WHC Nomination Documentation

File name: 861.pdf UNESCO Region EUROPE AND NORTH AMERICA

SITE NAME ("TITLE") Holašovice Historical Village Reservation

DATE OF INSCRIPTION ("SUBJECT") 5 / 12 / 1998

STATE PARTY ("AUTHOR")

CRITERIA ("KEY WORDS") C (ii)(iv)

DECISION OF THE WORLD HERITAGE COMMITTEE: 22nd Session The Committee inscribed this site on the World Heritage List on the basis of criteria (ii) and (iv): Criterion (ii): Holašovice is of special significance in that it represents the fusion of two vernacular building traditions to create an exceptional and enduring style, known as South Bohemian Folk . Criterion (iv): The exceptional completeness and excellent preservation of Holašovice and its buildings make it an outstanding example of traditional rural settlement in central Europe. The Delegate of Mexico emphasized the importance of this inscription that demonstrates recognition by the Convention of vernacular heritage and underlines an additional aspect of the criterion for authenticity. The Delegate of Hungary wholeheartedly supported this inscription and invited the State Party together with Slovakia to undertake a special regional evaluation of experiences, not always exclusively positive, with similar sites so as to be able to retain the values of these sites even after their exposure to a dramatically increased presence of tourists. The suggestion was warmly accepted by the Observer of the Czech Republic.

BRIEF DESCRIPTION: Holašovice is an exceptionally complete and well preserved example of a traditional Central European village, containing a number of high-quality vernacular buildings from the 18th and 19th centuries in a style known as the “South Bohemian Folk Baroque”, and preserving a ground plan dating from the Middle Ages.

1.b. State, province or region: South Czech Region

1.d Exact location: Long. 14°15’10” E ; Lat. 48°57’35” N

Most of the settlements in the area were founded after a vast area of wetland had been drained. The result is a WORLD HERITAGE LIST picturesque countryside of fields, meadows, and ponds around the villages. This is a highly organized cultivated Holasovice (Czech Republic) landscape centred on picturesque villages and their architecture. The whole district has in recent years become a favoured tourist area. No 861 Criterion v

Category of property In terms of the categories of cultural property set out in the 1972 World Heritage Convention, this is a group of Identification buildings. In terms of paragraph 39 of the Operational Guidelines for the Implementation of the World Heritage Nomination Holasovice historical village Convention it may also be considered to be a continuing reservation cultural landscape.

Location South Czech Region History and Description State Party Czech Republic History Date 30 June 1997 Archaeological investigation has shown that this area was settled by humankind as early as the 2nd millennium BC, in the Neolithic period. It was settled by Slavonic peoples in the 9th and 10th centuries AD. It came under Justification by State Party Premyslid rule at the end of the 10th century, but Holasovice was not founded until the period of large- Holasovice belongs to the folk architecture of southern scale colonization of the border regions of Bohemia in Bohemia, more specifically to that of Hlubocká Blatská. the first half of the 13th century. The first written record There was a large increase in building activity in the is in a 1292 document of Wenceslas II, who gave the region at the end of the 19th century. The traditional village, along with several others, to the Cistercian local technology reacted to the building and craft monastery at Vyssí Brod, which retained possession until expression in the new manorial and town architecture, 1848. which was copied by the village people at a time when material conditions were improving. Until the beginning of the 16th century the area was settled by Czechs, but the plague that ravaged Bohemia This was not the only formal resemblance. Village in 1521 left only two inhabitants alive. The Cistercians craftsmen were more often in contact with the manorial brought in settlers from other possessions of the Order in building techniques and those in the dense network of and : all the family names listed in a towns in both Bohemia and Austria, which have had monastic record of 1524-30 were German. There long-lasting trade and employment contacts. The result followed a period of prosperity that came to an end with was the gradual adoption of construction techniques and the Thirty Years’ War (1618-48), but the village quickly modes of expression by master bricklayers, who created recovered. the magic of the folk architecture of the region, using a logic of structure and form of which they had little The numbers of farmsteads remained steady at seventeen understanding to produce buildings for their customers in from the early 16th century onwards, and the village did the villages. Criterion ii not begin to grow until the 20th century. The ethnic makeup remained predominantly German up to the The cultural tradition and its survival within the village creation of the Czechoslovak Republic in 1918: in 1895 area and the entire region can be documented on several there were 157 inhabitants of German origin and only 19 levels. Detailed analysis of buildings demonstrates an of Czech origin. By the time the ethnic Germans were inertia in the use of decorative forms and the change expelled at the end of World War II Czechs remained in from older to new technologies. In so far as the volumes a minority. and details of the new buildings are concerned, there was a consistent respect for tradition. The Definitive Cadaster of 1827 reveals that all the Criterion iii farmsteads (with the exception of the barns) in “Holschowitz” were built of masonry, not timber-framed, In comparison with other villages in the region, as was the case in most of the villages of Bohemia at that Holasovice is a remarkable example of mature local time. This tradition of masonry building for domestic building practice (South Bohemian “Folk Baroque”) in structures is a characteristic of South Bohemia, no doubt terms of the state of conservation of individual buildings brought in from Austria and Germany. and their layouts, dating back to the 13th century. Criterion iv Between 1840 and 1880 there was considerable rebuilding in the villages of North Bohemia. This process The fish-ponds of South Bohemia are good examples of man-made late medieval and Renaissance landscapes.

84 was later in South Bohemia, and the style adopted, process involved substantial reconstruction. In addition known as “Folk Baroque,” is characteristic of this region. to the farmsteads there are several farm labourers’ cottages that are much smaller and simpler in design. Description The village smithy and the smith’s house are located in Holasovice is situated in the heart of South Bohemia, the middle of the village square. A facility of this kind is 15km west of Ceské Budejovice and 18km north of know to have existed in Holasovice since the beginning Ceský Krumlov (inscribed on the World Heritage List in of the 18th century. It was originally located on the west 1992). side of the square, but was moved to its present position The village consists at the present time of 120 buildings in 1885 (the date “1841” on the smithy itself probably arranged round an elongated village square, with a small relates to that of the building that was relocated). Both chapel and cross on it, and some more recent buildings buildings are single-storey structures with saddle roofs, on the outskirts. The historical reservation that forms the and the smithy has a characteristic arched opening on the subject of this nomination consists of the original village square (now closed, since it has been converted for as surveyed in the Definitive Cadaster, which includes residential use). 23 farmsteads that are protected architectural The other architectural feature in the village square is the monuments, along with their attached farm buildings small Chapel of St . This is a slender (barns, stables etc) and gardens or tofts. structure with a tall bell-shaped front. The rectangular The farmsteads are all built with their gable-ends facing interior is vaulted, with two lunettes closing it. The the square. Only some typical examples will be described chapel has a saddle roof hipped at one end and with a in this evaluation. Farmstead No 3, a three-sided group, four-pillar lantern spire containing a bell in its centre. It has a classic South Bohemian double-gabled front appears to date from the mid 18th century. elevation with a large entrance gate and a smaller gate in the wall. On entering the main gate the visitor finds a two-storey granary on the left, with an attic larder. Management and Protection Beyond the granary is a block with stables and a vaulted Legal status cellar. The farmhouse, consisting of two rooms, is to the right. The entrance hall is partitioned by a staircase Under the provisions of Law No 20/87 on State Care of which gives access to the attic space; the block contains Historical Monuments, implemented by Decree No 66 of the large main living room and a traditional “black the Ministry of Culture of 26 April 1988, 23 buildings kitchen.” around the village square of Holasovice are designated as protected monuments. The whole village was designated Both the main gables are finished with Baroque voluted by State Decree No 127/1995 as an historic preservation curves and with stucco pilaster strips. The configuration site, in accordance with Article 5 of the 1987 Law. All of the main buildings has hardly changed since they were interventions must be authorized by the relevant recorded in the early 19th century, although artistic authority. changes were made on the gables, dated to 1857 and 1863 by inscriptions on the granary and farmhouse The District Committee in Ceské Budejovice declared gables respectively. the area round the village a conservation zone in September 1996. This means that all proposals for Farmstead No 8 is the largest in the village. The main building, reconstruction, or other forms of intervention farmhouse, to the left on entering, is a modest chamber- must be submitted to the District authorities for type structure with two rooms, and this adjoins a long approval. cow-house, divided into two vaulted rooms; this wing is dated on the facade to 1861. To the right of the entrance Management is a massive three-storey granary, the present form of which probably dates from the mid 19th century. The Most of the buildings in the area proposed for inscription courtyard is closed at the rear by a spacious stone barn, are owned by private individuals (six of them are in use built towards the end of the 19th century to replace an as holiday homes). The Jankov Village Municipality earlier timber structure. owns two of the buildings, and the chapel and other religious objects (cross, shrines) belong collectively to Another large farmstead, this time on the eastern side of Holasovice village. the square, is No 15, again on three sides of a central courtyard. Seen from the square it is a classic double- Management and administration of the nominated gabled structure with an arched entrance gate. It has property is shared among several bodies at different undergone a number of alterations over the past two levels of government: centuries, which have led to the replacement of the · Jankov Village Municipality: responsible for overall care Baroque gables by less ornate triangular ones. of its territory and coordination of regeneration plans; Historically the most important component of the ensemble is the granary, situated to the left on entering. · The District Administration in Ceské Budejovice: the It preserves its original form and decoration (which was executive body for implementing state historic protection relatively simple) more faithfully than most of the other legislation through its regional development and cultural buildings in the village. departments; In a number of cases, elements of farmsteads (granaries · The Ministry of Culture: responsible for designation and and barns) were converted in the years preceding and inspection of protected monuments and sites. following World War II into retirement dwellings; this

85 The Institute for the Care of Historical Monuments in represented by Holasovice, and sets it within the broader Ceské Budejovice and the State Institute for the Care of framework of vernacular architecture in a large region of Historical Monuments in provide professional central Europe. services in support of the bodies listed above. Holasovice does not figure on the short list of vernacular The 1996 decision of the Ceské Budejovice District settlements recommended for consideration for inclusion Committee (see above) creates an effective buffer zone on the World Heritage List in the comparative study of around the protected site. It makes provision for strict traditional villages in the Carpathian basin and its control over such aspects as change of use, roofing immediate surroundings prepared by its International materials, street lighting and furniture, etc, so as to Committee on Historic Towns and Villages in 1993. preserve the environment of the historic ensemble. This is reinforced and expanded by the territorial plan for the ICOMOS comments village of Holasovice of April 1997. ICOMOS recommended at the meeting of the Bureau in June 1998 that this property should not be inscribed on the World Heritage List, on the grounds that it did not Conservation and Authenticity possess the qualities of "outstanding universal value" and authenticity prescribed in the Operational Guidelines. Conservation history However, the Bureau decided to refer the nomination There was no policy for the conservation of Holasovice back to the State Party to supply additional information until the individual buildings were first designated in relating to the authenticity and current usage of the 1960 under the provisions of Law No 22/1958 on village and its buildings. Protection of the Cultural Heritage (now superseded by Having studied the supplementary submissions from the the 1987 Law). State Party and carried out extensive consultations within Financial help has been made available to owners of its own membership, ICOMOS has revised its individual buildings to assist them in meeting their evaluation. statutory obligations to maintain and conserve their properties to the standards laid down by the State Institute for the Care of Historical Monuments. The sums Brief description disbursed increased more than fourfold between 1995 and 1996, as did the grants made to the village under the Holasovice is an exceptionally complete and well Land Use Plan. preserved example of a traditional central European village, containing a number of high-quality vernacular Authenticity buildings from the 18th and 19th centuries. The authenticity of the layout of the village is very high, as shown by the early maps produced by cadastral surveys. A number of the individual farmsteads have Recommendation conserved a substantial measure of authenticity in their That this property should be inscribed on the World internal layouts and external features. However, others Heritage List on the basis of criteria ii and iv: have undergone radical changes, especially to their interiors, which have severely reduced their overall Criterion ii: Holasovice is of special significance in that authenticity; this is especially applicable to the buildings it represents the fusion of two vernacular building rehabilitated for use as retirement homes. traditions to create an exceptional and enduring style, known as South Bohemian Folk Baroque. Criterion iv: The exceptional completeness and excellent Evaluation preservation of Holasovice and its buildings make it an Action by ICOMOS outstanding example of traditional rural settlement in central Europe. An ICOMOS expert mission visited Holasovice in January 1998. Comments were also received from the ICOMOS International Committee on Vernacular Architecture. Qualities ICOMOS, October 1998 The historic centre of Holasovice has preserved its overall layout and general appearance to a considerable extent, making it an excellent illustration of traditional village architecture in central Europe. Comparative analysis The State Party has provided a scholarly comparative study by a Czech expert on “The position and interactions of folk architecture of Holasovice within the framework of Bohemia and contiguous areas.” This makes a strong case for attributing unique qualities to the “Folk Baroque” architecture of this region, best

86

installations de population dans la région n’ont pu avoir lieu qu’après le drainage d’une vaste zone marécageuse. LISTE DU PATRIMOINE MONDIAL Le résultat est un paysage pittoresque composé de villages entourés de champs, de prairies et d’étangs, Holasovice (République tchèque) paysage cultivé extrêmement bien organisé, centré sur les villages typiques et leur architecture. D’ailleurs, ces dernières années, tout le district est devenu un haut lieu N° 861 du tourisme. Critère v

Catégorie de bien

Identification En termes de catégories de biens culturels, telles que définies à l'article premier de la Convention du Bien proposé Réserve du village historique Patrimoine mondial de 1972, le bien proposé est un d’Holasovice ensemble. Il peut également être considéré comme un paysage culturel vivant du type proposé au paragraphe 39 Lieu Région méridionale des Orientations devant guider la mise en œuvre de la Convention du patrimoine mondial. Etat Partie République tchèque

Date 30 juin 1997 Histoire et description

Histoire Justification émanant de l’Etat Partie Les recherches archéologiques ont démontré que Holasovice appartient à l’architecture populaire du sud de l’homme était déjà présent dans cette région dès le la Bohème, plus particulièrement à celle de Hlubocká Néolithique, au deuxième millénaire avant Jésus-Christ. e e Blastká. L’activité de construction de la région a connu un Aux IX et X siècles après Jésus-Christ, elle fut colonisée e important essor à la fin du XIX siècle. En effet, la par des peuples slaves. Elle tomba sous le joug des e technique locale traditionnelle a intégré le style et Prémyslides à la fin du X siècle, mais Holasovice ne fut l’expression artisanale de la nouvelle architecture fondée qu’à l’époque des grandes colonisations des aristocratique et urbaine, que les villageois ont copiée dès régions frontalières de la Bohème, pendant la première e que leur situation matérielle leur en a laissé la possibilité. moitié du XIII siècle. La première trace écrite en est un document de Wenceslas II datant de 1292, qui donnait le Mais la ressemblance ne s’arrête pas là. Les artisans du village, ainsi que plusieurs autres, au monastère cistercien village étaient souvent mis au contact des techniques de de Vyssí Brod, qui en resta propriétaire jusqu’en 1848. construction aristocratiques et de celles d’un réseau urbain e de Bohème et d’Autriche déjà dense, puisqu’ils Jusqu’au début du XVI siècle, seuls des Tchèques échangeaient depuis longtemps marchandises et main s’installèrent dans la région, mais la peste qui ravagea la d’œuvre avec ces régions. C’est ainsi que les maîtres Bohème en 1521 ne laissa que deux survivants. Les maçons adoptèrent graduellement leurs techniques de cisterciens amenèrent des colons venant d’autres construction et leur mode d’expression, et créèrent, en possessions de l’ordre en Bavière et en Autriche : tous les utilisant pour satisfaire les commandes de leurs clients noms de famille qui figurent dans les archives villageois une logique de structure et de forme qu’ils monastiques de 1524-30 sont allemands. S’ensuivit une comprenaient mal, la magie de l’architecture populaire de période de prospérité à laquelle mit fin la guerre de la région. Critère ii Trente Ans (1618-1648), mais le village se remit rapidement. La tradition culturelle et sa survie au sein du village et de la région tout entière peuvent être établies sur plusieurs Le nombre de fermes resta stable : on en recensa dix-sept e niveaux. L’analyse détaillée des bâtiments prouve une à partir du début du XVI siècle, et ce n’est qu’au début du e certaine inertie dans l’utilisation des formes décoratives et XX que le village commença à se développer. La dans le passage des anciennes techniques aux nouvelles. composition ethnique resta en majorité allemande jusqu’à En effet, pour ce qui est des volumes et des détails des la création de la République tchécoslovaque en 1918 : en nouveaux bâtiments, on constate un respect permanent de 1895, 157 habitants étaient d’origine allemande, et la tradition. Critère iii seulement 19 d’origine tchèque. Lorsque les habitants d’origine allemande furent expulsés, à la fin de la Par rapport à d’autres villages de la région, Holasovice Seconde Guerre mondiale, les Tchèques restaient une constitue un excellent exemple de pratique de construction minorité. locale mature (le « baroque populaire » du Sud de la Bohème) en termes d’état de conservation et Le Cadastre définitif de 1827 révèle que toutes les fermes d’agencement des bâtiments individuels, qui remontent au de « Holschowitz » (à l’exception des granges) étaient e XIII siècle. Critère iv construites en maçonnerie, et non en bois comme c’était le cas dans la plupart des villages de Bohème à l’époque. Les étangs du Sud de la Bohème illustrent Cette tradition de construction pour des structures remarquablement les paysages artificiels de la fin du domestiques est typique du Sud de la Bohème, et a sans Moyen Age et de la Renaissance. La plupart des nul doute été importée d’Autriche et d’Allemagne.

114 Entre 1840 et 1880, les villages du Nord de la Bohème la gauche en entrant. Il a en effet conservé sa forme et sa furent le théâtre d’une reconstruction majeure. Ce décoration originale (relativement simple) plus processus s’étendit ensuite au Sud de la Bohème, et le fidèlement que la plupart des autres bâtiments du village. style adopté, connu sous le nom de « baroque populaire », est caractéristique de cette région. Dans un certain nombre de cas, des éléments des fermes (greniers à blé et granges) ont été convertis, dans les Description années précédant et suivant la Seconde Guerre mondiale, en maisons de retraite, processus qui impliquait une Holasovice est située au cœur du Sud de la Bohème, à reconstruction substantielle. Outre les fermes, on compte 15 km à l’ouest de Ceské Budejovice et à 18 km au nord plusieurs maisons de laboureurs beaucoup plus petites et de Ceský Krumlov (inscrit sur la Liste du Patrimoine plus simples. mondial en 1992). La forge du village et la maison du forgeron sont situées Actuellement, le village se compose de 120 bâtiments au milieu de la place du village. Holasovice dispose de ce e organisés autour d’une place de village oblongue, dotée type d’installation depuis le début du XVIII siècle. Elle d’une petite chapelle et d’une croix, et de quelques était à l’origine située sur le côté ouest de la place, mais a bâtiments plus récents à la périphérie. La réserve été transférée à son emplacement actuel en 1885 (la date historique qui fait l’objet de cette proposition d’inscription « 1841 » qui figure sur la forge elle-même concerne se compose du village original tel qu’il est présenté dans le probablement le bâtiment qui a été déplacé). Les deux Cadastre définitif ; il comprend 23 fermes constituant des bâtiments sont des structures à un étage, avec un toit en monuments architecturaux protégés, ainsi que leurs bâtière, et la forge possède une ouverture cintrée annexes (granges, étables, etc.) et leurs jardins, ou tofts. caractéristique donnant sur la place (maintenant fermée, puisque le bâtiment est devenu un lieu de résidence). Les fermes sont toutes construites sur le même modèle, pignons face à la place. Seuls quelques exemples typiques Autre caractéristique architecturale de la place du seront décrits dans cette évaluation. La ferme n° 3, un village : la petite chapelle Saint-Jean-Népomucène. Il ensemble en U, possède une façade à deux pignons s’agit d’une structure élancée, à la haute façade typique du Sud de la Bohème, avec un portail large et un campaniforme. L’intérieur, rectangulaire, est voûté et autre plus petit. Lorsqu’il y pénètre par le portail principal, fermé par deux lunettes. La chapelle est dotée d’un toit en le visiteur trouve sur sa gauche un grenier à blé de deux bâtière, et en croupe d’un côté, ainsi que d’une flèche étages, avec un garde-manger mansardé. Au-delà du lanterne à quatre piliers, abritant une cloche. Elle semble e grenier se trouve un bloc comprenant l’étable et un cellier dater du milieu du XVIII siècle. voûté. La ferme, qui se compose de deux pièces, est sur la droite. Le hall d’entrée est divisé par un escalier qui permet d’accéder au grenier ; le bloc principal est Gestion et protection composé d'une grande salle principale et une cuisine ancienne traditionnelle. Statut juridique

Les deux pignons principaux sont décorés de cintres à Les 23 bâtiments entourant la place d’Holasovice sont volutes baroques et de pilastres de stuc. La configuration des monuments protégés en vertu des dispositions de la des bâtiments principaux n’a quasiment pas évolué, loi n° 20/87 sur la protection d’Etat des monuments e puisqu’ils ont été classés dès le début du XIX siècle, bien historiques, appliquée par le décret n° 66 du ministère de que quelques changements artistiques aient été apportés la Culture en date du 26 avril 1988. Le village tout entier aux pignons, en 1857 et en 1863, comme en témoignent a été classé site de conservation historique par le décret des inscriptions sur le grenier à blé et les pignons de la d’Etat n° 127/1995, conformément à l’article 5 de la loi ferme elle-même, respectivement. de 1987. Toutes les interventions doivent recevoir l’autorisation des autorités compétentes. La ferme n° 8 est la plus grande du village. L’habitation principale, à gauche en entrant, est une structure modeste à En septembre 1996, le comité de district de Ceské deux pièces, flanquée d’une longue étable divisée en deux Budejovice a déclaré la zone entourant le village zone de salles voûtées. Cette aile est datée de 1861 sur la façade. A conservation, ce qui signifie que toutes les propositions la droite de l’entrée se trouve un imposant grenier à blé sur de construction, de reconstruction ou d’autres formes trois étages, dont la forme actuelle remonte probablement d’intervention doivent être soumises à l’approbation des e au milieu du XIX siècle. La cour est fermée à l’arrière par autorités du district. une spacieuse grange de pierre, construite vers la fin du e XIX siècle pour remplacer la structure de bois qui la Gestion précédait. La plupart des bâtiments dans la zone qui fait l’objet de La ferme n° 15 est un autre exemple de grande ferme, cette proposition d’inscription sont la propriété de cette fois du côté est de la place, et là encore organisée en particuliers (six d’entre eux sont utilisés comme U autour d’une cour centrale. Vue de la place, il s’agit résidences secondaires). La municipalité de Jankov d’une structure classique à deux pignons, dotée d’un possède deux des bâtiments, tandis que la chapelle et les portail cintré. Elle a subi un certain nombre d’altérations autres objets religieux (croix, sanctuaires) appartiennent au cours des deux derniers siècles, qui ont conduit au collectivement au village d’Holasovice. remplacement des pignons baroques par des pignons triangulaires plus sobres. Historiquement, le composant le plus important de l’ensemble est le grenier à blé, situé sur

115 La gestion et l’administration du bien proposé pour Evaluation inscription sont réparties entre plusieurs organismes de différents niveaux : Action de l’ICOMOS

· Municipalité de Jankov : responsable de la protection Une mission d’expert de l’ICOMOS a visité Holasovice globale de son territoire et de la coordination des plans en janvier 1998. Le Comité international d’architecture de régénération; vernaculaire de l’ICOMOS a également fait part de ses observations. · Administration du district à Ceské Budejovice : organe exécutif de mise en œuvre de la législation de Caractéristiques protection historique d’Etat, par le biais de ses départements de développement régional et culturel; Le centre historique d’Holasovice a considérablement préservé son tracé et son apparence générale, ce qui en · Ministère de la Culture : responsable de la désignation fait un excellent exemple de l’architecture villageoise et de l’inspection des monuments et des sites protégés. traditionnelle en Europe centrale.

L’Institut pour la protection des monuments historiques de Analyse comparative Ceské Budejovice et l’Institut d’Etat pour la protection des monuments historiques de Prague fournissent une L’Etat Partie a fourni une étude comparative rigoureuse, assistance professionnelle aux organes susvisés. réalisée par un expert tchèque, sur « La position et l’interaction de l’architecture populaire d’Holasovice au La décision prise en 1996 par le comité de district de sein de la Bohème et des régions limitrophes », ce qui Ceské Budejovice (voir ci-dessus) crée une zone tampon plaide fortement en faveur de la reconnaissance des efficace autour du site protégé. Elle stipule en effet le qualités uniques de l’architecture « baroque populaire » contrôle rigoureux d’aspects tels que le changement de la région, dont Holasovice est le meilleur représentant, d’usage, les matériaux utilisés pour la toiture, l’éclairage et la situe dans le tissu plus large de l’architecture et l’aménagement des rues, de manière à préserver régionale d’une grande partie de l’Europe centrale. l’environnement de l’ensemble historique. En outre, le plan territorial d’avril 1997 pour le village d’Holasovice Holasovice ne figure pas sur la liste abrégée des villages vient encore lui apporter appui et expansion. typiques recommandés en vue de leur examen pour inscription sur la Liste du Patrimoine mondial dans l’étude comparative des villages traditionnels du bassin Conservation et authenticité des Carpates et de ses alentours immédiats, préparée par le Comité international sur les villes et villages Historique de la conservation historiques de l’ICOMOS en 1993.

Il n’existait aucune politique de conservation d’Holasovice Observations de l’ICOMOS jusqu’à la première prise en charge des bâtiments individuels, en 1960, par les dispositions de la À l’occasion de la réunion du Bureau en juin 1998, loi n° 22/1958 sur la protection du patrimoine culturel l’ICOMOS a recommandé que ce bien ne soit pas inscrit (maintenant remplacée par la loi de 1987). sur la Liste du Patrimoine mondial, aux motifs qu’il ne possédait pas la « valeur universelle exceptionnelle » et De plus, une aide financière a été mise à la disposition des l’authenticité prescrites par les Orientations devant propriétaires des bâtiments individuels, afin de les aider à guider la mise en œuvre de la Convention du Patrimoine satisfaire leurs obligations statutaires d’entretien et de mondial. Toutefois, le Bureau a décidé de renvoyer la conservation de leur propriété aux normes imposées par proposition à l’Etat Partie, afin que ce dernier fournisse l’Institut d’Etat pour la protection des monuments des informations supplémentaires concernant historiques. Les sommes déboursées ont plus que l’authenticité et l’usage actuel du village et des édifices quadruplé entre 1995 et 1996, comme les subventions qui le composent. allouées au village en vertu du plan d’occupation des sols. Après avoir étudié les documents additionnels soumis par Authenticité l’Etat Partie et engagé une large consultation auprès de ses membres, l’ICOMOS a révisé son évaluation. Le degré d’authenticité du tracé du village est très élevé, comme le montrent les anciens plans élaborés selon les relevés cadastraux. Un certain nombre des fermes Brève description individuelles ont conservé leur authenticité dans une importante mesure pour ce qui est de leur aménagement Holasovice est un exemple exceptionnellement complet intérieur et de leurs caractéristiques extérieures. Toutefois, et bien préservé de village traditionnel d’Europe centrale, d’autres ont subi des changements radicaux, contenant un grand nombre d’édifices vernaculaires de e e particulièrement en ce qui concerne leur intérieur, ce qui a grande qualité datant des XVIII et XIX siècles. gravement nui à leur degré global d’authenticité. Cette remarque est particulièrement valable pour les bâtiments reconvertis en maisons de retraite.

116 Recommandation

Que ce bien soit inscrit sur la Liste du Patrimoine mondial sur la base des critères ii et iv :

Critère ii : Holasovice est d’une importance toute particulière en ce qu’il représente la fusion de deux traditions architecturales vernaculaires créant un style exceptionnel et durable, le « baroque populaire » de la Bohème du Sud.

Critère iv : L’exceptionnelle intégrité et la parfaite préservation d’Holasovice et de ses édifices en font un exemple remarquable d’installation rurale traditionnelle en Europe centrale.

ICOMOS, octobre 1998

117