D‘avril 21 à mars 22

100 % schweizerisch

Voyages intervilles en train et en avion

HP_STDR_2122_0000_Umschlag_Staedtereisen_2021.indd 3 05.01.21 18:46 FINLANDE 2 Vienne NORVÈGE Vienne impressionne par la diver- Helsinki sité de ses sites touristiques tels Oslo la cathédrale Saint-Étienne, l’Opéra d’État ou l’École espagnole d’équi- Stockholm tation. Vienne vaut toujours le détour! SUÈDE

Édimbourg DANEMARK Copenhague

Hambourg Dublin Amsterdam GRANDE- Berlin IRLANDE PAYS-BAS BRETAGNE POLOGNE Londres Dresde Bruxelles BELGIQUE 1 Prague Cracovie ALLEMAGNE TCHÉQUIE

Munich Vienne 2 Paris Salzbourg AUTRICHE Budapest FRANCE HONGRIE

Milan Venise Bordeaux Vérone CROATIE

Bilbao Nice Florence ITALIE Dubrovnik ESPAGNE Rome Barcelone Naples Porto Madrid Thessalonique

PORTUGAL Valence GRÈCE Lisbonne

Athènes Séville

ISRAËL Tel Aviv MAROC

3 Marrakech Dubaï

Dubaï a tout pour plaire: des hôtels fantastiques qui comptent parmi les meilleurs du monde, des évé- nements culturels de classe mon- diale et des centres commerciaux de premier ordre pour un lèche- vitrines inégalé.

HP_STDR_2122_0001_Inhaltsverzeichnis_04.indd 2 05.01.21 21:02 Séville 94 Villes Stockholm 96

Tel Aviv 99

Thessalonique 101 Amsterdam 6 Valence 103 Athènes 9 Venise 105 Barcelone 12 Vérone 108 Berlin 15 Vienne 110 Bilbao 18

Bordeaux 20 1 Bruxelles 22

Budapest 24

Dresde 26

Dubaï 29

Dublin 32

Dubrovnik 34

Prague Édimbourg 36

La ville dorée doit son attrait à Florence 38 sa splendeur baroque. Le pont Charles, la tour gothique, le château de Prague et la place de Hambourg 41 la Vieille-Ville n’ont de cesse de fasciner les visiteurs du monde Helsinki 45 entier et rivalisent de beauté avec le centre-ville animé au charme Istanbul 47 juvénile. Copenhague 50

Cracovie 52

Lisbonne 54

Istanbul Londres 57 Madrid 60

Milan 62 TURQUIE Marrakech 65

Munich 67

Naples 70

New York 73

Nice 76

Oslo 78

Paris 80

Porto 83

Prague 85

Rome 88

Salzbourg 91 Dubaï 3

É. A. U.

HP_STDR_2122_0001_Inhaltsverzeichnis_04.indd 1 05.01.21 21:02 Signalétique

Pour satisfaire vos exigences, nous avons évalué tous les hôtels selon notre propre barème et les avons marqués de symboles. Du coup, vous trou- vez l’offre adéquate rapidement et simplement dans la brochure.

Guide de la ville & Découvrir la ville Icônes en un coup d’œil

Cette brochure propose pour chaque ville les rubriques «Guide de la ville» et «Découvrir la ville». Ces icônes nous permettent d’évaluer des hôtels selon des Nous y mentionnons les sites touristiques, les monuments et les quartiers les plus importants. Ces critères cohérents. Grâce à eux, vous distinguez en un instant rubriques contiennent également des recommandations sur la culture, la gastronomie, le shopping, les hôtels répondant le mieux à vos besoins. Les détails de la vie nocturne et des conseils d’initiés. l’offre concernée se trouvent dans le descriptif de l’hôtel.

En commandant vos billets de spectacles, des de concert, l’exposition ou les conseils d’initiés comédies musicales et des musées avant votre pour la ville qui vous intéresse ne sont pas réper- départ, vous éviterez les longues files d’attente sur toriés. Nous nous réjouissons de pouvoir vous aider place. N’hésitez pas à nous contacter si l’activité, à organiser votre voyage interville et à rendre votre le billet séjour aussi parfait que possible. CGA UWY

HP_STDR_2122_0002_0005_Allgemeine_Einstiegseiten.indd 2 06.01.21 16:52 Classification des hôtels Évaluations client

Outre la classification officielle des catégories établies par le pays en question, nous classons Tous les hôtels sont assortis de l’évaluation TripAdvisor qui les hôtels selon nos propres critères, parfois un peu plus stricts et permettant une meilleure fait office de complément d’informations. comparaison. 11111 Excellent Hôtel 444444 / 44444Hôtel 444 11113 Très bon Hôtel de première classe/de luxe à l’ambiance Hôtels de classe moyenne ou appartements 11133 Moyen cosmopolite. Le service remarquable et le confort modernes. Les chambres, aménagées avec goût, élevé des installations et des chambres cadrent distillent une ambiance accueillante. Piscine, bar, 11333 Médiocre avec le niveau de cette catégorie. L’accent est mis discothèque et autres divertissements répondent 13333 Horrible ici sur une cuisine excellente et diversifiée. Les également présent. établissements bénéficient d’un emplacement privilégié. Un code vestimentaire conforme est ici Hôtel 44 de rigueur. Hôtels ou appartements plus simples et fonc- tionnels proposant un service restreint. L’infra- Hôtel 4444 structure se limite souvent à la réception, Les hôtels de classe moyenne supérieure/hôtels aux chambres et à la piscine éventuellement. Nos TOP favoris de première classe se distinguent par des Pour cette sélection d’hôtels, la propreté est chambres confortables, la plupart avec téléphone, au premier plan. chaîne hi-fi, TV, etc. De bons restaurants, un service efficace et soigné, des salons spacieux, une piscine, 6 Les logements marqués par ce un bar et une large offre sportive sont quasiment Ce symbole représente une classification intermé- signe ont été désignés par nos la règle. Décontractés ou élégants, les clients ayant diaire à la catégorie supérieure suivante. chargés de produits comme fai- de hautes exigences s’y sentent comme chez eux. sant partie des TOP favoris, car ils se distinguent notamment par un rapport prix-prestation très bon, m un emplacement, une architecture ou des caractéristiques superbes.

HP_STDR_2122_0002_0005_Allgemeine_Einstiegseiten.indd 3 06.01.21 16:52 Votre agence, un partenaire fort

Nous faisons de notre mieux pour que vos vacances correspondent à vos attentes. Mais si l’inattendu devait se présenter, il est primordial que vous puissiez compter sur la fiabilité d’une agence de voyages partenaire.

Conseil personnalisé Permanence téléphonique En qualité de partenaire compétent et En cas d’urgence, vous pouvez nous joindre serviable, nous sommes à votre disposition à n’importe quel moment à notre numéro avant, pendant et après le voyage. Nos col- de permanence téléphonique. Ce dernier laborateurs professionnels vous dispensent figure sur votre documentation de voyage. leurs conseils dans nos 86 succursales et dans plusieurs centaines d’agences suisses indépendantes. Visa Chaque pays applique ses propres règles en matière de visa et de durée du séjour. À chacun son bonheur Nous nous chargeons volontiers de vous Nos offres vous mènent aux destinations procurer le visa nécessaire. les plus belles et les plus prisées du monde. Lors d’un entretien en personne, nous trou- vons l’offre adaptée aux besoins et au bud- Retour à la maison garanti get de chacun. Si vous réservez un voyage chez nous, nous veillons, dans le cas d’événements extraordinaires (faillite de compagnies Votre argent est en sécurité aériennes, troubles dans le pays de va- Notre entreprise est membre du Fonds de cances, grèves ou encore catastrophes garantie de la branche suisse du voyage et naturelles), à ce que vous puissiez rentrer se porte garant des montants que vous avez chez vous le plus rapidement possible et versés lors de la réservation d’un voyage à intervenons sur place. forfait.

Argent comptant, facture Assurance voyage ou carte de crédit? Nous vous proposons une protection per- sonnelle à des conditions attrayantes Avec nous, vous pouvez déterminer votre avant et pendant le voyage. L’assurance mode de paiement: en espèces, sur facture multirisque de l’EUROPÉENNE Assurances ou par carte de crédit. Voyages SA couvre vos vacances et voyages de manière optimale.

HP_STDR_2122_0002_0005_Allgemeine_Einstiegseiten.indd 4 06.01.21 16:52 Mettez-vous en lien avec nous! 5

Durabilité

Voyager durablement Vous pouvez compenser les émissions de votre vol ou de votre croisière dans votre agence de voyages ou sur hotelplan-suisse.myclimate.org/fr. L’argent perçu est injecté dans un projet de protection du climat de myclimate au Brésil. Nous aussi compensons nos vols d’affaires depuis 2006.

Que seraient des vacances sans paysages intacts, sans personnel hôtelier satisfait, ni population locale bienveillante? Désireux d’offrir des vacances équitables, l’organisme Travelife s’engage en établissant pour des hôtels des normes socio-environnementales. Choisir un logement Travelife, c’est s’engager en faveur du bien-être de tous les collaborateurs de l’hôtel. Pour obtenir une liste des logements certifiés Travelife, rendez-vous sur hotelplan-suisse.ch/hotels-durables. Humanité et environnement Selon les estimations de l’UNICEF, près de deux millions de mineurs sont contraints à la prostitution chaque année. Nous dénonçons ces actes. En 2003, nous étions déjà le premier voyagiste suisse à signer le code de conduite The Code visant la protection des enfants de l’exploitation sexuelle dans le secteur du tourisme. Nous faisons donc appel à votre courage civique et vous demandons de signaler à votre guide ou à l’Office fédéral de la police tout fait observé vous paraissant suspect via ce formulaire à l’adresse ne-detournez-pas-le-regard.ch.

Nous nous engageons également en faveur de l’homme, des animaux et de la nature. Les détails concernant notre engagement en faveur de la durabilité et nos conseils pour une contribution active figurent sur hotelplan-suisse.ch/fr/durabilite. Nos partenaires

Encore plus de vacances? Hotelplan 24 h sur 24

Site Internet Vous trouverez vos vacances de rêve sur notre site Hotelplan. Laissez libre cours à votre inspiration au gré des destinations de vacances les plus appréciées de nos clients ou de vos recherches d’hôtels! Nous sommes là pour vous, en ligne ou à l’agence de voyages. Visitez maintenant: hotelplan.ch Newsletter Grâce à la newsletter d’Hotelplan, vous êtes toujours au fait des offres spéciales attrayantes et des nouveautés produits. En outre, vous recevez de précieux conseils sur la thématique du voyage. Abonnez-vous maintenant: hotelplan.ch/newsletter Blog de vacances Notre blog de vacances Hotelplan vous propose des conseils d’initiés pour vos vacances. Les rubriques Culture, Sport, Musique, Cuisine, Art, etc. comportent des informations intéressantes sur diverses destinations de vacances. Lisez maintenant: blog.hotelplan.ch Appli Holiday Box L’appli Holiday Box permet la recherche et la réservation de vacances de façon plus décontractée que jamais. Vous bénéficiez d’une multitude d’avantages dont tous les services et fonctions du Suivez-nous! site hotelplan.ch. Grâce à votre appli Holiday Box, vous pouvez facile- ment télécharger vos documents de voyage sur votre smartphone. Vous en disposez ainsi à tout moment.

HP_STDR_2122_0002_0005_Allgemeine_Einstiegseiten.indd 5 06.01.21 16:52 Amsterdam

Amsterdam a su conserver ses traditions et son histoire, tout en se modernisant. La métropole branchée allie architecture contemporaine, canaux pittoresques, bars chics et cafés bruns typiques.

Guide de la ville Découvrir la ville Centraal Station 2 Damrak 34 Maison Anne Frank 1 3

Quartier des canaux: riche de plus de 10 000 Culture: le parc Vondel organise en été concerts 5 Dam monuments historiques, cet extraordinaire quartier et représentations en plein air. Le Jordaan, quartier 7 Achterburg Wal s’étend entre le centre-ville et le Rijksmuseum, bien connu, est traversé par des ruelles, des bou-

Heren Gracht Kreizers Gracht Waterloo Plein imposant musée érigé face à un canal bordé de tiques dans le vent, des restaurants modernes Prinsen Gracht maisons et emprunté par des péniches habitées. côtoyant des cafés empreints de tradition. Rembrandts Plein Maison Anne Frank: ce site est le plus célèbre de Gastronomie: vous trouverez des Hagels lag Leidse Plein la ville. On franchit une porte dérobée pour pénét- (paillettes de chocolat), des Pindakaas (beurre 4 rer dans le petit appartement de l’annexe de la de cacahuète), des drops – réglisses disponibles 6 Rijksmuseum maison, lequel a servi de cachette à la famille Frank en versions sucrée et salée –, ou encore des 8 Musée van Gogh Parc Vondel pendant la deuxième guerre mondiale. Salmiakki. Autres mets culinaires à découvrir ou Heineken Experience La Westerkerk: cette église possédant le plus haut redécouvrir? Les crêpes, déclinées de mille et une Amstel Concertgebouw clocher de la ville offre une vue panoramique sai- façons, à déguster dans un Pannekoekenhuis. 500 m sissante. Non loin se trouve une petite sculpture Les Appeltat, tartes aux pommes et les Matjes, d’Anne Frank. premiers harengs de la saison sont également des Rijksmuseum: ce riche «trésor d’histoire et d’art» spécialités. permet d’admirer des œuvres célèbres telles que Shopping: tandis que la Kalverstraat, le Damrak et Hôtels Page Hôtels Page «La Ronde de nuit» de Rembrandt. la Leidsestraat concentrent des commerces dit Musée Van Gogh: le musée possède la plus grande classique, le quartier de P.C. Hooftstraat est plutôt 1 Swissôtel Amsterdam 7 5 NH City Centre Amsterdam 8 collection du monde d’œuvres de Vincent van Gogh. l’épicentre des griffes de luxe. 2 Mövenpick 7 6 Corendon Vitality Amsterdam 8 Oude Kerk: situé dans le Quartier rouge, cet édifice Vie nocturne: en soirée, il se passe toujours quel- Amsterdam City Centre 7 XO Hotels Park West 8 est le plus ancien d’Amsterdam. Le carillon retentit que chose près de la Leidseplein, la Rembrandt- 3 Amsterdam de Roode Leeuw 8 8 Max Brown 8 tous les samedis à 16 h. plein et la Spui. Les clubs sont ouverts de 22 h à 4 h 4 Catalonia Vondel Amsterdam 8 Hotel Museum Square Magere Brug: ce pont-levis typiquement hollandais du matin, voire 5 h le week-end. Mais pour profiter arbore d’innombrables lampions se reflétant à la d’un moment de calme, les bars ne manquent pas. surface de l’eau. Conseil d’initié: le Supperclub propose un concept dînatoire innovant et audacieux; avec chaque soir un thème différent, personne ne sait à quoi s’attendre.

HP_STDR_2122_0006_Amsterdam.indd 6 05.01.21 18:32 Amsterdam 7

Balade et dîner sur les canaux Rotterdam, Delft, La Haye

Découvrez le côté le plus romantique Points d’orgue de ce tour d’une journée: et le plus beau d’Amsterdam tout en Rotterdam (Euromast compris), Delft dégustant des délices culinaires dans (avec la visite d’une poterie) et le Palais une ambiance élégante. Menu composé de la Paix à La Haye. Vous pouvez égale- de 4 plats, vin et bière compris. ment découvrir la Hollande en miniature: Madurodam. Sans repas. Langues: français, allemand, anglais, italien Langues: français, allemand, Durée: env. 2 heures anglais, italien Durée: env. 9 heures à p. de CHF 111 par personne à p. de CHF 99 par personne

La Haye

Volendam, Marken et moulins à vent Keukenhof, le paradis des fleurs

Visite des 3 villages pittoresques: Volen- 20.3–9.5.21. dam, Marken et Zaanse Schans ainsi que Incontournable pour les visiteurs de la d’un des fameux moulins à vent, d’une Hollande! Vous longez les superbes fromagerie et d’un atelier de sabots. champs de tulipes entre Haarlem et Sans déjeuner, avec audioguide. Leiden. Une tapisserie florale s’étend à perte de vue dans une palette inouïe Langues: français, allemand, de couleurs en constituant le jardin italien, anglais mondialement célèbre de Keukenhof. Durée: env. 5 h 30 Langues: français, allemand, à p. de CHF 66 par personne anglais, italien Durée: env. 5 heures à p. de CHF 66 par personne

Swissôtel Amsterdam 4444 Damrak 96 Catégorie officielle **** 111 chambres Hôtel quatre étoiles populaire et mo- Infrastructure Hall de réception, Internet derne de la chaîne Swissôtel, situé sans fil et coin Internet gratuits. Restau- à partir de CHF 125 directement au Dam et caché derrière rant à la carte international avec boulan- par pers./nuit en double Deluxe, une façade historique du XIXe siècle. gerie, épicerie fine, bar. Salle de remise sans repas, p. ex. le 27.6.21 en forme. hotelplan.ch/z-25790 Situation Au centre, directement au Logement Spacieuses et élégantes, Dam devant le palais royal et donc au les chambres ont bain ou douche, WC, cœur même de la vieille ville d’Amsterdam sèche- cheveux; téléphone, TV, Internet et de la rue commerciale. Arrêt de tram 11112 sans fil gratuit, coffre-fort, machine Dam devant l’hôtel. À 800 m de la gare Nespresso, bouilloire, climatisation. centrale. Service en chambre. C B2B: z-25790 Mövenpick Amsterdam City Centre 4444 Piet Heinkade 11 Catégorie officielle **** 408 chambres L’architecture moderne, l’aménagement l’hôtel) avec salle de remise en forme, tendance et l’excellence de Mövenpick 2 saunas, espace douches, fontaine de à partir de CHF 145 sont les atouts de ce confortable éta- glace et massages. Itinéraire de jogging par pers./nuit en double, blissement situé sur le port d’Amsterdam. le long des docks. sans repas, p. ex. le 20.7.21 Logement Aménagées avec goût, les hotelplan.ch/z-76215 Situation Au bord du fleuve IJ, à côté du confortables chambres doubles Classic terminal passagers du port. À 1 km du (26 m2) ont bain ou douche, WC, sèche- centre et de la gare centrale (navette cheveux; téléphone, TV, Internet sans fil gratuite jusqu’à la gare centrale). À 4 km 11112 gratuit, minifrigo, bouilloire, coffre-fort du célèbre musée Van Gogh. Tram «Mu- et climatisation. Divan-lit pour troisième ziekgebouw/Bimhuis» devant l’hôtel. personne sur demande (payant). Service Infrastructure Hall de réception avec en chambre. Internet sans fil gratuit et bar. Restau- M C rant à la carte international. Espace bien-être (gratuit pour les hôtes de B2B: z-76215

50 autres offres sur www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

HP_STDR_2122_01_0007.indd 3 04.01.21 14:06 8 Amsterdam

Amsterdam de Roode Leeuw Catalonia Vondel Amsterdam 4444 4444 11113 11113 Damrak 93 – 94 79 chambres Vondelstraat 26 – 30 83 chambres Cet hôtel traditionnel bénéficie d’un Situé au cœur d’Amsterdam, cet hôtel emplacement d’exception. Son restau- de charme est aménagé avec goût. rant «de Roode Leeuw» est réputé Situation Maison en brique du XVIIIe pour sa cuisine hollandaise. siècle, à 200 m de la Leidseplein et du Situation À 100 m du fameux Dam et à Vondelpark. 700 m de la gare Amsterdam Centraal. Infrastructure Réception, salon, Restau- Infrastructure Hall de réception, restau- rant à la carte, bar. rant. Logement Chambres modernes au style Logement Confortablement aménagées, unique avec douche, WC, sèche- cheveux, les chambres ont bain ou douche, WC, TV, Internet sans fil gratuit, mini bar, sèche- cheveux; TV, Internet sans fil gra- bouilloire, coffre-fort payant. tuit, radio, mini bar, coffre-fort payant, bouilloire et climatisation.

B2B: z-7687 B2B: z-58846 à partir de CHF 110 à partir de CHF 85 par pers./nuit en double, par pers./nuit en double, sans repas, p. ex. le 21.6.21 sans repas, p. ex. le 10.5.21 hotelplan.ch/z-7687 hotelplan.ch/z-58846

NH City Centre Amsterdam Corendon Vitality Amsterdam 4444 4444 11113 11113 Spuistraat 288 – 292 213 chambres Aletta Jacobslaan 7 263 chambres Hôtel rénové et moderne de première L’hôtel séduit par son infrastructure classe, aux abords des canaux. moderne et son espace bien-être. Situation En plein cœur d’Amsterdam, à Situation À 4 km du centre-ville. À 200 m 500 m du Dam. À côté du restaurant cé- de l’arrêt du tram. lèbre «D’Vijiff Vlieghen». Infrastructure Hall de réception, restau- Infrastructure Réception, salon. Restau- rant, bar avec terrasse. Grand espace rant à la carte, bar, salle de petit déjeuner, bien-être avec soins, remise en forme et jardin d’hiver et salon. Salle de remise en piscine couverte (payants). forme. Parking payant. Logement Modernes et confortables, les Logement Chambres avec douche ou chambres ont douche, WC, sèche- bain, WC, sèche- cheveux, téléphone, TV, cheveux; TV, Internet sans fil gratuit, TV à péage, Internet sans fil gratuit, coffre-fort payant, minifrigo, bouilloire bouilloire et choix d’oreillers. et climatisation.

B2B: z-31715 B2B: z-407908 à partir de CHF 89 à partir de CHF 65 par pers./nuit en double, par pers./nuit en double, sans repas, p. ex. le 5.4.21 sans repas, p. ex. le 13.7.21 hotelplan.ch/z-31715 hotelplan.ch/z-407908

XO Hotels Park West Max Brown Museum Square 4444 4444 11112 11113 Molenwerf 1 257 chambres Jan Luijkenstr. 40 65 chambres Situé à l’ouest du centre, cet élégant Hôtel design avec une ambiance hôtel possède une infrastructure com- unique, un service chaleureux et fami- plète. lier dans le célèbre quartier des musées. Situation À 13 minutes en transport en Situation Calme, à quelques pas de la commun de la gare centrale. Museumplein et des musées Van Gogh Infrastructure Réception, bar, restaurant, et Stedelijk et du Rijksmuseum. terrasse exposée au soleil. Infrastructure Hall de réception, salle Logement Spacieuses et modernes, les TV; salle de petit déjeuner, bar. chambres sont joliment aménagées et Logement Chambres avec bain ou offrent les agréments suivants: grande douche, WC, sèche- cheveux; TV, radio, douche, WC, sèche- cheveux, téléphone, Internet sans fil (gratuit) et coffre-fort. TV à écran plat, Internet sans fil (gratuit), coffre-fort, machine Nespresso, mini bar, climatisation. B2B: z-297694 B2B: z-7080 à partir de CHF 59 à partir de CHF 78 par pers./nuit en double, par pers./nuit en double, sans repas, p. ex. le 5.6.21 avec petit déjeuner, p. ex. le 15.4.21 hotelplan.ch/z-297694 hotelplan.ch/z-7080

Prix du jour et autres informations sur www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

HP_STDR_2122_01_008.indd 2 06.01.21 17:19 Athènes

L’Antiquité classique flirte avec la modernité. Ici, joie de vivre et chaos vont de pair. Passionnante, surprenante et enchanteresse, Athènes la méconnue suscite l’enthousi- asme plus que jamais!

Plaka

1 Guide de la ville Découvrir la ville EXARCHIA Lycabetus

4 LIKAVITTOS 8 7 Acropole: monument incontournable. L’ascension Culture: l’Hellenic Festival, plus grand festival KERAMIKOS PSYRRI KOLONAKI ne se fait certes pas sans effort, mais sera récom- d’Athènes, propose opéras, ballets, concerts, comé- 6 Syntagma Rue Ermou3 Square pensée par le panorama superbe sur la ville. dies musicales et pièces de théâtre entre mai et THISEIO Musée de l’Acropole: ce sont plus de 4000 œuvres septembre. Pour admirer des œuvres d’art uniques, Agora 2 à admirer. la Technohoros Art Gallery est l’adresse incontourn- Parthénon: véritable incarnation de la perfection, able. PLAKA Zappeion ce temple est une œuvre architecturale de l’Anti- Gastronomie: les tavernes des halles d’Athènes Acropole Parthénon quité. sont ouvertes en continu et proposent une variété Temple d’Hephaistos: impressionnant! Bâtiment de soupes. Un tour gastronomique vous permettra ANAFIOTIKA Olympieion STADIO doré érigé sur la colline de l’Agora. de découvrir les marchés pour y goûter les meilleu- 5 Stade panathénaïque Lycabette: cette colline offre la plus belle vue sur res spécialités traditionnelles. Athènes et les environs. Sublime au coucher du Shopping: avec plus de 850 griffes différentes, le 300 m soleil! magasin phare de la chaîne de mode Attika se Anafiótika: situé sur le flanc nord-est du plateau trouve dans un bâtiment néoclassique non loin de Hôtels Page Hôtels Page rocher de l’Acropole, ce quartier haut en couleur la place Syntagma. La place Kolonaki est l’épicentre abrite maisons chaulées et dédales de ruelles rap- des boutiques de luxe, centres commerciaux, res- 1 Wyndham Grand Athens 10 5 Acropolis Hill Hôtel 11 pelant les villages des Cyclades. taurants et cafés. On y trouve tout ce qui est chic 2 Electra Palace Hôtel Athens 10 6 Achilleas Hôtel 11 Musée Benaki: appartenant à l’État, ce musée est et cher. Vous trouverez des souvenirs de jeunes de- 3 Electra Hotel Athens 11 7 Arion Hôtel Athens 11 le seul à rassembler une collection couvrant toutes signers grecs chez «Forget me not» dans le quar- 4 Hôtel Fresh 11 8 Athens Center Square Hôtel 11 les époques de l’histoire grecque. tier de Plaka. Aréopage: cette colline de rochers à l’ouest de Vie nocturne: les Athéniens fréquentent des restau- l’Acropole offre une vue spectaculaire sur la ville. rants tels que le Pinelopi & Mnistires (réservation Pláka: situé en contrebas de l’acropole, cet ancien de rigueur) qui sert des plats délicieux quartier d’Athènes déploie une zone piétonne et accompagnés de musique. des ruelles bordées de tavernes et de cafés. Conseil d’initié: situé dans le centre commercial Athenian Capitol, l’Hellenic Motor Museum offre un contraste avec les pierres datant de l’Antiquité.

HP_STDR_2122_0009_Athen.indd 9 04.01.21 14:10 10 Athènes

Tour d’Athènes Cap Sounion

Commencez la visite d’Athènes par Lors d’une excursion d’une demi-journée, un trajet matinal vous transportant de découvrez Athènes et ses environs en l’Antiquité à l’époque moderne. Ce tour vous rendant au cap Sounion et au vous conduit entre des ruines d’une belle temple de Poséidon. Admirez la vue sur architecture et des chefs-d’œuvre du les superbes paysages naturels. Rendez- présent. Le tour complet se termine par vous vers les régions les plus historiques une visite de l’Acropole, le symbole et paradisiaques de la Grèce, à la pointe d’Athènes. sud de l’Attique. Langue: anglais Langue: anglais Durée: env. 3 heures Durée: env. 4 heures à p. de CHF 84 par personne à p. de CHF 69 par personne

ATH EXC051 4051 ATH EXC052 4052 Temple de Poséidon

Delphes Mycènes, Nauplie et Épidaure

Découvrez un des sites les plus anciens Découverte de quelques-uns des plus de la Grèce: Delphes. Vous contemplez beaux endroits du Péloponnèse: le canal les ruines du temple d’Apollon et du de Corinthe, le site archéologique de théâtre, puis vous visitez le musée de l’ancienne Mycènes, Nauplie, la première Delphes. L’ancienne ville située au cœur capitale de la Grèce moderne. La char- d’un décor spectaculaire fut, durant des mante ville portuaire est dominée par la siècles, considérée par le monde grec forteresse vénitienne de Palamède, d’où comme le centre culturel et religieux l’on aperçoit l’île-forteresse de Bourdzi. ainsi que le symbole de l’unité. Découverte de la superbe acoustique du très bien conservé théâtre d’Épidaure. Langue: anglais Durée: 10 heures Langue: français Durée: 10 heures à p. de CHF 149 par personne à p. de CHF 157 par personne

ATH EXC053 4053 ATH EXC054 4054 Nauplie Wyndham Grand Athens 44444 2, Megalou Alexandrou Catégorie officielle ***** 276 chambres Cet hôtel de luxe au cœur d’Athènes Logement Agréables et lumineuses, les à partir de CHF 81 comblera les plus exigeants. chambres (28 m2) ont douche, WC, sèche- cheveux, peignoir, chaussons; téléphone, par pers./nuit en double, Situation Centrale, à proximité des avec petit déjeuner, p. ex. le 15.4.21 TV, Internet sans fil gratuit, coffre-fort curiosités telles que l’Acropole (2 km) hotelplan.ch/z-602479 payant, mini bar, bouilloire, machine à ou le mont Lycabette (3 km). Station de expresso, climatisation. Vue ville. métro: Metaxourgeio. Chambres triples sur demande. Infrastructure Hall de réception, restau- 11113 rant à la carte, salon-café. Toit-terrasse avec belle piscine (ouverte selon saison), restaurant à la carte et bar offrant une superbe vue sur la ville. Salle de remise G C en forme, sauna, massages et soins de beauté payants. Parking payant. Petit déjeuner- buffet. B2B: z-602479 Electra Palace Hotel Athens 44444 18, Nikodimou Catégorie officielle ***** 155 chambres Au cœur de la vieille ville d’Athènes, payants. Parc soigné avec terrasse; au à partir de CHF 113 cet hôtel offre chic urbain allié à de 4e étage, petite piscine avec terrasse, par pers./nuit en double, beaux agréments. bar et belle vue sur l’Acropole. Petit avec petit déjeuner, p. ex. le 5.3.21 déjeuner- buffet. Situation Au centre et proche des hotelplan.ch/z-431 Logement Les chambres (25–28 m2) innombrables commerces et divertisse- ont bain, WC, sèche- cheveux, peignoir ments, à 300 m de la place Syntagma et chaussons; téléphone, TV, Internet et de la zone piétonnière. sans fil gratuit, mini bar payant, bouilloire, 11112 Infrastructure Hall de réception avec coffre-fort, climatisation gratuite à réglage bar. Au rez-de-chaussée, restaurant à centralisé. Les chambres doubles Supe- la carte servant une cuisine méditerra- rior ont le même aménagement de base néenne; au 5e étage, restaurant à la mais vue sur l’Acropole. G C carte proposant des spécialités grecques. Salle de remise en forme. Sauna, piscine couverte, bain à remous. Massages B2B: z-431

Prix du jour et autres informations sur www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

HP_STDR_2122_01_0010.indd 2 06.01.21 17:21 Athènes 11

Electra Hotel Athens Fresh Hotel 4444 4444 11113 11113 5, Ermou 109 chambres 26, Sofokleous 133 chambres Cet hôtel séduisant de classe moyenne Hôtel design moderne au centre avec supérieure se situe au cœur d’Athènes. piscine sur le toit-terrasse. Situation Au centre, dans la rue Ermou Situation À 1,5 km de la place Syntagma (zone piétonnière), la rue marchande la et de la rue commerçante Ermou. plus connue. Infrastructure Hall de réception; bar. Infrastructure Réception. Restaurant, Salle de remise en forme. Sauna. Yoga café et bar. Petit déjeuner- buffet. Les et massages payants. Toit-terrasse avec clients peuvent utiliser gratuitement snack-bar et piscine (ouverte en saison). la piscine et la salle de remise en forme Petit déjeuner- buffet. de l’hôtel affilié Electra Palace. Logement Les chambres ont bain ou Logement Les chambres ont bain ou douche, WC, sèche- cheveux, peignoir; TV, douche, WC, sèche- cheveux, TV, Internet Internet sans fil gratuit, coffre-fort, mini- sans fil gratuit, mini bar, coffre-fort, bar, climatisation gratuite à réglage indi- climatisation à réglage central; balcon. viduel; balcon ou terrasse. B2B: z-12036 ATH FREATH 0127 à partir de CHF 109 à partir de CHF 78 par pers./nuit en double, par pers./nuit en double, avec petit déjeuner, p. ex. le 12.7.21 avec petit déjeuner, p. ex. le 15.4.21 hotelplan.ch/z-12036 hotelplan.ch/z-426

Acropolis Hill Hôtel Achilleas Hotel 444 444 11113 11113 7, Mousson 37 chambres 21, Lekka 34 chambres Emplacement de choix, vue sur l’acro- Hôtel familial trois étoiles dans une pole, design, ambiance chaleureuse. rue latérale calme, au cœur d’Athènes. Situation Au pied de la colline de Situation Dans une rue latérale calme, Philopappos, à 600 m de l’Acropole et mais situation centrale. à 2 km de la place Syntagma. Infrastructure Salle de TV, Internet sans Infrastructure Hall de réception; salle fil gratuit. Salle de petit déjeuner et bar. de petit déjeuner, snack-bar, Bibliothèque Parking payant dans les environs. et toit-terrasse. Piscine dans le patio Logement Les chambres doubles (ouverte en saison). (18–25 m2) ont bain ou douche, WC, Logement Modernes, les chambres ont sèche- cheveux; téléphone, TV, Internet douche, WC, sèche- cheveux; téléphone, sans fil gratuit, minifrigo, divan- lit, coffre- TV par sat., Internet sans fil gratuit, fort payant, climatisation; vue ville. coffre-fort payant, mini bar, climatisation; balcon. Service en chambre. B2B: z-429 B2B: z-7069 à partir de CHF 69 à partir de CHF 49 par pers./nuit en double, par pers./nuit en double, avec petit déjeuner, p. ex. le 18.4.21 avec petit- déjeuner, p. ex. le 30.4.21 hotelplan.ch/z-429 hotelplan.ch/z-7069

Arion Hotel Athens Athens Center Square Hôtel 444 444 11113 11112 18, Agiou Dimitriou 51 chambres 15, Aristogitonos 54 Chambres L’hôtel de charme est situé au centre Hôtel design trois étoiles dans un très de Psirri, à la lisière de la vieille ville. bon emplacement. Situation Centrale, à 500 m des multi- Situation Emplacement idéal, beaucoup ples tavernes, bars et petits commerces de sites touristiques importants à proxi- de la vielle ville. mité de l’hôtel. Infrastructure Vaste hall de réception Infrastructure Salon et Internet sans fil avec salon. Salle de petit déjeuner et bar. (gratuit). Salle de petit- déjeuner, lounge- Le toit-terrasse au 7e étage déploie une bar et toit-terrasse avec magnifique vue vue magnifique sur l’Acropole. sur l’Acropole. Logement Modernes et claires, les Logement Les chambres ont bain ou chambres ont bain ou douche, WC, douche, WC, sèche- cheveux; téléphone, sèche- cheveux; TV, Internet sans fil TV, Internet sans fil (gratuit), réfrigérateur, gratuit, réfrigérateur, coffre-fort, coffre-fort, climatisation/chauffage. climatisation et vue ville. ATH ARIATH 0121 B2B: z-205389 à partir de CHF 56 à partir de CHF 59 par pers./nuit en double Standard, par pers./nuit en double Standard, avec petit déjeuner, p. ex. le 20.7.21 avec petit déjeuner, p. ex. le 24.5.21 hotelplan.ch/z-51968 hotelplan.ch/z-205389

25 autres offres sur www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

HP_STDR_2122_01_0011.indd 3 04.01.21 14:21 Barcelone

Un bon mélange entre style de vie méditerranéen et dynamisme moderne imprègne la ville de Gaudi. Son emplacement en bordure de mer et ses quartiers traditionnels emplissent l’air d’une plaisante légèreté.

Musée du design

Parc Güell Stade de football Camp Nou Guide de la ville Découvrir la ville Diagonal Estación Sants Sagrada Familia Casa Milá «La Pedrera» Parc Joan Miró Marché aux puces La Rambla: elle s’étend de la Plaça Catalunya Culture: sis dans les palais de la rue Montcada, le 1 Encants Vells Pl. Cataluna 2 au port, endroit où il fait bon flâner et surtout musée Picasso est l’une des plus grandes attractions Pl. d’España Gran Via d.l. C. Pl. de les Glories 5 4 8 emblème de la cité comtale. de la ville. L’édifice Disseny Hub Barcelona abrite le Catalanes Barri Gõtic: un lacis de ruelles pavées et des édi- musée du design avec 70 000 œuvres couvrant Poble Espanyol fices imposants dessinent les contours du plus 5 siècles. 3Museo Picasso Palau Nacional 6

vieux quartier de Barcelone. Gastronomie: l’ancien quartier de pêcheur Barcelo- La Rambla 7 El Raval: le nouveau quartier à la mode est un neta propose de nombreuses spécialités de la mer. Fundació Joan Miró Colón Port Vell Parc de Port mélange d’art, de culture, de rues vivantes et de Les amateurs de fruits de mer seront aux anges! Museo Maritimo la Ciutadella gens cosmopolites. Les chiringuitos, bars de plage en espagnol, servent Parc de Montjuic Aquarium de Barcelona Sagrada Familia: l’église la plus extra ordinaire boissons, tapas et bocadillos. Maremagnum (La Barceloneta) d’Europe et l’œuvre la plus grande et la plus spec- Shopping: pour trouver les griffes internationales, taculaire de Gaudí, avec une nef baignée de soleil c’est sur le Passeig de Gràcia que cela se passe. Hôtels Page Hôtels Page particulièrement impressionnante. Le Barri Gotic abrite boutiques, petits magasins et Parc Güell: cette construction de pierre dotée épiceries fines. Les boutiques de seconde main 1 Hôtel Claris 13 5 H10 Universitat 14 d’un habillage de céramique est un hommage de en revanche se trouvent à El Raval. 2 Iberostar Paseo de Gracia 13 6 Salles Pere lV 14 l’artiste à la nature. L’Encants est un marché aux puces fantastique 3 H10 Montcada 14 7 H10 Marina Barcelona 14 Port Olimpic: ce fantastique espace est idéal pour prenant vie sous un espace abrité des plus futuris- 4 H10 Urquinaona Plaza 14 8 The Gates Diagonal 14 se balader ou prendre le soleil. N’oubliez pas votre tes. maillot de bain! Vie nocturne: la Plaça de Francesc Macià fait par- Castel de Montjuïc: érigée au sommet d’une tie des nombreux endroits où la fête bat son plein colline, cette superbe forteresse offre une vue jusqu’aux aurores. imprenable sur le port. Le port abrite le centre commercial de Maremag- Torre Agbar: dessiné par Jean Nouvel, cette tour num, dont les bars, cafés et discothèques s’ani- est la plus haute attraction de la ville. ment à la nuit tombée dans un tourbillon de cou- Glòries: ce quartier novateur en pleine expansion leurs. propose un vaste centre commercial en plein air. Conseil d’initié: le Camp Nou est le plus grand stade de football d’Europe. Son musée du FC Bar- celona ravira les fans du ballon rond.

HP_STDR_2122_0012_Barcelona.indd 12 04.01.21 14:22 Barcelone 13

Tour en décapotable Hop on Hop off Sagrada Familia, sans faire la queue

Concevez votre propre tour de ville en L’édifice le plus célèbre de Gaudí, œuvre empruntant le bus à deux étages sur la plus visitée de Barcelone, séduit tout deux itinéraires! Route Est: Plaça de Ca- le monde. Évitez les longues files d’attente talunya–Port Olímpic–Sagrada Familia– et réservez une visite guidée avec ascen- Parc Güell–Casa Batlló. Route ouest: sion ou non de l’une des imposantes Plaça de Catalunya–World Trade Center– tours. Plaça d’Espanya–Camp Nou (F. C. Barce- Langue: anglais lone)–Casa Batlló. Pour explorer l’une Durée: 1 h 30 des curiosités, vous quittez le bus, aussi longtemps que vous le souhaitez! à p. de CHF 59 par personne Langues: français, allemand, anglais Durée: 1 ou 2 jours. à p. de CHF 35 par personne

PortAventura, l’adrénaline pure Tour de ville à vélo

De Barcelone au parc d’attractions de Participez à une visite guidée de Barcelone Port Aventura: transfert pour une journée à vélo et explorez les plus beaux sites pleine d’aventures. Vous explorerez les touristiques de la ville en toute décon- mondes thématiques passionnants de la traction! Les itinéraires mènent par Méditerranée, du Mexique, du Far West, exemple à travers les rues historiques de la Chine, de la Polynésie et de la rue jusqu’à la Sagrada Familia, au village Sésame. Plus de 40 attractions éveillent olympique et à la vieille ville gothique. l’enfant en vous et de nombreux Lors d’un arrêt avec boisson gratuite, spectacles vous enchantent avec leurs vous pouvez laisser passer en revue les histoires merveilleuses. nombreuses impressions recueillies. Durée: env. 13 heures Langue: anglais Durée: env. 3 heures à p. de CHF 79 par personne à p. de CHF 29 par personne

Hôtel Claris 44444 Pau Claris, 150 Catégorie officielle ***** 124 chambres Décoré d’œuvres romaines, égyptiennes Logement Aménagées individuellement et hindoues, cet hôtel s’adresse aux avec des œuvres d’art, les chambres à partir de CHF 99 personnes sensibles à l’art. confortables ont baignoire, WC, sèche- par pers./nuit en double, cheveux, peignoir; téléphone, TV, DVD sans repas, p. ex. le 20.11.21 Situation À 300 m des nombreux com- (payants, sur demande), Internet sans fil hotelplan.ch/z-10480 merces du Passeig de Gràcia. Métro: gratuit, mini bar, coffre-fort payant (taille Passeig de Gràcia. ordinateur portable), divan, climatisation. Infrastructure Hall de réception élégant. Service en chambre. Restaurant, bar. Salle de remise en forme, 11112 sauna, solarium, massages et soins de beauté (payants). Piscine sur le toit-ter- rasse, chaises longues et parasols payants. Garage payant. G C B2B: z-10480 Iberostar Paseo de Gracia 4444 Plaza Cataluna, 10 Catégorie officielle **** 119 chambres Intérieur moderne dans un bâtiment Infrastructure L' hôtel luxueux dispose historique au cœur de Barcelone. Idéal d' un hall avec réception, Internet sans à partir de CHF 89 pour des vacanciers et clients d’affaires fil (gratuit), centre de remise en forme. par pers./nuit en double, qui aiment le luxe. Salle de petit déjeuner,, lobby-bar. Un sans repas, p. ex. le 15.11.21 toit terrasse avec bar, piscine, chaises hotelplan.ch/z-681826 Situation Dans un emplacement central, longues et parasols. Parking (payant). entouré par beaucoup de commerces, Logement Chambres modernes avec restaurants et bars, plusieurs attractions douche, WC, sèche- cheveux, peignoir, touristiques sont à proximité de l' hôtel. 11112 chaussons; téléphone, TV par sat., Inter- Vous trouverez le Boulevard Rambla à net sans fil (gratuit), réfrigérateur, coffre- 300 m. Station métro Plaza Catalunya: fort, climatisation. 200 m. M C

B2B: z-681826

73 autres offres sur www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

HP_STDR_2122_01_0013.indd 3 04.01.21 14:24 14 Barcelone

H10 Montcada Boutique Hotel H10 Urquinaona Plaza 44446 4444 11112 11112 Via Laietana, 24 79 chambres Plaça Urquinaona, 2 80 chambres Cet hôtel de charme rénové séduit par Hôtel design qui combine habilement sa situation exceptionnelle dans la architecture classique et confort mo- vieille ville de Barcelone. derne. Situation Au cœur du quartier gothique. Situation Au cœur du quartier d’Eixample, À 800 m de la Plaça de Catalunya. à 300 m de la Plaça de Catalunya. Infrastructure Réception, restaurant, Infrastructure Réception, café, restau- bar. Salle de remise en forme. Massages, rant petit déjeuner. Jardin intérieur, au sauna (payants). Terrasse sur le toit avec dernier étage: le Skybar avec terrasse, bain à remous. Petit déjeuner- buffet. petite piscine. Petit déjeuner- buffet. Logement Chambres avec bain ou Logement Chambres avec douche, WC, douche, WC, sèche- cheveux, peignoir, TV, sèche- cheveux, TV, Internet sans fil gra- Internet sans fil gratuit, machine Nes- tuit, machine à café Nespresso, mini bar, presso, mini bar, coffre-fort, climatisation. coffre-fort et climatisation.

B2B: z-38227 B2B: z-302368 à partir de CHF 79 à partir de CHF 129 par pers./nuit en double, par pers./nuit en double, sans repas, p. ex. le 8.8.21 avec petit déjeuner, p. ex. le 25.6.21 hotelplan.ch/z-38227 hotelplan.ch/z-302368

H10 Universitat Salles Pere IV 4444 4444 11113 11113 Ronda Universitat, 21 94 chambres Carrer de Pallars, 128–130 195 chambres Cet hôtel, au centre de Barcelone, offre une vue magnifique sur la ville de son Charmant hôtel rénové offrant une beau toit-terrasse. ambiance confortable. Situation À 400 m de la Plaça de Cata- Situation Dans le quartier Diagonal Mar. lunya et de la fameuse La Rambla. À seulement 3 stations de métro du Infrastructure Hall de réception, bar. Sur centre-ville. le toit-terrasse se trouve un bar, offrant Infrastructure Hall de réception, vue spectaculaire sur la ville. restaurant, bar. Salle de remise en forme. Logement Élégantes, les chambres ont Piscine couverte, sauna, bain turc. bain ou douche, WC, sèche- cheveux; TV, Logement Chambres avec douche, Internet sans fil gratuit, coffre-fort WC, sèche- cheveux, TV, Internet sans payant, mini bar, climatisation. fil gratuit, coffre-fort payant, mini bar, climatisation.

B2B: z-47899 B2B: z-36555 à partir de CHF 89 à partir de CHF 75 par pers./nuit en double, par pers./nuit en double, sans repas, p. ex. le 15.11.21 sans repas, p. ex. le 1.6.21 hotelplan.ch/z-47899 hotelplan.ch/z-36555

H10 Marina Barcelona The Gates Diagonal Barcelona 4444 4444 11113 11112 Avenida del Bogatell, 64 238 chambres Avenida Diagonal, 205 240 chambres Cet hôtel séduit par sa proximité des Ce confortable hôtel se distingue plages et de son espace bien-être. par son architecture moderne et son emplacement de choix. Situation Dans un endroit tranquille, près du port Olympique. Situation Sur l’Avenida Diagonal, à côté Infrastructure Réception, salon, restau- de la Plaza de las Glorias et de la tour rant, bar. Salle de remise en forme. Agbar. À 1,5 km de la plage. Contre paiement: espace de bien-être Infrastructure Hall de réception, bar, avec piscine couverte, bain turc, sauna restaurant. Toit-terrasse offrant belle vue soins de beauté et du corps. panoramique, piscine. Parking payant. Logement Chambres confortables avec Logement Chambres avec bain ou bain ou douche, WC, sèche- cheveux; TV, douche, WC, sèche- cheveux; TV, Internet Internet sans fil gratuit, coffre-fort, mini- sans fil gratuit, coffre-fort, mini bar, bar et climatisation. climatisation.

B2B: z-38226 B2B: z-57881 à partir de CHF 69 à partir de CHF 91 par pers./nuit en double, par pers./nuit en double, avec petit déjeuner, p. ex. le 4.11.21 avec petit déjeuner, p. ex. le 12.7.21 hotelplan.ch/z-38226 hotelplan.ch/z-57881

Prix du jour et autres informations sur www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

HP_STDR_2122_01_0014.indd 2 06.01.21 17:40 Berlin

La ville cosmopolite qui se réinvente! Passionnante, sympathique, polyvalente et pleine de fantaisie tout en même temps… Les uns tomberont sous le charme de sa gaieté, les autres l’adoreront pour son effronterie.

Porte de Brandebourg

Aéroport Berlin Tegel Ambassade de Suisse MITTE Guide de la ville Découvrir la ville 3 Spree Gare Hackesche Château Höfe Charlottenburg Reichstag Château Bellevue Siegessäule Alexanderplatz Ernst Reuter Platz Porte de Brandebourg: la seule porte intacte est Culture: la Potsdamer Platz est un mélange d’art, Strasse des 17. Juni Porte de aussi l’emblème de la ville et le symbole de l’unifi- de divertissement et de shopping, la Hackesche Brandebourg Check Point Gare Zoo Potsdamer Charlie cation allemande. Höfe propose quant à elle de la culture et la 5 Église du SouvenirPlatz 1 Église du Souvenir: fortement endommagée, elle Kollwitzplatz dans le quartier de Prenzlauer Berg, Messe- Europa Tiergarten 4 Musée Gelände Center juif sert de mémorial contre la guerre. cafés de rue et restaurants chic. 6 2 KaDeWe Reichstag: ce bâtiment gouvernemental est coiffé Gastronomie: la currywurst de Berlin est si légen- Kurfürstendamm d’une magnifique coupole en verre. daire que même un musée lui est consacré. Il vous KREUZBERG Unter den Linden: ce superbe boulevard, cœur an- permet de tout savoir sur l’histoire de ce symbole 1 km cien de la ville, s’étend de la porte de Brandebourg culinaire de la ville. L’établissement Brauhaus au Schlossbrücke. Lemke propose des spécialités locales et toute Hôtels Page Gendarmenmarkt: l’une des plus belles places sorte de bières. d’Europe. Shopping: le KaDeWe est le plus grand magasin Tour de télévision: le plus haut édifice de la ville d’Europe, véritable temple du consumérisme. 1 Waldorf Astoria Berlin 17 2 H10 Berlin Ku’damm 17 offre une vue à 360 °. Le Kurfürstendamm est l’épicentre du shopping, 3 Vienna House Andel’s Berlin 17 Île aux Musées: situé sur la pointe nord de la la Friedrichstrasse, des boutiques de luxe. 4 Mövenpick Hotel Berlin 17 Spreeinsel, dans le centre historique de Berlin, cette Le marché aux puces du Mauerpark laisse place 5 Savoy Hotel Berlin 17 île abrite plusieurs musées de grande importance. en été à la fête. 6 Ku’Damm 101 17 Checkpoint Charlie: poste frontière le plus connu Vie nocturne: la Badeschiff sur la Spree est l’endroit de l’époque de la guerre froide. Un musée se le plus tendance de la ville. Piscine avec plage de consacre aux objets d’origine ayant servi aux fugi- sable, bar en plein air, concerts et fêtes en soirée tifs pour franchir le mur de Berlin. distillent une atmosphère particulièrement joyeuse. Nikolaiviertel: cœur historique de Berlin avec Conseil d’initié: l’association «Berliner Unterwelten restaurants et cafés. e.V.» vous propose des visites inoubliables dans les Colonne de la victoire: érigée sur un immense abris antiaériens et les bunkers sous la ville. carrefour giratoire près du Tiergarten, la Sieges- säule est appréciée des photographes.

HP_STDR_2122_0015_Berlin.indd 15 04.01.21 14:38 16 Berlin

Tour de ville Best of Berlin Café et gâteaux au Reichstag

Hop on Hop off Best of Berlin Tour by Accès exclusif au restaurant Käfer, le City Circle: vous découvrez les principales seul restaurant ouvert au public dans curiosités de cette ville chargée d’histoire. un bâtiment du Parlement. Prenez un Les différents arrêts vous permettent café ou un thé avec un morceau de de monter ou descendre à votre guise. gâteau dans le restaurant sur le toit Pas de limites. Et cela prendra plus de à côté de la coupole en verre (sur 2 heures pour celui qui désire faire le réservation). circuit complet sans interruption. Autres Durée: env. 1 heure variantes disponibles. à p. de CHF 35 par personne Langues: français, allemand, italien, anglais Durée: 1 jour à p. de CHF 32 par personne

Musée The Story of Berlin Musée de la RDA

Sur 6 000 m2, ce musée multimédia du Vivant, interactif et attrayant, ce musée Kurfürstendamm propose un voyage présente le quotidien en RDA. La vie s’y interactif à travers 8 siècles d’histoire de décline sous toutes ses facettes. Vous la ville. Plongez-vous dans le quotidien en apprendrez plus sur la FDJ, la Stasi, des Berlinois dans les différentes pièces les voitures Trabant, les «Plattenbau», thématiques. Un point fort du musée est immeubles construits à partir d’éléments l’abri antinucléaire qui peut, aujourd’hui préfabriqués en béton, etc. encore et en cas d’urgence, accueillir Durée: 1 jour 3592 personnes. Après d’importants tra- vaux de rénovation, le musée ré-ouvrira à p. de CHF 12 par personne ses portes à l’automne 2020. Durée: 1 jour à p. de CHF 15 par personne

Dîner VIP à la tour de télévision Friedrichstadt-Palast VIVID Grand Show

Savourez une soirée inoubliable au-dessus VIVID est une déclaration d’amour à la des toits de Berlin en dînant dans le res- vie. Le spectacle, disponible pour une taurant tournant «Sphere» à 207 m de courte durée, enchante avec des perfor- hauteur. Compris: billet d’entrée coupe- mances artistiques. Après la pause file à la Tour de télévision de Berlin, ac- estivale, un tout nouveau spectacle sera cueil à l’entrée, table joliment dressée présenté au Friedrichstadt-Palast. La près de la fenêtre, 1 verre de mousseux, plus grande scène de théâtre du monde un menu composé de 3 plats (3 menus accueille plus de 100 artistes avec des au choix) avec 1 verre de vin, 1 café ou costumes et décors aux dimensions thé et de l’eau minérale à volonté. inédites. Réservez suffisamment tôt! Lieu: Friedrichstadt-Palast Durée: env. 2 heures Durée: env. 2 h 30 à p. de CHF 115 par personne à p. de CHF 44 par personne, catégorie de prix 4

Blue Man Group Comédie musicale Ich war noch Découvrez le mélange extraordinaire niemals in New York d’atmosphère de concert, de comédie de premier ordre et d’effets incroyables. Humour et moments de réflexion nous Depuis 2004, le Blue Man Group est une emmènent sur les chemins de la vie partie intégrante de la scène du divertis- musicale autour des 20 plus grands suc- sement à Berlin. Dans un théâtre spécia- cès d’Udo Jürgens. Un paquebot quitte le lement remodelé pour ce spectacle, les port et des costumes magnifiques et des hommes bleus enchantent le public en chorégraphies spectaculaires nous ancrent l’impliquant dans des situations faisant tellement dans l’histoire que vous oubliez déborder d’enthousiasme les spectateurs tout ce qui se passe autour de vous. de tout âge. Lieu: Stage Theater des Westens Lieu: Stage Bluemax Theater Durée: env. 2 h 30 Durée: env. 2 heures à p. de CHF 47 par personne, à p. de CHF 57 par personne, catégorie de prix 5 catégorie de prix 2

Prix du jour et autres informations sur www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

HP_STDR_2122_01_0016.indd 2 06.01.21 17:41 Berlin 17

Waldorf Astoria Berlin H10 Berlin Ku’damm 44444 44446 11112 11112 Hardenbergstrasse 28 Joachimstaler Strasse 31–32 232 chambres et suites 199 chambres Cet hôtel de luxe sur le Kurfürstendamm Hôtel moderne dans un bâtiment convainc par son design Art déco. historique parfaitement situé. Situation Entre l’église du Souvenir et Situation À 150 m de la rue commerçante le jardin zoologique. Gare: Zoologischer Kurfürstendamm. Métro: Kurfürstendamm. Garten. Infrastructure Réception, bar, restaurant, Infrastructure Réception, 2 restaurants, terrasse en été. Salle de remise en forme bar et bibliothèque. Salle de remise en et spa avec sauna et bain turc; massages forme et spa avec piscine couverte et payants. Petit déjeuner- buffet. sauna. Yoga et massages payants. Logement Chambres spacieuses avec Logement Chambres élégantes avec bain ou douche, WC, sèche- cheveux; bain ou douche, WC, sèche- cheveux, TV, Internet sans fil gratuit, mini bar, peignoir; TV, Internet sans fil payant, climatisation. Lofts Junior Superior coffre-fort, mini bar. pour max. 2 adultes et 2 enfants. B2B: z-238262 B2B: z-227835 à partir de CHF 129 à partir de CHF 69 par pers./nuit en suite Junior, par pers./nuit en double Deluxe, sans repas, p. ex. le 25.4.21 avec petit déjeuner, p. ex. le 5.7.21 hotelplan.ch/z-238262 hotelplan.ch/z-227835

Vienna House Andel’s Berlin Mövenpick Hotel Berlin 44446 44446 11112 11112 Landsberger Allee 106 557 chambres Schöneberger Strasse 3 243 chambres Le point culminant est le Skyrestaurant Hôtel moderne avec design unique et avec vue panoramique sur Berlin. service personnalisé. Situation Dans l’est de Berlin, à la station Situation À 800 m de la Potsdamer de tram et gare de banlieue Landsberger Platz. Station RER: Anhalter Bahnhof. Allee. Infrastructure Réception, bar, restaurant Infrastructure Réception, 2 restaurants, avec toit en verre et 2 cours intérieures. skybar, salon à cigares. Salle de remise Salle de remise en forme, sauna, spa en forme, spa avec 2 saunas et bain à avec bain salin, massages (payants). remous et massages payants. Petit Petit déjeuner- buffet. déjeuner- buffet. Logement Chambres confortables avec Logement Chambres de style rétro avec bain ou douche, WC, sèche- cheveux; TV, bain ou douche, WC, sèche- cheveux, Internet sans fil gratuit, coffre-fort, mini- peignoir; TV, Internet sans fil gratuit, bar, climatisation. coffre-fort, mini bar, climatisation. B2B: z-135607 B2B: z-39243 à partir de CHF 64 à partir de CHF 76 par pers./nuit en double, par pers./nuit en double, avec petit déjeuner, p. ex. le 18.8.21 avec petit déjeuner, p. ex. le 18.7.21 hotelplan.ch/z-135607 hotelplan.ch/z-39243

Savoy Hotel Berlin Ku’Damm 101 4444 4444 11113 11113 Fasanenstrasse 9–10 122 chambres Kurfürstendamm 101 170 chambres Hôtel traditionnel avec ambiance Design, tendance, technologie: cet agréable et charme. hôtel séduit les voyageurs. Situation Emplacement central dans Situation Au Kurfürstendamm, dans le une rue adjacente, à côté du Theater des quartier branché de Charlottenburg. Gare Westens. Station de métro et des trains: de banlieu: Halensee. Zoologischer Garten. Infrastructure Hôtel moderne mélan- Infrastructure Réception, restaurant, geant esthétisme et confort. Réception, Times Bar avec boutique de cigare, salle de petit déjeuner avec vue sur toit-terrasse. Salle de remise en forme, Berlin, salon-bar, jardin, bain turc. sauna, solarium. Petit déjeuner- buffet. Massages et vélos payants. Logement Accueillantes, les chambres Logement Chambres avec bain ou ont bain ou douche, WC, sèche- cheveux, douche, WC, sèche- cheveux; TV, Internet TV, Internet sans fil gratuit, coffre-fort, sans fil gratuit, coffre-fort, climatisation. mini bar. B2B: z-21174 B2B: z-31673 à partir de CHF 59 à partir de CHF 49 par pers./nuit en double, par pers./nuit en double, sans repas, p. ex. le 16.4.21 avec petit déjeuner, p. ex. le 12.7.21 hotelplan.ch/z-21174 hotelplan.ch/z-31673

60 autres offres sur www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

HP_STDR_2122_01_0017.indd 3 04.01.21 14:41 Bilbao

Comme le phénix renaît de ses cendres, cette ancienne métropole industrielle est devenue l’une des villes les plus captivantes d’Europe. Culture rime ici avec histoire, qualité de vie et architecture. Une ville où il fait bon vivre!

Musée Guggenheim

3 Guide de la ville Découvrir la ville Zubi Zuri 1 Musée Guggenheim Plaza de Plaza Nueva ENSANCHE Circular Gare CASCO Architecture moderne à Bilbao Culture: le musée Guggenheim avec ses exposi- Palacio de Congresos Plaza de VIEJO Musée Guggenheim: le chef-d’œuvre architectural tions provisoires d’art moderne et le musée des y de la Música Federico Moyúa 2 de Frank O. Gehry a permis à Bilbao de devenir une Beaux-Arts. Musée de Bellas Artes des villes les plus visitées du pays. Tour Iberdrola: Gastronomie: bars à pinchos. Au Pays basque, ce majestueux gratte-ciel en verre de César Pelli. sont les pinchos que l’on apprécie. Attention: com- Rio Nervión Plaza de Passerelle Zubizuri: arquée et issue de l’imagina- mander toujours des pintxos et jamais des tapas! Sagrada Corazón Plaza de tion de Santiago Calatrava, elle enjambe gracieuse- La cuisine basque est délicieuse et propose de Zabalburu ment la Nervión. nombreuses spécialités. Les restaurants et bars à Tours Isozaki: avec ses tours jumelles, Arata Isozaki pinchos se trouvent avant tout dans la vieille ville Feria de Muestras 500 m a donné un aspect très moderne à la ville. et proche de la Gran Via. Conseil: le restaurant Autonomía Métro de Bilbao: un système de transport intem- El Marqués, la meilleure des cuisines, un service porel conçu par Sir Norman Foster. chaleureux. Hôtels Page Casco Viejo: la charmante vieille ville et le centre Shopping: le quartier d’Indautxu avec la meilleure de la vie nocturne. À ne pas manquer: la cathédrale zone marchande, les rues proches de la place 1 Barcelo Bilbao Nervion 19 Saint-Jacques. Frederico Moyua. Le plus beau centre commercial: 2 Sercotel Coliseo 19 Marché de la Ribera: avec une surface supérieure Zubiarte Shopping Center. Village de magasins 3 Hesperia Bilbao 19 à 10 000 m2, c’est le plus grand marché couvert d’usine: Fashion Outlet Barakaldo (à 12 km de la d’Europe. ville). Pont de Biscaye: cet impressionnant pont trans- Vie nocturne: le cœur de la vie nocturne se trouve bordeur est inscrit au patrimoine culturel mondial dans le Casco Viejo (vieille ville) et le quartier de l’UNESCO. d’Ensanche proche de la place Frederico Moyua. Funiculaire d’Artxanda: il permet d’accéder en 3 minutes au plus beau point de vue de la ville.

HP_STDR_2122_0018_Bilbao.indd 18 04.01.21 14:43 Bilbao 19

Visite guidée du quartier historique Visite guidée de Saint-Sébastien

Admirez les rues, les maisons et la Découvrez la belle ville de Saint-Sébastien ville ceinte de remparts dont les portes lors d’une excursion d’une journée depuis toujours visibles conservent encore Bilbao. Profitez d’une visite à pied de 4 h quelques détails. Découvrez les légendes de cette ville splendide avant d’explorer de la vieille ville et faites la connaissance le mont Igeldo. du fondateur des sept rues formant le Durée: 10 heures noyau historique (y compris billets d’en- trée, dégustation de pintxos et boisson). à p. de CHF 83 par personne Durée: 1 h 30 à p. de CHF 72 par personne

Barceló Bilbao Nervión 4444 Campo de Volantín Pasealekua, 11 Catégorie officielle **** 348 chambres Vous aimez vous régaler? L’excellent Logement Les chambres ont salle de restaurant de cet hôtel dispose de sa bain avec baignoire ou douche à effet à partir de CHF 69 propre vinothèque. Bienvenue dans la pluie, WC, sèche- cheveux; TV, téléphone, par pers./nuit en double, ville la plus historique d’Espagne! Internet sans fil gratuit, coffre-fort, mini- sans repas, p. ex. le 7.6.21 bar, bouilloire, climatisation. Service hotelplan.ch/z-47251 Situation Au calme, à 1,5 km du musée d’étage. Guggenheim, à 800 m de la vieille ville, à 1 km de la rue commerçante et de la Plaza de Don Federico Moyúa. 11112 Infrastructure Ravissant hall de récep- tion avec bar (pintxos), Internet sans fil gratuit; restaurant à la carte (cuisine basque), vinothèque avec tapas. Salle de C remise en forme. Parking payant. B2B: z-47251 Sercotel Coliseo 4444 Alameda de Urquijo, 13 Catégorie officielle **** 97 chambres Situé dans un ancien Opéra, cet hôtel Infrastructure Hôtel de classe supérieur partage les lieux avec le Grand Casino avec hall de réception, coin lecture, salon à partir de CHF 59 et un excellent restaurant. La vieille TV, Internet sans fil gratuit dans tout par pers./nuit en double, ville est à un jet de pierre. l’établissement; cafétéria agréable, sans repas, p. ex. le 28.5.21 bar-salon, jolie terrasse. hotelplan.ch/z-239114 Situation Sur la rive gauche du fleuve, Salle de remise en forme. Bien-être: à 200 m de la gare centrale. Vieille ville massages et physiothérapie payants. avec ses «Siete Calles» de l’autre côté, Parking payant. facilement accessible. À 100 m du 11113 Logement Les chambres ont bain ou théâtre Capos Eliseos. À 1,5 km du musée douche, WC, sèche- cheveux; téléphone, Guggenheim. TV, Internet sans fil gratuit, mini bar, coffre-fort payant, climatisation. C B2B: z-239114 Hesperia Bilbao 4444 Campo Volantín, 28 Catégorie officielle **** 151 chambres Idéalement situé, cet hôtel citadin au Infrastructure Hall de réception, Internet design moderne arbore de surprenantes sans fil gratuit; restaurant à la carte à partir de CHF 65 fenêtres colorées. (cuisine régionale), café, bar à sushis, par pers./nuit en double, en-cas, boissons. Garage payant. sans repas, p. ex. le 15.7.21 Situation Au centre, à 700 m du musée Logement Chambres avec bain ou hotelplan.ch/z-69659 Guggenheim. À un jet de pierre du centre douche, WC, sèche- cheveux; TV, télé- commercial et financier, de l’hôtel de ville phone, Internet sans fil, mini bar, coffre- et de la vieille ville. En face de La Ria de fort, climatisation; balcon. Bilbao. À 140 m de l’arrêt de bus Campo 11113 de Volantín. C

B2B: z-69659

15 autres offres sur www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

HP_STDR_2122_01_0019.indd 3 04.01.21 14:44 Bordeaux

La capitale du vin brille d‘un nouvel éclat. La Cité du Vin, son nouveau musée, dévoile la diversité viticole mondiale. La région abrite également de magnifiques plages, de gigantesques dunes et des vignobles pittoresques.

Pont de Pierre/Garonne

Rue Fondaudège 1 km Guide de la ville Découvrir la ville Garonne Esplanade des Quincones Triangle d‘Or Aéroport Grande Théâtre Place de la Bourse 1 3 Saint-Pierre: la vieille ville est inscrite au patrimoine Culture: le Cap Sciences offre un bel aperçu du MERIADECK ST-PIERRE mondial de l’UNESCO. monde de la science et de la technologie, tandis 2 Cathédrale St-André Grands-Hommes (Triangle d’Or): avec ses belles que la Cité du Vin est un musée moderne consacré Hôtel de Ville Place St-Michel maisons et ses boutiques élégantes, le quartier le au vin. Cours Victor Hugo plus chic de la ville. Gastronomie: plus de 1000 restaurants en ville Grand Théâtre: l’un des plus beaux théâtres de garantissent une superbe diversité culinaire. À la Cours Maréchal Juin CoursST-MICHEL de la Marne Pont St-Jean France, autant à l’intérieur qu’à l’extérieur. Maison du Vin, possibilité de déguster et d’acheter Place de la Bourse: un espace superbe conçu de délicieux crus bordelais, mais aussi de suivre Rue de Tondu comme une œuvre d’art totale se distinguant par un cours d’œnologie. Rue de Pessac Gare St-Jean des édifices imposants richement décorés, se reflé- Shopping: dans la vieille ville, la rue Sainte-Catherine tant dans les fontaines voisines. est une artère commerçante très appréciée aux PESSAC

ours de l’Argonne Somme la de Cours Miroir d’Eau: d’une immense plaque de granit nombreuses enseignes de marques exclusives. Le C couverte de 2 cm d’eau s’échappent régulièrement long des boulevards du Triangle d’Or se trouvent les Hôtels Page des jets brumisateurs. adresses les plus prisées. Le centre commercial La place des Quinconces: l’une des plus grandes rassemble sous un même toit plus de 50 magasins 1 Hôtel Burdigala 21 esplanades d’Europe. et restaurants. 2 Mercure Bordeaux Centre 21 Le pont Jacques-Chaban-Delmas: pont levant Vie nocturne: le quartier Saint-Pierre, entre l’Opéra 3 Quality Bordeaux Centre 21 futuriste sur la Garonne. et l’Hôtel de Ville, est le quartier animé des diver- Pont de Pierre: le plus ancien pont de pierre de la tissements. Les quais de la Garonne (tel celui de Garonne. Bacalan) abritent de nombreux commerces, bars Cathédrale Saint-André: majestueux édifice doté et restaurants ayant trouvé leur place dans des de sculptures. entrepôts anciens. Tour de Pey-Berland: impressionnant clocher de la cathédrale Saint-André. La Cité du Vin: époustouflante, gigantesque, infor- mative, le nouveau musée emblématique est un incontournable et dévoile l’histoire du vin dans le monde.

HP_STDR_2122_0020_Bordeaux.indd 20 04.01.21 14:45 Bordeaux 21

Visite de la vieille ville et du marché Excursion d’une demi-journée Découvrez la ville splendide de Bordeaux à Saint-Émilion et ravissez vos papilles. Partez pour une visite à pied à travers la vieille ville et sur Découvrez les vins et le village de un marché pittoresque. Immergez-vous Saint-Émilion lors d’une aventure d’une au cœur de l’histoire et des traditions demi-journée au départ de Bordeaux. culinaires de la région avec un guide Explorez les rues et vignobles inscrits local (dégustations incluses). au patrimoine mondial de l’UNESCO et dégustez de succulents Bordeaux. Durée: 3 h 30 Durée: 4 heures à p. de CHF 104 par personne à p. de CHF 90 par personne

Hôtel Burdigala 44444 115, rue Georges Bonnac Catégorie officielle ***** 83 chambres Ce luxueux hôtel se distingue par son gratuit. Restaurant gastronomique pro- élégance et une atmosphère décon- posant une cuisine française et une su- à partir de CHF 159 tractée. De plus, on y bénéficie d’un perbe carte des vins, bar. Garage payant. par pers./nuit en double, service d’exception au cœur de la ville. Logement Grandes et à l’élégance clas- avec petit déjeuner, p. ex. le 15.4.21 sique, les chambres ont bain ou douche, hotelplan.ch/z-9370 Situation Centrale, dans le quartier de WC, sèche- cheveux; téléphone, TV, Inter- Mériadeck. À 400 m de l’arrêt de tram net sans fil gratuit, coffre-fort, mini bar, Mériadeck. À 1,3 km du Triangle d’Or et bouilloire, climatisation. Service en du Grand Théâtre. À 10 km de l’aéro port 11112 chambre. de Bordeaux. Infrastructure Cet élégant établissement doit son nom à l’antique cité gallo-romaine de Burdigala, connue sous le nom de G C A Bordeaux à l’heure actuelle. Hall de ré- ception accueillant avec Internet sans fil B2B: z-9370 Mercure Bordeaux Centre 4444 5, rue Robert Lateulade Catégorie officielle **** 194 chambres Hôtel moderne proche du centre histo- Logement Au design actuel, les rique. chambres ont bain ou douche, WC, à partir de CHF 91 sèche- cheveux; TV, Internet sans fil Situation À 1 km des nombreux com- par pers./nuit en double, gratuit, coffre-fort payant, mini bar, avec petit déjeuner, p. ex. le 2.11.21 merces, restaurants et cafés du centre climatisation. Service en chambre. hotelplan.ch/z-40007 historique et à proximité de moyens de transports publics. Infrastructure Hall de réception, restaurant et bar. Parking payant. Petit 11123 déjeuner- buffet. C B2B: z-40007 Quality Bordeaux Centre 444 27, rue du Parlement Sainte Catherine Catégorie officielle *** 82 chambres Excellent hôtel de classe moyenne Logement Confortables, les chambres particulièrement bien situé. ont bain ou douche, WC, sèche- cheveux; à partir de CHF 65 TV, Internet sans fil gratuit, coffre-fort, Situation Sur la commerçante rue par pers./nuit en double, mini bar, climatisation. sans repas, p. ex. le 15.4.21 Sainte-Catherine et à 300 m du Triangle hotelplan.ch/z-20873 d’Or et du Grand Théâtre. Infrastructure Hall de réception, Internet sans fil gratuit. Salle de petit déjeuner- buffet, bar. 11113 C

B2B: z-20873

20 autres offres sur www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

HP_STDR_2122_01_0021.indd 3 05.01.21 12:21 Bruxelles

La capitale européenne vaut toujours le détour! La mon- dialement célèbre Grand-Place, avec ses maisons de guilde, dégage un charme inégalé, et le centre de la Bande Dessinée saura ravir petits et grands!

L‘Hôtel de Ville

Gare du Nord Guide de la ville Découvrir la ville Théâtre national Atomium Jardin botanique 2 Centre de la B.D. Manneken-Pis: la fontaine avec sa fameuse statue Culture: Bruxelles regorge de musées de toute est l’emblème de la ville. sorte dont le Centre belge de la bande dessinée et Atomium: ce bâtiment futuriste est une œuvre ar- le musée Magritte. Rue Neuve chitecturale unique. 5 sphères ouvertes au public Gastronomie: autour de la rue des Bouchers se Bd. Anspach proposent expositions et restaurant panoramique. trouvent des restaurants pour tous les goûts. La Grand Place Rue Royale Grand Place: cette place centrale est bordée de brasserie Léon de Bruxelles proposent les fameu- Manneken Pis bâtiments superbes tels que l’Hôtel de ville. ses moules frites. Le Délirium Café est un bar entré Gare centrale Palais royal: ouvert au public en été, le palais dans le Guinness des records pour sa grande diver- sert de cadre à des événements officiels. sité de bières. Neuhaus est un chocolatier de tradi- Palais des Congrès Palais de justice: de la colline, ce magni fique tion dont les pralinés séduisent même la cour. Bd. Lemonnier Musée Margritte bâtiment colossal offre une vue superbe. Shopping: les Halles Saint-Géry abritent les bou- Gare du Midi Palais royal Art nouveau: ce mouvement a marqué Bruxelles tiques de jeunes designers, l’avenue Louise, les Marché aux puces Av. d.l. Toison d’Or comme nulle autre ville européenne. De nombreux marques exclusives et tendances. Pour trouver des édifices caractéristique de cette époque sont antiquités et de beaux objets, rendez- vous sur les Palais de justice Parlement disséminés ici et là dans la ville. places du Grand Sablon et du Jeu de Balle, sur la- européen 500 m Quartier européen: quartier futuriste à l’architec- quelle d’ailleurs est installé un marché aux puces 3 1 ture impressionnante. permanent (tous les jours de 6 h à 14 h). Mini-Europe: vous pourrez y admirer les modèles Vie nocturne: sur les places Saint-Boniface et Hôtels Page réduits de toutes les curiosités européennes. Saint-Géry, bars tendances et restaurants chics Autoworld: le musée de voitures anciennes et de s’animent en soirée. 1 Sofitel Brussels Le Louise 23 calèches le plus significatif d’Europe. Conseil d’initié: la Jeanneke-Pis est la version 2 Novotel Centre Tour Noire 23 Palais du Coudenberg: une visite souterraine vous féminine du Manneken-Pis. Cette fontaine, située 3 NH Brussels City Centre 23 permettra d’admirer les vestiges de l’ancienne rési- en face du Délirium Café, a trouvé domicile dans dence princière de Charles Quint. une petite niche protégée par des barreaux.

HP_STDR_2122_0022_Bruessel.indd 22 04.01.21 14:48 Bruxelles 23

Grand tour de ville Gand et Bruges

Vous découvrez les curiosités les plus Excursion d’une journée à Gand et importantes de Bruxelles: cathédrale Bruges. Points d’orgue à Gand: la cathé- Saint-Michel, résidence royale, pavillon drale Saint-Bavon avec son célèbre trip- chinois, tour japonaise, Atomium, quar- tyque «l’Agneau Mystique» (dimanche tier du Sablon, palais de justice, Palais fermé), le beffroi, les bâtiments histo- royal, quartier Européen, maisons d’Art riques du quartier Graslei et le château Nouveau et pour finir par une petite ba- des Comtes de Flandre. Bruges: le Lac lade jusqu’à Grand-Place avec son hôtel d’Amour, le Béguinage, l’hôpital Saint- de ville unique et les superbes maisons Jean, l’église Notre-Dame, l’hôtel de ville, de corporations. le beffroi et la basilique du Saint-Sang. Promenade en bateau sur les canaux. Durée: 2 h 30 Durée: 9 heures à p. de CHF 33 par personne à p. de CHF 52 par personne

L’Atomium Gand

Sofitel Brussels Le Louise 44444 40, Avenue de la Toison d’Or Catégorie officielle ***** 169 chambres et suites Le luxueux hôtel rénové brille de tous Logement Chambres luxueuses, confor- ses feux. Vous serez étonné par le tables et élégantes avec bain, douche, à partir de CHF 95 Crystal Lounge qui est devenu le lieu WC, sèche- cheveux, peignoir, téléphone, par pers./nuit en double, de rencontre recherché de la ville. TV par sat. et TV à péage, Internet sans sans repas, p. ex. le 15.6.21 fil (gratuit), coffre-fort payant, machine à hotelplan.ch/z-10408 Situation Sur l’avenue Louise bordée de café et thé, mini bar et climatisation. ses prestigieuses boutiques, à 1,5 km de la Grand-Place. Métro: Louise. Infrastructure Réception, hall, Internet 11112 sans fil (gratuit). Crystal Lounge, concept moderne à la fois restaurant-bar-salon de grand standing. Beau jardin-terrasse tranquille en été. Salle de remise en G C forme. Petit déjeuner- buffet. B2B: z-10408 Novotel Centre Tour Noire 4444 Rue de la Vierge Noire 32 Catégorie officielle **** 217 chambres Situé en plein cœur de Bruxelles, cet Logement Spacieuses, modernes et hôtel quatre hôtel très convivial confortables, les chambres ont bain ou à partir de CHF 59 compte un espace bien-être et douche, WC, sèche- cheveux; téléphone, par pers./nuit en double, remise en forme. TV, Internet sans fil gratuit, coffre-fort, sans repas, p. ex. le 10.7.21 mini bar, climatisation. Service de hotelplan.ch/z-36550 Situation Dans le centre, à 400 m chambre. de la Grand-Place. Métro: Bourse. Infrastructure Hall de réception, bar, restaurant. Espace bien-être et de re- 11113 mise en forme avec piscine couverte, sauna (payants). C B2B: z-36550 NH Brussels Louise 4444 17, Chaussée De Charleroi Catégorie officielle **** 246 chambres L’hôtel urbain offre des installations Infrastructure Hall de réception, Inter- modernes, un service impeccable; il net sans fil gratuit dans tout l’hôtel. à partir de CHF 45 se situe près du centre-ville et des Restaurant à-la-carte, bar avec vins par pers./nuit en double, attractions culturelles de la ville. internationaux et bière belgique, restau- sans repas, p.ex. le 15.7.21 rant de petit déjeuner. hotelplan.ch/z-48383 Situation Le City Hôtel se situe dans le Logement Chambres avec bain ou quartier de Sain-Gilles près de la célèbre douche, WC, sèche- cheveux, peignoir, rue commerçante Avenue Louise. Res- téléphone, TV, Internet sans fil gratuit, taurants, cafés et station de métro à 11123 coffre-fort payant, mini bar et climatisa- proximité. À 1 km de la Grand Place. tion. Salle de remise en forme. C

B2B: z-48383

12 autres offres sur www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

HP_STDR_2122_01_0023.indd 3 04.01.21 14:50 Budapest

Subdivisée en deux parties, la «Reine du Danube» allie le charme rêveur de Buda à celui de Pest, plus cosmopolite et glamour.

Pont des chaînes

Margit-sziget Guide de la ville Découvrir la ville Bains Szechenyi AGGLOMÉRATION AGGLOMÉRATION Parc municipal DE BUDA DE PEST Hősök tere

Buda: la rive est du Danube borde une colline sur Culture: l’Opéra d’État hongrois n’attire pas que les laquelle s’élèvent le château, l’église Matthias, initiés. Les néophytes apprécieront aussi la visite. Danube Parlement Rue Andrássy l’ancienne mairie et de nombreux bâtiments gou- Gastronomie: mijotée au-dessus d’un feu ouvert, Bastion des Pêcheurs Gare Keleti Opéra Pályauduar vernementaux. la soupe de goulasch est une spécialité incont- 2 Pest: la rive ouest du Danube abrite la vieille ville ournable. Pratiquement tous les cafés et les res- Stephansbasilika et le quartier des affaires. taurants accueil lent des orchestres tsiganes tradi- Pont de Chaînes 1 Théâtre Erkel Bastion des pêcheurs: cet édifice coiffé d’une tour tionnels. Le fameux Múzeum Restaurant & Café est 3 pointue, sise sur la partie Buda, offre une vue l’une des meilleures adresses de la ville. Château magnifique sur le Danube et Pest. Shopping: Váci utca est la plus longue rue marchande Parlement: ce bâtiment est l’un des plus grands de la partie Pest avec de nombreux commerces, Pont Elisabeth du monde. boutiques et cafés. Le centre commercial West End Mont Bains Gellért Pont des chaînes: cet imposant ouvrage qui se distingue non seulement par sa taille, mais aussi Gellért enjambe le Danube est l’un des premiers ponts par son architecture. Situé en périphérie de la ville, permanents de Budapest. le marché aux puces Ecseri propose toute sorte de 500 m Palais de Budavár: cet immense bâtiment situé babioles, allant des objets d’art à la brocante. Théâtre national sur la colline du château abrite la galerie nationale Vie nocturne: la place Liszt Ferenc tér est un hongroise où l’on peut admirer une collection com- espace conquis par les terrasses et les débits de Hôtels Page plète d’œuvres hongroises. boisson, lesquels s’animent en soirée. Bains thermaux: Budapest compte plus de Conseil d’initié: les «Chaussures au bord du 1 Sofitel Budapest Chain Bridge 25 2 Iberostar Grand Hotel Budapest 25 120 thermes. N’oubliez pas votre maillot de bain! Danube» forment un mémorial impressionnant 3 Mercure Budapest City Center 25 Thermes Széchenyi: situé à Városliget dans un dédié aux victimes de la Shoah. vaste espace boisé, ce complexe est le plus grand site d’Europe de ce type. Margit-sziget: cette île du Danube déploie un vaste parc, lieu privilégié pour se détendre en pleine nature.

HP_STDR_2122_0024_Budapest.indd 24 04.01.21 14:51 Budapest 25

Budapest Hop on Hop off Les bains Gellért, carte journalière sans en bus et en bateau file d’attente

Profitez de vues splendides sur Budapest Détendez-vous dans l’un des plus beaux depuis un bus à impériale découverte. bains de Budapest. Situés dans la partie Montez et descendez à votre gré à l’un Buda de la ville, les thermes offrent une des 39 arrêts grâce à un billet de 3 jours. vue spectaculaire sur le Danube et une Participez à une croisière, une visite noc- eau naturelle connue pour ses vertus turne et une visite à pied. apaisantes et curatives. Langues (bus) : français, allemand, Durée: 1 jour italien, anglais à p. de CHF 24 par personne Durée: 3 jours à p. de CHF 40 par personne

Sofitel Budapest Chain Bridge 44444 Szechenyi Istvan ter 2 Catégorie officielle ***** 357 chambres Luxueux hôtel moderne au cœur de la verte, centre de remise en forme. Mas- ville. Il allie le luxe parfait à l’hospita- sages et soins de beauté payants. Casino. à partir de CHF 149 lité traditionnelle hongroise. Logement Chambres spacieuses dotées par pers./nuit en double, d’un aménagement luxueux avec bain, avec petit déjeuner, p. ex. le 5.7.21 Situation Superbe, au bord du Danube douche, WC, sèche- cheveux; literie de hotelplan.ch/z-46769 tout en ayant une vue fantastique sur le qualité, TV, mini bar, bouilloire électrique, ponts des chaînes et la colline du châ- coffre-fort et climatisation; service à la teau. À 1,5 km de la zone piétonnière de chambre. Vaci utca, des grands théâtres et nom- 11112 breuses curiosités, toutes facilement accessibles à pied. Infrastructure Vaste hall de réception, restaurant gastronomique franco-hon- G C grois avec belle vue sur le Danube et le palais royal, bar accueillant. Piscine cou- B2B: z-46769 Iberostar Grand Hotel Budapest 44444 Oktober 6. utca 26 Catégorie officielle ***** 41 chambres Vous logerez au cœur de la ville ani- méditerranéenne, hongroise), bar et café mée, découvrez et appréciez l’atmos- avec une terrasse. Parking/garage à partir de CHF 99 phère élégante. Laissez-vous dorloter payante. par pers./nuit en double Standard, après une journée mouvementée. Logement Les chambres élégantes avec sans repas, p. ex. le 30.8.21 bain ou douche, WC, sèche-cheveux; hotelplan.ch/z-240503 Situation Idéalement situé, à droite sur téléphone, TV par sat., Internet sans le parc Szabadság tér, près du Danube et fil (gratuit), station d’accueil pour iPod, à seulement 200 m de Liberty Square, à radio, coffre-fort (payant), coin salon, 400 m du basilique Saint-Étienne et à 11112 mini bar, mini-frigo, bouilloire, climatisa- 800 m de l’opéra. tion. Service d’étage. Infrastructure L’hôtel moderne dispose d’un hall avec réception, salon avec che- minée, coin Internet et Internet sans fil C U (gratuit). Restaurant à la carte (cuisine B2B: z-240503 Mercure Budapest City Center 4444 Váci utca 20 Catégorie officielle **** 239 chambres Hôtel moderne, rénové et très apprécié Bien-être: massages (payants). de la clientèle suisse, en plein cœur de Logement Confortables et agréables, les à partir de CHF 85 Budapest. chambres ont bain ou douche, WC, par pers./nuit en double, sèche- cheveux; téléphone, TV, Internet avec petit déjeuner, p. ex. le 25.4.21 Situation Au centre, dans la zone pié- sans fil gratuit, coffre-fort payant, mini- hotelplan.ch/z-22563 tonnière de Vaci Utca, à 400 m du Danube bar, bouilloire, climatisation. Service en et à 1 km du fameux pont des chaînes chambre. Széchenyi. À 300 m de la station de métro «Ferenciek Tere», à 2,5 km de la 11113 gare «Budapest Keleti». Infrastructure Hall de réception spa- cieux, coin Internet payant, Internet sans fil gratuit. Restaurant à la carte interna- M C tional avec choix de vins soigneusement sélectionnés. Salle de remise en forme. B2B: z-22563

25 autres offres sur www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

HP_STDR_2122_01_0025.indd 3 04.01.21 14:52 Dresde

C’est avec convivialité que la ville culturelle de l’Elbe accueille les visiteurs. L’Opéra Semper, la Frauenkirche et l’ensemble baroque du Zwinger ne sont que quelques bons exemples de ce que la «Florence du Nord» peut offrir.

Zwinger

Gare Neustadt VILLE NOUVELLE Guide de la ville Découvrir la ville Antonstr. Bau rasse Place Glacis-Str.tzner St Hainstr. Albert Yenidze Musée Albertstr. MarienbrückeJapan. Volkskunst e Palais 7 s Rosa-Luxemburg-Platz z- s Albert- Opéra Semper: une architecture subtile et une Culture: le Deutsches Hygiene-Museum, musée a Jardin r Carolabrücke brücke st acoustique particulière font de cet endroit l’une médical, propose des expositions temporaires sur tz Bellevue ri e Käthe-Kollwit s sse s des scènes lyriques les plus connues du monde. les thématiques suivantes: science, société, art et ei ra Sachsenallee W st z Opéra Semper ELB Frauenkirche: c’est le point culminant de la culture. it E r Augustusbrücke e Cathédrale Terrassen-Ufer Gero construction ecclésiastique pro testante saxonne Gastronomie: le quartier des tavernes Weisse n 4 5 kstra n 1 2 ö Théâtre Albertinum et chef-d’œuvre du baroque européen. Gasse est la porte d’entrée sur un monde culinaire K Château Frauen- A Kulturpalast 8 Grünes Gewölbe: l’aile ouest du château de la sans frontières. Le bar en plein air «Elbsegler», au mm Kirche VIEILLE Kreuzkirche Grunaer Strasse Striesene Résidence de Dresde, abritant une collection bord de l’Elbe, offre une vue magnifique sur la o VILLE n Komödie r s Dr.-Külz-Ring Rathaus t Güntzstrasse complète de bijoux, est considérée comme la plus capitale saxonne; lieu estival par excellence! r 6 a 3 s Waisenhaus Str. Strassburger- belle salle du trésor d’Europe. Consommé de nos jours en période de Noël, le se Georg- Deutsches Platz Zwinger: cet important bâtiment de style baroque Christstollen de Dresde est considéré comme la BürgerwiesePlatz Hygienemuseum Stübelalle renferme une cour intérieure et de magnifiques plus ancienne tradition boulangère d’Allemagne. Budapester Str. Rud. Jardin jardins. Shopping: la Prager Strasse est une zone piétonne Harbig- e PragerSt. Strasse Petersburger Str. Botanique Schwebebahn: le Schwebebahn de Dresde est un avec un immense centre commercial et de nom- Stadion Puppentheater P Gare Wiener Strasse a Grand jardin monorail suspendu mondialement connu, reliant breux magasins. L’Altmarkt-Galerie, qui abrite rk Lennéstrasse Centrale st Palais Loschwitz à Oberloschwitz. Ce joyau de technolo- 200 boutiques, des cafés et des restaurants, distille Strehlener Strasse r. Jardin gie, même de nos jours, est l’un des plus anciens au passage une ambiance tout à fait citadine. 1 km zoologique chemins de fer de ce type. Vie nocturne: l’ancienne friche industrielle du nord Bords de l’Elbe: large bras de la rivière bordé de de la ville a laissé place à une zone culturelle dont Hôtels Page Hôtels Page prairies et lieu de rencontre apprécié. Nombreuses les clubs et les discothèques attirent les noctam- guinguettes et restaurants le long du cour d’eau. bules le week-end venu. En soirée, le quartier de 1 Hôtel Taschenbergpalais 27 5 Hilton Dresden 28 Terrasse de Brühl: cette portion de rive de l’Elbe Neustadt abrite quant à lui des bars conviviaux. Kempinski Dresden 6 Dorint Hotel Dresden 28 est non seulement un endroit agréable mais offre Conseil d’initié: avec ses meubles vintage, l’éta- 2 HYPERION Hotel Dresden 27 7 Leonardo Hotel Dresden 28 qui plus est une vue superbe sur la cathédrale et blissement «Wohnzimmer» (angle Alaunstrasse/ am Schloss Altstadt l’Opéra Semper. Jordanstrasse) dégage une atmosphère typique 3 Hôtel Elbflorenz Dresden 28 8 Star Inn Premium Dresden 28 Pont de Loschwitz: appelé «das blaue Wunder», le des années 70. 4 Hôtel Indigo Dresden - 28 Altmarkt miracle bleu, ce pont sur l’Elbe est un chef d’œuvre Wettiner Platz d’ingénierie.

HP_STDR_2122_0026_Dresden.indd 26 04.01.21 15:00 Dresde 27

Opéra Semper & tour de ville Frauenkirche et tour de ville

L’Opéra Semper est l’un des plus beaux Lors d’une visite guidée de l’impression- et des plus célèbres du monde. Laissez- nante Frauenkirche vous en apprendrez vous emporter par son architecture plus sur l’histoire de ce symbole de la somptueuse lors de la visite guidée et reconstruction et de la réconciliation. plongez dans son histoire. De plus, vous De plus, vous recevrez un billet valable recevrez un billet valable 1 jour pour le 1 jour pour le tour de ville Hop on Hop off. tour de ville Hop on Hop off. Ce billet Ce billet comprend encore des prestations comprend encore des prestations supplémentaires. supplémentaires. Langues: allemand (tour de ville: Langues: allemand (tour de ville: audioguide avec français, anglais, italien) audioguide avec français, anglais, italien) Durée: env. 1 heure (visite guidée) Durée: env. 1 heure (visite guidée) à p. de CHF 36 par personne à p. de CHF 43 par personne

Tour de ville guidé Une journée en Suisse saxonne

Au cours de cette visite du centre histo- Excursion dans le parc national de Suisse rique de Dresde, possibilité d’en apprendre saxonne, en direction de l’Elbe. Du célèbre plus sur l’histoire de la ville et les souve- bastion, on profite d’une vue extraordi- rains de la maison de Wettin. Le parcours naire sur l’étrange paysage rocheux. Les comprend ces points forts (sans entrer mesas de Lilienstein et de Königstein dans les édifices): la terrasse de Brühl, la sont à quelques battements d’ailes. En place du Théâtre avec l’Opéra Semper, le plus, vous voyez le château de Pillnitz et Zwinger, le Neumarkt avec la Frauenkirche les fortifications de Königstein. Entrées et le cortège des Princes, une des plus et retour facultatif en bateau (selon grandes peintures murales sur porce- saison) réglables sur place. laine du monde. Langue: allemand Langue: allemand Durée: env. 8 heures Durée: env. 1 h 30 à p. de CHF 22 par personne à p. de CHF 15 par personne Bastion

Hôtel Taschenbergpalais Kempinski Dresden 44444 Taschenberg 3 Catégorie officielle ***** 213 chambres Une adresse haut de gamme proche sine franco-allemande, café, bar. Salle de nombreuses curiosités, offrant un de remise en forme. Piscine intérieure, à partir de CHF 119 aménagement luxueux et un service sauna. Massages et soins de beauté par pers./nuit en double, excellent. payants. Location de vélos. Bijoutier, sans repas, p. ex. le 29.6.21 galerie d’art et fleuriste. Garage payant. hotelplan.ch/z-15321 Situation L’hôtel cinq étoiles est situé Logement Les chambres ont bain ou au cœur de la vieille ville de Dresde, juste douche, WC, sèche- cheveux, peignoir, en face de l’Opéra Semper et du Zwinger. chaussons; téléphone, TV avec chaînes Arrêt de tramway: Postplatz. 11112 payantes, radio, Internet sans fil gratuit, Infrastructure Dans un bâtiment histo- coffre-fort, mini bar, journal quotidien, rique du XVIIIe siècle, construit par l’élec- climatisation; service en chambre. teur de Saxe Auguste le Fort. Hall de ré- ception élégant; restaurant (sous forme G C U de buffet et à la carte), bistro avec cui- B2B: z-15321

HYPERION Hotel Dresden am Schloss 44444 Schlossstrasse 16 235 chambres Hôtel design au cœur de la vieille ville mise en forme. Sauna et espace détente. avec espace bien-être dans la cave Entraînement personnel, massages et à partir de CHF 89 voûtée en pierre et magnifique terrasse soins de beauté payants. Garage payant. par pers./nuit en double, sur le toit. Une belle combinaison des Petit déjeuner- buffet. sans repas, p. ex. le 9.8.21 temps modernes et de l’histoire. Logement Claires, spacieuses et hotelplan.ch/z-238590 modernes, les chambres ont douche, Situation Centrale, entre le Semperoper, WC, sèche- cheveux, peignoir, chaussons; le Zwinger et la Frauenkirche (tous dans téléphone, TV, Internet sans fil gratuit, un rayon de 400 m). Point de départ idéal 11112 coffre-fort, mini bar, bouilloire, machine pour visiter la ville et faire du shopping. Nespresso, climatisation. Service en Arrêt de tram: Theaterplatz ou Altmarkt. chambre. Infrastructure Hall de réception; restau- rant à la carte avec cuisine régionale et M C U internationale, bar/snack-bar avec ter- rasse en été, toit-terrasse. Salle de re- B2B: z-238590

19 autres offres sur www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

HP_STDR_2122_01_0027.indd 3 06.01.21 16:57 28 Dresde

Hôtel Elbflorenz Dresden Hôtel Indigo Dresden - Wettiner Platz 4444 4444 11112 11112 Rosenstrasse 36 214 chambres Wettiner Platz 1 126 chambres Hôtel confortable de style italien, géré Hôtel de charme près de la vieille ville par des particuliers. baroque. Situation Calme aux abords de la vieille Situation Entre la vieille ville et le ville. À 1,5 km du centre. Station du train quartier des artistes. À 600 m du Zwinger. de banlieue: Freiberger Strasse. Arrêt de tram: Schweriner Strasse. Infrastructure Réception, restaurant Infrastructure Hall de réception et italien, bistrot, bar, piano. Belle terrasse snack-bar avec cheminée. Salle de remise à la cour intérieure. Salle de remise en en forme. Petit déjeuner- buffet. forme, sauna et vélos payants. Petit Logement Individuelles, les chambres déjeuner- buffet. ont douche, WC, sèche- cheveux, lit Logement Élégantes, les chambres ont Queensize, TV, Internet sans fil gratuit, bain ou douche, WC, sèche- cheveux; TV, coffre-fort, mini bar, bouilloire, climatisation. Internet sans fil gratuit, coffre-fort, mini- bar, climatisation. B2B: z-12030 B2B: z-808836 à partir de CHF 69 à partir de CHF 59 par pers./nuit en double, par pers./nuit en double, sans repas, p. ex. le 4.4.21 sans repas, p. ex. le 25.4.21 hotelplan.ch/z-12030 hotelplan.ch/z-808836

Hilton Dresden Dorint Hotel Dresden 4444 4444 11113 11113 An der Frauenkirche 5 333 chambres Grunaer Strasse 14 244 chambres Une adresse de choix dans la vieille Hôtel confortable non loin de la vieille ville avec offre gastronomique variée. ville historique. Situation Très proche de la Frauenkirche. Situation Au centre. Arrêt de tram: Arrêt de tramway: Altmarkt. Deutsches Hygiene-Museum (devant Infrastructure Réception, Internet sans l’hôtel). fil gratuit, plusieurs restaurants, bar, Infrastructure Réception, restaurant à café et glacier (en saison) avec terrasse, la carte, brasserie, bar. Salle de remise discothèque. Salle de remise en forme et en forme et piscine intérieure. Spa avec spa avec piscine couverte, sauna et mas- sauna, sanarium, massages payants. sages payants. Location de vélos. Petit déjeuner- buffet. Logement Chambres avec bain ou Logement Chambres modernes avec douche, WC, sèche- cheveux; TV, Internet bain ou douche, WC, sèche- cheveux; TV, sans fil payant, mini bar, climatisation. radio, Internet sans fil gratuit; service en chambre. B2B: z-11753 B2B: z-11686 à partir de CHF 54 à partir de CHF 49 par pers./nuit en double, par pers./nuit en double, sans repas, p. ex. le 15.4.21 avec petit déjeuner, p. ex. le 13.6.21 hotelplan.ch/z-11753 hotelplan.ch/z-11686

Leonardo Hotel Dresden Altstadt Star Inn Premium Dresden Altmarkt 444 444 11113 11112 Magdeburger Strasse 1a 162 chambres Altmarkt 4 123 chambres Hôtel doté d’installations modernes. Hôtel moderne dans un bâtiment La vieille ville et le Semperoper sont historique idéalement situé. accessibles à pied. Situation Au cœur de Dresde, sur la Situation Au centre de la capitale place de l’Altmarkt. À quelques pas de saxone, à 750 m du Zwinger. Arrêt de la Frauenkirche, du Zwinger ou du Kultur- tram et gare de train de banlieue: Dresden palast. Arrêt de tram: Altmarkt (devant Mitte. l’hôtel). Infrastructure Réception, restaurant- Infrastructure Réception, salle de petit buffet et à la carte, bar. Petit déjeuner- déjeuner, café viennois avec terrasse. buffet. Location de vélos. Logement Confortables, les chambres Logement Les chambres ont bain/douche, ont bain, douche, WC, sèche- cheveux; WC, sèche- cheveux; TV, Internet sans fil téléphone, TV, Internet sans fil gratuit, gratuit, coffre-fort, minifrigo, machine coffre-fort, bouilloire, climatisation. Nespresso, climatisation. B2B: z-110450 B2B: z-418166 à partir de CHF 45 à partir de CHF 39 par pers./nuit en double, par pers./nuit en double, sans repas, p. ex. le 9.5.21 sans repas, p. ex. le 6.9.21 hotelplan.ch/z-110450 hotelplan.ch/z-418166

Prix du jour et autres informations sur www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

HP_STDR_2122_01_0028.indd 2 06.01.21 17:42 Dubaï

Dubaï est réputée pour ses centres commerciaux ultra luxueux et ses records architecturaux. Entre culture arabe et désert, ses visiteurs y passeront un séjour diversifié.

Dubaï Marina

Guide de la ville Découvrir la ville

The World Burj Khalifa: la vue du pont d’observation au 124e Culture: bien que Dubaï soit considérée par beau- The Palm Jumeirah étage de cet hôtel emblématique est époustouf- coup comme le Las Vegas arabe, le contexte 1 lante. Pour ceux qui souhaitent se faire plaisir, une musulman ne doit pas être oublié. Une tenue et Jumeirah Beach Gold Souk visite au Sky Lounge au 148e étage suivi d’un un comportement corrects sont de rigueur, en par- 4 Downtown 5 délicieux repas au l‘At.mosphere en vaut le détour. ticulier lors des visites de mosquées, musées et 6 8 7 3 Attention: réservation obligatoire! sites historiques. Burj Khalifa Dubai Creek: l‘ancien Dubaï, construit autour des Gastronomie: le choix des restaurants est con- 2 voies d‘eau, abrite les souks d‘or, d‘épices et de sidérable car à Dubaï, la gastronomie est une véri- textile et le musée de Dubaï. table institution. À ne manquer sous aucun pré- Métro de Dubaï: les transports publics sont un bon texte: les cuisines de rue à Deira, un petit déjeuner moyen de découvrir la ville, des billets valables un sur Kite Beach, un repas dans un restaurant au ou plusieurs jours sont disponibles dans toutes les sommet d’un gratte-ciel. Très apprécié: le brunch gares. du vendredi, où les expatriés fêtent l’arrivée du Marina: la meilleure façon d’explorer ce week-end. chef-d‘œuvre architectural est de le faire à pied, Shopping: le Dubai Mall abrite plus de 1200 bou- ou lors d’une excursion sur un yacht. tiques, 150 restaurants, un parc à thème, une pati- Hôtels Page Hôtels Page Palm Jumeirah: l‘île artificielle en forme de palmier noire, un zoo sous-marin et un immense jeu d’eau. est accessible par monorail. De nombreux hôtels Il existe d’innombrables autres centres commerciaux, 1 Atlantis The Palm 30 5 Millenium Place Marina 31 de renom s’y trouvent, y compris le réputé Atlantis. dont le «Outlet Village», construit dans le style d‘un 2 Grand Hyatt 30 6 Habtoor Grand Resort 31 Kite Beach: la plage par excellence pour les village toscan. 3 Steigenberger 31 7 Vida Downtown 31 amateurs de sports nautiques, mais aussi pour se Vie nocturne: en raison des réglementations légales, Hotel Business Bay 8 Rove Downtown 31 détendre un après-midi... les bars et les boîtes de nuit font généralement 4 DUKES Dubai 31 The Beach at JBR: commerces, restaurants, disco- partie des hôtels. L’animation bat son plein le jeudi thèques, cinéma et plage; pas le temps de s’ennuyer! et le vendredi; le mardi et mercredi, des Ladies Désert: explorer les dunes autour de la ville se fait Nights avec entrée gratuite pour les femmes sont à dos de chameau, en quad ou à bord d’un véhicule régulièrement organisées. tout-terrain. Cette excursion peut être combinée Conseil d’initié: Al Fahidi Historical Neighbourhood, à un dîner-safari, accompagné de musique et de l‘un des plus anciens quartiers de Dubaï, se dé- danse. couvre au mieux à pied. Vous pouvez également réserver une excursion comprenant un repas arabe authentique, pour le petit déjeuner, le déjeuner ou le dîner.

HP_STDR_2122_0029_Dubai.indd 29 04.01.21 15:05 30 Dubaï

Dubaï historique Safari dans le désert avec barbecue

Entreprenez un voyage dans le temps Vivez une aventure inoubliable! Trajet en lors de cette visite du Dubaï historique. 4x4 à travers les dunes de sable doré, Visite du quartier de Bastakiya et du mu- suivi d’une soirée féerique dans un sée de Dubaï situé dans le fort al Fahidi, campement bédouin traditionnel avec puis traversée du canal en abra jusqu’au spectacle de faucons, surf sur le sable, souk de l’or et des épices. Finalement tatouage au henné et balade à dos de vous passez devant la mosquée de chameau. Délicieux barbecue accompa- Jumeirah. gné d’une danseuse du ventre. Le lundi, mercredi et samedi, minimum Chaque jour, minimum 2 personnes, 2 personnes, en groupe avec guide guide/chauffeur parlant anglais. parlant français et italien. Durée: demi-journée Durée: demi-journée à p. de CHF 77 par personne à p. de CHF 32 par personne

Dubaï à la Mode & Burj Khalifa Bateaux Dubai

Découvrez le Dubaï moderne, glamour et Élégant et climatisé, le «Bateaux Dubai» luxueux lors de ce tour. Visite de Dubai offre une vue panoramique sur le Creek. Marina, de Palm Jumeirah et de Madinat Savourez un dîner à quatre plats fraîche- Jumeirah, également surnommé «Petite ment préparé, des boissons exquises Venise». Puis, découverte du Burj Khalifa et des musiciens talentueux, le tout en abritant la plateforme panoramique la admirant les gratte-ciel de la ville. plus haute du monde. Chaque jour Le mardi, jeudi et dimanche, minimum Durée: toute la soirée 2 personnes, en groupe avec guide à p. de CHF 115 par personne parlant français et italien. Durée: toute la journée à p. de CHF 119 par personne

Palm Jumeirah

Atlantis The Palm 444446 Crescent Road, The Palm Jumeirah 1548 chambres et suites Architecture grandiose, univers ordre. «Wavehouse» avec surf, bowling et à partir de CHF 165 mystique, frissons et sensations divertissements. Espace extérieur soigné par pers./nuit en double, inégalables grâce aux attractions comprenant 2 piscines, pataugeoire et avec petit déjeuner, p. ex. le 1.6.21 aquatiques convergent ici. Un hôtel terrasse. hotelplan.ch/z-99581 des superlatifs. Logement Rénovées, élégantes et luxueuses, les chambres ont bain, douche, Situation À la pointe du croissant de WC; climatisation, TV, Internet sans fil l’archipel artificiel The Palm. gratuit, coffre-fort, mini bar, bouilloire, 11112 Infrastructure Imposant hall de réception, coin salon confortable. Certains ont Internet sans fil gratuit. 23 restaurants, balcon français ou balcon meublé, vue bars et salons, bar de plage et boîte de mer latérale ou frontale, vue Palm nuit. Galerie marchande, plus grand latérale ou frontale. M G C parc aquatique du Moyen-Orient, bonne infrastructure sportive, spa de premier B2B: z-99581 Grand Hyatt Dubai 44444 Bur Dubaï 682 chambres et suites Ce complexe urbain rénové, se trouve avec boutique de souvenirs, bureau à partir de CHF 59 au cœur d’un parc de 37 hectares doté de change, salon de coiffure, bonne par pers./nuit en double, de 4 piscines. infrastructure de sport et de bien-être. avec petit déjeuner, p. ex. le 23.4.21 Espace baignade avec 4 piscines et Situation En bordure du quartier de Bur hotelplan.ch/z-33395 terrasse. Dubai. À 10 km des célèbres Dubai Mall Logement Les confortables logements et Burj Khalifa. ont été rénovés en 2017 et brillent d’un Infrastructure Hall de réception, Internet nouvel éclat. Les chambres Grand 11112 sans fil gratuit, bar dans le hall et jardin (39 m2) ont bain, douche, WC, sèche- tropical intérieur. 13 restaurants à la cheveux, peignoir, téléphone, TV, Internet carte et bars; 6 restaurants à la carte; sans fil gratuit, mini bar, bouilloire, coffre- steakhouse, restaurant-buffet interna- fort; eau minérale et fruits frais chaque tional, bar, bar à vin, restaurant de G C U jour, climatisation à réglage individuel. piscine servant des en-cas légers, café avec boulangerie. Arcade marchande B2B: z-33395

Prix du jour et autres informations sur www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

HP_STDR_2122_01_0030.indd 2 06.01.21 17:43 Dubaï 31

Steigenberger Hotel Business Bay DUKES The Palm, a Royal Hideaway Hotel 44444 44446 11112 11112 Al Abraj Street / Burj Kalifa Boulevard Palm Jumeirah 566 chambres, suites, 350 chambres et suites studios et appartements Le premier Steigenberger de la région. Cet hôtel de luxe allie l’hospitalité bri- Profitez de l’hospitalité allemande à tannique et la modernité cosmopolite. Dubaï! Situation Sur la palme de Dubaï, au Situation Au cœur du Business Bay bord de la plage de sable privée. District. À 2 km de la Dubai Fountain. Infrastructure Réception, Internet Infrastructure Réception, Internet sans sans fil gratuit. 3 restaurants, Dukes Bar fil gratuit. Restaurant-buffet, restaurant servant des martinis légendaires. Piscine à la carte, café, bar. Piscine, terrasse et couverte avec bar. Tronçon de plage snack-bar au troisième étage. privatif, piscine à débordement. Logement Les chambres ont bain, Logement Les chambres ont bain ou douche, WC; TV, Internet sans fil gratuit, douche, WC; Internet sans fil gratuit, TV, mini bar, coffre-fort, climatisation. coffre-fort, climatisation.

B2B: z-438100 B2B: z-477055 à partir de CHF 40 à partir de CHF 58 par pers./nuit en double, par pers./nuit en double, avec petit déjeuner, p. ex. le 29.4.21 avec petit déjeuner, p. ex. le 25.4.21 hotelplan.ch/z-438100 hotelplan.ch/z-477055

Vida Downtown Habtoor Grand Resort, Autograph Collection 44446 44446 11112 11112 Emaar Blvd 156 chambres et suites Dubai Marina, Jumeirah Beach 446 chambres et suites Hôtel design élégant alliant ornements arabes et architecture moderne. Hôtel de première classe apprécié, caractérisé par son jardin luxuriant, Situation Centrale à Downtown Dubai. abritant un vaste espace aquatique À proximité du Burj Khalifa et du Dubai doté de cascades. Mall. Infrastructure Hall de réception avec Situation Au bord de la plage de Jumeirah. Internet sans fil gratuit. Restaurant, À côté de «The Walk» et de la marina de terrasse à la piscine, lounge branché. Dubaï. Logement Les chambres ont salle de Infrastructure Hall de réception, bain ouverte avec douche, WC; climatisa- Internet sans fil gratuit. 14 restaurants, tion, TV, Internet sans fil gratuit, mini bar, bars. Supérette, salon de coiffure. Piscine. coffre-fort, parfois vue jardin ou piscine. Logement Les chambres ont bain et douche, WC, TV, Internet sans fil gratuit, mini bar payant, climatisation. B2B: z-90280 B2B: z-5002 à partir de CHF 62 à partir de CHF 84 par pers./nuit en double, par pers./nuit en double, sans repas, p. ex. le 16.4.21 avec petit déjeuner, p. ex. le 1.6.21 hotelplan.ch/z-90280 hotelplan.ch/z-5002

Millennium Place Marina Rove Downtown 4444 444 11112 11112 Al Marsa Street, Dubai Marina 312 Al Sa’ada Street 420 chambres 453 chambres et suites Hôtel de classe moyenne moderne et Au centre de Dubai Marina, le point tendance, parfaitement situé à Dubai de départ idéal pour explorer la ville. Downtown. Situation Dans le nouveau quartier de Situation Au cœur de Downtown Dubai, Dubai Marina abritant le plus grand port près du Burj Khalifa. de plaisance artificiel du monde. Infrastructure Réception, Internet sans Infrastructure Réception, Internet sans fil gratuit et salon branché. Restaurant fil gratuit. Restaurant», toit-terrasse avec «TGI Fridays». Cinéma (49 places). Supé- piscine. Salle de remise en forme. rette, boutique. Espace extérieur avec Logement Les luxueuses chambres piscine et pont soleil. doubles Superior (32 m2) ont douche, Logement Modernes et fonctionnelles, WC, sèche- cheveux, téléphone, TV, Inter- les chambres ont salle de bain avec net sans fil gratuit, bouilloire, coffre-fort douche, WC; climatisation, TV, parfois vue (gratuit). Burj Khalifa. B2B: z-994139 B2B: z-531362 à partir de CHF 40 à partir de CHF 32 par pers./nuit en double Superior, par pers./nuit en double, avec petit déjeuner, p. ex. le 12.4.21 sans repas, p. ex. le 12.4.21 hotelplan.ch/z-994139 hotelplan.ch/z-531362

125 autres offres sur www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

HP_STDR_2122_01_0031.indd 3 05.01.21 18:10 Dublin

De la chaleur et du bonheur comme on en trouve rarement ailleurs. Un pub guette à chaque coin de rue et invite les passants à prendre du bon temps, c’est la meilleure façon de découvrir l’âme de Dublin.

Pub, College Street

Gardiner St. Lower Guide de la ville Découvrir la ville Art Galerie 3 Amiens St. Manor St. Conolly Bolton St. O’Connell St. Station National The Old Museum Jameson Parnell St. of Irland Distillery Henry Street Custom House Trinity College: la plus ancienne université d’Irlande Culture: dans le centre, nombreuses statues et por- River Liffey avec ses jardins, parcs et nombreux trésors comme traits d’héros et d’artistes irlandais, comme celle de Wolfe Tone Quay Church St. 2 le célèbre livre de Kells, un remarquable manuscrit l’écrivain Oscar Wilde. Four Ormond Quay Lower Courts Temple Bar Trinity Pearse enluminé (Old Library). Gastronomie: les plats locaux typiques? L’irish Dame St. College Station Thomas St. West City Hall Nassau St. Dublin Castle: bâtiment chargé d’histoire. Visite stew (ragoût), la shepherd’s pie (tourte de viande à Dublin 1 Guinness Castle National donnant accès à des salles richement décorées. la croute de pomme de terre) et bien sûr les fruits Galery Storehouse Grafton St. Cathédrale Saint-Patrick: église médiévale abri- de mer. Distillé trois fois, le whisky irlandais atteint St. Patrick’s Cath. Merrion Heytesbury St. St. Stephen'sBaggotSquare St. tant la plus importante collection de monuments sa maturation dans des fûts de chêne, ce qui ren- Cork St. St. Harcourt Green

religieux. force son goût. New St. Guinness Storehouse: l’ancienne usine Guinness, Shopping: Grafton Street (zone piétonnière) avec 500 m sur la rive de la Liffey, avec bar panoramique au 7e. de nombreux grands magasins et des enseignes in- Kilmainham Gaol: presque tous les combattants ternationales. Hôtels Page pour la liberté de l’Irlande ont effectué un séjour Vie nocturne: le quartier de Temple Bar regorge de dans cette ancienne prison d’État. pubs traditionnels et d’établissements avec musique National Museum of Archaeology & History: vaste live. Le Merry Ploughboys Pub dispose de son propre 1 The Alex Hotel 33 2 Trinity City Hotel 33 collection d’objets relatant les points forts de la groupe éponyme. Il s’y produit depuis plus de 20 ans 3 North Star Hotel 33 culture irlandaise. et accompagne également des banquets. Parc Phoenix: avec sa forêt, ses prairies et sa nature Conseil d’initié: National Leprechaun Museum en- intacte, ce parc est le poumon vert de la ville. tièrement dédié au mythe du Leprechaun, petite créature issue de la mythologie irlandaise.

HP_STDR_2122_0032_Dublin.indd 32 05.01.21 09:10 Dublin 33

Tour de ville en bus à l’impériale Tour des falaises de Moher

Tour de ville avec arrêts devant diverses Ce trajet en bus vous mène aux falaises curiosités. Vous descendez du bus et y de Moher connues dans le monde entier. remontez plus tard à votre gré. Le bus Elles jaillissent de la mer jusqu’à une dessert régulièrement 30 arrêts. hauteur de 200 mètres et s’étendent sur une distance de 8 kilomètres. Plus de Langue: Commentaires en plusieurs 30 000 animaux, presque exclusivement langues via casque écouteurs (français, des oiseaux, ont élu domicile sur ces for- allemand et italien). mations rocheuses. Temps à disposition Durée: Valable durant 24 h à partir du sur place aux falaises env. 2 heures. compostage. 0Langue: anglais à p. de CHF 30 par personne Durée: toute la journée à p. de CHF 67 par personne

The Alex Hotel 4444 41–47 Fenian Street Catégorie officielle **** 103 chambres Cet hôtel entièrement et récemment Infrastructure Le restaurant et le bar rénové dégage une atmosphère convi- ont également été rénovés et brillent à partir de CHF 142 viale. maintenant d’un nouvel éclat. Le res- par pers./nuit en double, taurant propose une cuisine irlandaise avec petit- déjeuner, p. ex. le 1.4.21 Situation À Merrion Square, proche de moderne. Le bar est un lieu de rencontre hotelplan.ch/z-53694 Trinity College et du Grand Canal Dock. autant prisé des touristes que des À 10 minutes à pied de la commerçante autochtones. Internet sans fil gratuit. Grafton Street et du quartier de Temple Logement Dotées de couleurs chaudes Bar. 11112 et de meubles confortables, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche- cheveux, TV, presse à repasser, bouilloire. C B2B: z-53694 Trinity City Hotel 4444 Pearse Street Catégorie officielle **** 219 chambres Cet hôtel de charme se situe dans le Logement Chambres agréables déga- bâtiment historique qui abritait l’an- geant une ambiance chaleureuse. Avec à partir de CHF 112 cienne caserne de pompiers. L’aména- bain/douche, WC, sèche- cheveux, par pers./nuit en double, gement moderne côtoie avec bonheur téléphone, Internet payant, TV, presse sans repas, p. ex. le 4.4.21 de nombreux éléments de décoration à repasser et bouilloire. hotelplan.ch/z-31229 anciens. Situation Centrale, près des curiosités touristiques telles que le quartier Temple 11113 Bar, les rues commerçantes Grafton et Henry Street. Infrastructure Restauration au café Cairo de couleurs chaudes et de charme M C oriental. Appréciez par beau temps un cocktail sur la grande terrasse. B2B: z-31229 North Star Hotel 4444 Amiens Street Catégorie officielle **** 160 chambres Cet hôtel rénové se loge dans un manoir Logement Les chambres ont bain avec géorgien datant du XVIIIe siècle. douche, WC, sèche- cheveux, TV, téléphone, à partir de CHF 88 Internet sans fil gratuit, bouilloire. Situation Devant la gare Connolly par pers./nuit en double, avec petit déjeuner, p. ex. le 1.4.21 Station. Le quartier des loisirs, Temple hotelplan.ch/z-53698 Bar, est à 15 minutes de marche. Infrastructure McGettigans Cookhouse & Bar et un Biergarten couvert. Hall de réception et le salon Residents. 11113 C

B2B: z-53698

20 autres offres sur www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

HP_STDR_2122_01_0033.indd 3 05.01.21 18:30 Dubrovnik

Avec son emplacement idyllique au bord de la Méditer- ranée associé au charme médiéval de ses ruelles et de ses places, rien d’étonnant à ce que la «Perle de l’Adria- tique» ait acquis une renommée mondiale!

Guide de la ville Découvrir la ville GRUZ

2 BABIN KUK

Remparts: incarnant l’une des curiosités principales Culture: en juillet et en août se déroule le festival de la ville, le mur de 2 km fait partie des fortifications d’été proposant musique classique, ballet, danse, les mieux conservées d’Europe. opéra et théâtre à plusieurs endroits de la ville. LAPAD Lovrijenac: située sur un haut rocher, la forteresse Gastronomie: les nombreux petits restaurants de 3 à l’ouest de la vieille ville sert de scène lors des la vieille ville offrent des fruits de mer issus de la festivals d’été et des représentations des œuvres baie de Ston. Les spécialités culinaires sont les 1 de Shakespeare. rozatas (crêpes), kotonjata (douceurs à base de VIEILLE Minceta: autre forteresse au nord-ouest de la ville gelée de coings), amandes caramélisées, écorces VILLE dotée d’une tour déployant un magnifique panorama. d’oranges sucrées, tarte à l’orange et confiture 500 m Lokrum: île au large de Dubrovnik, lieu d’excursion d’orange épicée. préféré dans les environs, à 10 minutes en bateau Shopping: la zone piétonne Stradun offre de nom- du vieux port. breux magasins. Pour s’offrir des souvenirs et des Hôtels Page Srd: un téléphérique relie la ville à la colline de Srd, produits alimentaires frais, rendez- vous au marché jouissant d’une très belle vue sur la vieille ville et place Gundulic au centre de la vieille ville (du lundi 1 Hilton Imperial Dubrovnik 35 la baie. au samedi, de 7 h à 13 h). 2 Valamar Lacroma Dubrovnik 35 Monastère franciscain: la pharmacie authentique Vie nocturne: situé à l’entrée de la vieille ville, le 3 Hôtel Lero 35 datant du Moyen-âge est l’un des points forts. Revelin club est un établissement en vogue qui dis- Grâce à la restau ration et l’entretien soignés, elle tille une atmosphère toute particulière. L’ancienne est identique à celle de l’époque lors sa fondation. forteresse, musée archéologique le jour, se trans- forme en boîte de nuit le soir.

HP_STDR_2122_0034_Dubrovnik.indd 34 04.01.21 15:10 Dubrovnik 35

Dubrovnik City Tour Dubrovnik Island Cruise

Découverte à pied de la vieille ville de Cette excursion d’une journée comprend Dubrovnik, inscrite au patrimoine mon- la visite de 3 îles des Élaphites. Visite dial de l’UNESCO. Elle est entourée de de Kolocep, célèbre pour ses ruines puissantes murailles et de forteresses, d’églises. Puis, cap sur Sipan, surnom- bien préservées au fil des siècles. La mée l’île dorée en raison d’une agricul- visite permet d’admirer la fontaine ture très fertile. Pour terminer, visite de d’Onofrio, le palais Sponza et l’église l’île de Lopud. Possibilité de se baigner Saint-Blaise. et de se détendre. Un déjeuner sera servi. Langue: anglais Durée: 1 h 30 Langue: anglais Durée: 7 heures à p. de CHF 25 par personne à p. de CHF 72 par personne

Hilton Imperial Dubrovnik 44444 Marijana Blazica 2 Catégorie officielle ***** 147 chambres Cet hôtel de renom, sis dans un bâti- méditerranéenne), bar-salon avec ment historique, se situe à quelques terrasse; boutique de souvenirs, salon à partir de CHF 72 mètres de la pittoresque vieille ville. Il de coiffure. Parking payant. par pers./nuit en double, propose tous les atouts d’un excellent Logement Méditerranéennes et élé- avec petit déjeuner, p. ex. le 21.10.21 service et d’un luxe de bon aloi. gantes, les chambres ont bain ou douche, hotelplan.ch/z-63463 WC, sèche- cheveux, peignoir, chaussons; Situation Centrale, à 200 m des nom- téléphone, TV, Internet sans fil payant, breuses curiosités de la vieille ville, ins- coffre-fort, mini bar, bouilloire, climatisa- crite au patrimoine mondial de l’UNESCO. 11112 tion. Service en chambre. À proximité des restaurants, commerces, arrêt de bus. Infrastructure Cet établissement a l’aménagement élégant a hall de récep- G U tion avec bar, salon de TV, Internet sans fil gratuit; restaurant à la carte (cuisine B2B: z-63463 Valamar Lacroma Dubrovnik 4444 Iva Dulcica 34 Catégorie officielle ****S 401 chambres Ce complexe hôtelier se distingue par culinaires sur le vif et spécialités médi- son spa et sa palette de sports dans terranéennes, terrasse panoramique. Bar à partir de CHF 51 les environs. Idéal pour les clients à vin, bar-salon; commerces. Ravissant par pers./nuit en double vue Classic, actifs, les amateurs de repos et les parc avec piscine, terrasse et snack-bar. avec petit déjeuner, p. ex. le 2.11.21 épicuriens. Chaises longues et parasols gratuits à hotelplan.ch/z-134476 la piscine, payants à la plage. Parking Situation Situé sur la presqu’île ver- payant. doyante de Babin Kuk. À proximité de Logement Les chambres doubles Classic 3 plages de gravier. À 5 km de la vieille 11112 (25 m2) ont bain ou douche, WC, sèche- ville de Dubrovnik. À 25 km de l’aéro port cheveux; téléphone, TV, Internet sans fil de Dubrovnik. gratuit, coffre-fort, mini bar, bouilloire, Infrastructure Réception avec bar, coin climatisation; vue parc. Internet et Internet sans fil gratuits. Res- C U taurant-buffet principal avec préparations B2B: z-134476 Hôtel Lero 4444 Iva Vojnovica 14 Catégorie officielle **** 180 chambres Proche du centre, cet établissement servant des plats traditionnels, piano- à l’aménagement moderne et au bon bar. Piscine et terrasse. Chaises longues à partir de CHF 57 rapport qualité-prix, est très apprécié et parasols gratuits à la piscine. Parking par pers./nuit en double Classic, des voyageurs du monde entier. gratuit et garage payant. avec petit déjeuner, p. ex. le 24.10.21 Logement Les chambres doubles Classic hotelplan.ch/z-30859 Situation À 350 m de la plage de gravier (18–22 m2) ont bain ou douche, WC, de la baie de Miramare. À 1,5 km des sèche-cheveux; téléphone, TV, Internet remparts, de la forteresse Lovrijenac et sans fil gratuit, coffre-fort payant, mini- de la porte de la vieille ville. À 100 m d’un 11113 bar, bouilloire, climatisation à réglage arrêt de bus. À 25 km de l’aéro port de individuel. Dubrovnik. Infrastructure Réception, Internet sans fil gratuit; restaurant-buffet principal M C U proposant une cuisine méditerranéenne et internationale, restaurant à la carte B2B: z-30859

19 autres offres sur www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

HP_STDR_2122_01_0035.indd 3 04.01.21 15:11 Édimbourg

L’architecture grégorienne de New Town, les pubs de la Royal Mile, l’avenue principale de la vieille ville, ainsi que les vues fantastiques du château: vous aurez l’impression d’être un vrai «highlander».

Victoria Street

Royal Terrace Gardens Guide de la ville Découvrir la ville NEW TOWN York Pl. CALTON

Queen Street Park Regent Gardens 2 Queen Street Regent Road E. Princes Château d’Édimbourg: l’ancien siège des rois Culture: le célèbre Military Tattoo est le plus grand George Street écossais trône sur le Castle Rock, rocher d’origine festival de musique d’Écosse consacré à la musique Street Gardens volcanique dans le centre ville. à fanfares, à la danse et au chant. Princes Street 3 1 West Princes Musée national d’Écosse: spécialisé dans l’histoire Gastronomie: le «Farmhouse Cheese» avec fruits Street Gardens et la culture écossaises, les sciences naturelles, et biscuits d’avoine et le «High Tea» (entre 16 h et l’art et la technique. 17 h) accompagné de scones (gâteaux légers avec Château Holyrood Palace: le Versailles écossais, résidence confiture et crème double) sont très appréciés. d’Edimbourg officielle de la famille royale en Écosse, se situe au Shopping: le Jenners est le plus ancien centre Musée national d’Écosse bout de la «Royal Mile». commercial, la Multrees Walk une promenade aux The Scotch Whisky Experience: musée sur la bois- boutiques élégantes, la Royal Mile, une zone pié- TOLLCROSS SOUTHSIDE son nationale écossaise, une expérience interactive tonne superbe, la Princes Street, la rue commerci- 500 m et un point d’orgue pour les amateurs de whisky. ale principale et la George Street, l’épicentre des Parc d’attractions Holyrood/Arthur’s Seat: la marques. Hôtels Page colline déploie une vue époustouflante sur la ville. Vie nocturne: les pubs traditionnels se situent sur- Sensation Highland garantie! tout sur Royal Mile, Rose Street et le Grassmarket, 1 Hôtel Holyrood 37 Outlook Tower: construite en 1850 dans cette les meilleurs clubs sur George Street. 2 Frederick House 37 tour, la chambre noire est un système qui projette Conseil d’initié: le café «The Elephant House» 3 Jurys Inn 37 l’image de la ville en utilisant un ensemble de est censé être le lieu de naissance d’Harry Potter; miroirs réfléchissants. J.K. Rowling y aurait écrit ses livres à succès.

HP_STDR_2122_0036_Edinburgh.indd 36 05.01.21 08:13 Édimbourg 37

Château d’Édimbourg Bière, whisky et gin

Bâti sur une falaise volcanique, cet Le premier arrêt de la journée est l’histo- imposant symbole de l’histoire écossaise rique Belhaven Brewery. Ensuite, profitez domine la ville. Les visiteurs sont fascinés du paysage d’East Lothian en chemin par la vue fantastique et par les faits pour North Berwick. Ici, vous avez le historiques qui s’y sont déroulés, comme temps pour un déjeuner individuel. Lors la naissance du futur roi James ou la de votre visite de la NB Distillery, vous détention de prisonniers dans ses apprendrez tout sur la production du donjons. gin. Une visite de la Glenkinchie Whisky est également au programme. Entrées Durée: 1 jour réglables sur place. à p. de CHF 29 par personne Langue: anglais Durée: env. 8 heures à p. de CHF 44 par personne

Hôtel Holyrood 4444 81 Holyrood Road Catégorie officielle **** 157 chambres Hôtel de première classe avec un service Logement Aménagées avec goût et courtois et de qualité. Cet établissement tout confort, les chambres ont bain ou à partir de CHF 98 arbore un design britannique moderne douche, WC, sèche- cheveux; téléphone, par pers./nuit en double, et des couleurs discrètes. TV et Internet sans fil gratuit. avec petit déjeuner, p.ex. le 4.10.21 hotelplan.ch/z-30413 Situation Situé dans les environs du parlement, à deux minutes du Royal Mile. À 20 minutes à pied du château d’Édimbourg et de la rue commerçante 11112 de Princes Street. Infrastructure Hall de réception, bistro et Bar. Spa avec piscine couverte, salle de remise en forme, sauna, bain turc; leçons C U d’aérobic, massages et soins de beauté payants. Petit déjeuner- buffet. B2B: z-30413 Frederick House 444 42 Frederick Street Catégorie officielle *** 44 chambres Un petit hôtel simple de classe Logement Les chambres simples et moyenne, très bien situé. modernes ont bain ou douche, WC, à partir de CHF 69 sèche-cheveux; téléphone, TV et Situation À quelques pas des rues par pers./nuit en double, Internet sans fil gratuit. avec petit déjeuner, 25.4.21 commerçantes Princes Street et George hotelplan.ch/z-12982 Street ainsi que de Waverley Station. À 15 minutes à pied de la vieille ville, du Royal Mile et du château. Infrastructure Charmant hall de réception 11113 avec lounge. La demeure géorgienne ne possède pas de salle de petit déjeuner. Petit déjeuner écossais proposé au café situé en face. M C B2B: z-12982 Jurys Inn 444 43 Jeffrey Street Catégorie officielle *** 186 chambres Cet hôtel de classe moyenne simple Logement Les chambres simples mais appartenant à la chaîne Jurys Inn offre spacieuses ont bain ou douche, WC, à partir de CHF 79 un bon rapport qualité prix. sèche-cheveux; téléphone, TV et Inter- par pers./nuit en double, net sans fil gratuit. Max. 2 adultes et avec petit déjeuner, p. ex. le 19.7.21 Situation À quelques pas au sud de la 2 enfants. hotelplan.ch/z-15133 gare principale. Belle vue sur le Calton Hill. À 5 minutes de marche de Princes Street et du Royal Mile et à 10 minutes du Palace of Holyroodhouse dans le 11123 quartier administratif. Infrastructure Hall de réception. Restaurant, bar et Costa bar à café. Petit déjeuner- buffet. C

B2B: z-15133

16 autres offres sur www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

HP_STDR_2122_01_0037.indd 3 05.01.21 08:14 Florence

S’émouvoir devant le David de Michel-Ange, se balader main dans la main au clair de lune le long de l’Arno, parler football ou politique en savourant un délicieux expresso, l’appel de Florence est intemporel.

Gare principale

Guide de la ville Découvrir la ville 6 7 Église S. Maria Novella Gare Via Palazzuolo Campo Palazzo Vecchio: le bâtiment civique le plus Culture: le centre historique regorge de monuments 8 di Marte Piazza Ognissanti Cathédrale important de la ville, qui servit autrefois aux exceptionnels, d’édifices religieux, de jardins et 4 seigneurs, est le reflet de l’histoire de la cité. de splendeurs architecturales que l’on doit aux Santa Croce: la plus belle église de Florence talents de Giotto, Brunelleschi, Michel-Ange et Arno Palazzo Vecchio où l’on peut admirer les super bes tombeaux bien d’autres. de grandes personnalités telles Galilée, Rossini Gastronomie: entre 18 h 30 et 20 h 30, un grand 2 ou Michel-Ange. nombre de bars servent le fameux «aperitivo» Ponte Vecchio 1 Les Offices Galerie des Offices: ce célèbre musée ne compte avec des mets chauds ou froids. Caffè Giacosa Piazza Torquato Tasso Piazza Santo Spirito 3 5 pas moins de 1000 toiles, sculptures, tapisseries by Roberto Cavalli: un café unique à l’ambiance du 500 m et cartes historiques, de quoi être ébahi par tant tonnerre! Jardin de Boboli de merveilles! Shopping: la Via Calzaiuoli est la principale artère Ponte Vecchio: le plus ancien pont enjambant commerciale avec tous les grands noms de la Hôtels Page Hôtels Page l’Arno, mais aussi un passage marchand doté d’une mode. Le marché San Lorenzo est le plus célèbre multitude de boutiques. du genre de la ville, il est particulièrement réputé 1 Degli Orafi 39 6 Corona d’Italia 40 Giardino di Boboli: magnifique jardin, l’un des pour ses articles en cuir et souvenirs typiques. 2 Hôtel Berchielli 39 7 Machiavelli Palace 40 plus réputés d’Italie, offrant une vue splendide Perini est un traiteur du Mercato Centrale où l’on 3 Plaza Hotel Lucchesi 40 8 Palazzo Ognissanti 40 sur la ville. peut acheter des produits alimentaires d’excellente 4 Hôtel Roma 40 Best Western Palazzo Pitti: cet imposant palais est un musée qualité, voire même commander un sandwich con- 5 Grand Hôtel Mediterraneo 40 réputé abritant plusieurs expositions. fectionné selon vos goûts. Le Barberino Designer Museo Nazionale del Bargello: derrière les voûtes Outlet propose plus de 100 commerces de marques de ce palais crénelé se trouve la plus grande collec- à prix réduits. tion de sculptures d’Italie. Vie nocturne: le Yab Glamour Club est la discothè- Gucci Museo: un incontournable pour tous les que à la mode au cœur de la ville; outre l’animation passionnés de mode! De plus, le musée dispose musicale, on y trouve un restaurant. d’un excellent restaurant au rez-de-chaussée. Conseil d’initié: la plus belle vue sur la ville et l’Arno nous est offerte de la piazzale Michelangelo à laquelle on accède en prenant le bus 13.

HP_STDR_2122_0038_Florenz.indd 38 05.01.21 18:14 Florence 39

Tour de ville le matin Tour de ville dans l’après-midi

Viale dei Colli, esplanade Michel-Ange, Trajet panoramique pour Fiesole cathédrale, clocher de Giotto, baptistère, (charmante commune près de Florence), Galleria dell’Academia, le David de église de Santa Croce abritant, entre Michel-Ange. autres, la tombe de Michel-Ange. Promenade à travers la vieille ville: église Langues: anglais; français, allemand, italien Santa Felicita, Ponte Vecchio, Il Porcellino, Billets d’entrée inclus piazza della Signoria, Palazzo Vecchio, Durée: 3 h 30 Loggia des Lanzi, galerie des Offices. à p. de CHF 89 par personne Langues: anglais; français, allemand, italien Billets d’entrée inclus Durée: 3 h 15 à p. de CHF 89 par personne

David de Michel-Ange Palazzo Vecchio

Sienne et San Gimignano Pise

Découvrez la beauté des paysages toscans. Trajet panoramique en car moderne et Trajet panoramique jusqu’à Sienne en confortable jusqu’à Pise à travers les traversant les collines du Chianti, la paysages pittoresques de la Toscane. cathédrale de Sienne et la Piazza del Visite de la fameuse tour penchée, de la Campo. À San Gimignano et à Monterig- cathédrale et du baptistère; promenade gioni, temps libre pour visiter les villes dans la vieille ville historique; découverte médiévales. Dans une cave typique, d’autres curiosités. dégustez 3 vins avant de savourer un Langues: français, allemand, anglais, italien menu à 3 plats. Durée: 5 h 30 Langues: anglais, français, allemand, italien à p. de CHF 65 par personne Durée: 10 h à p. de CHF 91 par personne

San Gimignano

Degli Orafi 4444 Lungarno Archibusieri, 4 Catégorie officielle **** 42 chambres Hôtel de luxe romantique au bord de Infrastructure Hall de réception; Internet l’Arno. Vous serez séduit par le service sans fil gratuit. Salon, bibliothèque, à partir de CHF 97 personnalisé et l’ambiance unique. somptueuse salle de petit déjeuner, bar, par pers./nuit en double, «Avec vue sur l’Arno» y a d’ailleurs été toit-terrasse ouverte en été. avec petit déjeuner, p. ex. le 1.8.21 tourné. Logement Les élégantes et spacieuses hotelplan.ch/z-38138 chambres, dont certaines sont dotées de Situation Situation idéale. Au bord solives, arborent un style italien classique. de l’Arno, à 100 m de Ponte Vecchio, Les chambres (18–20 m2) ont salle de à 200 m de la galerie des Offices. 11112 bain en marbre avec baignoire ou douche, À 1,5 km de la gare centrale. WC, sèche- cheveux, peignoir, chaussons; téléphone, TV, Internet sans fil gratuit, coffre-fort payant, mini bar, climatisation. M C B2B: z-38138 Hôtel Berchielli 4444 Lungarno degli Acciaiuoli, 14 Catégorie officielle **** 76 chambres Dans cet hôtel traditionnel, vous vivrez Logement Confortables, les chambres l’hospitalité italienne tout en découvrant ont bain ou douche, WC, sèche- cheveux, à partir de CHF 94 les coins les plus antiques et les plus téléphone, TV, Internet sans fil gratuit, par pers./nuit en double, fascinants de la ville. coffre-fort payant, mini bar, climatisation. avec petit déjeuner, p. ex. le 1.8.21 Service en chambre. hotelplan.ch/z-8814 Situation Centrale, au bord de l’Arno et à 400 m du cœur de la ville et de la cathédrale. À 100 m du Ponte Vecchio, à 500 m du Palazzo Pitti. À 1 km de la gare. 11112 Infrastructure Hall de réception, Internet sans fil gratuit. Salle de petit déjeuner, snack-bar et bar. Toit-terrasse avec vue magnifique. Parking payant. C

B2B: z-8814

25 autres offres sur www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

HP_STDR_2122_01_0039.indd 3 05.01.21 11:24 40 Florence

Plaza Hotel Lucchesi Hôtel Roma 4444 4444 11112 11113 Lungarno della Zecca Vecchia, 38 Piazza Santa Maria Novella, 8 92 chambres 57 chambres Hôtel convivial bien situé à l’ambiance Situé sur la piazza Santa Maria Novella, détendue. en plein cœur historique, cet hôtel empreint de traditions distille une Situation Sur les rives de l’Arno, à ambiance personnelle. quelques pas de la Piazza Santa Croce. Infrastructure Hall de réception avec Situation Au centre, à 300 m de l’Arno, cheminée. Restaurant et bar à cocktails. à 700 m du fameux Ponte Vecchio. Toit-terrasse avec piscine (en saison), Infrastructure Réception, salon, bar. bar et vue panoramique. Parking payant. Salle de remise en forme. Petit déjeuner- Logement Toutes les chambres ont buffet. douche, WC, sèche- cheveux; TV, Internet Logement Les chambres ont bain, sans fil gratuit, coffre-fort, mini bar, douche, WC, sèche- cheveux; téléphone, climatisation. Service en chambre. TV, Internet sans fil gratuit, coffre-fort, mini bar, climatisation. B2B: z-19200 B2B: z-20566 à partir de CHF 132 à partir de CHF 96 par pers./nuit en double Premium, par pers./nuit en double, avec petit déjeuner, p. ex. le 5.8.21 sans repas, p. ex. le 16.7.21 hotelplan.ch/z-19200 hotelplan.ch/z-20566

Grand Hotel Mediterraneo Corona d’Italia 4444 444 11123 11113 Lungomare del Tempio, 34–56 Via Nazionale, 14 80 chambres 331 chambres et suites Vous apprécierez cet hôtel rénové avec Ce bel établissement 4 étoiles jouit goût, situation idéale, tout près de la d’une situation exceptionnelle sur les gare, de la cathédrale et des musées. rives de l’Arno. Situation À 200 m de la gare principale Situation L’hôtel 4 étoiles est tout près et 500 m de la cathédrale. du pont San Niccolo. À 1,5 km du célèbre Infrastructure Dans un palais du XIXe Ponte Vecchio et à 2 km de la cathédrale. siècle avec réception et salon accueillant, Infrastructure Hall de réception. Res- salle de petit déjeuner et bar. Garage taurant, bar-salon et bar. Garage payant. payant à proximité. Logement De bon goût, les chambres Logement Chambres avec bain, douche, ont bain ou douche, WC, sèche- cheveux, WC, sèche- cheveux; TV, Internet sans fil téléphone, TV, Internet sans fil gratuit, (gratuit), mini bar, coffre-fort payant et coffre-fort payant, mini bar, climatisation. climatisation.

B2B: z-17191 B2B: z-10836 à partir de CHF 70 à partir de CHF 59 par pers./nuit en double, par pers./nuit en double, avec petit déjeuner, p. ex. le 20.7.21 avec petit déjeuner, p. ex. le 1.8.21 hotelplan.ch/z-17191 hotelplan.ch/z-10836

Machiavelli Palace Palazzo Ognissanti Best Western 444 4446 11123 11123 Via Nazionale, 10 90 chambres Via Maso Finiguerra, 12 44 chambres Hôtel de classe moyenne élégant, Hôtel confortable et accueillant, situa- installé dans un cloître du XIVe siècle, tion centrale. Idéal pour découvrir les près de la gare principale. curiosités environnantes. Situation À 300 m de la gare principale. Situation À 600 m de la gare principale À 600 m de la cathédrale, à 1 km du et 1 km de la Galerie des Offices. Ponte Vecchio. Infrastructure Hall de réception accueil- Infrastructure Réception, bar, salle de lant, Internet sans fil gratuit. Salle de petit déjeuner; en été, toit-terrasse. petit déjeuner lumineuse, toit-terrasse Logement Chambres classiques avec en été. bain, douche, WC, sèche- cheveux, télé- Logement Chambres avec bain ou phone, TV, Internet sans fil gratuit, mini- douche, WC, sèche- cheveux, TV, Internet bar, coffre-fort, climatisation. sans fil gratuit, mini bar, coffre-fort payant, climatisation.

B2B: z-16614 B2B: z-56478 à partir de CHF 49 à partir de CHF 63 par pers./nuit en double, par pers./nuit en double, avec petit déjeuner, p. ex. le 1.8.21 avec petit déjeuner, p. ex. le 20.8.21 hotelplan.ch/z-16614 hotelplan.ch/z-56478

Prix du jour et autres informations sur www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

HP_STDR_2122_01_0040.indd 2 06.01.21 17:44 Hambourg

Tout est dans le mélange: ville portuaire, métropole cultu- relle, haut lieu de l’architecture, paradis du shopping… La question est: qu’est-ce qui fait battre le plus votre cœur?

Philharmonie de l‘Elbe

1 km Aéroport Guide de la ville Découvrir la ville Hambourg Fuhlsbüttel Neue Flora Rotherbaum Aussen Sternschanze Alster Tour TV Gare centrale Église Saint-Michel: l’une des églises baroques Culture: les comédies musicales relèvent d’une Hôtel de Ville les plus importantes est l’emblème de la ville longue tradition à Hambourg. La ville hanséatique St.Pauli 3 hanséatique. n’est pas seulement le haut-lieu allemand de ce 4 Gare d’Altona 12 10 6 1 Hôtel de ville: siège imposant du gouvernement genre de spectacles, elle fait aussi partie du Top 3 8 5 11 et du parlement. du monde avec New York et Londres. Reeperbahn Ruine de St.Nikolai 7 Marché aux poissons 2 Alsterarkaden: arcades regroupant des magasins Gastronomie: il faudra chercher longtemps pour Elbe HafenCity le long de la Kleine Alster. trouver de l’anguille dans la Aalsuppe (signifiant Theater am Hafen Speicherstadt 9 Binnenalster (Alster intérieure) et Jungfernstieg: soupe d’anguille). Le nom vient de «aal’s bin», ce Philharmonie de l'Elbe la zone piétonne appréciée longe la Binnenalster. qui signifie «tout compris» et se rapporte aux Hôtels Page Hôtels Page Port: ouverture sur le monde à l’atmo sphère ma- légumes, aux fruits et au jambon. rine, imposant et impressionnant. Shopping: les Alsterarkaden, à l’atmo sphère médi- 1 Sofitel Hamburg Alter Wall 43 7 Hôtel Stella Maris 44 Hafencity: l’immense projet d’urbanisme au port terranéenne, abritent des boutiques exclusives; la 2 AMERON Hamburg 43 8 Best Western 44 d’Hambourg. Levantehaus des commerces et des cafés élégants. Hôtel Speicherstadt Raphael Hôtel Altona Vieux tunnel sous l’Elbe: ce monument protégé, La Mönckebergstrasse est la plus longue rue com- 3 Barceló Hamburg 43 9 Raphael Hôtel Wälderhaus 44 l’un des emblèmes de la ville, offre un très beau merçante d’Hambourg, le Jungfernstieg une pro- 4 Scandic Hamburg Emporio 43 10 City Hôtel Monopol 44 raccourci pour se rendre à la zone portuaire (Stein- menade riche en traditions longeant l’Alster et au 5 Adina Apartment 43 11 City Hôtel Hamburg Mitte 44 werder). Gänsemarkt se croisent trois grandes avenues Hôtel Hamburg Michel 12 Hampton by Hilton 44 Speicherstadt: complexe d’entrepôts dans le quar- commerciales. 6 Lindner Hôtel Am Michel 43 Hamburg City Centre tier historique abritant de nombreux musées. Vie nocturne: la Reeperbahn représente le célèbre Deichtorhallen: les halls historiques construits en quartier des plaisirs avec théâtres, comédies verre et en acier servent aujourd’hui de salles d’ex- musicales, discothèques, restaurants et bars. Le position d’art contemporain et de photographie. bar 20up au vingtième étage de l’Empire Riverside Philharmonie de l’Elbe: entrepôt historique, situé à Hotel déploie un panorama magnifique sur le port. la pointe occidentale du Hafencity, surmonté d’une Conseil d’initié: envie de passer une journée à la structure en verre en forme de vague. plage au centre de la ville? Alors rendez- vous dans Miniatur-Wunderland: le plus grand réseau de l’un des beachclubs à l’Alster avec superbe vue sur train électrique miniature du monde. le port, une boisson fraîche à la main.

HP_STDR_2122_0041_Hamburg.indd 41 05.01.21 08:16 42 Hambourg

Hambourg sur terre et sur mer Tour du port «Face à face avec Découvrez les plus beaux endroits de les géants» la ville hanséatique et ses principales curiosités en compagnie d’un guide Au cœur des grues, des piles de conteneurs compétent durant ce tour de ville Hop on et des énormes cargos, découvrez le port Hop off en bus à impériale. Autre temps de Hambourg sous une autre perspective: fort, un tour du port d’une heure en ce tour en bus vous conduit au centre du bateau. port des conteneurs, et de manière privi- légiée, car les autres spectateurs doivent Langues: allemand (audioguide avec rester derrière les clôtures! Pièce d’iden- français, anglais, italien; bateau: anglais tité nécessaire. via App) Durée: 1 jour Langue: allemand Durée: env. 3 heures à p. de CHF 39 par personne à p. de CHF 49 par personne

Hôtel de ville

Tour des prostituées historique Miniatur Wunderland

Vers 20 h, vous retrouvez votre guide vers Le «Miniatur Wunderland» se trouve la «Davidwache» Reeperbahn. Vous avez dans la Speicherstadt, il s’agit du plus un aperçu de la prostitution d’autrefois grand complexe de trains électriques et d’aujourd’hui. Faits historiques sur miniatures du monde s’étendant sur l’église, les enfants, les lois, les maisons près de 1490 m2 et comptant plus de closes etc. Les visites se terminent dans 1000 trains. Laissez-vous inspirer par les un petit bistro où l’on vous propose un sections thématiques conçues avec soin! schnaps spécial. Avec la Suisse en point de mire. Langue: allemand Durée: 1 jour Durée: env. 2 heures à p. de CHF 21 par personne à p. de CHF 29 par personne

Comédie musicale Disneys Comédie musicale Cirque du Soleil Der König der Löwen Paramour

Une comédie musicale qui a enchanté Comédie musicale et acrobatie, réunis des millions de personnes dans le monde: pour une expérience extraordinaire. le Roi Lion. Quand le soleil se lève sur la C’est la première comédie musicale du savane du Serengeti, que les animaux légendaire cirque canadien. L’histoire se sortent de leur tanière et que la voix de déroule à l’âge d’or de Hollywood, quand la chamane Rafiki retentit, un morceau le glamour brillait encore plus. Découvrez d’Afrique s’éveille alors au cœur de le triangle amoureux entre le réalisateur Hambourg. AJ, l’actrice Indigo et le pianiste Joey. Lieu: Stage Theater im Hafen Lieu: Stage Theater Neue Flora Durée: env. 3 heures Durée: env. 2 h 30 à p. de CHF 76 par personne, à p. de CHF 52 par personne, catégorie de prix 4 catégorie de prix 5

Comédie musicale «Pretty Woman» Tina – The Tina Turner Musical

Vivian et Edward ne sont pas du même Le spectacle Tina - The Tina Turner monde mais ils se rencontrent à Beverly Musical, inspiré de la vie de la chanteuse, Hills et tombent amoureux malgré eux. reprend ses plus grands titres. Découvrez L’histoire d’amour culte des années 90 l’histoire de cette femme forte et talen- fait un retour triomphal sur scène. La tueuse, depuis ses humbles débuts à musique et les paroles ont été écrites Nutbush, Tennessee jusqu’à son ascen- par la star mondiale Bryan Adams et sion en tant que reine du Rock’n’Roll. Jim Vallance. Lieu: Stage Operettenhaus Lieu: Stage Theater an der Elbe Durée: env. 3 heures Durée: env. 2 h 30 à p. de CHF 66 par personne, à p. de CHF 52 par personne, catégorie de prix 4 catégorie de prix 4

Prix du jour et autres informations sur www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

HP_STDR_2122_01_0042.indd 2 06.01.21 17:45 Hambourg 43

Sofitel Hamburg Alter Wall AMERON Hamburg Hotel Speicherstadt 44444 4444 11112 11112 Alter Wall 40 241 chambres Am Sandtorkai 4 192 chambres Situé sur un canal tranquille au cœur Cet hôtel est le seul qui se situe dans de la ville hanséatique. l’historique Speicherstadt. Situation L’Alster, la Rathausmarkt et le Situation HafenCity, Philharmonie de Jungfernstieg sont un rayon de 400 m. l’Elbe, les débarcadères, tous accessibles Métro: Rödingsmarkt. à pied. Métro: Überseequartier. Infrastructure Hall de réception, restau- Infrastructure Réception, restaurant rant, bar avec terrasse. Salle de remise avec terrasse, bar, bibliothèque. Espace en forme, piscine intérieure et sauna. bien-être au 7e étage avec vue. Petit Petit déjeuner- buffet. déjeuner- buffet. Logement Spacieuses, les chambres ont Logement Spacieuses, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche- cheveux, TV, bain ou douche, WC, sèche- cheveux, TV, Internet sans fil gratuit, coffre-fort, mini- Internet sans fil gratuit, climatisation; vue bar, climatisation. Service en chambre. HafenCity. Aussi réservable avec vue Speicherstadt. B2B. z-11676 B2B: z-359940 à partir de CHF 98 à partir de CHF 87 par pers./nuit en double, par pers./nuit en double HafenCity, sans repas, p. ex. le 13.6.21 avec petit déjeuner, p. ex. le 12.4.21 hotelplan.ch/z-11676 hotelplan.ch/z-359940

Barceló Hamburg Scandic Hamburg Emporio 4444 4444 11112 11112 Ferdinandstrasse 15 193 chambres Dammtorwall 19 340 chambres et suites Hôtel moderne au cœur de Hambourg. Hôtel confortable de style scandinave dans un bon endroit central. Situation Centrale, à proximité de nom- breux commerces, restaurants et autres Situation Sur la place Johannes Brahms, divertissements. Métro Mönckeberg. proche de Planten un Blomen et à 800 m Infrastructure Réception. Salle de de Jungfernstieg. Métro: Gänsemarkt. petit déjeuner, restaurant à la carte Infrastructure Réception, restaurant et avec terrasse, café, bar. Salle de remise cuisine de vitrine, bar avec terrasse. Salle en forme et sauna. de remise en forme. Sauna et vélos Logement Les chambres ont douche à payants. Petit déjeuner- buffet. effet pluie, WC, sèche- cheveux; téléphone, Logement Chambres avec bain ou douche, TV, Internet sans fil gratuit, coffre-fort WC, sèche- cheveux; TV, Internet sans fil payant, mini bar, bouilloire, climatisation/ gratuit, climatisation. Chambres familiales. chauffage. Service en chambre.

B2B: z-243725 B2B: z-243409 à partir de CHF 82 à partir de CHF 78 par pers./nuit en double, par pers./nuit en double, sans repas, p. ex. le 11.4.21 sans repas, p. ex. le 17.5.21 hotelplan.ch/z-243725 hotelplan.ch/z-243409

Adina Apartment Hotel Hamburg Michel Lindner Hotel Am Michel 4444 4444 11112 11112 Neuer Steinweg 26 Neanderstrasse 20 220 chambres 128 studios et appartements Hôtel agréable et charmant au cœur Immeuble d’appartements entre d’Hambourg. l’église Saint-Michel et la Reeperbahn. Situation Centrale, à 250 m de l’église Situation À 300 m de la Grossneumarkt Saint-Michel et de Planten und Blomen. et à 500 m de la Reeperbahn et du Gare de banlieue: Stadthausbrücke. Hamburger Dom. Métro: St. Pauli. Infrastructure Réception, Restaurant Infrastructure Réception, restaurant, typique, show cooking, bar. Petit espace bar. Salle de remise en forme, piscine de bien-être et de remise en forme au 7e intérieure et sauna. Garage payant. Petit étage avec terrasse. Vélos payants. Petit déjeuner- buffet. déjeuner- buffet. Logement Studios modernes avec cuisine Logement Chambres avec bain ou linéaire, douche, WC, sèche- cheveux; TV, douche, WC, sèche- cheveux, peignoir; Internet sans fil gratuit, mini bar, climati- TV, Internet sans fil gratuit, mini bar, sation; parfois balcon. climatisation. B2B: z-227972 B2B: z-92920 à partir de CHF 89 à partir de CHF 74 par pers./nuit en studio, par pers./nuit en double, sans repas,, p. ex. le 27.9.21 sans repas, p. ex. le 18.7.21 hotelplan.ch/z-227972 hotelplan.ch/z-92920

35 autres offres sur www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

HP_STDR_2122_01_0043.indd 3 05.01.21 08:19 44 Hambourg

Hôtel Stella Maris Best Western Raphael Hotel Altona 444 4446 11113 11113 Reimarusstrasse 12 49 chambres Präsident-Krahn-Strasse 13 43 chambres Petit hôtel accueillant à l’ambiance Notre secret à Hambourg, à quelques personnalisée, situation centrale dans pas du quartier animé d’Ottensen. le quartier portugais animé. Situation À 200 m de la gare Altona. Situation Au port de Hambourg, à côté À 1–3 stations de train du théâtre musi- des débarcadères de Sankt Pauli. RER et cal Neue Flora, du Reeperbahn et du port. métro: Landungsbrücken. Infrastructure Réception, et petit bar. Infrastructure Petit hall de réception, Sauna. Petit déjeuner- buffet. salon avec bibliothèque et cheminée. Logement Les chambres ont bain ou Jardin accueillant. Salle de petit déjeuner. douche, WC, sèche- cheveux; TV, Internet Logement Tout confort, les chambres sans fil gratuit, coffre-fort, mini bar, clima- ont douche, WC, sèche cheveux; téléphone, tisation. Aussi réservable avec divan- lit TV, Internet sans fil gratuit, climatisation. pour la 3e personne.

B2B: z-51789 B2B: z-8999 à partir de CHF 67 à partir de CHF 87 par pers./nuit en double, par pers./nuit en double confort, avec petit déjeuner, p. ex. le 26.4.21 avec petit déjeuner, p. ex. le 7.6.21 hotelplan.ch/z-51789 hotelplan.ch/z-8999

Raphael Hotel Wälderhaus City Hotel Monopol 4446 444 11112 11113 Am Inselpark 19 82 chambres Reeperbahn 48 82 chambres Hôtel moderne sous le toit du «Wälde- Hôtel des artistes dans le célèbre rhaus», bâtiment unique, soucieux de quartier des divertissements de Sankt l’environnement. Pauli, en face de l’Operettenhaus Stage. Situation Tranquille dans le quartier Situation Sur le très connu Reeperbahn, de Wilhelmsburg. À 10 minutes en à 600 m du port. Métro: St. Pauli. transports publics de la gare centrale. Infrastructure Réception, restaurant, RER: Wilhelmsburg. cocktail-bar avec une paroi couverte Infrastructure Réception, restaurant, d’autographes de célébrités ayant fré- bar. Exposition sur la forêt au Science quenté ce lieu. Petit déjeuner- buffet. Center. Petit déjeuner- buffet. Logement Modernes, les chambres Logement Décorées en bois, les ont bain ou douche, WC, sèche cheveux; chambres ont bain ou douche, WC, radio, TV, Internet sans fil gratuit, climati- sèche- cheveux; TV, Internet sans fil sation. gratuit, coffre-fort, climatisation. B2B: z-260765 B2B: z-17640 à partir de CHF 68 à partir de CHF 69 par pers./nuit en double, par pers./nuit en double, avec petit déjeuner, p. ex. le 3.4.21 avec petit déjeuner, p. ex. le 28.4.21 hotelplan.ch/z-260765 hotelplan.ch/z-17640

City Hotel Hamburg Mitte Hampton by Hilton Hamburg City Centre 444 444 11123 11113 Amsinckstrasse 45 83 chambres Nordkanalstrasse 18 161 chambres Hôtel confortable avec service convivial. À proximité de la gare centrale de Hambourg, cet hôtel est un excellent Situation Centrale, à 1,5 km de la célèbre choix pour les voyageurs. avenue de la Mönckenbergstrasse, du Jungfernstieg et du Speicherstadt. Station Situation Dans le quartier Hammerbrook, de train de banlieue: Hammerbrook. à proximité du Deichtorhallen et du Infrastructure Hall de réception, salle grand marché. À 30 m de l’arrêt de bus de petit déjeuner. Garage payant. Repsoldstrasse. Logement Les chambres ont douche, WC, Infrastructure Hall de réception, salle sèche- cheveux; téléphone, TV, Internet de petit déjeuner et bar. Salle de remise sans fil gratuit, climatisation. Service en en forme. chambre. Logement Les chambres modernes ont bain ou douche, WC, sèche- cheveux; téléphone, TV, Internet sans fil gratuit, coffre-fort payant, climatisation. B2B: z-260059 B2B: z-633488 à partir de CHF 55 à partir de CHF 52 par pers./nuit en double, par pers./nuit en double, sans repas, p. ex. le 1.4.21 sans repas, p. ex. le 30.5.21 hotelplan.ch/z-260059 hotelplan.ch/z-633488

Prix du jour et autres informations sur www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

HP_STDR_2122_01_0044.indd 2 06.01.21 18:48 Helsinki

Souvent surnommée la «ville blanche du Nord», cette métropole compacte fascine par son architecture impressionnante, sa vie nocturne animée et son monde insulaire splendide.

S Mannerheimintie Opéra Eläintarhantie Guide de la ville Découvrir la ville Hämeentie Halle Finlandia Kluuvi

Parlement Gare Centre

Cathédrale d’Helsinki: la cathédrale blanche est le Culture: Helsinki jouit d’une bonne notoriété auprès Mechelinkatul point de symbole d’Helsinki. Une visite s’impose! des amateurs d’opéra et de concerts. Difficile à Arkadiankatu 3

Place du Sénat: située sur l’une des rues principales croire, mais les Finlandais sont passionnés de tango. Ateneum Pohjoisranta Place du Sénat/Dom du centre-ville, cette place est considérée comme le La culture finlandaise est également synonyme de 1 Pohjoisesplanadi centre de la ville. sauna. Presque tous les hôtels en ont un. L’établis- Kamppi Uspenski Kauppatori: l’un des marchés extérieurs les plus cé- sement moderne «Löyly», situé au bord de la mer, Cathédrale lèbres d’Europe du Nord. En hiver, les étals sont pro- propose une expérience de sauna très spéciale. Porkkalankatul 2 Lönnrotinkatu

tégés par des tentes. Il y a aussi un marché couvert Gastronomie: la nouvelle cuisine nordique est Kasarmikatu Silja Albertin- Line ouvert toute l’année. novatrice. Les jeunes chefs impressionnent avec Uudenmaankatukatu Terminal Cathédrale Ouspenski: cette cathédrale est consi- des plats concoctés avec les ingrédients locaux Olympia dérée comme la plus grande église orthodoxe les plus frais. Länsisatama Fabriksgatan du monde occidental. Les 13 dômes dorés sont Shopping: de nombreuses rues commerçantes Västra Hamnen Kaivopuisto- impressionnants. garantissent une grande offre de marques locales Brunnsparken Kiasma: ce musée d’art contemporain se distingue et internationales. Les bonnes adresses pour les par son architecture moderne et sa collection d’art amateurs de design: Garden – Center for Finnish illustrant la période des années 1960 à nos jours. Fashion (mode), Artek Helsinki (meubles, décoration), Hôtels Page Ateneum: ce musée d’art est l’un des plus connus Littala Store Esplanadi (design en verre). d’Europe et abrite des œuvres de grands artistes eu- Vie nocturne: la métropole nordique n’a rien à en- 1 Marski by Scandic 46 ropéens de toutes les époques. vier aux grandes villes. Les rues Uudenmaankatu 2 Scandic Grand Marina 46 Palais Finlandia: à la fois salle de concert et centre et Eerikinkatu sont les plus animées et abritent de 3 Scandic Kaisaniemi 46 de congrès, cet édifice conçu par Alvar Aalto plaira nombreux bars. Tard le soir, de nombreux restaurants aux amateurs d’architecture. branchés se transforment en boîtes de nuit. Parc central d’Helsinki: ce parc de 10 km2 au cœur Conseil d’initié: située à une heure de la capitale, de la ville est le plus grand d’Helsinki et ressemble la ville médiévale de Porvoo montre une toute plutôt à une forêt. autre facette de la Finlande. Gare d’Helsinki: gare construite par Eliel Saarinen constitue un modèle «d’architecture objective». Suomenlinna: accessible en ferry, cette forteresse est inscrite au patrimoine mondial de l’UNESCO. Temppeliaukio: cette église est également utilisée comme salle de concert en raison de l’acoustique. Elle impressionne par son éclairage grandiose.

HP_STDR_2122_0045_Helsinki.indd 45 05.01.21 08:21 46 Helsinki

Tour d’Helsinki (en petit groupe) Excursion à Porvoo, la ville du bois

Explorez les quartiers les plus connus et Partez à la découverte d’un autre aspect les plus beaux d’Helsinki en petit groupe de la Finlande. Fondée au 14e siècle, (max. 10 participants). Votre guide vous Porvoo est l’une des plus anciennes offrira un aperçu passionnant de la riche villes finlandaises. Cette belle ville en histoire, de la culture et des sites touris- bois, prisée par les artistes, les poètes tiques majeurs d’Helsinki, comme la et les rois, a joué un grand rôle dans place du Sénat et les impressionnantes l’histoire du pays. À votre arrivée à cathédrales de la ville. Porvoo, vous ferez une visite guidée et profiterez d’un peu de temps libre Langue: anglais avant de retourner à Helsinki. Repas non Durée: 3 heures inclus. à p. de CHF 44 par personne Langue: anglais Durée: env. 4 h 30 à p. de CHF 75 par personne

Marski by Scandic 4444 Mannerheimintie 10 Catégorie officielle **** 289 chambres Dans un emplacement de choix, Infrastructure Hall de réception moderne à partir de CHF 79 l’hôtel quatre étoiles séduit avec et élégant, bar et café. Restaurant à la par pers./nuit en double intérieure, son atmosphère urbaine alliant carte innovant avec une touche de mo- avec petit déjeuner, p. ex. le 15.7.21 une touche finlandaise et un service dernité. Salle de remise en forme et hotelplan.ch/z-21202 courtois. sauna. Petit déjeuner- buffet. Logement Les chambres confortables Situation Au centre, directement sur au design intemporel mais sans fenêtres la rue commerçante Mannerheimintie et ont bain ou douche, WC, sèche- cheveux, 11112 en face de l’Esplanadi, qui mène au port. TV, Internet sans fil gratuit, coffre-fort, À 800 m de la place du Sénat et à 1,1 km mini bar, bouilloire, climatisation. Service de la spectaculaire église Temppeliaukio. en chambre. Chambres avec fenêtre sur À 500 m de la gare centrale. Arrêt de demande. C tram Ylioppilastalo devant l’hôtel. B2B: z-21202 Scandic Grand Marina 4446 Skatuddskajen 7 Catégorie officielle **** 462 chambres Cet ancien entrepôt et comptoir, classé Logement Chambres confortables de à partir de CHF 69 monument historique, a été transformé tailles différentes, dotées de bain ou par pers./nuit en double, avec bon goût en un hôtel de classe douche, WC; téléphone, TV, Internet sans avec petit déjeuner, p. ex. le 11.5.21 moyenne supérieure à l’atmosphère fil gratuit et mini bar. hotelplan.ch/z-21191 maritime. Situation Au port de Katajanokka, à 15 minutes à pied du centre-ville. Arrêt 11113 de tram: Kauppiaankatu. Infrastructure Hall de réception accueil- lant, restaurant de style maritime, bar charmant avec vue sur le port, petit C commerce. Salle de remise en forme et sauna. Petit déjeuner- buffet. B2B: z-21191 Scandic Kaisaniemi 444 Kaisaniemenkatu 7 Catégorie officielle *** 123 chambres Hôtel de classe moyenne simple et Logement Les chambres Standard, de à partir de CHF 69 populaire, idéalement situé grâce à diverses tailles, ont soit lits séparés, soit par pers./nuit en double Standard, la proximité de la gare principale. lit double de 140 à 160 cm de largeur. avec petit déjeuner, p. ex. le 30.4.21 Toutes les chambres ont douche, WC, Situation Situation centrale, à 350 m hotelplan.ch/z-11031 sèche- cheveux; radio, TV, Internet sans la gare principale. Proche du théâtre fil gratuit et coffre-fort. Quelques national, du musée d’art Ateneum et chambres Superior offrent en sus un d’un complexe de salles de cinéma. À sauna privé, fer à repasser et mini bar. 11133 quelques pas des nombreux commerces. Infrastructure Réception, salle de petit déjeuner dotée d’une atmosphère accueil- M C lante, bar du salon. Sauna payant.

B2B: z-11031

Prix du jour et autres informations sur www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

HP_STDR_2122_01_0046.indd 2 06.01.21 17:46 Istanbul

Istanbul est la seule cité à cheval sur deux continents. Située de part et d’autre du détroit du Bosphore, elle fas- cine les visiteurs par son subtil mélange entre Orient et Occident, où se confondent passé et futur.

Pont du Bosphore Guide de la ville Découvrir la ville 2 1 Palais Dolmabahce Place Taksim 4 PARTIE EUROPÉENNECorne d'or VILLE NOUVELLE Bosphore Sainte-Sophie: cette ancienne église est au- Culture: profitez d’un massage turc, des bains jourd’hui un musée et un monument impressi- traditionnels et des hammams. 7 Tour Galata onnant. Le Cagaloglu Hamami et le Cemberlitas Hamami Usküdar Palais de Topkapi: il abritait pendant des siècles le sont les deux plus beaux établissements. Bazar aux épices égyptiennes gouvernement de l’empire ottoman, la résidence Gastronomie: les restaurants qui bordent la zone Pont Galata9 des sultans, le harem et le trésor impérial. piétonne d’Istiklal Caddesi proposent des spécia- VIEILLE VILLE 6 Palais Topkapi Grand Bazar Citerne Basilique: soutenue par 336 colonnes de lités du monde entier. À Eminönü, des chalutiers 3 Hagia Sofia

PARTIE ASIATIQUE PARTIE marbre, cette basilique souterraine est la plus accostés entre deux ferries vendent du poisson 5 Mosquée Bleue Kumkapi grande citerne de la ville. grillé servi avec un morceau de pain; un régal. 8 Selimiye Mosquée bleue: la mosquée la plus impressi- Shopping: cet immense bazar a tout ce qu’on peut 1 km Mer de Marmara onnante de la ville. Son avant-cour ne manque pas imaginer. Bünsa est une épicerie fine de produits de laisser les visiteurs pantois d’admiration, tandis naturels proposant épices, fruits secs et miel pro- Hôtels Page Hôtels Page que son intérieur est dominé par les faïences venant de la région de la mer Noire. Derishow est bleues, le tapis rouge et le lustre géant suspendu à une maison de mode populaire proposant des vê- la coupole. tements de bonne qualité, en tissu et en cuir, 1 Swissôtel The Bosphorus 48 6 Orient Express Hotel 49 2 Barcelo Istanbul 48 7 Istanbul Goldencity 49 Le pont du Bosphore: le plus vieux pont de Turquie coupés avec originalité. 3 Ottoman Imperial 48 8 Avicenna Hotel 49 relie l’Europe à l’Asie. Vie nocturne: l’ancien hôtel Andon propose sur 4 Mercure Istanbul Taksim 49 9 Orka Royal Hotel 49 Les murailles de Constantinople: construits sur cinq étages discothèque, café, vinothèque, restau- 5 Best Western The President 49 ordre de l’empereur Théodose, les murs ont permis rant avec musique live et terrasse donnant sur la de protéger la ville des attaques pendant plus d’un mer. Si vous recherchez une scène musicale alter- millénaire. native, c’est au Babylon que ça se passe. Palais de Dolmabahçe: cette forteresse aux intéri- eurs magnifiquement ornés faisait office de rési- dence du sultan. Tour de Galata: cette tour offre un pano rama sai- sissant sur toute la ville. Corne d’Or: à l’époque de l’empire byzantin, cet estuaire du Bosphore abritait le port le plus im- portant de la ville.

HP_STDR_2122_0047_Istanbul.indd 47 05.01.21 08:26 48 Istanbul

Trajet sur le Bosphore avec dîner et animation

Entreprenez une croisière de 3 h sur le Bosphore avec une animation régionale. Le soir, admirez les palais des sultans ottomans et savourez les délices turcs, européens et asiatiques. Y compris buffet dînatoire, boissons et prise en charge à l’hôtel. Langue: anglais Durée: 3 heures à p. de CHF 72 par personne

Swissôtel The Bosphorus 44444 Visnezade Mah, Acısu Sokagi 19 Catégorie officielle ***** 566 chambres et suites Situé au centre et offrant une vue verte et extérieure, parc. Petit déjeuner- à partir de CHF 109 spectaculaire sur le Bosphore, ce po- buffet. par pers./nuit en double, pulaire hôtel de luxe se distingue par Logement Modernes et raffinées, les sans repas, p. ex. le 1.11.21 son confort et ses agréments. chambres ont bain ou douche, WC, hotelplan.ch/z-4501 sèche- cheveux; téléphone, TV, Internet Situation Sur une colline, en plein cœur sans fil gratuit, mini bar, coffre-fort d’un superbe parc historique de 263 000 payant, bouilloire, climatisation. Service m2 situé dans le quartier de Besiktas. À en chambre. 11112 proximité des commerces, à 3 km de la place Taksim, au cœur du quartier des sorties. À 6 km du centre de la vieille ville avec ses fameuses curiosités. G U C Infrastructure Hall de réception, restau- rant, bar. Grand spa avec salle de remise en forme, sauna, hammam, piscines cou- B2B: z-4501 Barceló Istanbul 44444 Abdulhak Hamit Caddesi 25, Taksim Catégorie officielle ***** 270 chambres Hôtel design de luxe au cœur de la Logement Les chambres spacieuses à partir de CHF 75 nouvelle ville, à quelques pas de la (30 m2) ont lits extra-longs, grande salle par pers./nuit en double, place Taksim. de bain avec bain ou douche, WC, sèche- avec petit déjeuner, p. ex. le 3.5.21 cheveux, chaussons et pantoufles, TV, In- Situation Au centre de la métropole du hotelplan.ch/z-260472 ternet sans fil gratuit, coffre-fort, station Bosphore, à 400 m de la place Taksim. d’accueil iPod, mini bar, service en chambre, Infrastructure Grand salon dans le climatisation. hall. Toit-terrasse selon saison avec bar, 11112 restaurant à la carte, bains à remous et vue splendide, 2 restaurants gastrono- miques, espace bien-être avec bain turc, sauna et salle de remise en forme. M G U Massages payants. B2B: z-260472 Ottoman Imperial 4444 Caferiye Sokak No 6/1 Catégorie officielle **** 49 chambres Cet hôtel de charme joliment aménagé Logement Les chambres confortables à partir de CHF 79 vous accueille dans un décor tradition- et de style local ont douche, WC, par pers./nuit en double, nel et intimiste à la fois. Idéalement si- sèche-cheveux, peignoir, pantoufles; avec petit déjeuner, p. ex. le 2.7.21 tué près de la basilique Sainte-Sophie. téléphone, TV, Internet sans fil (gratuit), hotelplan.ch/z-4492 coffre-fort payant, bouilloire, minibar, Situation Au cœur de la vieille ville, climatisation. Service en chambre. à 300 m de Sainte-Sophie. Infrastructure Hôtel de charme amé- 11112 nagé avec goût dans les locaux d'un bâ- timent d’époque. Réception avec salon et Internet sans fil (gratuit). Restaurant avec service à la carte (cuisine ottomane C traditionnelle) avec terrasse, bar accueil- lant. Bibliothèque et kiosque à journaux. Parking payant. B2B: z-4492

Prix du jour et autres informations sur www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

HP_STDR_2122_01_0048.indd 2 06.01.21 17:53 Istanbul 49

Mercure Istanbul Taksim Best Western The President 4444 4444 11112 11113 Omer Avni Mah Inonu Caddesi 42 Tiyatro Caddesi 25 204 chambres 137 chambres Hôtel de première classe très apprécié, Hôtel de 1re classe idéalement situé situé au cœur de la vieille ville. près de la place Taksim. Situation À 1,5 km du grand bazar et Situation À 700 m de la place Taksim et à 1 km de la basilique Sainte-Sophie. de Kabatas, terminus du tram et terminal Infrastructure Hall, salon, grill, pub des bateaux. anglais, petite piscine couverte et Infrastructure Réception, restaurant, terrasse sur le toit. Salle de remise bar, petit centre de remise en forme. en forme, bain à remous, bain turc et Logement Les chambres spacieuses ont massages payants. Petit déjeuner- buffet. vue sur le parc ou sur le Bosphore. Logement Chambres avec bain, douche, Agréables, elles ont bain ou douche, WC, WC, sèche-cheveux; Internet sans fil peignoir, pantoufles, sèche- cheveux, TV, gratuit, TV, minibar et climatisation. Internet sans fil gratuit, coffre-fort, mini- bar, bouilloire, climatisation. B2B: z-406742 B2B: z-6388 à partir de CHF 69 à partir de CHF 59 par pers./nuit en double, par pers./nuit en double, avec petit déjeuner, p. ex. le 2.6.21 avec petit déjeuner, p. ex. le 1.5.21 hotelplan.ch/z-406742 hotelplan.ch/z-6388

Orient Express Hotel Istanbul Goldencity 4444 4444 11112 11112 Hüdavendigar Caddesi 24 52 chambres Tersane Caddesi 111 62 Chambres Charmant hôtel urbain à l’atmosphère Hôtel moderne de classe moyenne et international, dans la vieille ville. bien situé. Situation Dans le quartier historique, Situation Directement au bord de mer à 300 m du palais de Topkapi et de la avec superbe vue sur la mosquée Haghia mosquée bleue. Sofia. Infrastructure Hall de réception, bar, Infrastructure Réception, hall réception, Internet sans fil gratuit. Restaurant, bar, d’un salon, kiosque, restaurant avec une café, toit-terrasse. superbe vue sur la ville, un café tradi- Logement Les chambres ont douche, tionnel, bar salon. WC, sèche- cheveux, peignoir, TV, Internet Logement Chambres avec bain/douche, sans fil gratuit, coffre-fort payant, mini- WC, sèche- cheveux; téléphone, TV, clima- bar, bouilloire, climatisation. tisation, internet sans fil (gratis), réfrigé- rateur.

B2B: z-36611 B2B: z-226755 à partir de CHF 55 à partir de CHF 53 par pers./nuit en double Standard, par pers./nuit en double, avec petit déjeuner, p. ex. le 6.7.21 avec petit déjeuner, p. ex. le 1.7.21 hotelplan.ch/z-36611 hotelplan.ch/z-226755

Avicenna Hotel Orka Royal Hôtel 4444 4444 11113 11113 Mimar Mehmet Aga Cad. – Amiral Tafdil Nöbethane Caddesi 10 117 chambres Sok. No 31 – 33 48 chambres Hôtel confortable dans la vieille ville. Hôtel de charme rénové dans une Situation Dans le quartier Sirkeci, à 1 km maison ottomane en bois datant du du Topkapi et du grand bazar. XIXe siècle; idéalement situé. Infrastructure Hall de réception, salon. Situation Au cœur de la vieille ville, Restaurant, café et bar. Terrasse sur le à 700 m de la Mosquée bleue. toit avec piscine (selon saison) et bar Infrastructure Hall de réception, restau- de piscine avec vue sur le Bosphore. rant, salle de petit déjeuner, terrasse sur Logement Les chambres ont bain ou le toit avec bar et jardin-terrasse. douche, WC, sèche- cheveux; TV, Internet Logement Chambres rénovées avec sans fil (gratuit), coffre-fort (payant), bain ou douche, WC, sèche- cheveux, TV, mini bar, climatisation. mini bar, Internet sans fil gratuit, coffre- fort, climatisation.

B2B: z-8354 B2B: z-64462 à partir de CHF 45 à partir de CHF 49 par pers./nuit en double, par pers./nuit en double, avec petit déjeuner, p. ex. le 29.8.21 avec petit déjeuner, p. ex. le 2.5.21 hotelplan.ch/z-8354 hotelplan.ch/z-64462

40 autres offres sur www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

HP_STDR_2122_01_0049.indd 3 06.01.21 16:58 Copenhague

Balade au canal de Nyhavn, avec ses maisons aux couleurs vives, «selfie» devant la Petite Sirène ou promenade à travers les ruelles de la ville, bienvenue dans cette ville au charme maritime!

L‘Opéra

La Petite Sirène Guide de la ville Découvrir la ville Eksperimentarium

Kastellet Rosenborg Slot La Petite Sirène: Hans Christian Andersen en a Culture: l’Opéra spectaculaire est un paradis pour Amalienborg Gothersgade créé le modèle littéraire, tandis qu’Edvard Eriksen les amoureux de culture. Airs envoûtants, ballets 2 s’est chargé de la version en bronze: la Petite époustouflants et concerts variés sont ici à l’honneur. Rundetaarn Sirène, femme la plus célèbre de cette ville. Gastronomie: Copenhague est connu pour ses 1 Eksperimentarium: l’un des musées danois les pølsevogne (stands ambulants de saucisses) et son Nyhavn Strøget (zone piétonnière) plus originaux, situé sur le front de mer au smørrebrød (pain de seigle de toutes les sortes). (zone piétonnière) Gare Orlogsmuseet nord de la ville. Plus de 300 expériences attendent Le restaurant Ida Davidsen propose un large choix H.C. AndersonChristiansborg Boulev. les chercheurs amateurs, jeunes et moins jeunes! de smørrebrød. Tivoli Slot Les éléments centraux de ce musée? La participa- Shopping: la Strøget, longue rue dotée de com- Vor Frelsers Kirke tion et l’expérimentation. merces, musiciens et artistes. Rundetaarn: un couloir en spirale mène au Vie nocturne: la promenade maritime de Nyhavn, 3 belvédère. bordée de bars et de restaurants, constitue le lieu Château de Christiansborg: le lieu où la reine de sortie le plus célèbre de la capitale. Les quartiers Hôtels Page reçoit les hôtes en visite d’État, mais où les branchés de Norrebro, Vesterbro et Boltens Gaard visiteurs peuvent admirer de superbes salles ouvrent les portes des clubs à partir de 1 Skt. Petri 51 d’apparat. minuit. 2 Copenhagen Admiral Hotel 51 Palais d’Amalienborg: la relève de la garde royale Conseil d’initié: la ville libre de Christiania, fondée 3 Hôtel Tivoli 51 à lieu tous les jours à midi. par les hippies en 1971, est unique. Une promenade Tivoli: parc d’attractions riche en traditions et dans les rues de ce quartier, ourlées d’ateliers, de moderne. L’un des lieux de divertissement les plus boutiques artisanales et de restaurants, vaut le visités du pays. déplacement. Gräbrodretorv: la place pittoresque dans la vieille ville est le plus bel endroit.

HP_STDR_2122_0050_Kopenhagen.indd 50 05.01.21 08:30 Copenhague 51

Tour de ville en bus et en bateau Entrée au Tivoli sans file d’attente

Découvrez les principales curiosités de Le Tivoli, fondé en 1843, est le deuxième la ville à bord d’un bus à impérial à toit parc de loisirs le plus ancien du monde. ouvert. Les 20 arrêts vous permettent Vous y attendent des fleurs et jardins de monter et descendre à votre guise magnifiques, des restaurants et cafés pendant 48 heures. Ce tour comprend de tout genre ainsi que des grands huit également une croisière d’une heure qui font palpiter les cœurs. Cette oasis dans le port et sur les canaux à bord en plein centre de Copenhague est une d’un bateau bleu Netto. occasion à ne pas manquer! Langues: français, allemand, italien, Durée: 1 jour anglais (anglais dans le bateau) à p. de CHF 24 par personne, à p. de CHF 40 par personne sans les attractions

Skt. Petri 44444 Krystalgade 22 Catégorie officielle ***** 268 chambres Hôtel moderne très sélect situé au Logement Spacieuses et confortables, cœur de la capitale danoise. les chambres ont bain ou douche, WC, à partir de CHF 139 sèche- cheveux; téléphone, TV, Internet Situation Centrale, à côté de l’Université, par pers./nuit en double, sans fil (gratuit), coffre-fort (payant), avec petit déjeuner, p. ex. le 19.4.21 à 500 m de la célèbre avenue piétonne mini bar, bouilloire, climatisation; hotelplan.ch/z-40477 et commerçante de Strøget. certaines avec balcon ou terrasse. Gare: Norreport. Service en chambre. Infrastructure Hall de réception et salon. Salle de petit déjeuner, restaurant à la 11112 carte avec bar et accès à la terrasse. Toit-terrasse avec snack-bar. Salle de remise en forme, bain à remous, sauna et massages payants. Location de vélos. C B2B: z-40477 Copenhagen Admiral Hotel 44446 Toldbodgade 24–28 Catégorie officielle **** 366 chambres Vous aimerez la belle vue sur l’eau et Logement Élégantes et individualisées, la situation centrale de cet hôtel de les chambres au design marin ont bain à partir de CHF 99 tradition au cœur de Copenhague. ou douche, WC, sèche- cheveux; téléphone, par pers./nuit en double, TV par câble, Internet sans fil gratuit, sans repas, p. ex. le 12.7.21 Situation Au bord de l’eau, face à coffre-fort payant, mini bar, bouilloire. hotelplan.ch/z-10748 l’Opéra, à seulement 400 m de l’artère Service en chambre. Nyhavn et du palais d’Amalienborg. Métro: Kongens Nytorv. Infrastructure L’hôtel de tout confort 11113 prend place dans un entrepôt portuaire classé et rénové datant de 1787. Hall de réception et salon. Restaurant à la carte, bar. Sauna et bain turc. Massages et M C vélos payants. Petit déjeuner- buffet. B2B: z-10748 Hôtel Tivoli 4444 Arni Magnussons Gade 2 Catégorie officielle **** 679 chambres Hôtel thématique, moderne et centra- couverte, bain à remous, sauna, bain lisé. Idéal pour les hôtes et familles en turc. Salle de jeu et aire de jeu. Location à partir de CHF 95 quête du petit quelque chose. L’hôtel de vélos. par pers./nuit en double, propose une infrastructure complète Logement Modernes, les chambres ont avec petit déjeuner, p. ex. le 25.4.21 pour les jeunes et moins jeunes. bain ou douche, WC, sèche- cheveux; TV, hotelplan.ch/z-203171 téléphone, Internet sans fil gratuit, mini- Situation À proximité de la gare. À 1,5 km bar, bouilloire, climatisation. Service en du Tivoli et de la rue commerçante chambre. Chambres familiales pour Strøget. RER: Dybbølsbro. 11113 2 adultes et 1–2 enfants. Infrastructure Hall de réception et salon. Restaurant à la carte, Sky Bar offrant vue sur la ville et la région portuaire, salle de petit déjeuner. Piscine à l’extérieur avec C terrasse (saisonnière). Salle de remise en forme et espace bien-être avec piscine B2B: z-203171

15 autres offres sur www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

HP_STDR_2122_01_0051.indd 3 05.01.21 08:31 Cracovie

La deuxième grande ville de Pologne est aussi la plus belle du pays. Classée au Patrimoine mondial de l’UNESCO, cette ville de tous les superlatifs abrite des sites parmi d’exeption.

Place du marché Principal

Guide de la ville Découvrir la ville KLEPARZ

2 Lubicz

3 WESOLA Stare Miasto (vieille ville): la plus grande vieille Culture: La Dame à l’hermine, exposée au musée Aleja Adama Mickiewicza VIEILLE VILLE Halle aux Draps ville d’Europe, inscrite au patrimoine mondial de Czartoryski, est une célèbre peinture de Léonard STARE l’UNESCO. Architecture médiévale unique et bien de Vinci, l’un de ses 3 portraits. Elle est comparable MIASTO Starowis Grzegorzecka conservée. à La J oconde, au Louvre. Le musée d’art contempo-

Rynek Glowny (place du marché principal): l’une rain de Cracovie (MOCAK en anglais) rassemble une lna des plus belles et plus grandes places médiévales très belle collection d’art. 1 Zwierzyniecka européennes avec la fameuse Halle aux Draps, l’im- Gastronomie: la vieille ville animée abrite une Colline de Wawel posant Hôtel de Ville, la basilique Sainte-Marie, kyrielle d’établissements qui raviront les palais Vistule Jozefa Dietla l’emblème de Cracovie. des gourmands. Cuisine traditionnelle, polonaise 500 m Vistule Cathédrale et le château du Wawel: cette cathé- ou internationale? Il y en a pour tous les goûts. KAZIMIERZ drale millénaire est un sanctuaire national abritant Shopping: les commerces de la Halle aux Draps sur les tombes de nombreux rois et évêques. Le châ- la place du marché principal. Les célèbres rues Hôtels Page teau royal, situé juste à côté, fut le siège des rois commerçantes s’appellent Florianska, Ulica polonais jusqu’au XVIIe siècle. Szewska et Ulica Grodzka. Centres commerciaux 1 Metropolitan Boutique Hotel 53 Kazimierz (quartier juif): cette partie de la ville Galeria Krakowska et Galeria Kazimierz. 2 Vienna Hôuse Andel's 53 a été entièrement reconstruite et rénovée après Vie nocturne: les ruelles de la vieille ville et du 3 Hôtel Maksymilian 53 la guerre. quartier juif comprennent de nombreux bars et Camp de concentration Auschwitz- Birkenau: le clubs. Les Frantic Club et Cien Klub sont les en- plus grand camp d’extermination nazi, symbole des droits en vogue. meurtres de masse des Juifs d’Europe. Un mémorial contre la folie de la guerre (à 70 km à l’ouest de Cracovie).

HP_STDR_2122_0052_Krakau.indd 52 05.01.21 08:33 Cracovie 53

Visite privée de la vieille ville de Cracovie Visite guidée d’Auschwitz-Birkenau

Découvrez les points forts du centre Apprenez-en plus sur l’histoire de la historique de Cracovie et parcourez Shoah et visitez les camps de concentra- les monuments avec un guide privé. tion au cours d’une journée complète Suivez les traces des rois de Pologne à Auschwitz-Birkenau. Un chauffeur en empruntant le célèbre itinéraire royal anglophone vous prend en charge à partant du centre historique médiéval et Cracovie et vous conduit sur les sites. allant jusqu’à la colline du Wawel. À votre arrivée au musée d’Auschwitz, visite guidée dans une des langues Langues: français, allemand, italien, disponibles. anglais Durée: 2 heures Langues: anglais, français, allemand, italien à p. de CHF 65 par personne Durée: 7 heures à p. de CHF 47 par personne

Halle aux Draps

Metropolitan Boutique Hotel 4444 Joselewicza 19 Catégorie officielle **** 59 chambres Cet hôtel de charme se distingue plus fois par semaine. Parking payant. Salle particulièrement grâce à un mélange de remise en forme. à partir de CHF 89 d’architecture traditionnelle avec un Logement Élégantes et aux couleurs par pers./nuit en double, intérieur moderne et élégant. chaudes, les chambres (21–24 m2) ont avec petit déjeuner, p. ex. le 5.8.21 bain ou douche, WC, sèche- cheveux; hotelplan.ch/z-405506 Situation Entre la vieille ville et le téléphone, TV, Internet sans fil gratuit, quartier branché de Karzimierz. À 1 km mini bar, bouilloire, climatisation. de la place du marché et de la basilique Sainte-Marie. À 1,7 km de la gare centrale. 11111 Infrastructure Cet établissement, ayant sa place dans une maison du XIXe siècle, a hall de réception et Internet sans fil gratuit. Restaurant à la carte avec ter- C rasse, bar animation au piano plusieurs B2B: z-405506 Vienna House Andel’s Cracow 4444 Pawia 3 Catégorie officielle **** 159 chambres Hôtel design le plus tendance de Infrastructure L’hôtel extravagant dis- Pologne. Architecture moderne et pose d’un hall avec réception, salon et à partir de CHF 69 ambiance originale. Plongez dans ce Internet sans fil (gratuit). Restaurant à par pers./nuit en double, flair spécial à Cracovie. la carte (cuisine californienne, asiatique, sans repas, p. ex. le 10.6.21 mexicaine, végétarienne), bar de snack et hotelplan.ch/z-79159 Situation Au bord de la ville historique. bar avec terrasse. Parking gratuit. Salle À quelques minutes des nombreux de remise en forme, sauna. musées et théâtres. Le Wawel, la vieille Logement Chambres aménagées dans place du marché et l’ancien quartier juif 11112 un design moderne avec belles vérandas Kazimierz sont à proximité, de même, panoramiques. Elles ont bain ou douche, une variété de magasins, restaurants et WC; TV, Internet sans fil gratuit, téléphone cafés. La gare principale de Cracovie est et coffre-fort. à 1 km. C B2B: z-79159 Hôtel Maksymilian 444 Karmelicka 36 Catégorie officielle *** 47 chambres Cet hôtel convivial et historique, situé naise, bar à vin, cour intérieure. Parking dans un bâtiment datant de l’année payant. à partir de CHF 59 1871, bénéficie d’un emplacement de Logement Les chambres ont bain ou par pers./nuit en double, choix à Cracovie. douche, WC, sèche- cheveux; téléphone, avec petit déjeuner, p. ex. le 15.4.21 TV, radio, Internet sans fil gratuit, coffre- hotelplan.ch/z-230229 Situation À Cracovie. Dans le centre-ville, fort payant, bouilloire, climatisation. à 700 mètres de la vieille ville historique Service en chambre. et de la place du marché. À 1,5 km du château de Wawel. À 400 m de nombreux 11112 commerces, restaurants, bars et d’un arrêt de bus, à 2 km de la gare centrale. Infrastructure Hall de réception, salle de TV et Internet sans fil gratuit. Restau- C rant à la carte servant une cuisine polo- B2B: z-230229

15 autres offres sur www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

HP_STDR_2122_01_0053.indd 3 05.01.21 08:35 Lisbonne

La ville blanche sur le Tage compte parmi les villes d’Europe les plus en vogue. Que vous soyez féru de culture, noctambule ou les deux, vous ne serez pas déçu!

Monument des Découvertes

Parc Eduardo Parque Florestal de Guide de la ville Découvrir la ville Monsato Av. Duarte Pacheco Marqués de Pombal 1 3 5 Praça do Comércio: la place du Commerce est Culture: le fado est une expression musicale popu-

l’une des plus prestigieuses de la ville. laire et l’un des plus importants biens culturels de Liberdade Av. 2 Fondation Gulbenkian: célèbre collection d’art la ville. Les personnes intéressées par cette mu- Av. Almirante Reis Bairro 4 Elevador de Santa Justa européen et oriental comprenant plus de 6000 sique en apprendront plus à ce sujet en visitant le 6 Alto Rossio objets. musée du fado dans le quartier d’Alfama. 8 7 Castelo Mosteiro dos Jeronimos: somptueux monastère du Gastronomie: le cabillaud (ou morue) est le plat do Sao Jorge Av. Ribeira das Nous plus pur style portugais combinant à merveille les national, il peut être préparé de multiples manières. Av. 24 de Julho BAIXA ALFAMA éléments gothiques et Renaissance. Très appréciées également, les «sardinhas assadas» Le Tage (Tejo) Torre de Belem: cette tour fut érigée à l’époque (sardines grillées) sont juste agrémentées de sel 1 km des découvertes afin d’honorer Saint-Vincent, le marin et déposées sur un gril au charbon de bois. Praça do Comércio protecteur de la ville; elle est aujourd’hui inscrite Shopping: la zone marchande haut de gamme de au patrimoine mondial de l’UNESCO. Chiado dispose de magasins traditionnels allant de Hôtels Page Hôtels Page Castelo de São Jorge: de la plateforme de cette la petite librairie à la boutique de créateur, tandis puissante forteresse, on a une vue superbe sur la que les grands noms de la mode se trouvent sur 1 Iberostar Lisboa 55 5 AVANI Avenida Liberdade 56 ville et le Tage. l’Avenida da Liberdade. 2 The One Palacio Da Anuncoada 55 6 Hôtel Mundial 56 Alfama: nombreux petits restaurants accueillants. Vie nocturne: l’Avenida 24 de Julho compte de 3 Porto Bay Libertade Hôtel 56 7 My Story Hôtel Tejo 56 Convento do Carmo: c’est de loin que l’on peut nombreux bars et discothèques cachés par des 4 Altis Avenida 56 8 Borges Chiado 56 voir sa nef dépourvue de toit. Mais c’est dans ce portes discrètes, tandis que les clubs de fado se bâtiment que l’on peut visiter le très intéressant trouvent plutôt dans le Bairro Alto; et c’est à Baixa musée d’archéologie. que l’on se rend dans les bars traditionnels et dis- Parc des Nations: l’ancien site de l’Expo est le cothèques chic, tout comme dans de nombreuses quartier le plus moderne de la capitale. Un téléphé- petites caves bien décorées. Les anciens dépôts rique traversant le Tage longe ce très vaste espace. des Docas abritent une multitude de bars. Funiculaire: Lisbonne est une ville en pente. Trois Conseil d’initié: l’Elevador de Santa Justa est un funiculaires permettent de surmonter facilement ascenseur de style néo- gothique reliant Baixa (ville ces différences de niveau, un moyen de locomotion basse) et Bairro Alto (ville haute). Le café de la sor- fort agréable. tie supérieure offre une très belle vue.

HP_STDR_2122_0054_Lissabon.indd 54 05.01.21 08:39 Lisbonne 55

City Tour Classic Lissabon Promenade «Découvertes En peu de temps, vous avez un aperçu gastronomiques» des curiosités les plus importantes de la ville comme le Mosteiro dos Jerónimos, Vous combinez tourisme et plaisirs l’Alfama, la place Rossio, le Torre de culinaires: le tour vous emmène au Belém, le Rio Tajo, le Ponte 25 de Abril, marché de Ribeira avec son vaste choix le musée des carrosses. de spécialités locales et ensuite un Bica (expresso portugais), un verre de liqueur Langues: français, allemand, anglais de Ginjaa, un pastel de nata, et des plats Durée: 4 heures salés. à p. de CHF 40 par personne Langue: allemand Durée: env. 4 heures à p. de CHF 41 par personne

Torre de Belém Pastel de Nata

Soirée fado et tour de lumière Sintra, Cascais, Estoril, Cabo de Roca

Tour nocturne des plus beaux monuments Lors de ce grand tour, vous découvrez de Lisbonne: la Tour de Bélem, Cristo Rei, des sites célèbres tels que la bourgade Mosteiro dos Jeronimos, Padrão dos de Sintra avec le Palais de Pena inscrit Descobrimentos le Ponte 25 de Abril. au patrimoine mondial de l’UNESCO, Dîner portugais composé de 3 plats Cabo de Roca (l’extrême pointe de dans un restaurant typique, une ½ bou- l’Europe occidentale), la plage de teille de vin comprise par personne avec Guincho et les stations balnéaires musique Fado et danses folkloriques. mondaines de Cascais et Estoril. Langues: anglais, français Langues: français, anglais Durée: env. 3 h 30 Durée: env. 8 heures. à p. de CHF 89 par personne à p. de CHF 95 par personne

Sintra

Iberostar Lisboa 4444 Rua Castilho 64 Catégorie officielle ***** 166 chambres Un pur luxe dans un emplacement jardin il y a une piscine, une terrasse central. Détendez-vous dans la piscine ensoleillée et un bar piscine. Parasols et à partir de CHF 89 sur le toit-terrasse ou dans le centre chaises-longues sont gratuits. Espace de par pers./nuit en double, de bien-être après une visite de la ville. remise en forme, piscine couverte, sauna, sans repas, p. ex. le 14.6.21 bain à vapeur. Massages (payants). hotelplan.ch/z-683899 Situation À seulement 500 m de la Logement Toutes les chambres élégantes Praça Marquès de Pombal. Les nombreux avec bain/douche, WC, sèche- cheveux; commerces et lieux de divertissements téléphone, TV par sat., Internet sans fil de la rue commerçante Avenida da 11112 (gratuit), coffre-fort payant, mini bar, Liberdade sont à 1 km, la charmante machine à café et climatisation. Service vielle ville à 3 km. d’étage. Infrastructure L’hôtel luxueux dispose d’un hall avec réception. Restaurant à la M G U carte (cuisine portugaise), bar. Dans le B2B: z-683899 The One Palacio Da Anunciada 44444 Rua das Portas de Santo Antao 112–134 Catégorie officielle ***** 83 chambres et suites Charmant palais du XVIe siècle avec un en forme. Bien-être: spa Despacio avec magnifique parc et une piscine sur la sauna, bain à remous, douches énergi- à partir de CHF 119 terrasse. Un joyau apprécié à Lisbonne, santes. Massages et soins de beauté par pers./nuit en double, la ville lumière. (payants). sans repas, p. ex. le 10.11.21 Logement Modernes, dans des tons hotelplan.ch/z-851586 Situation À 200 m de l’Avenida da chauds et dotées d’objets en céramique Liberdade et de Praca dos Restauradores. peints à la main, les chambres ont Infrastructure Construit en 1533, ce palais douche, WC, sèche- cheveux, peignoir; TV, typiquement portugais se distingue par 11112 Internet sans fil gratuit, coffre-fort, mini- sa décoration intérieure luxueuse, ses bar, machine Nespresso, climatisation. hauts plafonds et ses élégantes décora- Service en chambre. tions en marbre. Hall de réception avec bar. Restaurant dans l’une des salles G C U du palais, bar. Parc et cour intérieure, terrasse avec piscine. Salle de remise B2B: z-851586

55 autres offres sur www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

HP_STDR_2122_01_0055.indd 3 05.01.21 08:41 56 Lisbonne

Porto Bay Liberdade Altis Avenida Hotel 44444 44446 11112 11112 Rua Rosa Araujo 8 98 chambres Rua 1 De Dezembro 120 70 chambres Élégant établissement offrant un Cet hôtel traditionnel apprécié situé au haut niveau de confort et de calme. cœur de Lisbonne se trouve à proximité Il convainc par sa situation optimale de plusieurs sites touristiques. au centre-ville. Situation À 300 m de l’avenue animée, Situation Dans une rue adjacente à Avenida da Liberdade. Nombreux com- l’Avenida de Liberdade. merces, restaurants et bars à proximité. Infrastructure Hall de réception. Res- Infrastructure Hall de réception, salon taurant. Piscine couverte, bain à remous. TV. Restaurant, bar sur le toit. Sauna, bain turc, et massages (payants). Logement Chambres avec bain ou Toit-terrasse avec belle vue. douche, WC, sèche- cheveux, chaussons; Logement Chambres avec bain ou TV, Internet sans fil gratuit, coffre-fort douche, WC, sèche- cheveux, TV, Internet payant, mini bar, machine à café, climati- sans fil gratuit, coffre-fort, climatisation. sation.

B2B: z-400945 B2B: z-202194 à partir de CHF 111 à partir de CHF 111 par pers./nuit en double, par pers./nuit en double, avec petit déjeuner, p. ex. le 1.7.21 avec petit déjeuner, p. ex. le 25.5.21 hotelplan.ch/z-400945 hotelplan.ch/z-202194

AVANI Avenida Liberdade Hôtel Mundial 4444 4444 11112 11113 Rua Júlio César Machado 7/9 Praça Martim Moniz, 2 350 chambres 119 chambres Notre hôtel le plus apprecié à Lisbonne. Situé au centre-ville, cet hôtel élégant Situation Sur la grande place Martim plaira aux hôtes à la recherche de Moniz, à 300 m de la place Rossio. calme. Infrastructure Hall de réception, bar, Situation Dans une rue adjacente à cafétéria, salon. Toit-terrasse avec vue la prestigieuse Avenida do Liberdade. superbe (en été). Restaurant gastrono- Infrastructure Hall de réception, salon. mique au 8e étage. Parking gratuit. Restaurant, bar. Piscine avec terrasse et Logement Chambres modernes avec arbres dispensant de l’ombre. bain ou douche, WC, sèche- cheveux; TV, Logement Chambres avec bain ou Internet sans fil gratuit. Coffre-fort, mini- douche, WC, sèche- cheveux; TV, Internet bar, service en chambre, climatisation. sans fil (gratuit), coffre-fort, minibar, climatisation.

B2B: z-23176 B2B: z-17771 à partir de CHF 89 à partir de CHF 99 par pers./nuit en double, par pers./nuit en double, avec petit déjeuner, p. ex. le 5.7.21 avec petit déjeuner, p. ex. le 17.6.21 hotelplan.ch/z-23176 hotelplan.ch/z-17771

My Story Hotel Tejo Hôtel Borges Chiado 4444 444 11112 11123 Rua dos Condes de Monsanto 2 Rua Garret 108 96 chambres 135 chambres Ce majestueux hôtel à Lisbonne Sympathique hôtel rénové sis dans un allie harmonieusement tradition et bâtiment historique. Au centre, juste modernisme. derrière la place Rossio. Situation Au cœur du centre historique Situation Quartier historique. Station de de Lisbonne, à proximité de Bairro Alto métro: Rossio, à 50 m. et de la place Rossio. Infrastructure Hall de réception avec Infrastructure Hall de réception, salle Internet sans fil gratuit, bar, restaurant, de TV, coin Internet et Internet sans fil salons accueillants. payants. Salle de petit déjeuner et bar. Logement Modernes, les chambres ont Logement Chambres avec bain ou douche, WC, sèche- cheveux; TV, mini bar, douche, WC, sèche- cheveux; TV, Internet Internet sans fil gratuit, coffre-fort et sans fil gratuit, coffre-fort payant, clima- climatisation. tisation.

B2B: z-16392 B2B: z-39727 à partir de CHF 85 à partir de CHF 55 par pers./nuit en double, par pers./nuit en double, avec petit déjeuner, p. ex. le 1.6.21 sans repas, p. ex. le 25.9.21 hotelplan.ch/z-16392 hotelplan.ch/z-39727

Prix du jour et autres informations sur www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

HP_STDR_2122_01_0056.indd 2 06.01.21 17:54 Londres

Garde Royale, punks, bobbies, cab-drivers, propriétaires de pubs, mannequins, banquiers, hipsters, pionniers et créateurs de nouvelles tendances, tous font partie du patrimoine anglais.

Bywater Street, Chelsea

1 km Regent’s Kings Cross Park Guide de la ville Découvrir la ville Warren Street Portland Street Baker Street Russell Square Paddington British Museum Buckingham Palace: résidence officielle du mo- Culture: au niveau artistique, Londres est une vraie Tottenham C. Road 3 Covent Marble Arch Regent Garden narque. La relève de la garde est une forme de malle aux trésors. La National Gallery abrite une Bayswater Street Oxford Street spectacle en soi, il se déroule quotidiennement par très importante collection de peintures, la Tate 5 Speaker’s Leicester Charing Corner Square Cross beau temps (tous les deux jours en hiver) à 11 h 30. Modern est à la pointe en ce qui concerne l’art Queensway Piccadilly Green Circus 1 House of Parliament: c’est ici que Big Ben sonne moderne et le Victoria & Albert Museum présente Hyde Park Park Trafalgar Square les heures avec une célèbre mélodie carillonnée. une très vaste palette d’art et de design. Knightsbridge Buckingham 2 British Museum: l’un des plus importants musées Gastronomie: le «fish and chips» est un plat typi- Palace Houses of 4 de l’histoire culturelle mondiale. quement anglais qui se doit d’être accompagné par 6 High Street Kensington Parliament The Shard: un gratte-ciel de forme pyramidale une ale (bière) de la marque London Pride. Gloucester Rd Oxford haut de 224 m et offrant une vue époustouflante. Shopping: Portobello Road et Camden Market dé- Themse Earls Court Tour de Londres: cet ancien arsenal sert aujour- gagent une atmosphère fantastique. Oxford Street d’hui d’écrin aux joyaux de la Couronne. est la plus importante artère marchande de la ville, Hôtels Page Tower Bridge: célèbre pont ouvrant et authentique les très chic Regent Street et Bond Street sont symbole de la ville. gansées de boutiques, tandis que l’on trouve des 1 The Royal Horseguards 59 Cathédrale Saint-Paul: celui qui murmure le long magasins d’avant-garde sur King’s Road. Harrod’s 2 Park Plaza Westminster Bridge 59 de la paroi de la «Whispering Gallery» sera entendu est un grand magasin très exclusif, Selfridges dispose 3 Thistle Holborn - The Kingsley 59 à l’autre bout de la coupole. d’un très vaste assortiment et Fortnum & Mason est 4 H10 London Waterloo 59 London Eye: la plus haute grande roue du monde une épicerie fine d’excellence. 5 Corus Hyde Park 59 6 London Lodge 59 proposant une vue époustouflante. Vie nocturne: Londres est à même de proposer un Kensington Palace: jadis la résidence de Lady très vaste choix de concerts pour tous les goûts. Diana. Cependant, il ne faut pas manquer de s’arrêter Trafalgar Square: depuis toujours, un point de dans un pub! rencontre très apprécié des gens et des pigeons. Conseil d’initié: Londres est mondialement connue Madame Tussaud’s: le plus célèbre musée de cire pour ses comédies musicales, on peut y voir de du monde. nombreuses productions ayant obtenu de multiples récompenses. Et parmi les grands classiques du genre, «Phantom of the Opera» donné au Her Ma- jestys Theatre.

HP_STDR_2122_0057_London.indd 57 05.01.21 08:45 58 Londres

Tour de ville en bus à impériale London Eye

Le grand classique de toute escapade Londres à vol d’oiseau? Londres ne serait citadine. Le ticket étant valable 24 heures pas ce qu’elle est sans sa grande roue. (48 heures aussi disponibles), vous Découvrez en cabine sous une autre décidez vous-même de ce que vous v perspective les monuments anciens oulez visiter en montant et descendant et les tout nouveaux gratte-ciel. à plus de 80 stations. De plus, vous pou- Durée: env. 30 minutes vez entreprendre un trajet en bateau de 50 minutes et 3 promenades à pied de à p. de CHF 44 par personne 90 minutes chacune. Langues: anglais (audioguide avec français, allemand, italien) à p. de CHF 42 par personne, ticket 48 heures à p. de CHF 55 p. pers.

Madame Tussaud’s Harry Potter Warner Bros Studio Tour

Bienvenue au cabinet de cire Un voyage inoubliable s’adressant aux mondialement connu de Madame fans d’Harry Potter. Dans les anciens Tussaud. Faites-vous photographier studios, vous verrez les nombreux lieux de auprès de personnages historiques tournage, les accessoires et les costumes ou de stars du cinéma, du sport, de provenant des huit films. En pénétrant la musique. À voir aussi, l’attraction dans la grande salle de Hogwarts, vous Star-Wars. vous infiltrez dans le mystérieux Chemin de Traverse, découvrez les effets spéciaux Durée: 1 jour ou essayez une légendaire Bièraubeurre. à p. de CHF 42 par personne Audioguide conseillé (à payer sur place). Durée: env. 7 heures (3–4 heures sur site) à p. de CHF 121 par personne

Comédie musicale Phantom of the Opera Comédie musicale The Lion King

Histoire tragique de la jalousie et de Simba, le jeune héritier du trône, long- l’amour à l’Opéra de Paris entre la jeune temps exilé après la mort tragique de chanteuse Christine Daaé et le fantôme son père, revient afin de reconquérir la difforme. Ce spectacle attire les specta- couronne. Les couleurs somptueuses, les teurs depuis 1986. Le plus grand succès costumes fantastiques et les célèbres de tous les temps parmi les comédies «Can you feel the Love tonight» et musicales, écrit par A.L. Webber d’après «Circle of Life» d’Elton John font déjà le roman éponyme datant de 1911. de cette comédie musicale un classique. Lieu de spectacle: Her Majesty’s Theatre Lieu de spectacle: Lyceum Theatre Station de métro: Piccadilly Circus Station de métro: Covent Garden Durée: env. 2 h 30 Durée: env. 3 heures à p. de CHF 84 par personne, à p. de CHF 135 par personne, 1re catégorie 1re catégorie

Comédie musicale Mamma Mia Comédie musicale Mary Poppins

Sophie, fille de Donna, veut se marier. Depuis plus de 50 ans, elle est «la» Elle invite, sans en informer sa mère, ses nounou de référence. Suivez la presque trois pères potentiels et bouleverse ainsi, parfaite Mary Poppins dans l’allée des juste trois jours avant le mariage, sa cerisiers à Londres, où elle apporte son propre vie mais aussi celle de Donna aide à la famille Banks avec une cuillerée qui se souvient des jours sans soucis de de sucre et un peu de magie. sa jeunesse. Pas moins de 27 succès du Lieu: Prince Edward Theatre groupe ABBA se succèdent tout au long de cette charmante comédie musicale. Station de métro: Leicester Square Durée: env. 3 heures Lieu de spectacle: Novello Theatre à p. de CHF 123 par personne, Station de métro: Covent Garden 1re catégorie Durée: env. 2 h 30 à p. de CHF 83 par personne, 1re catégorie

Prix du jour et autres informations sur www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

HP_STDR_2122_01_0058.indd 2 06.01.21 17:55 Londres 59

The Royal Horseguards Park Plaza Westminster Bridge 44444 44446 11112 11112 2 Whitehall Court 280 chambres 200 Westminster Bridge Road 1021 chambres Elégant hôtel de luxe dans le style anglais classique. Hôtel design moderne disposant d’un service attentif. Situation Au bord de la Tamise, à quelques minutes à pied de Trafalgar Situation Sur la rive sud de la Tamise. Square. Métro: Embankment. À quelques pas du London Eye. Métro: Infrastructure Hall de réception, salon Waterloo ou Westminster. confortable, restaurant distingué avec Infrastructure Réception, 3 restaurants terrasse, bar. Salle de remise en forme. et bar. Salle de remise en forme. Spa Petit déjeuner anglais. avec piscine couverte, soins payants. Logement Chambres classiques avec Petit déjeuner anglais. bain/douche, WC, sèche- cheveux; TV, Logement Chambres vue atrium vers Internet sans fil gratuit, climatisation, l’intérieur avec bain ou douche, WC, mini bar. Chambres avec vue Tamise sèche- cheveux; TV, Internet sans fil contre supplément. gratuit. Studios avec cuisinette. B2B: z-20684 B2B: z-201578 à partir de CHF 165 à partir de CHF 139 par pers./nuit en double, par pers./nuit en double, sans repas, p. ex. le 7.7.21 sans repas, p. ex. le 6.5.21 hotelplan.ch/z-20684 hotelplan.ch/z-201578

Thistle Holborn – The Kingsley H10 London Waterloo 4444 4444 11112 11112 36–37 Bloomsbury Way 129 chambres 284–302 Waterloo Road 177 chambres Hôtel de première classe très bien Hôtel de première classe sis dans un situé et à l’excellent rapport prix- bâtiment moderne et élégant. prestations. Situation Au sud de la Tamise, à proxi- Situation À Bloomsbury Square, à mité de London Eye, Big Ben et l’abbaye quelques minutes à pied du centre de Westminster. Métro: Waterloo. touristique de la ville. Métro: Holborn Infrastructure Réception, restaurant et ou Tottenham Court Road. bar. En été, terrasse au toit offrant une Infrastructure Réception, brasserie, belle vue sur la ville. Petit déjeuner anglais. bar-salon accueillant. Petit déjeuner Logement Chambres confortables amé- anglais. nagées dans un style contemporain avec Logement Aménagées avec goût, bain ou douche, WC, sèche- cheveux, pei- les chambres ont bain ou douche, WC, gnoir; TV, Internet sans fil gratuit, mini bar sèche- cheveux; TV, Internet sans fil gra- et climatisation. tuit et climatisation. B2B: z-23098 B2B: z-197154 à partir de CHF 98 à partir de CHF 75 par pers./nuit en double, par pers./nuit en double, sans repas, p. ex. le 1.4.21 sans repas, p. ex. le 13.6.21 hotelplan.ch/z-23098 hotelplan.ch/z-197154

Corus Hyde Park London Lodge 4444 4446 11123 11113 1 Lancaster Gate 391 chambres 134–136 Lexham Gardens 28 chambres Ce moderne hôtel situé dans un bâti- Charmant petit hôtel soigné de style ment historique bénéficie d’un empla- victorien et à l’ambiance personnalisée. cement central. Situation Calme, dans une rue latérale Situation À Hyde Park, à proximité dans le quartier South Kensington, à des commerces et restaurants. Métro: quelques pas des jardins Kensington. Lancaster Gate. Métro: Earl’s Court. Infrastructure Hall de réception, restau- Infrastructure Réception, salon, restau- rant à la carte avec vue sur le Hyde Park, rant et bar. Petit déjeuner continental. bar. Salle de remise en forme payante. Logement Chambres aménagées avec Petit déjeuner- buffet. goût dans un style traditionnel avec bain Logement Chambres avec bain ou ou douche, WC, sèche- cheveux; TV, Inter- douche, WC, sèche- cheveux; TV, Internet net sans fil gratuit, mini bar, climatisation. sans fil gratuit, coffre-fort, climatisation.

B2B: z-85471 B2B: z-16445 à partir de CHF 73 à partir de CHF 98 par pers./nuit en double, par pers./nuit en double, sans repas, p. ex. le 18.8.21 sans repas, p. ex. le 18.5.21 hotelplan.ch/z-85471 hotelplan.ch/z-16445

98 autres offres sur www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

HP_STDR_2122_01_0059.indd 3 05.01.21 08:47 Madrid

C’est ici que bat le cœur de l’Espagne. Madrid, la royale, peut se targuer d‘une certaine grandeur. La scène des bars et des clubs n’a pas sa pareille. Avis aux amateurs de shopping et de divertissements!

Cathédrale de l’Almudena et Palais royal

Plaza de Colón Guide de la ville Découvrir la ville (bus aéroport)

Plaza de España Plaza de la Independencia Plaza Mayor: ceinte par des arcades abritant bou- Culture: même si le Flamenco tire ses racines en Gran Vía 3 Plaza de Cibeles tiques, bars et autres restaurants, cette place gran- Andalousie, Madrid abrite certaines des meilleures 2 diose est l’emblème de la cité de l’ours et de écoles dédiées à cet art. Les tablaos vous proposent Palacio Real Calle de Alcalá l’arbousier. de déguster un repas tout en applaudissant des Teatro Real Puerta del Sol Paseo Gran Vía: d’un point de vue architecturale, cette spectacles traditionnels de Flamenco. Museo Thyssen-Bornmiszadel Prado Plaza Mayor avenue commerçante est tout simplement sublime. Gastronomie: le tapeo revient à faire la tournée C. Mayor Le palais royal: ce domaine monumental abrite de des bars à tapas. Dégustation sous toutes ses C. d. Prado Museo del Prado 1 nombreuses réceptions officielles. formes et bonne humeur sont les maîtres mots. Le Calle de Atocha Centro de Arte Reina Sofia: ce musée national tapeo peut se poursuivre jusque tard dans la nuit. 200m abrite des collections d’œuvres de Miró, de Dalí et Shopping: appartenant à Chueca, la Calle Fuencar- de Picasso avec le fameux tableau Guernica. ral, épicentre de la mode, est un endroit tendance. Museo del Prado: l’un des musées les plus signifi- Organisé tous les dimanches, El Rastro est le mar- Hôtels Page catifs du monde. Vous pourrez y admirer les œuvres ché au puce légendaire de Madrid. La Gran Vía et de Jheronimus Bosch, Botticelli, Dürer, Goya, Rubens la Puerta de Sol abritent des boutiques de marques 1 NH Collection Palacio de Tepa 61 et Velázquez. connues. 2 Iberostars Las Letras Gran Via 61 Mercado de San Miguel: ce marché couvert digne Vie nocturne: la Gran Vía et la Plaza de Santa Ana 3 H10 Villa De La Reina 61 d’intérêt propose des aliments de très grande sont prises d’assaut au petit matin. La quartier qualité. de Chueca avec ses nombreux bars et clubs distille Estadio Santiago Bernabeu: fief du FC Madrid, ce une ambiance décontractée. Vous pourrez stade ouvert au public les jours sans match ravira y lever le coude et danser jusqu’aux aurores. les fans du ballon rond.

HP_STDR_2122_0060_Madrid.indd 60 05.01.21 08:48 Madrid 61

Tour en bus décapotable Hop on Hop off Tolède et Ségovie, retour dans le passé

Avec le billet Hop on Hop off, vous montez Complétez votre visite par une excursion dans le bus à deux étages et descendez d’une journée à Tolède à 75 km et Ségovie aux plus beaux sites touristiques quand à 90 km! Les deux villes se distinguent l’envie vous prend. Choisissez entre 2 iti- par de magnifiques curiosités. Tolède: néraires et prévoyez 1 ou 2 jours pour ce alcázar avec la cathédrale de Santa tour! Itinéraire 1: Museo del Prado–Gran María, Mirador del Valle, monastère Vía–Plaza Mayor–Jardin botanique de Saint-Jean des Rois, Puente de San royal de Madrid. Itinéraire 2: fontaine Martín. Ségovie: aqueduc romain très de Neptune–place de Castille–Calle de bien conservé, cathédrale, château Serrano–Plaza de las Cortes. fortifié alcázar (entrée comprise). Durée: 1 ou 2 jours. Durée: env. 11 heures à p. de CHF 26 par personne à p. de CHF 65 par personne

Gran Via Toledo

NH Collection Palacio de Tepa 44444 San Sebastian, 2 Catégorie officielle ***** 85 chambres Hôtel cinq étoiles historique et élégant Infrastructure Cet hôtel climatisé de magnifiquement situé à Madrid. 5 étages a hall avec réception, coin TV, à partir de CHF 99 Internet sans fil, salle de petit déjeuner, Situation Dans le cœur historique et par pers./nuit en double, restaurant à la carte et bar. Salle de sans repas, p. ex. le 10.12.21 culturel de la capitale, à quelques pas remise en forme, massages et soins de hotelplan.ch/z-239990 de la célèbre Plaza Mayor. Proche des beauté (payants). nombreux commerces, divertissements, Logement Les chambres ont bain ou curiosités, musées et transports publics. douche, WC, sèche- cheveux, peignoir et À 16 km de l’aéro port. 11112 pantoufles; téléphone, TV, Internet sans fil, mini bar, bouilloire et climatisation. G C B2B: z-239990 Iberostar Las Letras Gran Vía 4444 Gran Vía, 11 Catégorie officielle **** 109 chambres Hôtel soigné de classe supérieure en la carte, bar-salon, bar à vin. Espace de plein cœur de Madrid, sur l’une des remise en forme. Sur le toit-terrasse (en à partir de CHF 75 rues les plus connues pour faire du saison) il y a une piscine d’eau douce par pers./nuit en double, shopping. avec une petite terrasse ensoleillée et bar. sans repas, p. ex. le 12.7.21 Logement Toutes les chambres élégantes hotelplan.ch/z-106662 Situation Dans un emplacement central, avec bain ou douche, WC, sèche- cheveux, directement sur la célèbre Gran Vía, à peignoir; téléphone, TV par sat., Internet proximité des commerces, lieux de diver- sans fil (gratuit), coffre-fort gratuit, mini- tissement, musées et attractions touris- 11112 bar, climatisation. Service d’étage. tiques. La Plaza Mayor est à 1 km, le palais royal à environ 1,5 km. Infrastructure L’hôtel charmant est installé dans un bâtiment historique C restauré et dispose d’un hall avec récep- tion, salon et bibliothèque. Restaurant à B2B: z-106662 H10 Villa De La Reina Boutique Hotel 4444 Gran Vía, 22 Catégorie officielle **** 74 chambres Hôtel de première classe au centre de Infrastructure Hall de réception avec Madrid avec style et touche personnelle. bar, Internet sans fil et coin Internet à partir de CHF 69 Idéal pour les clients qui aiment élé- gratuits, salon TV, salle de lecture. par pers./nuit en double, gance moderne alliée à une atmosphère Restaurant. avec petit déjeuner, p. ex. le 20.8.21 agréable. Logement Modernes et de bon goût, les hotelplan.ch/z-25968 chambres doubles ont bain ou douche, Situation Au cœur de la ville sur la WC, sèche- cheveux, peignoir, chaussons; célèbre Gran Vía. Stations de métro: téléphone, TV, Internet sans fil gratuit, Gran Vía à 100 m (L1 et L5) et Fuencarral 11112 coffre-fort payant climatisation. Service à 140 m. en chambre. M C

B2B: z-25968

48 autres offres sur www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

HP_STDR_2122_01_0061.indd 3 05.01.21 08:50 Milan

Depuis l’Expo 2015, Milan a mis les gaz! La métropole lombarde s’est en effet montrée sous son plus beau jour à des millions de visiteurs, bravant avec charme et élégance certains préjugés solidement ancrés.

Galleria Vittorio Emanuele

Pza. Stazione Centrale Guide de la ville Découvrir la ville Duca d’Aosta Stazione Garibaldi 4 Porta Nuova 8 6 7 5 Pza. d. Republica 9 Cathédrale: le monument le plus marquant de Culture: c’est à Tortona, au sud-ouest de la ville, Parco Sempione Milan, surtout l’une des églises les plus imposantes! que les plus célèbres marques de mode se sont Le toit offre une vue saisissante sur la ville; pas- installées. Artistes, lieux branchés et bons restau- Castello Sforzesco sage obligé. rants ont également trouvé leur place dans cette Scala 1 Galerie Vittorio Emanuele: une galerie parmi les ancienne friche industrielle. Gall. V.Emanuele plus prestigieuses du genre. Elle dispose également Gastronomie: le Camparino (dans la galerie Vittore Église Santa Maria delle Grazie Duomo d’une terrasse d’observation offrant une vision à Emanuele) est un bar traditionnel d’où le très 2 360° sur la capitale lombarde. populaire apéritif Campari Soda puise son origine. Teatro alla Scala: à l’extérieur, ce célébrissime Shopping: la Via Dante et le Corso Vittorio Ema- NAVIGLI Opéra est plutôt sobre, alors qu’ils est somptueuse- nuele abritent essentiellement des boutiques de

ment doté de loges habillées de pourpre à l’intérieur. grandes marques, tandis que la Via Torino est 3 La Cène: la célèbre fresque de Léonard de Vinci se plutôt orientée sur la mode pour les jeunes et les 1 km trouve dans le réfectoire du couvent des Domini- offres à prix abordables. Long de 2 km, le Corso cains de l’église Santa Maria delle Grazie. Buenos Aires a de nombreux grands magasins Navigli: Milan ne disposant d’aucun fleuve, des pour tous les budgets. Hôtels Page Hôtels Page canaux artificiels ont été créés; ceux-ci offrent Vie nocturne: on trouve de nombreux restaurants, une vision particulièrement idyllique au coucher cafés, bars et clubs dans le quartier et le long de 1 Sina de la Ville 63 6 Leonardo Hotel Milan City 64 du soleil. canaux, mais aussi au nord de la cathédrale. La 2 Dei Cavalieri 63 7 Hôtel Sanpi 64 Stade San Siro: le haut lieu de l’AC Milan et de l’In- plupart des bars et restaurants sont ouverts tard 3 Nhow Milano 63 8 Hôtel Mediolanum 64 ter Milan. Ce stade futuriste géant est la cathédrale (jusqu’à 1 h) et les clubs jusqu’à 4 h. 4 Michelangelo 64 9 Ibis Milano Centro 64 des amoureux du ballon rond, il peut accueillir 5 Best Western 64 80 000 tifosi! Plus Hôtel Filice Casati

HP_STDR_2122_0062_Mailand.indd 62 05.01.21 11:43 Milan 63

Billet coupe-file pour le Duomo Tour de ville Hop on Hop off et ses terrasses Le tour idéal en bus pour découvrir Milan. Deux itinéraires avec au total Percez les secrets de la cathédrale de 25 arrêts vous conduisent vers les Milan grâce à un guide compétent de la places et sites les plus importants de Veneranda Fabbrica del Duomo. Évitez la ville. Vous montez et descendez à les files d’attente et visitez la cathédrale votre guise pour visiter les endroits qui et ses toits pour profiter d’une superbe vous intéressent. vue sur ses flèches, les statues et la ville Langues: français, allemand, anglais, de Milan. italien Langues: français, allemand, anglais, Durée: 1 jour italien à p. de CHF 26 par personne Durée: 1 h 30 à p. de CHF 32 par personne

Sina de la Ville 44446 Via Hoepli 6 Catégorie officielle **** 108 chambres et suites Une adresse de choix dans la partie Logement Les chambres ont bain ou la plus mondaine de la ville: confort douche, WC, sèche- cheveux; téléphone, à partir de CHF 106 de haut niveau, atmosphère agréable TV, Internet sans fil gratuit, coffre-fort par pers./nuit en double, et élégance de bon ton entre la cathé- payant, mini bar, climatisation. Les avec petit déjeuner, p. ex. le 4.4.21 drale et la Scala. chambres doubles Superior (17 m2) ont hotelplan.ch/z-11231 vue cour intérieure, les chambres Situation Au cœur du centre historique doubles Deluxe (20 m2) ont aménage- de Milan, dans une rue adjacente, près de ment plus récent et vue sur la ville. la Galleria Vittorio Emanuele, à quelques 11113 pas de la Scala et de la cathédrale. Infrastructure Hall de réception, Res- taurant, bar. Toit-terrasse avec petite piscine. Salle de remise en forme. Bien- M C G être: espace spa avec sauna, bain turc. massages, soins de beauté (payants). B2B: z-11231 Dei Cavalieri 4444 Piazza Guiseppe Missori 1 Catégorie officielle **** 167 chambres et suites Situé au cœur de Milan, cet hôtel d’une Infrastructure Hall de réception, Internet élégance classique dispose d’un sans fil (gratuit). Restaurant à la carte à partir de CHF 114 toit-terrasse offrant une vue impre- (cuisine italienne typique), bar/café. par pers./nuit en double, nable sur la ville. Toit-terrasse avec vue panoramique avec petit déjeuner, p. ex. le 2.8.21 (transformé en restaurant et bar en été). hotelplan.ch/z-55612 Situation Au centre, à 400 m de la Parking payant à proximité. cathédrale, à 800 m de la Scala. Entouré Logement Les chambres, élégantes et de nombreux commerces, restaurants, fonctionnelles, ont bain ou douche, WC; bars, musées, sites touristiques. Métro 11113 TV, Internet sans fil gratuit, mini bar, «Missori»: devant l’hôtel, à 5 km de la coffre-fort payant, climatisation. gare centrale. C B2B: z-55612 Nhow Milano 4444 Via Tortona 35 Catégorie officielle **** 246 chambres et suites Hôtel design alliant confort et minima- Logement Modernes et élégantes, lisme, technologie et tendances archi- les chambres ont bain ou douche, WC, à partir de CHF 72 tecturales les plus innovantes. sèche- cheveux; téléphone, TV, Internet par pers./nuit en double, sans fil gratuit, coffre-fort payant, avec petit déjeuner, p. ex. le 25.7.21 Situation À 800 m de la station de mini bar, machine à café, climatisation. hotelplan.ch/z-77320 métro: Porta Genova dans le quartier Service en chambre. animé de Navigli. Infrastructure Hall de réception, Internet sans fil gratuit. Restaurant à la carte 11112 (cuisine italienne), bar-salon/snack-bar. Terrasse. Parking payant. C

B2B: z-77320

35 autres offres sur www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

HP_STDR_2122_01_0063.indd 3 05.01.21 11:26 64 Milan

Hôtel Michelangelo Best Western Plus Hotel Felice Casati 4444 4444 11113 11113 Piazza Luigi di Savoia 7 300 chambres Via Felice Casati 18 99 chambres Hôtel moderne en ville, au cœur du Petit hôtel accueillant dans une quartier d’affaires et à proximité de atmosphère décontractée et calme. la gare. Situation Dans le centre, situé à l’angle Situation Centrale, à 200 m de la gare d’une rue assez calme. À quelques pas et des transports publics et à 800 m de de la rue commerçante Corso Buenos la rue commerçante Corso Buenos Aires. Aires. Infrastructure Réception, salon avec Infrastructure Hall de réception, restau- coin Internet et Internet sans fil gratuit. rant, caféteria et bar. Salle de remise en Restaurant à la carte, salle de petit dé- forme. Parking payant. jeuner, bar. Garage payant. Logement Les chambres ont bain ou Logement Les chambres ont bain douche, WC, sèche- cheveux; Internet (à remous) ou douche, WC, sèche- cheveux; sans fil (gratuit), TV, réfrigérateur, TV, mini bar, coffre-fort, Internet sans fil bouilloire, climatisation. gratuit, climatisation. B2B: z-29279 B2B: z-48520 à partir de CHF 74 à partir de CHF 58 par pers./nuit en double, par pers./nuit en double, avec petit déjeuner, p. ex. le 18.8.21 avec petit déjeuner, p. ex. le 11.8.21 hotelplan.ch/z-29279 hotelplan.ch/z-48520

Leonardo Hotel Milan City Sanpi Milano 4444 4444 11113 11112 Via Messina 10 130 chambres et suites Via Lazzaro Palazzi 18 79 chambres Établissement de caractère dans un Hôtel au centre ville proche des sites endroit attrayant au cœur du quartier importants. chinois. Situation Au centre, entre Piazza della Situation Entre la Porta Garibaldi et le Repubblica et Porta Venezia, à 800 m de Corso Sempione. À 2,5 km du dôme et la gare. de la Scala. Infrastructure Hall de réception avec Infrastructure Hall de réception, bar, bar, restaurant, cafétéria. Salle de remise restaurant. Salle de remise en forme. en forme. Petit jardin. Parking payant. Patio et terrasse (en saison). Garage Petit déjeuner- buffet. payant. Logement Chambres avec bain ou Logement Chambres (20 m2) avec bain douche, WC, sèche- cheveux; TV, Internet ou douche, WC, sèche- cheveux; TV, Internet sans fil gratuit, coffre-fort payant, mini- sans fil gratuit, coffre-fort payant, mini- bar, climatisation. bar, coin salon, climatisation. B2B: z-13934 B2B: z-21047 à partir de CHF 38 à partir de CHF 63 par pers./nuit en double, par pers./nuit en double, sans repas, p. ex. le 19.7.21 avec petit déjeuner, p. ex. le 30.6.21 hotelplan.ch/z-13934 hotelplan.ch/z-21047

Hôtel Mediolanum Ibis Milano Centro 4444 444 11113 11123 Via Mauro Macchi 1 51 chambres Via Finocchiaro Aprile 2 440 chambres Hôtel élégant et bien situé, à quelques Hôtel idéalement situé au centre de pas de la rue commerçante Corso Milan à quelques pas de la Piazza della Buenos Aires. Repubblica. Situation Centrale. À 300 m de la gare Situation À 350 m de la Piazza della principale. Métro: Repubblica. Repubblica et à 1 km de la gare centrale. Infrastructure Réception, Internet sans Infrastructure Réception, Internet sans fil gratuit, salon et snack-bar. Garage fil gratuit. Restaurant à la carte, snack-bar. payant. Petit déjeuner- buffet. Salle de remise en forme. Parc avec Logement Les chambres doubles terrasse. ont bain ou douche, WC, sèche- cheveux; Logement Modernes et fonctionnelles, téléphone, TV, coffre-fort payant, Internet les chambres ont douche, WC, sèche- sans fil gratuit, mini bar et climatisation. cheveux; TV, Internet sans fil gratuit, coffre-fort payant, climatisation.

B2B: z-39996 B2B: z-49808 à partir de CHF 68 à partir de CHF 62 par pers./nuit en double, par pers./nuit en double, avec petit déjeuner, p. ex. le 30.6.21 avec petit déjeuner, p. ex. le 22.8.21 hotelplan.ch/z-39996 hotelplan.ch/z-49808

Prix du jour et autres informations sur www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

HP_STDR_2122_01_0064.indd 2 06.01.21 18:05 Marrakech

Laissez-vous séduire par son parfum exotique, sa beauté orientale, son explosion de couleurs et son ambiance vibrante. Vous serez transporté dans un monde fascinant alliant culture, nature, art et histoire.

Fes Guide de la ville Découvrir la ville Jardin El JadidaMajorelle

Casablanca

Place Jemaa el-Fna: certainement l’endroit le plus Culture: au cours de l’histoire, différents peuples se célèbre et le plus impressionnant de Marrakech. Sur sont installés au Maroc, influençant ainsi le dévelop- Bab Doukkala MEDINA ce site du patrimoine mondial, jongleurs, charmeurs pement de sa culture. L‘artisanat marocain est très Place du de serpents, conteurs et acrobates s’activent. Le particulier. L‘architecture historique des villes roy- 16 Novembre soir, cette place est enveloppée d’agréables senteurs ales fait également partie intégrante de la culture. 1 Place des innombrables cuisiniers de rue. Gastronomie: la ville abrite de nombreux restau- Jemaa el-Fna Souks: les souks de Marrakech font partie des plus rants, cafés et cuisines de rue. Jemaa el-Fna offre 3 2 grands du pays. Flâner dans le labyrinthe d’allées une large gamme de délices marocains. Les vérita- et de voûtes est le meilleur moyen de le découvrir. bles trésors de la cuisine marocaine sont à découvrir Les rues du marché sont disposées en fonction de dans une riad haut de gamme de la médina. La l’artisanat, par exemple le bricoleur, l’orfèvre, le boisson nationale est le thé à la menthe: un thé Palais Badi tein turier, le marchand d’épices et bien plus encore. vert fort avec beaucoup de sucre et de la menthe Ouarzazate En plus de vendre leurs produits dans les étals, les fraîche, à boire à tout moment de la journée. Menara artisans les produisent également sur place. Un Shopping: au Maroc, Marrakech est considérée incontournable pour les amateurs de shopping! comme la ville par excellence pour faire du shop- Mosquée Koutoubia: Construite au XIIe siècle, la ping! Dans les souks sinueux, vous trouverez non Hôtels Page mosquée est l’emblème de Marrakech. Haute de seulement tous les articles usuels, mais aussi un 77 mètres, elle est visible de loin et peut abriter grand nombre d‘objets artisanaux: tapis tissés à la 1 Iberostar 66 25 000 personnes. Son minaret est l’un des plus main, céramiques et verreries, textiles teints natu- Club Palmeraie Marrakesch beaux et des plus anciens du Maroc. rellement, parfums orientaux, bijoux en argent et 2 Les Jardins de la Koutoubia 66 Médersa Ben Youssef: l’une des plus grandes en or. 3 Riad Zinoun 66 et des plus belles écoles coraniques d’Afrique du Vie nocturne: Marrakech propose des bars à tapas Nord. Le bâtiment préservé s’étend sur plus de stylés et même de grandes discothèques. Cependant, 1700 km2. autochtones et touristes préfèrent l’animation noc- Le jardin Majorelle: véritable paradis au cœur turne de la Place Jemaa el-Fnala. Depuis la terrasse de Gueliz, quartier moderne de Marrakech. du café glacier, vous pouvez assister tous les soirs En 1923, le peintre Jacques Majorelle construit à un spectacle en plein air alliant: cinéma, cirque, ce jardin impressionnant et le couturier Yves théâtre et concert en même temps. Saint-Laurent le compléta dans les années 60. Conseil d‘initié: plongez dans l‘univers culinaire marocain lors d’un cours de cuisine traditionnelle comprenant une visite du marché.

HP_STDR_2122_0065_Marrakesch.indd 65 05.01.21 08:51 66 Marrakech

Tour à vélo à Marrakech Balade en montgolfière à Marrakech

En petit groupe, vous roulez à travers Cette expérience particulière commence les beaux quartiers Marrakech jusqu’à tôt le matin. Elle permet tout d’abord la palmeraie. Le contraste entre la ville d’observer le pilote et son équipe lors animée et la vie rurale si proches l’une des préparatifs, puis c’est le vol qui de l’autre est étonnant. Vous découvrirez passe au-dessus des champs, collines les anciens systèmes d’irrigation et et villages pendant 40 à 60 minutes (si profiterez du calme avant de retourner la météo le permet). Après l’atterrissage, à Marrakech. petit déjeuner berbère suivi du retour à Marrakech. Chaque jour, guide parlant français. Durée: 2 heures Chaque jour, si la météo le permet, pilote parlant français. à p. de CHF 49 par personne Durée: 06 h 30–11 h 00 à p. de CHF 272 par personne

Iberostar Club Palmeraie Marrakech 4444 Commune Rurale Al Widane Catégorie officielle **** 318 chambres Plongez-vous dans l’univers des Mille foodtruck avec en-cas, bar, salon de à partir de CHF 72 et Une Nuits! Rénové en 2017, ce com- coiffure. Parc soigné de 11 hectares par pers./nuit en double, plexe tout compris, situé au cœur d’une avec 2 piscines et terrasses. tout compris, p.ex. le 1.4.21 palmeraie, se distingue par un aména- Logement Les chambres doubles hotelplan.ch/z-262353 gement moderne et une gastronomie (32 m2), au style marocain, ont douche, délicieuse. WC, sèche- cheveux, divan, téléphone, TV, Internet sans fil gratuit, coffre-fort gratuit, Situation Dans le beau quartier Palme- mini bar, climatisation; balcon ou terrasse. 11112 raie, à 10 km du centre (desserte en Vue parc, piscine ou Atlas sur demande. navette plusieurs fois par jour). À 20 km Les chambres familiales ont lit d’appoint de l’aéro port de Marrakech-Ménara. en plus; balcon ou terrasse vue parc. Infrastructure Hall de réception avec M Y C bar, Internet sans fil gratuit; restaurant- buffet principal avec préparations culi- naires sur le vif, restaurant à thèmes, B2B: z-262353 Les Jardins de la Koutoubia 4444 Rue de la Koutoubia Catégorie officielle ***** 109 chambres et suites Cet hôtel palais est une oasis de paix Marrakech, Sky-Bar, restaurant de cuisine à partir de CHF 98 élégante, soignée et de conception marocaine et internationale, 2 piscines. par pers./nuit en double, très originale. Logement Les chambres sont avec avec petit déjeuner, p. ex. le 1.7.21 bain, WC, sèche- cheveux; TV par sat., Situation Au bord de la ville ancienne hotelplan.ch/z-76261 mini bar, coffre-fort, climatisation; pour avec ses souks pittoresques et tout près la plupart avec vue sur la piscine (les de la Koutoubia, célèbre mosquée de la chambres avec vue sur la patio sont ville ainsi que de la place la plus déjan- plus calmes). Mini-suites: comme les 11112 tée d’Afrique, Djemaa-el-Fna chambres mais avec un coin salon en Infrastructure Réception et coin salon. sus et vue piscine. Suites Junior, comme Trois salons, bibliothèque, 2 boutiques les chambres mais avec un salon en sus. indiennes, bar-piano, brasserie, restaurant Terrasse privée ou bien vue sur le jardin panoramique offrant cuisine indienne, sur C U ou la Koutoubia. le toit avec vue fantastique sur le vieux B2B: z-76261 Riad Zinoun 4446 Derb Ben Amrane 31 Catégorie officielle ***(*) 9 chambres Riad authentique de classe moyenne Logement Les chambres ont bain ou à partir de CHF 45 supérieure au cœur de la ville rouge. douche, WC; Internet sans fil payant. par pers./nuit en double, Situation Au cœur de la médina de avec petit déjeuner, p. ex. le 1.7.21 hotelplan.ch/z-110181 Marrakech et de ses bazars, commerces, restaurants et cafés. À proximité de la célèbre place Jemaa el-Fna. Infrastructure Hall de réception, salon 11112 TV et Internet sans fil payant. Restaurant sur la terrasse. Cour intérieure avec coin mauresque et cheminée, terrasse avec chaises longues.

B2B: z-110181

Prix du jour et autres informations sur www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

HP_STDR_2122_01_0066.indd 2 06.01.21 18:05 Munich

Cette ville-caméléon se déploie sous de multiples facettes: fête de la bière («Oktoberfest»), cathédrale Notre-Dame, FC Bayern München, Maison de la Littérature, il y en a pour tous les goûts!

Guide de la ville Découvrir la ville Jardin Karolinenplatz anglais 9 Jardin 8 Hofgarten Gare Frauenkirche: l’église gothique située dans le Culture: chaque année, la plus grande fête popu- Residenz 1 2 centre historique est l’emblème de la ville. laire se déroule sur la There sien wiese. Les hôtes Karlstor Maximilianstrasse 3 Frauenkirche 7 Stachus Nouvel hôtel de ville: le bâtiment prestigieux du monde entier s’y rassemblent en culotte de 4 5 6 NeuhauserstrasseHôtel de Ville néogothique avec son célèbre carillon domine le peau et en dirndl pour s’amuser. Hofbräuhaus côté nord de la Marien platz. Gastronomie: l’été est la haute saison du Biergarten; Marienplatz: le centre animé de la ville abrite aussi on se retrouve traditionnellement à l’ombre des Viktualienmarkt Theresien- Isar le merveilleux marché de Noël. marronniers pour déguster une bière fraîche et Wiese Tour Olympia: cette tour offre une vue fantastique une collation frugale. L’Augustinerkeller n’est pas sur toute la ville. seulement l’un des plus anciens, mais aussi l’un Bavaria-Filmstadt: les grands classiques du ciné ma des plus beaux Biergarten de Munich. 500 m tels que «Das Boot» (Le bateau) et «L’Histoire sans Shopping: la Maximilianstrasse, avenue prestigieuse fin» ont vu le jour dans les coulisses de ces studios. où se concentrent les boutiques de luxe; la zone Hôtels Page Hôtels Page BMW Welt: le musée retrace l’histoire fascinante piétonne de la Neuhauserstrasse, rue commerçante de la technologie du transport. la plus importante; la Sendlingerstrasse, variée, 1 Sofitel Munich Bayerpost 68 6 Hôtel Daniel 69 Musée allemand: exposition captivante présentant colorée et un peu excentrique ainsi que la Hohen- 2 anna hotel by Geisel 68 7 Cocoon Stachus 69 des œuvres de sciences naturelles et techniques. zollernstrasse, traditionnelle et dotée de petites 3 Maritim Hotel München 68 8 Creatif Hotel Elephant 69 Nouvelle Pinacothèque: l’un des plus grands boutiques régionales. 4 Eurostars Book 69 9 Ibis München City 69 musées des beaux-arts contemporains du monde. Vie nocturne: le quartier de Schwabing autour de 5 Mercure München City Center 69 Château de Nymphenburg: ensemble baroque la Münchener Freiheit abrite d’innombrables bars, abritant un parc magnifique. cafés, restaurants, boîtes de jazz et clubs. La scène Jardin anglais: l’un des espaces verts citadins les alternative se retrouve surtout à Haidhausen et de plus vastes du monde. nombreux nouveaux bars élégants ont été ouverts Hofbräuhaus: brasserie traditionnelle offrant à l’est du Sendlinger Tor. culture et animation musicale typiquement Conseil d’initié: le festival Tollwood a lieu tous bavaroises. les six mois, au parc olympique en été et sur la Theresienwiese en hiver. L’évènement allie art, culture, gastro nomie, le tout dans un esprit écologique.

HP_STDR_2122_0067_Muenchen.indd 67 05.01.21 08:54 68 Munich

Tour de ville et de football FC Bayern Excursion château de Neuschwanstein

Vous découvrez les attractions de Munich Dans la solitude des montagnes, puis le stade le plus moderne d’Europe, Louis II fit construire deux châteaux l’Allianz Arena, où s’est déroulée la de rêve: Neuschwanstein et Linderhof. Coupe du monde de football en 2006. Visitez les imposants témoignages de Visite du terrain d’entraînement du l’architecture occidentale (entrées non FC Bayern. Les jours de match, pas de comprise). Arrêt photo et lèche-vitrines visite guidée de l’Allianz Arena; elle est à Oberammergau, env. 4 h pour le château remplacée par la visite des zones VIP du de Neuschwanstein et un déjeuner indi- stade. viduel. Langues: allemand, anglais Langues: allemand, anglais Durée: env. 4 heures (audioguide avec français, italien) Durée: env. 10 h 30 à p. de CHF 33 par personne à p. de CHF 64 par personne

Stade de football

Sofitel Munich Bayerpost 44444 Bayerstrasse 12 Catégorie officielle ***** 396 chambres Ce joyau parmi les hôtels de luxe mu- Espace bien-être payant avec piscine à partir de CHF 148 nichois allie une architecture d’avant- intérieure, sauna, bain turc, massages par pers./nuit en double, garde à un magnifique design de style et soins de beauté. Petit déjeuner- buffet. avec petit déjeuner, p. ex. le 23.4.21 français. L’alliance subtile de l’ancien Logement Les chambres meublées avec hotelplan.ch/z-48386 et du moderne. élégance et souci du détail enchantent par leur design contemporain. Elles ont Situation Très central, à côté de la gare douche, WC, sèche- cheveux, téléphone, et à 600 m de la Theresienwiese. À 1,5 km TV, Internet sans fil gratuit, coffre-fort, 11112 de la célèbre Marienplatz, accessible par machine Nespresso, climatisation. Service une balade le long de la rue commerçante. en chambre. Infrastructure L’hôtel de luxe est situé dans un bâtiment wilhelmien, l’ancien G C U bureau de poste de Munich. Hall de réception élégant, brasserie et bar français. Salle de remise en forme. B2B: z-48386 anna hotel by Geisel 4444 Schützenstrasse 1 Catégorie officielle **** 75 chambres Cet hôtel design plaît pour ses lignes Logement De bon goût, les chambres à partir de CHF 119 épurées, des couleurs chaudes et ont salle de bain avec lumière du jour, par pers./nuit en double, lumineuses et un éclairage intérieur douche à effet pluie ou baignoire, WC, sans repas, p. ex. le 26.7.21 séduisant. sèche- cheveux; téléphone, radio, TV, hotelplan.ch/z-38057 Internet sans fil gratuit, coffre-fort, Situation À l’angle de Karlsplatz et mini bar, climatisation et service en Stachus, à 300 m de la gare centrale. chambre. Stations de métro et de tram devant 11113 l’hôtel: Karlsplatz. Infrastructure Hall de réception, restau- rant à la carte (cuisine européenne/ M C asiatique), bar. B2B: z-38057 ©Thomas Haberland Maritim Hotel München 4444 Goethestrasse 7 Catégorie officielle **** 347 chambres Cet hôtel sis au centre et proche de la Logement Classiques, les chambres à partir de CHF 59 gare principale fait partie de la connue ont bain ou douche, WC, sèche- cheveux, par pers./nuit en double, chaîne Maritim. La piscine couverte de téléphone, TV avec chaînes payantes, sans repas, p. ex. le 12.4.21 la terrasse sur le toit permet de se dé- Internet sans fil gratuit, mini bar, climati- hotelplan.ch/z-16998 tendre après une visite de la ville. sation. Situation À côté de la gare, à 700 m de la zone piétonnière. 11123 Infrastructure Réception, coin Internet gratuit. Piano-bar avec musique live, res- taurant avec jardin d’hiver et Biergarten. Piscine couverte, sauna, salle de remise C en forme et terrasse. Garage payant. Petit déjeuner- buffet. B2B: z-16998

Prix du jour et autres informations sur www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

HP_STDR_2122_01_0068.indd 2 06.01.21 18:06 Munich 69

Eurostars Book Mercure München City Center 4444 4444 11113 11113 Schwanthalerstrasse 44 201 chambres Senefelderstrasse 9 167 chambres Hôtel insolite – la façade est recouverte Hôtel aménagé avec goût et doté de pages de livres. Un plaisir non seu- d’une infrastructure moderne. lement pour les littéraires. Situation Centrale, à 300 m du Situation Au cœur du quartier commer- Deutschen Theater et de la gare centrale. çant, à 600 m de la gare principale. Arrêt À 2 arrêts de train du Marienplatz. de tram et de métro: Hauptbahnhof Süd. Infrastructure Hall de réception accueil- Infrastructure Réception et bar. Restau- lant, restaurant à la carte, bar. Parc avec rant. Salle de remise en forme et sauna terrasse. Location de vélos. Petit payants. Petit déjeuner- buffet. déjeuner- buffet. Logement Modernes chambres avec Logement Chambres spacieuses avec douche, WC, sèche- cheveux; TV, Internet bain ou douche, WC, sèche- cheveux; TV, sans fil gratuit, bouilloire, mini bar, clima- Internet sans fil gratuit, coffre-fort, mini- tisation. bar, bouilloire, climatisation.

B2B: z-265711 B2B: z-17294 à partir de CHF 65 à partir de CHF 68 par pers./nuit en double, par pers./nuit en double, sans repas, p. ex. le 8.8.21 sans repas, p. ex. le 17.6.21 hotelplan.ch/z-265711 hotelplan.ch/z-17294

Hôtel Daniel Cocoon Stachus 444 444 11123 11113 Sonnenstrasse 5 81 chambres Adolf-Kolping-Strasse 11 69 chambres Hôtel accueillant à l’atmosphère Cet hôtel exceptionnel jouit d’un personnalisée et chaleureuse, très emplacement optimal. bien situé à Stachus. Situation Entre la gare centrale (250 m) Situation À quelques pas de la Karlsplatz, et la Karlsplatz (400 m). À 1 km de la à 600 m de la gare centrale et à 800 m Marienplatz et du célèbre Viktualienmarkt. de la Marienplatz. Métro: Karlsplatz. Infrastructure Hall de réception, salle Infrastructure Petit hall de réception. de petit déjeuner et bar servant des Salle pour le petit déjeuner. en-cas. Logement Classiques, les chambres ont Logement Modernes, les chambres douche, WC, sèche- cheveux; téléphone, aménagées dans le style d’une forêt de TV, Internet sans fil gratuit, coffre-fort bouleaux ont douche, WC, sèche- cheveux; payant, climatisation. TV, Internet sans fil gratuit et climatisation.

B2B: z-11104 B2B: z-55556 à partir de CHF 58 à partir de CHF 44 par pers./nuit en double, par pers./nuit en double, sans repas, p. ex. le 24.4.21 sans repas, p. ex. le 7.5.21 hotelplan.ch/z-11104 hotelplan.ch/z-55556

Creatif Hôtel Elephant Ibis München City 444 446 11123 11113 Lämmerstrasse 6 44 chambres Dachauer Strasse 21 202 chambres Petit hôtel personnalisé qui a su inté- Cet hôtel central très apprécié est grer des idées et des détails créatifs proche de la gare centrale et de et individuels. plusieurs sites touristiques. Situation Près de la vieille ville dans une Situation À 500 m de la gare centrale petite rue calme, à seulement quelques et à 800 m de Karlsplatz. Arrêt de tram: minutes à pied de la gare centrale et à Karlstrasse. 10 minutes à pied de Marienplatz. Infrastructure Hall de réception, salle Infrastructure Cet hôtel de ville sur de petit déjeuner et bar. © Christoph Weiss 5 étages dispose un hall de réception Logement Fonctionnelles, les chambres et coin Internet (payant). Petit déjeuner- ont bain ou douche, WC, sèche- cheveux; buffet. TV, Internet sans fil gratuit, climatisation. Logement Chambres avec douche, WC, Service en chambre. sèche- cheveux; TV, radio et Internet sans fil (payant). B2B: z-29055 B2B: z-14582 à partir de CHF 38 à partir de CHF 40 par pers./nuit en double, par pers./nuit en double, sans repas, p. ex. le 29.4.21 sans repas, p. ex. le 15.8.21 hotelplan.ch/z-29055 hotelplan.ch/z-14582 © Christoph Weiss

25 autres offres sur www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

HP_STDR_2122_01_0069.indd 3 06.01.21 17:06 Naples

«Voir Naples et mourir!». Les préjugés abondent, la méfiance à l’égard de la fierté du Sud aidant… Toujours est-il que parmi tous ceux qui l’ont connue, nul n’a pu résister à son charme!

8 Guide de la ville Découvrir la ville Via Casanova

Via Foria Via Duomo Musée archéololgique Duomo Gare Piazza Cavour 5 6 Castel Sant’Elmo: l’ancienne forteresse sur la Culture: c’est dans l’église Santa Caterina da Siena 7 colline de Vomero offre une vue superbe sur la ville que l’on peut entendre de superbes concerts de Corso UmbertoVia Amerigo I Vespucci et le golfe. musique ancienne napolitaine, tandis que le Teatro Via Toledo 4 Piazza del Plebiscito: l’immense place devant le San Carlo est l’écrin idéal pour de magnifiques Museo Nazionale 3 di San Martino palazzo reale (palais royal) permet d’avoir un représentations lyriques, concerts et pièces de Via Nuova PortMarina aperçu de la vision de grandeur des souverains théâtre. Castel Nuovo d’autrefois. Gastronomie: la pizzeria Brandi se targue d’avoir Teatro di San Carlo Galleria Umberto I Rue des crèches: c’est dans la via San Gregorio créer la pizza Margherita. Pour déguster une pizza Piazza del Plebiscito Mer Armeno que l’on trouve tous les éléments néces- à L’Antica Pizzeria da Michele, les clients doivent 1 Méditerranée saires pour mettre en place une crèche napolitaine faire la queue. Le Café Gambrinus sur la piazza Via Francesco Caracciolo Galleria della Vittoria digne de ce nom! Trento e Trieste est un établissement de longue 2 Castel dell’Ovo 1 km Napoli Sotterranea: un monde souterrain doté tradition disposant d’une belle terrasse. d’impressionnants passages et grottes que l’on Shopping: la galerie Umberto I est un vaste pas- Hôtels Page Hôtels Page peut partiellement visiter. sage commercial inspiré de la milanaise galerie Catacombe di San Gennaro: réseau de catacombes Vittorio Emanuele II. La via Vittorio Imbriani (lu–sa ornementées sous la colline de Capodimonte. 8 h 30–14 h) propose des habits de marque à la 1 Best Western Hotel Paradiso 71 5 Starhotel Terminus 72 2 Royal Continental Hotel 71 6 Ramada Naples City Centre 72 Vésuve: les jours ensoleillés, une excursion au mode avec de petits défauts, à des prix abordables 3 Grand Hotel Oriente 72 7 Neapolis 72 cratère est un incontournable, car la vue sur Naples surtout en fin de saison. 4 San Francesco Al Monte 72 8 Real Ortobotanico 72 et la côte est d’une beauté exceptionnelle. Vie nocturne: la piazza Bellini est un lieu à part Pompéi et Herculanum: ces deux localités furent dans la vieille ville. On trouve sur la piazza dei Mar- ensevelies lors de l’éruption du Vésuve en 79 avant tiri (Chiaia) les meilleurs bars à apéritifs et à vins. notre ère, elles restent aujourd’hui d’émouvants té- À Bagnoli, l’«Up Stroke», l’un des meilleurs clubs, moignages de l’une des plus grandes catastrophes propose de la musique en direct. naturelles de l’Antiquité. Conseil d’initié: à Naples, même le métro est une Champs Phlégréens: le sifflement des panaches attraction, d’autant plus que les stations ennuyeu- de fumée et autres fumeroles s’échappant du ses ont perdu leur côté triste en se transformant sol permettent d’avoir une notion plus réelle de en des espaces colorés pour devenir des «stations l’activité volcanique de cette contrée. artistiques».

HP_STDR_2122_0070_Neapel.indd 70 05.01.21 11:45 Naples 71

Capri et Anacapri Naples de jour

Excursion dune journée pour Capri. Vous Lors de ce tour, vous découvrez la ville la découvrez en empruntant un mini bus dans un bus confortable et faites des typique; vous visitez la célèbre villa Belle- visites guidées à pied. Circuit panora- vue d’Axel Munthes, longez la Piazzetta mique en car le long du bassin du port. à Capri et vous promenez dans les jardins Balade à travers Naples (Piazza del d’Auguste d’où vous aurez une vue inou- Plebiscito, Castel Nuovo, Palazzo Reale, bliable sur les rochers de Faraglioni. Teatro di San Carlo et Galleria Umberto). Déjeuner dans un restaurant typique Promenade dans la vieille ville historique (inclus). Le trajet en hors-bord qui vous (église Gesù Nuovo, monastère Santa transporte jusqu’à l’île est à payer sur Chiara). place. Langue: anglais Langue: anglais Durée: 3 heures Durée: 8 heures à p. de CHF 45 par personne à p. de CHF 105 par personne La basilique San Francesco di Paola

Pompéi et le Vésuve Pompéi

Excursion d’une journée comprenant les Visitez la cité antique de Pompéi, ense- 2 points d’orgue de tout séjour à Naples. velie en 79 apr. J.-C. lors de l’éruption du Visite de l’imposant Vésuve avec son Vésuve. La ville est restée presque intacte panorama impressionnant. Les ruines pendant des siècles. Découvrez le mode spectaculaires de Pompéi vous donne- de vie de ses habitants et explorez les ront un aperçu de la vie quotidienne nombreuses villas, commerces et bâti- sous l’ère impériale de Rome. Déjeuner ments publics libérés de la lave. Visite inclus (sans boissons). d’un atelier d’objets miniatures et en corail. Langue: anglais Durée: 8 heures Langue: anglais Durée: 4 heures à p. de CHF 115 par personne à p. de CHF 65 par personne

Vésuve

Hôtel Paradiso, BW Signature Collection 4444 Via Catullo, 11 Catégorie officielle **** 72 chambres Élégant hôtel avec une vue fantastique Logement Agréables, les chambres sur la baie de Naples et le Vésuve. doubles Comfort (16 m2) ont douche, WC, à partir de CHF 72 L’Italie dans toute sa splendeur. sèche- cheveux; téléphone, TV, Internet par pers./nuit en double, sans fil gratuit, coffre-fort payant, mini- avec petit déjeuner, p. ex. le 6.9.21 Situation Emplacement central en sur- bar, bouilloire, climatisation. Service en hotelplan.ch/z-8986 plomb sur la colline de Posillipo. À 400 m chambre. Terrasse réservée aux hôtes de la station du funiculaire Centrale. À 1 km Comfort avec chaises longues et para- de la plage de sable la plus proche, à 3 km sols. Les chambres doubles Seaview du port avec les ferries pour Ischia et Capri. 11113 (16 m2), au même aménagement, ont Infrastructure Hall de réception, Internet balcon vue mer. sans fil gratuit. Restaurant à la carte avec toit-terrasse en été, bar. Petit déjeuner- buffet. Demi-pension sur M C demande. B2B: z-8986 Royal Continental Hôtel 4444 Via Partenope, 38/44 Catégorie officielle **** 397 chambres Cet hôtel exceptionnel bordant la pro- Logement De style classique, les menade fait face au Castel dell’Ovo. Le chambres doubles Classic ont bain à partir de CHF 93 toit-terrasse avec sa piscine offre une ou douche, WC; Internet sans fil gratuit, par pers./nuit en double, vue inoubliable sur la baie de Naples. climatisation, TV, coffre-fort, mini bar. avec petit déjeuner, p. ex. le 18.7.21 Les chambres doubles Classic Plus hotelplan.ch/z-55623 Situation Au bord de la promenade, ont en plus balcon vue mer latérale. Les vue splendide sur la mer. À 1 km de chambres doubles Superior ont balcon la Galleria Umberto I. Vieille ville et vue mer. curiosités accessibles à pied. 11113 Infrastructure Hall de réception, Inter- net sans fil gratuit dans les espaces communs; restaurant à la carte (spéciali- tés de poissons), bistrot, snack-bar/ C lounge. Joli toit-terrasse avec piscine d’eau de mer et bar. Petit déjeuner- buffet. B2B: z-55623

10 autres offres sur www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

HP_STDR_2122_01_0071.indd 3 05.01.21 11:29 72 Naples

Grand Hôtel Oriente San Francesco Al Monte 4444 4444 11112 11113 Via Armando Diaz, 44 145 chambres Corso Vittorio Emanuele, 328 45 chambres et suites Situé au cœur de Naples à deux pas de la mer, cet hôtel moderne et Situé dans un ancien monastère, confortable constitue le point de cet hôtel charmant déploie une vue départ idéal pour découvrir la ville. magnifique. Situation À 1 km de la rues commer- Situation Dans le quartier de Vomero, çantes Via Chiaia et Via Filangieri. À 1 km en surplomb du golfe de Naples, sous du port. la forteresse «Castel Sant’Elmo». Infrastructure Hall de réception, restau- Infrastructure Hall de réception, restau- rant, bar. rant. Espace bien-être payant. Piscine de Logement Chaleureuses et élégantes, mai à septembre. les chambres ont douche, WC, sèche- Logement Les chambres ont bain et/ou cheveux; TV, Internet sans fil gratuit, douche, WC, sèche- cheveux; Internet mini bar, coffre-fort payant, climatisation. sans fil gratuit, TV, climatisation.

B2B: z-18359 B2B: z-31727 à partir de CHF 89 à partir de CHF 87 par pers./nuit en double, par pers./nuit en double, avec petit déjeuner, p. ex. le 21.7.21 avec petit déjeuner, p. ex. le 9.4.21 hotelplan.ch/z-18359 hotelplan.ch/z-31727

Starhotels Terminus Ramada Naples City Centre 4444 4444 11123 11123 Piazza Garibaldi, 91 169 chambres Via Galileo Ferraris, 40 156 chambres Hôtel confortable et de bon goût. Hôtel moderne 4* de style Art nouveau, tout près de la gare. Situation Au cœur de la ville, en face de la gare centrale. Station de départ et Situation À 300 m de la gare centrale. d’arrivée des bus de l’aéro port. Infrastructure Hall de réception, Internet Infrastructure Hall de réception, restau- sans fil (gratuit); restaurant, bar; garage rant, bar, pub. Salle de remise en forme. payant. Logement Chambres Classic avec bain Logement Chambres avec bain ou ou douche, WC, sèche- cheveux; TV, Inter- douche, WC, sèche- cheveux; téléphone, net sans fil gratuit, mini bar et climatisa- TV, Internet sans fil gratuit, coffre-fort tion. Chambres Executive, au 6e étage, payant, mini bar, service en chambre, peignoir; balcon. climatisation.

B2B: z-22141 B2B: z-17923 à partir de CHF 67 à partir de CHF 69 par pers./nuit en double, par pers./nuit en double, avec petit déjeuner, p. ex. le 2.8.21 avec petit déjeuner, p. ex. le 3.9.21 hotelplan.ch/z-22141 hotelplan.ch/z-17923

Hôtel Neapolis Real Ortobotanico 444 444 11113 11123 Via Francesco del Giudice, 13 Via Foria, 192 36 chambres 24 chambres Petit hôtel dans une endroit animé, Palais urbain historique au cœur de la en face du jardin botanique. vieille ville. Situation Au cœur de la vieille ville. Situation Dans la vieille ville, à 200 m de Infrastructure Réception, bar, petite la Piazza Dante et à 500 m de la gare. bibliothèque, salon, salle de TV, ascen- Infrastructure Réception, coffres-forts seur, salle de petit déjeuner. payants; restaurant, bar. Terrasse. Logement Les chambres ont bain Logement Chambres spacieuses avec ou douche, WC, sèche- cheveux, TV, bain ou douche, WC, sèche- cheveux; téléphone et mini bar, climatisation. téléphone, TV, Internet sans fil gratuit, minibar, service en chambres, climatisation.

B2B: z-29874 B2B: z-32632 à partir de CHF 62 à partir de CHF 49 par pers./nuit en double, par pers./nuit en double, avec petit déjeuner, p. ex. le 22.8.21 avec petit déjeuner, p. ex. le 1.6.21 hotelplan.ch/z-29874 hotelplan.ch/z-32632

Prix du jour et autres informations sur www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

HP_STDR_2122_01_0072.indd 2 06.01.21 18:07 New York

New York, la ville qui ne dort jamais, est innovante, époustouflante, bref, une source intarissable de décou- vertes. Ici, le rêve américain vit toujours.

High Line, Manhattan

Riverside Park Metropolitan Opera Metropolitan UPPER Central Museum of Art Découvrir la ville Park Guide de la ville WEST SIDE 5th Ave Pier 83 Columbus Circle UPPER Hudson River EAST SIDE CentralThe Park Pond S Lincoln TunnelPier 79 THEATER 1

Palisade Ave Weehawken DISTRICT 3rd Ave E 59th2nd St Ave 1st Ave H. Hudson Parkway5 6th Ave MoMAE 57th St 6 West Channel Park Ave 11th Ave MIDTOWN F. D. Roosevelt Drive Rockefeller Center: le Top of the Rock offre une vue Culture: New York est une aubaine pour les ama- Hoboken Times Rockefeller Center 14th Street 2 fantastique sur Manhattan. En hiver, une patinoire teurs de théâtre et de comédie musicale. Broadway Madison Square Grand Central Station Square Garden E 42th St et un immense arbre de Noël font face au abrite 40 grands théâtres et de nombreuses salles 5 4 East Chelsea UNO Channel CHELSEA Queens Midtown Tunnel bâtiment. plus petites proposant près de 1500 représentations Willow Ave Piers Headquarter 59–62 Empire State Empire State Building: cet immeuble Art déco est par année. Washington St High Line Building Hudson River l’un des symboles de la ville. Gastronomie: la «Grande Pomme» compte plus de MEATPACKING Broadway Flatiron Ground Zero: le mémorial du 11 septembre abrite 18 000 restaurants, de toutes nationalités. Cepen- Hoboken DISTRICTW 14th St E 23rd St Transit Terminal Union un impressionnant musée au sous-sol. dant, le hot-dog reste le fast-food préféré des Square JFK GREENWICH E GRAMERCY14th St One World Trade Center: le plus haut gratte-ciel de New-yorkais. Nathan’s Famous et Gray’s Papayas Astor PARK HOBOKEN VILLAGE Place la ville doté d’une merveilleuse plateforme d’obser- sont les meilleures adresses pour en déguster. Washington St Holland Tunnel East River e West Side Parkway EAST vation au 100 étage. Shopping: Greenwich Village regorge de boutiques Broadway 2nd Ave Newark SOHO Bowery VILLAGE GREENPOINT Grand St Grand Central Station: aujourd’hui encore, la plus de mode, tandis qu’à SoHo, c’est plutôt l’avant- Hudson Street LITTLE e ITALY E Houston St grande gare du monde. garde qui prédomine. La 5 avenue est une artère Pier 25 Kent Ave Wythe Ave Berry St Paulus TRIBECA CHINA Delaney St Metropolitan Ave Pont de Brooklyn: l’un des plus anciens ponts commerçante onéreuse abritant de luxueux grands Hook Pier Chambers St TOWN Williamsburg Bridge suspendus des États-Unis traverse l’East River magasins tels Sacks et Bergdorf Goodman, alors LOWER et relie Manhattan à Brooklyn. que Macy’s, situé sur la 34e rue, se distingue par EASTSIDE Ground Zero FINANCIAL MoMa (Museum of Modern Art): l’une des plus sa taille; c’est en effet le plus grand magasin du DISTRICT WILLIAMSBURG importantes collections d’art contemporain du monde. 3 monde. Vie nocturne: la nuit, les possibilités de divertisse-

Guggenheim Museum: l’architecture unique et la ments sont inépuisables. Et pour savoir exactement Flatbush Ave Flushing Ave

vaste collection d’un des plus beaux musées de la ce qui se passe, il suffit de se référer à des publica- Nostrand Ave Bedford Ave

terre. tions telles Time Out Magazin, New York Magazine Pier 6 Metropolitan Museum of Art: avec plus de 3 millions ou Village Voice. Atlantic Ave d’objets, le plus grand musée d’art des États-Unis. Conseil d’initié: le ferry de Staten Island relie gra- High Line Park: parc d’exception intégré sur une tuitement en 1 heure Manhattan à Staten Island. ligne ferroviaire aérienne de 2 km de long. La traversée offre une vue spectaculaire sur la ville. Hôtels Page Hôtels Page

1 Loews Regency New York 75 4 Iberostar 70 Park Avenue Hotel 75 2 The Knickerbocker 75 5 Kimpton Ink48 75 3 Gild Hall 75 6 Novotel New York Times Square 75

HP_STDR_2122_0073_New_York.indd 73 05.01.21 08:58 74 New York

Metro Card New York CityPass New York

Trajets illimités pendant 7 jours sur Un seul billet pour plusieurs sites excep- tout le réseau de métro et bus locaux tionnels avec entrée: Empire State Building, à Manhattan, Brooklyn, Queens et MoMa, American Museum of Natural Staten Island. Débute au premier History, Metropolitan Museum of Art, jour de compostage. Guggenheim Museum ou Top of the Rock, tour du port avec Circle Line ou trajet Durée: 7 jours jusqu’à la statue de la Liberté et Ellis à p. de CHF 41 par personne Island avec Statue Cruises, 9/11 Memorial and Museum ou Intrepid Sea, Air & Space Museum. Durée: 9 jours à p. de CHF 148 par personne

Circle Line Cruises Circuits en hélicoptère

Découvrez New York différemment à New York à vol d’oiseau! Les hélicoptères bord d’un bateau. Rien de tel que le fil sont équipés de fenêtres panoramiques de l’eau pour admirer la silhouette de et vous offrent une vue extraordinaire Manhattan. Vous pouvez choisir entre entre autres sur la Statue de la Liberté, une traversée confortable sur l’Hudson l’Empire State Building, le pont de Brooklyn River ou un circuit en bateau rapide à et Central Park. 70 km/h. Langue: anglais Langue: anglais Durée: 12 à 30 minutes Durée: 30 minutes à 2 h 30 à p. de CHF 232 par personne à p. de CHF 29 par personne

Top of the Rock Woodbury Common Outlets

De la plate-forme située au 70e étage Shop till you drop! Cette excursion d’une du Rockfeller Center à 259 mètres de journée non accompagnée vous conduit hauteur, vous aurez une vue spectaculaire en bus au Woodbury Common Premium sur Manhattan, l’Empire State Building et Outlets, à une heure environ de Manhattan. Central Park. Vous y trouverez un paradis de 220 marques originales à prix usine et Durée: individuelle d’innombrables restaurants. à p. de CHF 45 par personne à p. de CHF 43 par personne

Musical Chicago The Metropolitan Opera

Dans le Chicago des années 30, Roxie Que diriez vous d’une soirée à l’Opéra? rêve de devenir star de night-club, The Metropolitan Opera de New York mais elle connaîtra d’abord la prison. compte parmi les scènes lyriques les Une histoire dramatique faite d’amour, plus connues du monde. De grands de corruption, de meurtres, d’avidité et chanteurs comme Anna Netrebko de violence. Les chansons sont drôles, ou Plácido Domingo s’y produisent la distribution et la chorégraphie fantas- régulièrement. tiques! Ne convient pas aux enfants. à p. de CHF 140 par personne Durée: env. 2 h 30 à p. de CHF 85 par personne

Prix du jour et autres informations sur www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

HP_STDR_2122_01_0074.indd 2 06.01.21 18:08 New York 75

Loews Regency New York The Knickerbocker 44444 44446 11112 11112 540 Park Avenue 379 chambres 6 Times Square 330 chambres Hôtel de première classe doté d’un Moderne et malgré tout empreint subtil mélange de modernisme et de d’histoire, cet hôtel convainc par sa classicisme. situation centrale et son bar en vogue sur le toit-terrasse. Situation Sur l’élégante Park Avenue aux nombreux commerces exclusifs. Situation Proche des lumières de Times Infrastructure Restaurant, bar, café avec Square, de Broadway, de la 5e avenue et snack-bar, grand spa, centre de remise de Bryant Park. en forme. Infrastructure Restaurant à la carte en Logement Les chambres ont bain ou vogue, toit-terrasse avec bar, snack-bar. douche, WC, sèche- cheveux, TV, accès Logement Les chambres ont bain ou Internet, coffre-fort, radio- réveil iHome, douche, WC, sèche- cheveux, TV, téléphone, fer et planche à repasser. mini bar.

B2B: z-76611 B2B: z-413156 à partir de CHF 190 à partir de CHF 149 par pers./nuit en double, par pers./nuit en double, sans repas, p. ex. le 19.4.21 sans repas, p. ex. le 25.5.21 hotelplan.ch/z-76611 hotelplan.ch/z-413156

Gild Hall Iberostar 70 Park Avenue Hotel 44446 44446 11112 11113 15 Gold Street 126 chambres 70 Park Avenue 205 chambres Ce petit établissement allie à merveille Cet hôtel est un petit bijou à l’ambiance des styles issus de l’Angleterre, des raffinée qui plaira aux bons vivants. Le Alpes et de l’Amérique tout en étant service particulièrement attentif est un réellement branché! atout supplémentaire. Situation Sur la Gold Street, dans le Situation À quelques pâtés de maisons quartier des finances. de l’impressionnante Grand Central Station, Infrastructure Bar-bibliothèque et de Bryant Park et de Times Square. restaurant à la thématique anglaise. Infrastructure Silverleaf Tavern, tous les Logement Les chambres ont bain ou jours dégustation de vin dans le hall douche, WC, sèche- cheveux, TV, station agréable. d’accueil iPod, mini bar. Logement Les 205 chambres classiques sont aménagées avec une élégance intemporelle et disposent d’un confort répondant. B2B: z-31857 B2B: z-63572 à partir de CHF 119 à partir de CHF 138 par pers./nuit en double, par pers./nuit en double, sans repas, p. ex. le 25.6.21 sans repas, p. ex. le 5.4.21 hotelplan.ch/z-31857 hotelplan.ch/z-63572

Kimpton Ink48 Novotel New York Times Square 44446 4444 11112 11112 653 11th Avenue 222 chambres 226 West 52nd Street 480 chambres Ce luxueux hôtel de charme se trouve Entièrement rénové, cet hôtel 4 étoiles à Manhattan dans le quartier d’Hell’s enthousiasme par sa modernité, sa Kitchen. situation idéale et la superbe vue qu’il offre sur Times Square. Situation À Hell’s Kitchen. À quelques minutes à pied de Times Square. Situation Au cœur du quartier des Infrastructure Restaurant moderne, théâtres de Broadway. salon, bar avec terrasse sur le toit et vue Infrastructure Restaurant avec bar et superbe sur Manhattan, centre de remise terrasse. en forme et spa. Chaque soir, «wine Logement Les chambres ont bain ou hour» gratuit dans le hall. douche, WC, sèche- cheveux, TV, minifrigo, Logement Les chambres ont douche, divan- lit. WC, sèche- cheveux, TV, accès Internet, coffre-fort, mini bar.

B2B: z-102529 B2B: z-18101 à partir de CHF 125 à partir de CHF 110 par pers./nuit en double, par pers./nuit en double, sans repas, p. ex. le 17.7.21 sans repas, p. ex. le 4.8.21 hotelplan.ch/z-102529 hotelplan.ch/z-18101

117 autres offres sur www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

HP_STDR_2122_01_0075.indd 3 05.01.21 09:00 Nice

La ville sur «La Baie des Anges» se démarque par son emplacement exceptionnel sur la côte d’Azur, ses incom- parables jeux de lumières et ses couleurs. Nulle part ailleurs le bleu de la Méditerranée est aussi intense.

Baie des Anges

Guide de la ville Découvrir la ville Palais des expositions Gare centrale Acropolis Promenade des Anglais: la rue la plus célèbre de Culture: le théâtre national de Nice abrite une Avenue Jean Médecin Nice longée d’hôtels élégants, de restaurants et de grande salle de 900 spectateurs et un amphi- Cathédrale russe Musée art moderne cafés. théâtre de 300 places. On y joue des ouvrages Notre-Dame Cours Saleya: la place populaire est ourlée de de tout genre et le programme varie de pièces Place cafés avec terrasses et de restaurants accueillants. de théâtre modernes et peu connues aux plus Bd. Rissi Garibaldi Bd. Victor Hugo Place Garibaldi: place magnifiquement rénovée, classiques. 3 Marché des entourée de maisons aux arcades. Gastronomie: les spécialités locales sont la rata- Jardin Albert 1er antiquaires Blvd. Gambetta Blvd. Port Vieux Nice: la vieille ville aux ruelles pittoresques touille, la soupe au pistou, la soupe de poisson Opéra Marché aux fleurs est la curiosité principale de la ville. accompagnée d’une rouille, et évidemment la Quai des États-Unis Le port: le lieu où activité trépidante côtoie tradi- salade niçoise. Le café de Turin sert d’excellents 2 Promenade des Anglais Château tion de bon aloi. fruits de mer. 1 Le musée Matisse: le musée donne un très bon Shopping: les artères les plus réputées sont Aéroport de Nice 1 km aperçu de l’œuvre complète d’Henri Matisse. l’avenue Jean Médecin et la rue Masséna; les com- Musée national du message biblique merces de luxe se trouvent dans la rue Paradis et Marc Chagall: ce musée est un incontournable l’avenue de Suède. Un marché aux puces se déroule Hôtels Page pour tout adepte de Chagall. du mardi au samedi de 10 h à 18 h sur la place La colline du château: la colline offre une vue Robilante. 1 Radisson Blu Nice 77 époustouflante sur la ville. Vie nocturne: le soir, les lieux de rencontre préférés 2 Hôtel Westminster 77 L’Opéra de Nice: l’Opéra, située dans la magnifique sont les restaurants et bars de la promenade des 3 Mercure Nice Grimaldi 77 vieille ville, attire le regard surtout de nuit grâce à Anglais, de la place Grimaldi, du cours Saleya et de ses illuminations. la zone piétonne rue Massina.

HP_STDR_2122_0076_Nizza.indd 76 05.01.21 10:18 Nice 77

Hop on Hop off Tour Monaco, Monte-Carlo et Eze

Tour de ville avec arrêts devant diverses Explorez la splendeur de la Côte d’Azur curiosités. Vous descendez du bus et y en visitant Monaco et les villages envi- remontez plus tard à votre gré. Le bus ronnants. Dans le charmant village de dessert régulièrement 16 arrêts. montagne d’Eze, vous serez récompensé par une vue panoramique sur la Méditer- Langue: Commentaires en plusieurs ranée. À Monte-Carlo, une visite guidée langues via casque écouteurs (français, de la vieille ville (palais de Monaco, allemand et italien). changement de garde, cathédrale) est à Durée: 1 h 30 l’ordre du jour. Ne manquez pas de faire à p. de CHF 27 par personne un tour sur le célèbre circuit du Grand Prix de Monaco! Langues: français, allemand, anglais Durée: env. 5 heures à p. de CHF 54 par personne Monaco

Radisson Blu Hotel Nice 4444 223, promenade des Anglais Catégorie officielle **** 331 chambres Hôtel élégant magnifiquement situé Infrastructure Hall de réception avec donnant sur la mer avec plage privée. bar, Internet sans fil gratuit. 2 restaurants à partir de CHF 99 Piscine et vue panoramique depuis le (dont 1 à la plage), 2 bars (dont 1 à la par pers./nuit en double, toit-terrasse. plage). Piscine sur le toit-terrasse selon avec petit déjeuner, p. ex. le 15.5.21 saison. Location de vélos, salle de remise hotelplan.ch/z-47020 Situation Sur la promenade des Anglais, en forme, sauna, bain turc, massages. face à la mer avec sa propre plage. Arrêt Petit déjeuner- buffet. de bus: Sainte-Hélène/promenade devant Logement Chambres modernes avec l’hôtel. À 3 mn des rues commerçantes 11113 bain ou douche, WC, sèche- cheveux; TV, du centre. À 4 km de la gare et 5 km de Internet sans fil gratuit, mini bar, bouilloire, l’aéro port. climatisation; service en chambres. C B2B: z-47020 Westminster Hôtel & Spa 4444 27, promenade des Anglais Catégorie officielle **** 99 chambres Merveilleux hôtel dans le style Art Logement Chambres avec bain, douche, nouveau magnifiquement situé, alliant WC, sèche-cheveux; TV, Internet sans à partir de CHF 109 habilement l’histoire riche en traditions fil gratuit, coffre-fort, mini bar gratuit, par pers./nuit en double, et les temps modernes. climatisation. sans repas, p. ex. le 14.4.21 hotelplan.ch/z-24420 Situation Sur la promenade des Anglais. À 500 m de la place Masséna. Infrastructure Hall de réception impo- sant, Internet sans fil gratuit. Restaurant 11113 à la carte (cuisine méditerranéenne et spécialités régionales) avec jardin d’hiver, terrasse donnant sur la mer, bar avec terrasse. En été, accès à tarif réduit à la M C plage privée «Sporting». Parking payant. B2B: z-24420 Mercure Nice Centre Grimaldi 4444 6, rue Grimaldi Catégorie officielle **** 85 chambres et suites Hôtel de classe moyenne rénové Logement Chambres rénovées avec dégageant un certain charme au bain ou douche, WC, sèche- cheveux, TV, à partir de CHF 69 cœur de Nice. Internet sans fil gratuit, mini bar, coffre- par pers./nuit en double, fort et climatisation, service de avec petit déjeuner, p. ex. le 25.4.21 Situation À la périphérie de la zone pié- chambres. hotelplan.ch/z-17308 tonnière. À 5 mn à pied de la Promenade des Anglais. À 1 km de la gare. Infrastructure Hall, salle de petit déjeuner, bar. Toit-terrasse avec vue magnifique. 11113 Petit déjeuner- buffet. C

B2B: z-17308

32 autres offres sur www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

HP_STDR_2122_01_0077.indd 3 05.01.21 10:20 Oslo

Oslo enchante par son charme particulier. Cette ville alliant parfaitement nature intacte, sites fascinants et vie urbaine animée mérite certaine- ment la visite.

Vår Frelsers Marthallen Homansbyen Gravlund Guide de la ville Découvrir la ville Ullevålsveien

Akersveien

Palais royal Holbergsgate St. Olavs Gate Rockefeller Hôtel de ville (Rådhuset): sans aucun doute l’un des Culture: au cours des 20 dernières années, Oslo est Music Hall plus imposants bâtiments de la capitale, il est doté devenue une métropole culturelle vivante, offrant Slottsparken Karl Johans Gate d’un impressionnant carillon comptant 38 cloches. moult possibilités et scènes pour les artistes établis, Drammensveien Aker Brygge: le quartier numéro 1 et le point de locaux et internationaux, mais aussi pour les arts al- Youngstorget Théâtre national rencontre par excellence de la ville. Autant les au- ternatifs. Renseignez-vous avant d’arriver sur place! Løkkeveien Akersgata Storgata tochtones que les touristes s’y rendent pour faire Gastronomie: les jeunes cuisiniers «sauvages» sont Parlement 1 du lèche-vitrines, boire un café ou sortir le soir. les pionniers du dépoussiérage de la cuisine scandi- Cathédrale 2 3 On y trouve une architecture fantastique et une nave. Ils réinterprètent les plats traditionnels avec de Aker Hôtel de ville Tollbugata promenade au bord de l’eau. l’imagination, de la passion et des produits frais du Brygge Rådhusgata Gare Opéra: ce bâtiment moderne évoque un OVNI posé terroir! À retenir: les restaurants «Kontrast» et Stranden centrale sur le sol. Puissant tout en étant gracieux, il semble «Maaemo». Ou le Mathallen Food Hall: cet ancien flotter sur l’eau et propose des événements culturels bâtiment en briques abrite plus de 30 bars et stands Skippergata de haut niveau. proposant nourriture fraîche et boissons spéciales. Operahuset Cathédrale: un des plus beaux bâtiments sacrés Shopping: la Karl Johans Gate est une rue piéton- Citadelle d'Akershus de Scandinavie abritant de magnifiques vitraux nière et commerçante très appréciée au cœur de la Bjørvika d’Emanuel Vigeland. ville. La Bogstadveien est une artère abritant plus Musée du ski et du saut à ski de Holmenkollen: le de 300 commerces de qualité. Le centre commercial Hôtels Page parc Holmenkollen abrite le tremplin de saut à ski. Byporten, près de la gare, compte pas moins On peut également y voir le plus ancien musée du 70 boutiques et restaurants. Et dans le temple du ski du monde avec des objets datant d’environ 600 consumérisme le plus apprécié et grand de la ville, 1 Clarion Hotel The Hub 79 2 Scandic Oslo City 79 avant notre ère. l’Oslo City, il est possible de faire des courses à 3 Scandic Byporten 79 Musée des navires vikings: à voir impérativement! l’abri de la neige et du froid. Un lieu où l’on peut en apprendre beaucoup sur Vie nocturne: la Thorvald Meyers Gate est un en- l’histoire des Vikings. Le bateau d’Oseberg est un droit sympathique et décontracté. Dans la région sujet d’émerveillement à lui tout seul! de Youngstorget et au bord de l’eau dans le district Musée et parc de sculptures de Vigeland: les d’Aker Brygge, l’été est doux et plein de vie. sculptures ne peuvent pas être présentées de ma- Conseil d’initié: à Oslo, tout tourne au tour de l’eau! nière plus dramatique, plus belle et plus exaltante. Il ne faut pas manquer de découvrir la côte autour de la capitale à bord d’un bateau parcourant les fjords ou de plonger dans les flots de la jetée en bois de Sørenga Sjøbad, un lieu également très prisé en hiver pour les saunas et les bains de glace.

HP_STDR_2122_0078_Oslo.indd 78 05.01.21 09:13 Oslo 79

Points forts d’Oslo Fjordsightseeing

Découvrez les points forts d’Oslo au Détendez-vous et admirez la capitale cours de ce tour de ville guidé. Vous norvégienne et ses îles depuis l’eau lors passez devant le palais royal, la mairie de ce tour en bateau dans le fjord d’Oslo. et la forteresse d’Akershus. Ensuite, visite Découvrez Oslo sous un angle nouveau du parc Vigeland, de Holmenkollen et du et laissez-vous enchanter par le paysage. musée des navires vikings. Langue: anglais Langue: anglais Durée: env. 2 heures Durée: env. 4 heures à p. de CHF 50 par personne à p. de CHF 70 par personne

Clarion Hotel The Hub 4444 Biskop Gunnerusgt. 3 Catégorie officielle **** 810 chambres Idéalement situé, cet hôtel à l’atmos- Logement Innovantes et modernes, les phère moderne et accueillante ouvrira chambres sont de différentes tailles avec à partir de CHF 83 ses portes en mars 2019. un aménagement différent. La salle de par pers./nuit en double, bain a douche, WC et sèche- cheveux. avec petit déjeuner, p. ex. le 2.4.21 Situation À 100 m de la gare centrale hotelplan.ch/z-29337 et de la célèbre avenue Karl Johans gate. Nombreuses curiosités accessibles à pied en 15 minutes. Infrastructure Trois restaurants, bars, 11113 salle de remise en forme, espace bien-être avec petite piscine. Jardin aromatique sur le toit. Internet sans fil gratuit. Par- king payant. M C B2B: z-29337 Scandic Oslo City 4446 Europarådets Plass 1 Catégorie officielle **** 175 chambres Cet hôtel apprécié de classe moyenne Logement Chambres plutôt petites mais se démarque par son emplacement confortables avec bain ou douche, WC, à partir de CHF 77 idéal. téléphone et mini bar. par pers./nuit en double, avec petit déjeuner, p. ex. le 9.7.21 Situation Au centre d’Oslo, l’hôtel n’est hotelplan.ch/z-20328 qu’à 100 m de la gare principale et du train express menant à l’aéro port. La rue commerçante principale se trouve juste au coin. 11123 Infrastructure Le restaurant Bjørvigen Mat & Vinhus propose une cuisine nor- végienne et internationale à la carte. Le bar accueillant et le sauna sont de C bonnes sources de détente. Internet sans fil gratuit. B2B: z-20328 Scandic Byporten 444 Jernbanetorget 6 Catégorie officielle *** 1239 chambres Hôtel de classe moyenne situé en plein Logement Les 239 chambres sont centre-ville d’Oslo. Il se trouve dans le aménagées dans le style scandinave. à partir de CHF 60 même bâtiment que le centre commer- Les chambres doubles Standard plutôt par pers./nuit en double, cial Byporten. L’idéal pour partir à la petites à l’aménagement fonctionnel avec petit déjeuner, p. ex. le 19.7.21 découverte de la ville à pied. ont douche, WC, sèche- cheveux, fer et hotelplan.ch/z-21194 planche à repasser. Les chambres Stan- Situation Devant la gare centrale d’Oslo. dard Plus ont en sus vue mer. Chambres L’avenue Karl Johan, l’arrondissement familiales disponibles. Grunelokka et l’Opéra sont aisément 11113 accessibles à pied. Infrastructure Hall de réception, spa- cieux et moderne, où peuvent être pris petits repas, collations, boissons et café. C Internet sans fil gratuit. B2B: z-21194

10 autres offres sur www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

HP_STDR_2122_01_0079.indd 3 05.01.21 10:50 Paris

«La plus belle ville du monde» réveille les désirs, nourrit les passions et séduit par sa beauté, sa grandeur et ses romances. Paris, c’est toujours un bon choix!

1 km Sacré-Coeur Moulin Rouge Guide de la ville Découvrir la ville Parc des Buttes- Chaumont Arc de Triomphe Blvd. Haussmann Av. des Champs-Élysées Gare de l’Est Opéra 1 Place de la Tour Eiffel: aussi touristique qu’exceptionnelle, Gastronomie: les brasseries, patrimoine immaté- République aussi impressionnante que saisissante (réservations riel, déploient toute leur histoire (Le Train Bleu, Flo, Notre-Dame Tour Eiffel de Paris possibles sur www.toureiffel.paris). Vaudeville, Bofinger, Julien, Chartier). Une cuisine Blvd. Saint-Germain 3 Montmartre/Sacré-Cœur: le fameux quartier délicieuse, un décor grandiose. Place de la Place de la Blvd. Saint-Michel Bastille Nation des artistes, perché sur une colline au panorama Culture/Musée: Louvre, le musée le plus célèbre 4 Jardin du 5 inoubliable. Et tout en haut trône la basilique du du monde. Incontournables: La Joconde, la Vénus 6 Sacré-cœur de Montmartre. de Milo, la Victoire de Samothrace, la pyramide en Luxembourg Gare Sorbonne de Lyon Arc de triomphe/Champs-Élysées: l’avenue fas- verre dans la cour intérieure... Gare tueuse bordée de boutiques chics, cinémas, restau- Centre Georges-Pompidou: architecture ultra- Rue Vaugirard Montparnasse Palais Omnisport Bercy 2 rants et clubs. Elle débouche sur la place Charles- originale, l’œuvre de Renzo Piano. Il abrite une de-Gaulle au milieu de laquelle s’élève l’Arc de gigantesque collection d’art contemporain. Triomphe. Musée d’Orsay: la plus grande collection de pein- Notre-Dame: qui ne connaît pas la triste histoire tures impressionnistes. Hôtels Page de Quasimodo et d’Esmeralda qui s’est jouée dans Shopping: les grands magasins tels que le Prin- la plus belle cathédrale du monde? temps, les Galeries Lafayette, Le Bon Marché et 1 Le Castille 82 Quartier de l’Opéra: l’Opéra Garnier, le cœur de ce le BHV ont tout sous un même toit et présentent 2 Novotel Bercy - 82 quartier qui concentre affaires et vie nocturne, se les articles avec somptuosité. Gare de Lyon pare de blanc et d’or après d’importants travaux de Le plus grand marché aux puces du monde se tient 3 Mercure Paris Centre 82 réfection. à la Porte de Clignancourt. Un marché de rue vous Tour Eiffel 4 Hôtel Le Sénat 82 Marais/Place des Vosges: l’ancien quartier juif tente? Rendez- vous au marché d’Aligre, dans le 12e 5 Best Western Jardin de Cluny 82 concentre de nombreuses boutiques et établisse- arrondissement! Quartiers commerçants célèbres: 6 Mercure Paris Gare de Lyon 82 ments tendance. La place des Vosges est l’une des Champs -Élysées, rue de Rennes, rue de Rivoli, plus belles de la capitale. quartier autour de l’Opéra et du boulevard Quartier latin/Saint-Germain-des-Prés: le quar- Saint-Germain. rue du Faubourg Saint-Honoré et tier estudiantin, aussi vivant le jour que la nuit, avenue Montaigne (les rues commerçantes les plus rassemble boutiques, cafés, restaurants et librairies. chics de la capitale). Vie nocturne: Bastille, Marais, Quartier latin, SoPi, les Champs-Élysées et ses rues adjacentes. Oasis de verdure: Paris possède de nombreux parcs. En voici les plus beaux: jardin du Luxembourg, jardin des Plantes, jardin des Tuileries, parc des Buttes-Chaumont.

HP_STDR_2122_0080_Paris.indd 80 05.01.21 09:23 Paris 81

Crazy Horse Lido de Paris

Le plus raffiné! Mondialement célèbre! Depuis plus d’un demi-siècle, le Crazy Les spectacles les plus colorés et les plus Horse symbolise l’élégance, l’érotisme chamarrés de Paris vous attendent sur et les scènes raffinées. 20 danseuses, les plus grandes scènes. Vous savourerez 12 décors et 2 spectacles internationaux, les fastueuses apparitions des 60 légen- ainsi qu’une mise en scène remarquable daires «Bluebell Girls» et des fantas- caractérisent ce haut lieu de la vie noc- tiques «Lido Boy Dancers» dans leurs turne parisienne. costumes fascinants. Une fête pour les sens! à p. de CHF 126 par personne à p. de CHF 129 par personne

Moulin Rouge Croisière dîner

L’original! Cette croisière romantique avec dîner, Plus de 100 ans après sa création, le orchestre et danse est le point d’orgue fameux cabaret montmartrois n’a rien de tout séjour à Paris. Vous allez appré- perdu de sa vitalité débordante: il fête cier l’ambiance festive et les mets chaque soir de nouveaux triomphes avec délicieux. Compris: menu composé de féerie et l’irrésistible french cancan. 3 plats avec vin de table, eau minérale et café. Tenue vestimentaire correcte à p. de CHF 149 par personne exigée. Durée: 3 heures à p. de CHF 127 par personne

L’Open Tour Hop on Hop off Visite guidée du Louvre

Tour de Paris dans un bus à impériale, Lors de ce tour, découvrez les trésors validité; 2 jours. Vous pouvez monter du Louvre en compagnie d’un guide et descendre du bus à plus de 79 arrêts compétent et sans longue attente. (4 itinéraires). Idéal pour les familles 3 chefs-d’œuvre seront à l’honneur: la avec enfants et pour ceux qui veulent Joconde, la Victoire de Samothrace et la découvrir les trésors de Paris à leur Vénus de Milo, mais aussi la fantastique propre rythme. pyramide de verre de Ming Pei dans la cour intérieure du musée. Ensuite, vous Langues: français, allemand, anglais, pouvez poursuivre individuellement votre italien visite. Entrée comprise. Durée: 1 ou 2 jours Langue: anglais à p. de CHF 43 par personne, Durée: 2 h 30 ticket 2 jours à p. de CHF 47 p. pers. à p. de CHF 83 par personne

© Paris Tourist Office - Photographe: Henri Garat

Tour de ville Paris Essentiel Visite guidée du château de Versailles

Découvrez les principales curiosités, Un guide vous initie aux rites de la cour d’abord lors d’un tour de ville, puis à du «Roi Soleil». La magnificence des bord d’un bateau mouche sur la Seine. appartements royaux, de la galerie des Ensuite, déjeuner au restaurant 58 Tour Glaces et de la galerie des Batailles vous Eiffel, au 1er étage où se termine le par- stupéfieront. Le spectacle des superbes cours (billet jusqu’au 1er étage de la tour, fontaines et de leurs jeux d’eau restera déjeuner et boissons inclus). à jamais gravé dans votre mémoire. Langues: français, allemand, anglais, Langues: anglais, français italien Durée: 4 heures Durée: 5 h 30 à p. de CHF 104 par personne à p. de CHF 159 par personne

139 autres offres sur www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

HP_STDR_2122_01_0081.indd 3 05.01.21 09:24 82 Paris

Castille Paris Novotel Paris Bercy – Gare de Lyon 44444 4444 11112 11113 33–37, rue Cambon 108 chambres 85, rue de Bercy 150 chambres L’un des hôtels de luxe les plus Hôtel confortable au bord du parc confortables de Paris. Situation au de Bercy, à 8 minutes en métro de la cœur du quartier de la mode. Madeleine. Convient aux familles. Situation À 200 m de la Madeleine. Situation À 1 station de métro de la Dans un quartier chic de la ville. Métro: gare de Lyon et à 4 du quartier de Concorde. l’Opéra. Métro: Bercy. Infrastructure Hall de réception. Res- Infrastructure Réception, bar et restau- taurant (en été, ravissant patio). Bar, rant avec terrasse en été. Parking payant. salon. Centre de remise en forme. Logement Chambres avec bain ou Logement Les chambres ont bain, douche, WC, sèche- cheveux; TV, Internet douche, WC, sèche- cheveux; téléphone, sans fil payant, coffe-fort, mini bar, bouil- TV, Internet sans fil gratuit, coffre-fort, loire, climatisation. mini bar, climatisation. Service en chambre. B2B: z-10168 B2B: z-78506 à partir de CHF 169 à partir de CHF 98 par pers./nuit en double, par pers./nuit en double, sans repas, p. ex. le 25.4.21 sans repas, p. ex. le 6.6.21 hotelplan.ch/z-10168 hotelplan.ch/z-78506

Mercure Paris Centre Tour Eiffel Hôtel Le Sénat 4444 4444 11113 11112 20, rue Jean Rey 405 chambres 10, rue de Vaugirard 41 chambres Hôtel de première classe moderne, Cet hôtel de charme parisien est le donnant sur la tour Eiffel. Approprié mariage réussi entre style contempo- aux familles avec enfants. rain et ambiance conviviale. Situation À 300 m de la tour Eiffel. Situation 5e arrondissement, Quartier Métro: Bir-Hakeim. Latin. À 200 m du Jardin du Luxembourg Infrastructure Hall de réception avec et de la place St-Michel et de l’Odéon. bar. Restaurant, salle de remise en forme. Métro: Odéon. Parking privé payant. Infrastructure Hall de réception, bar, Logement Chambres accueillantes avec salle de petit déjeuner, ce dernier sous bain ou douche, WC, sèche- cheveux, TV, forme de buffet ou dans la chambre. Internet sans fil gratuit, coffre-fort, Logement Charmantes chambres avec bouilloire, climatisation. bain ou douche, WC, sèche- cheveux, TV, Internet sans fil gratuit, mini bar, climati- sation. B2B: z-36916 B2B: z-21414 à partir de CHF 115 à partir de CHF 99 par pers./nuit en double, par pers./nuit en double, sans repas, p. ex. le 4.8.21 sans repas, p. ex. le 15.8.21 hotelplan.ch/z-36916 hotelplan.ch/z-21414

Best Western Hotel Jardin de Cluny Mercure Paris Gare De Lyon 4444 4446 11112 11123 9, rue du Sommerard 39 chambres 2, place Lois Armand 315 Chambres Hôtel avec la distinction de l’ECOLABEL L’hôtel se trouve derrière la Gare de européen. Un havre de paix enveloppé Lyon et rappelle le Big Ben de Londres. de charme parisien. Situation À proximité de la Bastille Situation 5e arrondissement, quartier (à 1 km). Prochaine station de métro: Latin, à 700 m de la place St-Michel. Paris Gare de Lyon (à 100 m). Métro: Maubert Mutualité. Infrastructure Hall de réception, Inter- Infrastructure Réception, belle salle de net sans fil gratuit, bar. petit déjeuner dans une cave voûtée, bar. Logement Les chambres ont bain, Petit déjeuner- buffet. WC, sèche- cheveux; TV, Internet sans Logement Chambres accueillantes avec fil gratuit, coffre-fort payant, mini bar, bain ou douche, WC, sèche- cheveux, climatisation. TV, coffre-fort payant, Internet sans fil gratuit, mini bar et climatisation.

B2B: z-82559 B2B: z-57750 à partir de CHF 89 à partir de CHF 75 par pers./nuit en double, par pers./nuit en double, sans repas, p. ex. le 1.4.21 sans repas, p. ex. le 5.6.21 hotelplan.ch/z-82559 hotelplan.ch/z-57750

Prix du jour et autres informations sur www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

HP_STDR_2122_01_0082.indd 2 06.01.21 18:09 Porto

La ville à l’embouchure du Douro est depuis longtemps l’une des destinations les plus prisées d’Europe. Plongez dans son activité frénétique ou profitez-en pour vous bala der dans le quartier de Gaia et siroter un verre de Porto!

Douro

Guide de la ville Découvrir la ville 3 R. da Firmeza

R. doR. Almada

Carmo Rua de Santa Catarina Victoria A pérola Palacio da Bolsa: l’imposant palais de la Bourse Culture: le musée d’art contemporain Serralves do Balhâo Alegria da R. Geral de 1 R. de Passos Manuel représente bien la puissance économique de la se trouve dans un magnifique parc abritant de Santo Antonio 2 ville. Sa salle d’apparat néo-mauresque est remar- nombreuses et intéressantes sculptures. Dos Clérigos Avenida dos Aliados Jardin de Miragaia quable. Gastronomie: c’est dans le quartier de Gaia que Gare San Bento Sáo Lázaro Misericórdia Ribeiro: la vieille ville est superbement située au l’on trouve les caves Taylors Port; celles-ci proposent bord du Douro. Du fleuve part un dédale de ruelles de brèves visites avec dégustation, mais aussi pentues bordées de maisons serrées construites un excellent restaurant avec vue sur la superbe R. Nova da Alfandega R. das Flores en terrasses. vieille ville. La «francesinha» (sandwich gratiné R. das Taipas Palacio da Bolsa Torre dos Clerigos: le symbole de la ville offrant au fromage avec sauce tomate) est une spécialité R. do Duque de Loule une vue magnifique sur cette dernière. locale typique. Cais da Ribeira Av. de Gustavo Eiffel Église Misericórdia: chef-d’œuvre baroque ren- Shopping: la rua de Santa Catarina est une impor- Douro 250 m fermant des sculptures et des peintures du XVIIIe tante artère commerçante. L’épicerie fine «A perola siècle. do Bolhâo», dotée d’une façade décorée tradition- Hôtels Page Avenida dos Aliados: avec la «Praçada Liberdade» nelle, est la meilleure adresse pour acheter des et l’immeuble imposant de l’administration muni- produits régionaux. cipale, cette rue constitue le centre de la ville. Vie nocturne: le quartier des divertissements de 1 Infante de Sagres 84 Ponte Dom Luís I: le pont à grande arche enjam- Ribeira abrite de nombreux restaurants de poisson 2 NH Collection Porto Batalha 84 bant le Douro relie les quartiers de Ribeiro et Gaia et fado, des bars et des clubs. Sur la route côtière à 3 Dom Henrique 84 sur plusieurs niveaux; il est un sujet photographique Gaia, on a la plus belle vue sur la ville tout en siro- très prisé. tant un verre. Igreja de São Francisco: ce remarquable édifice Conseil d’initié: dans le parc bien entretenu entou- sacré est très richement ornementé de bois sculpté rant le Palacio do Cristal, il existe plusieurs points doré, donnant ainsi l’impression que tout son offrant une fort belle vue sur Porto, le Douro et la espace intérieur est couvert du précieux métal. mer. Castelo do Queijo: ce château se trouve sur un promontoire rocheux dominant l’Atlantique, il abrite une très intéressante collection d’armes.

HP_STDR_2122_0083_Porto.indd 83 05.01.21 09:26 84 Porto

Tour de ville Porto Une journée dans la vallée du Douro

Découvrez la ville et ses principales À bord d’un mini bus, vous vous rendrez curiosités touristiques telles que la au point de vue spectaculaire «São Leo- cathédrale, la gare São Bento extraordi- nardo de Galafura» déployant une vue naire et la vieille ville fascinante inscrite superbe sur le Douro. Un trajet en bateau au patrimoine mondial de l’UNESCO à travers l’unique vallée du Douro, inscrite depuis 1996. Et pour finir, un verre de au patrimoine mondial de l’UNESCO. porto dans une cave traditionnelle. Dégustation du célèbre porto, faisant la renommée de cette région. Langues: français, anglais Durée: 4 heures Langues: français, anglais Durée: env. 9 heures à p. de CHF 45 par personne à p. de CHF 117 par personne

Infante de Sagres 44444 Praça D. Filipa de Lencastre 62 Catégorie officielle ***** 85 chambres Glamour et tradition fusionnent à tra- Logement Les chambres ont bain ou à partir de CHF 109 vers un esprit empreint d’élégance douche, WC, sèche- cheveux; lit Queen- par pers./nuit en double, dans cet hôtel proche du site classé size ou Kingsize, téléphone, TV, Internet avec petit déjeuner, p. ex. le 1.7.21 au patrimoine mondial de l’UNESCO sans fil gratuit, radio, coffre-fort, mini bar, hotelplan.ch/z-14787 et du quartier des artistes. climatisation; balcon. Situation Au cœur de Porto, à proximité de la célèbre Avenida dos Aliados. 11112 Infrastructure Établissement au décor néo-baroque. Hall de réception, salle de TV, Internet sans fil gratuit. Restaurant à la carte servant le soir une cuisine por- G C tugaise et internationale. Café-bar. Bou- tique de souvenirs. Cour intérieure, petite piscine avec terrasse. Parking payant. B2B: z-14787 NH Collection Porto Batalha 4444 Praça da Batalha 62 Catégorie officielle **** 107 chambres Atmosphère des temps passés en plein régionales, bar avec terrasse. Salle de à partir de CHF 59 cœur de la vieille ville mais avec un remise en forme, piscine intérieure, bain par pers./nuit en double, espace bien-être contemporain. à remous, sauna. Parking payant. sans repas, p. ex. le 20.7.21 Logement Élégantes, les chambres ont Situation En plein centre historique de hotelplan.ch/z-421096 douche à effet pluie, WC, sèche- cheveux, Porto, à proximité de la cathédrale sur la peignoir, chaussons; téléphone, TV, Inter- place Batalha abritant aussi le théâtre net sans fil gratuit, coffre-fort, minifrigo, national. bouilloire, service en chambre, climatisa- 11112 Infrastructure Situé dans un ancien tion. palais du XVIIIe siècle, l’hôtel offre hall de réception, salon et Internet sans fil gratuit. Salle de petit déjeuner, restau- C U rant à la carte servant des spécialités B2B: z-421096 Dom Henrique Downtown 4444 Rua Guedes de Azevedo 179 Catégorie officielle **** 112 chambres et suites Hôtel de 18 étages de classe moyenne Logement Les chambres doubles à partir de CHF 79 supérieure, au cœur de Porto. Comfort (19 m2) ont bain ou douche, WC, sèche- cheveux; Internet sans fil gratuit, par pers./nuit en double, Situation À 300 m de la zone piéton- avec petit déjeuner, p. ex. le 29.6.21 radio, TV, mini bar, coffre-fort payant, nière et l’importante rue commerçante hotelplan.ch/z-49069 bouilloire, climatisation. Les chambres de Santa Catarina. À 1,5 km du Douro et doubles Comfort Twin (25 m2), au même des caves de port. aménagement que les chambres doubles Infrastructure Réception, Internet sans Comfort, ont espace séjour en plus. Les 11113 fil gratuit; restaurant à la carte servant suites Comfort (37 m2), au même amé- une cuisine méditerranéenne et locale, nagement que les chambres doubles bar à cocktails à l’étage supérieur avec Comfort, ont divan- lit en plus. superbe vue sur la ville, restaurant-buffet M C au rez-de-chaussée. Salle de remise en forme. Parking (payant). B2B: z-49069

Prix du jour et autres informations sur www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

HP_STDR_2122_01_0084.indd 2 06.01.21 18:09 Prague

La ville dorée doit son attrait à sa splendeur baroque. Le pont Charles, la tour gothique, le château de Prague et la place de la Vieille-Ville n’ont de cesse de fasciner les visiteurs du monde entier.

Place de la Vieille-Ville

Vltava Guide de la ville Découvrir la ville Château de Prague 1 7 Pont CharlesPlace de la Vieille-Ville 6 Monastère Strahov Place de la République Centre de la 2 vieille ville Place de la Vieille-Ville: non seulement la place fut Culture: la Laterna Magika est l’un des meilleurs Collin de Petrin Tour Poudrière 8 le croisement des anciennes routes du commerce, théâtres d’avant-garde et propose une combinaison Laterna Magika 5 mais aussi le décor de bon nombre d’évènements réussie de films, musiques, ballets et pantomimes. Théâtre national importants. Gastronomie: en mai, le festival de la bière offre le Place Vanceslas Gare Pont Charles: l’emblème le plus célèbre de Prague, meilleur de la cuisine et des brasseries bohémiennes. 4 doté de statues baroques, relie la vieille ville à Malá Shopping: la place Venceslas abrite de nombreux Strana. commerces internationaux et des petites échoppes Château de Prague/Hradschin: l’entrée principale typiques. Une virée dans les temples du shopping au domaine châtelain se situe à la place d’Hradschin. de Prague est quasiment incontournable! Le cristal

Le spectacle de la relève des gardes est ici l’un des de Bohême, très célèbre, est fabriqué selon des Vltava points forts. traditions ancestrales. 1 km Cimetière juif: plus de 12 000 tombes bien conser- Vie nocturne: le Karlovy Lazne, situé à côté du 3 vées se trouvent presque accolées les unes aux pont Charles, fait partie des clubs de musique les autres. plus importants d’Europe, et le Palac Akropolis Hôtels Page Hôtels Page Tour Poudrière: le bâtiment imposant est une dans le quartier branché de Zizkov est l’un des clubs copie de la tour du pont Charles. Jadis, elle servait les plus cotés en matière de techno et de house. 1 Hilton Prag 86 5 Falkensteiner Maria Prag 87 au stockage de la poudre noire, d’où son nom. Les soirées Open Mic dans les clubs de musique 2 K+K Hôtel Central 86 6 Hôtel Botanique (ex. Jury's Inn) 87 Monastère de Strahov: cloître baroque, doté de et les jam sessions, où les visiteurs montent spon- 3 Corinthia Hôtel Prague 87 7 Moods Boutique Hotel 87 somptueuses salles de bibliothèques abritant des tanément sur scène avec leurs instruments, sont 4 K+K Hôtel Fenix 87 8 Hôtel Leonardo 87 livre centenaires. également très populaires. Colline de Petrin: la colline, poumon vert de la Conseil d’initié: une balade en bateau sur la Vltava métropole de la Vltava, forme avec sa tour panora- vous permet d’admirer de l’eau les nombreuses mique un lieu d’excursion très apprécié. curiosités architecturales et les beaux jardins le long Théâtre national: l’édifice imposant fait partie des des rives. constructions les plus importantes du nouveau quartier de Prague. Ruelle d’Or: grâce à ses petites maisons colorées, la ruelle d’Or est devenue la rue la plus célèbre de la ville. Pendant quelque temps, Franz Kafka y a vécu au numéro 22.

HP_STDR_2122_0085_Prag.indd 85 05.01.21 09:30 86 Prague

Grand tour de ville Prague la nuit: croisière sur la Vltava

Durant ce grand tour, vous verrez les Voici une soirée exceptionnelle sur la principales curiosités de la ville dorée: Vltava. Votre bateau glisse le long de la l’Opéra, le musée national, la place Prague historique magnifiquement illu- Venceslas, le pont Charles et le château minée. Après une boisson de bienvenue, de Prague où vous pourrez en faire le vous ferez votre choix aux buffets tour en passant par ses cours inté- copieux froid et chaud (boissons non rieures. Ensuite le bus vous conduira comprises) avec une musique d’accom- dans la vieille ville. Ce circuit s’achève à pagnement agréable. proximité de l’ancien hôtel de ville et sa Durée: env. 3 heures célèbre horloge astronomique avec les apôtres. à p. de CHF 56 par personne Langues: français, allemand Durée: env. 3 h 30 à p. de CHF 42 par personne Église de Notre-Dame du Týn

Soirée folklorique Dîner et Jazz

Soirée bohême dans la célèbre brasserie Vous débutez votre soirée avec un menu U Fleku comprenant dîner et 2 boissons. à 4 plats au restaurant typique Slavia qui Danseurs en costume traditionnel et est à quelques pas du club de jazz. La musiciens vous feront passer un moment table vous aura été réservée afin de très convivial. Cette brasserie a été garantir un fantastique début gastrono- fondée en 1499 et propose toujours mique de votre soirée qui restera mémo- sa propre bière. Un summum pour les rable. Puis, vous recevez vos billets amateurs de bière. d’entrée pour le club de jazz de renom, le Reduta. Ouvert en 1958, il s’agit du à p. de CHF 31 par personne plus ancien club de jazz d’Europe encore en activité. Durée: env. 5 heures à p. de CHF 44 par personne

Hilton Prague 44444 Pobrežní 1 Catégorie officielle ***** 791 Chambres Cet hôtel de luxe offre un équipement bien-être avec bain à remous, sauna, à partir de CHF 115 moderne, une cuisine gastronomique hammam, massages et soins, salon de par pers./nuit en double, variée et un emplacement idéal, proche beauté (payant). sans repas, p. ex. le 5.4.21 des nombreuses attractions de la ville. Logement Les chambres ont bain ou hotelplan.ch/z-19380 douche, WC, sèche- cheveux, peignoir Situation Sur la rive droite de la Moldau, et chaussons; lit Kingsize et bureau; au centre-ville de Prague. À 900 m des téléphone, TV, radio, Internet sans fil commerces, restaurants. gratuit, climatisation, coffre-fort, mini bar 11113 Infrastructure Impressionnant hall de (payant), bouilloire. réception, salon, bar, café, 3 restaurants, salon et bar dans les étages supérieur avec vue panoramique, salon de coiffure. M G U Piscine couverte et salle de remise en forme avec terrasse. Squash. Centre de B2B: z-19380 K+K Hôtel Central 4444 Hybernská 10 Catégorie officielle **** 127 Chambres Cet hôtel élégant et haut de gamme se détente dans une ambiance aussi somp- à partir de CHF 99 situe au cœur de la métropole animée, tueuse qu’unique. L’hôtel dispose un par pers./nuit en double, à 200 m de la tour de sable. hall de réception, coin Internet (gratuit), sans repas, p. ex. le 12.5.21 internet sans fil (gratuit), bar/bistrot; Situation Cet hôtel est idéalement situé hotelplan.ch/z-48522 coffres-forts (payants). Salle de remise au cœur de la vieille ville historique de en forme. Bien-être: sauna. Prague. À quelques minutes à pied de Logement Les chambres ont bain ou Pra’ná brána (tour de sable). douche, WC, sèche- cheveux; téléphone, 11112 Infrastructure Cet hôtel élégant et TV, Internet sans fil (gratuit), coffre-fort haut de gamme présente une superbe payant, mini bar (payant) et climatisation. architecture Art nouveau dans un cadre sophistiqué et contemporain. Sa struc- C ture et son design exceptionnels créent un charme inégalable, tandis que ses intérieurs extravagants invitent à la B2B: z-48522

Prix du jour et autres informations sur www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

HP_STDR_2122_01_0086.indd 2 06.01.21 18:10 Prague 87

Corinthia Hôtel Prague K+K Hôtel Fenix 44444 4444 11113 11112 Kongresova 1 539 Chambres Ve Smeckách 596/30 128 Chambres Imposant hôtel de première classe Hôtel 4* idéalement placé au ’Cœur de bien situé. la ville d’Or'. Situation Dans le centre de Prague, près Situation À deux pas de la place du centre de congrès. Wenceslas. La gare centrale est à 250 m. Infrastructure Hall d’entrée avec récep- Infrastructure Hall de réception, snack- tion, café, 2 restaurants, 2 bars; casino. bar; coffres-forts (payants), service de Bien-être: Spa au dernier étage avec une chambre. Salle de remise en forme, vue panoramique, piscine couverte, ham- sauna (payant). mam, fitness, massages (payant). Logement Chambres avec bain/douche, Logement Chambres avec bain/douche, WC, sèche- cheveux; TV, coffre-fort WC, sèche-cheveux; lit king size, TV, payant et mini bar (payant) et climatisa- Internet sans fil (gratuit), coffre-fort, tion. mini bar, climatisation.

B2B: z-10825 B2B: z-15147 à partir de CHF 65 à partir de CHF 65 par pers./nuit en double, par pers./nuit en double, sans repas, p. ex. le 21.7.21 sans repas, p. ex. le 16.4.21 hotelplan.ch/z-10825 hotelplan.ch/z-15147

Falkensteiner Maria Prag Hôtel Botanique 4444 4444 11113 11112 Opletalovà 21 109 chambres Sokolovská 11 214 chambres Hôtel classique et élégant dans un Hôtel moderne dans le centre, à bâtiment historique, sis au cœur de quelques encablures de la vieille ville Prague. et du pont Charles. Situation À 300 m de la place Venceslas. Situation À 800 m de la place de la Derrière la gare, près de l’Opéra. République et de la place Vinceslas. Infrastructure Hall avec réception, res- Infrastructure Hall de réception, restau- taurant, bar. Bien être: Petit espace de rant, bar élégant. Salle de remise en remise en forme, sauna et bain turc. forme. Logement Chambres élégantes avec Logement Chambres modernes avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, bain ou douche, WC, sèche- cheveux; TV, radio, Internet sans fil gratuit, TV, mini- Internet sans fil gratuit, coffre-fort payant, bar, machine à café Nespresso, coffre- mini bar, bouilloire, climatisation. fort gratuit, climatisation.

B2B: z-39742 B2B: z-182726 à partir de CHF 75 à partir de CHF 59 par pers./nuit en double, par pers./nuit en double, avec petit déjeuner, p. ex. le 15.6.21 sans repas, p. ex. le 21.6.21 hotelplan.ch/z-39742 hotelplan.ch/z-182726

Moods Boutique Hotel Hôtel Leonardo 4444 4444 11112 11112 Klimentská 28 51 chambres Karolíny Svetlé 27 82 chambres Hôtel de charme design qui convainc par Cet hôtel de charme élégant, aménagé un aménagement élégant et branché. dans l’ancien bâtiment d’une poste. Situation Dans le centre, dans une rue Situation Au cœur de la vieille ville, à secondaire calme. À 500 m de la place de 200 m du pont Charles. la République, à 900 m de la place de la Infrastructure Hall de réception, restau- Vieille-Ville. rant à la carte, bar, cour intérieure Infrastructure Hall de réception, café/ agréable. Parking payant dans les environs. snack-bar, bar. Logement Dotées d’éléments Art nou- Logement Chambres avec bain ou veau, les élégantes chambres (22–25 m2) douche, WC, sèche- cheveux; TV, Internet ont bain ou douche, WC, sèche- cheveux; sans fil gratuit, coffre-fort payant, mini- téléphone, TV, Internet sans fil gratuit, bar, bouilloire, climatisation. Service en coffre-fort payant, mini bar, service de chambre. chambre, climatisation.

B2B: z-226821 B2B: z-56485 à partir de CHF 75 à partir de CHF 60 par pers./nuit en double, par pers./nuit en double, sans repas, du 3.5.21 sans repas, p. ex. le 11.8.21 hotelplan.ch/z-226821 hotelplan.ch/z-56485

47 autres offres sur www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

HP_STDR_2122_01_0087.indd 3 05.01.21 09:34 Rome

La ville éternelle…, chaotique, fougueuse, fière et pourtant si attachante! Une métropole qui, comme aucune autre, ouvre son cœur et sait se montrer chaleureuse et familière, avec une générosité à la mesure de ses monuments!

Dôme Saint-Pierre

Guide de la ville Découvrir la ville Parc de la Villa Borghese Piazza del Popolo PRATI 5 4 Escalier espagnol Le Colisée: c’est sans conteste l’amphithéâtre Culture: l’exposition de sculptures dans l’ancienne Basilique St-Pierre Piazza Barberini le plus connu de la Rome antique ainsi que centrale thermique Centrale Montemartini, dont la Castel Piazza della Republica Sant’Angelo 6 l’emblème de la ville. devise est «Les machines et les dieux». VATICAN 1 Fontaine 7 de Trévi Le dôme et la place Saint-Pierre: le centre du Gastronomie: vous dégusterez le meilleur aperitivo Stazione Termini Piazza Navona 2 3 plus petit État du monde, le Vatican. De la coupole au fameux bar Freniefrizioni à Trastevere. Vous y Panthéon S. Maria Maggiore (l’ascenseur ne conduit pas tout en haut), la vue trouverez également le restaurant Checco er Caret- Piazza Venezia Forum Romanum Porta est magnifique, surtout sur les jardins du Vatican. tiere, dont la réputation des pâtes maison n’est Piazza Garibaldi Maggiore Musées du Vatican: grande collection de trésors plus à refaire. Colisée TRASTEVERE culturels et artistiques, chapelle Sixtine avec sa Shopping: Castroni est une épicerie fine où vous TESTACCIO fameuse œuvre de Michel-Ange. trouverez des vinaigres et des huiles de truffes et 1 km Fontaine de Trévi: la plus célèbre de Rome. Pour d’olive soigneusement sélectionnés. La Via voir la chance vous sourire, il vous suffit de jeter Condotti concentre des boutiques exclusives de une pièce de la main gauche par dessus l’épaule mode et la Piazza di Spagna les griffes les plus Hôtels Page Hôtels Page droite. chères. La Via Mario de‘Fiori regorge de petites Escalier espagnol: l’un des sites les plus célèbres boutiques de prêt-à-porter masculin, la Via del 1 Colonna Palace 89 5 Hôtel Victoria 90 de Rome et lieu de rencontre des jeunes Romains Corso de magasins de vêtements abordables et la 2 Grand Hotel De La Minerve 90 6 Dei Borgognoni 90 et des touristes. zone du panthéon de commerces de sacs à main 3 Radisson Blu es. 90 7 Hotel Trevi 90 Château Saint-Ange: le mausolée contient la et d’accessoires. 4 Dei Mellini 90 dépouille de l’empereur romain. Au Moyen-Âge, Vie nocturne: nombreux restaurants, bars, clubs, cette forteresse servait de prison à l’Inquisition. discos, théâtre dans le quartier de Monte Testaccio, Galilée y attendait d’ailleurs son jugement. point de rencontre privilégié en ville. À Travestere, Catacombe de Saint-Calixte: l’un des tombeaux la fête s’exprime jusque dans la rue. les plus significatifs de l’Antiquité sur la voie Ce quartier abrite également la fameuse boîte de Appienne. jazz qui se distingue par un programme varié. Circus Maximus: à l’époque, le plus grand hippo- Conseil d’initié: l’église Santa Maria in Cosmedin drome où étaient organisées des courses de chars. et ses colonnes abrite la fameuse La Bocca della Verità (bouche de la vérité).

HP_STDR_2122_0088_Rom.indd 88 05.01.21 11:46 Rome 89

Tour I love Rome – Hop on Hop off Musées du Vatican

Parfait si vous souhaitez planifier votre Dans la chapelle Sixtine, vous admirez visite vous-même. Découvrez Rome en des œuvres de Michel-Ange, de Botticelli bus à impériale; montez et descendez à et de nombreux autres artistes. Visite de votre convenance. 8 arrêts, à proximité la galerie des Candélabres, de la galerie des principaux monuments permettent des Cartes et de l’Escalier royal de Bernini. de mieux connaître la capitale italienne. Dans la basilique Saint-Pierre, vous contemplez la célèbre «Pietà» de Langues: français, allemand, anglais, Michel-Ange et la tombe de Pierre. italien Durée: 1 jour Langues: français, allemand, anglais, italien à p. de CHF 34 par personne Durée: env. 3 heures à p. de CHF 105 par personne

La Rome chrétienne Rome antique et Colisée

Visite de la basilique Santa Maria Maggiore Visite du Colisée (sans longue file qui abrite les reliques de la crèche de d’attente), du site archéologique du Jésus. Continuation avec la basilique de Forum romain, de l’Arc de Triomphe Saint-Jean de Latran. Vous pourrez y de Constantin, de la Via Sacra et de la admirer l’Escalier Saint, que Jésus dut colline du Palatine. gravir dans la maison de Ponce Pilate Langues: français, allemand, anglais, lors de sa condamnation. Puis visite des italien catacombes, fameux premiers témoi- Durée: env. 3 h gnages de la foi chrétienne en Europe. à p. de CHF 105 par personne Langues: français, allemand, anglais, italien Durée: env. 3 h à p. de CHF 90 par personne

Basilique Saint-Pierre Colisée

Audience du pape Tour de Rome d’une journée

Visite émouvante lors de l’audience du Excursion idéale pour avoir un bon pape soit sur la Place Saint-Pierre soit aperçu de l’histoire de Rome. Le matin, dans la salle Nervi. Vous bénéficiez d’un tour «Trois muséees du Vatican et la accès facilité sans longue file d’attente basilique Saint-Pierre», puis déjeuner et avec place garantie. au restaurant; l’après-midi, tour en car «Rome antique et Colisée». Langues: français, allemand, anglais, italien Langues: français, allemand, anglais, Durée: env. 5 h italien Durée: env. 7 h à p. de CHF 47 par personne à p. de CHF 238 par personne

Escalier de la Trinité-des-Monts

Colonna Palace 4444 Piazza Montecitorio 12 Catégorie officielle **** 102 chambres Charmant hôtel ayant trouvé sa place Infrastructure Réception; salle de petit dans une bâtisse du XVIIe siècle avec déjeuner, bar, toit-terrasse avec bain à à partir de CHF 83 un superbe toit-terrasse, au cœur de remous. par pers./nuit en double, la vieille ville. L’idéal pour découvrir Logement Élégantes, les chambres ont avec petit déjeuner, p. ex. le 1.8.21 Rome à pied. bain ou douche, WC, sèche- cheveux; TV, hotelplan.ch/z-10598 Internet sans fil gratuit, coffre-fort Situation À côté du Parlement. À 100 m payant, mini bar, climatisation. de la commerçante Via del Corso. À 350 m du Panthéon et de la fontaine de Trevi. 11123 À 600 m de la Piazza Navona et à 850 m de la Piazza di Spagna et de ses célèbres escaliers. Arrêt de bus: Corso/Minghetti (à 250 m). C

B2B: z-10598

75 autres offres sur www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

HP_STDR_2122_01_0089.indd 3 05.01.21 11:32 90 Rome

Grand Hotel De La Minerve Radisson Blu es. Hotel Roma 44446 44444 11113 11123 Piazza Della Minerva 69 135 chambres Via Filippo Turati 171 232 chambres Hôtel de luxe superbe en plein centre Cet hôtel incarne la vraie élégance: installé dans un palais historique au luxe, design et technologie liés à un charme italien. service impeccable en font une oasis au confort incomparable. Situation À 100 m du Panthéon, à 350 m de la rue commerçante Via del Corso. Situation À 700 m de la gare Termini et Infrastructure Hall de réception, piano- à 200 m de la Piazza Vittorio Emanuele. bar, restaurant avec terrasse exclusive Infrastructure Hall de réception, 2 res- sur le toit donnant sur la ville éternelle. taurants, bar. Toit-terrasse avec piscine. Salle de remise en forme. Salle de remise en forme, bain à remous, Logement Chambres avec baignoire ou sauna, bain turc. douche, WC, sèche- cheveux, peignoir, TV, Logement Chambres avec bain ou Internet sans fil gratuit, coffre-fort, mini- douche, WC, sèche- cheveux;TV, Internet bar, climatisation. sans fil gratuit, bouilloire, mini bar, coffre- fort, climatisation. B2B: z-11007 B2B: z-38136 à partir de CHF 188 à partir de CHF 85 par pers./nuit en double, par pers./nuit en double, avec petit déjeuner, p. ex. le 19.7.21 sans repas, p. ex. le 2.5.21 hotelplan.ch/z-11007 hotelplan.ch/z-38136

Dei Mellini Hôtel Victoria 4444 4444 11112 11113 Via Muzio Clementi 81 80 chambres Via Campania 41 111 chambres Hôtel de première classe apprécié fort Hôtel de charme sous gestion suisse, bien situé entre le Vatican et la Piazza en face de la Villa Borghese, à deux di Spagna. pas du centre historique. Situation À 50 m des rives du Tibre; à Situation Dans une rue tranquille, juste 1 km de la Piazza di Spagna. à côté de l’ancienne muraille romaine, Infrastructure Hall de réception, restau- près du grand parc de la Villa Borghese. rant, bar, toit-terrasse, salle de remise en Infrastructure Hall de réception, restau- forme. Petit déjeuner- buffet. rant, bar rénové dans le design le plus Logement Chambres avec bain ou beau des années 50. Beau toit-terrasse douche, WC, sèche- cheveux; TV, Internet avec vue superbe. sans fil payant, coffre-fort payant, service Logement Chambres ont bain ou douche, en chambres, climatisation. WC, sèche- cheveux, TV, Internet sans fil gratuit, coffre-fort payant, minibar, climatisation. B2B: z-11288 B2B: z-23674 à partir de CHF 86 à partir de CHF 55 par pers./nuit en double, par pers./nuit en double, avec petit déjeuner, p. ex. le 1.7.21 avec petit dejeuner, p. ex. le 21.7.21 hotelplan.ch/z-11288 hotelplan.ch/z-23674

Dei Borgognoni Hôtel Trevi 4444 444 11112 11123 Via del Bufalo 126 51 chambres Vicolo del Babuccio 20/21 A 69 chambres Ambiance charmante dans cet hôtel de première classe situé au cœur même Charmant hôtel moderne, sis dans un de la vieille ville. bâtiment historique restauré, se situe à quelques pas de la fontaine de Trevi. Situation À 400 m de la Piazza di Spagna et de la fontaine de Trévi, au cœur Situation Dans une rue adjacente calme, des magasins les plus chic de la ville. à 300 m de la Via del Corso, à 650 m du Infrastructure Hall de réception avec Panthéon. salon, salle de petit déjeuner, bar. Infrastructure Hall de réception, Logement Élégantes et spacieuses, toit-terrasse. les chambres ont bain ou douche, WC, Logement Chambres avec douche, sèche- cheveux; TV, Internet sans fil WC, sèche- cheveux; TV, Internet sans payant, coffre-fort, mini bar, climatisation. fil gratuit, coffre-fort payant, mini bar, climatisation.

B2B: z-11285 B2B: z-23348 à partir de CHF 119 à partir de CHF 68 par pers./nuit en double, par pers./nuit en double, avec petit déjeuner, p. ex. le 8.7.21 avec petit déjeuner, p. ex. le 21.7.21 hotelplan.ch/z-11285 hotelplan.ch/z-23348

Prix du jour et autres informations sur www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

HP_STDR_2122_01_0090.indd 2 06.01.21 18:11 Salzbourg

Une ville cosmopolite en petit format avec le charme en prime. Ses constructions baroques, parmi les mieux conser- vées de l’époque, lui ont valu d’être classée au patrimoine mondial de l’UNESCO. Culture et art riment ici avec Mozart!

Forteresse Hohensalzburg

Guide de la ville Découvrir la ville Gare 5 8

2

Château Mirabell Schallmoser Hauptstrasse Vieille ville: la vieille ville historique fait partie Culture: la culture des maisons à café a une longue 4 7 Château Franziski 3 Kapuzinerberg du patrimoine mondial de l’UNESCO. tradition dans la ville et l’ambiance incomparable Mozarteum Linzer Gasse Forteresse Hohensalzburg: la plus grande for- des magnifiques cafés déploie tout son charme. 1 GiselakaiCouvent des Capucins teresse d’Europe centrale conservée dans son Gastronomie: les «Salzburger Nockerln», soufflés Rudolfskai intégralité. sucrés composés d’œufs et de farine, et la fameuse Maison natale Salzach de Mozart 6 Musée d’art contemporain: expositions nationales «Mozartkugel» sont les spécialités typiques à Cathédrale et internationales présentant de l’art moderne Salzbourg. Le salon de thé Fürst vend toujours ce Mönchsberg Forteresse classique depuis la fin de la Deuxième Guerre chocolat alléchant fourrée de pâte d’amande et Hohensalzburg mondiale jusqu’à l’art contemporain. de pistaches selon la recette originale. 1 km Maison natale de Mozart: l’ancien appartement Shopping: la Getreidegasse et ses arca des est de la famille de Mozart est aujourd’hui un musée. considérée comme la plus belle rue commerçante Hôtels Page Hôtels Page Palais Mirabell: le château baroque est entouré de la vieille ville. Sa petite sœur, la Linzergasse, de jardins d’une beauté exceptionnelle. permet de flâner en toute tranquillité. 1 Hôtel Sacher Salzburg 92 5 arte Hôtel Salzburg 93 Château d’Hellbrunn: ce joyau en périphérie de la Vie nocturne: promenades animées, bars branchés 2 Imlauer Hotel Pitter 92 6 Hôtel Goldgasse 93 ville se trouve dans un vaste parc, un mélange de cachés par les façades des bâtiments historiques 3 Hôtel am Mirabellplatz 93 7 Hôtel Hofwirt 93 jardin artificiel et de biotope naturel. Les jeux d’eau et clubs font partie intégrante du décor. Les bras- 4 NH Salzburg City 93 8 Môtel One Salzburg Mirabell 93 sont une expérience inoubliable. series pittoresques et les pubs accueillants valent Cathédrale de Salzbourg: ce célèbre monument également la visite. sacré à la façade somptueuse et aux coupoles imposantes constitue un exemple impressionnant du baroque primitif.

HP_STDR_2122_0091_Salzburg.indd 91 05.01.21 11:17 92 Salzbourg

Tour de ville panoramique Tour de ville sur les traces de Mozart

Une merveilleuse façon de découvrir Salzbourg en 2 h 30: lors de ce tour de Salzbourg. En peu de temps vous avez ville, vous visiterez les plus beaux sites un aperçu de cette ville charmante et en touristiques et suivrez les traces de Mo- apprenez plus sur les principaux sites zart. De la gare routière de Mirabell, l’iti- touristiques de cette ville. néraire vous mène par les châteaux de Leopoldskron et de Hellbrunn jusqu’à la Langues: français, allemand, italien, maison de Mozart. Vous pourrez y passer anglais une heure à découvrir l’histoire de l’en- Durée: env. 1 heure fant prodige en contemplant documents à p. de CHF 25 par personne originaux, portraits et instruments de va- SZG leur. Langues: français, allemand, italien, anglais Durée: env. 2 h 30 à p. de CHF 36 par personne Palais et jardins Mirabell

Excursion Salzkammergut Forfait Mozart

Lors d’une excursion en bus, découvrez Remontez à l’époque du célèbre compo- la beauté et la nature intacte de la siteur. Découvrez la maison de Mozart, région du Salzkammergut, destination l’enfant le plus renommé de Salzbourg. de vacances estivales de l’empereur Fran- Un autre point d’orgue: un superbe çois-Joseph et de sa famille. En passant concert classique au château ou à la devant le lac Fuschlsee, cette excursion citadelle (1re catégorie). Un vrai plaisir vous mène au village de Mozart, Sankt pour les oreilles. Gilgen, puis à Sankt Wolfgang (du 1.5 au Langues: français, allemand, italien, 26.10, trajet en bateau sur le la c anglais Wolfgangsee inclus). Durée: env. 2 h 30 Langues: allemand, anglais à p. de CHF 107 par personne Durée: env. 4 heures à p. de CHF 62 par personne

Wolfgangsee (Sankt Wolfgang)

Hôtel Sacher Salzburg 44444 Schwarzstrasse 5–7 Catégorie officielle ***** 110 chambres Cet établissement associe une élégance cuisine régionale et internationale et des à partir de CHF 198 intemporelle au confort moderne, il spécialités de grillades; café et piano- bar. par pers./nuit en double, convainc par son offre gastronomique. Concierge. Salle de remise en forme. sans repas, p. ex. le 1.4.21 sauna, bain turc, massages payants. Situation Au centre, au bord de la hotelplan.ch/z-20840 Parking payant. Petit déjeuner- buffet. Salzach. Nombreuses sont les curiosités Logement Aménagées de manière accessibles à pied. Arrêt de bus: Salzburg individuelle, les chambres ont bain ou Theatergasse (à 100 m). douche, WC, sèche- cheveux, peignoir, 11112 Infrastructure De très bon goût, cette chaussons; téléphone, TV, Internet sans maison a hall de réception; restaurant fil gratuit, station d’accueil pour iPod, gastronomique (1 toque Gault-Millau), coffre-fort, mini bar, climatisation. Service 2 restaurants à la carte servant une A G C en chambre. B2B: z-20840 ® Hotel Sacher Imlauer Hotel Pitter 44446 Rainerstrasse 6–8 Catégorie officielle **** 192 chambres Ce traditionnel hôtel de première Infrastructure Réception, coin Internet à partir de CHF 95 classe, proche de la place Mirabell, est payant, Internet sans fil gratuit. Restau- par pers./nuit en double Standard, le point de départ pour des excursions rant à la carte (cuisine régionale et inter- avec petit déjeuner, p. ex. le 12.5.21 à Salzbourg et dans sa région. nationale), Bierkeller (cuisine tradition- hotelplan.ch/z-14172 nelle autrichienne), bar. Salle de fitness, Situation Au centre, à quelques pas du sauna. Parking payant. Petit déjeuner- palais Mirabell, du palais des congrès et buffet. de la vieille ville (200–1000 m). À 600 m Logement Les confortables chambres 11112 de la gare principale. Arrêt de bus: Salz- doubles Standard (18–26 m2) ont bain burg Kongresshaus (à 45 m). ou douche, WC, sèche- cheveux; téléphone, TV, Internet sans fil gratuit, coffre-fort, mini bar, bouilloire, climatisation et service M C en chambre.

B2B: z-14172

Prix du jour et autres informations sur www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

HP_STDR_2122_01_0092.indd 2 06.01.21 18:12 Salzbourg 93

Hôtel am Mirabellplatz NH Salzburg City 4444 4444 11123 11113 Mirabellplatz 8 70 chambres Franz-Josef-Strasse 26 140 chambres Hôtel de charme en face du château Confortable, central et au calme! Mirabell et proche de la vieille ville. Parfait pour un voyage relaxant dans la ville appréciée de Mozart. Situation Au cœur de la ville. Arrêt de bus devant l’hôtel. À 6 km de l’aéro port. Situation Dans un endroit calme, à Infrastructure Réception, Internet sans 100 m de la célèbre zone piétonnière fil et coin Internet gratuit. Bar dans le Linzer Gasse. hall et salon «chill out» avec un choix de Infrastructure Internet sans fil gratuit; boissons sans alcool gratuites. Petit salle de petit déjeuner, bar. Parking et déjeuner- buffet. garage payants. Logement Chambres doubles accueil- Logement Confortables, les chambres lantes avec bain ou douche, WC, sèche- ont bain ou douche, WC, sèche- cheveux; cheveux; téléphone, TV par sat., Internet téléphone, TV, Internet sans fil gratuit, sans fil gratuit, coffre-fort, mini bar, coffre-fort payant, mini bar, climatisation, climatisation. service en chambre. B2B: z-8340 B2B: z-8186 à partir de CHF 120 à partir de CHF 89 par pers./nuit en double, par pers./nuit en double, sans repas, p. ex. le 21.4.21 sans repas, p. ex. le 29.7.21 hotelplan.ch/z-8340 hotelplan.ch/z-8186

arte Hotel Salzburg Hôtel Goldgasse 4444 4446 11113 11112 Rainerstrasse 28 120 chambres Goldgasse 10 16 chambres et suites Construction grandiose en acier, béton Hôtel de charme proposant une cuisine et verre distillant une ambiance moderne. exceptionnelle et un service chaleureux. Situation Directement à la gare centrale Situation Au cœur de la vieille ville, et à proximite des sites touristiques divers. dans une ruelle historique, à 100 m de De nombreux arrêts de bus dans les en- la cathédrale de Salzbourg. virons. Infrastructure Internet sans fil gratuit; Infrastructure Hall de réception moderne restaurant à la carte servant une cuisine et salon. Salle de petit déjeuner et bar régionale. sur le toit-terrasse. Garage payant. Logement Les chambres ont douche, Logement Les chambres modernes ont WC, sèche- cheveux, peignoir, TV, Internet douche, WC, sèche- cheveux; téléphone, sans fil gratuit, coffre-fort, minifrigo, TV, Internet sans fil (gratuit), climatisa- bouilloire, machine Nespresso. tion.

B2B: z-905444 B2B: z-69699 à partir de CHF 98 à partir de CHF 125 par pers./nuit en double, par pers./nuit en double, sans repas, p. ex. le 20.4.21 sans repas, p. ex. le 14.4.21 hotelplan.ch/z-905444 hotelplan.ch/z-69699

Hôtel Hofwirt Motel One Salzburg-Mirabell 444 444 11113 11113 Schallmooser Hauptstrasse 1 Elisabethkai 58–60 119 chambres 60 chambres Hôtel design apprécié et de bon goût, Hôtel moderne, rénové en 2016, au situé au centre et avec un bon rapport cœur de la ville, directement sur la prix-prestations. Linzergasse. Situation Au cœur de Salzbourg, au bord Situation Au début de la zone piétonne de sa rivière. Les curiosités de la cité populaire Linzergasse. À moins de 750 m sont facilement accessibles à pied. du château Mirabell et de la maison Infrastructure Hall de réception, Inter- natale de Mozart. net sans fil gratuit; bar. Petit déjeuner- Infrastructure Réception; salle de petit buffet. déjeuner, bar, cour intérieure accueillante. Logement Modernes, les chambres ont Petit déjeuner- buffet. douche à effet pluie, WC, sèche- cheveux; Logement Les chambres ont douche, WC, TV, Internet sans fil gratuit, climatisation. sèche- cheveux; téléphone, TV, Internet sans fil gratuit, coffre-fort payant. B2B: z-14075 B2B: z-367898 à partir de CHF 86 à partir de CHF 89 par pers./nuit en double, par pers./nuit en double, sans repas, p. ex. le 28.10.21 sans repas, p. ex. le 21.4.21 hotelplan.ch/z-14075 hotelplan.ch/z-367898

16 autres offres sur www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

HP_STDR_2122_01_0093.indd 3 05.01.21 09:41 Séville

La ville au sang chaud est à la hauteur de sa réputation. 24 heures ne suffisent pas pour découvrir ses beautés, son patrimoine culinaire et les monuments historiques qui côtoient dignement le style de vie moderne.

Torre del Oro, Séville

Guide de la ville Découvrir la ville Murallas Guadalquivir Monasterio de Santa Maria de las Cuevas Metropol Parasol La Giralda: l’emblème le plus remarquable de Culture: Museo de Bellas Artes, le musée le plus Estación de Séville. Jadis le minaret d’une grande mosquée, important d’Espagne après le Prado. Arènes de la Santa Justa aujourd’hui le clocher de la cathédrale, culminant Real Maestranza de Caballería de Séville, les plus à une hauteur de 114 mètres. anciennes et les deuxièmes plus grandes d’Espagne. Quartier Santa Cruz: l’ancien quartier juif avec Musée dédié attenant. 3 1 ses ruelles pittoresques, ses cours intérieures Gastronomie: Séville, la capitale de l’Andalousie, se Plaza de Toros 2 ravissantes et ses places dotées de cafés, bars et distingue par la diversité de ses plaisirs culinaires. Catedral Teatro de la Maestranza Giralda restaurants. La cuisine andalouse est un univers à part entière: Torre del Oro Alcázar Alcázar: le palais royal médiéval et son magnifique plats copieux ou tapas raffinées, les établissements Universidad parc, des incontournables. ont de quoi satisfaire vos palais. Guadalquivir Plaza de España: place à la fois majestueuse et Shopping: calle Sierpes et calle Tetuán, les deux 500 m monumentale située à côté de la Giralda, la curio- zones piétonnes en vogue. Autres adresses? Les Plaza España sité à ne pas manquer. 2 centres commerciaux Plaza de Armas et Nervión Cathédrale Notre-Dame du Siège de Séville: Plaza. Marché de l’alimentation: Mercado de Triana Hôtels Page la plus grande église d’Espagne, patrimoine mon- (quotidien), marché aux puces mercado de la Feria dial de l’UNESCO. (jeudi, vendredi, samedi). Torre del Oro: tour d’observation datant du XIIIe Vie nocturne: avec leurs nombreux bars, restaurants 1 EME Catedral 95 2 Vincci La Rabida 95 siècle, située au bout de l’ancien rempart, dans le et clubs, les quartiers de Santa Cruz et d’Arenal 3 Gran Melia Colón 95 vieux port. sont l’épicentre des sorties. Et les établissements Metropol Parasol: une architecture ultra-futuriste: de flamenco? Rendez- vous à Tirana (calle Betis). la plus grande structure en bois du monde.

HP_STDR_2122_0094_Sevilla.indd 94 05.01.21 10:23 Séville 95

Tour Hop on Hop off Spectacle de flamenco au Museo Découvrez les beautés de Séville et del Baile Flamenco profitez de nombreuses réductions supplémentaires et d’offres gratuites. Vivez le flamenco au plus haut niveau Vous montez et descendez à votre dans le lieu le plus authentique de la guise pour visiter les quartiers, sites ville. Le Museo del Baile Flamenco de touristiques et musées qui vous Cristina Hoyo enchante autochtones intéressent. et touristes depuis des décennies avec des performances en direct Langues: français, allemand, impressionnantes. Plongez dans un anglais, italien monde magique. Durée: 24 ou 48 heures. Durée: 1 heure à p. de CHF 25 par personne à p. de CHF 32 par personne

Plaza de España

EME Catedral 44444 Calle Alemanes, 27 Catégorie officielle ***** 60 chambres Cet hôtel haut de gamme du centre de toit-terrasse avec piscine. Salle de remise Séville est le lieu de ralliement des en forme. Bien-être: spa DeSPAcio avec à partir de CHF 99 clients exigeants. piscine intérieure, bain turc. Massages et par pers./nuit en double Superior, soins de beauté (payants). sans repas, p. ex. le 1.7.21 Situation Emplacement idéal, au cœur Logement Dotées d’un aménagement hotelplan.ch/z-100606 du quartier historique de Séville. À 100 m moderne, les chambres ont bain ou des rues commerçantes les plus emblé- douche, WC, sèche- cheveux, peignoir; matiques de la ville. En face de la cathé- TV, Internet sans fil gratuit, lecteur DVD, drale gothique et du Giralda. 11113 coffre-fort, mini bar, climatisation. Infrastructure Hôtel installé dans un bâtiment du XVIe siècle avec hall de réception. 2 restaurants, bar branché et bar panoramique offrant vue G C U époustouflante sur la cathédrale. Superbe B2B: z-100606 Vincci la Rabida 4444 Calle Castelar, 24 Catégorie officielle **** 81 chambres Hôtel dans un bâtiment historique Logement Les chambres élégantes en plein centre de la vieille ville. Idéal ont bain ou douche, WC, sèche- cheveux; à partir de CHF 79 pour la découverte des attractions de téléphone, TV, Internet sans fil (payant), par pers./nuit en double, cette ville animée. mini bar, coffre-fort (payant), climatisation. avec petit déjeuner, p. ex. le 20.7.21 Service en chambre. hotelplan.ch/z-15775 Situation Situé dans un emplacement idéal du centre de Séville, à seulement 300 mètres de la célèbre cathédrale et de l’arène Real Maestranza. 11113 Infrastructure Cet hôtel élégant dans un manoir du XVIIIe siècle a hall de réception, bibliothèque., salle de petit déjeuner, restaurant et bar. Cour anda- C louse et beau toit terrasse avec restau- rant et bar en été. B2B: z-15775 Gran Meliá Colón 44444 Canalejas, 1 Catégorie officielle ***** 189 chambres et suites Art, style et culture s’unissent dans cet Logement Chambres luxueuses avec hôtel 5 étoiles. bain/douche, WC, sèche- cheveux, pei- à partir de CHF 109 gnoir; Internet sans fil (gratuit), TV, mini- Situation Au cœur de la vieille ville, par pers./nuit en double Deluxe, bar, coffre-fort payant, climatisation. avec petit déjeuner, p. ex. le 29.6.21 à 800 m de la cathédrale. hotelplan.ch/z-10586 Infrastructure Réception, bar, restaurant, salle de remise en forme; spa avec bain turc, douches à jets multiples, terrasse avec chaises longues et vue sur la ville. 11112 Petit déjeuner- buffet. G C U

B2B: z-10586

19 autres offres sur www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

HP_STDR_2122_01_0095.indd 3 12.01.21 11:11 Stockholm

Élégante et à la mode, Stockholm est une ville qui respire le bien-être et la douceur de vivre. Que ce soit à travers la vieille ville ou dans les rues bondées de cafés, se prome- ner dans la «Venise du Nord» est pur enchantement!

Gamla Stan

6 Guide de la ville Découvrir la ville 7 8 NORRMALM Musée historique 3

Kungsgatan5 1 4 2 Gamla Stan: c’est ici que l’on découvre l’authen- Culture: le musée Junibacken ravit autant les petits City-Terminal/ Palais royal Musée Vasa tique Stockholm, lorsque les bâtisses s’illuminent que les grands! C’est à bord d’un train que l’on Gare Skansen des chaudes tonalités de jaune et de rouge. découvre les fantastiques contes d’Astrid Lindgren. GAMLA Musée ABBA Stadshuset: l’Hôtel de Ville est le symbole de la Gastronomie: l’apprécié «smörgåsbord» est un STAN ville. buffet froid comprenant toutes les délices suédoises Gröna Lund Riddarholmen: sur une petite île voisine de l’Hôtel permettant de satisfaire les amateurs de poisson. de Ville se trouve le palais royal où l’on peut, dans Shopping: une promenade sur la Drottningsgatan Hornsgatan la cour, observer chaque jour la relève de la garde. (zone piétonnière) vous permet de découvrir un SÖDERMALM Fjällgatan: une promenade sur cette belle artère vaste choix de commerces. Hamngatan abrite 1 km prompte à la flânerie permet, à de nombreux en- d’élégants grands magasins, tandis que Biblioteks- droits, d’avoir un bon aperçu de la ville. gatan et Birger Jarlsgatan sont gansées de bou- Hôtels Page Hôtels Page Skansen: le plus ancien musée en plein air du tiques de créateurs. monde, il permet d’admirer des maisons et jardins Vie nocturne: les quartiers de divertissements les 1 Nobis Hotel 97 6 Elite Palace Hotel 98 historiques, voire même de vous plonger dans le plus prisés sont Stureplan et Södermalm. Vasastan 2 Freys Hotel 97 7 Lilla Rådmannen 98 monde des Vikings. et Kungsholmen ont également de nombreux clubs 3 Clarion Hotel Sign 98 8 Best Western 98 Musée Vasa: édifice construit pour abriter ce navire et une vie nocturne animée. 4 Hotel C Stockholm 98 Kom Hotel Stockholm de la marine royale qui coula le jour de son lance- Conseil d’initié: au musée ABBA, et grâce à des 5 Hotel Central 98 ment en 1628. hologrammes, il est possible de chanter en cos- Kaknästornet: avec ses 155 m, l’ancienne tour de la tumes pailletés virtuels avec les artistes de ce radio est le plus haut bâtiment de toute la Scandi- groupe, mais aussi d’en apprendre beaucoup sur navie. Il offre une vue parfaite sur la ville. ce très célèbre quatuor.

HP_STDR_2122_0096_Stockholm.indd 96 05.01.21 09:43 Stockholm 97

Circuit des ponts et canaux Tour de la vieille ville

Une belle façon de découvrir les curiosités Ce tour amusant et instructif à travers la de Stockholm grâce à une balade en vieille ville de Stockholm vous mènera bateau panoramique à travers les canaux sur les traces des pères fondateurs de la et voies navigables de la ville. Vous lon- métropole suédoise. Vous y découvrirez gerez entre autres les bâtiments colorés les histoires et légendes captivantes de de la vieille ville, passerez devant le parc la vie citadine de cette époque. animalier de l’île de Djurgården tout en Langues: allemand, anglais bénéficiant d’une vue superbe sur la sil- Durée: env. 1 h 30 houette de Stockholm. à p. de CHF 31 par personne Langues: français, allemand, anglais, italien Durée: env. 1 heure à p. de CHF 28 par personne

À vélo à travers Stockholm ABBA – The Museum

Grâce au vélo, participez à un tour Le légendaire groupe musical revit insolite vous permettant d’explorer grâce à son spectaculaire musée ABBA, Stockholm et ses principales curiosités sis sur l’île de Djurgården à Stockholm, sous une autre perspective! Vous pour- qui expose costumes, disques d’or, objets rez même vous faufiler dans des endroits personnels et souvenirs. Une aventure où les voitures n’ont pas accès! Parmi pour tous leurs admirateurs! les points culminants sont la vieille ville Durée: 1 jour historique de Stadsholmen, le palais royal, le bâtiment du Parlement, le à p. de CHF 29 par personne théâtre royal dramatique et le parc national. Langue: anglais Durée: env. 3 heures à p. de CHF 60 par personne

Nobis Hotel 44444 Norrmalmstorg 2–4 Catégorie officielle ***** 201 chambres Cet hôtel moderne, comprenant deux Infrastructure Hall de réception élégant. bâtiments du XIXe siècle reliés l’un à Restaurant italien de première classe, à partir de CHF 119 l’autre, se trouve dans le principal bistrot, salon et bar stylé. Centre de par pers./nuit en double, quartier commercial. remise en forme, sauna et bain turc. avec petit déjeuner, p. ex. le 28.10.21 Petit déjeuner- buffet. hotelplan.ch/z-238267 Situation À la place Norrmalmstorg, Logement Les chambres offrent une en plein milieu du principal quartier atmosphère paisible et distinguée et commercial de Stockholm. Métro: sont meublées dans le style nordique. Östermalmstorg. Arrêt de bus 11112 Ils ont bain ou douche, WC, sèche- cheveux, Norrmalmstorg directement devant peignoirs; téléphone, TV, Internet sans fil l’hôtel. gratuit, minibar, coffre-fort et climatisa- tion. G C B2B: z-238267 Hôtel Freys 4444 Vasagatan/Brygargatan 12B Catégorie officielle **** 124 chambres Cet hôtel populaire à l’atmosphère Logement Chambres confortables de personnalisée et avec un service taille modeste et décorées individuelle- à partir de CHF 89 amical bénéficie d’une situation ment avec douche, WC, sèche- cheveux; par pers./nuit en double, centrale et calme, juste en face de téléphone, TV, Internet sans fil gratuit, avec petit déjeuner, p. ex. le 3.7.21 la gare centrale. bouilloire et mini bar. hotelplan.ch/z-82741 Situation À 150 m des commerces de la zone piétonne de Drottninggatan et de la gare centrale. 11113 Infrastructure Hall de réception. Salle de petit déjeuner- buffet se transformant le soir venu en un pub branché. Vaste offre de bières belges. M C

B2B: z-82741

27 autres offres sur www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

HP_STDR_2122_01_0097.indd 3 05.01.21 09:44 98 Stockholm

Clarion Hotel Sign Hôtel C Stockholm 4444 4444 11113 11113 Östra Järnvägsgatan 35 558 chambres Vasaplan 4 367 chambres L’hôtel moderne en granit et en verre Hôtel moderne offrant un service séduit par ses grandes baies vitrées et attentionné. ses pièces emplies de lumière. Situation Au centre, à 100 m de la Situation Au cœur de Stockholm, non gare centrale. loin de la gare centrale et des nombreux Infrastructure Réception et salle de commerces. petit déjeuner. Le -7° C-Icebar est le no Infrastructure Réception, restaurant et 1 dans le monde, ouvert toute l’année bar. Spa payant au 8e étage avec salle de (sur réservation). remise en forme, sauna, piscine extérieure Logement Plutôt petites, les chambres chauffée. Petit déjeuner- buffet. ont bain ou douche, WC, sèche- cheveux, Logement Au design sobre, les chambres TV, Internet sans fil gratuit, coffre-fort, ont bain ou douche, WC, sèche- cheveux; bouilloire. TV, Internet sans fil gratuit.

B2B: z-92937 B2B: z-25793 à partir de CHF 59 à partir de CHF 99 par pers./nuit en double, par pers./nuit en double, avec petit déjeuner, p. ex. le 15.4.21 avec petit déjeuner, p. ex. le 13.4.21 hotelplan.ch/z-92937 hotelplan.ch/z-25793

Hôtel Central Elite Palace Hotel 4446 4444 11113 11113 Vasagatan 38 93 chambres Sankt Eriksgatan 115 216 chambres Hôtel confortable en plein cœur de Hôtel moderne près du centre-ville. Stockholm. Situation Dans le pittoresque quartier Situation Centrale, à 400 m de la rue de Vasastan, au nord-ouest de commercante Drottninggatan, à 300 m Stockholm. Métro: Sankt Eriksgatan. de la gare centrale. Infrastructure Hall de réception, bar Infrastructure Hall de réception, bistrot et restaurant. Salle de remise en forme avec bar, petite cour verdoyante. Petit et spa avec sauna payants. Location de déjeuner- buffet. vélos. Petit déjeuner- buffet. Logement Petites et modernes, les Logement Les chambres (en partie sans chambres ont douche à effet pluie, WC, fenêtres) ont bain ou douche, WC, sèche- sèche- cheveux, radio, TV, Internet sans fil cheveux; TV, Internet sans fil gratuit, gratuit. coffre-fort, mini bar, climatisation. Service en chambre.

B2B: z-88916 B2B: z-12067 à partir de CHF 89 à partir de CHF 56 par pers./nuit en double, par pers./nuit en double intérieure, avec petit déjeuner, p. ex. le 5.10.21 avec petit déjeuner, p. ex. le 13.7.21 hotelplan.ch/z-88916 hotelplan.ch/z-12067

Lilla Rådmannen Best Western Kom Hotel Stockholm 444 444 11113 11113 Rådmansgatan 67 62 chambres Döbelnsgatan 17 143 chambres Hôtel confortable à la situation Charmant hôtel à Stockholm, près du tranquille et centrale, au bout de la parc et du centre-ville. rue commerçante Drottninggatan. Situation Central, dans le quartier des Situation À 1 km de la gare centrale. affaires et non loin du musée Skansen. Métro: Rådmansgatan. À 1 m de la gare centrale. Métro: Råd- Infrastructure Petit hall de réception mansgatan. avec cheminée et bar avec terrasse Infrastructure Hall de réception, restau- servant des plats légers à la carte, salle rant à la carte, salle de petit déjeuner, de petit déjeuner. Toit-terrasse. Salle de bar et café. Salle de remise en forme et remise en forme. sauna payants. Logement Accueillantes, les chambres Logement Les chambres ont bain ou ont douche, WC, sèche-cheveux, peignoir, douche, WC, sèche- cheveux; TV, Internet TV, Internet sans fil gratuit, minibar, sans fil gratuit, coffre-fort. bouilloire. B2B: z-82740 B2B: z-15465 à partir de CHF 69 à partir de CHF 83 par pers./nuit en double, par pers./nuit en double, avec petit déjeuner, p. ex. le 25.6.21 avec petit déjeuner, p. ex. le 5.8.21 hotelplan.ch/z-82740 hotelplan.ch/z-15465

Prix du jour et autres informations sur www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

HP_STDR_2122_01_0098.indd 2 06.01.21 18:13 Tel Aviv

Aucune autre métropole ne combine aussi bien vie urbaine et plage: admirer les couchers de soleil depuis les bars de plage, savourer une cuisine délicieuse et profiter d’une vie nocturne inégalée.

Kohav Ganei Yehoshua Guide de la ville Découvrir la ville HaTsafon Park HaYarkon Sderot Roka

Giv‘at Rokah Amal B Gefen Jaffa: ancienne ville datant de 4000 ans, située au Vie nocturne: la ville qui ne dort jamais abrite HaHalaha

cœur de la métropole, où le temps semble s’être maints bars, clubs et discothèques pour tous les Weizman Interchange Marina Ben Yehuda arrêté. Flânez dans les venelles, grimpez les esca- goûts. On peut danser jusqu’à l’aube. Remoz

liers en pierre et longez les galeries, les boutiques Shopping: dans la rue Dizengoff, on trouve de Ibn Gabirol Dizengoff d’artisans et les cafés. nombreuses boutiques, des commerces et l’un Gordon Bloch City Hall Neve Tzedek: c’est le premier quartier juif déve- des plus grands centres commerciaux de la ville, Merkaz Halr Dizengoff loppé à la fin du XIXe siècle hors des murs de Jaffa. le Dizengoff Shopping Center. Center 1 3 n Au fil des années, il est devenu le centre culturel de Conseil d’initié: le Nahalat Binyamin, un petit mar- Tel Aviv Katsanelso la ville. ché artisanal, est ouvert tous les mardis et vendre- 2 Museum

Bauhaus Center: admirez les bâtiments uniques de dis. On y trouve des produits artisanaux comme de Hen Sderot GIV‘ATAYIM style Bauhaus. Il y en a plus de 4000. Le Bauhaus la vaisselle, des meubles et des bijoux. King George Aliyat Hano’ar Center organise des visites guidées. HaYarkon Lincoln Ramat La promenade de la plage: elle suit la côte de Tel Israel Old Jaffa HaMasger Aviv au nord jusqu’à Jaffa au sud. Des activités sportives, cafés et restaurants procurent un peu de détente aux citadins. Hôtels Page Musée de Tel Aviv: des artistes inter nationaux et israéliens y exposent leurs œuvres. Incontournable 1 TLV 88 Boutique Hotel 100 pour les amateurs d’art. 2 Embassy Hotel Tel-Aviv 100 3 Center Chic Hotel 100

HP_STDR_2122_0099_TelAviv.indd 99 05.01.21 09:46 100 Tel Aviv

L’ancienne et la nouvelle Jérusalem Un jour à Masada et à la mer Morte

Explorez la ville biblique de Jérusalem Explorez la mer Morte et les ruines de lors d’une visite d’une journée du Mont Massada lors de cette excursion d’une des Oliviers, des quartiers juif, chrétien, journée. Montez en téléphérique à la arménien, du Cardo et bien d’autres. forteresse du roi Hérode, puis flottez sur Visitez l’église du Saint-Sépulcre, montez la mer Morte grâce à sa haute teneur en sur le Mont Sion et visitez le Mémorial minéraux. de l’Holocauste. Langues: français, allemand, anglais Langues: français, allemand, anglais Durée: 12 heures Durée: 11 heures à p. de CHF 99 par personne à p. de CHF 126 par personne

TLV 88 Boutique Hotel 4444 Hayarkon Street 88 Catégorie officielle **** 24 chambres Cet hôtel de charme bénéficie d’un Infrastructure Hall de réception et à partir de CHF 99 emplacement idéal, entre la plage de Internet sans fil (gratuit). Restaurant par pers./nuit en double, sable et les commerces et loisirs de à la carte (cuisine méditerranéenne/ avec petit déjeuner, p. ex. le 15.5.21 la ville animée. internationale) avec terrasse, bar. hotelplan.ch/z-269246 Logement Les chambres ont bain ou Situation Dans le quartier culturel et douche, WC, sèche- cheveux, peignoir; des divertissements de Tel Aviv. De nom- téléphone, TV, Internet sans fil (gratuit), breux sites touristiques, commerces, bars coffre-fort payant, mini bar, bouilloire, 11113 et discothèques sont dans les alentours. climatisation. À 1 km du célèbre centre commercial Dizengoff. Séparé par la promenade de la plage de sable «Bugrashov Beach» C W (à 200 m). À 25 km de l’aéro port. B2B: z-269246 Embassy Hôtel Tel-Aviv 444 Shalom Aleichem St 5, Corner of Hayarkon St 74 Catégorie officielle *** 48 chambres et suites Avec son emplacement central entre la Logement Les chambres modernes à partir de CHF 109 plage et le centre-ville, l’hôtel moderne ont bain ou douche, WC, sèche- cheveux; par pers./nuit en double, dispose de toutes les conditions pour téléphone, TV, Internet sans fil (gratuit), avec petit déjeuner, p. ex. le 20.9.21 passer des vacances variées. coffre-fort payant, minifrigo, bouilloire, hotelplan.ch/z-364001 climatisation. Les suites sont plus spa- Situation Entouré de nombreux com- cieuses et ont une cuisinette en sus. merces, restaurants et cafés. À 300 m de la plage de sable «Bugrashov Beach». 11112 Infrastructure L’hôtel moderne inspiré des années 1950 a hall de réception, coin TV et Internet sans fil (gratuit). Salle de petit- déjeuner. Pendant la journée, l’hôtel C W vous offre café, thé et biscuits gratuite- ment au salon. B2B: z-364001 Center Chic Hotel 4444 Zamenhoff Street 2 Catégorie officielle *** 54 chambres Cet hôtel de charme rénové est une Infrastructure Hall de réception avec à partir de CHF 115 véritable célébration de la culture, de coin salon et bibliothèque, toit-terrasse par pers./nuit en double, l’architecture, de l’art et de l’esprit avec chaises longues et vue sur la ville. sans repas, p. ex. le 18.7.21 de la ville. Un vrai bijou au cœur de Petit déjeuner- buffet à l’hôtel en face. hotelplan.ch/z-10227 la métropole animée. Logement Élégantes, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; Situation Sur la place Dizengoff au cœur téléphone, TV, Internet sans fil gratuit, du quartier des divertissements. À 300 m coffre-fort, minifrigo, bouilloire, climati- 11112 du centre commercial Dizengoff et à 1 km sation. des plages Bograshov Beach et Frishman Beach, accessibles à pied. À 25 km de C l’aéro port.

B2B: z-10227

Prix du jour et autres informations sur www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

HP_STDR_2122_01_0100.indd 2 06.01.21 18:14 Thessalonique

Thessalonique est la deuxième plus grande ville de Grèce, une ville portuaire moderne dotée d’une histoire séculaire. Vous y découvrirez une vie nocturne animée, d‘innom- brables cafés et bars et un milieu alternatif important.

Place Aristote

One Salonica Hagios Demetrios Guide de la ville Découvrir la ville Outlet Mall ANO POLI Heptapyrgion Mylos Monastère des Vlatades Roman Forum 3 Les jardins du Pacha 1 2 Ano Poli: avec ses rues pavées, ses cordes à linge Culture: élue capitale européenne de la culture en Musée du La rotonde suspendues, ses cours intérieures avec des pots de 1997, la ville de Thessalonique compte des dizaines film et de la photo Hagia Sophia fleurs, ses églises et ses remparts, la vieille ville de musées et de galeries, une salle de concert, des Place Aristote Musée archéologique Hôtel de ville mérite assurément le détour. On peut y admirer de sculptures en plein air et du street art. Tour blanche magnifiques couchers de soleil. Gastronomie: la cuisine de la métropole est un Bit Bazar: un incontournable pour les amateurs mélange fantastique des différentes cultures jadis Promenade maritime AGIA TRIADA d’antiquités. attirées par le port. Le penchant de la population Place Aristote: place centrale sur la promenade, locale pour le café et les sucreries ne passe pas Jardin de Mémoire idéale pour flâner. inaperçu... C’est peut-être pour cela que certains Musée du film et de la photo: expositions perma- panneaux indiquent le nombre de calories brûlés Philharmonie nentes et spéciales; la Biennale de la photo y a lieu pour atteindre une destination. les années paires. Shopping: les amateurs de mode trouveront leur Arc de Galère: monument à proximité des rem- bonheur dans la rue Tsimiki, les amateurs de bijoux KALAMARIA parts est de la ville, non loin de la porte de Kassa- à Mil-Or dans le centre historique. Kalamaria abrite deotiki. des marchés bien entretenus. Ladadika: quartier branché d’étudiants. Vie nocturne: découvrez la vie nocturne grecque Hôtels Page Louloudádika: le marché aux fleurs est idéal pour dans l‘un des nombreux bouzoukias. Les noctam- flâner, ou observer les gens en savourant un café. bules seront comblés par le quartier portuaire de 1 The Excelsior 102 Mylos: parc de loisirs dans les entrepôts du port, Ladadika. La côte compte également de nombreux 2 Electra Palace Thessaloniki 102 avec galeries, restaurants, bars, cafés, théâtres et clubs et bars à cocktails tandis que sur la place 3 City Hotel 102 musiciens. Aristote, des concerts de jazz ou de piano ont lieu. Rotonde: tour du IVe siècle abritant aujourd‘hui Conseil d‘initié: les plages proches de la ville sont une église. Les mosaïques y sont splendides. souvent bondées. Il vaut mieux aller à Kawara et Tour blanche: symbole de Thessalonique, ancienne prendre le ferry pour Thassos afin de profiter de prison, devenue aujourd‘hui le musée d‘Art et belles plages isolées et faire de la plongée. Les d‘Histoire. surfeurs se retrouvent sur la plage de Neon Epiva- tes. Concerts ou cinéma en plein air s’y déroulent régulièrement.

HP_STDR_2122_0101_Thessaloniki.indd 101 05.01.21 09:49 102 Thessalonique

Visite de la ville Monastères de Meteora

Au cours de cette visite complète, vous Les monastères de Meteora sont un verrez la Tour Blanche, l’arc de Galère, le point culminant de chaque voyage en monument de la Rotonde, la vieille ville Grèce. Vous visiterez deux d’entre eux. (Ano Poli) et les remparts, d’où vous Aujourd’hui, six monastères sont encore pourrez profiter d’une vue magnifique bien conservés et quatre d’entre eux sur Thessalonique. Visitez également sont habités. Construit haut sur les l’église byzantine d’Agios Demetrius et falaises extrêmement abruptes, chacun sa crypte et le musée archéologique. d’eux possède un immense trésor de fresques et d’icônes. Langue: anglais lundi et mardi Langue: anglais Durée: env. 4 heures lundi et mardi Durée: env. 11 heures à p. de CHF 42 par personne à p. de CHF 83 par personne

SKG EXC052 4052 La Tour Blanche SKG EXC051 4051 The Excelsior 44444 Komninon 10 Catégorie officielle ***** 34 chambres et suites L’Excelsior est un hôtel de charme et bar (cuisine méditerranéenne et inter- à partir de CHF 99 luxueux qui séduit par son emplace- nationale). Lounge Mezzanine à l’étage. par pers./nuit en double, ment au cœur de la ville et par la Logement Les chambres ont bain ou avec petit déjeuner, p. ex. le 15.4.21 qualité de son service. Idéal pour les douche, WC, sèche- cheveux, peignoir, hotelplan.ch/z-201705 amoureux du style Art Déco et du TV, Internet sans fil gratuit, machine design. Nespresso, mini bar, coffre-fort, climati- sation. Situation En plein cœur de Thessalonique, 11111 tout près de la rue Tsimiki et de la zone piétonnière de la rue Aristote. Infrastructure Immeuble historique de 1925. Hall de réception, Internet sans fil G C A gratuit dans tout l’établissement. Res- taurant gastronomique à la carte, bistrot B2B: z-201705 Electra Palace Thessaloniki 44446 Aristotelous 9 Catégorie officielle ***** 138 chambres Hôtel au centre ville proche des sites Logement Élégantes, les chambres à partir de CHF 99 importants, de la vieille ville et du port. ont bain ou douche, WC, sèche- cheveux, peignoir, chaussons; téléphone, TV, réfri- par pers./nuit en double, Situation Sur la place Aristote avec vue avec petit déjeuner, p. ex. le 13.4.21 gérateur, Internet sans fil gratuit, coffre- sur la mer. À proximité du port, des com- hotelplan.ch/z-77509 fort payant, bouilloire, climatisation; merces, restaurants et bars, facilement balcon. accessibles à pied. Infrastructure Grand hall de réception 11112 et Internet sans fil gratuit. Restaurant à la carte, salle de petit déjeuner et bar. Toit-terrasse avec piscine, bar (selon saison) et belle vue panoramique sur C le golfe. B2B: z-77509 City Hotel 4444 Komninon 11 Catégorie officielle **** 125 chambres et suites Hôtel calme au design urbano-naturel, Logement Toutes les chambres sont à partir de CHF 54 proposant de la détente au Green-Bar colorées, décorées de matériaux naturels par pers./nuit en double, et au spa et situé en plein cœur du tels que du bois associés à des éléments avec petit déjeuner, p. ex. le 15.4.21 centre animé de Thessalonique. de design urbain. Les chambres doubles hotelplan.ch/z-26650 ont bain ou douche, WC, sèche- cheveux, Situation Restaurants, bars et magasins téléphone, TV, Internet sans fil gratuit, à proximité, en particulier dans la zone coffre-fort, bouilloire, minifrigo, climati- piétonne de la place Aristote. sation à réglage individuel. 11113 Infrastructure Hall de réception élégant avec bar, Internet sans fil gratuit. Restaurant à en-cas servant une cuisine grecque et internationale, M C U bar. Salle de jeux.

B2B: z-26650

Prix du jour et autres informations sur www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

HP_STDR_2122_01_0102.indd 2 06.01.21 18:14 Valence

La synthèse réussie entre beauté ancienne et modernité d’une métropole au charme méditerranéen! Son architec- ture futuriste se conjugue à l’exubérance de la joie de vivre espagnole, doublée d’une vie nocturne des plus animées.

El Palau de les Arts

Universidad Guide de la ville Découvrir la ville Antiguo Cauce del Rio Turia Cathédrale Plaza de la Reina Estadio VIEILLE VILLE de Mestalla Le Micalet: le clocher de la cathédrale de la ville. Culture: avec ses constructions avant-gardistes 2 Sa particularité: il est octogonal et offre une vue de l’architecte renommé Calatrava, la «Ciudad de Plaza Ayuntamiento imprenable sur Valence et ses environs. las Artes y las Ciencias» (la Cité des arts et des 3 Plaza Zaragoza Les jardins du Turia: ce vaste parc, aménagé dans sciences) forme un grand complexe de loisirs Gare Plaza de Toros Palau Avenida Puerto 1 l’ancien lit du fleuve Turia, traverse la ville d’ouest multiculturel. Avenida Reginede lade MusicaValencia en est sur 9 km. Gastronomie: où donc la paella peut-elle bien être Port Le «barrio del Carmen»: quartier historique avec meilleure que dans sa ville d’origine? Au restaurant ses tortueuses ruelles pavées et ses bâtiments El Rall, elle vous sera servie dans un plat généreu- Rio Turia médiévaux. sement garni. Très prisés au petit déjeuner, les 1 km La Loge de la Soie: ancienne bourse de commerce, «churros con chocolate» (pâtisserie frite enrobée à l’origine consacrée au négoce de la soie, l’un des de chocolat chaud) servis au Café Valor près de la Hôtels Page bâtiments civils gothiques les plus importants plaza de la Reina. La «horchata de chufa» est une d’Europe. boisson typique de la région, élaborée à partir de 1 Balenario Las Arenas 104 Le «paseo maritimo»: splendide promenade mari- tubercules de souchet. 2 Hospes Palau de la Mar 104 time où il fait bon déambuler. Traditionnels «chirin- Shopping: le «carrer de Colón» et les rues adjacen- 3 Vincci Lys 104 guitos», restaurants de plage, servant de tes abritent de nombreuses boutiques de marques succulentes paellas et des fruits de mer du jour. renommées. Le «mercado central»: marché couvert valant le Vie nocturne: les noctambules trouveront de détour. Le plus grand marché alimentaire d’Europe. nombreuses occasions de se divertir dans la rue Le Bioparc: les créateurs de ce zoo s’étaient fixé Caballeros. pour but de sensibiliser le public à l’habitat de Conseil d’initié: l’«Oceanogràfic» est le plus grand l’animal et de favoriser ainsi la préservation de la aquarium d’Europe; on y découvre un très grand nature. nombre d’espèces.

HP_STDR_2122_0103_Valencia.indd 103 05.01.21 11:21 104 Valence

Hop on Hop off en bus touristique Les points forts de Valence: Découvrez Valence de cette façon: tour privé à vélo 2 itinéraires différents avec au total 19 arrêts où vous pouvez monter et Découvrez les points forts de Valence à descendre à votre convenance, vous per- vélo lors d’une visite guidée privée du mettant ainsi de découvrir la ville de la centre historique et de la Cité des arts paella. Les bus circulent tous les jours et des sciences futuriste. Personnalisez de 10 h 30 à 21 h, toutes les 30 à 45 mn. l’itinéraire en fonction de vos préférences. Langues: français, allemand, anglais, Langue: anglais italien Durée: 3 heures Durée: 1 jour à p. de CHF 68 par personne à p. de CHF 24 par personne

Balneario Las Arenas 44446 Carrer d’Eugènia Viñes, 22–24 Catégorie officielle ***** 253 chambres Le Balneario est un établissement ples, massages et soins de beauté à partir de CHF 147 exclusif pour des vacances balnéaires payants. Chaises longues, parasols et par pers./nuit en double, de luxe. draps de bain gratuits à la piscine, avec petit déjeuner, p. ex. le 20.10.21 payants à la plage. Situation Situation idyllique au bord de hotelplan.ch/z-70907 Logement Chambres (28 m2) avec vue la plage de sable de Malvarrosa et de la sur la ville. Elles ont bain ou douche, WC; promenade de Valence. À 6 km des curio- climatisation, Internet sans fil gratuit, sités de la vieille ville. mini bar et coffre-fort. 11112 Infrastructure Grand hall de réception avec bar, brasserie, restaurant et bar de piscine. Vaste parc de 8000 m2 avec piscine et terrasse. Salle de remise en G U W forme. Spa avec sauna, bain turc, bain à remous, piscine intérieure et extérieure, fontaine de glace, douches à jets multi- B2B: z-70907 Hospes Palau de la Mar 44446 Avenida Navarro Reverter, 14 Catégorie officielle ***** 65 chambres Hôtel de charme luxueux dans le Infrastructure Hall de réception, restau- à partir de CHF 109 centre avec grand centre spa. rant gastronomique, bar. Salle de remise en forme, sauna, bain turc. Massages et par pers./nuit en double, Situation Dans le quartier tendance avec petit déjeuner, p. ex. le 28.6.21 soins de beauté payant. Petit déjeuner- de Ciutat Vella dont la vie est rythmée hotelplan.ch/z-57704 buffet. par les commerces, restaurants et bars. Logement Les chambres ont bain ou À 50 m du vaste Jardín de Turia. À 1 km douche, WC, sèche- cheveux, peignoir, de la cathédrale du XIIIe siècle, à 2,5 km TV, Internet sans fil gratuit, mini bar, 11112 de la Ciudad de las Artes y de las Cien- coffre-fort, climatisation. cias, ville artificielle des arts et des sciences. À 6 km du port. Plage de sable avec promenade agréable sur la pointe C U nord du port. B2B: z-57704 Vincci Lys 4444 Calle Martinez Cubells, 5 Catégorie officielle **** 101 chambres Cet hôtel au centre de Valence est un Infrastructure Petit hall de réception à partir de CHF 74 point de départ idéal pour découvrir la avec salon TV et Internet sans fil gratuit. par pers./nuit en double, ville. Salle de petit déjeuner, snack-bar, bar sans repas, p. ex. le 10.5.21 et café. Salle de remise en forme, sauna Situation Dans une zone piétonnière hotelplan.ch/z-36106 et massages payants. Terrasse en été. au cœur de Valence. La plupart des Parking payant. sites touristiques se trouvent dans un Logement Les chambres ont bain ou rayon d’1 km. À 300 m de l’hôtel de ville. douche, WC, sèche- cheveux, TV, Internet 11112 À proximité des restaurants, bars à tapas sans fil gratuit, coffre-fort, mini bar, cli- et commerces. À 300 m de la gare. matisation. C

B2B: z-36106

Prix du jour et autres informations sur www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

HP_STDR_2122_01_0104.indd 2 06.01.21 18:15 Venise

Grand Canal et place Saint-Marc entre pigeons et touristes, dédale des ruelles et des ponts à pied ou en gondole… Venise est authentique!

Place Saint-Marc

Tronchetto 2 6

Ponte degli Scalzi Ca’ d’Oro Guide de la ville Découvrir la ville Gare S. Lucia Ca’ Pesaro Campo di Teatro Malibran S. Maria Formosa Ponte di Rialto 7 8 Piazzale Roma Campo S. Polo La place Saint-Marc: très fréquentée par les Culture: le traditionnel carnaval avec sa myriade de Bus-navette (aéroport) touristes comme par les pigeons, la «piazza masques a lieu chaque année début février. Pour San Angelo Vaporetto San Marco» constitue le cœur de cette cité l’admirer sans s’immerger dans la foule très dense, Palazzo Grassi Piazza S. Marco lacustre. C’est là que trônent les imposantes le campanile offre un point de vue idéal. 3 4 5 1 Paglia constructions des Pro curatie Vecchie et de la Gastronomie: les ravissants «bacari» (petits bars Galleria dell’Accademia basilique Saint-Marc. à vin) sont souvent bien cachés dans les étroites Ponte dell’Accademia Vaporetto San Marco Le campanile: cette haute tour en briques laisse ruelles de Venise; on y trouve des «cicchetti», Musée Bus-navette (aéroport) son empreinte sur la silhouette de la ville et offre petites bouchées apéritives qui rappellent les tapas Guggenheim Chiesa Isola S. Maria di S. Giorgio la plus belle vue de Venise. espagnoles. d. Salute Maggiore Le Palais des Doges: avec le style marqué de ses Shopping: les souvenirs les plus prisés sont les 500 m Canale della Giudecca arcades, cette construction en marbre aux reflets masques de carnaval, la dentelle de Burano et le rosés figure également parmi les incontournables. verre de Murano. À noter que Venise est une ville Hôtels Page Hôtels Page Le Grand Canal: peut-être la plus belle artère du relativement chère, et les boutiques se trouvant monde, sûrement la plus unique. Ce canal central entre le pont du Rialto et la place Saint-Marc sont 1 Luna Hotel Baglioni 106 5 Saturnia & International 107 serpente à travers le centre-ville historique. particulièrement onéreuses. Les prix pratiqués du 2 Hôtel Principe 106 6 Amadeus 107 Le pont du Rialto: la silhouette de ce pont en arc côté de la Lista di Spagna, de la Strada Nova et 3 Palazzo Stern 107 7 Hôtel Rialto 107 aux nombreuses arcades est assurément l’un des dans les quartiers moins touristiques sont plus 4 Locanda Vivaldi 107 8 Hôtel Da Bruno 107 symboles de la ville. raisonnables. Santa Maria della Salute: proche de l’embouchure Vie nocturne: Venise compte peu de discothèques du Grand Canal, cette église coiffée d’une coupole pour limiter les nuisances sonores. Lorsqu’ils a autrefois été érigée pour écarter la peste. sortent, les Vénitiens se tournent ainsi vers Mestre. L’île de San Giorgio Maggiore: avec sa belle basi- Le Campo Santa Margherita regorge toutefois de lique conçue par Palladio, cette île à la fois char- cafés et de bars branchés. En été, le Lido se pare mante et tranquille offre un panorama différent sur de quelques discothèques. Venise. Conseil d’initié: un tour en gondole sur les canaux Murano: pour rapporter un petit souvenir en verre est une expérience inoubliable, bien qu’onéreuse, multicolore, une excursion en bateau sur l’île des qui permet de découvrir la ville sous un angle tout souffleurs de verre s’impose. autre.

HP_STDR_2122_0105_Venedig.indd 105 05.01.21 11:48 106 Venise

Transferts à Venise «Absolute Venice», le tour complet

Offrez-vous quelque chose de particulier Lors de ce tour complet, découvrez la en arrivant dans la ville lagunaire roman- ville lagunaire spectaculaire et ses sites tique. Les motoscafi luxueux vous trans- touristiques. D’abord, avec un guide portent de l’aéroport ou de la gare compétent, vous explorez les ruelles jusqu’au débarcadère le plus proche typiques et les ponts pittoresques autour de votre hôtel. Vous apprécierez le de la place Saint-Marc. Puis vous allez au trajet à l’aller et au retour; vous longez palais des Doges. Le tour se termine par les canaux, traversez la lagune et passez la visite de la basilique Saint-Marc. devant l’île de Murano. Langues: français, allemand, anglais à p. de CHF 216 par personne Durée: 4 heures à p. de CHF 123 par personne

Place Saint-Marc

Visite des îles de Murano, Burano et Balade en gondole Torcello Savourez un trajet en gondole à travers les canaux de Venise alors que le gondo- Trajet en bateau via San Giorgio Maggiore lier chante quelques-uns des plus célèbres jusqu’au premier arrêt à l’île de Murano, airs du bel canto et romances vénitiennes. dont la réputation du travail du verre Le tour passe par le Grand Canal, le quar- s’entend dans le monde entier. Continua- tier de la Salute et les petits canaux de tion jusqu’à Burano, réputée pour ses celui de la Fenice. dentelles. Poursuite jusqu’à Torcello, la Durée: 30 min plus ancienne île habitée de la lagune. à p. de CHF 57 par personne Retour enchanteur à travers le monde îlien de la lagune. Langue: anglais Durée: environ 4 h 30 à p. de CHF 29 par personne Burano

Baglioni Hotel Luna 44444 San Marco 1243, Calle dell’Ascensione Catégorie officielle ***** 91 chambres et suites Cet hôtel, l’un des plus anciens et Logement Élégantes et meublées avec à partir de CHF 203 des plus nobles de la ville, pour hôtes goût, les chambres ont bain ou douche, par pers./nuit en double, exigeants, s’élève au cœur de Venise WC; téléphone, TV, Internet sans fil gra- sans repas, p. ex. le 2.8.21 près de la place Saint-Marc. tuit, coffre-fort payant, mini bar, climati- hotelplan.ch/z-16585 sation. Les suites ont séjour intégré ou Situation Au cœur de la ville, à 50 m de séparé en plus. la place Saint-Marc. Station de vaporetto: San Marco, Vallaresso. 11112 Infrastructure Réception, Internet sans fil gratuit, salon, très belle salle de petit déjeuner (buffet copieux), coin Internet payant. Restaurant à la carte «Canova» G C réputé, bar (musique au piano régulière- ment) avec terrasse. B2B: z-16585 Hôtel Principe 4444 Lista di Spagna, 146 Catégorie officielle **** 137 chambres Hôtel confortable dans un palais sur le Logement Classiques et élégantes, les à partir de CHF 107 Grand Canal. Promenade à pied magni- chambres doubles ont bain ou douche, par pers./nuit en double, fique à travers la vieille ville romantique WC, sèche- cheveux; téléphone, TV, Internet avec petit déjeuner, p. ex. le 1.4.21 jusqu’au pont Rialto et à la place sans fil gratuit, mini bar, coffre-fort hotelplan.ch/z-19467 Saint-Marc. payant, climatisation. Vue sur le Grand Canal sur demande. Les chambres Situation Sur le Grand Canal. À 300 m doubles Superior, plus spacieuses, ont de la gare Santa Lucia. le même aménagement. Service en 11123 Infrastructure Hall de réception élégant chambre. avec Internet sans fil gratuit. Restaurant à la carte (excellente cuisine régionale) avec grande terrasse au bord du Grand M C Canal, bar à sushis, bar, salon.

B2B: z-19467

Prix du jour et autres informations sur www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

HP_STDR_2122_01_0106.indd 2 06.01.21 18:16 Venise 107

Palazzo Stern Locanda Vivaldi 4444 4444 11111 11112 Dorsoduro, 2792 24 chambres Riva degli Schiavoni, 4147 27 chambres Bel hôtel aménagé avec beaucoup de En plein centre, hôtel de charme goût, situation romantique face au élégant. Un petit bijou pour les roman- Grand Canal. tiques! Situation Sur la rive gauche du canal. Situation Au centre, en face de San Débarcadère du vaporetto Ca’Rezzonico Giorgio; à 400 m de la place St-Marc. (à côté de l’hôtel). Infrastructure Réception, salle de petit Infrastructure Réception, Bar. Terrasse déjeuner. En été, bar et restaurant sur la au rez-de-chaussée avec vue sur le terrasse panoramique; en hiver bar Gritti. Grand Canal. Logement Chambres (style vénitien) Logement Chambres différentes avec douche, WC, sèche-cheveux, (16–25 m2), de style vénétien avec téléphone, TV par sat., Internet sans bain ou douche, WC, TV par sat., sèche- fil (gratuit), mini bar, coffre-fort (payant), cheveux et Internet sans fil (gratuit). climatisation.

B2B: z-102889 B2B: z-16417 à partir de CHF 158 à partir de CHF 108 par pers./nuit en double, par pers./nuit en double, avec petit déjeuner, p. ex. le 3.8.21 avec petit déjeuner, p. ex. le 8.8.21 hotelplan.ch/z-102889 hotelplan.ch/z-16417

Saturnia & International Amadeus 4444 4444 11112 11123 Via XXII Marzo, 2398 87 chambres Rio Terà Lista di Spagna, 227 63 chambres Hôtel de grande tradition tenu par une famille, dans un immeuble du XIVe L’hôtel séduit ses visiteurs avec un siècle. mélange de confort et style vénitien. Situation Au centre, à 300 m de la place Situation À 750 m de la gare, à 3 km de Saint-Marc. la Galleria Dell’Accademia et à 3 km de la Infrastructure Réception, restaurant, Piazza San Marco. terrasse jardinée en été, bar rustique et Infrastructure Réception, hall d’entrée, salle de petit déjeuner. Vue magnifique bar, restaurant de sushi. Jardin dans la du toit-terrasse. Petit déjeuner- buffet. cour. Logement Les chambres de style véni- Logement Chambres avec douche ou tien ont bain ou douche, WC, sèche- bain, WC, téléphone, TV, WLAN (gratuit), cheveux; téléphone, TV, Internet sans fil mini bar, climatisation. gratuit, coffre-fort, climatisation.

B2B: z-21158 B2B: z-7580 à partir de CHF 133 à partir de CHF 107 par pers./nuit en double, par pers./nuit en double, avec petit déjeuner, p. ex. le 19.7.21 avec petit déjeuner, p. ex. le 1.4.21 hotelplan.ch/z-21158 hotelplan.ch/z-7580

Hôtel Rialto Hôtel Da Bruno 4444 444 11113 11112 Riva del Ferro, 5149 79 chambres Castello, 5726/A 32 chambres Un lieu idyllique que cet hôtel apprécié Hôtel accueillant et bien géré, appar- abritant des chambres à l’aménage- tenant à une famille. ment vénitien traditionnel. Situation En plein centre, dans la rue Situation Au bord du Grand Canal en commerçante Salizada San Lio, entre le face pont du Rialto. À 550 m de la basi- pont du Rialto et la place Saint-Marc. lique Saint-Marc. Infrastructure Réception, salle de petit Infrastructure Réception, restaurant à déjeuner. Petit déjeuner- buffet. la carte et bar (d’avril à octobre). Terrasse Logement Chambres avec bain ou panoramique avec vue le pont du Rialto. douche, WC, sèche- cheveux, TV, Internet Logement Les chambres ont bain ou sans fil gratuit, coffre-fort payant, mini- douche, WC, sèche- cheveux; TV, radio, bar et climatisation. coffre-fort payant, mini bar et climatisa- tion.

B2B: z-20324 B2B: z-78540 à partir de CHF 89 à partir de CHF 79 par pers./nuit en double, par pers./nuit en double, avec petit déjeuner, p. ex. le 3.8.21 avec petit déjeuner, p. ex. le 5.4.21 hotelplan.ch/z-20324 hotelplan.ch/z-78540

45 autres offres sur www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

HP_STDR_2122_01_0107.indd 3 05.01.21 11:40 Vérone

Que ce soit musicalement dans l’Arène de Vérone, sentimentalement en pensant à Roméo et Juliette, en se baladant sur la Piazza delle Erbe ou entouré de somptueux palais, bienvenue à Vérone!

L’Arène de Vérone

Guide de la ville Découvrir la ville Castello San Pietro Piazza dei Signori Basilique San Zeno Piazza delle Erbe 2 Casa di Giulietta Les arènes de Vérone: très imposant, cet amphi- Culture: les représentations d’opéra données l’été Via Mazzini Ponte Scaligero théâtre romain attire chaque été des centaines dans les arènes de Vérone sont une expérience Corso Cavour 3 de milliers de visiteurs à l’occasion de magistrales hors du commun. Arena di Verona représentations d’opéra. À l’intérieur, les spectateurs sont confortablement La piazza delle Erbe: cette place, située au centre installés sur des sièges capitonnés; les places les de la vieille ville, est entourée d’anciens palais moins onéreuses sont situées quant à elles sur des 1 majestueux qui en font l’une des plus jolies et des gradins en pierres (n’oubliez pas votre coussin!), plus pittoresques places d’Italie. mais d’où l’on peut toutefois pleinement profiter

La Maison de Juliette: c’est là que se trouve le de la représentation. Corso Porta Nuova très célèbre balcon où est née la légende de Roméo Gastronomie: les très populaires «osterias» for- et Juliette, les amants de la plus tragique des his- ment le cadre idéal pour l’apéritif: un verre de vin Gare toires d’amour. et une assiette à picorer. L’«enoteca» Cangrande La tour des Lamberti: cette tour, située entre la offre le meilleur des vignobles de la région, accom- piazza delle Erbe et la piazza dei Signori, offre un pagné de délicieux amuse-bouche, à consommer Hôtels Page magnifique point de vue sur la ville. sur place ou à emporter. Le Castelvecchio: cet imposant château du Shopping: l’élégante via Mazzini est la principale 1 Hôtel Giberti 109 Moyen-Âge abrite une importante collection d’art rue commerçante de la vieille ville; toutes les gran- 2 Hôtel Leopardi 109 centrée sur la Renaissance. des marques de la mode y sont représentées. 3 Hôtel Milano 109 Le pont Scaliger: ce pont colossal qui relie les Spécialités locales, fromages, vins et bien d’autres deux rives de l’Adige a été détruit pendant la mets alléchants vous attendent sur les marchés Deuxième Guerre mondiale avant d’être recons- hebdomadaires, devant la basilique San Zeno et le truit à l’aide de ses éléments d’origine. La nuit, Stadio Comunale. son illumination lui donne fière allure. Vie nocturne: en été, les rues du centre-ville sont Les tombeaux des Scaligeri: ils entourent l’église très animées le soir. Les bars à la mode se trouvent Santa Maria Antica et font partie du bel héritage principalement tout autour de la piazza delle Erbe. gothique de la ville. Conseil d’initié: le Palazzo Forti abrite le musée AMO (Arena MuseOpera) qui présente une collec- tion très vaste de costumes, de décors et de parti- tions originales d’opéra.

HP_STDR_2122_0108_Verona.indd 108 05.01.21 12:00 Vérone 109

Hop on Hop off Tour Arena di Verona – Festival d’opéra

Découvrez Vérone à bord d’un bus Le point culminant de l’été de l’opéra! touristique rouge proposant des com- Dans les Arènes de Vérone, une merveil- mentaires pré-enregistrés. Montez et leuse expérience musicale vous attend descendez quand vous voulez pour dans un cadre inoubliable. En 2020, les découvrir les principaux monuments opéras suivants sont au programme: de la ville. Visitez la ville à votre rythme Cavalleria rusticana (Pagliacci), Aida (Verdi), avec un billet valable 24 h. Turandot (Puccini), Nabucco (Verdi), La Traviata (Verdi). Langues: français, allemand, anglais, italien Durée: 19 juin – 5 september 2021 Durée: 1 heure à p. de CHF 27 par personne, à p. de CHF 24 par personne non numérotés

Arena di Verona

Hôtel Giberti 4444 Via Gian Matteo Giberti, 7 Catégorie officielle **** 80 chambres L’hôtel séduit par sa situation centrale, Logement Spacieuses et charmantes, à proximité des arènes. Son élégance les chambres ont bain, douche, WC, à partir de CHF 104 douillette en fait une adresse idéale sèche- cheveux; téléphone, TV, Internet par pers./nuit en double, pour un séjour. sans fil gratuit, coffre-fort, mini bar, avec petit déjeuner, p. ex. le 10.4.21 bouilloire et climatisation. Service en hotelplan.ch/z-17704 Situation Dans le quartier d’affaires. chambre. À 1 km de la vieille ville et des célèbres arènes, à 1,5 km du balcon de Roméo et Juliette. À 800 m de la gare Porta Nuova. 11113 Infrastructure Réception, Internet sans fil gratuit. Salle de petit déjeuner et de séjour, bar, salon. Belle cour intérieure. Parking et garage payants. Petit C déjeuner- buffet. B2B: z-17704 Hôtel Leopardi 4444 Via Leopardi, 16 Catégorie officielle **** 81 chmabres Hôtel de première classe moderne à Logement Spacieuses et classiques, les quelques pas de la vieille ville. chambres ont un parquet et disposent à partir de CHF 82 de bain ou douche, sèche-cheveux, Situation À 2 km des Arena di Verona. par pers./nuit en double, téléphone, TV par sat., Internet sans avec petit déjeuner, p. ex. le 8.6.21 Infrastructure Hall de réception avec fil gratuit, coffre-fort gratuit, mini bar, hotelplan.ch/z-16227 Internet sans fil gratuit. Salle de petit climatisation. déjeuner, restaurant, bar. Centre de remise en forme, sauna et bain turc payants. Location de vélos. Parking 11113 privé. Petit déjeuner- buffet. C B2B: z-16227 Hôtel Milano 444 Vicolo Tre Marchetti, 11 Catégorie officielle *** 57 chambres Charmant hôtel moderne, très bien si- turc, douches énergisantes et espace tué dans la pittoresque vieille ville et détente (payant, à partir de 16 ans). à partir de CHF 79 proche des arènes. Parking payant. par pers./nuit en double, Logement Confortables et design, avec petit déjeuner, p. ex. le 11.5.21 Situation Dans le centre historique, à les chambres ont bain ou douche, WC, hotelplan.ch/z-17456 50 m des arènes et de la Via Mazzini. sèche- cheveux; téléphone, TV, Internet À 700 m du célèbre balcon de Roméo et sans fil gratuit, coffre-fort payant, mini- Juliette. À 1,5 km de la gare Porta Nuova. bar, climatisation. Service en chambre. Infrastructure Réception, Internet sans 11112 fil gratuit. Salle de petit déjeuner et bar. Toit-terrasse avec bain à remous et «Sky Lounge Bar & Restaurant» (à la carte) vue sur les arènes. Spa avec sauna, bain C

B2B: z-17456

11 autres offres sur www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

HP_STDR_2122_01_0109.indd 3 07.01.21 10:06 Vienne

27 châteaux et plus de 150 palais, Vienne est un véritable puits de culture! À voir absolument: le Naschmarkt et le spectacle équestre des lipizzans dansants à l’École espagnole d‘équitation.

Maison Hundertwasser

Danube6 Église votive Guide de la ville Découvrir la ville Prater

Hôtel de ville Schwedenplatz 2 Maison Burgtheater 1 Hundertwasser Cathédrale Le Prater: la fête foraine permanente du Prater de Culture: le Spittelberg, vieux quartier de style Saint-Etienne École espagnole Gare Vienne ne propose pas moins de 250 attractions, Biedermeier, est le lieu de rendez- vous des 4 Hofburg 3 Wien Mitte dont la célèbre grande roue. Mais le Prater, c’est Viennois. Avec ses nombreux restaurants et jardins Kärtnerstasse 5 Opéra Parc aussi une grande étendue verte au sein de la ville magnifiques sou vent à demi masqués dans des Theater où il fait bon se promener, boire un café ou arrière- cours, il ne manque pas de charme. Mariahilfer-Strassea. d. Wien s’étendre au soleil. Gastronomie: les élégants cafés s’inscrivent dans Gare «Westbahnhof» La Ringstrasse: aussi appelé le Ring, ce boulevard la plus pure tradition viennoise; la vieille ville Wiedner en impose avec ses constructions monumentales, compte plusieurs dizaines d’établissements renom- Château Belvedere de l’Opéra national au Musée d’histoire de l’art. més. Autre institution: les «Heurigen», ces auberges Raimund Theater Le château de Schönbrunn: cette ancienne rési- où l’on sert le vin nouveau. dence impériale d’été possède un parc à la beauté Shopping: la Kärntnerstrasse regorge de boutiques Château Schönbrunn 1 km enchanteresse. chics, de bijoutiers et de magasins de vêtements Gare centrale Le palais de la Hofburg: les 3 musées de cette an- branchés. Un véritable paradis du shopping! cienne résidence offrent un aperçu authentique du Prêt-à-porter, chaussures, cosmétiques: vous trou- Hôtels Page Hôtels Page quotidien de l’époque. verez assurément votre bonheur dans la Maria- La cathédrale Saint-Étienne: cette cathédrale, hilferstrasse, tandis que la très tendance Kirchen- 1 DO&CO Hotel Vienna 112 5 Mercure Grand 112 symbole de Vienne, est l’édifice gothique le plus gasse se distingue par ses petites boutiques. 2 Steigenberger 112 Hotel Biedermeier important d’Autriche. Vie nocturne: le quartier entourant la «Donau- Hotel Herrenhof 6 Mercure Wien City 112 L’Albertina: le palais Albertina abrite l’une des insel», l’île du Danube ainsi que la Schwedenplatz 3 Grand Ferdinand 112 plus importantes et précieuses collections d’arts sont très animés le soir; il n’est pas rare que la fête 4 25hours Hotel 112 graphiques ainsi qu’une exposition permanente s’y poursuive jusqu’au petit matin. Le Praterdome beim MuseumsQuartier de chefs-d’œuvre. est la discothèque la plus grande d’Autriche. Le Naschmarkt: plus grand marché permanent Conseil d’initié: juste derrière la cathédrale Saint- de Vienne, il propose une sélection gourmande de Étienne se trouve l’établissement Figlmüller, produits du monde entier. une adresse conviviale où déguster l’incontour- L’Opéra national de Vienne: premier bâtiment sur nable escalope viennoise ou «Schnitzel», ici grande la Ringstrasse, il s’agit de l’un des meilleurs Opéras comme l’assiette! du monde.

HP_STDR_2122_0110_Wien.indd 110 05.01.21 10:07 Vienne 111

Grand tour de ville et le château Musée Hundertwasser et exposition de Schönbrunn temporaire

Vous faites un tour complet des princi- Au Kunsthaus de Vienne, le musée pales curiosités historiques de Vienne présente un édifice d’un genre à part dont le château de Schönbrunn avec créé par l’artiste autrichien Friedensreich une brève visite guidée. Hundertwasser. Une aventure des temps modernes, un voyage dans le monde Langues: allemand, anglais d’une architecture créative. Durée: env. 3 h 30 Durée: 1 jour à p. de CHF 64 par personne à p. de CHF 15 par personne

Le Château de Schönbrunn © KUNSTHAUS WIEN, W. Simlinger

L’école d’équitation espagnole Excursion Wienerwald et Mayerling

Visitez l’école d’équitation espagnole, Cette excursion en bus vous emmène institution unique, mondialement connue la région montagneuse du Wienerwald qui, depuis plus de 430 ans, continue la et comprend la visite de la chapelle tradition équestre de la Renaissance. commémorative de Mayerling, élevée Réservation possible des billets chez à l’emplacement de l’ancien pavillon nous: entraînement, tour, représentations. de chasse impérial. Ensuite visite de l’abbaye cistercienne d’Heiligenkreuz, Langue: allemand (tour) fondée en 1133, puis trajet en bateau Durée: env. 1 h 30 à 3 heures plein de mystère sur le plus grand lac à p. de CHF 21 par personne souterrain d’Europe. Langues: allemand, anglais Durée: env. 4 heures à p. de CHF 66 par personne

Forfait «Au nom de Sa Majesté» Une soirée à Schönbrunn

Promenade sur les traces de Sissi: visitez L’orchestre du château de Schönbrunn se la Hofburg et laissez-vous conduire en produit dans l’Orangerie et propose un calèche le long de la magnifique florilège musical de haut niveau. Nous Ringstrasse (env. 40 minutes). Appréciez pouvons vous réserver des billets pour la culture viennoise lors d’un café et d’un le concert, le dîner composé de 3 plats bon morceau de gâteau au Café Sacher. et le concert, la visite guidée du château Une expérience vraiment majestueuse et le concert ou la visite guidée du château, dans la capitale autrichienne. le dîner composé de 3 plats et le concert. à p. de CHF 117 par personne, dès 2 per- Langues: audioguide avec français, sonnes allemand, anglais, italien (visite guidée) Durée: env. 1 h 30 à 4 h 30 à p. de CHF 89 par personne, catégorie A

Sacher Torte originale

Concert Mozart et Strauss au Kursalon Comédie musicale Cats

Le Salonorchester Alt Wien présente des La production à succès Cats, de Sir œuvres classiques des deux compositeurs Andrew Lloyd Webber, est de retour exceptionnels Wolfgang Amadeus Mozart au Ronacher. Le bal annuel des Jellicle et Johann Strauss. Dynamique et drama- réunit le monde félin londonien. Par une tique à la fois: abandonnez-vous aux mystérieuse nuit de pleine lune, une sons des célèbres valses, polkas, arias et compétition a lieu pour désigner le duos mondialement connus et profitez chat qui pourra renaître. Les différents d’une soirée musicale à Vienne! personnages rivalisent: entre autres, le têtu Rum Tum Tugger, Grizabella, jadis Lieu: Kursalon le plus glamour des chats et Gus, le chat Durée: env. 1 h 30 de théâtre. Lequel est votre préféré? à p. de CHF 71 par personne, catégorie B Lieu: Ronacher Durée: env. 2 h 45 à p. de CHF 69 par personne, catégorie C

58 autres offres sur www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

HP_STDR_2122_01_0111.indd 3 05.01.21 10:09 112 Vienne

DO&CO Hotel Vienna Steigenberger Hotel Herrenhof 44444 44444 11112 11112 Stephansplatz 12 43 chambres Herrengasse 10 196 chambres Hôtel design de première classe avec Charmant hôtel avec service de qualité vue sur la cathédrale Saint-Étienne. et bonne infrastructure. Situation Centrale, sur la place Saint- Situation Dans la vieille ville dans le Étienne. À quelques pas de la Kärntner 1er arrondissement. Métro: Herrengasse. Strasse. Métro: Stephansplatz. Infrastructure Ce manoir du XXe siècle Infrastructure Réception, restaurant a réception, restaurant avec terrasse, à la carte, Onyx bar au 6e étage avec piano- bar, café. Espace fitness et spa vue superbe. Toit-terrasse. payant avec sauna, massages. Logement Les chambres spacieuses ont Logement Les confortables chambres bain ou douche à effet pluie, WC, sèche- ont bain ou douche, WC, sèche- cheveux, cheveux; TV, Internet sans fil gratuit, peignoir; TV, Internet sans fil gratuit, coffre-fort, climatisation, bar à vin et coffre-fort, mini bar, bouilloire, climatisa- spiritueux. Service en chambre. tion.

B2B: z-106729 B2B: z-135911 à partir de CHF 193 à partir de CHF 129 par pers./nuit en double, par pers./nuit en double, sans repas, p. ex. le 25.7.21 sans repas, p. ex. le 2.5.21 hotelplan.ch/z-106729 hotelplan.ch/z-135911

Grand Ferdinand 25hours Hotel MuseumsQuartier 44444 4444 11113 11112 Schubertring 10–12 186 chambres Lerchenfelder Str. 1–3 217 chambres et suites Hôtel de charme avec magnifique toit-terrasse avec piscine. Avec sa décoration extraordinaire, cet hôtel design intéressant vous trans- Situation Sur le Ring, dans le centre-ville. porte dans l’univers coloré du cirque. Métro: Stadtpark. Infrastructure Réception, 3 restaurants, Situation Centrale, dans le 7e arrondis- bar. Toit-terrasse avec piscine et vue sur sement tout près du quartier des Musées. la ville. Cour intérieure verdoyante. Salle Métro: Volkstheater. de remise en forme. Infrastructure Réception, kiosque, res- Logement Modernes, les chambres ont taurant, toit-terrasse avec bar. Salle de bain ou douche à effet pluie, WC, sèche- remise en forme. Sauna payant. Location cheveux; TV, Internet sans fil gratuit, de vélos. Petit déjeuner- buffet. coffre-fort, mini bar, climatisation. Service Logement Chambres individuelles avec en chambre. douche, WC; TV, Internet sans fil gratuit, coffre-fort et mini bar. B2B: z-432586 B2B: z-90050 à partir de CHF 109 à partir de CHF 89 par pers./nuit en double, par pers./nuit en double, sans repas, p. ex. le 9.6.21 sans repas, p. ex. le 10.4.21 hotelplan.ch/z-432586 hotelplan.ch/z-90050

Mercure Grand Hotel Biedermeier Mercure Wien City 4444 4444 11113 11113 Landstrasser Hauptstr. 28 198 chambres Hollandstrasse 3 122 chambres Hôtel ravissant avec un charme per- Hôtel de classe moyenne bien situé, sonnel et une ambiance viennoise. moderne et confortable. Situation Centrale, à 600 m du parc Situation Endroit calme, au bord du abritant le célèbre monument dédié à canal du Danube. À 1 km de la vieille ville Johann Strauss. Métro: Rochusgasse. et de la cathédrale Saint-Étienne. Métro: Infrastructure Réception, 2 restaurants, Schottenring. bar-café. Coiffeur, salle de remise en Infrastructure Réception, coin Internet forme. Sauna et vélos payants. gratuit. Restaurant-buffet avec terrasse Logement Chambres de style Biedermeier et bar. Garage payant. avec bain ou douche, WC, sèche- cheveux; Logement Modernes, les chambres ont TV, Internet sans fil gratuit, coffre-fort, bain ou douche, WC, sèche-cheveux; mini bar, bouilloire, climatisation. téléphone, TV avec chaînes payantes, Internet sans fil gratuit, mini bar, coffre- fort, climatisation. B2B: z-11680 B2B: z-53233 à partir de CHF 69 à partir de CHF 72 par pers./nuit en double, par pers./nuit en double, sans repas, p. ex. le 28.7.21 sans repas, p. ex. le 4.5.21 hotelplan.ch/z-11680 hotelplan.ch/z-53233

Prix du jour et autres informations sur www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

HP_STDR_2122_01_0112.indd 2 06.01.21 18:22 PARCS DE LOISIRS Un monde enchanteur de joie et d’action pour petits et grands

© Disney

D’avril 21 Plongez dans l’univers fantastique des parcs de à mars 22 loisirs. Au programme: aventure, sensations fortes et moments inoubliables. Parcs d’attractions

Europa-Park & Rulantica, Disneyland® Paris, LEGOLAND® Deutschland Resort, Heide Park Resort, Que vous soyez à deux, entre amis ou en famille, Center Parcs, PortAventura World, Gardaland vous allez vous divertir, vous amuser et vous détendre

Consultez notre nouvelle brochure «Parcs de loisirs» disponible dans les agences de voyages ou com- mandez-la sur le site hotelplan.ch/FR/catalogues.

HCPro_sSsTRDefR__H2P1_2220_2010_0S0t_aUemdtsecrehilsaegn__SDta_eFd.itnedredi s e1n_2021.indd 6 0156.0112.210 186:416 En vacances au premier coup d‘œil!

Les nouveaux univers de vacances d‘Hotelplan offrent une lecture claire, rapide et des idées à foison. Brochures disponibles dans votre agence de voyages: vous êtes déjà en vacances au fil de leurs pages!

De mars D’avril De mars D’avril à octobre 20 à octobre 21 à octobre 21 à octobre 21

100 % schweizerisch 100 % schweizerisch 100 % schweizerisch

Malte, Italie, France, Espagne, Portugal Grèce, Chypre Turquie, Égypte, Croatie, Albanie avec Açores Tunisie, Maroc

De novembre 20 De décembre 20 De novembre 20 D‘avril 21 à octobre 21 à avril 22 à octobre 21 à mars 22

100 % schweizerisch

Plages de rêve Croisières Vacances de Voyages intervilles en train et en avion Égypte, Malte, Madère, Majorque, îles Canaries, maritimes et fluviales, Turquie du Sud, Chypre, Tunisie, Maroc, Arabie, voiliers et yachts, expéditions océan Indien, Afrique de l’Est, Sri Lanka, Thaïlande, découvertes Bali, Malaisie, Mexique, Caraïbes, Floride, Voyages d’aventures, combinaisons d‘îles, Bahamas, Hawaï safaris et croisières

D’avril 21 D‘avril 21 De novembre 20 à mars 22 à mars 22 à avril 21

Parcs d’attractions L’Europe Vacances de neige

Europa-Park & Rulantica, Disneyland® Paris, Valais, Oberland bernois, LEGOLAND® Deutschland Resort, Heide Park Resort, Suisse centrale et Grisons Center Parcs, PortAventura World, Gardaland avec entrain

HP_Kat_Rueckseite_Wi_2021_Spezial_Staedtekatalog.indd 1 04.01.21 15:51 HP_STDR_2122_0000_Umschlag_Staedtereisen_2021.indd 1 05.01.21 18:46