Newsletter Ambassade de Belgique à Vienne – Ambassade van België in Wenen

9. 7-11-2006

Le 15 novembre 2006, fête du Roi et 175e anniversaire du Traité de Londres, qui reconnaît l'indépendance de la Belgique.

Lire les articles en pages 2, 3 et 4

15 november 2006, Koningsdag en 175ste verjaardag van het Verdrag van Londen, dat de onafhankelijkheid van België erkent.

Artikels op blz. 2, 3 en 4 lezen

Koninklijk bezoek te Wenen Visite royale à Vienne

In het kader van het Belgische Le 28 septembre dernier, le Roi Voorzitterschap van de Organisatie Albert II est venu en visite à Vienne voor Veiligheid en Samenwerking in dans le cadre de la Présidence Europa (OVSE) bracht Koning Albert II belge de l’Organisation pour la op 28 september een bezoek aan Sécurité et la Coopération en Wenen. Dhr. Karel De Gucht, Minister Europe (OSCE). Il était accompagné

van Buitenlandse Zaken en r de Karel De Gucht, Ministre des dienstdoend Voorzitter van de OVSE, Affaires étrangères et Président en vergezelde hem. De Koning nam deel exercice de l’OSCE. Le Roi a aan een werkvergadering en aan de participé, à l'OSCE, à une réunion zitting van de Permanente Raad van de travail et à une session du de OVSE. De Koning en Minister De Conseil Permanent. Le Roi et le Gucht hebben een beleefdheidsbezoek Photo/Foto:Hautzinge Peter Ministre De Gucht ont rendu une afgelegd bij de President van de Republiek Oostenrijk visite de courtoisie à M. Heinz Fischer, Président de la dhr. Heinz Fischer (foto). République d’Autriche (photo).

Inhoud Sommaire • 15 november 1831: Ondertekening van P. 2 het Verdrag van Londen • 15 novembre 1831: signature du Traité de Londres P. 2 • 15 november: feest in België en in Oostenrijk P. 2 • 15 novembre: fête en Belgique et en Autriche P. 2 • Geschiedenis van Schönburgstraße 10 P. 4 • Histoire du 10 Schönburgstraße P. 4 • In het kort P. 5 • En bref P. 5 • Consulair Nieuws P. 7 • Nouvelles consulaires P. 7

Wohllebengasse 6 – 1040 Wien – Tel: (01) 502 07 0 – Fax: (01) 502 07 11 / 22 – @diplobel.be - www.diplomatie.be/vienna/ 2 175 jaar geleden werd het Verdrag Il y a 175e ans, était signé le Traité van Londen ondertekend de Londres

Met de ondertekening van het Verdrag van Londen C'est par la signature du Traité de Londres, le 15 werd op 15 november 1831 de onafhankelijkheid novembre 1831, que fut reconnue officiellement van België door de toenmalige grootmachten l'indépendance de la Belgique par les grandes officieel erkend. puissances de l'époque.

Tijdens het Congres van Wenen in Le Royaume des Pays-Bas avait 1815 werd het Koninkrijk der été constitué en 1815 par les Nederlanden door de Europese puissances européennes (Autriche, grootmachten (Oostenrijk, Frankrijk, , Grande-Bretagne, Prusse et Groot-Brittannië, Pruisen en Russie) lors du Congrès de Vienne. Rusland) opgericht. Dit omvatte Il comprenait les territoires qui, avant volgende grondgebieden van vóór de la conquête française, étaient ceux Franse verovering: de Oostenrijkse des Pays-Bas autrichiens, de la Nederlanden, het Prinsbisdom Luik Principauté de Liège et de la en de Republiek van de Verenigde République des Provinces-Unies, Provincies, d.w.z. de huidige soit pratiquement l'actuel Benelux. BENELUX. Le 18 novembre 1830, le Congrès Traité de Londres, 15 novembre 1831, National belge proclamait à Op 18 november 1830 riep het conservé à la direction des Archives du Belgisch Nationaal Congres te Ministère des Affaires étrangères de la Bruxelles l'indépendance de la Brussel de onafhankelijkheid van République française. Belgique, c'est-à-dire des neuf provinces méridionales du royaume. België uit; namelijk van de negen Verdrag van Londen, 15 november 1831, zuidelijke provincies van het bewaard door de directie van de Le 15 novembre 1831, la Belgique et Koninkrijk. Op 15 november 1831 Archieven van het Ministerie van les cinq grandes puissances ondertekenden België en de vijf Buitenlandse Zaken van de Franse signaient le Traité de Londres, grootmachten het Verdrag van Republiek. portant sur "la constitution du Londen, betreffende “de oprichting van het Koninkrijk Royaume de Belgique et la België en de erkenning van zijn onafhankelijkheid en reconnaissance de son indépendance et de sa neutraliteit” een feit werden. Het Verdrag, ook “de neutralité". Le Traité, appelé aussi "des XXIV articles", XXIV artikelen” genoemd, bepaalde de grenzen van fixait les frontières de la Belgique et lui attribuait une België en kende het land een deel van Luxemburg en partie --moindre que ce qui avait été envisagé Limburg toe --weliswaar minder dan wat précédemment--, du Luxembourg et du vroeger voorzien was. Limbourg. A la signa- België was op de dag van de verdrag- ture du traité, à Londres, le 15 novembre ondertekening in Londen vertegenwoordigd 1831, la Belgique était représentée par door Sylvain Van de Weyer, gewezen lid van Sylvain Van de Weyer, qui avait été de voorlopige regering en eerste Belgische membre du gouvernement provisoire Minister van Buitenlandse Zaken; Oostenrijk belge et qui fut notre premier Ministre werd door Prins Paul Esterhazy en Baron des Affaires étrangères, et l'Autriche par Johann Philipp von Wessenberg. le Prince Paul Esterhazy et le Baron Johann Philipp von Wessenberg.

Foto: Standbeeld van Sylvain Van de Weyer in Photo: Statue de Sylvain Van de Weyer à Leuven (Kapucijnenvoer) Louvain (Kapucijnenvoer)

15 november wordt zowel in België als in Le 15 novembre se fête en Belgique Oostenrijk gevierd et en Autriche

15 november is de naamdag van Leopold. Dat is een Le 15 novembre, on fête les Léopold. Une fête en feestdag in België, maar ook één in Oostenrijk, vooral Belgique, mais aussi en Autriche, et plus particuliè- dan in de Bundesländer Niederösterreich en Wenen. rement dans les Länder de Basse-Autriche et de de In België wordt de 15 november gevierd in Vienne. herinnering aan Leopold I, de eerste Koning van En Belgique, le 15 novembre est la Fête du Roi en België. Tijdens het bewind van Leopold II ontstond het souvenir de Léopold 1er, premier Roi des Belges. Au idee om de Koning te vieren op een andere dag dan début du règne de Léopold II, germa l'idée de célébrer de Nationale Feestdag. le Roi à une autre date que la Fête nationale.

Wohllebengasse 6 – 1040 Wien – Tel: (01) 502 07 0 – Fax: (01) 502 07 11 / 22 – [email protected] - www.diplomatie.be/vienna/ 3 Leopold von Saxen-Coburg en Gotha Léopold de Saxe-Cobourg et Gotha (né (geboren Leopold van Saxen-Coburg- Léopold de Saxe-Cobourg-Saalfeld), Saalfeld), Hertog van Saxen-Coburg, werd Duc de Saxe-Cobourg, devenu Léopold Koning Leopold I op 21 juli 1831. Hij werd 1er le 21 juillet 1831, est né le 16 geboren op 16 december 1790 in Coburg, décembre 1790 à Cobourg en Bavière et Beieren, en stierf op 10 december 1865 in est mort le 10 décembre 1865 à Laeken. Laken. Op 5-jarige leeftijd werd hij tot A 5 ans, il est fait Colonel du régiment Kolonel benoemd van het Keizerlijk impérial Izmailovski en Russie, et à 12 Regiment Izmailovski in Rusland, op 12- ans, il devient Général. En 1806, il jarige leeftijd werd hij Generaal. In 1806 séjourne brièvement à la cour de verbleef hij, na de verovering van het Napoléon Ier après la conquête du Duché hertogdom Saxen-Coburg-Saalfeld door de Saxe-Cobourg-Saalfeld par les de napoleontische troepen, voor korte tijd troupes napoléoniennes. aan het hof van Napoleon I. Hij weigerde Il refuse le grade offert par l’empereur de graad die hem door de Franse Keizer des Français et se rend dans la Russie werd aangeboden en begaf zich naar het d’Alexandre Ier. Il participe alors, en tant Rusland van Alexander I. Als Kolonel van que Colonel d’un régiment de cavalerie een regiment van de Russische cavalerie russe, à la campagne de 1813. En 1830 nam hij vervolgens deel aan de veldtocht Léopold 1er / Leopold 1 il refuse la couronne de Grèce. Le van 1813. In 1830 weigerde hij de Griekse Congrès national de la toute jeune kroon. Het Nationaal Congres van het zeer jonge Belgique (qui deviendra le Parlement en août 1831) België (dat vanaf augustus 1831 het Parlement werd) lui propose, après avoir essuyé le refus de Louis stelde hem voor om Koning der Belgen te worden, d'Orléans, Duc de Nemours, de devenir Roi des nadat Lodewijk van Orléans, Hertog van Nemours, dit Belges, ce qu'il accepte. Il prête serment à la geweigerd had. Hij legde de eed volgens de Belgische Constitution belge et entre en fonction le 21 juillet Grondwet af en trad in dienst op 21 juli 1831. 1831. 15 november is in België voor de openbare sector een Hors la fonction publique, le 15 novembre n'est pas vrije dag en ook voor de Duitstalige Gemeenschap, un jour férié en Belgique, sauf en Commu- die anno 1990 deze dag tot feestdag van de nauté germanophone, qui a choisi cette date comme Gemeenschap uitriep “verwijzend naar het fête communautaire en 1990 "en référence à la Koningshuis als symbool voor de eenheid van België royauté comme symbole de l'unité de la Belgique et en tegelijk als waarborg voor het evenwicht tussen de en même temps garant de l'équilibre entre les Gemeenschappen”. Communautés".

In Oostenrijk heeft 15 november En Autriche, le 15 novembre a également eveneens een speciale betekenis: une signification particulière: Léopold III, Leopold III, zesde Markgraf van sixième margrave d'Autriche, dit Le Pieux Oostenrijk, genaamd De Vrome, van het (ci-contre), de la maison des Babenberg, geslacht Babenberg is de beschermheilige est le saint patron de l'Autriche depuis van Oostenrijk sinds 1663 (vervanger van 1663 (remplaçant Koloman) et plus Koloman) en meer bepaald van het particulièrement du Land de Basse- Bundesland Niederösterreich. In Wenen Autriche. A Vienne et en Haute-Autriche, il en Oberösterreich deelt hij deze functie partage son patronage avec, met respectievelijk de Heilige Klemens respectivement, Saint Klemens Maria Maria Hofbauer en de Heilige Florian. Hofbauer et Saint Florian. Onder zijn bewind heersten vroomheid en La piété et la paix qu'il pu assurer durant vrede, wat van hem een gewaardeerde son règne, firent de Léopold III un vorst maakte. In 1113 verplaatste hij zijn residentie souverain apprécié. En 1113, il déplaça sa résidence van Melk naar Klosterneuburg in Niederösterreich, dat de Melk à Klosterneuburg, en Basse-Autriche, qu'il zich ontwikkelde nadat hij er een klooster liet bouwen. développa en y faisant construire, dès 1114, une De werken begonnen in 1114. Leopold III stierf op 15 abbaye. november 1136. Talrijke bedevaarders bezochten zijn Léopold III est mort le 15 novembre 1136 et repose laatste rustplaats, het klooster van Klosterneuburg, dans la collégiale de Klosterneuburg. Après sa mort, om hem te danken voor zijn les pèlerins venus sur sa wonderen. Leopold werd in Klosterneuburg tombe lui attribuèrent 1485 door Paus Innocentius l'accomplissement de miracles VIII heilig verklaard. 15 no- et, en 1485, le Pape Innocent vember is een schoolvrije dag VIII le canonisa. in Wenen en een feestdag in Le 15 novembre est jour férié Niederösterreich. De Heilige dans les écoles de Vienne et Leopold staat afgebeeld op de jour de fête en Basse-Autriche. wapenschilden van het Saint Léopold figure sur les tweede en van het vierde armes des 2e et 4e district van Wenen. arrondissements de Vienne.

Wohllebengasse 6 – 1040 Wien – Tel: (01) 502 07 0 – Fax: (01) 502 07 11 / 22 – [email protected] - www.diplomatie.be/vienna/ 4 Receptie van 15 november Reception du 15 novembre De Ambassadeur van België te Wenen nodigt op 15 november de Le 15 novembre, l'Ambassadeur Belgische gemeenschap, de de Belgique à Vienne invite la Oostenrijkse autoriteiten en ver- communauté belge, les autorités tegenwoordigers van de diploma- autrichiennes et les représentants tieke zendingen te Wenen uit op des missions diplomatiques à een receptie. Omwille van prak- Vienne à une réception. Pour tische redenen worden enkel de des raisons pratiques, ne sont Belgen die in Wenen en omgeving invités que les Belges habitant wonen en die in het Consulaat van Vienne ou ses environs et qui Wenen ingeschreven zijn, uitge- sont inscrits au Consulat de Ambassadeur et Madame Nieuwenhuys nodigd. Op 15 november is de Ambassadeur en Mevrouw Nieuwenhuys Vienne. Ce jour-là, l'Ambassade Ambassade gesloten. (Archives/Archiven 15-11-2004) est fermée.

De Residentie van de Ambassadeur van 10 Schönburgstraße, Résidence de België, Schönburgstraße 10 l'Ambassadeur de Belgique

Het gebouw van de residentie van de Ambassadeur Le bâtiment de la Résidence de l'Ambassadeur de van België in de Schönburgstraße werd in 1880 Belgique, Schönburgstraße, a été construit en 1880 gebouwd door Viktor Rumpelmayer (1830-1885), par Viktor Rumpelmayer (1830 - 1885), architecte beroemde architect van zijn tijd, die in zijn bouwstijl fameux de l'époque, dont le style alliait des éléments Italiaanse en Franse elementen met typische Weense italiens et français ainsi que les traits viennois kenmerken verbond. De uit afkomstige caractéristiques. Originaire de Bratislava, Rumpelmayer bouwde talrijke paleizen en ambassa- Rumpelmayer construisit de très nombreux palais et des in Wenen, waaronder die van Groot-Brittannië ambassades à Vienne, dont celle de Grande- (1875) (evenals de Anglicaanse kerk) en die van Bretagne (1875) (ainsi que l'église anglicane) et celle Duitsland* (1877). In het buitenland bouwde hij het d'Allemagne* (1877). A l'étranger, on lui doit Koninklijk Paleis te (de huidige National Art notamment le Palais royal de Sofia (aujourd'hui Gallery). Nummer 8-10 van de Schönburgstraße was National Art Gallery) en Bulgarie. Le 8-10 Schönburg- vroeger het paleis van Prinses Rosa Hohenlohe- straße était à l'origine le palais de la Princesse Rosa Bartenstein. In 1922 betrok de Belgische Afvaardiging Hohenhole-Bartenstein. En 1922, s'y établit la het gebouw met de residentie van de Minister op nr. Légation de Belgique, résidence du Ministre (n° 10) et 10 en de kantoren op nr. 8. Nu wordt het slechts bureaux (n° 8). Elle n'est plus utilisée aujourd'hui que gebruikt als Residentie van de Ambassadeur van comme Résidence de l'Ambassadeur de Belgique, les België. De kantoren (kanselarij) bevinden zich in de bureaux (Chancellerie) de l'Ambassade étant établis Wohllebengasse 6, 1040 Wenen. Door de aankoop op Wohllebengasse 6, à 1040 Vienne. Acquit le 17 17 november 1934 werd België er eigenaar van. Het novembre 1934, l'immeuble est propriété de la gebouw met elementen van de Oostenrijkse barokstijl Belgique. Le bâtiment, inspiré du baroque autrichien, heeft drie verdiepingen. De ontvangstruimten nemen s'élève sur trois niveaux. Les pièces de réception het grootste deel van de eerste verdieping in beslag. occupent la plus grande partie du premier étage. (*) Werd in de II Wereldoorlog vernietigd en in 1957 gesloopt om er (*) Détruite durant la 2e guerre mondiale, l'ambassade d'Allemagne vervolgens een nieuw gebouw te bouwen. fut rasée en 1957 avant qu'un nouveau bâtiment ne soit construit.

Façade avant de la Résidence / Voorgevel van de de Residentie Grand salon de réception / Groot receptiesalon

Wohllebengasse 6 – 1040 Wien – Tel: (01) 502 07 0 – Fax: (01) 502 07 11 / 22 – [email protected] - www.diplomatie.be/vienna/ 5 In het kort En bref

BAZAAR 2006: kom talrijk! BAZAAR 2006: venez nombreux ! De UNWG Bazaar vindt dit jaar plaats op zaterdag 2 Le Bazaar UNWG a lieu cette année le samedi 2 december van 10 tot 17 uur in het Vienna décembre de 10 à 17 heures au Vienna international International Center. De ingang is gratis. Center. L'entrée est gratuite. Outre De deelnemende landen presenteren er les spectacles (danses, chants…) les zich enerzijds met opvoeringen (dans, pays participants, dont la Belgique, gezang,…), anderzijds – o.a. België – proposent sur leurs stands des pro- met standen met typische producten, duits typiques, comestibles et autres. ook typische gerechten. U zult er wafels, Sur les stands belges, vous pourrez chocolademousse, stripverhalen, kant, ainsi trouver gaufres, mousse au taarten, bier, pralines, enz. vinden. Om chocolat, tartes, bières, pralines, BD, ter plaatse op te eten of om mee te dentelle, etc. A consommer sur place nemen. Kom talrijk, zodat de Bazaar ou à emporter. Venez nombreux pour een gezellig en ook financieel succes faire du Bazar un succès convivial et wordt. Personen die onze standen wensen te financier. Les personnes qui voudraient apporter leur steunen, kunnen dit graag doen door Belgische contribution en offrant des produits belges sont éga- producten voor verkoop ter beschikking te stellen. De lement les bienvenues. Les bénéfices sont reversés à opbrengst gaat naar caritatieve verenigingen ten des œuvres caritatives pour les enfants. L'an dernier, gunste van kinderen. Vorig jaar brachten de Belgische les stands belges ont réalisés plus de 4.000 € de standen € 4.000 op. Contact en informatie: bénéfices. Contact et information: [email protected] [email protected] Prix Christoffel Plantin Christoffel Plantijn-Prijs Les candidatures pour le Prix Christoffel Plantin 2007 De kandidaturen voor de Christoffel Plantijn-Prijs 2007 peuvent être envoyées, directement au Fonds kunnen, tot uiterlijk 15 januari 2007, rechtstreeks aan Christoffel Plantin, jusqu'au 15 janvier 2007. Le prix, het Christoffel Plantijn Fonds worden overgemaakt. d'une valeur de 5.000 €, récompense chaque année De prijs ter waarde van € 5000 wordt toegekend aan un Belge résidant à l'étranger et dont les activités, peu een Belg verblijvend in het buitenland en waarvan de connues en Belgique, contribuent au rayonnement de activiteiten --weinig gekend in België-- bijdragen tot notre pays à l'étranger (www.christoffelplantinfonds.be) het prestige van ons land in het buitenland.

Vacatures Vacances de postes Vacante functies in internationale organisaties zijn Les vacances de postes dans les organisations terug te vinden op de FOD website van Buitenlandse internationales sont reprises sur le site du SPF des Zaken, met links naar de eigen websites: Affaires étrangères, avec des liens vers les sites www.diplomatie.be/nl/jobs/intorgjobs.asp. Ook op de propres: Website van het Oostenrijks Ministerie van www.diplomatie.be/fr/jobs/intorgjobs.asp. Le site du Buitenlandse Zaken vindt men interessante Ministère autrichien des Affaires étrangères propose informatie. le même genre d'informations.

Wegcontroles en wegenwerken in België Contrôles routiers et travaux en Belgique Het Belgische wegennet: waar bevinden zich de Où fait-on des contrôles radar et où sont les travaux radarcontroles en waar zijn er wegenwerken ? sur le réseau routier belge ? Des informations sur le Informatie op volgende websites: Federale politie en site de la police fédérale et sur www.inforoutes.be/ . www.inforoutes.be La Belgique élue au Conseil de Sécurité et au sein België, verkozen tot lid van de Veiligheidsraad de deux Commissions de l’ONU en tot lid van twee UNO-Commissies La Belgique a été élue comme membre non België werd verkozen tot niet-permanent lid van permanent du Conseil de Sécurité de l'Onu. Ce de UNO-Veiligheidsraad. Deze Raad telt 5 Conseil comporte 5 membres permanents et 10 permanente leden en 10 verkozen leden voor de membres élus pour une période de deux ans. La duur van twee jaar. België zal er zetelen in 2007 Belgique y siègera en 2007 et 2008. C'est la 5e en 2008. Het is de 5de keer dat België deel zal fois qu'elle en fera partie uitmaken van de Veiligheidsraad (www.un.org/sc/members.asp). (www.un.org/sc/members.asp). België werd ook La Belgique fait aussi partie de la Commission de la verkozen als lid van de UNO-Commissie voor de Condition de la Femme, pour un mandat de quatre Status van de Vrouw met een mandaat van vier jaar ans à partir de 2007. La Commission de la Condition vanaf 2007. De Commissie voor de Status van de de la Femme est chargée d'assurer la promotion et le Vrouw is belast met het toezicht op de naleving en de respect des droits des femmes dans le domaine bevordering van de rechten van de vrouw op politiek, politique, économique, social. La Belgique est economisch en sociaal gebied. België is lid van deze membre de cette Commission depuis 1995 et vient se

Wohllebengasse 6 – 1040 Wien – Tel: (01) 502 07 0 – Fax: (01) 502 07 11 / 22 – [email protected] - www.diplomatie.be/vienna/ 6 commissie sinds 1995 en verkreeg nu voor een vierde voir confier un quatrième mandat consécutif jusqu'en keer een mandaat tot 2011. België werd ook verkozen 2011. Par ailleurs, la Belgique a été élue à la toute als lid van de geheel nieuwe Commissie voor de nouvelle Commission de la consolidation de la paix Consolidatie van de Vrede (UN Peace Building (UN Peace Building Commission) dont le but est Commission) die tot doel heeft na conflictsituaties de d’accompagner des pays qui sortent de situation de betroffen landen te begeleiden en de coördinatie van conflit et de coordonner les différents acteurs qui sont hun wederopbouw te verzekeren (opzetten van een actifs dans le processus de reconstruction (mise sur grondwettelijk kader en van verkiezingen, organiseren pied d'un processus constitutionnel et électoral, van ontwapening, integratie van de verscheidene zich organisation du désarmement, intégration des bestrijdende groeperingen…). différentes forces combattantes…).

Atomium op een 2 Euro-muntstuk L'Atomium orne une pièce de 2€ Ter gelegenheid van de heropening van het À l’occasion de la réouverture de l'Atomium, Atominium in februari 2006 gaf België een en février 2006, la Belgique a émis une pièce herdenkingsmuntstuk van 2 Euro uit. Dit is de commémorative de 2 euros. C'est la seconde tweede uitgave in ons land: in 2005 werd een émise par notre pays: en 2005, il s'agissait muntstuk uitgebracht met de afbeelding van d'une pièce aux effigies du Grand-duc Henri de Groothertog Henri van Luxemburg en de Luxembourg et du Roi Albert II, Koning Albert II, ter herdenking van de commémorant l’anniversaire de l’Union verjaardag van de Belgisch-Luxemburgse économique Belgo-Luxembourgeoise. Economische Unie. Permis de conduire en Belgique: nouveautés Rijbewijs in België: nieuwigheden Depuis le 1er septembre 2006, l'obtention du permis Sinds 1 september veranderde in België de de conduire a été revue en Belgique. reglementering betreffende het verkrijgen L'examen théorique peut être passé dès van een rijbewijs. Het theoretische examen 17 ans et si le candidat conducteur mag reeds op 17jarige leeftijd afgelegd réussit, il obtient un permis provisoire et worden. Indien de kandidaat slaagt, krijgt hij peut entamer son apprentissage pratique. een voorlopig rijbewijs zodat hij met de Ce permis reste valable 3 ans. L'examen praktische lessen kan beginnen. Dit rijbewijs pratique peut lui être passé dès 18 ans. blijft 3 jaar geldig. Het praktische examen Lire davantage: www.jesuispour.be kan vanaf de leeftijd van 18 afgelegd worden. Lees meer : www.ikbenvoor.be Feux de route: différentes règlementations Si l'allumage des feux de route est obligatoire de jour Licht op de weg: verschillende reglementeringen en Autriche, il n'en est pas de même en Belgique où In Oostenrijk is het verplicht overdag met licht te cette décision est toujours laissée à l'appréciation du rijden. In België mag de bestuurder beslissen of hij het conducteur. wel of niet nodig acht. Concert en hommage à Philippe le Beau Concert ter ere van Filips de Schone Le 25 septembre, en l'Eglise Maria am Gestade de In de kerk Maria am Gestade in Wenen vond Vienne, s'est tenu un concert commémorant op 25 september een concert plaats ter le 500e anniversaire de la mort de Philippe le ste gelegenheid van de 500 jaardag van het Beau. Père de Charles Quint, Philippe le overlijden van Filips de Schone. De vader van Beau était le fils de Maximilien Ier de Karel V, Filips de Schone, was de zoon van Habsbourg et de Marie de Bourgogne. Il était Maximiliaan van Habsburg en Maria van l'héritier des Ducs de Bourgogne qui possé- Boergondië. Hij was de erfgenaam van de daient notamment la plupart des provinces Hertogen van Boergondië die o.a. het grootste deel belges actuelles. Au programme: Antoine de Févin et van de huidige Belgische provincies bezaten. Pierre de la Rue, compositeur belge de la Op het programma stonden Antoine de Févin en de Renaissance. Belgische Renaissance-componist Pierre de la Rue. Publication Publicatie Bénédicte Even-Lassmann, Belge vivant à Vienne, Mevr. Bénédicte Lassmann-Even, Belgische met vient de publier un livre sur "Les musiciens liégeois au woonplaats in Wenen, heeft onlangs een boek over service des Habsbourg d'Autriche au XVIe siècle". de “Luikse musici in dienst van de Oostenrijkse L'auteur retrace l'histoire de Liège, des chapelles des Habsburgers in de XVIde eeuw” gepubliceerd. De Habsbourg et des compositeurs liégeois de l'époque auteur beschrijft de geschiedenis et dresse un catalogue van Luik, de muziek van de Habs- Die ÖBG versteht sich als de leurs œuvres. Elle burgers en de Luikse componisten Plattform aller in Österreich cite notamment le lebenden Belgier, die sich zu van die tijd en maakt een catalo- gemeinsamen Feiern, Ausflügen compositeur Pierre gus van hun werken op. Zij verwijst oder kulturellen Veranstaltungen de la Rue (voir ci- o.a. naar Pierre de la Rue (zie mit ihren Landsleuten treffen dessus). hoger). ISBN 3795212073 wollen. www.oebg.at ISBN 3795212073

Wohllebengasse 6 – 1040 Wien – Tel: (01) 502 07 0 – Fax: (01) 502 07 11 / 22 – [email protected] - www.diplomatie.be/vienna/ 7 Consulair Nieuws Nouvelles consulaires

Website van de Ambassade: nieuw Site internet de l'Ambassade: nouveautés De Duitse versie van de website van de Ambassade La version allemande du site internet de l'ambassade werd geactualiseerd, namelijk het deel consulaire est désormais à jour en ce qui concerne les affaires aangelegenheden (Service – Allgemeine Informa- consulaires (Service – Allgemeine Informationen - tionen – Konsularische Dienstleistungen). De Neder- Konsularische Dienstleistungen). Les versions landse en de Franse versie werden aangevuld met néerlandaise et française ont été augmentées d'un een luik over de Permanente Vertegenwoordiging van volet sur la Représentation permanente de la België bij de diverse internationale organisaties in Belgique auprès de diverses organisations Wenen (UNO, CTBTO, IAEA). internationales à Vienne (ONU, OTICE, AIEA).

DOSZ-Pensioenen: belangrijke wijzigingen Pensions de l'OSSOM: importants changements Vanaf 1 januari 2007 wijzigt de wetgeving over A partir du 1er janvier 2007, la législation de DOSZ-pensioenen (Dienst voor de Overzeese concernant les pensions de l'Ossom (Office de Sociale Zekerheid). Deze wijzigingen betreffen Sécurité d'Outre-Mer) subit d'importants de pensioenen voor functies die uitgeoefend changements concernant les pensions liées aux werden tijdens de koloniale periode en de deel- services accomplis à l'époque coloniale et la name aan de verzekering na de onafhankelijkheids- participation à l'assurance après les indépendances. golf. Deze wijzigingen zijn niet alleen interessant voor Ces modifications intéressent tant les affiliés actuels de huidige leden maar ook voor diegenen die vroeger que toute personne ayant jadis cotisée à cet bijdragen hebben gestort aan deze verzekering. Meer organisme. Lire davantage sur lezen op www.diplomatie.be/viennanl www.diplomatie.be/viennafr

Parlementaire verkiezingen: inschrijving Elections législatives: inscription jusqu'au tot 1 februari 2007 1er février 2007 Indien u een potentiële kiezer bent voor de Si vous êtes électeur potentiel pour les élections parlementaire verkiezingen, die ten laatste op 24 juni législatives qui auront lieu en Belgique au plus tard le 2007 in België zullen plaatsvinden, dan mag u 24 juin 2007, n'oubliez pas de renvoyer votre niet vergeten uw inschrijvingsformulier naar het formulaire d'inscription au Consulat général à Consulaat Generaal in Wenen te sturen, Vienne pour que celui-ci le reçoive au plus uiterlijk vóór 1 februari 2007. Op dit formulier tard le 1er février 2007. Pour rappel, sont moet u o.a. kiezen in welke Belgische électeurs potentiels en Autriche les Belges gemeente u wenst uw stem uit te brengen en inscrits dans un Consulat belge en Autriche, op welke manier u wenst te stemmen: âgés de minimum 18 ans le jour de l'élection persoonlijk in Wenen, per volmacht in Wenen, et non déchus de leurs droits électoraux. Sur persoonlijk in uw Belgische gemeente, per volmacht in le formulaire, vous devez notamment choisir la uw Belgische gemeente of per brief. Ter herinnering : commune belge dans laquelle vous désirez choisir de potentiële kiezers in Oostenrijk zijn Belgen, die in vos représentants au Parlement, ainsi que la façon een Belgisch consulaat in Oostenrijk ingeschreven dont vous désirez voter: personnellement à Vienne, zijn, de minimumleeftijd van 18 jaar op de dag van de par procuration à Vienne, personnellement dans une verkiezingen bereikt hebben en niet uit hun stemrecht commune belge, par procuration dans une commune werden ontzet. De formulieren moeten in de taal van belge ou par correspondance. Les formulaires doivent de door u gekozen gemeente worden ingevuld. Indien être remplis dans la langue de la commune choisie. Si de gemeente tweetalig is, mag u kiezen in welke taal la commune est bilingue vous pouvez librement u het formulier invult. Indien u recentelijk werd choisir la langue. ingeschreven in het consulaat of indien u van plan Si vous venez de vous inscrire dans un Consulat ou si bent dat binnenkort te doen, dan krijgt u bij uw vous comptez le faire dans les prochaines semaines, inschrijving de documenten betreffende de vous recevrez les documents concernant les élections verkiezingen. Opgepast: de deelname aan de lors de votre inscription. Attention: la participation aux verkiezingen is – net zoals in België – verplicht. élections est, comme en Belgique, obligatoire. Enkel het Consulaat Generaal in Wenen is bevoegd Seul le Consulat général à Vienne est compétent eventuele vragen betreffende de parlementaire pour des questions éventuelles en matière verkiezingen te beantwoorden ([email protected]). d'élections parlementaires ([email protected]). Les De Ere-Consulaten kunnen u niet helpen. Consulats honoraires ne peuvent pas vous aider.

Aarzel niet de website van de Ambassade te raadplegen: N'hésitez pas à consulter également le site Internet de http://www.diplomatie.be/viennanl/ l'Ambassade: http://www.diplomatie.be/viennafr/

Indien u deze nieuwsbrief niet langer wenst te ontvangen, gelieve Si vous ne désirez plus recevoir cette lettre, signalez-le simplement dit te willen mededelen par retour de mail.

Wohllebengasse 6 – 1040 Wien – Tel: (01) 502 07 0 – Fax: (01) 502 07 11 / 22 – [email protected] - www.diplomatie.be/vienna/