Thirteen Hindi Poets
! THIRTEEN HINDI POETS
! ! Yesterday, while typing up a poem by Manglesh Dabral for a student, it occurred to me to choose a few more favourites and add them to our website for others to read also. My hope is that this small selection will lead readers to explore modern Hindi poetry, which is so rich in variety and profound in implication. Many works by the poets included here are easy to find online, for example through the very useful (if typographically haphazard) site kavitakosh.org.
In selecting this baker’s dozen of poets and their works, I have been guided by a single criterion: that after reading a poem, the axis of one’s being should have shifted, at least for a moment, by a degree or two. Why thirteen poets? More than twelve, less than fourteen.
The very brief notes on the poets make no mention of the many awards and prizes awarded to each one of them (except Tulsidas), but these rituals are part and parcel of today’s literary world.
I have not provided glossaries, but could do so if this would be helpful. ! ! ! ______!______Feedback welcome: [email protected]
Rupert Snell 24th November 2014 THIRTEEN HINDI POETS
अ eय ! ! ! ! ! रात गा व!
झ गuरी की लोiरया ! सलuा गयी थ गा व को,! झoपड़e iहडोलo-सी झuला रही ! धी -धी ! उजली कपासी ध म-डोiरया ।! ! ! का पती ! छ द! पहाड़ नह का पता,! सभी ओर खuला ! न ड़, न तराई;! वन-सा, वन-सा अप ब द ! का पती ढाल पर घर ! श द री समाई नह होगी! नी झील पर झरी! स ना का छ द ।! iद की लौ की! ! न ही परछाइ ।! ! ! ! ! णाम! ! सहा भोर! उमसती स झ! नील पटल पर एक नाम! iहना की ग ध! ओस िखल आ स य ! iकसी की याद! काश ! णाम ।! ! क -क ाण- वा! ! सहा ! ! जी !! ! Sacchidanand Hiranand Vatsyayan ‘Agyeya’ (1911-87) is virtually the muse of post-Independence Hindi poetry. His many collections were represented in two volumes entitled सदानीरा in 1986; our frst two poems are from its second volume, while the third is from नदी की बा क पर छाया (1981), and the last two are from ऐसा कोई घर आप खा (1986). THIRTEEN HINDI POETS
अशोक वाज यी ! ! ! ! मuझe चाiहए! ! मuझe चाiहए प री प वी! अपनी वन पiतयo, समu o! और लोगo िघरी ई,! एक छोटा-सा घर काफ़ी नह ।! ! एक िखड़की रा काम नह च गा,! मuझe चाiहए प रा का प रा आकाश! अप अस य न o और हo भरा आ ।! ! इस जरा-सी लाल न नह िम गा! रा अ धeरा! मuझe चाiहए! एक धधकता आ वल त स य ।! ! थोड़e- श दo नह बना सकता! कiवता,! मuझe चाiहए सम ची भाषा –! सारी हरीiतमा प वी की! सारी नीिलमा आकाश की! !सारी लािलमा स यoदय की ।! ! ! ! ! ! Poet and administrator Ashok Vajpeyi (born 1941) has been at the hub of many governmental and independent cultural organizations for several decades. Tis poem is from त पu ष (1989). THIRTEEN HINDI POETS
धम वीर भारती ! ! ! ! ढीठ चा दनी! ! आज-कल तमाम रात! ! !चा दनी जगाती मu ह पर - छ ! अधखu झरो ! अ दर आ जाती ! ! !द पा व धो माथा छ ! iनiदया उचटाती ! बाहर जाती ! घ टo बiतयाती ! ठ डी-ठ डी छत पर! िलपट-िलपट जाती ! iव ल मदमाती ! !! ! बावiरया iबना बात आज-कल तमाम रात! !चा दनी जगाती ! ! ! ! ! ! !
Dharamvir Bharati (1926-1997) was a prolifc, well-loved, and highly-regarded writer and editor. He spent nearly forty years at the helm of the magazine धम यuग. Our poem is from सात गीत-वष 2nd edn, 1964. THIRTEEN HINDI POETS
गगन iगल ! ! ! ! ! जा ए! ! एक iदन eम आ गा तu हा घर और घर अ न न होगा । एक iदन eम आ गा तu हा जीवन और भर चu हo सब प । एक iदन eम आ गा तu हा पास और , ! !तu माल म न होगा eम यह । बदल गया होगा उसका मuख इस ज म तक आ -आ । थक गया होगा उसका iसर । ! !भर चuकी होगी उस उ भर की न द । जा ए eम गा तu अजीब ख़ाली आ खo । म यu करीब सपनीली हो !जा गी उसकी आ । और गीली ।! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! Gagan Gill was born in Delhi in 1959, and worked as a journalist before turning to poetry and literature as a profession. Each of her collections of poetry has a unique theme, and is imbued with profound insight. Our poem is from यह आक ा समय नह (1998). THIRTEEN HINDI POETS
दारनाथ iसह ! ! ! सन् 47 को याद कर ए! ! तu न र िमया की याद दारनाथ iसह! ए न र िमया ! iठगu न र िमया ! रामगढ़ बाज़ार सuम चकर! सब अ त लौट वा न र िमया ! या तu कuछ भी याद दारनाथ iसह!
तu याद मदरसा! इमली का ड़! इमामबाड़ा! तu याद शu अख़ीर तक! उ नीस का पहाड़ा! या तuम अपनी भ ली ई ट पर! जोड़-घटाकर! यह iनकाल सक हो! iक एक iदन अचानक तu हारी ब ती को छोड़कर! यo च ग न र िमया ! या तu पता ! इस समय कहा ! ढाका! या मuलतान ! या तuम बता सक हो ! हर साल iकत प e iगर ! पाiक तान !
तuम चuप यo हो दारनाथ iसह! ! या तu हारा गिणत कमज़ोर ! ! Kedarnath Singh was born in 1934 in Ballia District, U.P., and was educated in nearby Banaras. Now retired, he served as a Professor of Hindi at Jawaharlal Nehru University for many years. His many volumes of highly accessible poetry include यहा खो (1983; 1989 edition), from which our poem is taken. THIRTEEN HINDI POETS
कu वर नारायण ! ! ! ! ! कiवता की ज़ रत! ! ब त कuछ सकती कiवता! यo iक ब त कuछ हो सकती कiवता! ! iज़दगी ! !! अगर हम जगह उ ! ज फ लo को जगह ती ड़! ! !ज तारo को जगह ती रात हम बचा रख सक उस िलए! अप अ दर कह ! ! ऐसा एक कोना! जहा ज़मीन और आसमान! जहा आदमी और भगवान बीच री! ! ! ! कम कम हो । व कोई चा तो जी सकता ! ! एम iनता त कiवतारiहत िज़ दगी! !! कर सकता ! ! कiवतारiहत eम ! ! ! ! ! ! ! ! Kunwar Narain was born in 1927 and counts the Lucknow-Ayodhya-Faizabad triangle as his home – though he now lives in Delhi. Much of his poetry is represented in a volume of translations by his son Apurva: but not this one, which is from कोई सरा नह , 1993. THIRTEEN HINDI POETS
लीलाधर जग ड़ी! ! ! ! ! ! !चu ल की आ मकथा ! ! ! न झील न ताल न तल या! न बादल न समu ! यहा फ सा इस गढ़ या ! चu ल भर आ मा िल ! - ! !सड़क बीचo बीच मuझ भी झलकता आसमान! चमक स य iसता चा द! iदख चील कौ तो और तीतर! ! !मuझe भी iहला ती हवा मuझ भी पड़कर! सड़ सकती ! ! !फ ल प o सiहत हiरयाली की आ मा रोज कम होता! री ग दली आ मा का पानी! बदल रहा शरीर ! चuपचाप! भाप बनकर! !बाहर iनकल रहा ।! ! ! ! ! Leeladhar Jagudi, who was born in 1944 in a village in Tehri Garhwal, Uttarakhand, has established a wide following through the novelty of his poetic voice. Poem from Kavitakosh.org. THIRTEEN HINDI POETS
म ग श डबराल! ! ! ! ! !टॉच ! बचपन iदनo ! एक बार iपता एक सu दर सी टॉच ला ! िजस शी गोल ख ब ए ज आजकल कारo की डलाईट हो ! हमा इला रोशनी की वह पहली मशीन! िजसकी शहतीर एक चम कार की तरह रात को दो iह सo बा ट ती थी ।!
एक सuबह री पड़ोस की दादी iपता कहा! टा इस मशीन च हा जला िलए थोड़ी सी आग दो! iपता ह सकर कहा चाची इस आग नह होती iसफ उजाला होता ! यह रात हो पर जलती ! और इस पहाड़ उबड़-खाबड़ रा साफ iदखाई !
दादी कहा टा उजा थोड़ी आग भी रहती तो iकतना अ छा था! मuझe रात को भी सuबह च हा जला की iफ़ रहती ! घर-iगर ती वालo िलए रात उजा का या काम! बड़e-बड़e लोगo को ही होती अ धe ख की ज रत! iपता कuछ बो नह बस खामोश र र तक ।!
इत वष बाद भी वह घटना टॉच की तरह रोशनी! आग म गती दादी और iपता की ख़ामोशी चली आती ! !हमा व त की कiवता और उसकी iवड बनाआe तक । ! ! ! ! ! ! ! ! Manglesh Dabral was born in 1948 in a village in Tehri Garhwal, Uttarakhand; his work often recalls his childhood in the hills. Poem from kavitakosh.org. THIRTEEN HINDI POETS
रघuवीर सहाय ! ! ! ! ! पानी!
पानी का व प ही शीतल !
बाग नल फ टती उजली iवपuल धार! कल-कल करता आ र- र तक जल! हरी सीझता ! िम ी रसता ! , ! ! ताप हरता मन का ख iबनसता । ! ! ! ! पानी स मरण!
क ध । र घोर वन म सलाधार व ि ! पहरः घना तालः ऊपर झuकी आम की डाल! बयारः िखड़की पर खड़e, आ गयी फuहार! !रातः उजली ती पार, सहसा iदखी! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! Raghuveer Sahay (1929-1990), born in Lucknow, was a journalist and editor; but most importantly he was a poet, with a long list of poetry collections to his name. Our poems are from Kritya.in. THIRTEEN HINDI POETS
राजी ठ! ! ! ! ! !मuग़ल गाड न ! हम मान िलया! फ ल तu हा ! फल तu हा ! मखमली ब तu हारी ! ! !स तरी तu हा मान िलया! उस चौह ी बीच का आसमान! तu हारा ! सरहदo टकरा कर आती हवा! ! !तu हारी तuम भी जान लो! जड़e हमारी ! खाद हमारी ! तu चौह ी भर ध प वाला! आकाश हमारा ! काश हमारा ! ढलावo बहता आता पानी हमारा ! बीजo को लाद लाती हवा हमारी ! ! ष सारी धरा हमारी । ! ! ! ! ! ! ! Rajee Seth was born in 1935 in the Punjabi town of Naushehra, now in Pakistan. Her work includes both creative writing in many genres, and critical writing. Our poem is from Kavitakosh.org. THIRTEEN HINDI POETS
सiवता iसह! ! ! ! ! ! ! तारo का एक घर ! न जा iकत ता ! री आ खo आ-आ कर व त हो जा र ! उनकी ज़ रोशनी! गहन उ मा उनकी! आकर री आ खo बuझती रही ! और इन तारo का! एक iवशाल दी त घर बन गई ! ! !िजस मनu यo की भा iत मर आ आज भी हर रात! एक तारा उतरता मuझ ! हर रात उतना ही काश मरता ! उतनी ही उ मा चली जाती कह ... ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! Savita Singh was born in 1962 in Bihar; she studied in Delhi and Montreal, and is now Professor and Director, School of Gender and Development, Indira Gandhi National Open University in Delhi. Tis poem is from her frst collection of poetry, अप ज सा जीवन (2000). THIRTEEN HINDI POETS
तuलसीदास रामचiरतमानस (ल काका ड ) प रब iदसा iबलोiक भu खा उiदत मय क । कहत सबiह ख सiसiह म गपiत सiरस अस क ॥
प रब iदiस iगiर गuहा iनवासी । परम ताप ज बल रासी ॥ म नाग तम कu भ iबदारी । सiस सiर गगन बन चारी ॥ iबथu नभ मuकuताहल तारा । iनiस सu दरी र iसगारा ॥ कह भu सiस म चकताई । कह काह iनज iनज मiत भाई ॥
कह सu ीव सuन रघuराई । सiस म गट भ िम क झा ई ॥ मारeउ रा सiसiह कह कोई । उर मह परी यामता सोई ॥
कॊउ कह जब iबiध रiतमuख की हा । सार भाग सiस कर हiर ली हा ॥ िछ सो गट इ उर माह । तeiह मग िखअ नभ पiरछाह ॥
भu कह गरल ब धu सiस रा । अiत य iनज उर दी ह ब रा । iबष स जuत कर iनकर पसारी । जारत iबरहव त नर नारी ॥
कह हनuम त सuन भ सiस तu हार य दास । तव म रiत iबधu उर बसiत सॊइ यामता अभास ॥ १२ (क) ॥
Readers may be surprised to see Tulsidas, whose रामचiरतमानस bears the date 1574, in such modern company as our other poets; but the poets themselves won’t be, and neither would Tulsi. Here, Rama asks his comrades to explain the true nature of the dark patch on the moon. Te novel vowel signs seen in मारeउ, कॊउ, and तeiह indicate long syllables that have to be read as short for metre thus: mārĕu kŏu, tĕhi. THIRTEEN HINDI POETS iवनोद कuमार शu ! ! ! ! ! !हताशा एक यि त ब ठ गया था ! हताशा एक यि त ब ठ गया था! यि त को नह जानता था! हताशा को जानता था! इसिलए उस यि त पास गया ! हाथ बढ़ाया! रा हाथ पकड़कर वह खड़ा आ! मuझe वह नह जानता था! हाथ बढ़ा को जानता था ! हम दोनo साथ च ! दोनo एक स को नह जान ! साथ चल को जान ।! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
Novelist and poet Vinod Kumar Shukla was born on new year’s day, 1937. His frst poetry collection, लगभग जयiहद, appeared in 1971, his second, वह आदमी चला गया नया गरम कोट पहनकर iवचार की तरह, a decade later. Our poem is from अiतiर त नह , 2000. THIRTEEN HINDI POETS
अ eय ! ! ! ! ! नाच! ! एक तनी ई र सी िजस पर नाचता । िजस तनी ई र सी पर नाचता वह दो ख भo बीच । र सी पर जो नाचता वह एक ख स ख तक का नाच । वल उस ख इस ख तक दौड़ता ! दो ख भo बीच िजस तनी ई र सी पर नाचता iक इस या उस ख र सी खोल उस पर तीखी रोशनी पड़ती iक तनाव चu और ढील मuझe छu ी हो जा − िजस लोग रा नाच ख । पर तनाव ढीलता नह
न मuझe ख जो नाचता और इस ख उस ख तक दौड़ता न र सी को िजस पर नाचता पत तनाव व सा ही बना रहता न ख भo को िजस पर र सी तनी सब कuछ व सा ही बना रहता । न रोशनी को ही िजस नाच दीखता : और वही रा नाच िज सब ख लोग iसफ़ नाच ख । मuझe नह पर जो नाचता र सी को नह जो िजस र सी पर नाचता ख नह जो िजन ख भo बीच रोशनी नह िजस पर जो रोशनी पड़ती तनाव भी नह उस रोशनी उन ख भo बीच उस र सी पर ख − नाच ! असल नाचता नह ।
! ! ! ! ! ! If you are wondering why this small collection of poetry includes not just one but two by Agyeya, count again: actually it includes fve. Tis rightly famous poem, written in 1976, is from the second volume of सदानीरा (1986).