The Urban DESIGNS by Gorodetsky
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
the magazine of Premier Hotels www.premier-hotels.com.ua № 2 autumN 2008 INSIDE THE OLD CASTLE’S LEGENDS THE TREASURES OF MASSANDRA WINE CELLARS THE NEW WORLD’S LANGUAGE PREMIER KIDS CLUB PREMIER WEDDING PREMIER CITY tHE uRBaN DESIGNS BY GORODEtSKY В номере ЛЕГЕНДЫ СТАРОГО ЗАМКА ШЕДЕВРЫ МАССАНДРОВСКИХ ПОДВАЛОВ НА ЯЗЫКЕ НОВОГО МИРА PREMIER KIDS CLUB ПРЕМЬЕРНАЯ СВАДЬБА Premier Club magazine #2 1 editors’note Уважаемые гости! Рады приветствовать Вас в отелях сети Premier Hotels! У нас всегда тепло и солнечно, и хмуро не бывает даже осенью. Именно осень для нас и наших клиентов – это яркий и красочный бархатный сезон. Осень – это и настоящий урожайный сезон для развлечений и праздничной жизни, это время выставок и вернисажей. Окунитесь в осень, наслаждаясь интересными гастролями, концертами и фестивалями. Побывайте в Киеве, Харькове и Львове. Проведите осенний уикенд в Мукачево – спокойном красивом небольшом городке с интересной историей. Приглашаем Вас и на теплое Черное море. В отелях на морском берегу, в Одессе или Ялте, получите удовольствие от изысканности, комфорта и сервиса, воспользуйтесь новыми разнообразными услугами, всем, что включено в программы сети Premier Hotels. Пусть поездки по красивым местам, знакомство с культурой и историей Украины, исключительное гостеприимство сделают путешествие приятным и увлекательным, придадут свежести, новых сил и энергии. Dear Guests, We are glad to welcome you in Premier Hotels! It is always sunny and warm here, even in autumn. This season is truly special: with us it is particularly bright and colorful. Fall is a harvest time for entertainment & holidays, as well as for business events such as exhibitions and fairs. Enjoy our great autumn season full of interesting concerts, festivals and tours. Please yourself with a city break to one of Premier Cities – Kyiv, Kharkiv or Lviv or make a difference visiting Mukacheve – a lovely small town with an exciting history. Or, maybe you feel like going to the warm Black Sea shore? Our Yalta and Odessa properties are the best places to enjoy an exquisite comfort and the true sense of place as both hotels are historical landmarks with more than 100-year history. We’re sure that the new destinations, cultural experience and famous Ukrainian hospitality will fill you with new energy and editor’s drive for the forthcoming business season. note Sincerely yours, Oleg Bolotov Irina Sedletskaya President of Premier Hotels General Director of Premier Hotels Premier Club magazine #2 3 contents Городские этюды preMier kiDs Club ГородеЦкоГо ЛеГенды староГо замка С ЛЮБОВЬЮ К НАШИМ В Киеве есть здания, любимые на языке МАЛЕНЬКИМ гостям многими, они обладают даром В таком средневековом новоГо мира притяжения. Это творения сооружении, как Олесский Сеть отелей Premier Hotels Владислава Городецкого, замок в Львовской Минимализм, с радостью сообщает польского шляхтича, области, неравнодушному лаконичность и предельная о введении новой программы талантливого и амбициозного путешественнику легко функциональность – основные Premier Kids Club, которая архитектора, эксцентричного Maybach LanDaULeT вообразить себя рыцарем или отличительные черты первого призвана сделать пребывание джентльмена и заядлого вельможей, пылким Ромео или и пока единственного в Украине наших маленьких гостей охотника. только небо над коварным Яго. арт-отеля – «Космополит». древнеЙ дороГоЙ веселым и ярким. головой Шедевры мандаринов Пятый по счету представитель массандровских Вьетнам растянулся на многие прeмьерная в модельном ряду Maybach подваЛов сотни километров вдоль Южно- свадьба своим появлением возродил Китайского моря, и в каждом высокое искусство создания История легендарного завода своем уголке он готов утолить Свадьба – это одно из величественных автомобилей «Массандра» и его коллекций жажду странствий и подарить тех мгновений, когда ландо. редких вин. неожиданные открытия. веришь в сказку. real thing 18 premier wining 42 premier travel 66 premier guest 76 premier cities 12 premier landmarks 34 premier design 48 premier guest 74 The Urban Designs The oLD CASTLe’s LegenDs The new worLD’s LangUage preMier kiDs Club by goroDeTsky with love to our little In a place dating back to the Architects would consider the GUESTS There are buildings in Kiev Middle Ages like the Olessko esthetics of constructivism as the that everyone likes very much, castle in the region of Lvov, one way to master some new reality The Premier Hotels chain is glad as they have the gift to attract could easily imagine how it is of the world. The excitement to introduce a new Premier Kids people. These are the creations to be an ancient knight and a with new technical capabilities, Club program intended to make by Wladyslaw Gorodetsky, a magnate or ardent Romeo and chances to design space, ultimate the children’s stay at our hotels member of the Polish gentry, Maybach LanDaULeT tricky Jago. MasTerpieces convenience and functionality of by ancienT roaD a little more special. preMier weDDing talented and ambitious architect, Only SKY IS THE LIMIT of MassanDras' premises, turndown of the typical of ManDarines eccentric gentleman and ardent ceLLars architectural decorations, and Wedding ceremony is probably hunter. The fifth in the family of the design of huge complex facilities Vietnam is stretched for one of those moments when you Maybach models, it has revived The ceremonial opening of suitable for multiple uses were hundreds of miles along the believe in fairy-tales. the fine art of creation of the Massandra Winery whereby the the architectural features the East China Sea. This country magnificent landaulets, the Russian Emperor was present constructivism has introduced to can satisfy your wandering motorcars with collapsible top took place in the Crimea in 1894. become a true language of the desire anywhere you go there. only over the rear seats. The first 1,200 bottles of red new world. You can experience unexpected port-wine called Livadia, made discoveries and meet the of the grape harvested in 1891, Vietnamese people, somewhat were laid down for storage at naive and wise at the same time. the said facility. This kind of wine This land can take you up and is favored by the Russian Czar down thru big city bustle and then Nicholas II. bring you tete-e-tete with endless seashore in almost complete silence. contents а ТАКЖе в номере: anD aLso in This ISSUe: 04 premier kaleidoscope 24 premier gifts 40 premier focus 04 premier kaleidoscope 24 premier gifts 40 premier focus 54 premier city breaks Мукачево 56 premier Dining Испанское солнце в бокале 54 premier city breaks Mukacheve 56 premier Dining Spanish Sun in a Wineglass 2 58 premier wellness Формула счастья 62 Camera Взгляд на Бразилию 70 calendar 58 premier wellness The Formula of Happiness 62 Camera Brasil at Glance 72 agenda Горячая Линия preMier hoTeLs Летом 2008 г. начала работу «горячая линия» сети отелей Украины Premier Hotels. Позвонив по бесплатному Premier телефонному номеру 8-800-500-87-80 in с 8:00 до 20:00*, вы можете забро- куЛинарное Шоу cookery show Beer Weekend нировать номер в любой гостинице в «аристократе» aT arisTocraT Kharkiv сети, задать интересующие вас во- resTaUranT просы, прокомментировать качество обслуживания и выразить свои Известный в Украине Hervé Bourdon, пожелания. Все замечания и предло- французский повар a famous French chief жения, поступающие по «горячей ли- Эрве Бурдон провел cook, has given a master нии», будут проанализированы, и на мастер-класс в ресто- class at the restaurant основании полученных результатов ране отеля «Аврора» of the Aurora Hotel for будут приняты меры по улучшению для специалистов ку- the cookery experts and качества предоставляемых услуг. линарного искусства chiefs from popular Мы сделаем все, чтобы пребывание и представителей по- restaurants of Kharkiv. в любом из отелей сети оставило у вас пулярных заведений The leading restau- только приятные воспоминания. Харькова. Ведущие rateurs could witness одноместный 1650 грн. * бесплатно со всех стационарных телефонов рестораторы стали unsurpassed mastery Пивной Викенд в Харькове Украины свидетелями виртуоз- of Hervé Bourdon who двухместный 1900 грн. ного мастерства Эрве used to cook for celebri- люкс Бурдона, готовившего ties in many countries. 2745 грн. preMier hoTeLs для первых лиц мно- Mr. Bourdon generously Если вы любите If you like beer hoTLine гих стран. Он щедро делился с при- shared his cooking secrets since his eve- пить пиво и весело & having fun Beer Weekend сутствующими своими секретами и ry meal is a really exclusive masterpiece проводить время. Пивной in Kharkiv is just what you need! Stay in Aurora We are pleased to announce the launch of our тонкостями кулинарного искусства, while traditional delicatessens cooked Викенд в Харькове – именно то, что Hotel at weekend and you’ll definitely have a good hotline service. Call free 8-800-500-87-80* ведь каждое его блюдо – настоящий by Hervé Bourdon have their special вам нужно! Воспользуйтесь специальным time and benefit from a special price. from 8 a.m. till 8 p.m. to book a room in any эксклюзив, а традиционные дели- flavour. The pinnacle of the cooking предложением отеля «Аврора» – приезжайте на of the Premier Hotels, get necessary informa- катесы имеют свои «изюминки». show was the tasting of the marvellous tion, express your opinion regarding the Кульминацией кулинарного шоу French meals called fois gras, magret викенд и отдыхайте по полной программе! What’s inclusive: hotel services or give your suggestions and стала дегустация приготовленных and confie. ! Transfer to the hotel wishes.