ОРГАНИЗАТОРЫ ФЕСТИВАЛЯ FESTIVAL ORGANIZERS

МИНИСТЕРСТВО КУЛЬТУРЫ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ MINISTRY OF CULTURE OF THE RUSSIAN FEDERATION

ФОНД ПРЕЗИДЕНТСКИХ ГРАНТОВ FUND OF PRESIDENT’ GRANTS

ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ПАРТНЕР ФЕСТИВАЛЯ GENERAL PARTNER OF THE FESTIVAL ФОНД МИХАИЛА ПРОХОРОВА MIKHAIL PROKHOROV FOUNDATION

ГИЛЬДИЯ КИНОРЕЖИССЕРОВ РОССИИ THE FILM DIRECTORS GUILD OF RUSSIA

СОВМЕСТНАЯ ПРОГРАММА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ JOINT THE RF AND OHCHR PROGRAM И УПРАВЛЕНИЯ ВЕРХОВНОГО КОМИССАРА ПО ПРАВАМ ЧЕЛОВЕКА (УВКПЧ ООН)

УПРАВЛЕНИЕ ВЕРХОВНОГО КОМИССАРА ООН UNITED NATIONS HIGH COMMISSIONER ПО ДЕЛАМ БЕЖЕНЦЕВ (УВКБ ООН) FOR REFUGEES (UNHCR)

ПРОГРАММНЫЙ ОФИС СОВЕТА ЕВРОПЫ В РФ COUNCIL OF EUROPE PROGRAMME OFFICE IN THE RUSSIAN FEDERATION

ПОСОЛЬСТВО КОРОЛЕВСТВА НИДЕРЛАНДОВ В РФ EMBASSY OF THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS TO THE RF

ПОСОЛЬСТВО КАНАДЫ В РФ EMBASSY OF CANADA IN THE RUSSIAN FEDERATION

МОСКОВСКАЯ ГИЛЬДИЯ АКТЕРОВ ТЕАТРА И КИНО THE MOSCOW GUILD OF THEATRE AND CINEMA ACTORS Уважаемые друзья! Dear friends! Искренне рад приветствовать участников и гостей XXIII Международного фе- I am genially glad to greet the participants and guests of the XXIII International Film стиваля фильмов о правах человека «Сталкер»! Festival on Human Rights “Stalker”!

С первого года своего существования фестиваль привлекает внимание публики Since its first year the Festival has been attracting public attention to the theme of к теме защиты прав и свобод человека, его гражданской ответственности, оказы- protecting human rights and freedoms, the theme of civil responsibility. It renders great вает влияние на формирование правового сознания общества художественными influence to the formation of legal awareness in the society by artistic means of cinema средствами кинематографа. За это время «Сталкер» стал крупнейшим социаль- art. Throughout this period “Stalker” has become the largest and socially important но-значимым форумом отечественного культурного календаря. forum of the national cultural calendar.

Очень важно, что фильмы кинофестиваля поднимают социальные проблемы и It is very important that the festival films raise social problems and issues of human вопросы защиты прав человека, утверждают идеалы гуманизма и справедливо - rights protection, consolidate the ideals of humanism and justice. Taking these acute сти. Обращаясь к таким острым, жизненно важным темам, кинематографисты themes of vital importance film-makers contribute to moral education of the audience, вносят свой вклад в нравственное воспитание зрителей, повышение их правовой strengthen their legal culture and consolidation of the Russian civil society. культуры и укрепление в России гражданского общества.

Желаю участникам фестиваля успешной работы, а гостям и зрителям – интерес- I wish the participants of the Festival successful work and the guests and the audience – ных встреч с творчеством талантливых кинематографистов! interesting meetings with creative works of talented filmmakers!

Министр культуры Российской Федерации Minister of Culture В. Р. МЕДИНСКИЙ of the Russian Federation V. R. MEDINSKY Сердечно приветствую участников, организаторов и гостей ХХIII Международ - I sincerely greet the participants, organizers and guests of the XXIII International Human ного фестиваля фильмов о правах человека «Сталкер»! Rights Film Festival “Stalker”!

Вот уже многие годы каждый такой кинофестиваль становится значительным общественно-культурным событием. Он собирает многочисленную аудиторию It has been a long time since each year the festival becomes a significant social and cultural людей, для которых понятия «справедливость», «милосердие», «личная ответ- event. It gathers a numerous audience of people for whom such notions as “justice”, “mer- ственность перед обществом» сделались смыслом жизни. cy”, “private responsibility before the society” have developed into the meaning of life.

Кинофестиваль «Сталкер» - своеобразный камертон, отражающий состояние The film festival “Stalker” is a kind of a tuning fork that reflects the state of affairs with дел с защитой прав человека, помогающий объединить усилия общества для ре- human rights protection, that helps unite society’s efforts for solving current problems. шения имеющихся проблем.

Убежден, что очередной кинофестиваль «Сталкер» подарит нам новые имена та- I am sure the next film festival “Stalker” will make us a present of new names of talented лантливых кинематографистов, создающих фильмы о правах человека. film-makers who shoot films about human rights.

Желаю всем участникам этого прекрасного кинофорума творческих успехов и плодотворной работы! I wish all participants of this wonderful film forum creative successes and fruitful work!

С уважением, Советник Sincerely, Президента Российской Федерации, Adviser Председатель Совета To the President of the Russian Federation М. ФЕДОТОВ Chairman of the Council M. FEDOTOV Уважаемые организаторы, участники и гости кинофестиваля! Dear organizers, participants and guests of the Festival! I am glad to greet the film forum “Stalker” that has become well-known not only in Russia Рада приветствовать кинофорум «Сталкер», который приобрел известность не but also abroad. It is a meaningful place to demonstrate the most human programs and только в России, но и за рубежом и стал значимой площадкой для демонстрации films that play a great role in forming our civil society. самых человечных программ и фильмов, играющих огромную роль в формиро- вании нашего гражданского общества. The festival opens on the 10th of December, the day when the UN General Assembly Фестиваль открывается 10 декабря, в день принятия Генеральной ассамблеей adopted the Universal Declaration of Human Rights. It is a holiday that is observed as ООН Всеобщей декларации прав человека, праздника, который во всём мире Human Rights Day all over the world. This date determined humanistic focus of the отмечается как День прав человека. Эта дата определила гуманистическую на- “Stalker”. The main merit of the festival is its stimulation for creativity but also for life, for правленность «Сталкера». Главная заслуга фестиваля в том, что он стимулирует keeping one’s chin up and for overcoming difficulties. не только заниматься творчеством, но и жить, заниматься полезным делом и пре- возмогать трудности. There should be more films like those that are represented at your festival as they Таких фильмов, как представленные на вашем фестивале, должно быть больше, contribute to teaching kindness, responsiveness, responsibility for the world around us, они способствуют воспитанию доброты, отзывчивости, ответственности за мир, for its present and future. Such films provide a chance to heighten the quality of human который нас окружает, его настоящее и будущее. Они дают возможность повы- rights dialogue between society and state, to take it to a new cultural level, to include it into сить качество правозащитного диалога между обществом и государством, выве- heritage of the civil society. сти его на новый культурный уровень, сделать достоянием всего гражданского общества. I sincerely wish to your wonderful film festival to open new names and present the audience with interesting viewing and unforgettable impressions for many years to come! От всей души желаю вашему замечательному кинофестивалю еще долгие годы открывать новые имена и дарить зрителям интересные просмотры и незабыва- емые впечатления!

Уполномоченный по правам человека в Российской Федерации Ombudsperson for Human Rights Т. Н. МОСКАЛЬКОВА in the Russian Federation Доктор юридических наук, профессор, T. N. MOSKALKOVA доктор философских наук, Doctor of Law, professor Заслуженный юрист РФ Doctor of Philosophy Honored lawyer of the RF Дорогие друзья! Dear friends! I’m happy to welcome you at XXIII “Stalker” International Human Rights Film Festival От имени Фонда Михаила Прохорова приветствую вас на XXIII Международ- on behalf of the Mikhail Prokhorov Foundation! ном фестивале фильмов о правах человека «Сталкер»!

За двадцать с лишним лет своего существования кинофорум приобрел репута- Throughout more than two decades of its existence and development, this film forum has цию уникального события, соединяющего в одном дискуссионном простран- been gaining and proving the reputation of a truly unique and remarkable event, where the стве вопросы творчества и тему прав человека. «Сталкер», собирающий в свою issues of creativity share the common discussion space with those related to human rights. афишу достижения российского и международного кинематографа, оказывает Featuring the best examples of Russian and international cinematic arts, “Stalker” both влияние не только на творческое сообщество, но и на состояние умов, предлагая influences greatly the creative community and tips the very balance of thinking itself by своим зрителям важный разговор на территории искусства. triggering the important discourse in the realm of Art among its audience.

Сейчас, когда в стране нагнетается атмосфера страха, когда права личности под- At the time when the climate of fear is being instilled and the individual rights чинены политическим целям властных элит, когда культура оказывается под subordinated to the aims of power groups, whereas the culture is being pressurized by прессингом государства, дело «Сталкера» приобретает особую важность. Еще the state, the “Stalker”’s mission becomes all the more important. Already back in the в 90-х годах инициаторы фестиваля почувствовали необходимость обращения 90-ies the organizers of the festival foresaw the urge for drawing the attention of creative творческих сил к теме прав человека, к теме отношений личности и государства, and ardent people to the problem of human rights, as well as to the issues of relationship к теме трагического прошлого – сегодняшние события только подтверждают between the state and the individual in the tragic retrospective of the past. And the events правоту их прозрения. of today confirm this insight.

Фонд Михаила Прохорова, много лет поддерживающий фестиваль, считает для The Mikhail Prokhorov Foundation is proud for its longstanding sponsor participation себя честью сотрудничество со «Сталкером». У нас общие цели: каждый год фе - in the Festival, as we share the common aims and objectives. “Stalker” has been running стиваль проводит благотворительные акции в регионах страны, собирая на свои the yearly charity events in the country’s regions, attracting an audience of tens of кинопоказы тысячи зрителей, формируя и мотивируя сообщество людей, обла- thousands and contributing to the formation of motivated and active social groups with дающих социальной ответственностью и гражданским чувством. inherent spirit of civic responsibility. Я желаю всем участникам, гостям, зрителям «Сталкера» плодотворного творче- I wish plentiful, fruitful and imaginative discussions, great impressions and eventful ского общения, ярких впечатлений и насыщенных фестивальных дней! festival days to all the Festival’s participants, guests and viewers!

Yours, Ваша Irina PROKHOROVA Ирина ПРОХОРОВА, Co-founder соучредитель Фонда Михаила Прохорова Mikhail Prokhorov Foundation От имени Управления Верховного Комиссара ООН по делам беженцев (УВКБ On behalf of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), I would ООН) позвольте выразить приветствие организаторам, режиссерам, участникам like to extend my greetings to the organizers, directors, participants and guests of the и гостям 23-го Международного фестиваля фильмов о правах человека «Сталкер». 23rd International Human Rights Film Festival “Stalker”.

В этом году Представительство УВКБ ООН в Российской Федерации отмечает 25 This year, the UNHCR Office in the Russian Federation celebrates its 25th anniversary, летие со дня открытия, и свыше 20 лет мы сотрудничаем с Фестивалем «Сталкер», and for over 20 of those years we have been cooperating with the Stalker Festival, viewing рассматривая его как трибуну для распространения идей уважения, толерантно- it as a platform for spreading ideas of respect, tolerance and solidarity with people forced сти и солидарности с людьми, вынужденными покинуть родину и строить новую to leave their home and build a new life in a foreign land. жизнь на чужбине.

Беспрецедентный рост масштабов миграции, вызванной нищетой, военными The unprecedented growth of migration scale caused by poverty, military conflicts, en- конфликтами, экологическими катастрофами, неравенством и преследования- vironmental disasters, inequality and harassment has only intensified recently, reaching ми, в последнее время лишь усиливается, достигнув более 66 миллионов человек. over 66 million people. Of particular concern to our Agency are the situations of asylum Особую озабоченность нашего Агентства вызывает положение лиц, ищущих убе- seekers, stateless persons and 17 million refugees. UNHCR helps these people in finding жище, лиц без гражданства и 17 миллионов беженцев. УВКБ ООН помогает этим lasting solutions to their problems and starting life anew. людям найти долговременные решения своих проблем и начать жизнь заново.

Важнейшим условием для их безопасного и благополучного пребывания в чужой The most important condition for their safe and trouble-free stay in a foreign country, in стране, помимо доступа к юридическим и социальным правам, являются от- addition to access to legal and social rights, are relations with the local community. We ношения с местным сообществом. Мы полагаем, что люди творческих профес- believe that people of creative professions, including filmmakers, possess the necessary сий, в том числе кинематографисты, обладают необходимыми инструментами tools and channels for disseminating information on migration issues, encouraging и каналами для распространения информации по миграционной тематике, по- tolerance, empathy and assistance for these unprotected people among politicians, rep- буждению к толерантности, сочувствию и помощи этим незащищенным людям resentatives of the executive branch, the media, youth and non-governmental organiza- среди политиков, представителей исполнительной власти, СМИ, молодежи и tions. неправительственных организаций. Among the documentary and feature films presented at the Festival, our Agency pays Среди документальных и художественных работ, представленных на Фестивале, special attention to films that deal with the rights of migrants and refugees. It is gratify- наше Агентство обращает особое внимание на фильмы, рассматривающие во- ing to note that lately directors and producers have focused on the humanitarian aspects просы о правах мигрантов и беженцев. Отрадно отметить, что в последнее время of the problem of forced displacement, on the fates of children, women, and families. режиссеры и продюсеры акцентируют внимание именно на гуманитарных аспек- This allows viewers not only to realize the scale of the problem of forced displacement, тах проблемы вынужденного перемещения, на судьбах детей, женщин, семей. Это but also to feel sympathy for those who have no choice but to wander around the globe позволяет зрителям не только осознать масштаб проблемы вынужденного пере- and would like to become full-fledged members of society - working, studying, dreaming мещения, но и проникнуться сочувствием к тем, кто не по своей воле вынужден and creating. скитаться по свету и хотел бы стать полноценными членами общества - работать, учиться, мечтать и созидать. We wish for the audience to gain interesting impressions, and for success in further Желаем зрителям интересных впечатлений, а Фестивалю «СТАЛКЕР»-успеха в development to the Stalker Festival. дальнейшем развитии

Vladimir TSURKO Владимир ЦЮРКО UNHCR Representative Глава Представительства УВКБ ООН in the Russian Federation в Российской Федерации Уважаемые любители кино! Dear film lovers!

Международный фестиваль фильмов о правах человека «Сталкер» является од- The International Human Rights Film Festival Stalker is one of the highlights of the ним из главных культурных событий года, которые подталкивают зрителей к об- year when it comes to films that trigger thought and conversation. On behalf of the мену мнениями и дискуссиям. И я очень рада, что Посольство Королевства Нидер- Kingdom of the Netherlands, I am happy that the Embassy could again contribute to this ландов снова могло внести свой вклад в проведение этого важного мероприятия. important event.

Мы уверены, что в новой программе фестиваля «Сталкер» в этом году будет мно- го интересных документальных и художественных фильмов. И я надеюсь, что We believe that this year’s Stalker Festival will bring a great new programme full of in- фильмы из программы этого года станут для посетителей фестиваля источником teresting documentaries and feature films. I hope this year’s edition will be inspirational вдохновения и благотворной почвой для интересных дискуссий. and that it will provide food for fruitful and interesting discussions to its guests.

Я хочу пожелать организаторам фестиваля и режиссёрам, без которых бы этот Lots of success to the organizers and film-makers who make this Festival happen and to фестиваль не состоялся, успеха, а зрителям – приятного просмотра! the viewers: enjoy!

Рене ДЖОНС-БОС Renee JONES-BOS Чрезвычайный и Полномочный Посол Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Королевства Нидерландов of the Kingdom of the Netherlands в Российской Федерации to the Russian Federation Дорогие друзья! Dear friends!

Международный фестиваль фильмов о правах человека «Сталкер» - диалог экра- International Human Rights Film Festival “Stalker” is a dialogue of cinema screen with на со зрителем об острых проблемах нашего общества. the audience about acute problems of our society.

Дни фестиваля каждый год наполнены каким-то смятеньем чувств: мы снова и Each year the festival days are full of emotion confusion: again and again we speak about снова говорим о человеческой беде, о человеческой боли, и опять радуемся, что human troubles, human pain. We are again happy that we are together and we understand мы вместе, что мы понимаем друг друга, не теряем способности слышать чужую each other, we do not lose an ability to hear other people’s troubles and pain. беду и боль.

Спасибо всем, кто остается с нами и всем, кто с нами будет на этом фестивале. Many thanks to those who stay with us and to those who will visit this festival. И пусть - несмотря на все сложности жизни - надежда не ставит нас. And let hope stay with us despite all challenges of this life.

Марлен ХУЦИЕВ Президент кинофестиваля «Сталкер» Marlen KHUTSIEV Президент Гильдии кинорежиссеров России President of the “Stalker” Film Festival Народный артист СССР President of the Film Directors’ Guild of Russia Peoples’ Artist of USSR

Дорогие друзья! Dear friends!

10 декабря является не только Днём принятия ООН «Всеобщей декларации прав December 10th is not only the day when the UN adopted the Universal Declaration of Hu- человека», но и уже много лет Днём открытия нашего кинофестиваля. man Rights but for a number of years it is the opening day of our Film festival.

Традиционно, подводя итоги кинематографического года, фестиваль демон - Traditionally summing up the results of the cinematographic year the festival demon- стрирует лучшие фильмы, поднимающие острые социальные вопросы, застав - strates the best films raising acute social issues, makes us think of everlasting value of ляет задуматься над непреходящей ценностью каждой человеческой жизни и every human life and the whole society as such. общества в целом. Not only an Artist but each person must have his own civil position that does not allow Не только Художник, но и каждый человек должен иметь свою гражданскую по - staying indifferent to what is going on around us. This is the main idea of our film festival. зицию и не оставаться равнодушным к тому, что происходит вокруг. Это основ - ная идея нашего кинофестиваля. We would like to have a profound, serious and sincere discussion. Many thanks to all those who help organize this film festival. Мы хотим, чтобы состоялся серьезный, вдумчивый, искренний разговор. Благодарю всех, кто помогает делать наш кинофестиваль. I wish creative inspiration to all festival participants, and serious viewing, deep and bright impressions to the audience. Желаю участникам фестиваля творческого вдохновения, а зрителям - серьезных Welcome! просмотров, глубоких и ярких впечатлений. Добро пожаловать! Igor STEPANOV Игорь СТЕПАНОВ Producer General Генеральный продюсер International Film Festival Международного фестиваля фильмов on Human Rights “Stalker” о правах человека «Сталкер» «Сталкер» завершает год, подводит его кинематографические итоги и дает воз- “Stalker” closes the year summing up its cinematographic results and giving the viewers можность зрителям и профессионалам оценить уровень того, что было сделано, and professionals a chance to assess the level of what has been done, all the rises and взлеты и неудачи отечественного кинопроцесса. failures of domestic film making process.

В программу XXIII фестиваля вошли наиболее яркие российские картины, соз- The program of the 23d festival presents the most impressive Russian films made in 2017. данные в 2017 году. Тема прав человека год от года, увы, менее актуальной не ста- Alas, the theme of human rights does not get less acute from year to year. “Stalker” has новится. «Сталкеру» есть чем заняться. Выискивать больные для общества темы a lot to do. This is not to be looked for subjects that are painful for society. Our everyday не приходится. Ими насыщена наша повседневная жизнь и кинематограф. life and cinema are full of them. One can only dream of the happy time when all these conflicts will be over, when such a festival will not be pressing and all of us will live Можно только мечтать о тех счастливых временах, когда уйдут в небытие все эти peacefully and quietly. коллизии, и фестиваль подобной направленности перестанет быть актуальным, и все мы заживем спокойно и счастливо. It seems lots of socially important films have been made recently. But at the time when world film festivals are overcrowded with films about migrants and their tragedy, there is Казалось бы, социально заточенных картин снимается много в последние годы. a strange pause with the theme on our screens. Though the situation was different only a Но в то время, когда мировые кинофестивали переполнены фильмами о мигран- year ago. At the same time other themes move ahead now in particular those connected тах и их трагедии, у нас с этой темой наблюдается странное затишье, чего год to the influence of religion on everyday life. In many films the characters live in unbear- назад не наблюдалось. Зато актуализируются другие темы, в частности, связан- able conditions but they often make their own hell for themselves and their families with ные с влиянием религии на повседневную жизнь. Герои многих фильмов живут their own hands. The fact that a person’s inner life is getting vital importance for film в невыносимых условиях и часто этот ад создают собственными руками себе и directors is gratifying. This causes a response of sympathy and compassion with the своим близким. Но отрадно то, что для режиссеров первостепенным становится audience. внутренний мир человека, и это вызывает у зрителей ответную реакцию, состра- дание и сочувствие. In line with the works of such masters as Pavel Chukhrai and Yusup Razykov there are films of young directors - often debutantes - in the competition. It is clear the latter are Наряду с работами мастеров – Павла Чухрая и Юсупа Разыкова - в конкурсе уча- promising film-makers. They inspire us with professional maturity, their selection of ствуют картины молодых режиссеров, по большей части дебютантов. Очевидно, daring themes. Some of them have already got recognition in Russia and beyond the bor- что это перспективные кинематографисты. Они вдохновляют профессиональ- ders of our country. Alexander Khant’s film “How Viktor “the Garlic” Took Alexei “the ной зрелостью, выбором смелых тем и уже получили признание в России и за Stud” to the Nursing Home” got the major prize in East-European film program “To пределами страны. Картина «Как Витька Чеснок вез Леху Штыря в дом инвали- the East from the West” at the film festival in Karlovy Vary this summer. The fearless дов» Александра Ханта стала нынешним летом главным призером программы and deep film “Pagans” was shot by Lera Surkova after a play by Anna Yablonskaya who восточно- европейского кино «К востоку от Запада» на фестивале в Карловых tragically perished in the explosion at the Sheremetievo airport some years ago. In other Варах. Бесстрашный и глубокий фильм «Язычники» сняла Лера Суркова по пье- words at the festival there will be much to see and much to discuss. Film-making is at the се Анны Яблонской, трагически погибшей несколько лет назад во время взрыва front line – in the scorching heat of events that trouble us today. в аэропорту Домодедово. В общем, будет что посмотреть и что обсудить. Кино на передовой - в самом пекле событий, волнующих нас сегодня.

Руководитель Отборочной комиссии игровых фильмов Head of the Selection Commission of Feature Films Светлана Хохрякова Svetlana Khokhriakova Международный фестиваль фильмов о правах человека «Сталкер» — единственный The International Film Festival of Human Rights “Stalker” is an unique to Russia and one of в России и один из немногих в мире киносмотров, направленный на поощрение ки- the overall few film festivals dedicated to support cinematographers who create movies that нематографистов, создающих фильмы о правах человека. touch the complicated subject of human rights. Название кинофестиваля продиктовано вечными общечеловеческими ценностями, The title of the festival is inspired by the homonymous film by Andrei Tarkovskiy that которые проповедовал в одноименном фильме кинорежиссер Андрей Тарковский, — propagates the very values of the whole humanity, eternal and undeniable – grace, love, милосердие и любовь к ближнему, личная ответственность человека перед обще- personal responsibility of every man before the whole society. ством. Founder of the festival: Учредитель кинофестиваля: The Film Directors’ Guild of Russia Гильдия кинорежиссеров России President of the festival: Президент кинофестиваля: President of the Film Directors’ Guild of Russia, Honored Artist of USSR - Президент Гильдии кинорежиссеров России, народный артист СССР — MARLEN MARTYNOVICH KHUTSIEV МАРЛЕН МАРТЫНОВИЧ ХУЦИЕВ Basic principles of the festival: Главные задачи кинофестиваля: • reforming the legal awareness of the society by cinematographic means, • формирование правового сознания общества средствами кинематографа, • propagating enlightenment and awareness to anyone it may concern on the best films on • просвещение и ознакомление широкой зрительской аудитории с лучшими филь- human rights, providing support for directors who create movies that push the issue. мами о правах человека, поощрение режиссеров, создающих фильмы о правах The “Stalker” film festival is carried out annually since 1995. человека. As a rule, the festival opens on the 10th of December, the day of enaction of the Universal Кинофестиваль «Сталкер» проводится с 1995 года. Declaration of Human Rights. Традиционно кинофестиваль открывается 10 декабря — в День принятия ООН «Все - The “Stalker” film festival reflects on the year's events in cinematography, presenting the best общей Декларации Прав Человека». feature and documentary movies about human rights. Кинофестиваль «Сталкер» подводит итоги кинематографического года, представляя в своих программах лучшие игровые и документальные фильмы о правах человека. “Stalker” Film Festival: • is dedicated to attract vast viewer audience instead of addressing only professionals and specialists; Кинофестиваль «Сталкер»: • uses the potential of cinema as a communication medium at its fullest through not only • рассчитан на огромную аудиторию зрителей, а не на замкнутый адресат професси- documentary films, but stunning images and emotions of feature cinema to more effectively оналов и специалистов; promote legal awareness to the audience; • использует в целях формирования правового сознания общества потенциал кинемато- The “Stalker” film festival brings together the best films on human rights as a balanced catalogue, графа не только документальные ленты, но и эмоциональные образы игрового кинемато- allowing viewers to acknowledge and discuss films that represent legally verified standards of графа, как более доходчивую форму общения с массовой аудиторией зрителей. human rights defense according to Russian laws, international conventions and the Universal Кинофестиваль «Сталкер» собирает лучшие фильмы о правах человека в единую про- Declaration of Human Rights. грамму, что дает кинозрителям уникальную возможность посмотреть и обсудить филь - The festival arrangement involves presenting the best and newest films on human rights in Moscow мы, представляющие стандарты и нормы защиты прав человека, закрепленные рос- during the main events; then the films are shown in regions of Russia as a part of the festival's charity сийскими законами, международными конвенциями и Всеобщей декларацией прав campaign. This policy allows attracting numerous different audiences' attention to the topic of человека. human rights defense. Модель фестиваля, представляющая в Москве новые лучшие фильмы о правах человека, The “Stalker” film festival has become a significant event in Russian culture over the years; а затем в течение следующего года в рамках Благотворительных акций Кинофестиваля в currently it functions as a so-called barometer that reflects full specter of worldwide human rights регионах России, позволяет вовлекать в идеи продвижения темы защиты прав человека defense issues through the means of cinema. A collection of 18 best documental films carefully многочисленные аудитории. selected out of the festival winners has been released on DVD recently, commemorating the 20 years За годы существования Кинофестиваль «Сталкер» стал значительным событием в об- anniversary of the event. The collection was released in collaboration with the Office of the UN щественно-культурной жизни России и стал своеобразным барометром, отражающим High Commissioner for Human Rights. средствами кинематографа спектр проблем защиты прав человека в мире. В честь 20-ле- The “Stalker” film festival holds the Special Russian UN Representative Prize for a recurring тия фестиваля была выпущена коллекция документальных фильмов на DVD, в которую contribution to formation of civil society through means of cinematography and unrelenting service вошли 18 картин победителей кинофестиваля «Сталкер» за 20 лет. Коллекция была из- to the ideas of the Universal Declaration of Human Rights. дана при участии Управления Верховного комиссара ООН по правам человека. All festival shows are always FREE OF CHARGE. Кинофестиваль «Сталкер» награжден Специальным призом Представительства ООН в России за многолетний вклад в построение гражданского общества средствами кине - матографа и за служение идеалам Всеобщей Декларации прав человека. На все фестивальные просмотры всегда вход СВОБОДНЫЙ. PRIZE of COUNCIL of EUROPE of COUNCIL of PRIZE ПРИЗ СОВЕТА ЕВРОПЫ СОВЕТА ПРИЗ

Призы СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПАМЯТНЫЕ ПРИЗЫ КИНОФЕСТИВАЛЯ «СТАЛКЕР»

ПРИЗ ЗА ДРАМАТУРГИЮ ИМЕНИ ВАЛЕРИЯ ФРИДА ФРИД Валерий Семенович (1922–1998). Заслуженный деятель искусств РСФСР. Кинодраматург, писатель. Был незаконно репрессирован (1944–54). По его сценариям создано более 40 фильмов. Многие сценарии написаны в соавторстве с драматургом Юлием Дунским: «Семь нянек» (1962), «Жили-были старик со старухой» (1964), «Служили два товарища» (1968), «Старая, старая сказка» (1968), «Вдовы» (1976), «Сказ про то, как царь Петр арапа женил» (1976), «Овод» (1980), «Затерянный в Сибири» (1991). Валерий Фрид стоял у истоков создания кинофестиваля «Сталкер» и до конца жизни работал председателем жюри. PRIZE FOR SCREENPLAY NAMED AFTER VALERY FRID VALERY FRID (1922–1998). Merited Art Worker of Russia. Scriptwriter, playwright. Illegally imprisoned (1944–54). Author of scripts for over 40 films. Many of them were written together with playwright Yuly Dunsky: “Seven Nursemaids” (1962), “Once Upon a Time There Was an Old Man and an Old Woman” (1964), “Two Comrades Were Serving“ (1968), “A Very Old Story“ (1968), “Widows” (1976), “How Czar Peter the Great Married Off His Moor “ (1976), “Gadfly” (1980), “Lost in Siberia” (1991). He was one of those who initiated the film festival “Stalker” and presided its Jury up to the last days. ПРИЗ ОБЩЕСТВЕННЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ ИМЕНИ ФЕЛИКСА СВЕТОВА СВЕТОВ Феликс Григорьевич (1927–2002). Критик, публицист, писатель. Феликс Светов начал печататься еще в середине 50-х годов. В его жизни было все: диссидентство, арест, тюрьма и ссылка, самиздат, рассказы, повести и романы «Отверзи ми двери» (Париж, 1978), «Опыт биографии» (литературная премия имени Владимира Даля – Париж, 1985), «Тюрьма», «Чижик-Пыжик». А.Солженицын еще при жизни Ф. Светова поместил его произведения в свою "Литературную коллекцию". Феликс Светов стоял у истоков создания кинофестиваля «Сталкер» и до последних дней работал членом жюри. PRIZE OF PUBLIC ORGANIZATIONS NAMED AFTER FELIX SVETOV FELIX SVETOV (1927–2002). Critic, writer, publicist. His first literary works appeared mid-50s . His life was rich with events and troubles. He was a dissident, arrested and sent to prison. Several years he spent in exile. Participated in underground editions. Author of stories, novels “Open the Door for me” (Paris, 1978), “Biographical Experience| (Vladimir Dal literary prize, Paris, 1985), “Prison”, etc. A. Solzhenitsyn included Svetov’s works in his “Literary Collection” . He was one of those who initiated the Human Rights festival “Stalker” and worked for its Jury up to the last days. ПРИЗ ИМЕНИ ГЕОРГИЯ ЖЖЕНОВА ЖЖЕНОВ Георгий Степанович (1915–2005). Народный артист СССР. Награжден Орденами Трудового Красного Знамени, Ленина, "За заслуги перед Отечеством" II степени. Был дважды незаконно репрессирован (1939–1945; 1949–1954). За годы творческой деятельности им были сыграны более 100 ролей в театре и кино. Георгий Жженов – один из известных и любимых киноактеров. Автор нескольких книг. Георгий Жженов стоял у истоков создания кинофестиваля «Сталкер» и до последних дней работал членом жюри. PRIZE NAMED AFTER GEORGY ZHZHENOV GEORGY ZHZHENOV (1915–2005). People’s Artist of USSR. Laureate of the Labour Red Banner Order, of the Lenin Order, “For Services to Motherland, 2 degree”. He was twice illegally repressed (1939–1945; 1949–1954). He played over 100 roles on screen and stage. One of the most favorite actors. Author of several books. He was one of those who initiated the film festival “Stalker” and worked for its Jury up to the last days. ПРИЗ ИМЕНИ АНАТОЛИЯ ПРИСТАВКИНА ПРИСТАВКИН Анатолий Игнатьевич (1931–2008). Лауреат Государственной премии СССР. Автор 30 книг. С января 1992 г. по декабрь 2001 г. воз- главлял Комиссию по вопросам помилования при Президенте Российской Федерации. С 2001 по 2008 гг. — Советник Президента Российской Федерации. С 1995 по 2005 гг. – член жюри «Сталкер». С 2006 года возглавлял новое направление фестиваля «Ежегодный конкурс сценариев фильмов о правах человека». PRIZE NAMED AFTER ANATOLY PRISTAVKIN ANATOLY PRISTAVKIN (1931–2008). Laureate of the State Award. Author of 30 books. In 1992–2001 he headed Commission on Mercy under the president of the Russian Federation. In 2001 – 2008 he was appointed the Adviser to the RF President. In 1995 – 2005 he was a member of the “Stalker” festival Jury. In 2006 he was headed the new festival event “Annual Contest of script for films on human rights”. ПРИЗ ИМЕНИ СЕРГЕЯ ГОВОРУХИНА ГОВОРУХИН Сергей Станиславович (1961–2011). Кинорежиссер, писатель, продюсер. Был Президентом Фонда ветеранов и инвалидов вооруженных конфликтов «Рокада». Награжден Орденом Мужества и медалью "За отвагу". Дважды призер к/ф "Сталкер"за фильмы "Прокляты и забыты" и "Никто кроме нас". PRIZE NAMED AFTER SERGEI GOVORUKHIN SERGEI GOVORUKHIN (1961–2011). Director, scriptwriter, producer. Chaired the Fund of Veterans and Invalids of Military Conflicts “Rokada”. Awarded by the Order for Courage and the Medal for Bravery. Twice prize winner of the film festival “Stalker” for the films “Damned and Forgotten” and “Nobody but Us...” ПРИЗ ИМЕНИ ЛАРИСЫ БОГОРАЗ БОГОРАЗ Лариса Иосифовна (1929–2004). Правозащитница, публицист. В 1989-1996 годах — председатель Московской Хельсинкской группы. Приняла участие в знаменитой Демонстрации протеста 25 августа 1968 года против ввода советских войск в Чехословакию. PRIZE NAMED AFTER BOGORAZ LARISA BOGORAZ LARISA (1929–2004). Human rights advocate, writer of political essays. From 1989 to1996 — Chairperson of the Moscow Helsinki group. Participated in the famous protect demonstration on 25 August 1968 against bringing Soviet troops into Czechoslovakia. 12 РЕГЛАМЕНТ XXIII Международного фестиваля фильмов о правах человека «Сталкер»

Статья 1. ПРЕАМБУЛА XXIII Международный фестиваль фильмов о правах человека «Стал- Статья 7. УСЛОВИЯ УЧАСТИЯ В КОНКУРСЕ кер» проводится с 10 по 15 декабря 2017 года в городе Москве. В конкурсе принимают участие фильмы, созданные профессиональ - Кинофестиваль «Сталкер» - это неполитический и некоммерческий ными кинематографистами России в 2016-2017 годах. проект. На конкурс принимаются фильмы, снятые как на кино-, так и на виде- опленке или в цифровом формате. Статья 2. УЧРЕДИТЕЛИ В конкурсе могут принимать участие фильмы, представленные на дру - Гильдия кинорежиссеров России, гих фестивалях. Московская Гильдия актеров театра и кино. Статья 8. ОТБОР ФИЛЬМОВ Статья 3. ГЛАВНЫЕ ЦЕЛИ Фильмы для участия в конкурсе отбирает отборочная комиссия. Поощрение российских кинематографистов, создающих фильмы о Для предварительного отбора необходимо предоставить: правах человека. 1. Заявку на участие, включающую: Поощрение дистрибьюторских компаний, занимающихся популяри- - авторскую аннотацию на фильм, зацией лучших фильмов мирового кинематографа о правах человека. - биографию, фильмографию режиссера, - фотографию режиссера, Статья 4. ПРОГРАММЫ - кадры из фильма. Конкурс российских игровых (полнометражных/короткометражных) и документальных (до 52 мин.) фильмов о правах человека. 2. Фильм на DVD (или ссылку для скачивания в сети Интернет). Внеконкурсные тематические программы российского кино. Фильмы, не вошедшие в конкурс, могут быть включены в информаци- Международная панорама фильмов о правах человека. онную программу. Специальные проекты, кинособытия и выставки. Прием заявок на участие в конкурсе завершается 15 сентября 2017 года.

Статья 5. ЖЮРИ Статья 9. ФЕСТИВАЛЬНЫЙ ПОКАЗ Жюри игрового кино. Фильмы, включенные в программы кинофестиваля, демонстрируются Жюри неигрового кино. на оригинальных носителях. Жюри правозащитных организаций России. Порядок и последовательность демонстрации фильмов определяют ор- Жюри Гильдии киноведов и кинокритиков России. ганизаторы кинофестиваля.

Статья 6. ПРИЗЫ Статья 10. ПРОДВИЖЕНИЕ ФИЛЬМОВ Приз «Сталкер» лучшему игровому фильму. Фильмы-призеры фестиваля участвуют в благотворительных акциях Приз «Сталкер» лучшему неигровому фильму. Международного кинофестиваля «Сталкер» в регионах России. Приз «Сталкер» «За дебют в игровом кино». Специальный приз Гильдии кинорежиссеров России. Статья 11. ЮРИДИЧЕСКИЙ АДРЕС Специальный Приз имени Сергея Говорухина. Сообщения и посылки для кинофестиваля «Сталкер» следует направ- Специальный Приз имени Валерия ФРИДА за кинодраматургию. лять по адресу: Специальный Приз имени Георгия ЖЖЕНОВА. Россия, 123056, Москва, ул. Васильевская, 13, комн. 43 Специальный Приз правозащитных организаций имени Феликса Телефон (499) 251 58 89, Факс (499) 254 21 00 СВЕТОВА. Электронная почта: [email protected] Специальный Приз имени писателя Анатолия ПРИСТАВКИНА. Официальный сайт кинофестиваля: www.stalkerfest.org Специальный Приз правозащитницы Ларисы БОГОРАЗ. Специальный Приз «Сталкер» дистрибьютерской компании. Приз Гильдии киноведов и кинокритиков России «Золотой слон». 13 ВАДИМ АБДРАШИТОВ VADIM ABDRASHITOV Народный артист России, Лауреат Государственных премий и пре- People’s Artist of Russia, Laureate of the State Awards and the RF Presi - мии Президента России. Награжден Орденом «За заслуги перед dential Award. He got the order “For services to Motherland” IV degree. Отечеством» IV степени. Лауреат премий и наград международ- Laureate of awards and prizes of international film festivals in Venice, ных кинофестивалей в Венеции, Берлине, Локарно и др. Профес- Berlin, Locarno and others. Professor of the VGIK. Vice-president of the сор ВГИКа. Вицепрезидент Академии «Ника». Режиссер игровых “Nika” Academy. Director of feature films: “The Word in Defence”, “The фильмов: «Слово для защиты», «Поворот», «Охота на лис», «Арма- Turn”, “Following Foxes” , “Armavir”, “The Train Stops”, “ Parade of вир», «Остановился поезд», «Парад планет», «Слуга», «Плюмбум, Planets”, “Servant”, “Plumbum or Dangerous Game”, “Play for a Pas- или Опасная игра», «Пьеса для пассажира», «Время танцора», senger”, “Time for Dancer”, “ Magnetic Storms”. «Магнитные бури».

ВАЛЕРИЙ АХАДОВ VALERY AKHADOV Режиссер, сценарист. Заслуженный деятель искусств Рос- Film director and scriptwriter. Merited Art Worker of Russia (2000). Di- сии (2000). Режиссер игровых фильмов: «Кто поедет в Труска- rector of feature films: “Who will Go to Truskavets?”, “Family Secrets”, вец?», «Семейные тайны», «Дополнительный прибывает на второй “Additional Arrives to Track Two”, “Lame Dervish”, “Ruth”, “I Prom- путь», «Хромой дервиш», «Руфь», «Я обещала, я уйду», «Женщин ised, I’ll Leave”, “Women are not Recommended to Offend”, “Hothouse обижать не рекомендуется», «Парниковый эффект» и др., удосто - Effect”and others that received awards at Russian and international film енных призов отечественных и международных кинофестивалей. festivals. Author and director of 20 documentary films. Author and organ- Автор-режиссер 20-ти документальных фильмов. Автор и орга- izer of the first film festival of melodrama “Crystal Tear” and the theater низатор первого кинофестиваля мелодрам «Хрустальная слеза» festival “Theater without Borders”. Since 2004 has been lecturing at the и театрального фестиваля «Театр без границ». С 2004 года ведет Higher Courses of TV and Cinema of the VGIK, film directing workshop. режиссерскую мастерскую во ВГИКе на Высших курсах кино и Assistant professor. телевидения, доцент. АНДРЕЙ ОСИПОВ ANDREI OSIPOV Режиссер документального кино. Лауреат национальных кинема- Documentary film director. Laureate of the national cinematographic тографических премий «Ника» (2001, 2004, 2015), «Золотой Орел» awards “Nika”(2001, 2004, 2015) and “Golden Eagle”(2004), “Lavr” (2004), «Лавр» (2002, 2015). Член Академии «Ника» и «Золотой (2002, 2015). Member of the Academies “Nika” and “Golden Eagle”. Орел». Обладатель более ста престижных призов и наград раз - Winner of over one hundred prestigious prizes and awards of various na - личных отечественных и международных кинофестивалей. Лау - tional and international festivals. Laureate of the Voloshin award “For реат Международной Волошинской премии «За вклад в культуру». contribution to culture”. Laureate of the RF Government’s Award. Direc- Лауреат премии Правительства РФ. Режиссер фильмов: «Голоса», tor of the films: “Voices”, “Blown by Wind”, “Et Cetera”, “Hunting for «Занесенные ветром», «Et cetera...», «Охота на ангела», «Страсти по Angel”, “Passion for Marina”, “To Save and Protect”, “Koktebel Stones”, Марине», «Спасти и сохранить», «Коктебельские камешки», «Во- “I’ll be the Leader”, “Khutsiev the Stubborn”, “Forgotten Flights” and ждем буду я!», «Упрямец Хуциев», «Забытые полеты» и др., неодно- others, that received awards many times at the film festival “Stalker”. кратно отмеченных призами фестиваля «Сталкер». ЕВГЕНИЙ ЦЫМБАЛ YEVGENY TSYMBAL Кинорежиссёр, сценарист, журналист, киновед. В 1988 году поставил Film director, scriptwriter, journalist, film critic. In 1988 he shot the fea - игровой фильм «Защитник Седов», отмеченный множеством пре - ture film “Defender Sedov” that received many prestige awards and in стижных наград, в 1990 году - второй игровой фильм «Повесть непо- 1990 the second feature film “Novel of Unextinguished Moon”. The au- гашенной луны». Автор и составитель книг «Александр Кайданов- thor and compiler of the books “Alexander Kaidanovsky in memoires and ский в мемуарах и фотографиях» и «Феномен Андрея Тарковского в photos” and “The Phenomenon of Andrei Tarkovsky in intellectual and интеллектуальной и художественной культуре» и более 70 статей по fiction literature” and over 70 articles on history, cinema and literature вопросам истории, истории кино и литературы. С 1996 года работает history. Since 1996 has been working in documentary cinema. Direc- в документальном кино. Режиссер документальных фильмов («Сны tor of documentary films ( “Stalker’s Sleeps”, “Dziga and his Brothers”, сталкера», «Дзига и его братья», «Зощенко и Олеша: двойной портрет “Zoshchenko and Olesha: Double Portrait in Interior of the Epoch”, “Red в интерьере эпохи», «Красный Сион», «Владислав Микоша: Остано - Sion”, “Vladislav Mikosha: Stopped Time”, “Notebook of the Burned вивший время», «Тетрадь из сожженного гетто», «Юргис Балтрушай- Ghetto”, “Yurgis Baltrushaitis. The Last Knight of theб “Silver Century” тис. Последний рыцарь «Серебряного века»» и др.). Дважды Лауреат and others). Twice laureate of the Russian national cinematographic award Российской Национальной кинематографической премии «Ника» “Nika” (2003 и 2006), winner of the British Academy of Cinema and TV (2003 и 2006), обладатель Приза Британской Академии Кино и Теле- (1988) and over 30 awards at international festivals. видения (1988) и ещё более 30 призов на международных фестивалях. ЖЮРИ 14 JURY АЛЕКСЕЙ СИМОНОВ ALEXEI SIMONOV Кинорежиссер, сценарист. Лауреат Государственной премии Ли- Film director, writer, Laureate of the Lithuanian State Award (1985). His товской ССР (1985). Фильмы А.Симонова удостоены призов от- films got national and international prizes. Author radio program «Pere- ечественных и зарубежных кинофестивалей. Автор цикла передач prava» on radio «Svoboda» (1997). Author and presenter of TV program «Переправа» (1997, Радио «Свобода»). Режиссер и ведущий телепе- «Poetichesky pozvonki» on TV channel «Kultura» (1998—1999). Author редачи «Поэтические позвонки» (17 серий, телеканал «Культура», of books «Private Collection» (1999), «Glasnost Temperature» (2002), 1998-1999). Автор книг «Частная коллекция» (1999), «Температура «The End of Disobedience Holiday» (2004), numerous literary transla- гласности» (2002), «Конец праздника непослушания» (2004), а так- tions, articles, reviews. President of this non-commercial Fund aimed же многочисленных литературных переводов, рецензий и статей в to protect the right to freedom of speech, self-expression and opinions. периодической печати. Президент Фонда защиты гласности, не- коммерческой организации, защищающей право граждан на сво- боду мнений, самовыражения, свободу слова.

РАИСА ФОМИНА RAISA FOMINA Дистрибьютор российских и зарубежных фильмов. Генераль- Distributor of russian and foreign films. General director and co-owner ный директор и совладелец агентства «Интерсинема. XXI век», of the “Intercinema X XI Century” agency, organized in 1992 to promote основанного в 1992 году для продвижения российских фильмов Russian films abroad and distribute high quality national productions in за рубеж и проката в России высокохудожественных фильмов. В this country. In 2002 she got the French Order “For Services”. Due to 2002 награждена Орденом Франции «За заслуги». Благодаря ее R.Fomina’s agency Russian audience got a chance to see masterpieces Агентству, российские зрители смогли познакомиться с многими of modern cinematography, such as “Breaking the Waves”, “Dancer in выдающимися фильмами современного кино процесса, такими the Dark”, “The Man without the Past”, Lights in Outskirts”, etc. как «Рассекая волны», «Танцующая в темноте», «Человек без про- шлого», «Огни городской окраины» и другими.

ЛАРИСА САДИЛОВА LARISA SADILOVA Кинорежиссер, сценарист, актриса. Выпускница актерской ма- Film director, scriptwriter, actress. A graduate of the VGIK (workshop стерской ВГИКа С.А. Герасимова и Т.Ф.Макаровой). Первую of S.A.Gerasimov and T.F. Makarova). She played her first role in the роль в кино сыграла в картине С. Герасимова «Лев Толстой». В film of S. Gerasomov “Lev Tolstoy”. The film “Happy Birthday!” was 1998 году успешно дебютировала в качестве режиссера-постанов- her debut as a film director in 1998; the film received many international щика фильмом «С днем рождения!», удостоенного многочислен- and Russian awards including the festival “Stalker” prize. Her other ных призов международных и отечественных кинофестивалей, films “With Love, Lilia” (2002), “Baby Sitter is needed” (2005), “Noth- в том числе Приза «Сталкер». Последующие работы режиссера ing Personal” (2007), “Sonny” (2009), “She” (2013) also got awards at «С любовью, Лиля» (2002) и «Требуется няня» (2005), «Ничего international film festivals. In 2013 L.Sadilova received the award of the личного» (2007), «Сынок»(2009), «Она»(2013) также отмечены Embassy of Canada in the RF at the festival “Stalker” for the film “She”. наградами международных киносмотров. В 2013 году на кино- фестивале «Сталкер» Л.Садилова стала обладательницей Приза Посольства Канады за фильм «Она». АЛЕКСЕЙ МУРАДОВ ALEXEI MURADOV Кинорежиссер, сценарист, член Европейской Киноакадемии. Film director, scriptwriter, member of the European Film Academy. Обладатель Гран-при кинофестиваля «Сталкер-2001» за игро- Holder of the Grand Prix “Stalker-2001” for the feature film “Ser- вой фильм «Змей», впоследствии удостоенный более чем 20 pent” that later received over 20 international and Russian awards. призов международных и отечественных кинофестивалей. Director of “Truth about Schelps” (2003),”The Worm” (2006), “Sis - Режиссер фильмов «Правда о щелпах» (2003), «Червь» (2006), ters of the Night” (2007), TV serials “Man of War” (2005), “Tulsky- «Ночные сестры» (2007), телесериалов «Человек войны» (2005), Tokarev”(2010),”Zhhurov” (2011), «Тульский-Токарев»(2010), «Жуков» (2011), “Vlasik. Stalin’s Shadow” (2015) and other films. Associate professor of «Истребители» (2013), «Власик. Тень Сталина» (2015) и других. the arts department at the Moscow State Institute of Culture. Доцент, заведующий кафедрой киноискусства Московского го- сударственного института культуры.

ЖЮРИ JURY 15 ЖЮРИ ОБЩЕСТВЕННЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ JURY OF PUBLIC ORGANIZATIONS

МЕЖДУНАРОДНОЕ ОБЩЕСТВО «МЕМОРИАЛ» «MEMORIAL» SOCIETY БАХМИНА Татьяна Михайловна BAKHMINA Tatiana Историк, заведует архивом истории диссидентского движения Между- Historian. Head of the International Memorial archive – the largest collection of народного Общества «Мемориал» – крупнейшего в стране собрания documents on history of dissident movement in post-Stalin period. документов по истории инакомыслия после сталинской эпохи.

МОСКОВСКАЯ ХЕЛЬСИНКСКАЯ ГРУППА THE MOSCOW HELSINKI GROUP ГРИШИНА Елена Леонидовна GRISHINA Elena Журналист, эксперт Московской Хельсинкской группы, редактор. Journalist, expert of the Moscow Helsinki Group, editor.

ЦЕНТР СОДЕЙСТВИЯ CENTRE FOR PRISON REFORM РЕФОРМЕ УГОЛОВНОГО ПРАВОСУДИЯ DZYADKO Natalia ДЗЯДКО Наталия Михайловна Since 1998 has been working at the Centre for Prison Reform, since February С 1998 года работает в Центре содействия реформе уголовного право- 2013 is the Director of the Centre; head of “Be Careful, a Prison” programme судия, с февраля 2013 года директор Центра, руководитель программы aimed at the prevention of the rights’ violation among the underage. «Осторожно, тюрьма», направленной на профилактику правонаруше- ний среди несовершеннолетних.

МУЗЕЙ И ОБЩЕСТВЕННЫЙ ЦЕНТР THE MUSEUM AND PUBLIC CENTER ИМ. АНДРЕЯ САХАРОВА NAMED AFTER ANDREI SAKHAROV ЕРЁМИНА Ирина Александровна ERYEMINA Irina Член дискуссионного киноклуба. Member of the discussion cinema club.

ОТБОРОЧНАЯ КОМИССИЯ SELECTION COMMISSION

Елена ГРИШИНА, эксперт Elena GRISHINA, expert Вера СОБОЛЕВА, эксперт Vera SOBOLEVA, expert Светлана ХОХРЯКОВА, кинокритик Svetlana KHOKHRYAKOVA, film critic Александр КОЛБОВСКИЙ, кинокритик Alexandr KOLBOVSKY, film critic

16 ПРЕЗИДЕНТСКИЙ СОВЕТ ФЕСТИВАЛЯ FESTIVAL PRESIDENTIAL BOARD

МАРЛЕН ХУЦИЕВ MARLEN KHUTSIEV Президент Кинофестиваля. Народный артист СССР, Лауреат Государственной President of the Festival. People’s Artist of USSR, Laureate of the State Award of премии России. Лауреат премий «Триумф» и «Ника». Награжден Орденом «За Russia. Laureate of “Triumph” and “Nika” Awards. He got the order “For services to заслуги перед Отечеством» II степени (2006), Орденом Почета (2010). Почетный Motherland” II degree (2006), член Российской Академии Художеств. Профессор. Президент Гильдии кино- Order of Honour (2010). Honored member of the Academy of Arts. Professor. President режиссеров России. Режиссер фильмов: «Весна на Заречной улице» (1956), «Два of the Film Directors’ Guild of Russia. Filmography: “Spring on Zarechnaya Street” Федора» (1958), «Мне двадцать лет» (1964), «Застава Ильича» (1962), «Июльский (1956), “Two Feodors” (1958), “I am Twenty” (1964), “July Rain” (1966), “It was дождь» (1966), «Был месяц май» (1970), «Алый парус Парижа» (1971), «Послесло- in May” (1970), “Scarlet Sail of Paris” (1971), “Epilogue” (1983), “Infinity” (1991), вие» (1983), «Бесконечность» (1991), «Люди 41-го года» (2003). Режиссер радио- “People of 1941” (2003). Author of the radio film “Pushkin”. His new feature фильма «Пушкин». В настоящее время работает над завершением художествен- “Nevechernya” is now in production. ного фильма «Невечерняя».

ВЯЧЕСЛАВ БАХМИН VYACHESLAV BAKHMIN Участник правозащитного движения в 1968–1985 гг. С 1989 года – член Москов- In 1968-1985 took part in the human rights’ movement. In 1989 he joined the ской Хельсинкской группы. В 1991–95 гг. возглавлял Департамент по между- Moscow Helsinki group. From 1991 till 1995 he headed department for international народному гуманитарному и культурному сотрудничеству Министерства ино- humanitarian and cultural cooperation at the RF Ministry of Foreign Affairs. In 1995 странных дел Российской Федерации. Член Совета «Форума доноров», член -2003 he managed the Open Society Institute in Russia. Since 2004 he is an adviser to экспертных комитетов и советов различных донорских благотворительных the Ch.S. Mott Foundation in Russia. Member of expert committees of various donor программ. Автор книги «О фондах в России». Член Московской Хельсинкской charitable programs. Author of book “About Funds in Russia”. Member of the Moscow группы. Председатель Сахаровского Центра. Helsinki Group. Chairman of the Sakharov Center.

ИВАН БАННИКОВ IVAN BANNIKOV Правозащитник, продюсер кино и телевидения, музыкант. С 1994 года – Прези- Human rights defender, film and TV producer, musician. In 1994 he was elected presi- дент благотворительного фонда «Освобождение», защищающего права осужден- dent of the charitable fund “Osvobozhdeniye” aimed to protect convicts’ rights. Author ных. Автор девяти музыкальных сольных альбомов. С 1996 года – автор и продюсер of 9 musical discs. In 1996 he organized musical festival “Songs at Liberty”. Producer музыкального фестиваля «Песня на воле». Продюсер и автор фильма «Владимир- and author of the film “Vladimirsky Central” (2005), “Life and Death of Mikhail Krug” ский централ» (2005), «Жизнь и смерть Михаила Круга» (2006). Автор сценария (2006). Scriptwriter of TV programs “Very dangerous”, “Investiga- телевизионных передач «Особо опасен», «Следствие вели… с Каневским» (НТВ), tion is carried out... with Kanevsky” (NTV), “Inexplicable, but factual” (TNT). Autor «Необъяснимо, но факт» (ТНТ). Автор 14 сольных альбомов. Автор книг «Жизнь и of 14 solo albums. Autor of “Life and Death of M.Krug” and of the book series “Russian смерть М.Круга», «Кругоборот». Автор серии книг «Российские легенды». Legends”.

ИГОРЬ СТЕПАНОВ IGOR STEPANOV С 1992 года — исполнительный директор Гильдии кинорежиссеров России. Since 1992 has been the Executive Director of the of the Film Directors’ Guild of Создатель ряда телепрограмм и кинофестивалей о профессиях актеров и ре- Russia. Developer of a few TV programs and film festivals about actor and film maker жиссеров. С 1995 г. — продюсер Международного Фестиваля фильмов о правах professions. Since 1995 producer of the International film festival on human rights человека «Сталкер», в рамках которого ежегодно проходят Благотворительные “Stalker”, within the festival charitable actions take place in regions of Russia every киноакции в регионах России. Заслуженный деятель искусств Республики Да - year. Honored Art Worker of the Republic of Dagestan, member of the Union of Film гестан, член Союза кинематографистов Российской Федерации. С 2009 года — Makers of the RF. Since 2009 – the author of idea and organizer of the unique film автор идеи и организатор уникального кинофестиваля актеров-режиссеров festival of actors-film makers “Golden Phoenix.” (the town of Smolensk). «Золотой Феникс» (г. Смоленск).

17 РАДИО К, реж. Юлия Герра КОНКУРС КРЕСТЬЯНИН, СЕСТРА, реж. Настя Кузякова реж. Вячеслав Орехов СУДЬБА, реж. Вахтанг Микеладзе ИГРОВЫЕ ФИЛЬМЫ реж. Лолита Наранович ЛЮДМИЛА АЛЕКСЕЕВА. ПО СЫН ЧЕЛОВЕЧЕСКИЙ, СЛУШАЙ СЕРДЦЕМ, СТАРШИНСТВУ МЫСЛИ, ПОЛНОМЕТРАЖНЫЕ ФИЛЬМЫ реж. Алена Штумф реж. Сергей Поздняков реж. Аким Салбиев ТЕРИБЕРКА.LIVE, БЛИЗКИЕ, реж. Ксения Зуева ТАЙМЛАЙН, МОЛОГСКИЙ СИНДРОМ, реж. ЮлияВренцова БЛОКБАСТЕР, реж. Наташа Тюльпанова реж. Михаил Романовский реж. Дмитрий Бульба ГОЛОВА. ДВА УХА, реж. Виталий Суслин ХОЧУ МОРОЖЕНОЕ, ТЫ НЕ ОДИН! , КАК ВИТЬКА ЧЕСНОК ВЕЗ ЛЁХУ реж. Ирина Гобозашвили НАТАЛЬЯ ГОРБАНЕВСКАЯ: «Я реж. Анна Барсукова ШТЫРЯ В ДОМ ИНВАЛИДОВ, ЧУЖОЙ МОНАСТЫРЬ, НЕ ГЕРОИНЯ» , реж. Кирилл Са- УСПЕХ АЗАТА ГАЙНУТДИНОВА, реж. Александр Хант реж. Андрей Булатов харнов, Ксения Сахарнова реж. Николай Морозов ШОКОЛАДНЫЙ ВЕТЕР, ЛЕС, реж. Роман Жигалов ОДНА СОБАЧЬЯ ЖИЗНЬ, ЧЕЛОВЕК ИЗ ЧОХА, реж. Илья Антоненко НИЧЕЙ, реж. Евгений Татаров реж. Игорь Полещук реж. Евгения Киллих СКОРО ВСЕ КОНЧИТСЯ, ЭФФЕКТ ДОМИНО, ОДНО ЖЕЛАНИЕ, Я ДОЛЖНА РАССКАЗАТЬ, реж. Алексей Рыбин реж. Владимир Александров СЫН, реж. Слава Росс Я ТЕБЯ ВИЖУ, реж. Денис Кудрявцев реж. Виталий Дубинин реж. Сергей Кудряшов ТРИ ДНЯ ДО ВЕСНЫ, ДОКУМЕНТАЛЬНЫЕ ФИЛЬМЫ реж. Александр Касаткин ИНФОРМАЦИОННАЯ ПРОГРАММА ТУРЕЦКОЕ СЕДЛО, реж. Юсуп Разыков 20 СУДЕБ И ОДНА ЖИЗНЬ, ХОЛОДНОЕ ТАНГО, реж. Павел Чухрай реж. Григорий Илугдин ФИЛЬМ ЗАКРЫТИЯ ЧУЖОЙ ДОМ, Грузия/Россия/Испания/ 40 ЛЕТ НА КРАЮ СВЕТА, ФИЛЬМ ОТКРЫТИЯ Ховатия, реж. Русудан Глурджидзе реж. Анастасия Осипова РАЙ, Россия, Германия, АРИТМИЯ, реж. Борис Хлебников ЯЗЫЧНИКИ, реж. Лера Суркова А КАКОЙ ТЫ? , реж. Андрей Кончаловский КОРОТКОМЕТРАЖНЫЕ ФИЛЬМЫ реж. Анастасия Штандке БЕЖАТЬ ОТ ВОЙНЫ, МЕЖДУНАРОДНАЯ ПАНОРАМА #КОГОУБИВАТЬ, реж. Павел Иванов реж. Мария Иванова и Николай АЛЕКСИТИМИЯ, Викторов реж. Алена Аленкина ДОКУМЕНТАЛЬНЫЕ ФИЛЬМЫ МНЕ БЫЛО ВСЕГО 14, Нидерланды, БЮРО ЖУРНАЛИСТСКИХ ИС- БАЧА, реж. Алан Догузов В ПРОЦЕССЕ, Нидерланды, реж. Фроуке ван Венгерден БЛИЗКИЕ ЛЮДИ, реж. Анна Симакова СЛЕДОВАНИЙ. МУСЛЮМОВ- реж. Джиска Рикелс РАЗБЕРИСЬ С ЭТИМ, Нидерланды, СКИЙ ЭКСПЕРИМЕНТ, ВЕРА, реж. Татьяна Федоровская ВОЛОСЫ АХМАДА, Нидерланды, реж. Шамира Рафаэла ГДЕ ЛЕТОМ ПЕЛИ ЗЯБЛИКИ, реж. Роберт Карапетян реж. Сьюзан Коенен реж. Кристина Ядревская В РОССИЮ ПОПЛЫВЕТ КРО- ГЕЙМ, реж. Алексей Дыховичный ВАТЬ…, реж. Мария Раздорская ДЫМ, реж. Иван Плечев ВОСТОЧНЫЙ ФРОНТ, ЕДУ КАК ХОЧУ, реж. Денис Филюков реж. Андрей Осипов ЗАЛОЖНИЦА, реж. Алексей Медведев ЗЕМЛЯ, реж. Максим Шкурин, Ринат ВРЕМЯ ГАВАВОХТА, Ташимов, Алена Тремазова реж. Валерий Кудинов ИСПОВЕДЬ МИЗАНТРОПА, ДИССЕРНЕТ. ЭВОЛЮЦИЯ АЛЬ- реж. Татьяна Жукова ТРУИЗМА, МЕЖДУ ВОЛКОМ И СОБАКОЙ, реж. Дмитрий Завильгельский реж. Олег Чеченков ДОРОГА ЖИЗНИ ВАЛЕРИЯ ПА- ПОЗЫВНОЙ, реж. Александр Гох НЮШКИНА, реж. Олеся Фокина ПОСЛЕДНЕЕ ЛЕТО, реж. Алина Фадеева ЖИЗНЬ ПОСЛЕ ПЕНСИИ, ПОСЛЕДНИЙ ТРАМВАЙ, реж. Елена Погребижская реж. Дарья Молчанова ЗЕБРА, реж. Борис Дворкин СЛАБЫМ ЗДЕСЬ НЕ МЕСТО, КОГДА НАСТУПИЛО УТРО, реж. Александр Завин ПРОГРАММА ФЕСТИВАЛЯ 18 FILM PROGRAM ”I’M NOT A HEROINE”, dir. Kirill Barsukova COMPETITION Sakharnov, Ksenia Sakharnova ONE DOG’S LIFE, dir. Igor Poleshchuk AZAT GAINUTDINOV’S SUCCESS, FICTION FILMS LISTEN BY HEART, dir. Alena Shtumph ONE WISH, dir. Vitaliy Dubinin TIMELINE, dir. Mikhail Romanovsky RADIO К, dir. Julia Gerra dir. Nikolai Morozov NEAREST AND DEAREST, dir. Ksenia I WANT ICE CREAM!, dir. Irina Zueva SISTER, dir. Nastia Kuziakova Gobozashvili MAN FROM CHOKH, dir. Eugenia BLOCKBUSTER, dir. Natasha THE SECRET TO A HAPPY DESTINY, dir. Vakhtang Mikeladze Tyulpanova MARRIAGE, dir. Andrei Bulatov SON OF MAN, dir. Sergei Pozdnyakov Killikh HEAD. TWO EARS, dir. Vitali Suslin CHOCOLATE WIND, dir. Ilya HOW VIKTOR “THE GARLIC” TOOK TERIBERKA. LIVE, dir. Julia Antonenko Varentsova ALEXEY “THE STUD” TO THE DOMINO EFFECT, dir. Vladimir I MUST TELL, dir. Sergei Kudriashov NURSING HOME, dir. Alexander Hant Alexandrov YOU ARE NOT ALONE! , dir. Anna FOREST, dir. Roman Zhigalov I CAN SEE YOU, dir. Denis Kudryavtsev NO ONE’S, dir. Evgeny Tatarov ALL WILL END SOON, dir. Alexei DOCUMENTARY FILMS Rybin TWENTY DESTINIES AND ONE INFORMATION PROGRAM SON, dir. Slava Ross LIFE, dir. Grigory Ilugdin THREE DAYS TILL THE SPRING, dir. OPENING CLOSING 40 YEARS AT THE WORLD’S END, Alexander Kasatkin dir. Anastasia Osipova PARADISE, Russia, Germany, dir. ARRHYTHMIA, Russia-Finland- TURKISH SADDLE, dir. Yusup Razykov Andrei Konchalovsky Germany, dir. Boris Khlebnikov COLD TANGO, dir. Pavel Chukhrai AND WHAT ARE YOU?, dir. Anastasia HOUSE OF OTHERS, Georgia, Russia, Shtandke Spain, Croatia, dir. Rusudan Glurdghidze ESCAPE THE WAR, dir. Maria Ivanova, PAGANS, dir. Lera Surkova Nikolai Viktorov BUREAU OF JOURNALIST FEATURES SHORT FILMS INVESTIGATIONS. MUSLIUM INTERNATIONAL PANORAMA #WHOWEKILL, dir. Pavel Ivanov EXPERIMENT, dir. Robert Karapetian ALEXITHYMIA, dir. Alena Alenkina “TO RUSSIA THE BED WILL SWIM BACHA, dir. Alan Doguzov …”, dir. Maria Razdorskaya DOCUMENTARY FILMS I WAS ONLY 14, Netherlands, dir. CLOSE RELATIONS, dir. Anna THE EASTERN FRONT, dir. Andrei IN PROCEDURE, dir. Netherlands, Froukje van Wengerden Simakova Osipov Jiska Rickels DEAL WITH IT, Netherlands, dir. VERA, dir. Tatyana Fedorovskaya TIME OF GAVAVOKHT, dir. Valery AHMAD’S HAIR, Netherlands, dir. Shamira Raphaëla CHAFFINCHES SINGING IN Kudinov Susan Koenen SUMMER, dir. Cristina Yadrevskaya DISSERNET. EVOLUTION OF GAME, dir. Alexei Dykhovichny ALTRUISM, dir. Dmitry Zavilgelsky THE SMOKE, dir. Ivan Plechev I DRIVE AS I WISH, dir. Denis Filiukov VALERY PANIUSHKIN’S WAY OF THE HOSTAGE, dir. Alexei Medvedev LIFE, dir. Olesia Fokina LAND, dir. Renat Tashimov, Maxim LIFE AFTER PENSION, dir. Elena Shkurin, Alena Tremazova Pogrebizhskaya CONFESSION OF A MISANTHROPE, ZEBRA, dir. Boris Dvorkin dir. Tatyana Zhukova WHEN MORNING BEGAN, dir. BETWEEN WOLF AND DOG, dir. Oleg Alexander Zavin Chechenkov PEASANT, dir. Viacheslav Orekhov CALL SIGN, dir. Alexander Gokh THE LAST SUMMER , dir. Alina LYUDMILA ALEKSEEVA. BY Fadeeva SENIORITY OF THOUGHT, dir. Akim THE LAST TRAM, dir. Daria Salbiev Molchanova MOLOGA SYNDROME, dir. Dmitry NO PLACE FOR WIMPS, dir. Lolita Bulba Naranovich NATALIA GORBANEVSKAYA: ПРОГРАММА ФЕСТИВАЛЯ FILM PROGRAM 19 #КОГОУБИВАТЬ #WHOWEKILL

Россия, игр., 2016, цв., 9 мин. Russia, feature, 2016, color, 9 min. Авторы сценария Сергей Савин, Павел Иванов Script Sergei Savin, Pavel Ivanov Режиссер Павел Иванов Director Pavel Ivanov

Конкурс Оператор Алексей Шубаков Director of Photography Alexei Shubakov Композитор и звукорежиссер Денис Годицкий Music and Sound Director Denis Goditskyi Монтаж Кирилл Хандурин Editing Kirill Khandurin В ролях: Олег Блинов, Виктория Малекторович, Cast: Oleg Blinov, Victoria Malektorovich, Alexan- ПАВЕЛ ИВАНОВ Александр Наумов, Александр Кухаренко der Naumov, Alexander Kukharenko Родился в 1986 году в поселке Шушенское Красноярского Продюсер Сергей Савин Producer Sergei Savin края. В 2007 году окончил Санкт-Петербургскую Государ- Производство: Кинокомпания ООО «Пророк» Production: Film company Ltd “Prorok” ственную Академию Театрального искусства (РГИСИ). В 2014 окончил ВГИК им. С. Герасимова (мастерская В. Меньшова). В настоящее время активно снимает реклам- Каждый из нас свободен. Все пути открыты. Each of us is free. All roads are open. Say and do ные ролики. Три раза участвовал в питчингах Министер- Говори и делай то, что считаешь нужным. Но what you think is needed. But be ready to explain ства культуры РФ с полнометражными фильмами. будь готов объяснить то, что делаешь и сделать what you do and to do what you say... НАГРАДЫ то, что говоришь... Фестиваль SHORT to the Point (Румыния, Бухарест, 2016 г.) – Приз за лучший сценарий; Фестиваль авторского кино «Киноликбез» (Россия, Санкт- Петербург, 2017 г.) Серебряный Жан-Люк «Жить своей жизнью» - за жизнеут- верждающее кино.

PAVEL IVANOV Born in 1986 in the village of Shushenskoe, Krasnoyarsk region. In 2007 graduated from the St. Petersburg State Academy of Theatre Arts (RGISI). In 2014 graduated from the S.Gerasimov VGIK (V.Menshov’s workshop). At present actively shoots trail- ers and commercials. Tree times participated with full-length films in pitching at the RF Ministry of Culture. AWARDS Festival SHORT to the Point (Romania, Bucharest, 2016) – prize for the best script; Authors’ Film Festival “Kinolikbez” (Russia, St.Petersburg, 2017) SILVER JEAN-LUC “Live Your Own Life” - for life-asserting films. 20 Competition

20 АЛЕКСИТИМИЯ ALEXITHYMIA

Россия, игр., 2017, цв., 22 мин. Russia, feature, 2017, color, 22 min. Авторы сценария Алена Аленкина, Мария Script Alena Alenkina, Maria Karpovich Карпович Director Alena Alenkina

Режиссер Алена Аленкина Director of Photography Artem Polosatyi Конкурс Оператор Артем Полосатый Sound Evgeny Plank Звукорежиссер Евгений Планк Editing Alena Alenkina Монтаж Алена Аленкина Production Designer Галя Лебединец Художник-постановщик Галя Лебединец Cast: Sessile Plezhe, Nikolai Machulsky, Nina АЛЕНА АЛЕНКИНА В ролях: Сесиль Плеже, Николай Мачульский, Araizer Родилась в городе Березники Пермской области. В 2016 Нина Эрайзер Producers Alena Alenkina, Vasily Soloviev году окончила Московскую Школу Нового Кино по специ- Продюсеры Aлена Аленкина, Василий Соловьев альности «Режиссура». «Алекситимия» - дебютный фильм.

Желание вернуть дочь оказывается главной The main motive force on the character’s way is the ALENA ALENKINA движущей силой на пути героини. Выйдя из desire for bringing back her daughter. Leaving the Born in the down of Berezniki, Perm region. In 2016 очередного реабилитационного центра для rehabilitation center for drug addicts once more she graduated from the Moscow School of New Cinema, directing наркозависимых, она совершает отчаянные takes violent efforts to arrange her life. department. “Alexithymia” is a debut film. попытки наладить свою жизнь. Competition

21 АРИТМИЯ ARRHYTHMIA

Россия, Финляндия, Германия, игр., 2017, цв.,112 Russia-Finland-Germany, feature, 2017, color, мин. 112 min. Авторы сценария Наталья Мещанинова, Борис Script Natalia Meshchaninova, Boris Khlebnikov Хлебников Director Boris Khlebnikov Режиссер Борис Хлебников DoP Alisher Khamidkhodzhaev R.G.C Оператор Алишер Хамидходжаев R.G.C Production Designer Olga Khlebnikova Художник Ольга Хлебникова Sound Yanne Lanne БОРИС ХЛЕБНИКОВ Звукорежиссер Янне Ланне Cast: Alexander Yatsenko, Irina Gorbacheva, Режиссер, сценарист. Родился в 1972 году в Москве. В ролях: Александр Яценко, Ирина Горбачева, Nikolai Shraiber, Maxim Lagashkin, Albina Окончил два курса биологического факультета МГПУ. Николай Шрайбер, Максим Лагашкин, Альбина Tikhonova, Alexander Samoilenko, Valentina Учился во ВГИКе (мастерская М.Власова). Стоял у истоков Тихонова, Александр Самойленко, Валентина Mazunina, Anna Kotova, Nadezhda Markina, Elena проекта «Кинотеатр.doc». Креативный продюсер телека- Мазунина, Анна Котова, Надежда Маркина, Drobysheva нала ТНТ. Преподает в высшей школе журналистики ГУ- Елена Дробышева Producers Ruben Dishdishian, Sergei Selyanov ВШЭ на курсах документального кино и театра и основ П р о д ю с е р ы Р у б е н Д и ш д и ш я н , С е р г е й С е л ь я н о в Production: Film Company “Mars Media”, Film продюсирования телевизионных фильмов. В 2003 году Производство: Кинокомпания «Марс Медиа», Company “CTV”, with support from the Ministry кинокомпания «СТВ» при поддержке Министер- совместно с Алексеем Попогребским снял первый полно- of Culture of the Russian Federation, Finnish Film ства культуры РФ, Finish Film Foundation, NRW и метражный фильм «Коктебель». Участвовал со своими Foundation, NRW and Eurimages. фильмами в МКФ в Карловых Варах, Роттердаме, Вене- фонда «Евримаж» ции, Берлине. Олег – талантливый врач работает на «скорой», которая мчится от пациента к пациенту. Олег Oleg is a talented medical doctor; he works for the ФИЛЬМОГРАФИЯ emergency service, rushing from patient to patient. 2009 Сумасшедшая помощь знает: его приезд может изменить все. Каждый его успех делает мир лучше. Самое важное – Oleg knows: his arrival can change everything. 2009 Короткое замыкании Every his success makes the world better. And 2012 Пока ночь не разлучит там, где он пытается совершить невозможное. А остальное может подождать: семья, карьера, importantly, often he tries the impossible. The rest Информационная программа 2012 Долгая счастливая жизнь can wait: family, career, his own life… What has 2017 Аритмия собственная жизнь. Что с ней случилось? Пока Олег спасает других, жена отчаялась и решила happened to his life? While Oleg was saving others, подать на развод; в больнице появился новый his wife has despaired and applied for a divorce; BORIS KHLEBNIKOV начальник, который печется только о статисти- and the new manager in the hospital is concerned Director, scriptwriter. Born in Moscow in 1972. Took two ке и правилах. А Олег все спешит с вызова на only with statistics and regulations. But Oleg rushes years of the biology department at MSPU, studied at the Film вызов, несется по улице, чтобы все изменить. И from one call to the next, races along the road – to Institute VGIK (1997, M. Vlasov workshop). Stood at the cradle кто знает, какая задача легче: спасать других или change everything. And who knows what’s easier: to of the project “Kinotheatre.doc” project. Creative producer at спасти себя? save others or to save oneself? TNT channel. Teaches such courses as “documentary films and theatre” and “the basics of TV film production” at the НАГРАДЫ AWARDS Higher Journalism School at SU-HSE. In 2003, with Alexei • Гран-при и приз за лучшую мужскую роль • Russia Open Film Festival “Kinotavr”, Sochi Popogrebsky, he made his first full length film “Koktebel”. His Александру Яценко на 28-ом Открытом рос- 2017 – Grand Prix for the best men’s role to films participated in IFF at Karlovy Vary, Rotterdam, Venice, сийском фестиваля «Кинотавр», Сочи, 2017 Alexander Yatsenko and Berlin. • Гран-при 11-го Фестиваля российских филь- • 11th Russian Film Festival “Sputnik over мов «Спутник над Польшей», Варшава, 2017 Poland”, Warsaw 2017 - Grand Prix FILMOGRAPHY • Приз за лучшую мужскую роль Александру • IFF in Karlovy Vary and Chicago, 2017 - prizes 2009 Help Gone Mad Яценко на МКФ в Карловых Варах и Чикаго, for the best men’s role to Alexander Yatsenko 2009 Short circuit 2017 • Grand Prix at the 25th Festival of Russian films 2012 Till Night Make Us Part • Гран-при на 25-ом Фестивале российских in Onfler, France, 2017 2012 A Long and Happy Life фильмов в Онфлере, Франция, 2017 2017 Arrhythmia Information

22 БАЧ А BACHA

Россия, игр., 2017, цв., 22 мин. Russia, feature, 2017, color, 22 min. Автор сценария и режиссер Алан Догузов Script, Director Alan Doguzov Оператор Алан Касоев DoP Alan Kasoev

Композитор Алана Такасон Music Alana Takason Конкурс В ролях: Батраз Годзойти, Тимур Ефременков, Cast: Batraz Godzoiti, Timur Efremov, Oleg Nitsen- Олег Ниценко, Даниил Солдатов ko, Daniil Soldatov Продюсер Алан Догузов Producer Alan Doguzov Производство: FARNMOVIE Production: FARNMOVIE АЛАН ДОГУЗОВ Актер, режиссер. Заслуженный артист Республики Северная Осетия-Ала- Дильшот по прозвищу Бача живет на чердаке, Dilshot nicknamed Bacha lives in an attic under the ния. под крышей одной из высоток мегаполиса. Он roof of one high-rise buildings in a megalopolis. He Родился в 1982 году в городе Владикавказ. В 2005 году человек-загадка, бегущий от прошлого и на- is a man mystery who ran away from the past and окончил Высшее театральное училище им. М.С.Щепкина шедший свою личную свободу здесь, среди found his personal freedom here among birds. But (мастерская Д.Г.Кознова). В 2005-2007 г.г. играл на сцене птиц. Но прошлое идет по пятам героя, Диль- the past follows hard on the protagonist’s heels; Dil- театра «Ромэн», в 2007-2013 в антрепризных спектаклях. С шоту предстоит сделать самый важный выбор shot has to make the most important choice in his 2003 года снимается в кино в своей жизни. life. ФИЛЬМОГРАФИЯ (ВЫБОРОЧНО) НАГРАДЫ AWARDS 2014 Воскресение, к/м • Премия Гильдии киноведов и кинокрити- • Award of the Guild of Film Experts and Critics of 2015 Соврешь-умрешь ков РФ «Слон», XXIV Фестиваль российско- the RF “Elephant”, the XXIV Festival of Russian 2017 Бача, к/м го кино «Окно в Европу», Выборг (2016); cinema “Window to Europe”, Vyborg (2016); • Приз за лучший сценарий и Приз зритель- • Prize for the best script and prize of viewers’ ALAN DOGUZOV ского жюри, XIV Российского фестиваля jury, XIV Russian festival “Amur Autumn”, Actor. Director. «Амурская осень», Благовещенск (2016). Blagoveshchensk” (2016). Honored artist of the Republic of North Ossetia-Alania. Born in 1982 in the town of Vladikavkaz. In 2005 graduated from the Higher Theater School named after M.S. Shchepkin (D.G. Koznov workshop). In 2005-2007 played on the stage of the Roman theatre, в 2007-2013 in theatrical enterprises. Since 2003 has being acted in films.

FILMOGRAPHY (SELECTED) 2014 Sunday, sh/m 2015 Say a Lie, you Will Die 2017 Bacha, sh/m Competition

23 24 Competition Конкурс кино и сериалов, снимает музыкальные клипы и реклам и клипы музыкальные снимает сериалов, и кино Павла Финна, Хотиненко, Фенченко).Владимира Пишет сценарии для Владимира мастерская (режиссерская ВКСР – В.П.Николаенко), 2015 в году им. курс (актерский Б.Щукина институт Театральный окончила году 2012 В МХАТ. Школе-студии в сценарист.Училась режиссер, Актриса, ЗУЕВА КСЕНИЯ 2017 Nearest and Dearest and 2017 Nearest 2017 (short) Child (short) 2015 Gelya FILMOGRAPHY feature. debut her is Dearest” and “Nearest film The shorts. few a directed She TV. and film in parts some played She clips. advertising and music Fenchenko). V. Finn, P.forcinemascripts Sheand writestelevision serials, and makes Khotinenko, V. of workshop recting (di Scriptwriters and Directors for Courses 2015 Higher in the from and Nikolaenko), V. of class (acting Institute Theatre Shchukin the from 2012 In graduated Theatre. Art Moscow the of Studio-School the at director.scriptwriter,Studied Actress, ZUEVA KSENIA 2017 Близкие (к/м)2017 Ребенок 2015 Геля (к/м) ФИЛЬМОГРАФИЯ кино. вполнометражном -дебют «Близкие» мов. несколькокороткометражныхрежиссерфиль как Сняла ТВ. на и кино в ролей несколько Исполнила ролики. ные - - - пущения... от козлом становится она Именно ходит. не практически старуха беззащитная комнатке вотдельной Апроживающая невыносимым. икажется рушится Все и союз. любовь минать напо перестали родителями между ношения От сына. гнобит Отец сдочерью. воюет Мать усугубляется. только все дома бывает, часто это Нокак тепле. ичеловеческом о поддержке мечтает них из Каждый выплеска. требующий проблем, –багаж них из Укаждого деньги. заработать впопытке жизни московской ритме вбешеном несутся Родители с учителями. склок до салкоголем иопытов любви первой –от периода пубертатного имучения ности труд все ипроходят вшколу ходят Дети лом. де своим занят них из Каждый подростков. детей- идвое мать престарелая ее Екатерина, жена его Ефим, семейства глава человек: пяти из семья проживает квартире инебогатой ной втес районе Вспальном дни. наши Москва, Грид» », «Овал «Вега-фильм ООО Производство: Фокин Игорь Пастернак, Владислав Михайлова, Катерина Продюсеры Павленкова Наталья Морозова, Лариса жаев, Мо Даниил Стеклов, Данил Иванова, Надежда Чекмазова, Елена Стоянов, Андрей В ролях: Жуланова Мария Музыка Вихров Михаил Оператор Зуева Ксения ихудожник режиссер сценария, Автор 2017, мин. 95 цв., игр., Россия, NEAREST AND DEAREST AND NEAREST

БЛИЗКИЕ ------mobile and helpless, is the scapegoat… the im is helpless, and mobile practically is and room separate a in lives who old The lady, unbearable. seems and life apart is falling Everything union. happy and love with common in nothing has parents the between relationship the with and son, the fights cold-shoulders father mother the daughter, the the home worse: at gets happens, just often so everything as But, warmth. man hu and support of dreams them of require Each and outlet. an them worry which problems, of range a whole has money. of them Each earn to Moscow trying life, of rhythm mad the in live parents the ers; teach with squabbles and alcohol to love first from go school, at are throughing the all difficulties and of pains puberty, children the job: their has Each Andrei. elderly and Anya her children, teenage two and mother Ekaterina, wife his Efim, head the family the apartment: of poor quite and sub a small a in in lives urb five of family A days. our Moscow, “OvalGrid” FILM, “VEGA LTD Production Fokin Igor nak, Paster Vladislav Mikhailova, Katerina Producers Pavlenkova Natalia Morozova, Larissa Mozhaev, Daniel Steklov, Daniel Ivanova, dezhda Na Chekmazova, Elena Stoyanov, Andrei Cast: Zhulanova Maria Music Vikhrov Mikhail DoP Zueva Ksenia Director Art Director, Script, 2017, min. 95 color, feature, Russia, ------БЛИЗКИЕ ЛЮДИ CLOSE RELATIONS

Россия, игр., 2017, цв., 30 мин. Russia, feature, 2017, color, 30 min. Авторы сценария Анна Симакова, Юлия Со- Script Anna Simakova, Julia Solovieva ловьева Director Anna Simakova

Режиссер Анна Симакова Director of Photography Alexei Petrushkevich Конкурс Оператор Алексей Петрушкевич Music Viacheslav Tkach Композитор Вячеслав Ткач Sound Sergei Vlasov Звукорежиссер Сергей Власов Editing Anna Krutiy Монтаж Анна Крутий Production Designer Evgenia Leneva АННА СИМАКОВА Художник-постановщик Евгения Ленёва Cast: Igor Khripunov, Olga Litvinova, Vladimir Родилась в Кемерово. По первому образованию - фи- В ролях: Игорь Хрипунов, Ольга Литвинова, Seleznev нансист. С 2003 года работала старшим аналитиком в Владимир Селезнев Producer Anna Simakova крупной металлургической компании «Северсталь». В Продюсер Анна Симакова 2009 году вместе с командой единомышленников стала основателем частной реабилитационной клиники для па- Супруги переживают кризис отношений. Кон- A married couple suffers a relations crisis. Their циентов после тяжелых травм и инсультов, которую до сих фликт пары разгорается на фоне присутствия conflict develops against the background of a grave- пор успешно развивает на посту генерального директора. в доме тяжелобольной матери, требующей по- ly ill mother who stays in their house and requires С 2012 года пробует себя в кино в качестве режиссера. В стоянного внимания своего сына. Он верит, constant attention of her son. He believes that all 2016 году окончила режиссерский факультет Московской что все трудности можно преодолеть, и, разры- difficulties could be overcome and tries to please школы кино (куратор Алексей Попогребский). ваясь между двумя близкими людьми, старает - everyone struggling to cope with both dear women. ся угодить всем. Супруга же видит только один However his wife sees only one way to save their ФИЛЬМОГРАФИЯ способ спасти рассыпающийся брак - отвезти crushing marriage – to take his mother to a nursing 2014 Я хочу туфли мать в дом престарелых. Чтобы остаться вме- home. To stay together each of them has to make a 2015 Это мой папа сте, каждый должен сделать непростой выбор. difficult choice. 2016 Блуждающие 2017 Близкие люди

ANNA SIMAKOVA Born in Kemerovo. She is a financier by her first education. Since 2003 worked as a senior analysis at a large metallurgical company “Severstal”. In 2009 together with a team of like- minded people she founded a private rehabilitation clinic for patients who survived bad traumas or strokes. Being the clinic director general she has still been developing it. In 2012 she began to try her luck as a film director. In 2016 she graduated from the directing department at the Moscow Film School (curator Alexei Popogrebsky).

FILMOGRAPHY 2014 I Want Shoes 2015 This is my Dad 2016 Wanderers 2017 Close Relations Competition

25 26 Competition Конкурс • НАГРАДЫ всебя. иверу –смелость качества лучшие свои и растеряла в лет столице Москву десять за в что понимает, переезда до себя рациональная саму узнает девушке Лиза глупой непроходимо и иногда о последствиях неуравнове в думающей не шенной, Наташе: к симпатией никается про постепенно Лиза пистолета, дулом под ей помогать провинци вынужденная Сперва из болота. ального вырваться решившей Наташи, граби соображающей но у плохо – красивой, тельницы заложниках в оказывается и тования свидетельницеймикрокрединалетаточкуна становится Лиза Электроугли, в райцентре чью но оказавшись и Напившись срыва. нервного до ее доводит это Все изменяет… кол бойфренд лег, шутки и работе на ведущая тя унижения день: желый переживает Омска, любовь!», «Спасти уроженка программы 33-летняя Лиза, кино Фонда держке под при Film Action Film, Hypy Производство: Яроцкая Екатерина Чаленко, Елизавета Османн, Мурад Козырев, Юрий Стюарт, Илья Продюсеры Ильин Александр Молочников, Александр Ендальцев, Дмитрий Епишев, Сергей Шалаева, Мария Ефремов, Михаил Цыганов, Евгений Чиповская, Анна Устинова, Светлана В ролях: Павлов Игорь Чаруша, Дарья Музыка Щеглова Екатерина Художник Хасая Михаил Оператор Автор сценария и режиссер Наташа Тюльпанова 2017, мин. 82 цв., игр., Россия,

Сочи, 2017 Сочи, «Кинотавр», кино российского фестиваля Открытого 28-го жюри Спецдиплом BLOCKBUSTER БЛОКБАСТЕР ------• AWARDS herself. in belief and –boldness qualities lost better her has she capital, the in years realizes ten the she during that Moscow; to moved recognizes she Lisa before practical herself so ever and rational silly, the so ever is and consequences of who think woman, not does unbalanced the in Natasha: to pathy sym with imbued be to begins Lisa then but robber; the help to compelled is Lisa pistol, the of threat the under first, At bog. provincial of the out get to who wants Natasha, bright very not but beautiful the ber, rob the by hostage taken is and office micro-credit on the attack an the witnesses on of Lisa Moscow, outskirts Elektrougli, centre regional the up, in ending night, and at drunk got nerv Having a to breakdown. leads ous this colleagues, All from boyfriend. her jokes by betrayal and work day: at heavy a has humiliations Love!” “Save presenter programme and the Omsk of of native 33-year-old a Lisa, Fund Film the of support with Film Action Film, Hype Production: Yarotskaya Ekaterina Chalenko, Elisabeth Osmann, Murad Kozyrev, Yuri Stuart, Ilya Producers Ilyin Alexander Molochnikov, Alexander Endaltsev, Dmitri Epishev, Sergei Shalaeva, Maria Efremov, Mikhail Tsyganov, Evgeni Chipovskaya, Anya Ustinova, Svetlana Cast: Pavlov Igor Charusha, Dasha Music Shcheglova Ekaterina Designer Production Khasaya Mikhail DoP Tyulpanova Natasha Director Script, 2017, min. 82 color, feature, Russia,

2017 Sochi, “Kenotavr”, cinema Russian of festival Open 28th the Jury, the of diploma Special - - - ВЕРА VERA

Россия, игр., 2017, цв., 15 мин. Russia, feature, 2071, color, 15 min. Автор сценария и режиссер Script, Director Tatyana Fedorovskaya Татьяна Федоровская DoP Vladimir Egorov

Оператор Владимир Егоров Art Director Tatyana Fedorovskaya Конкурс Художник Татьяна Федоровская Music Rustam Medov Звукорежиссер Рустам Медов Cast: Viktor Kruglayk В ролях: Виктор Кругляк Producers Andrei Konchalovsky, Ylia Ilyina Продюсеры Андрей Кончаловский, Юлия Production: Andrei Konchalovsky producing center ТАТЬЯНА ФЕДОРОВСКАЯ Ильина Родилась в Магнитогорске. Режиссёр, сценарист, худож- Производство: Продюсерский центр Андрея ник, актриса. Окончила Высшие курсы сценаристов и ре- Кончаловского жиссёров (мастерская В.Меньшова).

По мотивам рассказа Сергея Вараксина «Азбука After Sergei Varaksin’s story “Morse Code”. The ФИЛЬМОГРАФИЯ Морзе». Бывший фронтовой радист восприни- former front radio operator perceives blinking of 2015 Харизма мает мигание перегорающей лампочки за по- blowing light bulb as a message of his dead wife 2015 Фокусы Менделя слания своей умершей жены.. 2016 Оффенбахер 2016 Хэппи Парадайз НАГРАДЫ AWARDS 2017 Вера • Rhode Island IFF, Providence, RI (USA) – • Rhode Island IFF, Providence, RI (USA) – Приз за «лучшую работу оператора», 2017. prize “For the best camera work”, 2017. TATYANA FEDOROVSKAYA Born in Magnitogorsk. Director, scriptwriter, painter, actress. Graduated from the Higher Courses for Scriptwriters and Film Directors (V.Menshov workshop).

FILMOGRAPHY 2015 Charisma 2015 Mendel’s Tricks 2016 Offenbakher 2016 Happy Paradise 2017 Vera Competition

27 28 Competition Конкурс и кро сеаитв ржсео (атркя П. (мастерская режиссеров и сценаристов курсов ших Economics of Выс отделение School режиссерское (LSE), London Science Political and London, Arts of University (UK), отношени международных области в специалист политолог: продюсер, сценарист, кино, неигрового и игрового Режиссер Риге. в Родилась ЯДРЕВСКАЯ КРИСТИНА mer” is her debut film. film. debut her is mer” Sum in Singing “Chaffinches USA. the and England Russia, ofterritories the at producingfilmprojects in experience has She Festival. Film International Cannes the at Film du Marche market film international at participant regular A workshop). at department (P.Lungin Directors directing and Scriptwriters for Courses a Higher the (LSE), Science Political and ics Econom of School London the London, Arts of University the of (UK),Bath the from University Graduated relations. national films, non-feature and feature inter in specialist a scriptwriter,scientist:producer, of political director A Riga. in Born YADREVSKAYA CRISTINA фильм. -дебютный зяблики» пели летом «Где США. и Англии России, территориях на кинопроектов опыт продюсирования Имеет нофестивале. ки Международном Каннском при Film du кино Marche рынка международного участник Регулярный Лунгина). и Оочл Uiest o Bath of University Окончила . ------ин» отвя сох тркв оиаь в внуков. их доживать лишая стариков одиночестве, своих оставляя жизни», «лучшей поисках в уезжает массово население пустеющих трудоспособное откуда стран, Прибалтийских феномен лежит истории основе В друга? старого предать как пса, оставить они А кого на семьей. где всей ютятся квартира, однокомнатная до У Как долги, ехать? чери куда жизнь? и Да вся жены? могилу прошла оставить где страну, родную квар продать его тиру и переехать просит и жить к ним. Но как деньгах в покинуть нуждается остро дочери Семья звонок. неожиданный чает полу он с юбилей, свой дочери на Ирландии из приезду семьей долгожданному к Готовясь натной в со Риге квартире своим старым псом. Одинокийстарик-музыкант трехкомвживет Колчина Мария Ядревская, Кристина Продюсеры Лужина Лариса Ясулович, Игорь В ролях Черных Елена Художник Постников Константин Оператор Ядревская Кристина ирежиссер сценария Автор 2017, мин. 22 цв., игр., -Россия, Латвия CHAFFINCHES SINGING SUMMER CHAFFINCHES IN ГДЕ ЛЕТОМ ПЕЛИ ЗЯБЛИКИ ГДЕ ЛЕТОМ ЗЯБЛИКИ ПЕЛИ - - - - their elders to live a lonely life, depriving them of of them depriving grandchildren. life, leaving lonely life” a live “better to a elders of their search in departs lation popu able-bodied whose countries Baltic deserted becoming of phenomenon the on based is story The friend? old his betray he can How with? dog his leave he will Who flat. room a one in lives family Her debts. has daughter go? His life? he his should Where grave? all wife’s his spent leave he can How has he where country leave native he can his how But them. with live to apartment come his and sell to urgently him ask family they so money daughter’s needs The he call. phone Suddenly a anniversary. gets his celebrate from to family her Ireland and daughter his of long- a visit for expected waiting is He Riga. in apartment room old a dog in his three with lives A lonely old musician Kolchina Maria Yadrevskaya, Cristina Producers: Luzhina Larisa Yasulovich, Igor Cast: Chernykh Elena Director Art Postnikov Konstantin DoP Yadrevskaya Cristina Director Script, 2017, min. 22 color, feature, -Russia, Latvia - ГЕЙМ GAME

Россия, игр., 2017, цв., 15 мин. Russia, feature, 2017, color, 15 min. Автор сценария и режиссер Script, Director Alexei Dykhovichny Алексей Дыховичный DoP Alexandra Avdonina

Оператор Александра Авдонина Art Director Ekaterina Yudaeva Конкурс Художник Екатерина Юдаева Cast: Olga Gerchakova, Alexander Oblasov, Alex- В ролях Ольга Герчакова, Александр Обласов, ander Khoshabaev Александр Хошабаев Producer Alexei Lushchevsky Продюсер Алексей Лущевский АЛЕКСЕЙ ДЫХОВИЧНЫЙ Родился в 1972 году в Москве. По первому образо- Герои фильма – муж и жена. У героя есть дочь A husband and a wife are the characters of the film. ванию врач. Несколько лет работал детским хирур- от первого брака. Она неизлечимо больна. The male character has a daughter by the first mar- гом. Затем 19 лет - ведущим на радио «Эхо Москвы». Где-то в Интернете она вычитала, что сегодня riage. She terminally ill. She read in the Internet В 2016 году окончил режиссерское отделение Высших есть технологии, которые позволяют that there are nowadays technologies that allow курсов сценаристов и режиссеров (мастерская В.Фокина, заморозить ее тело, чтобы впоследствии раз- freezing a body and later defrosting it and cure В.Ахадова). 7 лет назад начал снимать постановочные морозить и вылечить видео, скетчи. В 2012 году один из скетчей стал победи- телем международного фестиваля Youtube NEXT-UP 2012. В 2014 году фильм «Фальсификация. Процесс Даниила НАГРАДЫ AWARDS Константинова» победил на фестивале АртДокфест в но- • Фестиваль короткометражного кино «Ко- • Festival of short meter films “Shorter” минации АртДоксеть. В 2016 году снял документальный роче» (г. Калининград, 2017 г.) – Специаль- (Kaliningrad, 2017) – Special diploma of the фильм «Таня», который был представлен на трех россий- ный диплом жюри jury. ских фестивалях: «АртДокфест», «Сталкер» и «Кинопроба».

ФИЛЬМОГРАФИЯ 2014 Фальсификация. Процесс Даниила Константинова 2016 Таня 2017 Гейм

ALEXEI DYKHOVICHNYI Born in Moscow in1972. A doctor by his first education. Worked as a child doctor for a few years. Worked as an anchorperson at radio “Echo of Moscow”. In 2016 graduated from the Higher Courses for Scriptwriters and Directors (workshop of V.Fokin and V. Akhadov). Seven years ago made video, sketches. In 2012 one of the sketches became prize winner at the Interna- tional festival YouTube NEXT-UP. In 2014 his film “Falsification. Daniel Konstantinov Process” won in nomination ArtDocNet- work at ArtDocFest festival. In 2016 he shot the documentary film “Tanya” that participated in three Russian film festivals: “ArtDocfest”, “Stalker” and “Kinoproba”.

FILMOGRAPHY 2014 Falsification. Daniel Konstantinov Process 2016 Tanya 2017 Game Competition

29 30 Competition Конкурс нмл оокмтане иьы «ооа Да х» - уха» Два «Голова. фильмы. короткометражные Снимал и Шухера). Олега Шахназарова Карена ВГИКа (мастерская им. Н.Н.Бурденко, академии а в 2012-ом – факультет режиссерский медицинской государственной Воронежской факультетлечебный окончил году 2009 в ВНововоронеже. году 1986 в Родился продюсер. сценарист, Режиссер, СУСЛИН ВИТАЛИЙ 2017 Head. Two Ears. 2017 Two Ears. Head. 2015 Defile 2013 (sh/m) Shnyr FILMOGRAPHY film. feature length full second his is Two Ears” O. “Head. films. of Shukher). He K. short Shakhnazarov, made from the director’s faculty of the Film Institute VGIK (workshop in 2012and in 2009, Burdenko after named Academy Medical State Voronezh of faculty medical the from in Graduated 1986. Novovoronezh in Born producer. scriptwriter, Director, SUSLIN VITALI 2017 уха Голова. Два 2015 Дефиле метр) 2013 (короткий Шнырь ФИЛЬМОГРАФИЯ работа. полнометражная вторая • НАГРАДЫ Незнако вгород. села из его увозит мец соглашается. радостью с Иван Сергеевич городе. в работу хорошую Ива Сергеевичу ну предлагает и мужчина приез незнакомый машине жает дорогой на село в одно утро В днем. зимнее за день проходит Так коров. кор мит навоз, убирает он утро Иван Каждое пастух Сергеевич. живет селе снегом занесенном В » «Мосфильм киноконцерна поддержке при Суслин Виталий Производство: Голощапова Анастасия Тер-Габриелян, Вера Мальцев, Михаил Киселева, Елена Махлина, Анна Кокоткин, Григорий Лашина, Татьяна Лашин, Иван В ролях: Колесникова Ольга Монтаж Оператор Алексей Малинкович Суслин Виталий ипродюсер Режиссер Лашин Иван Суслин, Виталий сценария Авторы 2017, 79 мин. цв., игр., Россия,

Сочи, 2017 Сочи, «Кинотавр» кинофестивале российском Открытом 28-ом на РФ и кинокритиков киноведов Гильдии идиплом сценарий лучший за Горина Григория им. Приз ГОЛОВА. ДВА УХА HEAD. TWO EARS TWO HEAD. - - - - • AWARDS: city. the to village the from away Sergeyevich Ivan takes stranger The ure. pleas with work city. the in agrees Sergeyevich Ivan good Sergeyevich Ivan offers and car expensive an in village the in arrives stranger a morning winter One way. by this in goes day Day after cows. the feeds and manure the up cleans he morning Every village. der in a lives Ivan snowed-un The Sergeyevich shepherd Mosfilm from support with Suslin, Vitali Production Goloshchapova Anastasia sev, Ter-Gabrielian, Vera Malt Mikhail Kiseleva, Elena Makhlina, Anna kin, Kokot Grigori Lashina, Tatyana Lashin, Ivan Cast: Kolesnikova Olga Editing Malinkovich Alexei DoP Suslin Vitali Producer and Director Lashin Ivan Suslin, Vitali Script 2017, 79 min. color, feature, Russia

Russian film festival “Kinotavr”, Sochi, 2017. Sochi, “Kinotavr”, festival film Russian Open 28th the at Russia of Experts Film and Critics Film of Guild the of adiploma and script best the for Gorin Grigory after named Prize - - - - ДЫМ THE SMOKE

Россия, игр., 2017, цв., 23 мин. Russia, feature, 2017, color, 23 min. Автор сценария и режиссер Иван Плечев Script, director Ivan Plechev Оператор Николай Платонов Director of Photography Nikolai Platonov

Композитор Дмитрий Веремеев Music Dmitry Veremeev Конкурс Звукорежиссер Александр Попов Sound Alexander Popov Монтаж Анастасия Золотарева Editing Anastasia Zolotareva Художник-постановщик Даниил Матвеев Production Designer Daniel Matveev В ролях: Эльдар Калимулин, Виталий Кищенко, Cast: Eldar Kalimulin, Vitaly Kishchenko, Ivan ИВАН ПЛЕЧЕВ Иван Мулин, Артур Мухаммадьяров, Екатерина Mulin, Artur Muhammadiarov, Yekaterina Sedik, Родился в 1991 году в Москве. Получил юридическое Седик, Елизавета Водолазская Elizaveta Vodolazskaya образование. Учился во ВГИКе, окончил Высшие курсы Продюсер Иван Плечев Producer Ivan Plechev сценаристов и режиссеров (мастерская В.Хотиненко, П.Финна, В.Фенченко). С 2006 года работает на телеви- История сына и его отца. У них есть много се- This is a story of a son and a father. They keep many дении и в кино кретов друг от друга. Скоро они их узнают. things in secret from each other. They will soon find out them. ФИЛЬМОГРАФИЯ 2015 Иван и Фрэнк 2017 Дым

IVAN PLECHEV Born in 1991 in Moscow. He got legal education. Studied at the VGIK, graduated the Higher Courses for Scriptwriters and Directors (workshop of V.Khotinenko, P.Finn, V.Fenchenko). Since 2006 has been working on TV and in cinema.

FILMOGRAPHY 2015 Ivan and Frank 2017 The Smoke Competition

31 ЕДУ КАК ХОЧУ I DRIVE AS I WISH

Россия, игр., 2017, цв., 28 мин. Russia, feature, 2017, color, 28 min. Авторы сценария Алексей Зотов, Денис Филю- Script Alexei Zotov, Denis Filiukov ков Director Denis Filiukov

Конкурс Режиссер Денис Филюков DoP Konstantin Veremeichik Оператор Константин Веремейчик Production Designer Ksenia Fominova Художник Ксения Фоминова Music Vage Grigorian Композитор Ваге Григорян Cast: Oleg Dulenin, Sergei Bukreev, Tatiana ДЕНИС ФИЛЮКОВ В ролях: Олег Дуленин, Сергей Букреев, Та- Dogileva, Konstantin Gatsalov, Sergei Mamikonian, Родился в 1977 году в Омске. В 1999 году окончил фило- тьяна Догилева, Константин Гацалов, Сергей Nodari Janelidze логический факультет Омского Государственного Универ- Мамиконян, Нодари Джанелидзе Producer Lyudmila Veber ситета. С 1994 года работал на омских телевизионных Продюсер Людмила Вебер Production: ltd Film Company “Major Film” каналах, с 1997 года - директор креативного рекламного Производство: ООО Кинокомпания «Мэйджор бюро «Локи», автор и режиссер более 20-ти рекламных Фильм» роликов и фильмов. В 2002 году окончил режиссерский факультет ВГИКа (мастерская В.Лонского). С 2002 года Намаявшийся от служебных тревог Полковник Tired of service troubles GIBDD colonel comes for a - автор и режиссер фильмов документального сериала ГИБДД приходит на исповедь к Священнику. confession to a priest. The priest teaches the colonel «Тайны забытых побед». В 2005 году окончил продюсер- Священник учит Полковника не грешить хотя not to sin for at least one day. Live a day honestly and ского факультета ВГИКа (мастерская В. Сидоренко). С бы один день. Прожить его честно, и тогда – then you will be rewarded. The colonel follows the 2005 года – соучредитель и генеральный директор Ки- ему воздастся. Полковник следует этому уроку lesson literally. He decides to give away privileged нокомпании «Мэйджор Фильм», автор и продюсер всех буквально. Он решает раздать припрятанные в car plates with “lucky” numbers that are hidden in проектов Кинокомпании. своем сейфе «блатные» номера в порядке жи- his safe to people in the queue– “for free”. It hap- вой очереди – «бесплатно». И так получается, pened that the plate with the number “666” gets to ФИЛЬМОГРАФИЯ что номер с цифрами «666» достается Священ- the Priest. But the latter can’t appear in front of this 2001 Гопкинс нику. Он не может показаться на глаза прихо- congregation with that “devil” number. If the Priest 2005 Сволочь – кино жанам с этими «дьявольским» номерами, но tries to refuse the number he will break the legal pro- 2013 Право на любовь если попробует от них отказаться – то нарушит cedure. So the priest must decide if he can take this 2017 Еду как хочу тем самым законную процедуру. Священник heavy but necessary load or break the law. должен решить – принять ли эту тяжкую, но DENIS FILIUKOV необходимую ношу, или же нарушить закон? Born in Omsk in 1977. In 1999 graduated from the philology department at the Omsk State University. Since 1994 has been working at Omsk TV channels, since 1997 – a director of НАГРАДЫ AWARDS the creative advertising bureau “Loki”, an author and director • Приз за лучший фильм для детей и юно- • Prize for the best film for children and youth, of more than 20 commercials and films. In 2002 graduated шества XXI Международного фестиваля the XXI International festival of ecological films from the VGIK film directing department (V.Lonsky workshop). экологических фильмов «Зеленый Взгляд», “Green View”, St. Petersburg, 2016 Since 2002 - an author and director of documentary serial Санкт-Петербург, 2016 “Secrets of Forgotten Victories”. In 2005 graduated from the VGIK film producing department (V.Sidorenko workshop). Since 2005 – a co-founder and director general at the Film company “Major Film”, an author and producer of all the company projects

FILMOGRAPHY 2001 Hopkins 2005 Scum – cinema 2013 Right for Love 2017 I Drive as I Wish Competition

32 ЗАЛОЖНИЦА THE HOSTAGE

Россия, игр., 2017, цв., 12 мин. Russia, feature, 2017, color, 12 min. Автор сценария Максим Ардашев Script Maxim Ardashev Режиссер Алексей Медведев Director Alexei Medvedev Оператор Александра Мясникова Director of Photography Alexandra Myasnikova

Композитор Андроник Тихонов Music Andronik Tikhonov Конкурс Художники-постановщики Вадим Ерёмин, Production Designer Vadim Eremin, Nicolai Nikitin, Николай Никитин, Сергей Давыденков Sergei Davydenkov В ролях: Виктор Хориняк, Никита Тезин, Павел Cast: Viktor Khorinayk, Nikita Tezin, Pavel Yuri- АЛЕКСЕЙ МЕДВЕДЕВ Юринов, Юлия Джулай nov, Yulia Dzhulai Родился в 1979 году в Норильске. В 2001 году окончил Ин- Продюсер Сергей Герасимов Producer Sergei Gerasimov ститут современного искусства. В 1998 - 2004 гг. играл в Московском театре имени М. Ермоловой. Работал на теле- Молодой человек, идя на поводу у своей девуш- A young man allowing himself to be led by his girl видении и радио. С 2010 года сотрудничает с театром «Dос» ки, соглашается принять участие в съемке сва- friend agrees to participate in shooting a wedding и Центром драматургии и режиссуры Казанцева и Рощина дебного ролика... clip... «Открытая сцена». В 2014 году прошёл обучение в Летней киноакадемии Никиты Михалкова. «Заложница» - дебютный фильм. НАГРАДЫ AWARDS: • Международный молодежный фестиваль • International youth festival of short meter короткометражного кино и анимации films and animation “New Horizon” - (Russia, ALEKSEI MEDVEDEV «Новый горизонт» - (Россия, Воронеж, 2017 Voronezh, 2017) – prize for the best billboard; Born in 1979 in the town of Norilsk. In 2001 graduated from the г.) - Приз за лучшую афишу; • Festival of author cinema “Kinolikbez” Institute of Modern Art. In 1998 - 2004 гг. acted at the Moscow • Фестиваль авторского кино «Киноликбез» (Russia, St. Petersburg, 2017) – special prize of theater named afte M. Ermolova. Worked on TV and radio. Since (Россия, Санкт-Петербург, 2017 г.) – Специ- “Kinoarenda” company. 2010 has been cooperating with the “Doc” theater and the Ka- альный приз от компании «Киноаренда». zantsev’s and Roshchin’s Center of Dramaturgy and Directing “Open Screen”. In 2014 studied at the Nikita Mihalkov’s Summer Cinema Academy. “Hostage” is a debut film. Competition

33 МАКСИМ ШКУРИН ЗЕМЛЯ Родился в 1981 году на Сахали- не. Окончил Актерскую Школу Н.В.Коляды. Работает заместителем LAND директора Центра Современной Драматургии. «Земля» - дебютный Россия, игр., 2017, цв., 16 мин. Russia, feature, 2017, color, 16 min. фильм». Авторы сценария и режиссеры Ринат Ташимов, Script, Directors Rinat Tashimov, Maxim Shkurin, Максим Шкурин, Алена Тремазова Alena Tremazova

Конкурс MAXIM SHKURIN Оператор Иван Жданов DoP Ivan Zhdanov Born in 1981 on Isle of Sakhalin. Gradu- Композитор Дмитрий Лобанов Music Dmitry Lobanov ated from the N. V. Kolyada’s Actor В ролях: Марина Гапченко, Максим Шкурин, Cast: Marina Gapchenko, Maxim Shkurin, Kirill School. Deputy Director of the Modern Dramaturgy Center. “Land” Кирилл Пантелеев, Максим Прокофьев, Panteleev, Maxim Prokofiev, Anton Ivashchenko is a debut film. Антон Иващенко Producers Alena Tremazova, Renat Tashimov Продюсеры Алена Тремазова, Ринат Ташимов Production: “Workshop KinoLook” РИНАТ ТАШИМОВ Производство: «Мастерская КиноLook» Родился в 1989 году в Омске. Ученик Н.В.Коляды, театральный режиссер, Женщина находит подбитого летчика, но не A woman finds a shot down pilot but she does not артист Коляда-театра, драматург. С хоронит его, а решает посадить в своем огороде bury him but decides to plant him in her yard and 2006 по 2012 год артист НП РТИ «Те- и вырастить из него нового человека. grow a new human being out of him. атр-студия под руководством А. Гон- чарука» (г. Омск), в 2013 году артист НАГРАДЫ AWARDS: «ТОП-ТЕАТРА» (г. Омск). С 2013 года • Международный Фестиваль Pure (Санкт- • International festival Pure (St. Petersburg) – 1st работает в «Коляда-Театре», студент Петербург) – 1-е место, 2017. place, 2017. ЕГТИ по специальности «Литератур- ное творчество» (курс Н. Коляды). «Земля» - дебютный фильм.

RENAT TASHIMOV Born in 1989 in Omsk. N.V. Kolyada’s student, a theatre director, an actor at the Kolyada’s Theatre, dramatist. From 2006 to 2012 an actor at the Theater-studio under the leadership of A. Goncharuk (Omsk), in 2013 an actor at the “TOP-THEATRE” (Omsk). Since 2013 has been working at the “Kolyada Theatre”, a student of the ESTI, specialty “literature creative work” (N. Kolyada workshop). “Land” is a debut film. АЛЕНА ТРЕМАЗОВА Родилась в Свердловске. Выпуск- ница ВГИКа. Училась на Свердлов- ской Киностудии у А. Морозова, Б. Кустова, В. Лаптева. Училась в ЕГТИ по специальности «Литературное творчество» (курс Н. Коляды). После окончания ВГИКа вернулась в Екате- ринбург. Вместе с Ринатом Ташимо- вым открыла мастерскою «КиноLook» при Центре Современной Драматур- гии (Коляда-центр). «Земля» - дебютный фильм. ALENA TREMAZOVA Born in Sverdlovsk. A graduate of the VGIK. Studied at A.Morozov, B. Kustov, and V. Laptev workshop. Studied at ESTI, specialty “literature creative work” (N.Kolyada workshop). Having graduated from the ESTI returned to Yekaterinburg. Opened jointly with

Competition Renat Tashimov the studio “KinoLook” attached to the Modern Dramaturgy Center (Kolyada Center). “ Land” is a debut film. 34 • НАГРАДЫ слово. свое -нарушить человека честного для страшное самое это сделать Ради приходится ему го другом. новым своим со расставаться хочет не теперь И педа эксперимента… объекту гогического к чувства теплые профессор самом обнаруживает себе в А учебе! к интерес ся Вяземскому просыпает «гопнике» в занятий невозможное: удается интенсивных месяц За не уйдет… живым то нет, если А свободу. на экзамен, выйдет то сдаст пленник если условие: поста ему Он вил музыки. поэзии, науки, помощью Насильновбивать «гопника»в человечность с перевоспитывать. и начал доме сво в деревенском ем цепь на посадил хама, похитил в дерзнул: раз хоть Или И поступок? Петр Иванович совершить жизни хвост? поджав быть? мимо, Как Пройти жестокий. и сильный парнишка, такой еще уже но Молодой «гопник». унизил и оскорбил Его долю… его на выпало много ком Слиш слабый. но интеллигентный,человек Он умереть. решает Вяземский Иванович Петр Жукова Татьяна Продюсер Семенов Иван Ильин, Андрей В ролях: Монтаж Константин Ларченко Басенко Маргарита Звукорежиссер Матов Дмитрий Композитор Дудин Алексей Оператор Жукова Татьяна Режиссер Жукова Татьяна Артемова, Екатерина сценария Авторы мин. 2017, 26 цв., игр., Россия,

(2016). Москва работу, режиссерскую за Гран-при 2017 г. )– край, Алтайский (Россия, валь Всероссийский Шукшинский кинофести CONFESSION OF AMISANTHROPE ИСПОВЕДЬ МИЗАНТРОПА ИСПОВЕДЬ ------• AWARDS honest word. an his for break -to man thing worst the do to has he purpose new the to reach order In new friend. his with to part want doesn’t and experiment pedagogical his of ject ob the for feelings the warm displays And himself studying! professor in interested becomes bully the impossible: the makes Vyazemsky work, month a intensive of After die... would he not, if And be would released. he exam, an passes prisoner the if dition: the with con a was There music. and humanity poetry science, of help hammering bully the educate re- to began He house. village his in chain tie a to and him boor the kidnap to dared Peter once And least life? at in act an commit he should Or legs? his between a tail by with pass he do. Should to what ers consid Peter brutal, and young strong a already bully, is who man a by humiliated and trials. insulted many When suffered is has He He weak. die. but to intelligent, decides Vyazemsky Ivanovich Peter Zhukova Tatyana Producer Semenov Ivan Ilyin, Andrey Cast: Larchenko Konstantin Editor Basenko Margarita Sound Matov Dmitry Music Dudin Alexei DoP Zhukova Tatyana Director Zhukova Tatyana Artemova, Ekaterina Script 2017, min 26 color, feature, Russia,

2017) – Grand Prix Prix 2017) –Grand Altai, (Russia, Festival Film Russian Shukshin best the for directing, best the for “Nika” Prize - - - менскую область, город Когалым. Когалым. город область, менскую Тю в север, на переехала телями роди с вместе лет 5 В кортостан). (Баш Янаул поселке в Родилась ЖУКОВА ТАТЬЯНА aMisanthrope of 2017 Confession 2015 Two for Film 2014 Punch Frost 2014 Father … Autumn Clouds, 2014 Variable 2013 Afterwards Shadows 2013 of World 2012 Nepal-India-Goa Traveler’s Diary. 2.2012 Buryatia-Mongolia-China Traveler’s Diary Light Dying the at Look 2009 FILMOGRAPHY festivals. different at winners diploma and laureates were those of Some films. documentary and feature 15 short made has V.Fokin of and A.Surikova, V.Alenikov). as 2003 a Since she director from the Higher Courses for Scriptwriters and Directors (workshop 2015 In graduated cinema. the in assistant cast a as then director, assistant theatre a as worked she year a For director. film and TV a as University Humanitarian Moscow the from graduated 2003 In North. the in region Tyumen Kogalym, of town the to moved family Born in the village of Yanaul At (Bashkortostan). the age of 5 with her ZHUKOVA TATIANA мизантропа 2017 Исповедь 2015 актрису Про 2015 Где-то встепи… двоих 2015 для Кино 2014 Петрушка 2014 Мороз Дед осень… местами облачность, 2014 Переменная 2013 После 2013 Теней Мир Непал-Индия-Гоа путешественника. 2012 Дневник 2. Бурятия-Монголия-Китай путешественника 2012 Дневник свет угасающий на Взгляни 2009 ФИЛЬМОГРАФИЯ фестивалей. различных дипломантами и лауреатами были них из некоторые фильмов, 15документальных ирежиссер игровых каккороткометражных сняла года 2003 С В.Аленикова). В.Фокина, Суриковой, А. ская (мастер Режиссеров и Сценаристов Курсы Высшие окончила 2015В году режиссером. вторым кастинг-директором, водстве кинопроиз в отработала лет десяти Около актерам. по стента асси качестве в кино в устроилась затем а режиссера, помощником в театре год отработала ТВ». Далее и Кино по «Режиссер специальности Университет Гуманитарный Московский окончила году 2003 В

------35 Competition Конкурс КАК ВИТЬКА ЧЕСНОК ВЕЗ ЛЕХУ ШТЫРЯ В ДОМ ИНВАЛИДОВ HOW VIKTOR “THE GARLIC” TOOK ALEXEY “THE STUD” TO THE NURSING HOME

Россия, игр., 2017, цв., 90 мин. Russia, feature, 2017, color, 90 min. Автор сценария Алексей Бородачев Director Alexander Hant Конкурс Режиссер Александр Хант Script Alexey Borodachev Оператор Даниил Фомичев DoP Daniil Fomichev Художник Ася Давыдова Art Director Asya Davydova АЛЕКСАНДР ХАНТ Звукорежиссер Денис Цуканов Sound Denis Tsukanov Режиссер. Родился в 1985 году в Ханты-Мансийске. В ролях: Евгений Ткачук, Алексей Серебряков, Cast: Evgeny Tkachuk, Aleksey Serebryakov, Окончил операторский факультет СПбГУКиТ (мастерская Андрей Смирнов, Ольга Лапшина, Алина На- Andrey Smirnov, Olga Lapshina, Alina Nasibul- Эдуарда Розовского и Сергея Астахова) и режиссерский сибуллина, Георгий Кудренко, Роман Шаляпин, lina, Georgy Kudrenko, Roman Shalyapin, Natalia факультет ВГИКа (мастерская Карена Шахназарова и Наталья Вдовина, Александр Велескевич, Vdovina, Akexander Veleskevich, Олега Шухера). «Как Витька Чеснок вез Леху Штыря в дом Ксения Орлова, Дмитрий Архангельский Ksenia Orlova, Dmitry Arkhargelsky. инвалидов» - дебют в полнометражном кино. П р о д ю с е р ы В л а д и м и р М а л ы ш е в , Ф е д о р П о п о в Producers Fedor Popov Vladimir Malyshev Производство: ООО«Продюсерский центр Production: Production Center “VGIK – Debut” ФИЛЬМОГРАФИЯ «ВГИК-дебют » 2011 «В опере» (короткий метр) 2012 «Ужин» (короткий метр) Парень с детдомовским прошлым, недолю - A young man from a children’s home in the past, 2015 «Пытка» (короткий метр) бленный в детстве и очерствевший сердцем lacked love in his childhood and having 2017 Как Витька Чеснок вез Леху Штыря в дом инвалидов Витька Чеснок, встречает своего отца-уголов- become hard hearted Vitka “the Garlic” meets his ника, а теперь еще и калеку. Витька решает от - father-criminal who at present is disabled.. ALEXANDER HANT везти его в дом инвалидов, чтобы завладеть его Vitka decides to take his father to a nursing home in Director. Born in Khanty-Mansiysk. Graduated from the квартирой. Кровные родственники отправ- order to become the owner of his flat. camera department , the St. Petersburg State University ляются в дальний путь, не подозревая, что их Blood relatives start on a long journey not suspecting of Cinema and Theatre ( E. Rozovsky and S. Astakhov ждет впереди. what life has in store for workshop) and from the directing department , the VGIK. (K. them. Shahnazarov and O.Shuher workshop). The film “How Viktor “the Garlic” Took Alexey “the Stud” to the Nursing Home” is his НАГРАДЫ debute in full-lentgth cinema.. AWARDS • Гран-при программы «К востоку от Запада» • Grand Prix of the programme “To the East from FILMOGRAPHY на Международном кинофестивале в Кар- the West”, International film festival in Karlovy 2011 “At Opera” (sh/m) ловых Варах (Чехия), 2017. Vary (Czechia), 2017. 2012 Supper” (sh/m) • Главный приз и спецприз за лучшую • Main prize and special prize for the best men’s part 2015 “Torture” (sh/m) мужскую роль Евгению Ткачуку в конкурсе to Evgeny Tkachuk in the competition of feature 2017 How Viktor “the Garlic” Took Alexey “the Stud игрового кино «Осенние премьеры» на XXV cinema “Autumn Opening Nights” at the XXV фестивале «Окно в Европу», Выборг, 2017. film festival “Window to Europe”, Vyborg, 2017. • Приз за лучшую мужскую роль Евгению • Prize for the best men’s role to Evgeny Tkachuk Ткачуку на 25-ом Фестивале российских at the 25th Festival of Russian films in Onfler, фильмов в Онфлере, Франция, 2017. France, 2017. Competition

36 • НАГРАДЫ ккатастрофе. жизнь общую толкая их, презирают слабыми, со ются лились сына на и своих Отца из объятия. чужих. а ее в т Сильные я упасть г Данилы и не желанием с отец в счита апоявляется е не тКати вдома на оПока пороге двместе. ней ос и быть в о рождается попытаться не р мысли него о У т леса. с о окраине старого б на из ней ысруба за т и наблюдает й . украдкой Л Он часами юстарше. двдвое иКатя ршестнадцать. а– зДаниле д е кино» продвижения «Искусство ООО участии при Жигалов Роман Производство: Подольный Сергей Тиханова, Альбина Блохин, Дмитрий Шеховцев, Сергей Малюгин, Владимир Аврамкова, Мария Феоктистов, Олег Рычкова, Наталья Шибаев, Олег В ролях: Гайдамак Ольга Леонов, Александр Музыка Художник Виталий Трофимов Сергеев Юрий Оператор Жигалов Роман продюсер режиссер, сценария, Автор мин. 2017, цв.,97 игр., Россия,

Выборг, 2017.Выборг, вЕвропу», «Окно кино российского стивале Фе XXV на Жигалову Роману режиссеру дебют лучший за жюри приз Специальный FOREST - ЛЕС - - • AWARDS acatastrophe. to life mutual their pushing despise them, weak, the ignore ones strong The foes. and friends into divided are People of events. a whirlpool into get son and father her. Both embrace to wishing house Kate’s at appears father Danila’s day one But her. with being try to think even not does He fringe. forest the at cabin log old an in hours for watches staying her secretly He older. twice is Kate 16. is Danila Cinema” Advancing of “Art Ltd participation with Zhigalov Roman Production: Podolny Sergey Tikhanova, Albina Blokhin, Dmitry Shekhovtsev, Sergei Maliugin, Vladimir Avramkova, Maria tistov, Feok Oleg Rychkova, Natalia Shibaev, Oleg Cast: Gaidamak Olga Leonov, Alexander Music Trofimov Vitaly Director Art Sergeev Yury DoP Zhigalov Roman Producer Director, Script, 2017, min. 97 color, feature, Russia,

to director Roman Zhigolov for the best debut debut best the for Zhigolov Roman director to prize special 2017 jury’s –the Vyborg, Europe”, to “Window Festival Film Russian 25th - debut in full-length films. films. full-length in debut his is “Forest” film The positions. different in working panies com film and TV with Cooperated workshop). directing film feature V.Fokin and (A.Proshkin Arts the for Committee State RF the of Workers Cinematography of Training Advanced and Retraining for Institute All-Russia the from graduated 2004 In technologist”.– engineer “chemical specialty University, cal region in 1977. Graduated from the Archangelsk Archangelsk State Techni in Born producer. scriptwriter, director, film A ZHIGALOV ROMAN кино. вполнометражном -дебют «Лес» и теле- с Фильм должностях. разных Сотрудничал на работая кинокомпаниями, Фокина). Владимира и шкина Про Александра кино игрового режиссуры(мастерская РФ Госкино кинематографии работников квалификации повышения и переподготовки институт Всероссийский окончил году 2004 В «Инженер-химик-технолог». специаль ности по го университет Архангельский технический Окончил сударственный году. 1977 в области ской Архангель в Родился продюсер. сценарист, Режиссер, ЖИГАЛОВ РОМАН ------

37 Competition Конкурс МЕЖДУ ВОЛКОМ И СОБАКОЙ BETWEEN WOLF AND DOG

Россия, игр., 2016, цв., 30 мин. Russia, feature, 2016, color, 30 min. Автор сценария и режиссер Олег Чеченков Script, Director Oleg Chechenkov Оператор Александр Гомольский DoP Alexander Gomolsky

Конкурс Художник Елизавета Ранкова Production Designer Elizaveta Rankova В ролях Евгений Стычкин, Сергей Юшкевич, Cast: Evgeny Stychkin, Sergei Yushkevich, Maria Мария Белкина, Никита Логинов, Владимир Belkina, Nikita Loginov, Vladimir Lysenko, Ilia Лысенко, Илья Шубочкин Shubochkin ОЛЕГ ЧЕЧЕНКОВ Продюсер Олег Чеченков Producer Oleg Chechenkov Родился в 1972 году в г. Ессентуки (Ставропольский край). Работал токарем, водителем, штукатуром-маляром, Телевизионный журналист Иван Жуков слу- Ivan Zhukov, a TV journalist, by chance meets a ночным вахтёром, книготорговцем, грузчиком, вальцов- чайно встречается с сотрудником полиции policeman Mikhail Borisov. Once Ivan already щиком обжимного стана (горячий цех), актёром театра, Михаилом Борисовым, которому однажды уже “crossed his road”. He showed a TV story about Bo- менеджером, дворником, оператором-фасовщиком на «перешёл дорогу». Жуков показал о Борисове risov engaged in corruption and exceeding his au- химпредприятии, начальником аналитического отдела в телевизионном эфире сюжет на тему кор- thority that resulted in an innocent person’s death. редакции технического издания, кладовщиком на пивном рупции и превышения должностных полно - This journalistic investigation ruined the police- складе, столяром, радиоведущим, частным детективом, мочий, повлекших гибель невиновного. Из-за man’s career and family. So he decided to take his телевизионным журналистом, сценаристом. В 2016 году этого журналистского расследования рухнули revenge on the presumptuous journalist. Zhukov окончил Высшие курсы кино и телевидения ВГИК по спе- карьера, семейная жизнь полицейского. И он meets his past face to face. циальности «Кинорежиссура» (мастерская А.Прошкина). решает отомстить зарвавшемуся журналисту. «Между волком и собакой» - дебютный фильм. Жуков лицом к лицу встречается с прошлым. OLEG CHECHENKOV Born in 1972 in the city of Essentuki (Stavropol region). Worked as a turner, driver, plasterer and painter, night por- ter, book seller, loader, roller at a primary mill (hot workshop), theatre actor, manager, janitor, packer operator at a chemical plant, head of an analytical department in a technical editorial office, storeman at a beer warehouse, carpenter, radio an- nouncer, private detective, TV journalist, scriptwriter. In 2016 graduated from the Higher Cinema and TV Courses at the VGIK, specializing in “film directing” (A.Proshkin workshop). “Between Wolf and Dog” is his debut film. Competition

38 НИЧЕЙ NO ONE’S

Россия, игр., 2017, цв., 80 мин. Russia, feature, 2017, color, 80 min. Режиссер Евгений Татаров Director Evgeny Tatarov Композиторы Александр Маев, Максим Коше- Music Alexander Maiev, Maxim Kashevarov

варов Cast: Oleg Chugunov, Nadezhda Markina, Vladimir Конкурс В ролях: Олег Чугунов, Надежда Маркина, Yamnenko, Vladimir Menshov, Daria Yurgens, Владимир Ямненко, Владимир Меньшов, Дария Helga Filippova, Sergei Rost Юргенс, Хельга Филиппова, Сергей Рост Producer Alexander Tiutriumov Продюсер Александр Тютрюмов Production: Film company “АТК-Studio” ЕВГЕНИЙ ТАТАРОВ Производство: Кинокомпания «АТК-Студио» Актер, режиссер. Родился в 1973 году в г.Абакане. В 1997 году окончил После смерти матери двенадцатилетний Коля After his mother’s death 12 year old Kolia finds актерское отделение киношколы-студии «Кадр» при оказывается в детском доме. Оттуда его заби- himself in an orphanage. His lonely aunt Valentina киностудии «Ленфильм». В 2013 году окончил Санкт- рает одинокая пожилая женщина - его родная – whom he has never seen - takes him from there. Петербургский государственный университет кино и тетя, Валентина, которую он до этого никогда Kolia goes to a village where the aunt lives with a телевидения (мастерская режиссуры игрового кино К.С. не видел. Коля едет в поселок, где живет тетка с hope that when his elder brother is released from a Лопушанского). Призёр и лауреат отечественных и зару- верой в то, что старший брат после освобожде- prison he would take him home. бежных кинофестивалей. ния из тюрьмы заберет его домой. ФИЛЬМОГРАФИЯ AWARDS 2009 Связь времен, док. НАГРАДЫ • Second prize in nomination “Best feature film” • II премия в номинации «Лучший игровой 2010 Контракт, игр., к/м at the 23d Open Festival of Student Films and 2011 Песочные часы, игр., к/м фильм» на XXIII Открытом фестивале сту- Debuts SAINT ANNA; денческих и дебютных фильмов СВЯТАЯ 2012 Долг, игр., к/м • “Best film” at the 5th International Festival of 2013 Нарисованная птица, игр., к/м АННА; Short Films KONIK. • «Лучший фильм» на V Международном 2015 Экспириенс фестивале короткометражных фильмов 2016 Тайна аптеки доктора Пеля, док. KONIK. 2017 Ничей EVGENY TATAROV An actor, film director. Born in 1973 in Abakan. In 1997 graduated from the acting department of the Film school-Studio “Kadr” at Lenfilm Studio. In 2013 graduated from the St.Petersburg State Film and TV University (K.Lopushansky feature film directing workshop). A prize-winner and laureate of home and foreign film festivals.

FILMOGRAPHY 2009 Tie of Times, doc. 2010 Contract, feature, short 2011 Sandglass, feature, sh/m 2012 Debt, feature, sh/m 2013 Painted Bird, feature, sh/m 2015 Experience 2016 Secret of Dr. Pall’s Pharmacy, doc. 2017 No One’s Competition

39 ПОЗЫВНОЙ CALL SIGN

Россия, игр., 2016, цв., 28 мин. Russia, feature, 2016, color, 28 min. Авторы сценария Александр Гох, Мурад Сугри Script Alexander Gokh, Murad Sugry Режиссер Александр Гох Director Alexander Gokh

Конкурс Оператор Иван Устинов DoP Ivan Ustinov Художник Ольга Антонова Production designer Olga Antonova В ролях: Игорь Склизков, Александр Бреньков Starring: Igor Sklizkov, Alexander Brenkov Продюсер Денис Мелконян Producer Denis Melkonian АЛЕКСАНДР ГОХ Производство: RSS Production Production: RSS Production Родился в 1973 году в Красноярске. Работал и работает профессиональным актёром, ассистентом режиссёра на полнометражных картинах. Окончил Высшие курсы кино и Еще вчера они гоняли вместе мяч в одном дво - Only yesterday they played ball in the same yard, телевидения ВГИК (мастерская кинорежиссуры В.Ахадова). ре, ухаживали за одной девушкой, - а сегодня courted the same girl, - and today a WAR has di- «Позывной» - дебютный фильм. их разделила ВОЙНА, Украина, нейтральная vided them. Ukraine, a neutral zone, St. George полоса, храм Георгия Победоносца превращен- cathedral that is turned into headquarters... Every- ALEXANDER GOKH ный в штаб... Дико, больно, непонятно. Зачем? thing is wild, painful, and incomprehensible. What Born in 1973 in Krasnoyarsk. Has been working as a professional actor, assistant director for full length films. Graduated from the Почему? Во имя чего? Может еще не поздно for? Why? For the sake of what? Maybe it is not late VGIK Higher Courses for Cinema and TV (V.Akhadov workshop). попробовать простить и быть вместе? Главное yet to try and forgive, to be together again? The main “Call Sign” is a debut film. - это разговаривать друг с другом. Как за одну thing is to talk to each other. How can life of one, ночь может измениться судьба одного, двух, а two and maybe all the soldiers change in one night… может и всех солдат…

НАГРАДЫ AWARDS • Фестиваль Hollywood International Moving • Festival Hollywood International Moving Pictures Film 2016 – Приз «За лучший звук»; Pictures Film 2016 – “The best sound” prize. • Общероссийский конкурс «Герой нашего • All-Russia competition “Hero of our Time”, времени», 2015 г. – Главный приз «За луч- 2015 – Main prize “The best script”. ший сценарий» Competition

40 ПОСЛЕДНЕЕ ЛЕТО THE LAST SUMMER

Россия, игр., 2017, цв., 18 мин. Russia, feature, 2017, color, 18 min. Автор сценария и режиссер Алина Фадеева Script, director Alina Fadeeva Оператор Александр Полищук DoP Alexander Polishchuk

Звукорежиссер Леонид Шушаков Sound Leonid Shushakov Конкурс Монтаж Евгений Салмин Editing Evgeniy Salmin Художник-постановщик Андрей Мучко Production designer Andrey Muchko В ролях: Герман Геранин, Алексей Фатеев, Ека- Producer Alina Fadeeva терина Симаходская, Юрий Нифонтов, Галина Cast: German Geranin, Alexei Fateev, Ekaterina АЛИНА ФАДЕЕВА Анисимова, Петр Нестеров Simashkodskaya, Yuri Nifontov, Galina Anisimova, Родилась в Москве. В 2012 году окончила факультет Продюсер Алина Фадеева Petr Nesterov мировой политики МГУ им. М.В. Ломоносова. В 2016 году окончила режиссерское отделение Высших курсов Фильм о том, как за один день маленький ребе- A film about how in one day a small child becomes сценаристов и режиссеров (мастерская В.И.Хотиненко, нок становится взрослым. Павлику шесть лет, adult. Pavlik is six years old, he spends a happy and П.К.Финна, В.А.Фенченко). он проводит счастливое и беззаботное лето на carefree summer in the countryside with his parents. «Последнее лето» - дипломная работа. даче с родителями. Ребенок постепенно начи- He gradually begins to notice oddities in the adults’ нает замечать странности в поведении взрос- behavior. Before Pavlik’s eyes, the family is ruined, ALINA FADEEVA лых. На глазах у Павлика происходит круше- he realizes that his mother has feelings not for dad, Born in Moscow. In 2012 graduated from the the Lomonosov ние семьи, он понимает, что у мамы любовь не but for another man. Moscow State University ? the faculty of international к отцу, а к другому мужчине. politics. In 2016 graduated from Higher Courses for Scriptwriters and Film Directors (VKSR) as a film director (workshop of V.Khotinenko, P.Finn, V.Fenchenko). “The Last Summer” is her diploma work. Competition

41 ПОСЛЕДНИЙ ТРАМВАЙ THE LAST TRAM

Россия, игр., 2017, цв., 19 мин. Russia, feature, 2017, color, 19 min. Автор сценария и режиссер Дарья Молчанова Script, Director Daria Molchanova Оператор Данила Горюнков DoP Danila Goryunov

Конкурс Художник Елена Ашраф Art Director Elena Ashraf Композитор Alex North Music Alex North В ролях: Диана Рахимова, Александр Матвеев, Cast: Diana Rakhimova, Alexander Matveeev, Мария Малкова, Владимир Малков, Екатерина Maria Malkova, Vladimir Malkov, Ekaterina ДАРЬЯ МОЛЧАНОВА Овсянникова Ovsyannikova Родилась в Москве. В 2000 году окончила сценарный фа- Продюсеры Анна Юртаева, Сергей Зернов, Producers Anna Yurtaeva , Sergei Zernov, Denis культет ВГИКа. В 2016 окончила режиссерское отделение Денис Молчанов Molchanov Высших курсов сценаристов и режиссеров (мастерская Производство: Киностудия им. М. Горького Production: Film Studio named after M. Gorky И.Квирикадзе и А.Добровольского). ФИЛЬМОГРАФИЯ Последние дни матери и сына, проведенные The last days of a mother and a son that they spent 2016 Казас вместе перед отправкой матери в психиатриче- together before she was sent to an insane asylum. 2016 Люба, я рисую скую клинику. 2017 Последний трамвай

DARIA MOLCHANOVA Born n Moscow. In 2000 graduated from the scripting depart- ment at the VGIK. In 2016 graduated from the Higher Courses for Scriptwriters and Film Directors (workshop of I. Kvirikadze, A. Dobrovolsky). FILMOGRAPHY 2016 Kazas 2016 Luba, I Paint 2017 The Last Tram Competition

42 РАЙ АНДРЕЙ КОНЧАЛОВСКИЙ Режиссер, сценарист, продюсер. PARADISE Народный артист РСФСР (1980). Родился в 1937 году в Москве. Россия, Германия, игр., 2016, ч/б, 131 мин. Russia, Germany, feature, 2016, black and white, Учился в Московской консерва- Авторы сценария Андрей Кончаловский, Елена 131 min. тории по классу фортепиано, а Киселёва Script Andrei Konchalovsky, Elena Kiseleva затем окончил режиссерский фа- Режиссер Андрей Кончаловский Director Andrei Konchalovsky культет ВГИКа (мастерская М.И. Оператор Александр Симонов DoP Alexander Simonov Ромма). С равным успехом рабо- Художник-постановщик Ирина Очина Production Designer Irene Ochina тает в кино и театре. В 1962 году Художники по костюмам Дмитрий Андреев, Costume Designers Dmitry Andreev, Vladimir первый короткометражный фильм Кончаловского «Мальчик и Владимир Никифоров Nikiforov голубь» завоевал главный приз на конкурсе дебютов МКФ в Ве- Композитор Сергей Шустицкий Music Sergey Shuistitsky неции, с тех пор его фильмыполучали призы на кинофестивалях В ролях: Юлия Высоцкая, Кристиан Клаус, Cast: Yulia Vysotskaya, Christian Klaus, Fillip в Венеции, Каннах, Берлине, Карловых Варах и Сан-Себастьяне. Филипп Дюкен, Виктор Сухоруков, Питер Курт, Diuken, Victor Sukhorukov, Peter Kurt, Jacob Deel, Творческая деятельность Кончаловского также была отмечена Якоб Диль, Вера Воронкова Vera Voronkova наградами «Эмми», «Оскар» и премией Лоуренса Оливье. Продюсеры Андрей Кончаловский, Флориан Producers Andrei Konchalovsky, Florian Dile Дайле Production: Andrei Konchalovsky production center ФИЛЬМОГРАФИЯ (ВЫБОРОЧНО): Производство: Продюсерский центр Андрея (Russia), DRIFE Filmproduktion GmbH & Co. KG 1960 Мальчик и голубь, к/м Кончаловского (Россия), DRIFE Filmproduktion (Germany) 1965 Первый учитель GmbH & Co. KG (Германия) 1967 История Аси Клячиной, которая любила, да не вышла замуж 1969 Дворянское гнездо Фильм рассказывает о людях, жизни которых The film tells about people whose lives intervened 1970 Дядя Ваня 1974 Романс о влюбленных переплелись в страшное время невиданной до- at the terrible time of the unprecedented war. In 1978 Сибириада селе войны. В этой истории переплетаются три the story we see three such interfered fates – of a 1992 Ближний круг (Италия/США/Россия) судьбы – русской эмигрантки Ольги, аристо- Russian emigrant Olga who is an aristocrat, a par- 1994 Курочка Ряба (Россия/Франция) кратки, участницы французского Сопротив- ticipant of the French Resistance; of a French col- 1997 Одиссея (США), тв сериал ления, француза-коллаборациониста Жюля и laborationist Jules, and of a German Helmut who is 2002 Дом дураков (Россия/Франция) немца Хельмута, высокопоставленного офице- a high-ranking SS. 2007 Глянец Информационная программа ра СС. 2010 Щелкунчик и Крысиный король 2014 Белые ночи почтальона Алексея Тряпицына 2016 Рай (Россия/Германия)

ANDREI KONCHALOVSKY A director, scriptwriter, producer. RSFSR People’s Artist (1980). Born in 1937 in Moscow. Studied at the Moscow Conservatory, a FILMOGRAPHY (SELECTED): piano class, then graduated from the film directing department at 1960 The Boy and the Dove, к/м the VGIK (M.Romm workshop). Equally successful in his theatre 1965 First Teacher and cinema work. In 1962 Konchalovsky’s first short film “The Boy 1967 The Story of Asya Klyachina, Who Loved But and the Dove” won the first prize at the debut film competition Did Not Marry of IFF in Venice, since that time his films were getting prizes at 1969 A Nest of Gentlefolk film festivals in Venice, Cannes, Berlin, Karlovy Vary and San- 1970 Uncle Vanya Sebastian. Konchalovsky’s creative work was also awarded with 1974 A Lover’s Romance 1978 Siberiade “Emmy”, “Oskar” and Lorence Olivier prizes. 1992 The Inner Circle (Italy/USA/Russia) 1994 Hen with the Golden Eggs (Russia/France) 1997 The Odyssey (USA), (TV series) 2002 House of Fools (Russia/France) 2007 Gloss 2010 The Nutcracker and the King of Rats 2014 The Postman’s White Nights

2014 The Postman’s White Nights Information 2016 Paradize (Russia/Germany) 43 СКОРО ВСЕ КОНЧИТСЯ ALL WILL END SOON

Россия, игр., 2017, цв., 112 мин. Russia, feature, 2017, color, 112 min. Автор сценария и режиссер Алексей Рыбин Script, Director Alexei Rybin Оператор Владимир Брыляков DoP Vladimir Bryliakov

Конкурс Художник Мария Золина Production Designer Maria Zolina Монтаж Владимир Беззубченко Editing Vladimir Bezzubchenko В ролях: Михаил Сиворин, Оксана Скакун, Сер- Cast: Mikhail Sivorin, Oksana Skakun, Sergei гей Лосев, Игорь Головин, Иван Батарев, Лидия Losev, Igor Golovin, Ivan Batarev, Lydia Batareva, АЛЕКСЕЙ РЫБИН Батарева, Наталья Индейкина Natalia Indeikina Режиссер, сценарист, продюсер. Один из основателей Продюсеры Игорь Гудков, А лексей Рыбин Producers Igor Gudkov, Alexei Rybin рок-группы «Кино». Родился в 1960 году в Ленинграде. Производство: Кинокомпания «Шарк» Production: Film Company “Shark” Учился в Ленинградском высшем техническом учебном заведении (1978-1980), Ленинградском государственном Михаил Носов – простой рабочий. Жизнь The protagonist Mikhail Nosov is a simple worker. институте культуры (1988-1990) по специальности «Ре- его состоит из труда у станка и одиночества в His life consists of work at the machine tool and жиссер массовых зрелищ». После института был актером небольшой квартире, которую он арендует, loneliness in a small rented apartment, TV, the In- пантомимы. С 2006 года работал сценаристом, редакто- телевизора, Интернета и посещения дешевых ternet and visiting cheap night clubs. Once Nosov ром, главным редактором и продюсером в кинокомпании ночных клубов. Однажды он знакомится с gets acquainted with a prostitute by the name of «Триикс Медиа. В его продюсерской фильмографии более проституткой Дианой. Девушка нравится Но- Diana. Nosov likes Diana and hires her as “escort”. 40 телефильмов и сериалов, а также более 20 сценарных сову, он берет ее «в эскорт». Диана теперь долж- Diana should live in his apartment. However, Diana работ. В 2012-ом вместе с Игорем Гудковым организовал на жить в его квартире. Однако, она оказыва- turns out completely different to what Nosov im- кинокомпанию «Шарк». «Скоро все кончится» - ее режис - ется совсем не такой, какой представлялась agined her to be, and his life takes an abrupt turn: серский дебют в полнометражном кино. Носову, и его жизнь делает крутой поворот. Не- unexpectedly he goes against his firm principles, ФИЛЬМОГРАФИЯ ожиданно он идет против своих устоявшихся changes priorities and understands that life is not as 2017 Скоро все кончится принципов, меняет приоритеты и понимает, one-dimensional . что все не так одномерно. ALEXEI RYBIN Director, scriptwriter, producer. One of the founders of the legendary rock group “Kino”. Born in Leningrad in 1960. Stud- ied at the Leningrad Technical College (1978– 80), the Len- ingrad State Institute of Culture (1988–1990), department of directing mass spectacles. After his studies acted as a mime. Since 2006 has worked as scriptwriter, editor, editor in-chief and producer in the film company “TriIks Media”. Actively worked on TV, producing more than 40 TV films and serials and over 20 scripts. In 2012 organized with Igor Gudkov his own film company “Shark”. “All Will End Soon” is the director’s debut in full-length cinema. FILMOGRAPHY 2017 All Will End Soon Competition

44 СЛАБЫМ ЗДЕСЬ НЕ МЕСТО NO PLACE FOR WIMPS

Россия, игр., 2017, цв., 25 мин. Russia, feature, 2017, color, 25 min. Автор сценария и режиссер Лолита Наранович Script, director Lolita Naranovich Оператор Антон Петров DoP Anton Petrov

Композитор Денис Тулузаков Music Denis Tuluzakov Конкурс Звукорежиссер Григорий Мерный Sound Grigory Merny Монтаж Григорий Мерный, Николай Смиронов Editing Grigory Merny, Nikolai Smirnov Художник-постановщик Ренат Гонибов Production Designer Renat Gonibov В ролях: Маргарита Шилова, Анастасия Мы- Cast: Margarita Shilova, Anastasia Mytrazhik ЛОЛИТА НАРАНОВИЧ тражик Producer Lolita Naranovich Родилась в городе Королёве (Московская область). В Продюсер Лолита Наранович 2008 году окончила факультет журналистики МГУ, а в 2017 - Высшие курсы кино и телевидения ВГИКа (мастерская Воспитатель детского дома Вилена Леонидов- The educator of children’s home Vilena Leonidovna В.Фенченко и Д.Родимина). В настоящее время снимает на считает, что знает о воспитании детей все. thinks that she knows everything about children’s социальные и коммерческие ролики, пишет сценарии, а По ее мнению, только строгие наказания спо- education. Only strong punishments can maintain также является постоянным автором портала Правосла- собны сохранить хоть какую-то дисциплину. some discipline to her opinion. However the intern вие.ру Однако, практикантка Люба не согласна с ее Luba doesn’t agree with her methods, she is sure that ФИЛЬМОГРАФИЯ методами, она уверена, что дети, да и сама Ви- children and Vilena Leonidovna herself suffer from 2015 Об Олесе лена Леонидовна страдают от дефицита любви, deficit of love and that’s why they are inclined to- 2016 Сирин и лишь поэтому склонны к проявлению жесто - wards cruelty. 2017 Юшка кости. 2017 Красные нити 2017 Пасха в Подворье Валаамского монастыря 2017 Слабым здесь не место

LOLITA NARANOVICH Born in the town of Korolev (Moscow region). In 2008 graduated from the journalism department at the Moscow State University, and in 2017 – the Higher Courses for Scriptwriters and Directors at the VGIK (workshop of V.Fenchenko and D.Rodimina). At present he shoots social and commercial spots, writes scripts and is a permanent author of portal Pravoslavie.ru portal.

FILMOGRAPHY 2015 About Olesya 2016 Sirin 2017 Yushka 2017 Red Threads 2017 Easter in Coaching Inn of the Valaam Monastery 2017 No Place for Wimps Competition

45 СЛУШАЙ СЕРДЦЕМ! LISTEN BY HEART

Россия, игр., 2016, цв., 3 мин. Russia, feature, 2016, color, 3 min. Автор сценария и режиссёр Алёна Штумф Script, Director Alena Shtumph Оператор Ирина Ларионова DoP Irina Larionova

Конкурс В ролях: Екатерина Киреева Cast: Ekaterina Kireeva Продюсер Алёна Штумф Producer Alena Shtumph

АЛЁНА ШТУМФ Неслышащая девушка приходит отдохнуть к A deaf young girl comes to river for rest when un- Родилась в селе Луговое (Сахалинская область). В 2009 реке, неожиданно группа молодых ребят expectedly a group of young people pulls her out to году окончила Высшие курсы кино и телевидения ВГИК по вытягивает её потанцевать… dance… специальности «Кинорежиссура» (мастерская А.А. Про- шкина). Режиссёр-постановщик проекта “Театральная перспектива” (пьеса “Друзья навсегда”).

ФИЛЬМОГРАФИЯ (ВЫБОРОЧНО) 2015 Маша-секретарша (док.) 2016 Девочка 2016 Слушай сердцем

ALENA SHTUMPH Born in the village Lugovoye (Sakhalin region). In 2009 gradu- ated from the Higher Courses for Cinema and TV at the VGIK, specialty ”Film directing” (A.A. Proshkin workshop). Pro- duction director of the “Theatre Perspective” project (play “Friends for Ever”).

FILMOGRAPHY (SELECTED) 2015 Masha -Secretary (doc.) 2016 Girl 2016 Listen by Heart! Competition

46 СЫН SON

Россия, Финляндия, игр., 2017, цв.,142 мин. Russia, Finland, feature, 2017, color, 142 min. Авторы сценария Слава Росс, Тигран Агавелян Script Slava Ross, Tigran Agavelian Режиссер Слава Росс Director Slava Ross

Оператор Максим Трапо DoP Maxim Trapo Конкурс Художник Григорий Пушкин Production Designer Grigory Pushkin Музыка Всеволод Саксонов, Николай Добкин Music Vsevolod Saksonov, Nikolai Dobkin В ролях: Арсений Ромашин,Мария Мироно- Cast: Arseny Romashin, Maria Mironova, Andris ва, Андрис Кейшс, Юозас Будрайтис, Мирдза Keishs, Yuozas Budraitis, Mirdza Martinsone, СЛАВА РОСС Мартинсоне, Гундарс Аболиньш, Лидия Байра- Gundars Abolinsh, Lidia Bairashevskaya, Andrei Актер, режиссер, сценарист. Родился в 1966 году. Окон- шевская, Андрей Мерзликин, Ольга Сутулова, Merzlikin, Olga Sutulova, Girts Kruminsh, Dina чил Новосибирское театральное училище по специально- Гиртс Круминьш, Дина Корзун Korzun сти «Актер драматического театра», затем режиссерский П р о д ю с е р ы А н д р е й Ф е о ф а н о в , С е р г е й Н о в и к о в Producers: Andrei Feofanov, Sergei Novikov факультет ВГИКа (мастерская Владимира Хотиненко). Производство: Amalgama Studio Production: Amalgama Studio Работал в театре «Красный факел», где сыграл главные роли в спектаклях «Ромео и Джульетта», «Как важно быть Финляндия. Наши дни. По анонимному до - Finland. Nowadays. On anonymous information серьезным», «Чайка». Автор (совместно с Алексеем Ма- носу из семьи молодого перспективного поли- social services take a son from the family of a young клаковым) юмористической телепередачи «Школа любви» тика и его русской жены социальные службы and perspective politician and his Russian wife. The (1993-1994), продюсер и генеральный директор кинофе- забирают сына. В жестком обращении обвиня- child’s mother is blamed of cruel treatment. The стиваля детского кино «Первый снег» под эгидой Фонда ется мать ребенка. События разворачиваются story develops against the background of an elec- Ролана Быкова (1995). на фоне избирательной компании, в которой tion campaign where the child’s father participates ФИЛЬМОГРАФИЯ отец ребенка участвует в качестве лидера пар- as a party leader. The father has to make an uneasy 2006 Тупой жирный заяц тии. Он вынужден сделать нелегкий выбор choice between preserving his family and his politi - 2011 Сибирь. Монамур между сохранением семьи и политической ка- cal career. The government machinery does not give 2017 Сын рьерой. Государственная машина не дает шан- the mother a chance to legally return the son. The сов матери вернуть сына законным путем. Ге- film characters have to undergo severe trials and SLAVA ROSS роям фильма предстоит пройти через тяжелые make a number of steps for the sake of their family, An actor, film director, scriptwriter. Born in 1966. Graduated испытания и совершить ряд поступков ради their love and their son. from the Novosibirsk Theatre School majoring as “drama thea- семьи, ради любви и сына. tre actor”, then the VGIK, directing department (V.Khotinenko workshop). He worked at “Red Fakel” theatre where he played the leading parts in “Romeo and Juliette”, “The Importance of Being Earnest”, “Seagull”. Together with Alexei Maklakov he authored a humorous TV program “School of Love” (1993- 1994). He was a producer and director general of the Chil- dren’s Film Festival “The First Snow” held under the aegis of Rolan Bykov (1995). FILMOGRAPHY 2006 Dull Fat Hare 2011 Siberia. Mon amour 2017 Son Competition

47 МИХАИЛ ТАЙМЛАЙН РОМАНОВСКИЙ Родился в 1987 году в г. От- TIMELINE радном Самарской области. В 2009 году окончил Тюменский Россия - США, игр., 2017, цв., 8 мин. Russia - USA, feature, 2017, color, 8 min. Государственный Университет Автор сценария Михаил Максимов Script Mikhail L. Maximov МИФУБ (Международный ин- Режиссер Михаил Романовский Director Mikhail Romanovsky ститут финансов, управления

Конкурс Оператор Святослав Осипов DoP Sviatoslav Osipov и бизнеса), а в 2012 - Высшие Звукорежиссер Елена Петросян Sound Elena Petrosian курсы сценаристов и режиссе- Монтаж Михаил Романовский Editing Mikhail Romanovsky ров (мастерская игрового кино Художник-постановщик Ольга Павлова Production Designer Olga Pavlova И. Квирикадзе и А. Добровольского). В 2016 году прошёл В ролях: Елена Яковлева, Илья Сологуб Cast: Elena Yakovleva, Iliah Sologub обучение в Manhattan Film Institute, США. Продюсер Михаил Романовский Producer Mikhail Romanovsky

ФИЛЬМОГРАФИЯ Драма, в центре которой – одинокая зрелая This is a drama with a lonely middle-aged woman in 2010 Кофе с молоком женщина, некогда потерявшая обоих сыновей. the center. She has lost her both sons and ten years 2012 Медиум Спустя десятилетие, так и не сумев переси- later she still can’t overcome her pain. She makes 2012 Коробки лить боль от этой утраты, она делает попытку an attempt to revive her sons with the help of edited 2013 Голод оживить сыновей для общения при помощи home video to communicate with them. A young 2014 Хореограф программы монтажа домашнего видео. В этом man Sasha who is the age of her younger son and his 2014 Крылья ей помогает молодой человек по имени Саша, namesake helps her… 2014 Одинокие души микробов ровесник и тезка ее младшего сына… 2017 Таймлайн AWARDS НАГРАДЫ • The Film Awards Adirondack Mountains Film • The Film Awards Adirondack Mountains Film MIKHAIL ROMANOVSKY Festival (USA, Adirondack, 2017) – prize for Festival (США, Адирондак, 2017 г.) – Приз за “The best short film” Born in 1987 in the town of Otradny, Samara region. In 2009 «лучший короткометражный фильм» graduated from the Tyumen State University, IIFAB (Interna- tional Institute for Finance, Administration and Business), and in 2012 – the Higher Courses for Scriptwriters and Film Directors (I.Kvirikadze and A.Dobrovolsky feature film workshop). In 2016 finished a course at the Manhattan Film Institute, USA.

FILMOGRAPHY 2010 White Coffee 2012 Medium 2012 Boxes 2013 Hunger 2014 Choreographer 2014 Wings 2014 Lonely Souls of Microbes 2017 Timeline Competition

48 ТРИ ДНЯ ДО ВЕСНЫ АЛЕКСАНДР КАСАТКИН THREE DAYS TILL THE SPRING Режиссер. Родился в 1968 году в Москве. Учился во ВГИКе на курсе Россия, игр., 2017, цв., 99 мин. Russia, feature, 2017, color, 103 min. режиссуры рекламного и научно- Автор сценария Аркадий Высоцкий, Александр Script Arkadi Vysotsky, Alexander Borodiansky популярного фильма в мастер- Бородянский Director Alexander Kasatkin ской В.Мана, затем поступил на Высшие курсы сценаристов и ре-

Режиссер Александр Касаткин DoP Ruslan Gerasimenkov Конкурс Оператор Руслан Герасименков Production Design Leonid Karpov жиссеров в мастерскую А.Митты, Художник Леонид Карпов Music Anton Lubchenko которую окончил в 1999 г. Работал Композитор Антон Лубченко Cast: Kirill Pletnev, Elena Lotova, Evgeni Sidikhin, режиссером монтажа роликов к трейлерам художествен- В ролях: Кирилл Плетнев, Елена Лотова, Евге- Yuri Itskov, Igor Grabuzov ных фильмов, с 2000 года - 1-м ассистентом режиссе- ний Сидихин, Юрий Ицков Producer Eduard Pichugin ра с такими режиссерами, как А.Атанесян, Л.Марягин, Продюсер Эдуард Пичугин Production: Producers’ Centre Lenfilm М.Козаков. Призер кинофестивалей. Производство: ООО «Продюсерский центр ФИЛЬМОГРАФИЯ «Ленфильм» 2006 Слушая тишину 2008 Оружие, ТВ, 10 серий Ленинград, февраль 1942 года. Во время артоб- Leningrad, February 1942. A German air raid has 2009 Участковая, ТВ, 8 серий стрела снаряд попадает в блок «А» Института destroyed Block A of the Institute of Experimental 2010 Москва, я люблю тебя (новелла «Mosco, ti amo») экспериментальной медицины, в котором ис - Medicine where lethal viruses are researched. The 2010 Индус, ТВ, 12 серий следуют смертельно опасные вирусы. Контей- containers with those viruses have disappeared. Se- 2011 Один единственный и навсегда, ТВ, 4 серии неры, где хранились штаммы, пропали. Суро- vere frosts prevent the outbreak of an epidemic in the 2011 Слепое счастье, ТВ, 4 серии вые морозы не позволяют эпидемии мгновенно besieged city. However, spring is approaching and 2012 Дочь (совм. с Н.Назаровой) охватить город, но уже через несколько дней the thaw will set in soon. A young doctor Maritskaya 2012 Нечаянная радость, ТВ, 4 серии наступит весна и начнется оттепель. У молодо- and an NKVD officer have only 72 hours to prevent 2014 Наследие, ТВ, 8 серий го врача Марицкой и офицера НКВД Андреева a disaster. Life and death, love and betrayal are in- 2015 Бежать нельзя погибнуть, ТВ, 4 серии есть всего 72 часа, чтобы предотвратить ката- terlaced in the rapidly unfolding events... 2015 Бариста, ТВ, 4 серии строфу. Жизнь и смерть, любовь и предатель- 2017 Три дня до весны ство переплетаются в стремительно развиваю - щихся событиях… ALEXANDER KASATKIN Director. Born in Moscow in 1968. Studied at the director’s department of the Film Institute VGIK (class of V. Man), then in 1999 graduated from the Higher Courses for Directors and Scriptwriters (class of A. Mitta). Worked as an editing director of clips for trailers of feature films, from 2001 as a first assis - tant director with such directors as A.Atanesyan, L. Maryagin, M. Kozakov, Prize-winner of film festivals. FILMOGRAPHY 2006 Listening to Silence 2008 Weapon, ТV, 10 series 2009 District Militia Inspector, TV, 8 series 2010 Moscow, I Love you (novel “Mosco, ti amo”) 2010 Hindu, TV, 12 series 2011 The Only One and Forever, ТV, 4 series 2011 Blind Happiness, ТV, 4 series 2012 Daughter (jointly with N.Nazarova) 2012 Unexpected Joy, ТV, 4 series 2014 Heritage, ТV, 8 series 2015 To Run it’s not Allowed to Perish TV, 4 series 2015 Barista, ТV, 4 series 2017 Three Days till the Spring Competition

49 ЮСУП РАЗЫКОВ ТУРЕЦКОЕ СЕДЛО Режиссер, сценарист, про- дюсер. Родился в 1957 году в Ташкенте. Окончил сценарное TURKISH SADDLE отделение ВГИКа (мастерская В.Соловьева, В.Черныха, Л. Россия, игр., 2017, цв., 76 мин. Russia, feature, 2017, color, 76 min. Кожиновой, 1986). С 1999 по Автор сценария и режиссер Юсуп Разыков Script, Director Yusup Razykov 2004 руководил студией «Уз- Операторы: Юрий Михалишин, Юрий Крочук DoP Yury Mikhailishin, Yury Krochuk

Конкурс бекфильм». Снял более 100 Художник Юсуп Разыков Art Director Yusup Razykov фильмов и эпизодов сериалов Художник по костюмам Анна Беленькая Costume designer Anna Belenkaya для ТВ. Участвовал во многих Звук Анастасия Аносова Sound Anastasia Anosova российских и международных кинофестивалях и получал Монтаж Денис Лузанов Editing Denis Luzanov призы В ролях: Валерий Маслов, Вероника Кузнецова, Cast: Valery Maslov, Veronika Kuznetsova, Vitaly Виталий Дашуев, Илья Коврижных, Сергей Ген- Dashuev, Ilia Kovrizhny, Sergei Genkin, Anna ИЗБРАННАЯ ФИЛЬМОГРАФИЯ (РЕЖИССЕРА): кин, Анна Беленькая, Belenkaya 1998 Оратор Продюсеры: Денис Лузанов, Филипп Брусни - Producers: Denis Luzanov, Fillip Brusnikin, Daria 2000 Женское царство кин, Дарья Лаврова, Юсуп Разыков, Александр Lavrova, Yusup Razykov, Alexander Gadalov 2001 Мужской танец Гадалов Production: Film Company “TRITONA” 2002 Товарищ Бойкенжаев Производство: кинокомпания «Тритона» 2003 Лекарь 2004 Девичий пастух Ильич – бывший «топтун», агент по наружно - Ilyich is a former “sleuth”, an agent for outer sur- 2006 Беглянки му наблюдению в КГБ, затем ФСБ, теперь на veillance at KGB, then at FSB, now he is on pen- 2010 Гастарбайтер пенсии. От одиночества он продолжает следить sion. Being lonely he continues to watch those who 2013 Стыд за теми, кто побуждает в нем интерес. Врач arouse his interest. A doctor diagnoses Ilyich with 2017 Турецкое седло ставит Ильичу диагноз «синдром пустого ту- “syndrome of an empty Turkish saddle”. For society рецкого седла». Для общества он опасности не Ilyich is nor dangerous. “Turkish saddle” is a part представляет. «Турецкое седло» - участок моз- of brain where hypothysis is situated. Migraines, YUSUP RAZYKOV га, где находится гипофиз. Мигрени, голово- dizziness, speech disorders, memory problems are Director, scriptwriter, producer. Born in 1957 in Tash- кружения, расстройство речи, проблемы с па - symptoms of disruption in this sphere. kent. Graduated from the VGIK, scriptwriting department мятью – приметы нарушения в этой области. Once new neighbors - a couple of young musicians (V.Soloviev, V.Chernykh, L. Kozhinova workshop) in 1986. Однажды в доме Ильича поселяются новые - settle in Ilyich’s house. This changes Ilyich’s life. From 1999 to 2004 headed the film studio “Uzbekfilm”. Made соседи – молодая пара музыкантов, и жизнь more than 100 films and serial episodes for TV. Took part in героя меняется. numerous Russian and international film festival and got vari- ous prizes. НАГРАДЫ AWARDS «Лучший фильм» и «Лучшая режиссерская 6th Baikal International Film Festival, Chita, 2017 – DIRECOR’S FILMOGRAPHY (SELECTED): работа» на VI Забайкальском международном “The best film” and “The best director’s work”. 1998 Public Speaker кинофестивале, Чита, 2017. 1st Festival of Topical Films “Gorkyifest”, Nizhniy 2000 Women’s Kingdom Гран при на I фестивале актуального кино Novgorod, 2017 – the Grand Prix. 2001 Male Dance «Горькийfest», Нижний Новгород, 2017. 28th Russian Open Film Festival “Kinotavr”, Sochi, 2002 Comrade Boykenzhaev Приз им. М. Таривердиева за «Лушую музы- 2017 – Tariverdiev prize for the “Best film music” 2003 Physician ку к фильму» и, диплом Гильдии киноведов и and a diploma of the RF Film Experts and Film Crit- 2004 Maiden Shepherd кинокритиков РФ на 28-ом Открытом россий- ics Guild. 2006 Fugitives ском кинофестивале «Кинотавр», Сочи, 2017. “The best film of the Russian program” at the festival 2010 Gastarbeiter «Лучший фильм российской программы» на “East-West. Classic and Vanguard”, Orenburg, 2017. 2013 Shame фестивале «Восток&Запад. Классика и Аван- 2017 Turkish Saddle гард», Оренбург, 2017. Competition

50 ПАВЕЛ ЧУХРАЙ ХОЛОДНОЕ ТАНГО Режиссер, сценарист, актер, оператор. Народный артист РФ, заслуженный деятель COLD TANGO искусств РСФСР, кавалер ордена Почета, лауреат пре- Россия, игр., 2017, цв.,107 мин. Russia, feature, 2017, color, 107 min. мии «Ника». Родился в 1946 Авторы сценария и режиссер Павел Чухрай Script, Director Pavel Chukhrai году. В 1969 год окончил опе- Оператор Игорь Клебанов DoP Igor Klebanov раторский факультет ВГИКа Конкурс Художники Юрий Григорович, Раймондас Дичус Production Designers Yuri Grigorovich, Raimondas (мастерская Бориса Волчека), Музыка Юрий Потеенко Dičius а в 1974-ом – режиссер - В ролях: Юлия Пересильд, Риналь Мухаметов, Music Yuri Poteenko ский факультет ВГИКа (мастерская Игоря Таланкина). Сергей Гармаш, Елисей Никандров, Анастасия Cast: Julia Peresild, Rinal Mukhametov, Sergei В 90–е занимался рекламным видео, получил «Серебря- Громова, Дайнюс Казлаускас, Андрюс Бялоб- Garmash, Elisei Nikandrov, Anastasia Gromova, ного льва» и «Бронзового льва» на международном фести- жескис Dainius Kazlauskas, Andrius Bialobžeskis вале рекламы «Каннские львы». В 2001-ом был приглашен Продюсер Сабина Еремеева, Алексей Резни- Producers Sabina Eremeeva, Alexei Reznikovich на проект «Прерванное молчание» Стивена Спилберга о кович Production: Studio SLON (Elephant), BE- Холокосте, став режиссером новеллы «Дети из бездны». Производство: Студия «Слон», Belongers при LONGERS, with support of the Ministry of Culture Мировую известность пришла благодаря фильму «Вор» поддержке Министерства культуры РФ of the Russian Federation (1997), который получил три приза Венецианского МКФ и номинации премии «Оскар», «Золотой глобус» и Гойя». Он чудом избежал смерти, чтобы вернуться в дом, By miracle he avoided death and returns to the house ФИЛЬМОГРАФИЯ (ВЫБОРОЧНО): где родился. В дом, в котором теперь живет лю- where he was born. The love of his life now lives in 1974 Вольному – воля (короткий метр) бовь всей его жизни. Но надежда на счастье обо- the house. But the hope for happiness turns sour 1977 Ты иногда вспоминай рачивается страшным открытием: возлюбленная with a terrible discovery: his beloved is the daughter 1980 Люди в океане – дочь его врага. of his enemy. 1983 Клетка для канареек 1986 Зина-Зинуля 1987 Запомните меня такой 1992 Ключ 1997 Вор 2001 Люди из бездны (короткий метр) 2004 Водитель для Веры 2007 Русская игра 2017 Холодное танго

PAVEL CHUKHRAI Director, scriptwriter, actor, cameraman. People’s Actor of the Russian Federation, Honored Arts Worker of the RSFSR, Order of Honors, winner of the NIKA. Born in 1946. In 1969 graduated from the film operator department of VGIK (B. Vol - chek workshop) and in 1974 - from the film directing depart- FILMOGRAPHY (SELECTED): ment (I. Talankin class). In the 1990s successfully worked in 1974 The Free Will (short) advertising, got a Silver and Bronze Lions of the International 1977 Sometimes Remember creativity festival “Cannes Lions”. In 2001 he was invited to 1980 People in the Ocean Steven Spielberg’s project on the Holocaust, “Broken Si- 1983 Canary Cage lence”, where he directed the short “Children from Abyss”. He 1987 Remember Me That Way gained international popularity with the film “The Thief” (1997) 1986 Zina, dear Zina that got three awards at the Venice IFF, and an Oscar nomina- 1992 The Key tion, Golden Globe and Goya awards. 1997 The Thief 2001 Children from the Abyss (doc) 2004 Driver for Vera 2007 Russian Game Competition 2017 Cold Tango 51 ХОЧУ МОРОЖЕНОЕ! I WANT ICE CREAM!

Россия, игр., 2017, цв., 19 мин. Russia, feature, 2017, color, 19 min. Автор сценария и режиссёр Ирина Гобозашвили Script, Director Irina Gobozashvili Операторы Роман Чехлов, Вадим Веселков DoP Roman Chehlov, Vadim Veselkov

Конкурс Художник Екатерина Сапега Art Director Ekaterina Sapega Композитор Левон Полоян Music Levon Poloyan В ролях: Марина Федункив, Лиза Бутерус, Катя Cast: Marina Dedunkiv, Liza Buterus, Katya Амосова, Елена Мироненко, Роман Тамоев, Amosova, Elena Mironenko, Roman Tamoev, Nailya ИРИНА ГОБОЗАШВИЛИ Наиля Хасанова Khasanova Родилась в Красноярске. С детства испытывала интерес к Продюсер Евгений Черных Producer Evgeny Chernykh рисованию, фотографии и кинематографу. Первая фотовы- Производство: Кинокомпания «Мечта» Production: Film Company “Mechta” ставка «Откровения об Аде и Рае» открылась в «Арт -галерее Романовых» 16 июня 2013 года. В 2015 году написала свой Мать-одиночка, работающая в режиме нон- A single mother working in nonstop regime has to первый сценарий короткометражного фильма и отправила стоп, вынуждена взять дочь на работу. Спустя take her daughter to her working place. Sometime его на конкурс Кевина Спейси Jameson First Shot. Конкурс некоторое время, мать обнаруживает, что ее later mother finds out that her daughter disap- не дал отклика, но зато помог понять, чем автор хочет зани- дочка пропала. Ее увела какая - то девочка. peared. She was taken away by some girl. маться в жизни - снимать фильмы. В 2015 году сняла первый короткометражный фильм «Выбор». В 2016 году получила свою первую награду на кинофестивале SKEY-CINEMA в но- минации «Лучший сценарий». ФИЛЬМОГРАФИЯ 2015 Выбор 2017 Хочу мороженое!

IRINA GOBOZASHVILI Born in Krasnoyarsk. From childhood displays interest towards painting, photography and cinematography. The first photo ex- hibition “Revelations about Ada and Raya” was opened in the “Romanovs’ Art gallery” in 16 June, 2013. In 2015 she wrote her first screen short meter play and sent it to the Kevin Spacy completion “Jameson First Shot”. The competition didn’t send any reply but helped to understand what the author wants to do in life – to shoot films. In 2015 she made her first short meter film “Choice” In 2016 received her first award at the film festival “SKEY-CINEMA” in the nomination “The best script”. . FILMOGRAPHY 2015 Choice 2017 I Want Ice Cream! Competition

52 ЧУЖОЙ ДОМ SOMEBODY ELSE’S HOUSE

Грузия, Россия, Испания,Хорватия, игр., 2016, Georgia, Russia, Spain, Croatia, feature, 2016, цв., 103 мин. color, 103 min. Авторы сценария Давид Чубинишвили, Русудан Script David Chubinishvili, Rusudan Glurdghidze

Глурджидзе Director Rusudan Glurdghidze Конкурс Режиссер Русудан Глурджидзе DoP Gorka Gomes Andre Оператор Горка Гомес Андре Art Director Grigol Mikiladze Художник Григол Микеладзе Music Dushan Maximovsky, Alexei Vorobiev РУСУДАН Музыка Душан Максимовски, Алексей Во- Cast: Zurab Magalashvili, Olaga Dykhovichnaya, ГЛУРДЖИДЗЕ робьев Iya Sukhitashvili, Salome Demuria, Ekaterina Режиссер, сценарист. Родилась в Тбилиси. Окончила факуль- В ролях: Зураб Магалашвили, Ольга Дыхо- Dzhaparidze, Sandro Khundadze тет французского языка и литературы Тбилисского государ- вичная, Ия Сухиташвили, Саломе Демурия, Producers Zurab Magalashvili, Nadezhda Gor- ственного университета. В 1990-1996 годах изучала сценар - Екатерина Джапаридзе, Сандро Хундадзе shkova, Cathrine Gechmen-Valdek ное мастерство в мастерской Георгия Шенгелая в Грузинском Продюсеры Зураб Магалашвили, Надежда Production Cinetech/League Production/ Kino- государственном университете кино и театра. После распада Горшкова, Катерина Гечмен-Вальдек scopic/Embrio СССР работала в рекламе и на телевидении, снимала реклам- Производство Cinetech/Лига Продакшн/ ные ролики и музыкальное видео. С 2007 года – продюсер и Kinoscopic/Embrio Two families have survived a short but shattering war арт-директор Cinetech Film Production Company. «Чужой дом» - in Abkhazia. As they are on the side of the winners полнометражный дебют режиссера. Две семьи пережили короткую, но сокруши- they are allowed to settle in hastily abandoned hous- тельную войну в Абхазии. Поскольку они на es of the refugees. However the film characters can’t ФИЛЬМОГРАФИЯ стороне победителей, им разрешили поселить- begin a new peaceful life there. The war continues in 1993 Ноктюрн ся в поспешно брошенные дома беженцев. Од - their everyday life. Fighting is breaking their souls. 1996 Оскар нако, герои не в состоянии начать там новую AWARDS 2016 Чужой дом мирную жизнь. Война продолжается в их по- • International Film Festival in Karlovy Vary вседневной жизни. Борьба разрывает их души. (Czech Republic) – Grand Prix in the program RUSUDAN GLURDGHIDZE НАГРАДЫ “To the East from the West”, 2016 Director, scriptwriter. Born in Tbilisi. Graduated from a French language • Гран-при программы «К востоку от Запада» • International Film Festival “Eurasia”, and literature department at the Tbilisi State University. In 1990-1996 на Международном кинофестивале в Кар- Kazakhstan - Grand Prix, 2016 studied scriptwriting at George Shengelaya’s workshop at the Georgia ловых Варах (Чехия), 2016 • International Film Festival in Bergen (Norway) - State Film and Theatre University. After disintegration of the USSR she • Гран-при на Международном кинофестива- Grand Prix in nomination “Extraordinary Films” worked in advertising and at TV where she made trailers, commercials ле «Евразия», Казахстан, 2016 • International Film Festival in Antalya (Turkey) – and music video. Since 2007 – a producer and art director at Cinetech • Гран-при в номинации «Экстраординарное a special prize of the jury, 2016 Film Production Company. “Somebody Else’s House” is the director’s кино» на Международном кинофестивале в full length debut. Бергене (Норвегия) Международный кино- фестиваль в Анталье (Турция), 2016 FILMOGRAPHY • Спецприз жюри, Международный кинофе- 1993 Nocturne стиваль в Анталье (Турция), 2016 1996 Oskar 2016 Somebody Else’s House Competition

53 ЧУЖОЙ МОНАСТЫРЬ THE SECRET TO A HAPPY MARRIAGE

Россия, игр., 2016, цв., 16 мин. Russia, feature, 2016, color, 16 min. Автор сценария и режиссер Андрей Булатов Script, director Andrei Bulatov Оператор Сергей Юдаев Dop Sergei Yudaev

Конкурс Композиторы Андрей Пурчинский, Андрей Music Andrei Purchinsky, Andrei Pereverten, Перевертень, Владимир Мусихин Vladimir Musihin Звукорежиссер Олег Петренкин Sound Oleg Petrenkin Монтаж Ирина Долмат Editing Irina Dolmat АНДРЕЙ БУЛАТОВ Художник-постановщик Наталия Руднева Production Designer Natalia Rudneva Родился в 1985 году в городе Сосновый Бор (Ленинград- В ролях: Андрей Булатов, Александр Бобров, Cast: Andrei Bulatov, Alexander Bobrov, Olga ская область). В 2008 году окончил ГИТИС (актёрский Ольга Кузьмина Kuzmina факультет). Сотрудничал с Московским Театром Луны. С Продюсеры Екатерина Михайлова, Александра Producers Ekaterina Mikhailova, Alexandra 2008 года состоит в Гильдии актёров кино России. В 2016 Егорова Egorova году окончил режиссерские курсы в школе-студии Алек- сандра Митты. «Чужой монастырь» - дебютный фильм. История о том, как вмешательство одного че- This is a story how interference of one person into ловека в жизнь молодой семьи, казалось бы, с life of one young family, as it might seem with good благими намерениями, могло привести к не - intentions, could lead to unpredictable consequenc- ANDREI BULATOV предсказуемым последствиям. es. Born in 1985 in the town of Sosnovy Bor (Leningrad region). In 2008 graduated from the State Institute of Theater Art (act- НАГРАДЫ AWARDS ing department). Cooperated with the Moscow Moon Theater. • Международный молодежный фестиваль • International youth festival of cinema and TV Since 2008 is a member of the Guild of Actors of Russia. In кино и телевидения «Останкино» (Москва, “Ostankino” (Moscow, 2016) – 3d place in the 2016 graduated from the Courses for Directors at Alexander 2016 г.) - 3 место в номинации «Лучший nomination “The best feature film”; Mitta’ School –Studio. “The Secret to a Happy Marriage” is игровой фильм»; • All-Russian festival of feature short meter films a debut film. • Всероссийский фестиваль игровых корот- “Meeting in Vyatka” (Russia, Kirov, 2017) - 1st кометражных фильмов «Встречи на Вятке» place in the category “Professionals”; (Россия, г. Киров, 2017 г.) - 1-ое место в • International festival of short meter films категории «Профессионалы»; “Porto7” (Portugal, Porto, 2017) - prize to actor • Международный фестиваль короткоме- Alexander Bobrov for “the best male role”. тражного кино «Porto7» (Португалия, г. Порто, 2017 г.) - Приз актеру Александру Боброву за «лучшую мужскую роль». Competition

54 ШОКОЛАДНЫЙ ВЕТЕР CHOCOLATE WIND

Россия, игр., 2016, цв., 24 мин. Russia, feature, 2016, color, 24 min. Автор сценария и режиссёр Илья Антоненко Script, Director Ilya Antonenko Оператор Александра Спирина DoP Alexander Spirin

Художник Светлана Мункуева Art Director Svetlana Munkueva Конкурс Композитор Константин Костин Music Konstantin Kostin В ролях: Анна Дразнина, Ангелина Закерьяева, Cast: Anna Draznina, Angelina Zakeryaeva, Kirill Кирилл Антоненко Antonenko Продюсеры Илья Антоненко, Екатерина Producers Ilya Ntonenko, Ekaterina Antonenko ИЛЬЯ АНТОНЕНКО Антоненко Родился в 1978 году в Ленинграде. В 2015 году окончил Санкт- Петербургский государственный Институт кино и телевидения 18-летняя одинокая нерешительная Алла чув- Eighteen years old lonely hesitant Alla feels as Cin- (мастерская режиссуры игрового кино и телефильма С. Овча- ствует себя Золушкой, мечтая выбраться из derella dreaming to get out of poverty and misery рова). нищеты и убожества окружающего мира. На- of surrounding world. Finding Alla by Skype her ФИЛЬМОГРАФИЯ шедшая Аллу в скайпе подруга детства – без- playmate - crazy Masha- as if a Fairy offers Alla to 2015 Признание в любви башенная Маша - словно сказочная Фея, пред- achieve all her dreams… 2016 Шоколадный ветер лагает Алле воплотить все ее мечты...

НАГРАДЫ AWARDS ILYA ANTONENKO • 11-ый международный молодежный фести- • 11th International youth festival of short meter Born in 1978 in Leningrad. In 2015 graduated from the St.Petersburg валь короткометражного кино и анимации cinema and animation “New Horizon (2016, State University of Cinema and TV (S.Ovcharov feature film and TV film «Новый горизонт» (2016 г., Воронеж) – Приз Voronezh) – Prize of the Council of Rectors of directing). совета ректоров ВУЗов Воронежской об- Universities of Voronezh region. FILMOGRAPHY ласти; • 2nd Etranger Film Festival (2017, Italy) – 2015 Declaration of Love • 2-ой Etranger Film Festival (2017 г., Италия) – Students’ jury prize. 2016 Chocolate Wind Приз студенческого жюри; • 11th Capodarco L’Altro Festival (2017, Italy) –

• 11-ый Capodarco L’Altro Festival (2017 г., Jury’s special prize. Италия) – Специальный приз жюри. Competition

55 ЭФФЕКТ ДОМИНО DOMINO EFFECT

Россия, игр., 2016, цв., 20 мин. Russia, feature, 2016, color, 20 min. Авторы сценария Владимир Александров, Ири- Script Vladimir Alexandrov, Irina Gobogashvili на Гобозашвили Director Vladimir Alexandrov

Конкурс Режиссёр Владимир Александров DoP Dmitry Ivaskov Оператор Дмитрий Иваськов Music Vasily Kobzarev Композитор Василий Кобзарев Starring: Anastasia Malevanova, Alexei Isachenko В ролях: Анастасия Малеванова, Алексей Producer Vladimir Alexandrov ВЛАДИМИР АЛЕКСАНДРОВ Исаченко Production: MASTERgroup film company Родился в 1985 году в Красноярске. Начал заниматься Продюсер Владимир Александров видео с университетских лет. В 2006 году создал свою Производство: MASTERgroup film company This is a psychological drama that reflects a nega- видеостудию, которая в настоящее время является ли- tive life frame of a contemporary society. One can’t дирующей компанией в своем регионе по техническому Психологическая драма, отражающая нега- live only with one’s own problems, it is important оснащению и качеству работ. тивный жизненный уклад современного обще - to learn how to help and receive help. Christine is a ства. Нельзя жить только своими проблемами, psychologist, every day people come to her to share VLADIMIR ALEXANDROV важно учиться помогать и самому принимать their anxiety and difficulties. But that morning be- Born in 1985 in Krasnoyarsk. Has gone in for video shooting помощь. Кристина – психолог, каждый день gins with unpleasant news from her husband. She since university years. In 2006 established his video studio к ней приходят люди, чтобы делиться своими has been so much involved into her own thoughts that at present is a leading regional company as to technical переживаниями и трудностями. Но в это утро that has not noticed how she refused help to her equipment and work quality. ее день начался с неприятной новости от мужа. neighbor – Sergei Petrovich. And her failure to act Она, полностью погруженная в свои мысли, instead of breaking only pushed further a chain of не замечает, как отказывает в помощи своему events that has brought out a fatal decision. соседу, Сергею Петровичу, тем самым не пре- рывая, а подталкивая цепь событий, которые приводят к роковому решению. Competition

56 Я ТЕБЯ ВИЖУ I CAN SEE YOU

Россия, игр., 2017, цв., 17 мин. Russia, feature, 2017, color, 17 min. Автор сценария и режиссер Денис Кудрявцев Script, director Denis Kudryavtsev Оператор Денис Макаров DoP Denis Makarov

Композитор Юрий Фаертаг Music Yuri Faertag Конкурс Звукорежиссер Денис Занозин Sound Denis Zanozin Монтаж Денис Кудрявцев, Алексей Боченин, Editing Denis Kudryavtsev, Alexei Bochenin, Kirill Кирилл Москаленко, Филипп Абрютин Moskalenko, Philipp Abryutin Художник-постановщик Раиса Заслав Production Designer Raisa Zaslav ДЕНИС КУДРЯВЦЕВ В ролях: Наталья Брунцева, Максим Егоров, Cast: Natalia Bruntseva, Maxim Egorov, Oleg Родился в 1984 году в поселке Первомайский Тамбовской Олег Фомин, Сергей Комаров, Диана Волобуева, Fomin, Sergei Komarov, Diana Volobueva, Ksenia области. В 2008 году окончил Воронежскую государствен- Ксения Чуянова, Арина Рыжова, Даниил Шев- Chuyanova, Arina Ryzhova, Daniil Shevchenko, ную Академию искусств (курс А.Дундукова). Работал в Ря- ченко, Алексей Постников, Алина Лебедева, Alexei Postnikov, Alina Lebedeva, Victor Kolod- занском ТЮЗе. Актер театра и кино, сценарист, режиссер. Виктор Колодченко, Максим Сизов, Артур chenko, Maxim Sizov, Artur Durnev, Vladimir Va- ФИЛЬМОГРАФИЯ Дурнев, Владимир Ватаев, Максим Гавриков, taev, Maxim Gavrikov, Ella Tishkina, Yury Faertag 2015 Как отец с сыном Элла Тишкина, Юрий Фаертаг Producer Yaroslav Zhalnin 2017 Я тебя вижу Продюсер Ярослав Жалнин DENIS KUDRYAVTSEV Девушка-беспризорница вынужденно угоняет A homeless young girl forcedly hijacks a car from Born in 1984 in the village Pervomaisky, Tambov region. со стоянки автомобиль. Она не подозревает, parking place. She doesn’t suspect that there is an In 2008 graduated from the Voronezh State Art Academy что на заднем сидении есть необычный пасса- unusual passenger on the back seat, a blind young (A.Dundukov’s workshop).Worked at the Ryazan Theater of жир, слепой парень, который вскоре изменит man who soon will change her life. Young Viewers. Actor of theater and cinema, scriptwriter, ее жизнь. director. FILMOGRAPHY 2015 As father with Son 2017 I Can See You Competition

57 ЯЗЫЧНИКИ PAGANS

Россия, игр., 2017, цв., 92 мин. Russia, feature, 2017, color, 92 min. Автор сценария и режиссер Лера Суркова Script, Director Lera Surkova Операторы Сюзанна Мусаева, Максим Трапо DoP Suzanna Musaeva, Maxim Trapo

Конкурс Художник Денис Сазонов Production Designer Denis Sazonov Монтаж Дмитрий Наумов Editing Dmitry Naumov В ролях: Елена Нестерова, Валентин Самохин, Cast: Elena Nesterova, Valentin Samokhin, Vitalia Виталия Еньшина, Татьяна Владимирова, Дми- Enshina, Tatiana Vladimirova, Dmitry Urosov, Ar- ЛЕРА СУРКОВА трий Уросов, Артем Григорьев, Анна Котова tem Grigoriev, Anna Kotova Актриса, режиссер. Продюсеры Владимир Котт, Александр Котт Producers: Vladimir Kott, Alexander Kott Окончила Школу-студию МХАТ (2002, мастерская О.П. Табакова), Школу документального кино Марины Разбеж- По одноименной пьесе Анны Яблонской. По- The script is written after a play with the same name киной (2007), ВКСР (2010, мастерская В.И.Хотиненко). Ра- настоящему сложный материал произведения by Anna Yablonskaya. The really complex material ботала актрисой в театре Et Cetera, как режиссер ставила поднимает вопросы веры и религии без экстре- of the film raises questions of faith and religion, on спектакли в Театре.doc, Центре имени Вс. Мейерхольда, мизма, но и без стеснения. В периметре квар- the one hand without any extremism and on the oth- Театре на Таганке, Гоголь Центре и др., участвовала в тиры после приезда в гости набожной бабушки er – without uneasiness. A deeply religious grand- лабораториях драматургии и фестивалях современного из глубинки между членами семьи разыгрыва - mother comes for a visit from her village and a drama искусства «Территория», «Любимовка», «Театральное про- ется драма, замешенная на подспудной слепой involving a hidden blind belief in a miracle starts be- странство Андрея Могучего» и др. Режиссерские работы в вере в чудо; внутри развивается несчастная tween the members of the family in the apartment. кино: «Одноклассник.ru» (док.), «Яблоки» (к/м), «Поговори любовная история девочки-подростка, опу- Inside the drama there is an unhappy love story of a со мной» (к/м), «Дитя» (к/м, специальный диплом Кшиш- стошенной и сопротивляющейся семейному teenager girl who is devastated but struggling against тофа Занусси). «Язычники» – ее первый полнометражный сумасшествию. Зритель погружается в досто- the family madness. The audience is plunged into a фильм. верный быт, в понятном течении которого по- trustworthy way of life where mysticism constantly стоянно вспыхивает мистика, оборачивающа- blaze out turning into a collective psychosis. LERA SURKOVA яся коллективным безумием. An actress, director. Graduated from the MKXAT Studio-school (O.Tabakov work- shop) in 2002, from Marina Razbezhkina Documentary Film School in 2007, the Higher Courses for Scriptwriters and Film Directors (V.Khotinenko workshop) in 2010, Worked at Et Ce- tera theatre, as a director staged performances in Theater. doc, in Vs.Meierkhold Center, in Taganka theatre, in Gogol center etc. Took part in dramatic laboratories and festivals of contemporary art “Territory”, “Liubimovka”, “Andrei Moguchy Theatre Space” etc. Her film directing includes: “Schoolmate. ru” (doc.), “Apples” (short), “Speak to me” (short), “Child” (short, Kshishtof Zanussi special diploma). “Pagans” is her first full length film. Competition

58 20 СУДЕБ И ОДНА ЖИЗНЬ ГРИГОРИЙ ИЛУГДИН TWENTY DESTINIES AND ONE LIFE Родился в 1949 году в Риге (Латвия). Окончил Латвийский государственный университет Россия, док., 2016, цв., 40 мин. Russia, doc., 2016, color, 40 min. и Всесоюзный государствен- Автор сценария Сергей Барабанов Script Sergei Balabanov ный институт кинематографии. Режиссер Григорий Илугдин Director Grigory Ilugdin Первые его репортерские

Оператор Владимир Кулешов Camera Vladimir Kuleshov Конкурс снимки опубликовала рижская Композиторы Дмитрий Илугдин, Людмила Music Dmitry Ilugdin, Liudmila Volkova газета «Советская молодежь». Волкова Producer Grigory Ilugdin Работал на Рижской киносту- Продюсер Григорий Илугдин Production «FORTIS-PRO» дии, студии Центрнаучфильм, телеканалах ОРТ и ТВЦ (где, Производство: ООО «ФОРТИС-ПРО» в частности, выпускал программу «Импровизация на тему» с саксофонистом Алексеем Козловым в качестве ведуще- Герой фильма - 30-ти летний инвалид Вла- The main character of the film is a 30 year old inva- го). Действительный член Евразийской Академии Телевиде- дислав Пикулев из города Зеленокумска, lid Vladislav Pikulev from the town of Zelenokumsk. ния и Радио (ЕАТР), член Союза кинематографистов России страдающий ДЦП. Несмотря на это тяжелое He suffers from cerebral spastic paralysis. Despite a и Гильдии кинорежиссёров России, генеральный продюсер заболевание, он чувствует себя очень нужным grave illness he considers himself a necessary per- кинокомпании MIRIAM MEDIA. Призер кинофестивалей. человеком. Главным смыслом своей жизни son. He has found the meaning of his life in look- Владислав считает поиск земляков и возвра- ing for countrymen and returning the names of the ФИЛЬМОГРАФИЯ (ВЫБОРОЧНО) щение имен ставропольцам, которые без вести Stavropol fellows who were missing in the years of 1987 И невозможное возможно… пропали в годы Великой Отечественной во- the Great Patriotic War. 1988 Эффект ФСА йны. 1989 Рафаэль 1990 Диссиденты 1993 Долгая ночь Менахема Бейлиса 1998 Императрица Екатерина Великая (тв, 13 серий) 2000 Дневник Евфросинии 2003 Реприза 2011 Соло для одиноких сов 2012 Неистовая Дина Верни 2013 Рыцари неба 2014 Блокада. Когда исцеляло только сострадание FILMOGRAPHY (SELECTED) 2015 Двадцать судеб и одна жизнь 1987 The Impossible is Possible… 2015 Аллеи Буниных 1988 Effect of Value Analysis 2016 У стен Москвы 1989 Rafael 2016 Русские соколы в небе Китая 1990 Dissidents 2017 Иоанн Каподистрия. Русский путь 1993 Long Night of Menakhem Beilis 2017 Петр Капица. Опыт постижения свободы 1998 Empress Katherine the Great (tv, 13 series) 2000 Efrosinia’s Diary GRIGORY ILUGDIN 2003 Reprise Born in 1949 году in Riga (Latvia). Graduated from the Latvian 2011 Solo for Lonely Owls State University and the All-Union State Institute of Cinema- 2012 Furious Dina Vierny Knights of the Night tography. His first reporter photos were published in the Riga 2013 Knights of the Night newspaper “Soviet Youth”. Worked at Riga Film Studio, Cen- 2014 Siege. When Only Compassion Cured tral Scientific Film Studio, ORT and TVC TV channels (where 2015 Twenty Destinies and One Life for instance produced the program “Improvisation on the 2015 The Bunins’ Lanes Theme” with saxophonist Alexei Kozlov as an anchorman). A 2016 At Moscow Walls full-fledged member of the Eurasian Academy of TV and Ra- 2016 Russian Falcons in Chinese Sky dio, member of the Russian Union of Cinematographers and 2017 John Kapodistria. Russian Way the Film Directors’ Guild of Russia, Producer-General at the 2017 Peter Kapitsa. Perceiving Freedom Film company MIRIAM MEDIA. Film festivals prize winner. Competition

59 40 ЛЕТ НА КРАЮ СВЕТА 40 YEARS AT THE WORLD’S END

Россия, док., 2017, цв., 14 мин. Russia, doc., 2017color, 14 min. Автор сценария, режиссер, оператор, художник Script, Director, Camera, Art Designer Anastasia Анастасия Осипова Osipova

Конкурс Продюсер Михаил Осипов Producer Mikhail Osipov

Недалеко от Дальних Зеленцов находится гря- Not far from Dalnie Zelentsy there is a chain of pro- да заповедных островов, где на краю света жи- tected islands. Nikolai Eliseev, a keeper of Kanda- АНАСТАСИЯ ОСИПОВА вет Николай Елисеев, смотритель Кандалакш- laksha National park, lives there at the world’s end. Родилась в Москве. В 2010 году окончила Российский ского заповедника. Он работает тут уже больше He has been working there for more than 40 years. Государственный Социальный Университет, в 2014 году 40 лет. За долгие годы работы с ним происхо- Different stories took place in those long years, he is - Московский Государственный Университет по специ- дили различные истории, часть из которых он telling some of them. альности «Фотожурналистика», в 2016 году –ВГИК име- рассказывает. ни С. Герасимова, операторский факультет (мастерская Д.В.Серпухина). Продолжает заниматься журналистикой, работает в информационном агентстве. Призер различ- НАГРАДЫ AWARDS ных российских и международных фотоконкурсов. «40 лет • Диплом Кинофорума «Благотворитель- • Film Forum “Charity in the Lens» - diploma, на краю света» - дебютный фильм. ность в объективе», 2017. 2017.

ANASTASIA OSIPOVA Born in Moscow. In 2010 году graduated from the Russian State Social University, in 2014 – from the Moscow State Uni- versity specializing in “Photo journalism” and in 2016 – from the VGIK named after S.Gerasimov (cameramen department, workshop of D.Serpukhin). Continues working as a journal- ist, works at an information agency. Prizewinner of different Russian and international photo competitions. “40 Years at the World’s End” is a film debut. Competition

60 А КАКОЙ ТЫ? AND WHAT ARE YOU?

Россия, док., 2016, цв., 8 мин. Russia, doc., 2016, color, 8 мин. Автор сценария, режиссер, оператор Анастасия Script, camera, director Anastasia Shtandke Штандке Producer Anastasia Shtandke

Продюсер Анастасия Штандке Конкурс

Непринятие своих желаний, давление стере- Rejection of one own wishes, pressure by society’s отипов общества и ряд жизненных перипетий stereotypes and a number of the twists and turns of поставил перед Настей вопрос: «А какой ты?» life put Nastya a question:”And What Are You?” АНАСТАСИЯ ШТАНДКЕ Родилась в г. Хараре (Зимбабве). В 2012 году окончила Московский Художественно-Промышленный Институт НАГРАДЫ AWARDS (факультет графического дизайна). Окончила Высшие • 37 международный фестиваль ВГИК, г. • 37th International VGIK festival, Moscow, 2017- курсы ВГИК им. С. Герасимова в 2014 году по специаль- Москва, 2017 - Лауреат кинофестиваля. a laureate of the festival. Diploma of the festival’s ности «Режиссёр монтажа» (мастерская Н.Тапковой) и в Диплом жюри фестиваля. jury. 2016 году по специальности «Телеоператор» (мастерская • Международный кинофестиваль социаль- • International film festival of socially oriented Д.Серпухина). но ориентированных короткометражных short meter films, video clips and social фильмов, видеороликов и социальной advertisement “Lamp”, Perm, 2017 – prize and ФИЛЬМОГРАФИЯ рекламы «Лампа», г. Пермь 2017 – приз и laureate diploma of the festival. 2014 «ЛАРNСКА» диплом лауреата кинофестиваля. • International film festival “You are not Alone”, 2016 А какой ты? • Международный кинофестиваль «Ты не 2017 – laureate diploma of 1st grade. один!», 2017 – диплом лауреата первой • International “Limon Films” festival de Kazan. ANASTASIA SHTANDKE степени. Russia-France, 2017 – the best documentary Born in the town of Harare (Zimbabwe). In 2012 graduated • Международный фестиваль «Limon Films» film, prize and laureate diploma of the festival. from the Moscow Art Industrial Institute (department of graph- festival de Kazan. Россия - Франция, 2017 The jury recognizes the film as “opening of ic design). Graduated from the Higher Courses of the VGIK - лучший документальный фильм, приз и the festival” and was screened at the opening named after S. Gerasimov in 2014, editing director by profes- диплом лауреата фестиваля. Отмечен жюри ceremony of the International “Limon Films» sion (N. Tapkov’s workshop) and in 2016 TV cameraman by как «открытие фестиваля» и представлен festival de Kazan. Russia-France, 2017. profession (D. Serpukhov’s workshop). на открытии Международного фестиваля • 11th North Caucasian open cinema and TV FILMOGRAPHY «Limon Films» festival de Kazan. Россия - “Dwellers of the Caucasus” festival, 2017 – the 2014 “LARNSKA” Франция, 2017. best short meter documentary film, prize and 2016 And What Are You? • 11 Северо-Кавказский открытый фестиваль laureate diploma of the festival. кино и телевидения «Кунаки», 2017 - луч- ший короткометражный документальный фильм, приз и диплом лауреата кинофе- стиваля. Competition

61 МАРИЯ ИВАНОВА БЕЖАТЬ ОТ ВОЙНЫ Родилась в Москве. В 2006 году окончила факультет жур- налистики МГУ имени Ломо- ESCAPE THE WAR носова. В 2006 году основала студию Project TV (в 2012 году Россия, док., 2017, цв., 52 мин. Russia, doc., 2017, color, 52 min. переименована в Buta Films). Автор сценария Олег Колин Script Oleg Kolin Была продюсером фильмов Режиссеры Мария Иванова, Николай Викторов Directors Maria Ivanova, Nikolai Viktorov

Конкурс «Гафт, который гуляет сам по Операторы Вячеслав Лисневский, Евгений Camera Viachelav Lisnevsky, Evgenyi Rodin, себе», «Олег Меньшиков. В Родин, Александра Кулак Alexander Kulak тени своей славы», «Андрис Композитор Алексей Айги Music Alexei Aigy Лиепа. Трудно быть Принцем», игрового фильма «Послед- Производство: Buta Films Production: Buta Films ний», который участвовал в конкурсе Каннского кинофе- стиваля в 2014 году. Миссия проекта – показать судьбу маленького The project mission is to show the fate of a little человека на фоне глобальной мировой траге- man against the background of a global world trag- ФИЛЬМОГРАФИЯ дии, разворачивающейся прямо у нас на гла- edy unfolding in front of us. This little man is not 2016 Мухаммед зах. Этот маленький человек – не террорист, a terrorist, a thug or a civilization destroyer. With a 2016 Бежать от войны, совм. с Н.Викторовым не головорез, не разрушитель цивилизации. silent agreement of the Old and New world terrorists Террористы с молчаливого согласия Старого do not consolidate the Muslim realm, they destroy MARIA IVANOVA и Нового Света не утверждают мусульманский it. And a fragment of this destroyed world, a little Born in Moscow. In 2006 graduated from the department of мир, а разрушают его. И осколок этого разру- man from the Middle East needs help. He wants to journalism of the Moscow State University named after M. шенного мира, маленький человек с Ближнего live without fear for the life of his children. For their Lomonosov. In 2006 founded the Project TV studio. In 2012 Востока, нуждается в помощи. Он хочет жить sake he crosses the sea in a boat, commits a crime the studio was renamed to Buta Films. She was a producer of и не бояться за жизнь своих детей. Ради этого purchasing false documents, gives all his savings to the films “Gaft who Walks by himself”, “Oleg Menshikov. In the он разлучается с семьей, пересекает на лодке frontier bandits, walks for weeks and storms camp открытое море, совершает преступление, по- entanglement. The little man is a peasant, a teacher, Shade of his Glory”, “Andris Liepa. It is difficult to be Prince”, купая поддельные документы, отдает все свои a street vendor. It can be a mother with many chil- the feature film “The Last” that participated in the competition сбережения приграничным бандитам, неделя- dren or a 13 year old teenager. The film-makers want of the Cannes film festival in 2014. ми идет пешком и штурмует лагерные заграж- to once again remind how thin is the border between FILMOGRAPHY дения. Маленький человек – это крестьянин, a dashing political intrigue and cold-blooded de- 2016 Muhammad учитель, мелкий торговец. Это многодетная struction of whole peoples. They want to allege the 2016 Escape the War, together with N.Viktorov мать, это 13-летний подросток. Своим фильмом supremacy of human life that should not be de- авторы хотят лишний раз напомнить, как тонка stroyed with money, momentary political interest, НИКОЛАЙ грань между лихой политической интригой и or religious disagreements. ВИКТОРОВ хладнокровным уничтожением целых народов. Родился в 1964 в г.Минске. В И утвердить главенство ценности человеческой 1989 году окончил режиссер- жизни, которое не должно быть попрано ни ский факультет ВГИК (мастер- деньгами, ни сиюминутной политической вы - ская И.Таланкина). В 1992-1994 годой, ни религиозными разногласиями гг. – режиссер рекламы и му- зыкальных клипов. Работал ре- 2007 На пути к Сердцу to the Stars” using the diaries and papers by Richard Viktorov, жиссером телепроектов «Сер- 2010 Я-Вольф Мессинг the movie director. Member of the Filmmaker’s Union of Russia. пантин Марка Захарова», «Мы», 2011 Молога-русская Атлантида FILMOGRAPHY (SELECTED) «Впрок», «Звериные истории» и 2012-2014 «Голос» на самой высокой ноте 1999 Russian Stuntmen др. В 2000 году провел полный авторский пост-продакшн 2015 Леонид Агутин. Капля сожаления 2001 By Steep and Toilsome Ways to the Stars, new version фильма «Через тернии к звездам» по дневникам и докумен- 2016 Бежать от войны, совм. с М.Ивановой 2003 Transit Children там режиссера-постановщика картины Ричарда Викторова. 2004 Russian Patriarchs Член Союза кинематографистов России. NIKOLAI VICTOROV 2006 Biker Batiushka ФИЛЬМОГРАФИЯ (ВЫБОРОЧНО) Born in 1964 in Minsk. In 1989 graduated from VGIK, the produc- 2007 On the way to Heart 1999 Каскадеры России ing department (workshop of I.Talankin). In 1992-1994 – a pro- 2010 I am Wolf Messing 2001 Через тернии к звездам. Новая версия ducer of advertisements and music clips. Worked as a director of 2011 Mologa – Russian Atlantida 2003 Транзитные дети such TV projects as “Mark Zakharov Serpentine”, “Us”, “For Fu- 2012-2014 “Voice” on the Highest Note 2004 Русские Патриархи ture Use”, “Animal Stories” etc. In 2000 he made a complete au- 2015 Leonid Agutin. Drop of Regret thor post-production of the movie «By Steep and Toilsome Ways Competition 2006 Байкер Батюшка 2016 Escape the War, together with M.Ivanova

62 БЮРО ЖУРНАЛИСТСКИХ РАССЛЕДОВАНИЙ. МУСЛЮМОВСКИЙ ЭКСПЕРИМЕНТ BUREAU OF JOURNALIST INVESTIGATIONS. MUSLIUM EXPERIMENT Россия, док., 2016, цв., 15 мин. Russia, doc., 2016, color, 15 min. Автор сценария, режиссер, оператор Роберт Script, director, camera Robert Karapetian Конкурс Карапетян Producer Robert Karapetian Продюсер Роберт Карапетян Production: TV Agency “Skrytaya Camera”, Yekat- Производство: Телевизионное агентство «Скры- erinburg РОБЕРТ КАРАПЕТЯН тая камера», г. Екатеринбург Родился в 1982 году в Свердловске. Выпускник факульте- та журналистики Института гуманитарных наук и искусств Деревня-призрак в Челябинской области. Смер- A phantom village in Chelyabinsk region. A danger- Департамента Уральского федерального университета тельно опасная речка. Постоянные болезни мест- ous deathly river. Constant diseases of natives. A re- им. Б.Н. Ельцина (ИГНИ УрФУ). Преподаватель курса «Ос- ных жителей. Для исследования больных постро- search center has been built to study the sick people. новы операторского мастерства» факультета журнали- или научный центр. Умышленные опыты над Are there deliberate experiments over the people or стики ИГНИ УрФУ. Учредитель телекомпании «Четвертый людьми или преступная халатность чиновников? a criminal negligence of officials? канал». Автор и руководитель телевизионной программы «Бюро журналистских исследований». Член Союза журна-

листов России. Член Международной федерации журна- НАГРАДЫ AWARDS листов. Член Союза кинематографистов России. • Лауреат международного экологическо- • A laureate of the International environmental го телевизионного фестиваля «Спасти и TV festival “Save and Preserve” in ФИЛЬМОГРАФИЯ сохранить» в номинации «Публицистика, nomination “Social and political journalism, 2006 – 2017 Цикл «Бюро журналистских исследований» документальный фильм» (г. Ханты-Ман- documentaries” (Khanty-Mansiisk), 2017. (более 85 выпусков) сийск), 2017 г. 2011 Говорят, ты ослепла 2012 Третий провал 2014 Угольный след 2015 Речная болезнь 2016 Муслюмовский эксперимент

ROBERT KARAPETIAN Born in 1982 in Sverdlovsk. A graduate of the journalism de- partment at the Institute of Arts and Humanities, Department of the Urals Federal University named after B.Eltsyn (IAH, UrFU). Teaches the course “Fundamentals of film shooting” at the journalism department IAH, UrFU. The founder of TV company “Fourth channel”. The author and head of the TV program “Bureau of journalist investigations”. A member of the Union of Journalists of Russia, the International Journalist Federation, the Filmmaker’s Union of the Russia. FILMOGRAPHY 2006 – 2017 The cycle “Bureau of journalist investigations” (more than 85 issues) 2011 They Say You’ve Gotten Blind 2012 The Third Failure 2014 Coal Track 2015 River Disease 2017 Muslium Experiment Competition

63 «В РОССИЮ ПОПЛЫВЕТ КРОВАТЬ…» “TO RUSSIA THE BED WILL SWIM …”

Россия, док., 2016, цв., 39 мин. Russia, doc., 2016, color, 39 min. Автор сценария и режиссер Мария Раздорская Script and director Maria Razdorskaya Операторы Мария Раздорская, Константин Camera Maria Razdorskaya, Konstantin Sirotinin

Конкурс Сиротинин Production: ООО Studio “Marafon-Art” Производство: ООО Студия «МАРАФОН-АРТ» Vladimir Nabokov’s poetry: “... there are nights, Лейтмотивом к фильму стали стихи Влади - when I’ll just go to bed, to Russia the bed will МАРИЯ РАЗДОРСКАЯ мира Набокова: «…бывают ночи, только лягу, в swim…” became a leitmotif to the film. The poetry Родилась в Харькове. Окончила сценарный факультет ВГИКа Россию поплывет кровать…». Стихи написаны was written in emigration, in Berlin, but all tragedy им. С. Герасимова (мастерская Н. Фигуровского). Автор сцена- уже в эмиграции, в Берлине, но в них заклю- of people who lost their Motherland is concluded риев сериалов и художественных фильмов: чена вся трагедия людей, потерявших свое От - in it. This film is about the civil war in the Crimea «Мой муж – гений» о Л. Ландау» (эфир Первого канала); «Гага- ечество. Это фильм о событиях гражданской and how young Vladimir Nabokov went through рин – Первый в космосе» (эфир Первого канала). С 2006 года войны в Крыму и о том, как молодой Владимир his last days in Russia being at the Black Sea shore. работает на студии документальных фильмов ООО «Студия Набоков пережил последние дни в России, This film – reflection is about what Russia means to МАРАФОН-АРТ» в качестве режиссера документальных филь- находясь на берегу Черного моря. Это фильм- those who found themselves far away from it as the мов. размышление о том, что же такое Россия для fates decree. This film is about emigration and emi- ФИЛЬМОГРАФИЯ (ВЫБОРОЧНО): тех, кто волей судьбы оказался далек от нее. grants who after many years despite bloody murders 2008 Ангел Это фильм об эмиграции и эмигрантах, кото - and executions of their families come back to the 2009 Неистовый Свиридов рые спустя десятилетия, несмотря на кровавые Motherland, and do their best for keeping memory 2010 Мурзилка. Игры по –взрослому убийства и казни своих семей приезжают на about “former Russia” to where their hearts and 2011 Гоголь. Предчувствие России Родину, и делают все возможное для сохране- souls are returned every night. 2012 Паганини. Игра с судьбой ния памяти о «былой России», куда их сердца и 2013 Калининград. Русский на Западе души возвращаются каждую ночь. 2014 Соловей против Тигра 2015 Шотландская осень 2016 Крым многоликий 2016 В Россию поплывет кровать...

MARIA RAZDORSKAYA Born in Kharkov. Graduated from the VGIK (department of scriptwriting, N.N.Figurovskyi’s workshop). Since 2006 has been working at the studio of documentary films ООО «MAR- ATHON-ART Studio» as a director of documentaries. FILMOGRAPHY 2008 Angel 2009 Frantic Sviridov 2010 Murzilka. Adult Games 2011 Gogol. Foreboding Russia 2012 Paganini. Playing with Fate 2013 Kaliningrad. Russian in the West 2014 Nightingale against Tiger 2014 My Life. Pskov Stories 2015 Scottish Autumn 2015 Russia - England. Crossroad of Cultures 2016 Crimea Multifaceted 2016 “To Russia the Bed Will Swim …” Competition

64 ВОСТОЧНЫЙ ФРОНТ АНДРЕЙ ОСИПОВ Родился в 1960 году в городе Калтан Кемеровской области. THE EASTERN FRONT В 1982 году окончил Одесский политехнический институт. Россия, док., 2017, цв., 60 мин. Russia, doc., 2017, color, 60 min. В 1995 году - Высшие курсы Автор сценария и режиссер Андрей Осипов Script, Director Andrei Osipov сценаристов и режиссеров Художник Кэтэлин Ротарь Art Director Katalin Rotar (игровое отделение, мастер-

Композитор Антон Силаев Music Anton Silaev ская Е.И.Ташкова). Призер от- Конкурс Продюсер Иван Твердовский Producer Ivan Tverdovsky ечественных и международных Производство: ООО «Точка зрения» Production: ООО “Tochka Zrenia” кинофестивалей. Лауреат на- циональных кинематографических премий «Ника» (2001, О Великой Отечественной Войне сказано мно- Much is said about the Great Patriotic War but even 2004, 2014) и «Золотой Орел»( 2004). Член Академии го, но ещё больше не сказано… Фильм показы- more is not said… The film describes the war by eyes кинематографических искусств «Ника» и «Золотой Орел». вает войну глазами немецких солдат. Это рас- of German soldiers. This is a story about the crucial Лауреат премии Правительства РФ (2005). сказ о судьбоносной роковой ошибке выбора, fateful mistake of choice that caused the cruelest war который стал причиной самой жестокой войны for the whole history of mankind. ФИЛЬМОГРАФИЯ за всю историю человечества. 1997 Голоса 1999 Занесённые ветром 2000 Et cetera… 2002 Охота на ангела 2004 Страсти по Марине 2013 Спасти и сохранить 2014 Коктебельские камешки 2015 Упрямец Хуциев 2015 Вождём буду Я! 2016 Забытые полеты 2017 Восточный фронт

ANDREI OSIPOV Born in the town of Kaltan in the Kemerovo region in 1960. In 1982 graduated from Odessa Polytechnic Institute. In 1995 – Higher Courses of Scriptwriters and Film Directors (acting department, E.I.Tashkov’s workshop). Prize-winner of Russian and international film festivals. Laureate of national film awards “Nika” (2001, 2004, and 2014) и “Golden Eagle” (2004). Member of the Russian Academy of Cinema Arts “Nika” and “Golden Eagle”. Laureate of the RF Government prize (2005). FILMOGRAPHY 1997 Voices 1999 Driven by the Wind 2000 Et cetera… 2002 Hunting the Angel 2004 Passions for Marina 2013 Save and Keep 2014 Koktebel Stones 2015 I Will Be that Leader! 2015 Khutsiev the Stubborn 2015 I’ll be the Leader 2016 Forgotten Flights 2017 The Earstern Front Competition

65 ВРЕМЯ ГАВАВОХТА TIME OF GAVAVOKHT

Россия, док., 2016, цв., 30 мин. Russia, doc., 2016, color, 30 min. Автор сценария и режиссер Валерий Кудинов Script, Director Valery Kudinov Продюсер Валентина Совкина Producer Valentina Sovkina

Конкурс Производство: Мультимедийная студия «Ын- Production: Multimedia studio “Yenkas” ООО кас» ООО «Кольское саамское радио» “Kolskoye saamskoye radio”

Фильм создан на основе материалов публици- The film is based on the social and political pro - ВАЛЕРИЙ КУДИНОВ стической программы «Мы вместе». Саамские gram “We together”. Sami women who live on the Родился в 1967 году в городе Воскресенске. Окончил Выс- женщины, проживающие на территории Рос - territory of the Russian Federation, Finland, Swe- шее училище народного творчества (колледж культуры) сии, Финляндии, Швеции и Норвегии объеди - den and Norway united for taking active participa- по специальности «Режиссер культурно-массовых пред- нились для того, чтобы принимать активное tion in defending their interests in every day life and ставлений». С 2004 г. работал в различных региональных участие в отстаивании и защите своих инте- on the governmental level including environment. телекомпаниях в качестве журналиста, оператора, ре- ресов, как в бытовой сфере, так и на государ- They realized that they would be able to contribute жиссера. В 2008-м стал Лауреатом Всероссийского кон- ственном уровне, в том числе и в сфере эколо- to the development of civil society and to protection курса «ТЭФИ-регион» в номинации «Лучший телефильм\ гии. Они поняли, что могут внести свой вклад nature. телепрограмма». С 2010 – член Евразийской Академии в развитие гражданского общества и в защиту телевидения и радио, с 2017-го – член Международной окружающей среды Академии «ЛИК»(Россия, Украина, Германия, Испания). Победитель и призер многих телефестивалей и конкурсов журналистики, в т.ч. «Правда и Справедливость - 2016». ФИЛЬМОГРАФИЯ 2005 рАк-н-ролл для настоящих охотников 2008 Непотерянные 2009 И в камнях отражается солнце 2011 Элегия нехрустящего снега 2016 Время Гававохта

VALERY KUDINOV Born in 1967 in the town of Voskresensk. Graduated from the Higher College of Folk Art (College of Culture) specializing in “director of cultural mass events”. Starting from 2004 worked as a journalist, cameraman, and director in various TV companies. In 2008 he became the laureate of the All-Russian competition “TEFI-region” in the nomination “the best TV film/ TV program”. Since 2010 – a member of the Eurasian TV and Radio Academy “LIK” (Russia, Ukraine, German, Spain). Prize winner of many TV festivals and competitions for journalists including “Truth and Justice” – 2016. FILMOGRAPHY 2005 rAk-n-roll for Real Hunters 2008 Not Lost 2009 And on Stones Sunlit Reflects 2011 Elegy of Non-Crunched Snow 2016 Time of Gavavokht Competition

66 ДИССЕРНЕТ. ЭВОЛЮЦИЯ АЛЬТРУИЗМА ДМИТРИЙ ЗАВИЛЬГЕЛЬСКИЙ DISSERNET. EVOLUTION OF ALTRUISM Родился в 1973 году в Мо- скве. В 1995 году окончил МГУ имени М. В. Ломоносова, фа- Россия, док., 2017, цв., 50 мин. Russia, doc., 2017, color, 50 min. культет почвоведения. В 1998 Автор сценария и режиссер Дмитрий Завиль- Script, director Dmitry Zavilgelsky году окончил Высшие курсы гельский Camera Sergei Petriga сценаристов и режиссёров

Оператор Сергей Петрига Art director Alla Graschenkova Конкурс (мастерская режиссуры до- Художник Алла Гращенкова Music Eugeny Kadimsky кументального кино Леонида Композитор Евгений Кадимский Producer Dmitry Zavilgelsky Гуревича). С 1998 года работа- Продюсер Дмитрий Завильгельский ет по договорам с телеканалами и кинокомпаниями. За это время сделал в качестве автора и режиссёра более Герои фильма - известные физики Андрей The film characters are well-known physicists An- 30 документальных фильмов для государственных теле- Ростовцев, Андрей Заякин, биолог Михаил drew Rostovtsev and Andrew Zaiakin, a biologist каналов, Министерства культуры, частных и федеральных Гельфанд, журналист Сергей Пархоменко. Они Mikhail Gelfand, a journalist Sergei Parkhomenko. киностудий и как независимый продюсер. Лауреат меж- основали вольное сетевое сообщество «Дис- They set up a free network «DisserNet», where they дународных кинофестивалей, национальных премий и сернет», где стали открыто публиковать сведе- openly publish information about plagiarism in фестивалей. Автор и куратор киноклуба документального ния о плагиате в диссертациях. В этих списках dissertations. Their lists often include the names кино FILMDOCRU в кафе Март. нередко стали появляться министры, депутаты of ministers, State Duma deputies, university rec- Государственной думы, ректоры вузов, проку- tors, prosecutors, heads of large medical clinics and ФИЛЬМОГРАФИЯ (ВЫБОРОЧНО) роры, руководители крупных клиник и другие other high-ranking officials. Despite the open and 2002 Другое лицо высокопоставленные чиновники. Несмотря doubtless explosion most of them still keep their 2003 Пол Маккартни, 73 часа в России на открытое и неоспоримое разоблачение, candidate and doctor scientific degree. But Disser- 2004 Во всём прошу винить «Биттлз» большинство из них так и остались кандида- Neters do not lose heart, they publish new facts that 2009 Сказочные красавицы тами и докторами наук. Но диссернетовцы не clearly point out to a catastrophic reputation crises 2011 Возвращение Александра Сергеевича в Россию унывают, а публикуют всё новые факты, явно in Russia. This crisis directly influences the life of 2014 Дед, Василий и Квадрат указывающие на то, что в России наступил the country and each of us. Medicine, economy, 2015 В ожидании волн и частиц катастрофический репутационный кризис, jurisprudence, education, governance - all these in- 2017 Диссернет. Эволюция альтруизма который напрямую уже влияет на жизнь стра- stitutes are full of incompetent often quite ignorant ны и каждого из нас. Медицина, экономика, people. But the film-maker does not limit himself DMITRY ZAVILGELSKY юриспруденция, образование, власть — все эти to a journalistic investigation of plagiarism facts and Born in 1973 in Moscow. In 1995 graduated the MSU named институты заполнены людьми некомпетент- their disclosure. The film studies deep reasons of after M.Lomonosov, soil science department. In 1998 gradu- ными, порою просто невежественными. Но ав - what makes some people cheat and others – to fight ated from the Higher Courses for Scriptwriters and Film Direc- тор фильма не ограничивается журналистским the cheat. tors (Leonid Gurevich’s workshop of documentary directing). расследованием фактов плагиата и его разо- Since 1998 has been working under contracts with TV chan- блачения. Фильм исследует глубинные причи - nels and film companies. During this period as an independent ны того, что побуждает одних людей совершать producer he has authored and directed more than 30 docu- обман, а других - с этим обманом бороться. mentaries for state TV channels, for the Ministry of Culture, for private and federal film studios. Laureate of international film festivals as well as national prizes and festivals. The au- thor and supervisor of documentary film club FILMDOCRU at MART cafe.

SELECTED FILMOGRAPHY 2002 Another Face 2003 Paul McCartney, 73 Hours in Russia 2004 Blame the Beatles for Everything 2009 Fairy Beauties 2011 Alexander Sergeevich’s Return to Russia 2014 Grandfather, Vasily and Square 2015 Waiting for Waves and Particles

2017 DisserNet. Evolution of Altruism Competition

67 ОЛЕСЯ ФОКИНА ДОРОГА ЖИЗНИ ВАЛЕРИЯ ПАНЮШКИНА Родилась в Москве. По оконча- нии факультета журналистики МГУ работала журналистом VALERY PANIUSHKIN’S WAY OF LIFE и ведущей в Молодежной редакции Центрального Теле- Россия, док., 2017, цв., 60 мин. Russia, doc., 2017, color, 60 min. видения. В 1991 г. окончила Автор сценария и режиссер Олеся Фокина Script, director Olesia Fokina Высшие курсы сценаристов Операторы Иван Алферов, Григорий Яблочни- Camera Ivan Alferov, Grigory Yablochnikov

Конкурс и режиссеров СК РФ, (ма- ков Producer Olesia Fokina стерская Леонида Гуревича, Продюсер Олеся Фокина Production: ООО КОD-film+ Бориса Галантера). С 1991 г. Производство: ООО КОД-фильм+ снимает авторское неигровое кино. С 1998 г. - Директор и генеральный продюсер студии «КОД - фильм+». В 2005- Валерий Панюшкин - одно из лучших имен Valery Paniushkin is one of the best names in jour- 2008гг.- вела мастерскую «Портрет в документальном в журналистике, «Золотое перо России». В nalism, “Russia’s Golden Pen”. At a certain mo- кино» на ф-те журналистики МГУ. С 2017г- ведет мастер- какой-то момент он свернул на тему, ставшую ment in his life he turned to the theme that became скую неигрового кино в Высшей школе телевидения МГУ. для него главной. Тему помощи страдающе- the major one in his life. It is the theme of help to a Автор 25 фильмов в проекте «Человек На Все Времена», му человеку. Подчас - безнадежно больному. suffering person. Quite often – to a hopeless case. лауреат международных и российских кинофестивалей, Благодаря Панюшкину благотворительность Thanks to Paniushkin charity in our country has член Союзов журналистов и Союза кинематографистов в нашей стране стала частью и смыслом жиз - become a part and a purpose of life for hundreds РФ. ни сотен тысяч людей. Детонация слова жур - thousands of people. The detonation of Valery Pa- налиста Валерия Панюшкина невероятна. niushkin’s word is unbelievable. Only one his arti- ФИЛЬМОГРАФИЯ (ВЫБОРОЧНО): Одна его статья - и найдены полмиллиона на cle – and half a million for treatment of a gravely 2007 Ангело-Почта лечение смертельно больного ребенка. Не- ill child are found. Several articles – and a new he- 2009 Не говори мне, кто ты сколько статей, - и в России построен новый matological center is built in Russia. With irony that 2010 Lydia D. гематологический центр. С иронией, раздра - annoys many people he says in the film: “journalist 2011 ОДИН жающей многих, он говорит в фильме, что fame is not enough for me, I’d like to be a saint!”. 2015 Мальчики и Девочки «Доктора Живаго» «славы журналисткой мне мало, хочется быть The whirl of relations, debts and mess of his own life 2016 Жизнь подходит к началу святым!». Круговерть отношений, долгов и often results in the character’s “burnout”. Paniush- 2017 Дорога жизни Валерия Панюшкина неразберихи в собственной жизни приводят kin himself doubts everything: “We’ll finally under- подчас «к выгоранию» и самого героя. Па - stand and assess everything only when the Angel’s OLESIA FOKINA нюшкин и сам во всем сомневается: «Оконча- trumpet blows”. Born in Moscow. After graduating from the journalism depart- тельно мы все поймем и оценим, лишь когда ment of the MSU worked as a journalist and an announcer вострубит Ангел». at the Youth department of the Central TV office. In 1991 graduated from the Higher Courses for Scriptwriters and Film Directors, RF Cinematography Guild (Leonid Gurevich, Boris Galanter workshop). Since 1991 has been making author’s nonfeature films. Since 1998 – Director and Producer Gen- eral at the “KOD - film+” studio. In 2005-2008.- conducted the “Portrait in documentaries” workshop at the journalism de- partment of the MSU. Since 2017- conducts the workshop of nonfeature films at the Higher TV School in the MSU. Authored 25 films in the project “Person for all Times”, laureate of inter- national and Russian film festivals, member of the Union of Journalists of Russia and the Filmmaker’s Union of the Russia. FILMOGRAPHY (SELECTED): 2007 Angelo-Mail 2009 Don’t Tell me who you are 2010 Lydia D. 2011 ONE 2015 Boys and Girls of “Dr.Zhivago” 2016 Life Comes to its Beginning

Competition 2017 Valery Paniushkin’s Way of Life

68 ЖИЗНЬ ПОСЛЕ ПЕНСИИ LIFE AFTER PENSION

Россия, док., 2016, цв., 30 мин. Russia, doc., 2016, color, 30 min. Автор сценария и режиссер Елена Погребижская Script, director Elena Pogrebizhskaya Оператор Влад Марсавин Camera Vlad Marsavin

Продюсеры Анастасия Хасанова, Юрий Баба- Producers Anastasia Khasanova, Yuri Babakhanov Конкурс ханов Production: ООО “INPRINT-FILM” Производство: ООО «ИНПРИНТ-ФИЛЬМ» ЕЛЕНА ПОГРЕБИЖСКАЯ Есть ли счастливая старость в России? Герой Is happy life in old age in Russia? The main charac- Родилась в пос. Каменка Выборгского района Ленинградской фильма стар телом, но не стар духом. Он ста- ter of the film is physically old but he has good pres- области. Руководит независимой студией кино, и все свои реет так, чтобы не потерять радость жизни и ence of mind. He is getting old without loosing joy of фильмы снимает на добровольные пожертвования. В прошлом ясность взгляда. Чудачество это или пример life and lucidity of view. Is it eccentricity or an exam- (1994-2001) была политическим комментатором программы для остальных? В фильме ведется разговор о ple for others to follow? Key issues of life and death «Время» на Первом канале и делала репортажи из Кремля, с ключевых вопросах жизни и смерти. Картина are brought up in the film. The film will provide an Балканской и Чеченской войны. Разочаровавшись в политике, позволит ближе подойти к принятию непре- opportunity to approach closer to taking unalterable ушла с телевидения и 9 лет была рок-музыкантом. После за- ложного факта, что однажды каждый должен fact that one day everyone should ask oneself: “Is вершения музыкальной карьеры, полностью посвятила себя будет сказать себе: «Есть ли у меня жизнь после there my life after pension?” документальному кино. пенсии?» ФИЛЬМОГРАФИЯ (ВЫБОРОЧНО) 2008 Продавец крови НАГРАДЫ AWARDS 2009 Доктор Лиза • Приз XIX Всероссийского фестиваля автор- • Prize of the XIX All-Russian festival of authors’ 2010 Посттравматический синдром ского короткометражного кино «АРТКИ- short meter cinema “ARTKINO”, Moscow, 2014 Мальчишки с улицы Свободы НО», Москва, 2016 г. 2016. 2015 Васька 2017 Тонкий и толстый

ELENA POGREBIZHSKAYA Born in the village of Kamenka, Vyborg district, the Leningrad Oblast. Head of an independent studio, and shoots all her films on voluntary donations. In the past (1994-2001) was a political reporter of the program “Vremya” on the 1st TV channel and released reports from the Kremlin, the Balkans and the Chechen wars. Having disappointed in politics she left TV and was a rock musician for 9 years. After finishing music career she dedicated herself to documentary cinema. FILMOGRAPHY (SELECTED) 2008 Seller of Blood 2009 Doctor Liza 2010 Posttraumatic Syndrome 2014 Boys from the Svoboda Street 2015 Vaska 2017 Thin and Fat Competition

69 БОРИС ДВОРКИН ЗЕБРА Родился в 1958 году в Ленин- граде. Окончил Ленинградское мореходное училище. Работал ZEBRA начальником радиостанции на судах рыболовного флота. В 2002 Россия, док., 2017, цв., 40 мин. Russia, doc., 2017, color, 40 min. г. окончил Высшие курсы сцена- Автор сценария и режиссер Борис Дворкин Script, Director Boris Dvorkin ристов и режиссеров (мастер- Оператор Иван Алфёров Camera Ivan Alferov

Конкурс ская неигрового кино Л. Гуревича Продюсер Александр Голутва Producer Alexander Golutva и А. Герасимова). С 1987 по 1989 Производство: «ДжемСтудия» Production: “DzhemStudio” год работал корреспондентом, оператором и режиссером в Главной редакции телерадио- «Созависимость - это страшная вещь, которая “Co-addiction is a terrible thing that substitutes программ для Москвы Гостелерадио СССР. С 1989 по 2001 год заменяет собой любовь. Когда в семье есть нар- love. When there is a drug addict or an alcoholic in работал оператором, режиссером и продюсером на студии коман или алкоголик и семья начинает при - a family and a family starts to adjust with his way «Союзрекламфильм». Режиссер и продюсер цикла докумен- спосабливаться к тому, как он живет, они на- of life, they start leading his life thus unintention- тальных фильмов «Провинциальные музеи России». Работает чинают жить его жизнью, тем самым невольно ally supporting his decease. They supervise him, по договорам со студиями «Кварт», «Позитив-фильм», «Школа- поддерживая его болезнь. Они его контролиру- save from worries, besides they save themselves from студия документального кино», «Кинофабрика Дмитрия Хари- ют, спасают от всяких неприятностей, они себя hardships but this ties up the situation. And then тонова», «Риск» и др. при этом спасают от переживаний тяжелых, но drug addiction and alcoholism become hopeless de- это консервирует ситуацию. И тогда наркома- ceases. That’s why it is important for a family to start ФИЛЬМОГРАФИЯ (ВЫБОРОЧНО) ния и алкоголизм становятся безнадежным getting rid of co-addiction. This is a terrible thing. 2006 Вокзал для 32-х заболеванием. Поэтому очень важно, чтобы се- This is a sort of cancer tumour on love”. 2007 Эпитафия мья начала избавляться от созависимости. Это Ekaterina Savina is a psychologist, a head of the 2008 Беременная Россия страшная вещь. Это что-то вроде раковой center “Zebra”. 2009 Сказка про крепость в краю, где разводят скот опухоли на любви». Recollections of a few mothers whose relatives found 2010 В ожидании Чехова Екатерина Савина – психолог, руководитель them in trouble that is called “drug addiction” are 2014 Розовский. Гамлет. Монологи центра «Зебра». В основу фильма легли вос- the basis of the film. These courageous women, who 2016 Боровск. Параллельный город поминания нескольких матерей, чьи близкие were not afraid to meet audience with open faces, 2016 Подписи на советских червонцах оказались в беде, которая называется «нарко- tell about children’s decease and their own decease 2017 Зебра мания». О борьбе с болезнью детей и о борьбе “co-addiction”. с собственной болезнью «созависимости» рас- As their experience can help other mothers who BORIS DVORKIN сказывают эти мужественные женщины, не found themselves in similar situation and who don’t Born in 1958 in Leningrad. Graduated from the Leningrad Nauti- побоявшиеся с открытым лицом выйти к зри- know where and what help they can receive. cal School. Worked as a head of radio station on fishing boats. телям. Ведь их опыт может помочь и другим ма- In 2002 graduated from the Higher Courses for Scriptwriters and терям, оказавшимся в сходной ситуации, и не Film Directors (L.Gurevich, A.Gerasimov workshop of non-feature знающим, где и как можно получить помощь. cinema). From 1987 to 1989 worked as a correspondent, camera- man and film director at the main editorial board of TV programs for Moscow at the USSR State TV Radio Committee. From1989 to 2001 worked as an operator, director and producer at the studio “Souzreklamfilm”. Director and producer of the cycle of documen- tary films “Provincial museums of Russia”. Works under contracts with studios “Kvart”, “Positive-film”, “School-studio of documentary cinema”, “Dmitry Kharitonov’s Film Factory”, “Risk” and others. FILMOGRAPHY (SELECTED) 2006 Railway for 32 2007 Epitaph 2008 Pregnant Russia 2009 Fairy Tale about Fortress in Land Where Cattle is Bred 2010 Waiting for Chekhov 2014 Rozovsky, Hamlet. Monologues 2016 Borovsk. Parallel Town Competition 2016 Signatures on Soviet Tchervonets 2017 Zebra 70 КОГДА НАСТУПИЛО УТРО WHEN MORNING BEGAN

Россия, док., 2017, цв., 40 мин. Russia, doc., 2017, color, 40 min. Автор сценария, режиссер, оператор, художник Script, director, camera, art designer Alexander Александр Завин Zavin

Продюсер Александр Завин Producer Alexander Zavin Конкурс Производство: MZF-studio Production: MZF-studio

Её зовут Ида, ей идет десятый десяток. Она Her name is Ida, she is in her ninth dozen years. She родилась в Гражданскую войну, в Отечествен- was born during the Civil war, was at the front in АЛЕКСАНДР ЗАВИН ную – воевала. Прошла 3 концлагеря. А после the Great Patriotic war. Survived at 3 concentration Родился в 1970 году в Москве. В 1993 году окончил МВТУ войны 50 лет работала детским врачом. Кино- camps. For 50 years after the war worked as a pedia- им. Баумана. В 1995 году - Курсы графического дизайна монолог Иды Франк - это рассказ о себе и сво - trician. The film monologue by Ida Frank is a story при ORT-Russia, в 2011 году - Высшие курсы кино и теле- ей жизни, о выборе – даже когда кажется, что about herself, about her life, about a choice – even видения при ВГИКе. Долгое время работал в качестве арт- его нет. Это редкое сочетание искренности и at a time when it seems there is no choice. It is a rare директора в рекламных агентствах. Член Гильдии неигро- плаката; глубоко личного и бескомпромиссно- combination of sincerity and a poster; of something вого кино и телевидения. объективного. Это история об оптимизме юно- deeply personal and uncompromisingly objective. It ФИЛЬМОГРАФИЯ сти, остроумии, самоиронии и боевом характе - is a story about youthful optimism, brilliance, self- 2011 Рио-Рита ре, которые слились в исторической женщине irony and a determined character mixed in a histori- 2012 Потихоньку вверх – Иде – в один мощный аккорд. cal woman – Ida – into a powerful accord. 2015 Алтайское родео

ALEXANDER ZAVIN Born in 1970 in Moscow. In 1993 graduated from the Bauman Moscow State Technical University. In 1995 graduated from Graphic Design Courses at ORT-Russia, in 2011 from the Higher Courses of Cinema and TV at VGIK. For a long time he has been working as an art-director in advertising agencies. Member of the Guild of Nonfeature Films and TV. FILMOGRAPHY 2011 Rio-Rita 2012 Slowly Upwards 2015 Altai Rodeo Competition

71 ВЯЧЕСЛАВ ОРЕХОВ КРЕСТЬЯНИН Родился в 1940 году в Иван- теевке Московской области. Окончил Московский государ- PEASANT ственный институт культуры в 1961 году и Высшие курсы Россия, док., 2016, цв., 26 мин. Russia, doc., 2016, color, 26 min. сценаристов и режиссеров Автор сценария, режиссер, оператор Вячеслав Script, director, camera Viacheslav Orekhov (мастерская Е.И. Вермишевой) Орехов Producer Sergei Gusev

Конкурс в 1971 году. Работал на ЦСДФ, Продюсер Сергей Гусев Production: Film Video Studio “Tsvetnoi bulvar” в Фонде Ролана Быкова, на ки- Производство: Киновидеостудия «Цветной новидеостудиях «Отечество», бульвар» «Юность». С 2005 года – художественный руководитель на Киновидеостудии «Цветной бульвар». Член Российской Станислав Кучинский считает себя последним Stanislav Kuchinsky considers he is the last peasant академии кинематографических искусств «Ника». Заслу- крестьянином в своем роду. В его судьбе отраз- in his family. His destiny reflects the dramatic fate of женный деятель искусств России (2002). Лауреат многих илась драматическая судьба русской деревни. a Russian village. But being almost 80 he dashingly отечественных и международных фестивалей. Но в свои почти 80 лет лихо пашет трактором ploughs fields for himself and for other people in his землю себе и людям, сочиняет стихи, рассуж- tractor, writes verses, argues about Higgs boson and ФИЛЬМОГРАФИЯ (ВЫБОРОЧНО) дает о бозоне Хиггса и устройстве Вселенной. the structure of the universe. 1990 Рыцарский турнир 1994 Бомжонок 1995 Высший подвиг цветка НАГРАДЫ AWARDS 2001 Я прошел всю эту школу • IХ Открытый Всероссийский фестиваль • 9th Open All-Russia festival of documentaries 2002 Выхожу один я на дорогу документальных фильмов «Соль земли» “Salt of the Earth” (2016) - a prize in 2003 Жизнь прекрасна (2016 г.) Приз в номинации «Русский Со- nomination «Russian Cathedral”; 2007 Вера и Верность бор»; • 2nd Documentary film festival “Saint Vladimir” 2008 Мир на кончиках пальцев • II Фестиваль документальных фильмов (2016) - major prize in nomination short length 2010 Коснувшиеся неба «Святой Владимир» (2016 г.) - главный приз documentary; 2012 Святители в номинации документальный короткоме- • 18th Kuban festival of orthodox films “Assembly 2014 Тринадцатый тражный фильм; bell” - laureate diploma of the 3d degree; 2016 Крестьянин • XVIII Кубанский фестиваль православных • 16th International film festival “Golden фильмов «Вечевой колокол» - Диплом лау- Warrior” (2017) – “Bronze Warrior” prize in VIACHESLAV OREKHOV реата III степени; nomination short meter documentary. • XXVI Международный кинофестиваль Born in 1940 in Ivanteevka, Moscow region. Graduated from the Moscow State Institute of Culture in 1961, and the Higher «Золотой Витязь» (2017 г.) - приз «Бронзо- Courses of Scriptwriters and Directors (E.Vermisheva’s work- вый Витязь» в номинации документальный shop) in 1971. Worked at the Central Studio of Documentary короткометражный фильм Films, in the Roland Bykov Fund, at film and video studios “Motherland”, “Youth. Since 2005 – an artistic director at a film and video studio “Tsvetnoi bulvar”. Member of the Russian Cinematography Academy “Nika”. Honored Artist of Russia (2002). Laureate of many Russian and international festivals. FILMOGRAPHY (SELECTED) 1990 Knights Tournament 1994 Homeless Child 1995 Flower’s Highest Feat 2001 I’ve Learned all these Lessons 2002 Coming onto the Road 2003 Life is Beautiful 2007 Faith and Loyalty 2008 World at one’s Tips 2010 Those Who Have Touched the Sky 2012 Saints 2014 Thirteenth Competition 2016 Peasant 72 ЛЮДМИЛА АЛЕКСЕЕВА. ПО СТАРШИНСТВУ МЫСЛИ АКИМ САЛБИЕВ Родился в 1962 году в с. Эльхо- тово Северо-Осетинской АССР. LYUDMILA ALEKSEEVA. BY SENIORITY OF THOUGHT Заслуженный деятель искусств Российской Федерации, на- Россия, док., 2017, цв., 25 мин. Russia, doc., 2017, color, 25 min. родный артист Республики Автор сценария, режиссер, оператор Аким Script, director, camera Akim Salbiev Северная Осетия – Алания, Салбиев Producer Akim Salbiev народный артист Республики

Продюсер Аким Салбиев Production: “Kinoakademia” Fund Южная Осетия. В 1987 году Конкурс Производство: Фонд «Киноакадемия» окончил ВГИК, актёрско-ре- жиссёрский курс Сергея Ге- Председатель Московской Хельсинской груп- Chairperson of the Moscow Helsinki Group Ly- расимова и Тамары Макаровой. Кинорежиссёр, актёр, пы Людмила Алексеева рассказывает о своей udmila Alekseeva tells about her activity as human продюсер, сценарист, певец. Руководитель Департамента правозащитной деятельности и не только… rights advocate and not only… Государственного музея А.С. Пушкина. Президент еже- годного Открытого российского и международного кино- фестиваля «Владикавказ». Лауреат премии «Лучшее перо России» за книгу киноновелл «Небесные племена». ФИЛЬМОГРАФИЯ (ВЫБОРОЧНО): 1990 Короткая игра (игр.) 1992 Между воскресеньем и субботой (игр.) 1993 Майкл Джексон в Москве (док.) 1994 Сергей Бондарчук. Последнее интервью (док.) 1995 Ален Делон. Кинозвезда (док.) 2004 Ищу невесту без приданого (игр., тв, 2 серии) 2004 Фатима Салказанова. Возвращение (док.) 2007 Тамара Макарова. Свет немеркнущей звезды (док.) 2008 Одиннадцать писем к Богу (игр.) 2009 Август. Цхинвал (док.) 2011 Леонид Рошаль. Без лишних слов (док.) 2013 Казбек Геккиев. Сердце, оставленное в горах (док.) 2015 Таймураз Габуев. Без лишних слов (док.) 2917 Людмила Алексеева. По старшинству мысли (док.)

AKIM SALBIEV Born in 1962 in Elkhotovo village in the North Ossetia ASSR, FILMOGRAPHY (SELECTED): Honored Arts Worker of the Russian Federation, People’s Art- 1990 Short Game (feature) ist of the Republic of North Ossetia-Alania, and People’s Artist 1992 Between Sunday and Saturday (feature) of the Republic of South Ossetia. In 1987 he graduated from 1994 Sergey Bondarchuk. Last Interview (doc.) the actors and directors department of the VGIK (workshop of 1993 Michael Jackson in Moscow (doc.) S.A. Gerasimov and T.F. Makarova). Director, actor, producer, 1994 Sergey Bondarchuk. The Last Interview (doc.) scriptwriter and singer. Head of the department of the A.S. 1995 Alan Delon. Film Star (doc.) Pushkin State Museum. President of the annual Open Russian 2004 Looking for a Dowerless Bride (TV, 2 series) and international film festival “Vladikavkaz”. Laureate of the 2004 Fatima Salkazanova. Return (doc.) “The Best Pen of Russia” award for the book of film novels 2007 Eleven Letters to God (feature) “Celestial Tribes”. 2008 Tamara Makarova. The Starlight (doc.) 2009 August. Tskhinval (doc.) 2009 Michael Jackson. Epilogue (doc.) 2011 Leonid Roshal. Without Spare Words (doc.) 2013 Kazbek Gekkiev. Heart Left in the Mountains (doc.) 2015 Taimuraz Gabuev. Without Spare Words (doc.) 2017 Lyudmila Alekseeva. By Seniority of Thought (doc.) Competition

73 МОЛОГСКИЙ СИНДРОМ MOLOGA SYNDROME

Россия, док., 2017, цв., 46 мин. Russia, doc., 2017, color, 46 min. Автор сценария и режиссер Дмитрий Бульба Script and director Dmitry Bulba Операторы Андрей Киселёв, Дмитрий Бульба, Camera Andrew Kiselev, Dmitry Bulba, Dmitry

Конкурс Дмитрий Вакулин, Татьяна Фёдорова, Феликс Vakulin, Tatiana Fedorova, Felix Umarov Умаров Music Anna Burme, Evgenyi Chargrin Композиторы Анна Бёме, Евгений Чагрин Producer Dmitry Bulba ДМИТРИЙ БУЛЬБА Продюсер Дмитрий Бульба Родился в 1982 году в Москве. Окончил МГУ им. Ломоно- сова (факультет госуправления). Работал переводчиком, Одни из последних уроженцев затопленного The last natives of the submerged town of Mologa live гидом по Москве, радиоведущим, бас-гитаристом. В 2015 города Мологи живут в Рыбинске. Им есть что in Rybinsk. They have a lot of things to remember – году окончил сценарный факультет ВГИКа (мастерская вспомнить - раскулачивание семей, репрессии dispossession of their families, repressions of their Ю.Арабова). «Мологский синдром» - дебютный фильм. родителей, выселение, войну. Странным обра - parents, eviction, war. In a strange way their reminis- зом их воспоминания наслаиваются на сегод- cences layer present day holidays – the Victory Day, DMITRY BULBA няшние праздники в честь Дня Победы и дня the Memory Day of a Lost Town – which gives an im- памяти о погибшем городе, создавая ощуще- pression of quite different past. Born in 1982 in Moscow. Graduated from the Moscow State ние совсем другого прошлого. University named after Lomonosov (government administra- tion department). Worked as a translator, Moscow tourist guide, radio announcer, bass guitarist. In 2015 graduated from scriptwriters department of the VGIK (Yu.Arabov’s work- shop). “Mologa Syndrom” is his debut film. Competition

74 НАТАЛЬЯ ГОРБАНЕВСКАЯ: «Я НЕ ГЕРОИНЯ» КИРИЛЛ САХАРНОВ NATALIA GORBANEVSKAYA: ”I’M NOT A HEROINE” Родился в 1978 году в Москве. В 2007 году окончил режис- серский факультет ВГИКа им. Россия, док., 2016, цв., 52 мин. Russia, doc., 2016, color, 52 min. С. Герасимова (мастерская Авторы сценария и режиссеры Кирилл Сахар- Script, directors Kirill Sakharnov, Ksenia Sakhar- Марлена Хуциева). С 2010 нов, Ксения Сахарнова nova года снимает документальные

Операторы Кирилл Сахарнов, Олег Мамонов Camera Kirill Sakharnov, Oleg Mamonov Конкурс фильмы. Работал с известны- Композитор Марина Макарова Music Marina Makarova ми документалистами Серге- Продюсер Ксения Сахарнова Producer Ksenia Sakharnova ем Мирошниченко и Евгением Производство: SugarDocs Production: SugarDocs Цымбалом, а также с Сергеем Ястржембским в качестве режиссера монтажа. В 2012 году основал кинокомпанию Поэт Наталья Горбаневская (1936-2013) полу- Poet Natalia Gorbanevskaya (1936-2013) became «SugarDocs», занимающуюся созданием документальных чила широкую известность прежде всего как well known first of all as a participant of dissident фильмов преимущественно по тематике прав человека. В участница диссидентского движения и одна из movement and a member of the legendary group of 2013 году принял участие в мастерских для документали- той легендарной восьмерки, которая 25 eight persons who came to the Red Square on 25 Au- стов IDFA summer school. В 2016 году прошел обучение в августа 1968 года вышла на Красную площадь gust 1968 to protest against invasion of Soviet troops Нью-йоркской киноакадемии NYFA. протестовать против вторжения советских to Czechoslovakia, and spent several years in prison войск в Чехословакию, поплатившись за это for this act. She was often called a heroine. But she несколькими годами лишения свободы. Ее objected:”I’m not a heroine, I’m an ordinary per- KIRILL SAKHARNOV часто называли героиней. Она возражала: «Я son”. The authors of the film shot Gorbanevskaya Born in 1978 in Moscow. In 2007 graduated from directing de- не героиня, я обычный человек». Авторы during a few years asking themselves questions what partment of the VGIK named afterS. Gerasimov (workshop of фильма снимали Горбаневскую в течение не- excited her as a poet, made her go to the square and Marlen Khutsiev). Since 2010 has been shooting documentary скольких лет, задаваясь вопросами, что what became of her after the forced emigration from films. Worked with well known directors of documentary films волновало ее как поэта, заставляло идти на the USSR. Sergei Miroshnichenko, Yevgeny Tsynbal and Sergei Yastrz- площадь, и как сложилась ее судьба после hembsky as a cutting director. In 2012 founded the film studio вынужденной эмиграции из СССР. “SugarDocs” that makes documentary films mainly about hu- man rights. In 2013 he took part in master classes for direc- tors of documentary films at IDFA summer school. In 2016 studied in the New York cinema academy NYFA.

КСЕНИЯ САХАРНОВА Родилась в Варшаве. В 2006 году окончила ВГИК им. С. А. Герасимова (киноведческое отделение, мастерская В.Утилова). С 2001 года печаталась в нескольких бумаж- ных и интернет – изданиях по тематике кино, в том чис- ле «Персона/Persona», ProfiCinema.ru, «Gala-биография». Продюсер и соавтор документальных фильмов, сделан- ных вместе с ее мужем Кириллом Сахарновым. С 2015 года член отборочной комиссии Международного кино- фестиваля Esperanza.

KSENIA SAKHARNOVA ОБЩАЯ ФИЛЬМОГРАФИЯ: Born in Warsaw. In 2006 graduated from the VGIK named 2010 Сталин? Почему бы и нет after S. A. Gerasimov 2012 5 минут свободы (film critic department, workshop of V. Utlova). Since 2001 2013 Мамы, дети и закон wrote for printed media and the Internet about cinema in- 2016 Наталья Горбаневская: «Я не героиня» cluding “Persona”, ProfiCinema.ru, “Gala-biography”. Pro- ducer and co-author of documentary films jointly shot with COMMON FILMOGRAPHY: her husband Kirill Sakharnov. Since 2015 a member of the 2010 Stalin? Why not selection commission of the International film festival “Es- 2012 5 Minutes of Freedom

peranza”. 2013 Mothers, Children and Law Competition 2016 Natalia Gorbanevskaya: “I’m not a Heroine” 75 ИГОРЬ ПОЛЕЩУК ОДНА СОБАЧЬЯ ЖИЗНЬ Родился в 1966 году в Петро- заводске. В 1992 году окончил биологический факультет Пе- ONE DOG’S LIFE трозаводского государствен- ного университета. Работал Россия, док., 2017, цв., 49 мин. Russia, doc., 2017, color, 49 min. телеоператором на ГТРК Режиссер и оператор Игорь Полещук Director, camera Igor Poleshchuk «Карелия» и в телекомпании Композитор Станислав Чувьюров Music Stanislav Chuvyurov

Конкурс «Ника». С 2003 года – дирек- Продюсер Игорь Полещук Producer Igor Poleshchuk тор, режиссер и оператор на Производство: ООО «Коминфосервис» (студия Production: “Kominfoservis” Company (studio студии «Регион». В основном «РЕГИОН») “REGION”) студия снимает авторские документальные экспедицион- ные фильмы о Русском Севере и Республике Карелия… Второй фильм из авторского документального The second film of the author’s documentary project Основная тема фильмов – экология, этнография, история проекта «Окарина – одна собачья жизнь» про - “Okarina – one dog’s life” continues the chronicle и культура. должает хронику сегодняшней жизни карель - of current life of a village in Karelia near the Lake ской деревни на Ладожском озере…Диалектика Ladoga… Dialectics of two generations – fellow vil- ФИЛЬМОГРАФИЯ двух поколений - односельчан, их взгляд на lagers, their views on processes regarding the situa- 2005 Тихие воды Валаама происходящие вокруг процессы и причины ги- tion and reasons of loss of villages … 2006 Воттоваара бели деревень… 2006 project EXPEDITIONS… 2007 Беломорские петроглифы 2008 Земля Вису 2008 Кочевники, или Странные люди 2010 На перекрестках стихий 2010 Преображение 2011 Самая легкая лодка мира 2013 Окарина. Фильм первый – Деревня 2016 Тропа 2016 Этот хрупкий чарующий мир 2017 Одна собачья жизнь

IGOR POLESHCHUK Born 1966 in Petrozavodsk. In 1992 graduated from the biol- ogy department of the Petrozavodsk State University. Worked as a TV cameraman at STV&R Company and the TV COMPANY “Nika”. Since 2003 – head, film director and cameraman at the studio “Region”. The studio shoots author’s documentary expedition films about the Russian North and the Republic of Karelia… The main theme of films – ecology, ethnography, history and culture. FILMOGRAPHY: 2005 Valaam Quiet Waters 2006 Vottovaara 2006 Project Expeditions 2007 White Sea Petroglyphs 2008 Visu Land 2008 Nomads or Strange People 2010 At the Crossroad of Elements 2010 Transformation 2011 World’s Lightest Boat 2013 Okarina, The film fist -Village 2016 Path 2016 This Fragile Charming World Competition 2017 One Dog’s Life 76 ОДНО ЖЕЛАНИЕ ONE WISH

Россия, док., 2016, цв., 54 мин. Russia, doc., 2016, color, 54 min. Автор сценария, режиссер и оператор Виталий Script, director, camera Vitaliy Dubinin Дубинин Producer Vitaliy Dubinin

Продюсер Виталий Дубинин Конкурс

Это фильм о том, как человек может воплотить This is a film that shows how a person can put into в жизнь одно своё желание. Герои картины – life a wish. The film characters are wheel-chair инвалиды-колясочники. Каждый их день – это invalids. For them each day is a struggle. But the ВИТАЛИЙ ДУБИНИН борьба. Но ребята играют в баскетбол, учатся, youngsters play basketball, study, fall in love, engage Родился в 1961 году в Баку (Азербайджан). В 1988 году работают, влюбляются, ведут активный образ in an active life – just live. Vladimir gets to a train- окончил АзГифк им.С.М.Кирова. С 2005 года работает в жизни – просто живут. Владимир добирается ing practice in Moscow by bus, though he lives 200 кино как независимый кинопроизводитель. Участник и на тренировку в Москву на автобусе, хотя жи- kilometers away from the capital. Maxim needs to лауреат международных кинофестивалей. вёт за двести километров от столицы. Максиму get to the fifth floor in his wheel-chair by stairs after ФИЛЬМОГРАФИЯ: нужно подняться на пятый этаж по лестнице в a training session. Olga pays out a credit, lives in a 2009 Кукушата инвалидной коляске после тренировки. Оль - rented apartment and every evening fights with the 2012 Тоталреализм га платит кредит, живет на съемной квартире neighbors in her yard for an invalid parking lot. 2015 Леонид Нехорошев: Жизнь в кино и каждый вечер воюет с соседями по двору за 2916 Одно желание парковочное место для инвалидов. VITALIY DUBININ НАГРАДЫ AWARDS Born in 1961 in Baku (Azerbaijan). In 1988 graduated from • Международный кинофестиваль «Золотой • International film festival “ЭGolden Warrior” – the Azerbaijan State University of Physical Culture. Since 2005 Витязь» - Приз «Серебряный Витязь», 2017 г. “Silver Warrior” prize, 2017; has been working in cinema as an independent film producer. • Экологический фестиваль «Баренц» - Спе- • Environmental festival “Barents” - a special Participant and laureate of international film festivals. циальный приз, 2017 г. prize, 2017. FILMOGRAPHY (DOCUMENTARY FILMS): 2009 Young Cuckooes 2012 Totalrealism 2015 Leonid Nekhoroshev: Life in Cinema 2016 One Wish Competition

77 РАДИО К RADIO К

Россия, док., 2017, цв., 37 мин. Russia, doc., 2017, color, 37 min. Автор сценария и режиссер Юлия Герра Script, director Julia Gerra Операторы Кирилл Герра, Александр Котенко Camera Kirill Gerra, Alexander Kotenko

Конкурс Композиторы Игорь Карпов, Антон Карпов Music Igor Karpov, Anton Karpov Продюсер Ольга Шапошникова Producer Olga Shaposhnikova Производство: ООО «Студия «Риск-Фильм» Production: Ltd “Studio “Risk-Film”

ЮЛИЯ ГЕРРА Вот уже почти три года на один час в неделю не- For three years a small room in an old house has been Родилась в Москве. Окончила режиссерский факультет большая комната в старом доме превращается в turned into a radio studio for an hour a week. People ВГИКа (мастерская Е.И.Ташкова). радиостудию. Больницу имени Алексеева в на - call the Alexeev hospital «Kashchenko». So quite of- Призер отечественных и международных кинофестива- роде называют «Кащенко». И зачастую, начи- ten beginning a program the announcers say “Radio лей. Лауреат Национальной премии в области неигрового ная эфир, ведущие говорят «Вас приветствует Kashchenko greets you”. The radio announcers and кино и телевидения «Лавровая ветвь». Член Союза кине- радио Кащенко». Ведущие радиоэфира и авто - program authors have been patients of the Alexeev матографистов России. ры программ – кто в далеком, а кто и в совсем hospital – some – quite recently, others - long ago. ФИЛЬМОГРАФИЯ недавнем прошлом – пациенты Алексеевской They are of different age, well educated, intellectual больницы. Разновозрастные, образованные, and attractive, vigorous and shy – very different. 2004 Сферы Ирины Машицкой интеллигентные и симпатичные, напористые Now they are almost free people. Almost. They have 2006 Дар и робкие – очень разные. Сейчас почти сво- got a stamp – invalids with psychiatric diagnosis. It 2007 История шедевров бодные люди. Почти. На них клеймо – инва- is difficult, almost impossible for them to find help 2011 В ожидании чуда лидов с психиатрическими заболеваниями. and support in our contemporary society. Healthy 2016 Один день из жизни провинциалов Им трудно, порой невозможно, найти помощь majority steadily try not to notice them. But their 2017 Радио К и поддержку в нашем современном обществе. need to speak and to be heard is even stronger than Здоровое большинство упорно старается их that in usual healthy people, as they more acutely YULIA GERRA не замечать. А ведь потребность высказаться feel everything that happens around. Chained into a Born in Moscow. Graduated from the directing department и быть услышанными у них еще сильнее, чем rigid societal frame they contemplate, express their of the VGIK (workshop by Ye. Tashkov). Prize winner of home у нас – обычных, здоровых людей, потому что opinions, share innermost thoughts in this small and international film festivals. Laureate of a National prize for все происходящее чувствуют тоньше, острее. room thus getting themselves and freedom. If only non-feature films and TV “Laurel branch”. Member of the Film Закованные жесткими рамками социума, раз - for an hour a week. Then they live further … waiting Directors’ Guild of Russia. мышляя и высказываясь, делясь сокровенным for the next hour. в этой маленькой комнате, они обретают себя FILMOGRAPHY и свободу. Хоть на один час в неделю. И живут 2004 Spheres of Irina Mashtskaya, дальше… ожиданием следующего часа. 2006 Gift 2007 History of Masterpieces НАГРАДЫ AWARDS • IX Московский международный телефе- • 9th Moscow international TV festival 2011 Expecting Miracle стиваль «Профессия – журналист» – Приз “Profession – journalist” – the audience prize, 2016 One Day in Life of Provincials зрительских симпатий, 2017 г. 2017 2017 Radio K Competition

78 СЕСТРА SISTER

Россия, док., 2017, цв., 24 мин. Russia, doc., 2017, color, 24 min. Автор сценария и режиссер Настя Кузякова Script, director Nastia Kuziakova Оператор Олег Толмачов Camera Oleg Tolmachev

Продюсер Дарья Асташова Producer Daria Astashova Конкурс Производство: Учебная киностудия ВГИК Production: VGIK Educational Studio

В обычной жизни героиня фильма работает In everyday life the film main character works as a продавщицей в магазине шуб. Но раз в неделю sales-assistant in a fur coat store. But once a week АНАСТАСИЯ КУЗЯКОВА она проводит с местными секс-работницами she conducts yoga and meditation master-classes for Родилась в Оренбурге. В 2017 году окончила режиссер- мастер-классы по йоге и local sex-workers. Without blaming them she tries to ский факультет ВГИКа им. С. Герасимова (мастерская Б. медитации. Не осуждая их, она пытается по- help each to understand and overcome her fear, to Караджева). мочь каждой понять и побороть свои страхи, once again feel a beautiful and worthy woman ФИЛЬМОГРАФИЯ вновь почувствовать себя красивой и достой- 2015 Купи слона! ной женщиной. 2016 Женщины + 2017 Сестра

ANASTASIA KUZIAKOVA Born in Orenburg. In 2017 graduated from the S.Gerasimov’s VGIK, film directing department (B. Karadzhev workshop). FILMOGRAPHY 2015 Buy an Elephant! 2016 Women+ 2017 Sister Competition

79 СУДЬБА DESTINY

Россия, док., 2017, цв.. 52 мин. Russia, doc., 2017, color. 52 min. Авторы сценария Юрий Краузе, Вахтанг Scriptwriters Yuri Krause, Vakhtang Mikeladze Микеладзе Director Vakhtang Mikeladze

Конкурс Режиссер Вахтанг Микеладзе Camera Alexander Mikeladze, Dmitry Negruck Операторы Александр Микеладзе, Дмитрий Producers Adam Kostoev, Maret Evloeva Негрук Продюсеры Адам Костоев, Марет Евлоева ВАХТАНГ МИКЕЛАДЗЕ Родился в 1937 году в Москве. В 1951 году вместе с се- Этот фильм об Ибрагиме Костоеве, человеке This film is about Ibragim Kostoev, a man from строй Тиной и тетей (к этому времени все родственники из семьи сосланных в Казахстан ингушей. Не- an Ingush family who were deported to Kazakh - были репрессированы или расстреляны) был осужден на смотря на сокрушившиеся на него беды, он stan. Despite a lot of grief that fell on his shoulders пожизненное заключение. В 1954 году вернулся, окончил сумел многого добиться в своей жизни. Ибра- Ibragim managed to achieve much. He graduated ВГИК (мастерская Р.Л.Кармена). Лауреат многочисленных гим получил хорошее образование, окончил from the Krasnodar Polytechnical Institute and the премий. Краснодарский политехнический институт и Chechen-Ingush University thus getting a good ed- ФИЛЬМОГРАФИЯ Чечено-ингушский университет, успешно ра- ucation. He was successful in his profession and was 1994 Серые цветы ботал по специальности, а на переломном эта- elected RF People’s Deputy at a breaking moment 1995-2006 Документальный детектив, цикл фильмов пе российской истории в 1990году был избран of Russian history in 1990. At that moment he was 2006-2009 Пожизненное лишение свободы, цикл фильмов народным депутатом РФ. Именно тогда он смог able to realize his talent as a human right advocate. 2009-2011 Шпионы и предатели, цикл фильмов реализовать заложенный в нем изначально та- Being part of illegally repressed people Kostoev 2012-2013 Забытая война, цикл фильмов лант правозащитника. worked for adoption of the Law on Rehabilitation of 2013 Оборона Севастополя Принадлежа к незаконно репрессированному all repressed peoples. Being an Ingush by national- 2014 Умереть в Сталинграде народу, Костоев добивается принятия Закона ity he did much for adoption of the Law on Creating 2015 Кровавые листья сакуры о реабилитации всех репрессированных на - Ingush Republic. 2017 Судьба родов, а будучи по национальности ингушом – Закона о создании Республика Ингушетия. VAKHTANG MIKELADZE Born in Moscow in 1937. In 1951 he, his sister Tina and their aunt (by that time all his other relatives had been repressed or killed) were sentenced for life imprisonment. However he returned in 1954 and graduated from the VGIK (workshop by R.L.Karmen). Laureate of numerous prizes. FILMOGRAPHY 1994 Grey Flowers 1995-2006 Documentary Detective Stories, film cycle 2006-2009 Life Sentence, film cycle 2009-2011 Spies and Traitors, film cycle 2012-2013 Forgotten War, film cycle 2013 Defence of Sevastopol 2014 Die in Stalingrad 2015 Bloody Leaves of Sakura 2017 Destiny Competition

80 СЫН ЧЕЛОВЕЧЕСКИЙ SON OF MAN

Россия, док., 2017, цв., 26 мин. Russia, doc., 2017, color, 26 min. Автор сценария и режиссер Сергей Поздняков Script, director Sergei Pozdnyakov Операторы Сергей Мальцев, Андрей Талалай, Camera Sergei Maltsev, Andrei Talalai, Boris Борис Кирисенко Kirisenko Конкурс Художник Сергей Поздняков Art director Sergei Pozdnyakov Продюсер Ольга Дупак Producer Olga Dupak Производство: DEBUG FILMS Production: DEBUG FILMS СЕРГЕЙ ПОЗДНЯКОВ Душа человека тянется к свету, как бы ни был Human soul reaches for light though it is a thorny Родился в 1974 году в городе Усть-Илимск Иркутской тернист этот путь. Это история Павла, волею path. This is Pavel’s story who found himself in an области. В 1998 году окончил ИГЛУ Иркутска по специ- судеб оказавшегося в детдоме. Отчаявшись, но orphanage as the fate willed. Having been in despair альности филолог-лингвист. В 2016 году окончил ВКСР не потеряв надежду, Павел обретает новую се- but having not lost hope Pavel finds a new family and (режиссёрская мастерская И. М. Квирикадзе и А.М. До- мью и веру в свои силы. faith in his strengths. бровольского). Работал на телевидении в «Клубе кинопу- тешественников», режиссёром документальных фильмов, оператором и режиссёром монтажа. ФИЛЬМОГРАФИЯ 2017 Дэдлайн (игр.) 2017 Cын человеческий

SERGEI POZDNYAKOV Born in 1974 in the town of Ust-Ilimsk, Irkutsk oblast. In 1998 graduated from the ISLU in Irkutsk, specializing in philology- linguistics. In 2016 from the Higher Courses of Scriptwriters and Directors (workshop of I.M. Kvirikadze and A.M. Dobro- volsky). Worked on TV, “Club of Cinema Travelers”, director of documentaries and editor.

FILMOGRAPHY 2017 Deadline (feature) 2017 Son of Man Competition

81 ТЕРИБЕРКА. LIVE TERIBERKA. LIVE

Россия, док., 2017, цв., 41 мин. Russia, doc., 2017, color, 41 min. Автор сценария и режиссер Юлия Варенцова Script, director Julia Varentsova Операторы Евгений Лопаткин, Михаил Лев- Camera Evgeny Lopatkin, Mikhail Levchenko

Конкурс ченко Producer Nikita Tikhonov-Rau Продюсер Никита Тихонов-Рау Production: Documentary Film Studio “ART- Производство: Студия документального кино VIDEO” «АРТВИДЕО» ЮЛИЯ ВАРЕНЦОВА В 1996 окончила факультет журналистики МГУ им. Небольшой поселок Териберка на берегу Ба- A small settlement Teriberka on the Barents Sea М.В.Ломоносова. Тележурналист, сценарист и режиссер доку- ренцева моря прославился благодаря фильму shore turned famous thanks to Andrew Zviagint- ментальных фильмов. Работала корреспондентом программы Андрея Звягинцева «Левиафан» и тут же стал sev’s movie “Leviathan”. The settlement immedi- «Намедни», автором и ведущей программы «Профессия – ре- символом российского захолустья и беспрос- ately became a symbol of Russian provincialism and портер» на НТВ. Автор документальных телевизионных циклов ветности. Но предприниматель Борис Акимов hopelessness. But after viewing the film entrepre- «Апостолы», «Старцы», «Пророки», «Передвижники», снятых по после просмотра фильма пришел к неожидан- neur Boris Akimov came to a sudden conclusion. заказу «Россия – Культура». ному выводу. Он решил взяться за Териберку: He decided to get down to work and to use Teriberka ФИЛЬМОГРАФИЯ воспользоваться самым главным ее потенциа - main potential – the present day fame. To breathe 2015 Далекие близкие лом — нынешней известностью. Вдохнуть в нее life into it. 2017 Териберка. Live жизнь.

JULIA VARENTSOVA In 1996 graduated from the journalism department at the Lomono- sov MSU. TV journalist, scriptwriter and director of documentaries. Worked as a correspondent in “Namedni” program, as an author and announcer in “Profession – reporter” program at NTV. Au- thored such documentary cycles as “Apostles”, “Monastic Elders”, “Prophets”, “Itinerants”, commissioned by “Russia – Culture” TV channel. FILMOGRAPHY 2015 Far Away Nearest and Dearest 2017 Teriberka, Live Competition

82 ТЫ НЕ ОДИН! YOU ARE NOT ALONE!

Россия, док., 2017, цв., 25мин. Russia, doc., 2017, color, 25 min. Автор сценария, режиссер и оператор Анна Script, Director, Camera Anna Barsukova Барсукова Music Gyuli Kambarova

Композитор Гюли Камбарова Producer Anna Barsukova Конкурс Продюсер Анна Барсукова

Две уникальные семьи воспитывают по 10 There are two unique families; each of them is приемных детей. Неизлечимо больные вдруг bringing up 10 adopted children. Terminally ill chil- АННА БАРСУКОВА начали ходить и говорить, а подростки, испы- dren began to walk and speak, and teenagers who Родилась в городе Никополь (Украина). С детства зани - тавшие горе, вновь научились верить в светлое have known much sorrow again learned to believe in малась музыкой и спортом, участвовала в соревнованиях будущее. bright future. по художественной гимнастике, занимала первые места на региональных конкурсах скрипачей. В 2001 году окон- чила Музыкальное училище по двум специальностям: НАГРАДЫ AWARDS дирижёр малого симфонического оркестра, скрипачка. В • Фестиваль «Таланты России» - Диплом • Festival “Talents of Russia” – diploma of the 2006 году окончила Ростовскую государственную консер- первой степени 1st grade. ваторию им. Рахманинова. Играла с ведущими компози- торами и музыкантами современности – Ю. Башметом , С. Яковенко, Г. Канчели. В 2016 году получила диплом с отличием о профессиональной переподготовке — специ- альность «Режиссура». ФИЛЬМОГРАФИЯ 2015 Прерванный путь

ANNA BARSUKOVA Born in the town of Nikopol (Ukraine). From childhood prac- ticed music and sport, participated in competitions of artistic gymnastics, took first places at regional violinists’ competi- tions. In 2001 finished the Music Collage specializing in a director of small symphony orchestra and a violinist. In 2006 graduated from the Rostov State Conservatory named after Rakhmaninov. Played with leading composers and modern musicians - Yu. Bashmet, S. Yakovenko, G. Kancheli. In 2016 received a diploma with honors for upgrading professional skills – specialty “directing”. FILMOGRAPHY 2015 Interrupted Way Competition

83 НИКОЛАЙ МОРОЗОВ УСПЕХ АЗАТА ГАЙНУТДИНОВА Родился в 1947 году в городе Иман (Приморский край). Работал на Казанской AZAT GAINUTDINOV’S SUCCESS студии телевидения (ГТРК «Татарстан»), на Казанской Россия, док., 2016, цв., 26 мин. Russia, doc., 2016, color, 26 min. студии кинохроники, был Автор сценария Елена Крайнова Script Elena Krainova руководителем студии «ЭРТ – Режиссер и оператор Николай Морозов Director, camera Nikolai Morozov

Конкурс видео». С 2007 года руководит Композитор Андрей Козловский Music Andew Kozlovsky продюсерским центром «ИМАН». Продюсер Кузьма Морозов Producer Kuzma Morozo Производство: «Продюсерский центр «ИМАН» Production: “Producer Center “IMAN” ФИЛЬМОГРАФИЯ (ВЫБОРОЧНО) 1987 Зовет страна Апрелия 1988 Страшные игры молодых Герой фильма оказывается в местах лишения The main character of the film turned out in a peni- 2000 И это был наш выбор свободы, где выжить и не сломаться ему помо- tentiary where books helped him not to break down. 2003 Вот такие пироги гают книги, благодаря которым он полностью He survived and completely changed his world 2007 Прокурор в переводе с латинского поменял свое мировоззрение. Отбыв наказа- views. After the punishment he became a successful 2007 Подкидыши ние, он стал успешным общественным деяте - public figure, organized and headed a public move- 2008 Бойтесь равнодушных лем, организовал и возглавил общественное ment that assists and supports former prisoners. 2009 Кто верит – тот победит движение по оказанию помощи и поддержки Nowadays he has saved hundreds of lives. 2010 Во благо его величества пациента бывшим заключенным. Сегодня на его счету 2011 Ласковая крапива сотни спасенных жизней. 2012 Предчувствие космической эры 2014 Помогать – удел сильных 2015 Легкой воды 2015 Поговори со мною, мама 2016 Успех Азата Гайнутдинова 2017 Справедливость и благо

NIKOLAI MOROZOV Born in 1947 in the town of Iman (Primorskiy region). Worked at the Kazan TV Studio (STRC) “Tatarstan”), at the Kazan Newsreel Studio, headed the studio “ERT – video”. Since 2007 has headed the producing center “IMAN”. FILMOGRAPHY (SELECTED): 1987 Call of April Country 1988 Youth’s Terrible Games 2000 It was our Choice 2003 Fine Cattle of Fish 2007 Prosecutor – Translation from Latin 2007 Foundlings 2008 Fear the Indifferent 2009 Those who Believe Win 2010 For the Sake of His Majesty Patient 2011 Sweet Stinging Nettle 2012 Presentiment of Cosmos Era 2014 To Help – Lot of Strong People 2015 Light Water 2015 Speak to me, Mum 2016 Azat Gainutdinov’s Success 2017 Justice and Common Good Competition

84 ЧЕЛОВЕК ИЗ ЧОХА ЕВГЕНИЯ КИЛЛИХ В 1997 году окончила МГИМО. C 1998 по 2011 год работала MAN FROM CHOKH главным редактором, изда- телем в Sanoma Independent Россия, док., 2017, цв., 45мин. Russia, doc., 2017, color, 45min. Media и Hubert Burda. Автор, Автор сценария и режиссер Евгения Киллих Script, director Eugenia Killikh ведущая, режиссер на Style TV Операторы Кирилл Овчинников, Евгения Camera Kirill Ovchnnikov, Eugenia Killikh (2011-2013). В 2015 году окон-

Киллих Art director Kirill Ovchnnikov чила режиссерское отделение Конкурс Художник Кирилл Овчинников Продюсер Eugenia Killikh Высших курсов сценаристов Продюсер Евгения Киллих и режиссеров (мастерская А.Герасимова, А.Добровольского). Заур – человек из Чоха, горного села на Кав- Zaur is a man from Chokh, a mountain village in казе. Село в буквальном смысле разрушается, the Caucasus. The village is literally going to ruin. а молодой предприниматель мечтает восста - However a young entrepreneur dreams to restore ФИЛЬМОГРАФИЯ новить самый старый и красивый дом села, но the oldest and most beautiful house in it but one of 2014 Агар-агар. Трава из океана одна из его стен падает. the house walls falls. 2014 Порт Могадор 2015 Марокканские сказы 2017 Человек из Чоха

EUGENIA KILLIKH In 1997 graduated from the MGIMO. From 1998 to 2011 worked as the editor-in-chief and publisher at Sanoma Inde- pendent Media and Hubert Burda. An author, anchor person and director at Style TV (2011-2013). In 2015 graduated from the Higher Courses for Scriptwriters and Directors, directing department (workshop of A.Gerasimov, A.Dobrovolsky).

SELECTED FILMOGRAPHY (DOCUMENTARIES) 2014 Agar-agar. Ocean Grass 2014 Mogador Port 2015 Cliffs of Morocco 2017 Man from Chokh Competition

85 Я ДОЛЖНА РАССКАЗАТЬ I MUST TELL

Россия, док., 2017, цв., 52 мин. Russia, doc., 2017, color, 52 min. Авторы сценария Сергей Кудряшов, Диляра Script Sergei Kudriashov, Diliara Tasbulatova Тасбулатова Director Sergei Kudriashov

Конкурс Режиссер Сергей Кудряшов Camera: Alexei Strelov, Viacheslav Sachkov, Sergei Операторы Алексей Стрелов, Вячеслав Сачков, Lando Сергей Ландо Music Faustas Latenas Композитор Фаустас Латенас Producer Diliara Tasbulatova СЕРГЕЙ КУДРЯШОВ Продюсер Диляра Тасбулатова Родился в 1949 году в городе Орехово-Зуево. Окончил Высшие режиссерские курсы Гостелерадио по специаль- «Я должна рассказать». Эти слова стали деви- “I Must Tell”. These words became a motto and the ности режиссура телевидения и документального кино. зом и смыслом жизни Маши Рольникайте purpose of life for Masha Rolnikaite Создатель более 30 документальных фильмов, демон- (1927-2016), в юношеском возрасте пережившей (1927-2016), who as a teenager survived the night- стрировавшихся на различных кошмары гетто и лагерей смерти. Ее mares of ghettos and concentration camps . Her каналах российского телевидения. Известен как автор и книга - дневник, который она вела, находясь в book is a diary she kept being imprisoned and risk- режиссер серии фильмов, заключении и рискуя жизнью, последствии ing her life. Later the book was published, translated посвященных экспедициям глубоководных аппаратов была издана и переведена на 17 языков. into 17 languages. «Мир». Работал в качестве режиссера фильма о фильме в группе легендарного Джеймса Кэмерона на съемках документального фильма «Aliens of The Deep».

ФИЛЬМОГРАФИЯ (ВЫБОРОЧНО) 2006 Возвращение пророка 2012 Прыжок в неизвестность 2012 Ермак всегда первый 2015 Отцы и дети. Петр Ширшов 2016 Летчик Бабушкин 2016 Дом полярников 2017 Я должна рассказать

SERGEI KUDRIASHOV Born in 1949 in the town of Orekhovo-Zuevo. Graduated from the Higher Courses for Film Directors, Gosteleradio majoring in TV and documentary directing. Made more than 30 docu- mentaries that were shown at different Russian TV channels. Known as an author and director of a film series devoted to expeditions in deep-sea vehicles “Mir”. Worked as a direc- tor in the team of the legendary James Cameron shooting a documentary “Aliens of The Deep”. FILMOGRAPHY (SELECTED) 2006 Return of Prophet 2012 Jump into Unknown 2012 Ermak is Always First 2015 Fathers and Children. Peter Shirshov 2016 Pilot Babushkin 2016 Polar Explorers’ House

Competition 2017 I Must Tell

86 СПЕЦИАЛЬНАЯ ПРОГРАММА ПОСОЛЬСТВА КОРОЛЕВСТВА НИДЕРЛАНДОВ В РФ

В ПРОЦЕССЕ Нидерланды, док., 2016, 58 мин Режиссер Джиска Рикелс Отец, чтобы спасти свою больную 15-летнюю дочь, бежит из Сирии в Нидерланды. Долгая процедура ожидания статуса беженца и ухудшение здоровья дочери заставляют его усомниться в правильности решения покинуть свою страну и семью.

IN PROCEDURE Netherlands, doc., 2016, 58 min. Director Jiska Rickels A Syrian father has fled to the Netherlands to save his 15-year-old daughter who is seriously ill. The long wait during the asylum procedure and his daughter’s declining health makes him desperately doubt his decision to leave Syria and be separated from his family.

РАЗБЕРИСЬ С ЭТИМ Нидерланды, док., 2015, 58 мин Режиссер Шамира Рафаэла Жизнь Шамиры кажется успешной: она телережиссер и путешествует по всему миру. Ее реальность резко отличается от той, в которой живут ее отец и брат, то и дело попадающие в тюрьму. У Шамиры неоднозначные отношения с обоими мужчинами. Но в личной жизни Шамиры случается трагедия, и она сама едва не оказывается в порочном круге, который когда-то заманил в ловушку ее отца и брата. Жесткий фильм о разрушении семейных отношений и безоговорочной любви.

DEAL WITH IT Netherlands, doc., 2015, 58 min. Director Shamira Raphaëla

Shamira Raphaëla lives a seemingly successful life, traveling the world as a TV director. But her reality is in sharp contrast with that of her father and brother, who are both Международнаяпанорама in and out of jail. In this intimate family portrait, we enter the chaotic and colourful world of Shamira’s loved ones. Her dad Pempy, has been addicted to heroine and crack for more than thirty years, and has a long criminal record. Now that he is getting older his lifestyle is taking a toll on him, and his condition worsening. Simultaneously his son Andy, Shamira’s brother, is following in his fathers footsteps. He too, seems to be caught up in a life of crime and drugs. But they both counter their seemingly desperate situation with lots of resilience and humor. Shamira has a ambiguous relationship with both men and when tragedy strucks in Shamira’s personal life, it unfolds the way she herself has been affected by the vicious circle trapping her father and brother. A raw and personal film about destructive family patterns & unconditional love.

МНЕ БЫЛО ВСЕГО 14 Нидерланды, док., 2016, 12 мин Режиссер Фроуке ван Венгерден 86-летняя женщина вспоминает, как резко поменялась ее жизнь в 14 лет. А мы смотрим в глаза девушек, которым 14 лет сейчас. У них открытый взгляд, устремлённый в будущее, и им есть что рассказать.

I WAS ONLY 14 Netherlands, doc., 2016, 12 min. Director Froukje van Wengerden While a 86-year-old woman looks back on a life-changing event just after her fourteenth birthday, we look into the eyes of girls who are fourteen years old now, full of stories of their own and with their open glance forward.

ВОЛОСЫ АХМАДА Нидерланды, док., 2016, 23 мин Режиссер Сьюзан Коенен Ахмаду 12 лет. Он только что прибыл в Нидерланды из Сирии в качестве беженца. Помимо активного интегрирования в голландское общество, где он пытается обрести друзей, мальчик задался целью исполнить важную личную миссию.

AHMAD’S HAIR Netherlands, doc., 2016, 23 min. Director Susan Koenen Syrian refugee boy Ahmad (12) just arrived in The Netherlands. While he is busy integrating in Dutch society and trying to make Dutch friends, it turns out he’s also on International Panorama a personal, heart-warming mission. 87 #КОГОУБИВАТЬ 20 ЛЮДМИЛА АЛЕКСЕЕВА. ПО СТАР- #WHOWEKILL 20 LIFE AFTER PENSION 69 20 СУДЕБ И ОДНА ЖИЗНЬ 59 ШИНСТВУ МЫСЛИ 73 40 YEARS AT THE LISTEN BY HEART 46 40 ЛЕТ НА КРАЮ СВЕТА 60 МЕЖДУ ВОЛКОМ И СОБАКОЙ 38 WORLD’S END 60 LYUDMILA ALEKSEEVA. BY А КАКОЙ ТЫ? 61 МНЕ БЫЛО ВСЕГО 14 87 AHMAD’S HAIR 87 SENIORITY OF THOUGHT 73 АЛЕКСИТИМИЯ 21 МОЛОГСКИЙ СИНДРОМ 74 ALEXITHYMIA 21 MAN FROM CHOKH 85 АРИТМИЯ 22 НАТАЛЬЯ ГОРБАНЕВСКАЯ: «Я НЕ ALL WILL END SOON 44 MOLOGA SYNDROME 74 БАЧА 23 ГЕРОИНЯ» 75 AND WHAT ARE YOU? 61 NATALIA GORBANEVSKAYA: БЕЖАТЬ ОТ ВОЙНЫ 62 НИЧЕЙ 39 ARRHYTHMIA 22 ”I’M NOT A HEROINE” 75 БЛИЗКИЕ 24 ОДНА СОБАЧЬЯ ЖИЗНЬ 76 AZAT GAINUTDINOV’S NEAREST AND DEAREST 24 БЛИЗКИЕ ЛЮДИ 25 ОДНО ЖЕЛАНИЕ 77 SUCCESS 84 NO ONE’S 39 БЛОКБАСТЕР 26 ПОЗЫВНОЙ 40 BACHA 23 NO PLACE FOR WIMPS 45 БЮРО ЖУРНАЛИСТСКИХ ИС- ПОСЛЕДНЕЕ ЛЕТО 41 BETWEEN WOLF AND DOG 38 ONE DOG’S LIFE 76 СЛЕДОВАНИЙ. МУСЛЮМОВ- ПОСЛЕДНИЙ ТРАМВАЙ 42 BLOCKBUSTER 26 ONE WISH 77 СКИЙ ЭКСПЕРИМЕНТ 26 РАДИО К 78 BUREAU OF JOURNALIST PAGANS 58 В ПРОЦЕССЕ 87 РАЗБЕРИСЬ С ЭТИМ 87 INVESTIGATIONS. MUSLIUM PARADISE 43 В РОССИЮ ПОПЛЫВЕТ КРО- РАЙ 43 EXPERIMENT 63 PEASANT 72 Указатель фильмов ВАТЬ… 64 СЕСТРА 79 CALL SIGN 40 RADIO К 78 ВЕРА 27 СКОРО ВСЕ КОНЧИТСЯ 44 CHAFFINCHES SINGING IN SISTER 79 SUMMER 28 ВОЛОСЫ АХМАДА 87 СЛАБЫМ ЗДЕСЬ НЕ МЕСТО 45 SON 47 CHOCOLATE WIND 55 ВОСТОЧНЫЙ ФРОНТ 65 СЛУШАЙ СЕРДЦЕМ 46 SON OF MAN 81 CLOSE RELATIONS 25 ВРЕМЯ ГАВАВОХТА 66 СУДЬБА 80 TERIBERKA. LIVE 82 COLD TANGO 51 ГДЕ ЛЕТОМ ПЕЛИ ЗЯБЛИКИ 28 СЫН 47 THE EASTERN FRONT 65 CONFESSION OF A ГЕЙМ 29 СЫН ЧЕЛОВЕЧЕСКИЙ 81 THE HOSTAGE 33 MISANTHROPE 35 ГОЛОВА. ДВА УХА 30 ТАЙМЛАЙН 48 THE LAST SUMMER 41 DEAL WITH IT 87 ДИССЕРНЕТ. ЭВОЛЮЦИЯ АЛЬ- ТЕРИБЕРКА.LIVE 82 THE LAST TRAM 42 DESTINY 80 ТРУИЗМА 67 ТРИ ДНЯ ДО ВЕСНЫ 49 DISSERNET. EVOLUTION THE SECRET TO A HAPPY ДОРОГА ЖИЗНИ ВАЛЕРИЯ ПА- ТУРЕЦКОЕ СЕДЛО 50 OF ALTRUISM 67 MARRIAGE 54 НЮШКИНА 68 ТЫ НЕ ОДИН! 83 DOMINO EFFECT 56 THE SMOKE 31 ДЫМ 31 РАЗБУДИ МЕНЯ 45 ESCAPE THE WAR 62 THREE DAYS TILL THE SPRING 49 ЕДУ КАК ХОЧУ 32 УСПЕХ АЗАТА TIME OF GAVAVOKHT 66 ГАЙНУТДИНОВА 84 FOREST 37 ЖИЗНЬ ПОСЛЕ ПЕНСИИ 69 GAME 29 TIMELINE 48 ЗАЛОЖНИЦА 33 ХОЛОДНОЕ ТАНГО 51 TO RUSSIA THE BED WILL ХОЧУ МОРОЖЕНОЕ 52 HEAD. TWO EARS 30 ЗЕБРА 70 HOUSE OF OTHERS 53 SWIM … 64 ЗЕМЛЯ 34 ЧЕЛОВЕК ИЗ ЧОХА 85 TURKISH SADDLE 50 ЧУЖОЙ ДОМ 53 HOW VIKTOR “THE GARLIC” ИСПОВЕДЬ МИЗАНТРОПА 35 TOOK ALEXEY “THE STUD” TO TWENTY DESTINIES AND ЧУЖОЙ МОНАСТЫРЬ 54 КАК ВИТЬКА ЧЕСНОК ВЕЗ ЛЁХУ THE NURSING HOME 36 ONE LIFE 59 ШОКОЛАДНЫЙ ВЕТЕР 55 ШТЫРЯ В ДОМ ИНВАЛИДОВ 36 I CAN SEE YOU 57 VALERY PANIUSHKIN’S WAY ЭФФЕКТ ДОМИНО 56 КОГДА НАСТУПИЛО УТРО 71 I DRIVE AS I WISH 32 OF LIFE 68 Я ТЕБЯ ВИЖУ 57 КРЕСТЬЯНИН 72 I MUST TELL 86 VERA 27 Я ДОЛЖНА РАССКАЗАТЬ 86 ЛЕС 37 I WANT ICE CREAM! 52 WHEN MORNING BEGAN 71 ЯЗЫЧНИКИ 58 I WAS ONLY 14 87 YOU ARE NOT ALONE! 83

IN PROCEDURE 87 ZEBRA 70 LAND 34 Index of Films of Index

88 АЛЕКСАНДРОВ ВЛАДИМИР 56 ОСИПОВ АНДРЕЙ 65 ALENKINA ALENA 21 OSIPOV ANDREI 65 АЛЕНКИНА АЛЕНА 21 ОСИПОВА АНАСТАСИЯ 60 ALEXANDROV VLADIMIR 56 OSIPOVA ANASTASIA 60 АНТОНЕНКО ИЛЬЯ 55 ANTONENKO ILYA 55 ПЛЕЧЕВ ИВАН 31 PLECHEV IVAN 31 БАРСУКОВА АННА 83 BARSUKOVA ANNA 83 ПОГРЕБИЖСКАЯ ЕЛЕНА 69 POGREBIZHSKAYA ELENA 69 БУЛАТОВ АНДРЕЙ 54 BULATOV ANDREI 54 ПОЗДНЯКОВ СЕРГЕЙ 81 БУЛЬБА ДМИТРИЙ 74 BULBA DMITRY 74 POLESHCHUK IGOR 76 ВАРЕНЦОВА ЮЛИЯ 82 ПОЛЕЩУК ИГОРЬ 76 CHECHENKOV OLEG 38 POZDNYAKOV SERGEI 81 ВИКТОРОВ НИКОЛАЙ 62 РАЗДОРСКАЯ МАРИЯ 64 CHUKHRAI PAVEL 51 RAZDORSKAYA MARIA 64 ГЕРРА ЮЛИЯ 78 РАЗЫКОВ ЮСУП 50 DOGUZOV ALAN 23 RAZYKOV YUSUP 50 ГЛУРДЖИДЗЕ РУСУДАН 53 DUBININ VITALIY 77 РОМАНОВСКИЙ МИХАИЛ 48 ROMANOVSKY MIKHAIL 48 ГОБОЗАШВИЛИ ИРИНА 52 DVORKIN BORIS 70 РОСС СЛАВА 47 ГОХ АЛЕКСАНДР 40 DYKHOVICHNY ALEXEI 29 ROSS SLAVA 47 РЫБИН АЛЕКСЕЙ 44 ДВОРКИН БОРИС 70 FADEEVA ALINA 41 RYBIN ALEXEI 44 САЛБИЕВ АКИМ 73 ДОГУЗОВ АЛАН 23 FEDOROVSKAYA TATYANA 27 SAKHARNOV KIRILL 75 САХАРНОВ КИРИЛЛ 75 ДУБИНИН ВИТАЛИЙ 77 FILIUKOV DENIS 32 SAKHARNOVA KSENIA 75 ДЫХОВИЧНЫЙ АЛЕКСЕЙ 29 САХАРНОВА КСЕНИЯ 75 FOKINA OLESIA 68 SALBIEV AKIM 73

ЖИГАЛОВ РОМАН 37 СИМАКОВА АННА 25 GERRA JULIA 78 Указатель режиссеров SHKURIN MAXIM 34 ЖУКОВА ТАТЬЯНА 35 СУРКОВА ЛЕРА 58 GLURDGHIDZE RUSUDAN 53 ЗАВИЛЬГЕЛЬСКИЙ GOBOZASHVILI IRINA 52 SHTANDKE ANASTASIA 61 СУСЛИН ВИТАЛИЙ 30 ДМИТРИЙ 67 GOKH ALEXANDER 40 SHTUMPH ALENA 46 ТАТАРОВ ЕВГЕНИЙ 39 ЗАВИН АЛЕКСАНДР 71 HANT ALEXANDER 36 SIMAKOVA ANNA 25 ЗУЕВА КСЕНИЯ 24 ТАШИМОВ РИНАТ 34 ILUGDIN GRIGORY 59 SURKOVA LERA 58 ИВАНОВ ПАВЕЛ 20 ТРЕМАЗОВА АЛЕНА 34 IVANOV PAVEL 20 SUSLIN VITALI 30 ИВАНОВА МАРИЯ 62 ТЮЛЬПАНОВА НАТАША 26 IVANOVA MARIA 62 TASHIMOV RENAT 34 ИЛУГДИН ГРИГОРИЙ 59 ФАДЕЕВА АЛИНА 41 KARAPETIAN ROBERT 63 TATAROV EVGENY 39 КАРАПЕТЯН РОБЕРТ 63 ФЕДОРОВСКАЯ ТАТЬЯНА 27 KASATKIN ALEXANDER 49 КАСАТКИН АЛЕКСАНДР 49 KHLEBNIKOV BORIS 22 TREMAZOVA ALENA 34 ФИЛЮКОВ ДЕНИС 32 КИЛЛИХ ЕВГЕНИЯ 85 KILLIKH EUGENIA 85 ФОКИНА ОЛЕСЯ 68 TYULPANOVA NATASHA 26 КОНЧАЛОВСКИЙ АНДРЕЙ 43 KONCHALOVSKY ANDREI 43 VARENTSOVA JULIA 82 КУДИНОВ ВАЛЕРИЙ 66 ХАНТ АЛЕКСАНДР 36 KUDINOV VALERY 66 КУДРЯВЦЕВ ДЕНИС 57 ХЛЕБНИКОВ БОРИС 22 KUDRIASHOV SERGEI 86 VIKTOROV NIKOLAI 62 КУДРЯШОВ СЕРГЕЙ 86 ЧЕЧЕНКОВ ОЛЕГ 38 KUDRYAVTSEV DENIS 57 YADREVSKAYA CRISTINA 28 КУЗЯКОВА НАСТЯ 79 ЧУХРАЙ ПАВЕЛ 51 KUZIAKOVA NASTIA 79 ZAVILGELSKY DMITRY 67 МЕДВЕДЕВ АЛЕКСЕЙ 33 MEDVEDEV ALEXEI 33 ШКУРИН МАКСИМ 34 ZAVIN ALEXANDER 71 МИКЕЛАДЗЕ ВАХТАНГ 80 MIKELADZE VAKHTANG 80 ШТАНДКЕ АНАСТАСИЯ 61 ZHIGALOV ROMAN 37 МОЛЧАНОВА ДАРЬЯ 42 MOLCHANOVA DARIA 42 ZHUKOVA TATYANA 35 МОРОЗОВ НИКОЛАЙ 84 ШТУМФ АЛЕНА 46 MOROZOV NIKOLAI 84 НАРАНОВИЧ ЛОЛИТА 45 ЯДРЕВСКАЯ КРИСТИНА 28 NARANOVICH LOLITA 45 ZUEVA KSENIA 24 ОРЕХОВ ВЯЧЕСЛАВ 72 OREKHOV VIACHESLAV 72 Index of Films of Directors Index

89 МИНИСТЕРСТВО КУЛЬТУРЫ специалиста по правам человека Евгению РОСИНСКУЮ Александра ГОЛУТВУ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ Совместной Программы Заместителя Главы Офиса Бориса ДВОРКИНА МЕДИНСКОГО В.Р. Российской Федерации и УВКПЧ Министра культуры РФ ООН МУЗЕЙ ИСТОРИИ ГУЛАГА Агентство «Интерсинема XXI век» Романа РОМАНОВА Раису ФОМИНУ УПОЛНОМОЧЕННОГО ПОСОЛЬСТВО КОРОЛЕВСТВА Директора Музея Наталью ЗАХАРОВУ ПО ПРАВАМ ЧЕЛОВЕКА В НИДЕРЛАНДОВ В РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ Евгению ПЕТРУХИНУ «Кинокомпания Андрея МОСКАЛЬКОВУ Т.Н. Рене ДЖОНС-БОС Куратора проектов Музея Кончаловского» Чрезвычайного и Полномочного Анну ТРАЧ ПРЕДСЕДАТЕЛЯ СОВЕТА Посла Королевства Нидерландов БИБЛИОТЕКУ ООО «КОД-фильм+» ПРИ ПРЕЗИДЕНТЕ РФ ПО в РФ КИНОИСКУССТВА ИМ. С.М. РАЗВИТИЮ ГРАЖДАНСКОГО Олесю ФОКИНУ Мы благодарим ЭЙЗЕНШТЕЙНА ОБЩЕСТВА И ПРАВАМ Йеруна БУНДЕРА Екатерину ХОХЛОВУ ООО «Кольское саамское радио» ЧЕЛОВЕКА Заместителя Чрезвычайного и Директора Библиотеки Валентину СОВКИНУ ФЕДОТОВА М.А. Полномочного Посла Королевства киноискусства ООО «Коминфосервис» (студия Нидерландов в РФ ФОНД ПРЕЗИДЕНТСКИХ «РЕГИОН») Фёдора ЕГОРОВА ГРАНТОВ Игоря Полещука Яннеке ФОККЕМА Зав.отделом по подготовке и Второго секретаря Политического проведению культурно-массовых Лига Продакшн ФОНД МИХАИЛА ПРОХОРОВА отдела Посольства Королевства мероприятий Библиотеки Надежду ГОРШКОВУ ПРОХОРОВУ И.Д. Нидерландов в РФ Соучредителя Фонда киноискусства Студия «МАРАФОН-АРТ» Григория ДЕМПКЕ, РОО «Объединения переводчиков Марию РАЗДОРСКУЮ ПРОХОРОВУ И.В. Эксперта программы Посольства Исполнительного директора жестового языка» Королевства Нидерландов в РФ «Мастерская КиноLook» Лилию ИОНИЧЕВСКУЮ, Алену ТРЕМАЗОВУ КРОХИНУ Е.Е. ПОСОЛЬСТВО КАНАДЫ В Президента Директора по связям с РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ Кинокомпания «Мечта» общественностью Объединение «ДИАЛОГ- Евгения ЧЕРНЫХА Джона КЁРА КОНВЕРСИЯ» СОВМЕСТНУЮ ПРОГРАММУ Чрезвычайного и Полномочного Наталью МУЖДАБАЕВУ «Мир фестивалей» РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И Посла Канады в РФ Валентину САФОНОВУ Ивана ЛОПАТИНА УВКПЧ ООН Александра ТЕССЬЕ-СТАЛЛА Компанию «CinePromo» ООО Кинокомпания «Мэйджор УПРАВЛЕНИЕ ВЕРХОВНОГО Советника, Главу Политического Фильм» КОМИССАРА ООН ПО ДЕЛАМ отдела Посольства Канады в РФ Компания АМАЛЬГАМА Людмилу ВЕБЕР БЕЖЕНЦЕВ В РФ Андрея ФЕОФАНОВА Элину КУЛЕВАС Ольгу ГОЛОВИНУ ООО «ОДА ПРОДАКШН В том числе, Специалиста Отдела по связям СТУДИЯ» Владимира ЦЮРКО, Главу с общественностью Посольства Студия документального кино Ольгу БОРОДИНУ Представительства УВКБ ООН Канады в РФ «АРТВИДЕО» Елену ПОГРЕБИЖСКУЮ в РФ Юлию ВАРЕНЦОВУ ОНЗ студия ПРОГРАММНЫЙ ОФИС Киокомпания «АТК-Студио» Диляру ТАСБУЛАТОВУ Анастасию СОЛТАНОВСКУЮ, СОВЕТА ЕВРОПЫ В Советника по вопросам Александра ТЮТРЮМОВА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ Екатерину ДОРОФЕЕВУ ООО «Продюсерский центр информации УВКБ ООН в РФ «ИМАН» Петра ЗИХА Кинокомпания «ДжемСтудия» Кузьму МОРОЗОВА Ольгу САЛОВУ, Программного Главу Офиса We thankWe

90 ООО «Продюсерский центр Порталу YOJO.ru «Ленфильм» и лично главному редактору Ольгу АГРАФЕНИНУ Людмиле ЖУКОВСКОЙ

ООО «Пророк» Порталу Proficinema Павла ИВАНОВА и лично главному редактору Нине РОМОДАНОВСКОЙ Киностудия «РИСК» Людмилу КАРАБАНОВУ Порталу TVKINORADIO и лично главному редактору RSS Production Алене КОТРУНОВОЙ Дениса МЕЛКОНЯНА

Студия СЛОН Порталу «АртМосковия» Мы благодарим Юрия ЛАБУНСКОГО и лично главному редактору Ольге НЕСНОВОЙ ООО «Точка зрения» Михаила ГРИДИНА Порталу «Киноафиша» и лично главному редактору FARN MOVIE Ирине САМОЙЛОВОЙ Алана ДОГУЗОВА

Festagent Порталу Filmz.ru Ханну МИРОНЕНКО и лично главному редактору Александру ГОЛУБЧИКОВУ Фонд «Киноакадемия» Акима САЛБИЕВА Команде Яндекс. Афиша ООО «ФОРТИС ПРО» Григория ИЛУГДИНА Команде портала Рамблер Киновидеостудию «ЦВЕТНОЙ Команде Mail-group БУЛЬВАР» Сергея ГУСЕВА Сайту «Агентство культурной информации» и лично главному ООО «Шарк» редактору Елену МЕЛЬНИКОВУ Александре ИВАНОВОЙ, Алексея РЫБИНА журналисту Андрею МАКАРОВУ

Гильдия кинорежиссёров Школе журналистики им. России выражает благодарность Владимира МЕЗЕНЦЕВА информационным партнерам и лично директора XХIII Международного фестиваля Георгия МЕЗЕНЦЕВА фильмов о правах человека «Сталкер»:

Агентству социальной информации и лично директору Елене ТОПОЛЕВОЙ- СОЛДУНОВОЙ We thankWe

91 MINISTRY OF CULTURE the RF and the Office of High Evgenia ROSINSKAYA Agency ‘Intercinema XXI century» OF THE RUSSIAN FEDERATION Commissioner for Human Rights in Deputy Head of Office Raisa FOMINA V.R.MEDINSKY the RF Natalia ZAKHAROVA Minister of Culture of the RF MUSEUM OF GULAG HISTORY EMBASSY OF THE KINGDOM Roman ROMANOV «Andrei Konchalovsky’s HUMAN RIGHTS OF THE NETHERLANDS IN THE Director of Museum Filmcompany» OMBUDSPERSON IN THE RUSSIAN FEDERATION Anna TRACH RUSSIAN FEDERATION Evgeniya PETRUKHINA T.N. MOSKALKOVA Renee JONES-BOS Museum Project Manager LLC “COD-film+” Ambassador of the Kingdom of Olesya FOKINA CHAIRMAN OF THE COUNCIL the Netherlands in the Russian EIZENSHTEIN LIBRARY OF UNDER THE PRESIDENT OF Federation MOTION PICTURES ART LLC “Kolskoye Sami Radio” Ekaterina KHOKHLOVA Valentin SOVKIN Мы благодарим THE RUSSIAN FEDERATION Jeroen BOENDER FOR DEVELOPMENT OF CIVIL Director of the library Deputy Ambassador of the Kingdom LLC “Kominfoservice” (studio S O C I E T Y A N D H U M A N R I G H T S of the Netherlands in the Russian “REGION”) M.A.FEDOTOV Fedor EGOROV Federation Head of Unit on preparation and Igor POLESHCHUK

FUND OF PRESIDENT’ GRANTS Janneke FOKKEMA holding of cultural mass events of the library Production League Second Secretary of Political Nadezhda GORSGKOVA MIKHAEL PROKHOROV’S Department of the Kingdom of RОО “Association of interpreters of FOUNDATION the Netherlands in the Russian gesture language” Studio “MARAPHON-ART” I.D. PROKHOROVA Federation Lilia IONICHEVSKAYA Maria RAZDORSKAYA Co-founder of the Foundation President Grigoriy DEMPKE “Workshop KinoLook” I.V. PROKHOROVA Program Officer of the Kingdom Association “DIALOGUE – Alena TREMAZOVA Executive Director of the Netherlands in the Russian CONVERSION” Federation Natalia MUZHDABAEVA Film Company “Mechta” E.E.KROKHINA EMBASSY OF CANADA TO THE Valentin SAFONOV Evgenia CHERNYKH Public Relations Director RUSSIAN FEDERATION Сompany “CinePromo” Company “World of Festivals” JOINT PROGRAM OF THE John KUR Ivan LOPATIN RUSSIAN FEDERATION AND Company AMALGAMA Ambassador extraordinary and OHCHR Andrei FEOFANOV LLC Film Company “Major Film” plenipotentiary of Canada in the Оlga GOLOVINA Denis SERGEEVICH Russian Federation Lyudmila VEBER OFFICE OF THE UNITED Studio of documentary films Sacha TESSIER-STALL NATIONS HIGH COMMISSIONER “A RT V IDEO” Counsellor, Head of Section Political LLC “ODA PRODUCTION FOR REFUGEES RIGHTS Yulia VARENTSOVA Affairs of the Embassy of Canada in STUDIO” (UNHCR) IN THE RF the Russian Federation Olga BORODINA Including Vladimir TSURKO, Film Company “ATK-Studio” Elena POGREBIZHSKAYA Elina KULEVAS UNHCR Representative in the RF Alexander TUTRUMOV ONZ studio Public Affairs Officer of the Embassy Ekaterina DOROFEEVA Anastasia SOLTANOVSKAYA, Public of Canada in the Russian Federation Dilyara TASBULATOVA Information Adviser, UNHCR in Film Company ‘‘DzhemStudio’’ PROGRAM OFFICE OF THE the RF Alexander GOLUTVA LLC “Production center “IMAN” COUNCIL OF EUROPE IN THE Boris DVORKIN Kuzma MOROZOV Olga SALOVA, Program Officer on RF Human Rights of the Joint Program Petr SICH

We thankWe Head of Office

92 LLC “Producer center “Lenfilm” Portal YOJO.ru Olga AGRAFENINA and personally to Editor-in-Chief Lyudmila ZHUKOVSKAYA LLC “Prorok” Pavel IVANOV Portal Proficinema and personally to Nina Film Studio “RISK” ROMODANOVSKAYA Lyudmila KARABANOVA Portal TVKINORADIO RSS Production and personally to Editor-in-Chief Denis MELKONYAN Alena KOTRUNOVA

Studio SLON Portal “ArtMoscovia” Мы благодарим Yuri LABUNSKOY And personally to Editor-in-Chief Оlga NESNOVA LLC “Tochka zreniya” Mikhail GRIDIN Portal “Kinoafisha” and personally Editor-in-Chief FARN MOVIE Irina SAMOILOVA Alan DOGUZOV Portal Filmz.ru Festagent and personally Editor-in-Chief Hanna MIRONENKO Alexander GOLUBCHIKOV “Kinoacademia” Fund Yandex Team. Afisha Akim SALBIEV Rambler Portal Team

LLC “FORTIS PRO” Mail Group Team Gregory ILUGDIN “Agency of Cultural Information” site Filmvideostudio “TSVETNOY and personally to editor-in-chief BULVAR” Alexandra IVANOVA, Sergey GUSEV to journalist Andrei MAKAROV

LLC “Shark” Journalism School named after Elena MELNIKOVA Vladimir MEZENTSEV Alexei RYBIN and personally to Director Georgiy MEZENTSEV The Film Directors’ Guild of Russia thanks information partners of the XХIII International Film festival on human rights “Stalker”: Agency of Social Information and personally to Director Elena TOPOLEVA-SOLDUNOVA

We thankWe

93 Генеральный продюсер Фотограф Игорь Степанов Наталья Бантле

Координатор кинопрограммы Организация зрителей Мария Воробьева и студенческой аудитории Артур Каплан Координатор проекта Организация кинопоказа Наталия Титова Юрий Леечкис

Председатель Бухгалтер Отборочной комиссии игрового кино Галина Бакурова Светлана Хохрякова Режиссер церемоний открытия и закрытия Члены отборочной комиссии Антон Хоботов Елена Гришина Вера Соболева Ведущие церемоний открытия и закрытия Антон Хоботов Видеорежиссер Светлана Тужилина Алексей Лепегов Над каталогом работали: Пресс-центр Перевод

Дирекциякинофестиваля Руководитель пресс-центра Вера Соболева Александра Иванова Галина Устинова Андрей Макаров Редакторы Главный художник Мария Воробьева Василий Чекашов Александра Иванова

Зав. постановочной части Верстка Александр Волков Татьяна Князева

Администратор социальных сетей Александр Кулабухов

Видеопоказ Сергей Куликов Андрей Райчев Артем Шахов

Тираж каталога экз. «Stalker» management

94