Newsletter Ambassade de Belgique à Vienne – Ambassade van België in Wenen 9. 7-11-2006 Le 15 novembre 2006, fête du Roi et 175e anniversaire du Traité de Londres, qui reconnaît l'indépendance de la Belgique. Lire les articles en pages 2, 3 et 4 15 november 2006, Koningsdag en 175ste verjaardag van het Verdrag van Londen, dat de onafhankelijkheid van België erkent. Artikels op blz. 2, 3 en 4 lezen Koninklijk bezoek te Wenen Visite royale à Vienne In het kader van het Belgische Le 28 septembre dernier, le Roi Voorzitterschap van de Organisatie Albert II est venu en visite à Vienne voor Veiligheid en Samenwerking in dans le cadre de la Présidence Europa (OVSE) bracht Koning Albert II belge de l’Organisation pour la op 28 september een bezoek aan Sécurité et la Coopération en Wenen. Dhr. Karel De Gucht, Minister Europe (OSCE). Il était accompagné van Buitenlandse Zaken en r de Karel De Gucht, Ministre des dienstdoend Voorzitter van de OVSE, Affaires étrangères et Président en vergezelde hem. De Koning nam deel exercice de l’OSCE. Le Roi a aan een werkvergadering en aan de participé, à l'OSCE, à une réunion zitting van de Permanente Raad van de travail et à une session du de OVSE. De Koning en Minister De Conseil Permanent. Le Roi et le Gucht hebben een beleefdheidsbezoek Photo/Foto:Hautzinge Peter Ministre De Gucht ont rendu une afgelegd bij de President van de Republiek Oostenrijk visite de courtoisie à M. Heinz Fischer, Président de la dhr. Heinz Fischer (foto). République d’Autriche (photo). Inhoud Sommaire • 15 november 1831: Ondertekening van P. 2 het Verdrag van Londen • 15 novembre 1831: signature du Traité de Londres P. 2 • 15 november: feest in België en in Oostenrijk P. 2 • 15 novembre: fête en Belgique et en Autriche P. 2 • Geschiedenis van Schönburgstraße 10 P. 4 • Histoire du 10 Schönburgstraße P. 4 • In het kort P. 5 • En bref P. 5 • Consulair Nieuws P. 7 • Nouvelles consulaires P. 7 Wohllebengasse 6 – 1040 Wien – Tel: (01) 502 07 0 – Fax: (01) 502 07 11 / 22 – [email protected] - www.diplomatie.be/vienna/ 2 175 jaar geleden werd het Verdrag Il y a 175e ans, était signé le Traité van Londen ondertekend de Londres Met de ondertekening van het Verdrag van Londen C'est par la signature du Traité de Londres, le 15 werd op 15 november 1831 de onafhankelijkheid novembre 1831, que fut reconnue officiellement van België door de toenmalige grootmachten l'indépendance de la Belgique par les grandes officieel erkend. puissances de l'époque. Tijdens het Congres van Wenen in Le Royaume des Pays-Bas avait 1815 werd het Koninkrijk der été constitué en 1815 par les Nederlanden door de Europese puissances européennes (Autriche, grootmachten (Oostenrijk, Frankrijk, France, Grande-Bretagne, Prusse et Groot-Brittannië, Pruisen en Russie) lors du Congrès de Vienne. Rusland) opgericht. Dit omvatte Il comprenait les territoires qui, avant volgende grondgebieden van vóór de la conquête française, étaient ceux Franse verovering: de Oostenrijkse des Pays-Bas autrichiens, de la Nederlanden, het Prinsbisdom Luik Principauté de Liège et de la en de Republiek van de Verenigde République des Provinces-Unies, Provincies, d.w.z. de huidige soit pratiquement l'actuel Benelux. BENELUX. Le 18 novembre 1830, le Congrès Traité de Londres, 15 novembre 1831, National belge proclamait à Op 18 november 1830 riep het conservé à la direction des Archives du Belgisch Nationaal Congres te Ministère des Affaires étrangères de la Bruxelles l'indépendance de la Brussel de onafhankelijkheid van République française. Belgique, c'est-à-dire des neuf provinces méridionales du royaume. België uit; namelijk van de negen Verdrag van Londen, 15 november 1831, zuidelijke provincies van het bewaard door de directie van de Le 15 novembre 1831, la Belgique et Koninkrijk. Op 15 november 1831 Archieven van het Ministerie van les cinq grandes puissances ondertekenden België en de vijf Buitenlandse Zaken van de Franse signaient le Traité de Londres, grootmachten het Verdrag van Republiek. portant sur "la constitution du Londen, betreffende “de oprichting van het Koninkrijk Royaume de Belgique et la België en de erkenning van zijn onafhankelijkheid en reconnaissance de son indépendance et de sa neutraliteit” een feit werden. Het Verdrag, ook “de neutralité". Le Traité, appelé aussi "des XXIV articles", XXIV artikelen” genoemd, bepaalde de grenzen van fixait les frontières de la Belgique et lui attribuait une België en kende het land een deel van Luxemburg en partie --moindre que ce qui avait été envisagé Limburg toe --weliswaar minder dan wat précédemment--, du Luxembourg et du vroeger voorzien was. Limbourg. A la signa- België was op de dag van de verdrag- ture du traité, à Londres, le 15 novembre ondertekening in Londen vertegenwoordigd 1831, la Belgique était représentée par door Sylvain Van de Weyer, gewezen lid van Sylvain Van de Weyer, qui avait été de voorlopige regering en eerste Belgische membre du gouvernement provisoire Minister van Buitenlandse Zaken; Oostenrijk belge et qui fut notre premier Ministre werd door Prins Paul Esterhazy en Baron des Affaires étrangères, et l'Autriche par Johann Philipp von Wessenberg. le Prince Paul Esterhazy et le Baron Johann Philipp von Wessenberg. Foto: Standbeeld van Sylvain Van de Weyer in Photo: Statue de Sylvain Van de Weyer à Leuven (Kapucijnenvoer) Louvain (Kapucijnenvoer) 15 november wordt zowel in België als in Le 15 novembre se fête en Belgique Oostenrijk gevierd et en Autriche 15 november is de naamdag van Leopold. Dat is een Le 15 novembre, on fête les Léopold. Une fête en feestdag in België, maar ook één in Oostenrijk, vooral Belgique, mais aussi en Autriche, et plus particuliè- dan in de Bundesländer Niederösterreich en Wenen. rement dans les Länder de Basse-Autriche et de de In België wordt de 15 november gevierd in Vienne. herinnering aan Leopold I, de eerste Koning van En Belgique, le 15 novembre est la Fête du Roi en België. Tijdens het bewind van Leopold II ontstond het souvenir de Léopold 1er, premier Roi des Belges. Au idee om de Koning te vieren op een andere dag dan début du règne de Léopold II, germa l'idée de célébrer de Nationale Feestdag. le Roi à une autre date que la Fête nationale. Wohllebengasse 6 – 1040 Wien – Tel: (01) 502 07 0 – Fax: (01) 502 07 11 / 22 – [email protected] - www.diplomatie.be/vienna/ 3 Leopold von Saxen-Coburg en Gotha Léopold de Saxe-Cobourg et Gotha (né (geboren Leopold van Saxen-Coburg- Léopold de Saxe-Cobourg-Saalfeld), Saalfeld), Hertog van Saxen-Coburg, werd Duc de Saxe-Cobourg, devenu Léopold Koning Leopold I op 21 juli 1831. Hij werd 1er le 21 juillet 1831, est né le 16 geboren op 16 december 1790 in Coburg, décembre 1790 à Cobourg en Bavière et Beieren, en stierf op 10 december 1865 in est mort le 10 décembre 1865 à Laeken. Laken. Op 5-jarige leeftijd werd hij tot A 5 ans, il est fait Colonel du régiment Kolonel benoemd van het Keizerlijk impérial Izmailovski en Russie, et à 12 Regiment Izmailovski in Rusland, op 12- ans, il devient Général. En 1806, il jarige leeftijd werd hij Generaal. In 1806 séjourne brièvement à la cour de verbleef hij, na de verovering van het Napoléon Ier après la conquête du Duché hertogdom Saxen-Coburg-Saalfeld door de Saxe-Cobourg-Saalfeld par les de napoleontische troepen, voor korte tijd troupes napoléoniennes. aan het hof van Napoleon I. Hij weigerde Il refuse le grade offert par l’empereur de graad die hem door de Franse Keizer des Français et se rend dans la Russie werd aangeboden en begaf zich naar het d’Alexandre Ier. Il participe alors, en tant Rusland van Alexander I. Als Kolonel van que Colonel d’un régiment de cavalerie een regiment van de Russische cavalerie russe, à la campagne de 1813. En 1830 nam hij vervolgens deel aan de veldtocht Léopold 1er / Leopold 1 il refuse la couronne de Grèce. Le van 1813. In 1830 weigerde hij de Griekse Congrès national de la toute jeune kroon. Het Nationaal Congres van het zeer jonge Belgique (qui deviendra le Parlement en août 1831) België (dat vanaf augustus 1831 het Parlement werd) lui propose, après avoir essuyé le refus de Louis stelde hem voor om Koning der Belgen te worden, d'Orléans, Duc de Nemours, de devenir Roi des nadat Lodewijk van Orléans, Hertog van Nemours, dit Belges, ce qu'il accepte. Il prête serment à la geweigerd had. Hij legde de eed volgens de Belgische Constitution belge et entre en fonction le 21 juillet Grondwet af en trad in dienst op 21 juli 1831. 1831. 15 november is in België voor de openbare sector een Hors la fonction publique, le 15 novembre n'est pas vrije dag en ook voor de Duitstalige Gemeenschap, un jour férié en Belgique, sauf en Commu- die anno 1990 deze dag tot feestdag van de nauté germanophone, qui a choisi cette date comme Gemeenschap uitriep “verwijzend naar het fête communautaire en 1990 "en référence à la Koningshuis als symbool voor de eenheid van België royauté comme symbole de l'unité de la Belgique et en tegelijk als waarborg voor het evenwicht tussen de en même temps garant de l'équilibre entre les Gemeenschappen”. Communautés". In Oostenrijk heeft 15 november En Autriche, le 15 novembre a également eveneens een speciale betekenis: une signification particulière: Léopold III, Leopold III, zesde Markgraf van sixième margrave d'Autriche, dit Le Pieux Oostenrijk, genaamd De Vrome, van het (ci-contre), de la maison des Babenberg, geslacht Babenberg is de beschermheilige est le saint patron de l'Autriche depuis van Oostenrijk sinds 1663 (vervanger van 1663 (remplaçant Koloman) et plus Koloman) en meer bepaald van het particulièrement du Land de Basse- Bundesland Niederösterreich.