Festival Organizers
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
ОРГАНИЗАТОРЫ ФЕСТИВАЛЯ FESTIVAL ORGANIZERS МИНИСТЕРСТВО КУЛЬТУРЫ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ MINISTRY OF CULTURE OF THE RUSSIAN FEDERATION ФОНД ПРЕЗИДЕНТСКИХ ГРАНТОВ FUND OF PRESIDENT’ GRANTS ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ПАРТНЕР ФЕСТИВАЛЯ GENERAL PARTNER OF THE FESTIVAL ФОНД МИХАИЛА ПРОХОРОВА MIKHAIL PROKHOROV FOUNDATION ГИЛЬДИЯ КИНОРЕЖИССЕРОВ РОССИИ THE FILM DIRECTORS GUILD OF RUSSIA СОВМЕСТНАЯ ПРОГРАММА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ JOINT THE RF AND OHCHR PROGRAM И УПРАВЛЕНИЯ ВЕРХОВНОГО КОМИССАРА ПО ПРАВАМ ЧЕЛОВЕКА (УВКПЧ ООН) УПРАВЛЕНИЕ ВЕРХОВНОГО КОМИССАРА ООН UNITED NATIONS HIGH COMMISSIONER ПО ДЕЛАМ БЕЖЕНЦЕВ (УВКБ ООН) FOR REFUGEES (UNHCR) ПРОГРАММНЫЙ ОФИС СОВЕТА ЕВРОПЫ В РФ COUNCIL OF EUROPE PROGRAMME OFFICE IN THE RUSSIAN FEDERATION ПОСОЛЬСТВО КОРОЛЕВСТВА НИДЕРЛАНДОВ В РФ EMBASSY OF THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS TO THE RF ПОСОЛЬСТВО КАНАДЫ В РФ EMBASSY OF CANADA IN THE RUSSIAN FEDERATION МОСКОВСКАЯ ГИЛЬДИЯ АКТЕРОВ ТЕАТРА И КИНО THE MOSCOW GUILD OF THEATRE AND CINEMA ACTORS Уважаемые друзья! Dear friends! Искренне рад приветствовать участников и гостей XXIII Международного фе- I am genially glad to greet the participants and guests of the XXIII International Film стиваля фильмов о правах человека «Сталкер»! Festival on Human Rights “Stalker”! С первого года своего существования фестиваль привлекает внимание публики Since its first year the Festival has been attracting public attention to the theme of к теме защиты прав и свобод человека, его гражданской ответственности, оказы- protecting human rights and freedoms, the theme of civil responsibility. It renders great вает влияние на формирование правового сознания общества художественными influence to the formation of legal awareness in the society by artistic means of cinema средствами кинематографа. За это время «Сталкер» стал крупнейшим социаль- art. Throughout this period “Stalker” has become the largest and socially important но-значимым форумом отечественного культурного календаря. forum of the national cultural calendar. Очень важно, что фильмы кинофестиваля поднимают социальные проблемы и It is very important that the festival films raise social problems and issues of human вопросы защиты прав человека, утверждают идеалы гуманизма и справедливо - rights protection, consolidate the ideals of humanism and justice. Taking these acute сти. Обращаясь к таким острым, жизненно важным темам, кинематографисты themes of vital importance film-makers contribute to moral education of the audience, вносят свой вклад в нравственное воспитание зрителей, повышение их правовой strengthen their legal culture and consolidation of the Russian civil society. культуры и укрепление в России гражданского общества. Желаю участникам фестиваля успешной работы, а гостям и зрителям – интерес- I wish the participants of the Festival successful work and the guests and the audience – ных встреч с творчеством талантливых кинематографистов! interesting meetings with creative works of talented filmmakers! Министр культуры Российской Федерации Minister of Culture В. Р. МЕДИНСКИЙ of the Russian Federation V. R. MEDINSKY Сердечно приветствую участников, организаторов и гостей ХХIII Международ - I sincerely greet the participants, organizers and guests of the XXIII International Human ного фестиваля фильмов о правах человека «Сталкер»! Rights Film Festival “Stalker”! Вот уже многие годы каждый такой кинофестиваль становится значительным общественно-культурным событием. Он собирает многочисленную аудиторию It has been a long time since each year the festival becomes a significant social and cultural людей, для которых понятия «справедливость», «милосердие», «личная ответ- event. It gathers a numerous audience of people for whom such notions as “justice”, “mer- ственность перед обществом» сделались смыслом жизни. cy”, “private responsibility before the society” have developed into the meaning of life. Кинофестиваль «Сталкер» - своеобразный камертон, отражающий состояние The film festival “Stalker” is a kind of a tuning fork that reflects the state of affairs with дел с защитой прав человека, помогающий объединить усилия общества для ре- human rights protection, that helps unite society’s efforts for solving current problems. шения имеющихся проблем. Убежден, что очередной кинофестиваль «Сталкер» подарит нам новые имена та- I am sure the next film festival “Stalker” will make us a present of new names of talented лантливых кинематографистов, создающих фильмы о правах человека. film-makers who shoot films about human rights. Желаю всем участникам этого прекрасного кинофорума творческих успехов и плодотворной работы! I wish all participants of this wonderful film forum creative successes and fruitful work! С уважением, Советник Sincerely, Президента Российской Федерации, Adviser Председатель Совета To the President of the Russian Federation М. ФЕДОТОВ Chairman of the Council M. FEDOTOV Уважаемые организаторы, участники и гости кинофестиваля! Dear organizers, participants and guests of the Festival! I am glad to greet the film forum “Stalker” that has become well-known not only in Russia Рада приветствовать кинофорум «Сталкер», который приобрел известность не but also abroad. It is a meaningful place to demonstrate the most human programs and только в России, но и за рубежом и стал значимой площадкой для демонстрации films that play a great role in forming our civil society. самых человечных программ и фильмов, играющих огромную роль в формиро- вании нашего гражданского общества. The festival opens on the 10th of December, the day when the UN General Assembly Фестиваль открывается 10 декабря, в день принятия Генеральной ассамблеей adopted the Universal Declaration of Human Rights. It is a holiday that is observed as ООН Всеобщей декларации прав человека, праздника, который во всём мире Human Rights Day all over the world. This date determined humanistic focus of the отмечается как День прав человека. Эта дата определила гуманистическую на- “Stalker”. The main merit of the festival is its stimulation for creativity but also for life, for правленность «Сталкера». Главная заслуга фестиваля в том, что он стимулирует keeping one’s chin up and for overcoming difficulties. не только заниматься творчеством, но и жить, заниматься полезным делом и пре- возмогать трудности. There should be more films like those that are represented at your festival as they Таких фильмов, как представленные на вашем фестивале, должно быть больше, contribute to teaching kindness, responsiveness, responsibility for the world around us, они способствуют воспитанию доброты, отзывчивости, ответственности за мир, for its present and future. Such films provide a chance to heighten the quality of human который нас окружает, его настоящее и будущее. Они дают возможность повы- rights dialogue between society and state, to take it to a new cultural level, to include it into сить качество правозащитного диалога между обществом и государством, выве- heritage of the civil society. сти его на новый культурный уровень, сделать достоянием всего гражданского общества. I sincerely wish to your wonderful film festival to open new names and present the audience with interesting viewing and unforgettable impressions for many years to come! От всей души желаю вашему замечательному кинофестивалю еще долгие годы открывать новые имена и дарить зрителям интересные просмотры и незабыва- емые впечатления! Уполномоченный по правам человека в Российской Федерации Ombudsperson for Human Rights Т. Н. МОСКАЛЬКОВА in the Russian Federation Доктор юридических наук, профессор, T. N. MOSKALKOVA доктор философских наук, Doctor of Law, professor Заслуженный юрист РФ Doctor of Philosophy Honored lawyer of the RF Дорогие друзья! Dear friends! I’m happy to welcome you at XXIII “Stalker” International Human Rights Film Festival От имени Фонда Михаила Прохорова приветствую вас на XXIII Международ- on behalf of the Mikhail Prokhorov Foundation! ном фестивале фильмов о правах человека «Сталкер»! За двадцать с лишним лет своего существования кинофорум приобрел репута- Throughout more than two decades of its existence and development, this film forum has цию уникального события, соединяющего в одном дискуссионном простран- been gaining and proving the reputation of a truly unique and remarkable event, where the стве вопросы творчества и тему прав человека. «Сталкер», собирающий в свою issues of creativity share the common discussion space with those related to human rights. афишу достижения российского и международного кинематографа, оказывает Featuring the best examples of Russian and international cinematic arts, “Stalker” both влияние не только на творческое сообщество, но и на состояние умов, предлагая influences greatly the creative community and tips the very balance of thinking itself by своим зрителям важный разговор на территории искусства. triggering the important discourse in the realm of Art among its audience. Сейчас, когда в стране нагнетается атмосфера страха, когда права личности под- At the time when the climate of fear is being instilled and the individual rights чинены политическим целям властных элит, когда культура оказывается под subordinated to the aims of power groups, whereas the culture is being pressurized by прессингом государства, дело «Сталкера» приобретает особую важность. Еще the state, the “Stalker”’s mission becomes all the more important. Already back in the в 90-х годах инициаторы фестиваля почувствовали необходимость обращения 90-ies the organizers of the festival foresaw the urge for drawing the attention of creative творческих сил к теме прав человека, к теме отношений