République française Liberté - Egalité - Fraternité

Collectivité de Saint-Martin

Journal Officiel de Saint-Martin

Délibérations d u Co n s e i l Te r r i t o r i a l – Pa g e s 2 à 5

Délibérations d u Co n s e i l Ex é c u t i f – Pa g e s 6 à 14

An n e x e s a u x d élibérations - Pa g e s 15 à 23

N° 25 - du 1er mai 2011 au 31 mai 2011 Prix de vente : 2 € 8 juin 2011 Journal Officiel de Saint-Martin - 2 - Délibérations du Conseil Territorial de Saint-Martin Jeudi 3 mars 2011

HÔTEL DE LA COLLECTIVITÉ applicables les dispositions suivantes du présent code : 22/01/10 1° Première partie : livres II, III, IV et V ; (…) » EXTRAIT DU REGISTRE DES DÉLIBÉRATIONS La date limite de réception des candidatures a été fixée DU CONSEIL TERRITORIAL DE SAINT-MARTIN • Vu ce même article L0.6313-7 du Code précité pré- au 15 mars 2010. voyant également que « la référence aux communes, aux départements et aux régions est remplacée par la réfé- 4 plis ont été reçus dans les délais impartis : NOMBRE DES MEMBRES DU CONSEIL TERRITORIAL rence à la collectivité de Saint-Martin » Légal 23 1.GROUPEMENT VINCI AIRPORT (mandataire) / VIN- En Exercice 23 • Vu l’avis favorable du Comité Technique Paritaire en CI SA Présents 18 date du 04 décembre 2009, sur le projet envisagé par la 2.CCI DE POINT-A-PITRE Procurations 1 Collectivité de Saint Martin de délégation de service pu- 3.GROUPEMENT SEMSAMAR (mandataire) /CCISM Absents 5 blic relatif à la gestion de l’aéroport de Grand-Case 4.SNC LAVALIN SAS

Le Président certifie que cette délibération a été : • Vu l’avis du Comité Technique Paritaire en date du 01 La Commission, désignée conformément aux disposi- 1) Affichée à la porte de l’Hôtel de la Collectivité Mars 2011, sur l’analyse des offres quant au projet envi- tions des articles L. 1411-5 du CGCT, s’est réunie le 26 2) Reçue à la préfecture de Saint-Martin sagé par la Collectivité de Saint Martin de délégation de Mars 2010 et a procédé à l’ouverture et à l’enregistrement service public relatif à la gestion de l’aéroport de Grand- des candidatures. DELIBERATION : CT 35-1-2011 Case Cette Commission s’est réunie une deuxième fois le 15 Le Président, • Vu la délibération n° 25-4-2009 en date du 17 décem- avril 2010. Elle a constaté que l’ensemble des candidats bre 2009 du Conseil territorial approuvant le recours à (à l’exception de la société VINCI AIRPORT) n’avait pas la délégation de service public relative à l’extension, la fourni la totalité des pièces telles que demandées dans L’an deux mille onze, le jeudi 3 mars à 9 heures, le Conseil rénovation et la gestion de l’aéroport de Grand-Case l’avis d’appel public à candidature. Territorial de SAINT-MARTIN, dûment convoqué, s’est réuni en session ordinaire, à l’Hôtel de la Collectivité, • Vu le procès-verbal de la Commission visée à l’article Par suite, la Commission a décidé de demander par télé- sous la présidence de Monsieur le Président. GUMBS L. 1411-5 du Code Général des Collectivités Territoriales copie à ces candidats (à l’exception de la société VINCI Frantz. en date du 10 mai 2010 portant examen des candidatures AIRPORT) de régulariser leur candidature en fournissant et liste des candidats admis à présenter une offre les éléments manquants sous quarante huit (48) heures à ETAIENT PRESENTS : M.GUMBS Frantz, M. GIBBS compter de la réception de la télécopie, délai de rigueur. Daniel, Mme JAVOIS épouse GUION-FIRMIN Claire, • Vu le procès-verbal de la Commission visée à l’article L. Mme ZIN-KA-IEU Ida, Mme JUDITH Sylviane, M. 1411-5 du Code Général des Collectivités Territoriales en Chacun des candidats a fourni les éléments manquants BARAY Richard, Mme BRYAN épouse LAKE Catheri- date du 25 octobre 2010, portant « Avis sur les entreprises dans les délais impartis ; la commission désignée confor- ne, M. RICHARDSON Jean, Mme HERAULT Myriam, avec lesquelles l’autorité habilitée à signer la convention mément aux dispositions des articles L. 1411-5 du CGCT, M. DANIEL Arnel, Mme HUGUES épouse MILLS Ca- peut engager les discussions » s’est alors réunie à nouveau le 10 Mai 2010 et après exa- renne, M. WILLIAMS Rémy, Mme JANUARY épouse men des garanties professionnelles et financières des OGOUNDELE-TESSI Marthe, M. RICHARDSON • Vu le rapport d’analyse des offres annexé au procès- candidats, de leur respect de l’obligation d’emploi des Alain, Mme HANSON Aline, M. ARNELL Guillaume, verbal en date du 25 octobre 2010 portant « Avis sur les travailleurs handicapés prévue aux articles L.5212-1, L. M. MUSSINGTON Louis, Mme CONNOR Ramona. entreprises avec lesquelles l’autorité habilitée à signer la 5212-2, L. 5212-3, L. 5212-4 du code du travail et de leur convention peut engager les discussions » de la Commis- aptitude à assurer la continuité du service public et l’éga- ETAIENT REPRESENTES : Mme JEAN-PAUL Vve sion désignée conformément aux dispositions des arti- lité des usagers devant le service public la Commission FREEDOM Aline pouvoir à M. ARNELL Guillaume. cles L. 1411-5 du CGCT visée à l’article L. 1411-5 du CGCT a dressé la liste des candidats admis à présenter une offre. ETAIENT ABSENTS : M. ALIOTTI Pierre, M. JEFFRY • Vu le rapport du Président portant choix du déléga- Louis Junior, Mme MANUEL épouse PHILIPS Claire, taire et économie générale du contrat Cette liste a été établie sur la base de l’examen : Mme BROOKS Noreen, Mme JEAN-PAUL Vve FREE- DOM Aline. • Vu le projet de contrat de concession relatif à l’exten- « 1.) Garanties professionnelles sion, la rénovation et la gestion de l’aéroport de Grand- SECRETAIRE DE SEANCE : Mme LAKE Catherine Case Ces garanties s’apprécient notamment dans la personne des associés et au vu des garanties professionnelles réu- OBJET : 1- Choix du délégataire dans le cadre de la pro- • Considérant que par délibération n° 25-4-2009 en date nies en son sein au regard: cédure de délégation de service public sous forme de du 17 décembre 2009, le Conseil territorial a approuvé, - de la présentation d’une liste des principales presta- concessions, relative à l’extension, la rénovation et la au vu d’un rapport sur le choix du mode de gestion du tions comparables avec les prestations faisant l’objet du gestion de l’aéroport de Grand-Case. service public relatif à l’extension, la rénovation et la ges- présent contrat (le candidat a la possibilité de démontrer tion de l’aéroport de Grand-Case et conformément à l’ar- par d’autres références ou par d’autres moyens son ap- Objet : Choix du délégataire dans le cadre de la pro- ticle L. 1411-5 du Code général des collectivités territo- titude à exécuter la délégation et à assurer la continuité cédure de délégation de service public sous forme de riales, le recours à la délégation de service public relative du service). concessions, relative à l’extension, la rénovation et la à la gestion de l’aéroport de Grand-Case. - des titres d’études et/ou de l’expérience professionnel- gestion de l’aéroport de Grand-Case le de la société et/ou de ses associés. • Considérant que la Collectivité de Saint-Martin a dé- • Vu l’article L0.6313-7 du Code général des collectivités cidé de lancer une consultation, sur le fondement des 2.) Garanties financières: territoriales relatif aux compétences de la collectivité de articles L. 1411-1 et suivants du Code général des col- Saint-Martin et créé par la loi n° 2007-224 du 21 février lectivités territoriales (CGCT) relatifs aux délégations Ces garanties s’apprécient au regard de la : 2007 portant dispositions statutaires et institutionnelles de service public, en vue de confier à un délégataire une - déclaration concernant le chiffre d’affaires de la société relatives à l’outre-mer mission visant à l’extension, la rénovation et la gestion et/ou des associés réalisé au cours des 3 derniers exer- de l’aéroport de Grand-Case. cices disponibles. Le cas échéant, tout autre document • Vu le Code Général des Collectivités Territoriales et que la société souhaitera produire pour témoigner de ses notamment ses articles L.1411-1 et suivants portant sur 1.1 Déroulement de la procédure garanties financières. les délégations de service public, R. 1411-1 et suivants du CGCT Un avis d’appel public à la concurrence a été : 3.) Respect par les candidats de l’obligation d’emploi des travailleurs handicapés prévues aux articles L.5212-1, L. • Vu, pour l’application de ces dispositions précitées à - au JOUE n° 2010/s 16-022019 du 23 janvier 2010 5212-2, L. 5212-3, L. 5212-4 du code du travail (ex article la Collectivité de Saint-Martin - Collectivité d’outre-mer, - au BOAMP n°15 A le 22 janvier 2010 (annonce n° 131) et L.323-1 du code du travail). l’article L0. 6313-7 du Code général des collectivités ter- le 22 janvier 2010 au BOAMP n°15 B (annonce n°203) ritoriales dispose que « Sans préjudice de l’exercice de - au journal Cosmos et air n° 2202 du 22/01/10 Ce respect s’apprécie au regard de la fourniture d’un do- ses compétences par la collectivité de Saint-Martin, sont - au journal Le Probant (Guadeloupe) n° 361 du cument justifiant du respect de l’obligation d’emploi des 8 juin 2011 Journal Officiel de Saint-Martin - 3 -

travailleurs handicapés définie aux articles précités (N.B: tation détaillés dans le règlement de la consultation, le tien des immobilisations et du provisionnement afférent l’article L. 5212-5 du code du travail précise les modalités 25 octobre 2010, la Commission mentionnée à l’article à ce programme durant la délégation (nf2) 40 % pour justifier de l’acquittement de l’obligation d’emploi L. 1411-5 du Code général des collectivités territoriales des travailleurs handicapés). Il est attiré l’attention des a proposé d’engager les négociations et les discussions L’offre du candidat ayant la note globale la plus élevée candidats sur le fait qu’il s’agit d’un document justificatif avec les deux candidats. sera considérée comme l’offre économiquement la plus et non d’une simple attestation sur l’honneur. Dans le cas avantageuse. où le candidat ne rentrerait pas dans le champ d’applica- Le 25 octobre 2010 le Président de la Collectivité de Saint tion de l’obligation d’emploi des travailleurs handicapés Martin a donc décidé d’engager les discussions et les né- L’offre de la Société SNC LAVALIN SAS avant les discus- définie aux articles précités, celui-ci produit une attesta- gociations avec les deux candidats proposés par la Com- sions et les négociations tion sur l’honneur datée et signée certifiant qu’il ne ren- mission mentionnée à l’article L. 1411-5 du Code général tre pas dans le champ de ladite obligation. des collectivités territoriales, et leur a adressé une lettre • Considérant que sur le plan technique, avant les dis- les invitant à participer à une réunion de discussion et de cussions et les négociations, la Société SNC LAVALIN 4.) Aptitude du candidat à assurer la continuité du ser- négociation les jours suivants : SAS présentait une offre technique pointue, confirmant vice public et l’égalité des usagers devant le service pu- son expérience de la gestion d’aéroports, à travers une blic. - le 18 novembre 2010 à 9h pour le groupement SEMSA- méthodologie cadrée. Le candidat souhaite développer MAR/CCISM un aéroport dynamique en réalisant des investissements Cette aptitude s’apprécie au regard de la note de présen- - le 19 novembre à 9h pour la société SNC LAVALIN majeurs en début de concession pour ensuite mettre en tation générale du candidat et de son savoir-faire per- SAS. avant sa politique commerciale associée à une gestion mettant d’apprécier l’aptitude des candidats à assurer rigoureuse pour faire croître le trafic. L’offre de ce can- la continuité du service public et l’égalité des usagers Le 07 décembre 2010 à la suite de cette réunion de dis- didat est solidement ancrée sur son expérience dans le devant le service public (moyens matériels, moyens en cussion et de négociation, le Président de la Collectivité domaine aéroportuaire et de ce fait peut présenter des personnel, etc). Par ailleurs, le candidat pourra appor- de Saint Martin a envoyé un courrier à chacun des can- garanties d’optimisation et de développement futur. ter tout autre justificatif et document qu’il jugera utile de didats, afin de leur adresser un compte rendu de cette présenter pour permettre à la Collectivité d’outre-mer de réunion. En outre, le Président de la Collectivité de • Considérant que les discussions et les négociations ont Saint-Martin d’apprécier son aptitude à assurer la conti- Saint-Martin a également adressé aux candidats, le 07 permis à ce candidat d’éclaircir certains points de l’offre nuité du service public et l’égalité des usagers devant décembre 2010 des demandes d’informations complé- initiale sans en modifier cependant le contenu. le service public ainsi que sa capacité à être agrée pour mentaires auxquelles les candidats devaient répondre l’exploitation de l’aéroport en vertu des dispositions de avant le 20 décembre 2010,12h. • Considérant que sur le plan financier, avant les discus- l’article L.211-3 du Code de l’aviation civile ». sions et les négociations, le plan d’affaires de la Société Les deux candidats ont répondu dans les temps. SNC LAVALIN SAS présenté est structuré, détaillé et A la suite de cet examen, les quatre candidats ont été ad- étayé en dépenses et en recettes témoignant d’un travail mis par la Commission prévue par l’article L.1411-5 du Etant arrivé aux termes des discussions et des négocia- poussé et révélateur d’une connaissance de la problé- Code général des collectivités territoriales à présenter tions, le 05 Janvier 2011 le Président de la Collectivité de matique de gestion d’un aéroport. Pour autant, certains une offre. En effet, il a été considéré que chaque candi- Saint Martin a informé les deux sociétés de la clôture de points appellent des questions, notamment quant à la dat présentait les garanties professionnelles nécessaires ces dernières et les a invitées à déposer une offre défini- justification des frais de sièges retenus. En outre, une notamment pour assurer la continuité du service public tive avant le 25 Janvier 2011, 13h délai de rigueur. provision forfaitaire pour renouvellement des immobi- et l’égalité des usagers devant le service public, dans le lisations a été proposée sans apporter de justifications cadre de la passation de la délégation de service public 2 plis ont été réceptionnés par la COM Saint-Martin, re- quant au montant retenu. La question du personnel est relative à l’aéroport de Grand-Case. çus avant l’expiration du délai de réception des offres : bien traitée en prévoyant la reprise des agents actuelle- ment en poste (agents COM et agents régie). Un bilan de N° enregistrement Liste des candidats admis - le groupement SEMSAMAR/CCISM compétences et la mise en place d’un plan de formation des plis à présenter une offre - la Société SNC LAVALIN SAS sont prévus. GROUPEMENT VINCI AIRPORT (man- 02 dataire) / VINCI SA Puis, il a été procédé à l’analyse des deux offres reçues. L’offre de la Société SNC LAVALIN SAS à l’issue des dis- cussions et des négociations 01 SNC LAVALIN SAS Dans le cadre de l’analyse ces offres définitives, il ressort 03 CCI DE POINT-A-PITRE que les deux candidats ont fourni avec leur offre l’en- • Considérant que la réunion de négociation et les com- GROUPEMENT SEMSAMAR semble des éléments qui leur avait été demandé dans la pléments d’information apportés ont permis notamment 04 (mandataire) /CCISM lettre du 05 Janvier 2011. d’affiner le compte d’exploitation prévisionnel par l’inté- gration de taxes spécifiques à la COM (patente, TGCA), Les candidatures des quatre (4) candidats ont été rete- 1.2 Offre économiquement la plus avantageuse la prise en compte financière de la garantie à première nues. demande et la révision des frais de siège. Par ailleurs, A la lecture de l’analyse, il ressort que l’offre de la Société les dépenses d’exploitation ont été mieux détaillées que Le dossier de consultation des entreprises a été adressé le SNC LAVALIN SAS est économiquement plus avanta- dans l’offre initiale, la tarification afin d’aboutir à un 25 Mai 2010 à l’ensemble des candidats admis à présen- geuse, conformément à l’article 22 du Règlement de la compte d’exploitation opérationnel et exhaustif. ter une offre. La date limite de réception des offres a été consultation et a été appréciée en fonction des critères fixée au 10 septembre 2010 à 12 heures. énoncés ci-après avec leur pondération. • Considérant qu’après analyse des offres et au regard des critères de jugement des offres définis ci-avant, il res- Le 10 septembre 2010, 2 plis ont été réceptionnés par la Critère n°1 : Valeur technique de l’offre (nt) 50% sort que l’offre de la société SNC LAVALIN SAS répond COM de Saint-Martin, reçus avant l’expiration du délai appréciée en fonction des sous-critères suivants : aux exigences de la Collectivité de Saint-Martin, que son de réception des offres : * Qualité technique des infrastructures et installations offre est globalement satisfaisante et qu’elle permet d’as- aéroportuaires proposées (nt1) 40 % surer la qualité et la continuité du service public portant - Un pli déposé par le groupement SEMSAMAR/ Ce sous-critère sera jugé au regard du mémoire relatif sur l’extension, la rénovation et la gestion de l’aéroport CCISM à la qualité technique des infrastructures et installations de Grand-Case. - Un pli déposé par la Société SNC LAVALIN SAS aéroportuaires proposées. * Pertinence du Plan d’aménagement proposé (nt2) 20 % • Considérant qu’eu égard aux conclusions de l’analyse Le 13 septembre 2010 à 11 heures, la Commission men- Ce sous-critère sera jugé au regard du plan d’aménage- des offres, le Président de la Collectivité de Saint-Martin tionnée à l’article L.1411-5 du Code général des collecti- ment proposé et du mémoire relatif à la pertinence du a constaté que la SNC LAVALIN était celle qui a présenté vités territoriales a procédé à l’ouverture et à l’enregis- plan d’aménagement proposé. l’offre économiquement la plus avantageuse. trement des enveloppes contenant les offres déposées * Prise en compte de la dimension Environnement & dé- par les soumissionnaires. veloppement Durable dans le projet proposé par le can- 1.3 objet du contrat didat (nt3) 20 % Dans le cadre de l’analyse des offres, il ressort que les Ce sous-critère sera jugé au regard du mémoire relatif • Considérant que l’exploitation du service a lieu sur le candidats SEMSAMAR/CCISM et SNC LAVALIN SAS à la prise en compte de la dimension Environnement & périmètre du domaine public aéroportuaire du site de ont fourni avec leur offre l’ensemble des éléments qui Développement Durable dans le projet proposé Grand-Case. avait été demandé au titre de l’article 21 du Règlement * Calendrier de réalisation des investissements (nt4) de la consultation (contenu des offres). 20% • Considérant que la gestion du service est assurée par le Délégataire à ses risques et périls conformément aux Par ailleurs, il ressort de l’analyse des offres que les deux Critère n°2 : Valeur financière de l’offre (nf) 50% règles de l’art. Il assume la responsabilité du service offres remises sont des offres sérieuses. appréciée en fonction des sous-critères suivants : conformément aux dispositions du contrat et aux grands * Qualité du plan d’affaires (nf1) 60 % principes du service public : continuité, égalité, adapta- Ainsi, au vu de l’analyse des offres et des critères de no- * Qualité du Programme de renouvellement et d’entre- tion à la demande des usagers et aux évolutions techno- 8 juin 2011 Journal Officiel de Saint-Martin - 4 -

logiques. Il en résulte que sa rémunération est substan- tation, de 220 000 € les années suivantes ; Le Président, tiellement liée aux résultats de son exploitation. Part variable basée sur les recettes d’exploitation de • Considérant que la Collectivité d’Outre-Mer de Saint- l’exercice précédent de 0,5% pour la SEMSAMAR- L’an deux mille onze, le jeudi 3 mars à 9 heures, le Conseil Martin conserve le contrôle du service délégué. Le Délé- CCISM et de 0,75% pour la SNC LAVALIN SAS. Territorial de SAINT-MARTIN, dûment convoqué, s’est gataire a un devoir d’information, d’avis et de conseil. A réuni en session ordinaire, à l’Hôtel de la Collectivité, ce titre, des réunions d’informations à la demande de la • Considérant que la convention de délégation de service sous la présidence de Monsieur le Président GUMBS Collectivité d’Outre-Mer de Saint-Martin pourront être public sera conclue pour une durée de 25 ans à compter Frantz. tenues sur le suivi de l’exécution du contrat et les évo- du 1er avril 2011. Le contrat entrerait en vigueur à comp- lutions du service à l’occasion de la remise du rapport ter du 1er avril 2011. ETAIENT PRESENTS : M. GUMBS Frantz, M. GIBBS annuel. Daniel, Mme JAVOIS épouse GUION-FIRMIN Claire, • Considérant qu’il est demandé au Conseil territorial Mme ZIN-KA-IEU Ida, Mme JUDITH Sylviane, M. BA- • Considérant que le Délégataire assurera la réalisation, d’autoriser le Président du Conseil Territorial de la Col- RAY Richard, Mme BRYAN épouse LAKE Catherine, le développement, le renouvellement, l’entretien, l’ex- lectivité de Saint-Martin à signer la convention de délé- M. RICHARDSON Jean, Mme HERAULT Myriam, ploitation et la promotion des terrains, ouvrages, bâti- gation de service public, sous forme de concession, rela- M. DANIEL Arnel, Mme HUGUES épouse MILLS Ca- ments, installations, matériels, réseaux et services de tive à l’extension, la rénovation et la gestion de l’aéroport renne, M. WILLIAMS Rémy, Mme JANUARY épouse l’aéroport de Grand Case dans les conditions définies à de Grand-Case. OGOUNDELE-TESSI Marthe, Mme HANSON Aline, la convention de délégation de service public. M. ARNELL Guillaume, Mme CONNOR Ramona. Après en avoir délibéré, le Conseil territorial, • Considérant plus précisément, que le Délégataire sera ETAIENT REPRESENTES : Mme MANUEL épouse chargé d’exécuter notamment les missions suivantes : DECIDE : PHILIPS Claire pouvoir à M. RICHARDSON Jean, Mme JEAN-PAUL Vve FREEDOM Aline pouvoir à M. - fournir un service aéroportuaire répondant aux besoins POUR : 16 ARNELL Guillaume, M. RICHARDSON Alain pouvoir des transporteurs aériens, des autres exploitants d’aéro- CONTRE : 0 à Mme HANSON Aline. nefs, des administrations et entreprises dont l’interven- ABSTENTIONS : 0 tion est nécessaire aux activités de transport aérien, des NE PREND PAS PART AU VOTE : 3 ETAIENT ABSENTS : M. ALIOTTI Pierre, M. JEFFRY passagers et du public. Louis Junior, Mme MANUEL épouse PHILIPS Claire, ARTICLE 1 : D’approuver le choix du Président du M. RICHARDSON Alain, Mme BROOKS Noreen, M. - prendre toutes dispositions qui s’imposeraient pour as- conseil territorial, à savoir retenir la SNC LAVALIN SAS MUSSINGTON Louis, Mme JEAN-PAUL Vve FREE- surer, en ce qui concerne les missions dont il a la charge, comme délégataire du service public relatif à l’extension, DOM Aline la mise en œuvre du principe de continuité de ce service, la rénovation et la gestion de l’aéroport de Grand-Case, le cas échéant en collaboration avec les services de l’Etat eu égard à son offre. SECRETAIRE DE SEANCE : Mme LAKE Catherine et l’établissement public Météo-France et veiller à ce que ses cocontractants appliquent le même principe. Il assu- ARTICLE 2 : D’approuver la convention de délégation OBJET : 2- Modification de la révision simplifiée du rera à cet égard l’exploitation, l’entretien, la surveillance, de service public et ses annexes, sous forme de conces- P.O.S. la maintenance et les réparations de tous les biens du ser- sion, relative au service public d’extension, de rénova- vice mis à sa disposition par le Délégant. tion et de gestion de l’aéroport de Grand-Case Objet : Approbation de la révision simplifiée du POS - Modification de la délibération n° CT 33-4-2011. - assurer l’aménagement et le développement de l’aé- ARTICLE 3 : D’autoriser le Président à signer la conven- rodrome de manière compatible avec les exigences du tion de délégation de service public, sous forme de • Vu le Code de l’Urbanisme, transport aérien et de ses besoins actuels et futurs. Il aura concession, relative au service public d’extension, de ré- à cet effet en charge le renouvellement des installations novation et de gestion de l’aéroport de Grand-Case • Vu la délibération n° CT 33-4 -2011 du Conseil Territo- du service selon les modalités définies dans la conven- rial en date du 20 janvier 2011 approuvant la révision sim- tion de délégation de service public. ARTICLE 4 : D’accepter le montant de la redevance plifiée du POS de la Collectivité de SAINT MARTIN, d’occupation du domaine public prévu à l’article 30 de la - la réalisation des travaux concessifs définis dans la convention de délégation de service public, sous forme • Considérant qu’une erreur matérielle s’est glissée convention de délégation de service public. de concession relative au service public d’extension, de lors de la rédaction de la délibération sus-visée et qu’il rénovation et de gestion de l’aéroport de Grand-Case (re- convient de la modifier afin de prendre en compte fidè- • Considérant qu’outre les travaux d’entretien, de re- devance d’occupation du domaine public). lement la décision du Conseil lors de sa réunion du 20 nouvellement et de grosses réparations mis à sa charge janvier 2011 ; en tant qu’exploitant de l’aéroport, le Délégataire s’en- ARTICLE 5 : Le Président du Conseil territorial et le Di- gage à réaliser les opérations suivantes : recteur Général des Services, sont chargés chacun en ce Après avoir délibéré, le Conseil Territorial ; qui le concerne de l’exécution de la présente délibéra- - Extension de la piste de 1200 à 1500 m ; tion, qui sera publiée au journal officiel de Saint-Martin. DECIDE: - Mise en place d’une station d’avitaillement ; - Réalisation d’une caserne pour les pompiers ; POUR : 19 - Réorganisation fonctionnelle de l’aérogare et mise en Faite et délibérée le 3 mars 2011 CONTRE : 0 place des équipements nécessaires pour le respect de la ABSTENTIONS : 0 réglementation concernant les personnes à mobilité ré- Le Président du Conseil territorial, NE PREND PAS PART AU VOTE : 0 duite ; Frantz GUMBS - Développer les installations d’accueil de passagers de ARTICLE 1 : L’article 1 de la délibération n° CT 33-4- vols privés (service FBO) ; 2011 modifié conformément aux termes ci-après annule - Aménager les aires de parking aéronautique en vue du et remplace l’article 1 de la délibération n° CT 33-4-2011 développement de l’aviation d’affaires HÔTEL DE LA COLLECTIVITÉ du 20 janvier 2011 :

• Considérant qu’en contrepartie des obligations et EXTRAIT DU REGISTRE DES DÉLIBÉRATIONS • Modification n°1 : Modification du règlement dela charges qui incombent au Délégataire en exécution du DU CONSEIL TERRITORIAL DE SAINT-MARTIN zone NBa, secteur des Terres Basses. contrat, celui-ci est autorisé à percevoir des redevances aéronautiques et extra aéronautiques auprès des com- Avis favorable à la modification du règlement sur le sec- pagnies aériennes, et des différents occupants dans les NOMBRE DES MEMBRES DU CONSEIL TERRITORIAL teur des Terres Basses, sous réserve que : conditions à l’article 31 de la convention de délégation Légal 23 de service public. En Exercice 23 - l’emprise au sol des constructions passe de 0.05 à 0.06 : Présents 16 Article NBa.9 • Considérant que les horaires d’ouverture de l’aéroport Procurations 3 - le COS passe de 0.03 à 0.036 : Article NBa.14 sont de 7h à 19H Absents 7 - la hauteur de 3 à 3.50 m : Article NBa.10

• Considérant que dans le cadre de la convention, le Le Président certifie que cette délibération a été : • Modification n° 2 : Rectification du périmètre dela Délégataire versera annuellement au Délégant une re- 1) Affichée à la porte de l’Hôtel de la Collectivité ZAC de Port Lisa. devance d’occupation du domaine public composée des 2) Reçue à la préfecture de Saint-Martin parts suivantes : Le Conseil Territorial émet un avis favorable à la rectifi- DELIBERATION : CT 35-2-2011 cation du périmètre de la ZAC de Port Lisa au droit des Part fixe de 100 000 € les deux premières années d’exploi- parcelles, références cadastrales AB n° 64 et AB n°83, au 8 juin 2011 Journal Officiel de Saint-Martin - 5 -

regard des intérêts économiques attendus

• Modification n° 3 : Rectification du zonage de l’empla- cement réservé à Baie Nettlé.

Avis favorable à la rectification du zonage de l’emplace- ment réservé à Baie Nettlé.

• Modification n° 4 : Secteur de la Savane.

Avis favorable aux modifications relatives à la :

- rectification du tracé de l’emplacement réservé n° 31 concernant la future voie de Grand-Case. - création de l’emplacement réservé n° 53 en vue de la construction du collège de Grand-Case. Un déclasse- ment de la zone UX en UG est proposé afin de favoriser sa réalisation. - création d’un emplacement réservé pour le RSMA. Un déclassement de la zone UX en UG est proposé afin de favoriser sa réalisation. - Modification du règlement de la zone UG

Avis favorable pour le déclassement de la zone NC en zone UG de la parcelle située à l’Est de la réserve RSMA sur laquelle est prévu un lotissement familial (pour leurs habitations principales). Ces parcelles sont aujourd’hui désenclavées du fait des modifications apportées dans la zone.

• Modification n° 5 : Secteur de l’Espérance.

Avis favorable sur l’extension de la zone INAx.

Avis défavorable à l’extension en zone INAGa dans le secteur de l’Espérance. Défaut de projet ou d’argument permettant de cerner l’intérêt général du projet.

• Modification n° 6 : Secteur de Cul de Sac / Grand Caye.

Avis défavorable à la modification du secteur Pointe Grande Caye. Défaut de projet ou d’argument permet- tant de cerner l’intérêt général du projet.

• Modification n° 7 : Ampliation du sous-secteur NDa secteur Pinel.

Avis favorable aux modifications proposées sur le sec- teur de l’îlet Pinel, sous réserve de rajouter au règlement, à l’Article 1, le complément d’information requis par le gestionnaire : « les panneaux solaires et les chauffe-eaux sont autorisés » complété par « en lien avec les construc- tions existantes. A défaut, une solution adaptée pourra être autorisée par le gestionnaire du site ».

• Modification n° 8 : Secteur de l’embouchure.

Avis défavorable à la modification proposée sur le sec- teur de l’embouchure. Défaut de projet ou d’argument permettant de cerner l’intérêt général du projet.

ARTICLE 2 : Le Président du Conseil territorial, Le Di- recteur Général des Services, sont chargés chacun en ce qui le concerne de l’exécution de la présente délibération qui sera publiée au journal officiel de la Collectivité de Saint-Martin.

Faite et délibérée le 3 mars 2011

Le Président du Conseil territorial, Frantz GUMBS

- Voir document annexe en page 15 - 8 juin 2011 Journal Officiel de Saint-Martin - 6 - Délibérations du Conseil Exécutif de Saint-Martin Mardi 10 mai 2011 - Mardi 17 mai 2011 - Mardi 24 mai 2011

HÔTEL DE LA COLLECTIVITÉ Frantz GUMBS COUT TRAVAUX COM CNDS TOTAL EXTRAIT DU REGISTRE DES DÉLIBÉRATIONS 3ème Vice-président DU CONSEIL EXÉCUTIF DE SAINT-MARTIN Pierre ALIOTTI °Reconstruction de 2 courts de tennis °Transformation 4ème Vice-président d’un court de ten- NOMBRE DES MEMBRES DU CONSEIL EXÉCUTIF Louis JEFFRY nis avec un revête- 106 510,00 € 106 510,00 € 213 020,00 € Légal 7 ment Classic Clay En Exercice 7 Membre du Conseil Exécutif °Réfection partielle Présents 5 Alain RICHARDSON de clôture plasti- fiée pour courts de Procurations 0 tennis Absents 2 Membre du Conseil Exécutif Aline HANSON ARTICLE 2 : D’imputer cette dépense au budget 2011 de Le Président certifie que cette délibération a été : la Collectivité de Saint-Martin. 1) Affichée à la porte de l’Hôtel de la Collectivité - Voir document annexe en page 18 - 2) Reçue à la préfecture de Saint-Martin ARTICLE 3 : D’autoriser le Président du Conseil Ter- ritorial à signer tous actes et documents relatifs à cette DELIBERATION : CE 106-1-2011 HÔTEL DE LA COLLECTIVITÉ affaire. Le Président, ARTICLE 4 : EXTRAIT DU REGISTRE DES DÉLIBÉRATIONS Le Président du Conseil Territorial, le Di- DU CONSEIL EXÉCUTIF DE SAINT-MARTIN recteur Général des Services, sont chargés chacun en ce qui le concerne de l’exécution de la présente délibération, L’an deux mille onze le mardi 10 mai à 15 heures 00, le qui sera publiée au journal officiel de la Collectivité. Conseil Exécutif de SAINT-MARTIN, dûment convoqué, s’est réuni à huis clos, à l’Hôtel de la Collectivité, sous la NOMBRE DES MEMBRES DU CONSEIL EXÉCUTIF Légal 7 présidence de Monsieur le Président GUMBS Frantz. Faite et délibérée le 10 mai 2011 En Exercice 7 Présents 5 ETAIENT PRESENTS : GUMBS Frantz, ALIOTTI Pier- Le Président du Conseil territorial Procurations 0 re, JEFFRY Louis, HANSON Aline, RICHARDSON Frantz GUMBS Alain. Absents 2 3ème Vice-président Le Président certifie que cette délibération a été : ETAIENT ABSENTS : GIBBS Daniel, JAVOIS épouse Pierre ALIOTTI GUION-FIRMIN Claire. 1) Affichée à la porte de l’Hôtel de la Collectivité 2) Reçue à la préfecture de Saint-Martin 4ème Vice-président SECRETAIRE DE SEANCE : ALIOTTI Pierre Louis JEFFRY DELIBERATION : CE 106-2-2011 OBJET : 1- Examen des demandes d’utilisation ou d’oc- Membre du Conseil Exécutif Le Président, cupation de sol. Alain RICHARDSON

Objet : Examen des demandes d’utilisation ou d’occu- Membre du Conseil Exécutif L’an deux mille onze le mardi 10 mai à 15 heures 00, le pation du sol. Aline HANSON Conseil Exécutif de SAINT-MARTIN, dûment convoqué, • Vu le Code Général des Collectivités territoriales, no- s’est réuni à huis clos, à l’Hôtel de la Collectivité, sous la tamment l’article LO 6353-4 ; présidence de Monsieur le Président GUMBS Frantz. HÔTEL DE LA COLLECTIVITÉ • Vu le code de l’urbanisme; ETAIENT PRESENTS : GUMBS Frantz, ALIOTTI Pier- re, JEFFRY Louis, HANSON Aline, RICHARDSON EXTRAIT DU REGISTRE DES DÉLIBÉRATIONS • Considérant l’instruction des dossiers effectuée par le Alain. DU CONSEIL EXÉCUTIF DE SAINT-MARTIN service en charge de l’urbanisme ; ETAIENT ABSENTS : GIBBS Daniel, JAVOIS épouse GUION-FIRMIN Claire. • Considérant le rapport du Président ; NOMBRE DES MEMBRES DU CONSEIL EXÉCUTIF Légal 7 SECRETAIRE DE SEANCE : ALIOTTI Pierre Le Conseil exécutif, En Exercice 7 Présents 5 OBJET : 2- Rénovation des infrastructures sportives. DECIDE : Procurations 0 Absents 2 POUR : 5 OBJET : RENOVATION DES INFRASTRUCTURES SPORTIVES. CONTRE : 0 Le Président certifie que cette délibération a été : ABSTENTION : 0 1) Affichée à la porte de l’Hôtel de la Collectivité NE PREND PAS PART AU VOTE : 0 • Vu les dispositions de l’article LO 6314-1 du CGCT 2) Reçue à la préfecture de Saint-Martin relatives aux compétences de la Collectivité de Saint ARTICLE 1 : D’entériner les avis du service de l’urba- Martin ; DELIBERATION : CE 106-3-2011 nisme relatifs aux demandes de permis de construire, de permis d’aménager et des permis de démolir dont la liste • Vu le rapport présenté par le président, Le Président, est jointe en annexe de la présente délibération. Le Conseil Exécutif après en avoir délibéré, ARTICLE 2 : D’autoriser le Président à signer tous actes L’an deux mille onze le mardi 10 mai à 15 heures 00, le et documents relatifs à cette affaire. DECIDE : Conseil Exécutif de SAINT-MARTIN, dûment convoqué, s’est réuni à huis clos, à l’Hôtel de la Collectivité, sous la ARTICLE 3 : Le Président du Conseil territorial, le Direc- POUR : 5 présidence de Monsieur le Président GUMBS Frantz. teur Général des Services, sont chargés chacun en ce qui CONTRE : 0 le concerne de l’exécution de la présente délibération qui ABSTENTION : 0 ETAIENT PRESENTS : GUMBS Frantz, ALIOTTI Pier- sera publiée au journal officiel de Saint-Martin. NE PREND PAS PART AU VOTE : 0 re, JEFFRY Louis, HANSON Aline, RICHARDSON Alain ARTICLE 1 : D’approuver les travaux de rénovation des Faite et délibérée le 10 mai 2011 courts de tennis de Sandy-Ground selon le plan de finan- ETAIENT ABSENTS : GIBBS Daniel, JAVOIS épouse cement suivant : GUION-FIRMIN Claire. Le Président du Conseil territorial 8 juin 2011 Journal Officiel de Saint-Martin - 7 -

SECRETAIRE DE SEANCE : ALIOTTI Pierre L’an deux mille onze le mardi 10 mai à 15 heures 00, le Conseil Exécutif de SAINT-MARTIN, dûment convoqué, Mobiliers : « ELECTRONIQUE ET ALL » OBJET : 3- Opération ticket sport 2011. s’est réuni à huis clos, à l’Hôtel de la Collectivité, sous la JERMIN Sylvia 750,00 € présidence de Monsieur le Président GUMBS Frantz. Objet : Opération Ticket Sport 2011. Mobiliers : « DISTRIBUTION DES ILES DU NORD » ETAIENT PRESENTS : GUMBS Frantz, ALIOTTI Pier- JOHN Kevin 1.077,50 € • Vu les dispositions de l’article LO 6314-1 du CGCT re, HANSON Aline, RICHARDSON Alain. relatives aux compétences de la Collectivité de Saint- Funéraires : « ST-MARTIN FUNERAL HOME » Martin ; ETAIENT ABSENTS : GIBBS Daniel, JAVOIS épouse ANNICETTE / SOLER Jeanine 1.000,00 € GUION-FIRMIN Claire, JEFFRY Louis. BANNIS Norman John 1.600,00 € • Considérant l’intérêt d’organiser le dispositif TICKET HODGE Bernard 1.527,78 € SPORT pour les enfants de moins de 7 à 14 ans, SECRETAIRE DE SEANCE : ALIOTTI Pierre JEAN Sitana 860,00 € NIOGRET Alain 1.650,00 € • Considérant le rapport du Président ; OBJET : 4- Prise en charge de frais divers. O’DONOGHUE Manuel Joseph 1.650,00 € PETIT Fabrice 1.650,00 € Le Conseil Exécutif Objet : Prise en charge de frais divers. TOLLE Philippe André 1.650,00 €

DECIDE • Vu, le Code général des Collectivités Territoriales, et Funéraires : « EMERAL FUNERAL HOME » notamment l’article LO 6314-1, relatif aux compétences HENDERSON Eugène Ursula 2.320,00 € POUR : 5 de la Collectivité de SAINT-MARTIN, CONTRE : 0 Hébergement : « HOSPITALITY OF THE CARIBBEAN » ABSTENTION : 0 • Considérant, les demandes introduites, BANNIS Hethley et famille 1.121,90 € NE PREND PAS PART AU VOTE : 0 • Considérant le rapport du Président, Hébergement : « OVER THE HILL » ARTICLE 1 : D’organiser du 04 au 22 juillet 2011 le dis- JOHN Kevin 2.205,00 € positif Ticket Sport au bénéfice des 150 enfants de 7 à 14 Le Conseil Exécutif, JOHN Kevin 2.184,00 € ans. DECIDE : Loyer et Caution : « SEMSAMAR » ARTICLE 2 : Une participation de quarante euros JOHN Kevin 509,25 € (40,00€) pour les enfants de 7 à 11 ans et de cinquante POUR : 2 euros (50,00 €) pour ceux de 12 à 14 sera demandée aux CONTRE : 0 Assurance: « G.F.A » parents pour les sorties. ABSTENTION : 2 JOHN Kevin 166,00 € NE PREND PAS PART AU VOTE : 0 ARTICLE 3 : D’autoriser le Président du Conseil Ter- Loyer et Caution : «BOUCARD Régina » ritorial à signer tous actes et documents relatifs à cette ARTICLE 1 : De prendre en charge dans le cadre de l’ac- CAMPBELL Ackel Vanette 1.260,00 € affaire. tion sociale les frais suivants : Loyers impayés : « SEMSAMAR » ARTICLE 4 : Le Président du Conseil Territorial, Le Di- Fournitures scolaires : « LE CRAYON » LEWIS Angèle 5.272,75 € recteur Général des Services, sont chargés chacun en ce qui le concerne de l’exécution de la présente délibéra- NOM PRENOM MONTANT ARTICLE 2 : D’imputer ces dépenses au budget 2011 de tion, qui sera publiée au journal officiel de la Collectivité DUVERGER Jean-Pierre 90,45 € la Collectivité. de Saint-Martin. DUVERGER Mickens 90,45 € ESPRIT David 129,95 € ARTICLE 2 : D’autoriser Le Président à signer tous ac- JEAN-LOUIS Ennery 90,45 € tes et documents relatifs à cette affaire. Faite et délibérée le 10 mai 2011 « GENERALE DES EAUX GUADELOUPE » ARTICLE 3 : Le Président de la Collectivité Territoriale Le Président du Conseil territorial et le Directeur Général des Services sont chargés chacun Frantz GUMBS NOM PRENOM MONTANT en ce qui les concerne de l’exécution de la présente dé- DOMINIQUE Jeanne 229,23 € libération qui sera publiée au Journal Officiel de la Col- 3ème Vice-président LAVANDIER SANTIAGO Angéla 142,92 € lectivité. Pierre ALIOTTI MANENT HERNANDEZ Stéphanie 244,16 € WILLIAMS Léocadie 328,55 € 4ème Vice-président Faite et délibérée le 10 mai 2011 Louis JEFFRY « E.D.F» Le Président du Conseil territorial Membre du Conseil Exécutif NOM PRENOM MONTANT Frantz GUMBS Alain RICHARDSON LAVANDIER SANTIAGO Angéla 110,63 € MANENT HERNANDEZ Stéphanie 456,09 € 3ème Vice-président Membre du Conseil Exécutif JACOB Paulette 550,83 € Pierre ALIOTTI Aline HANSON Billets d’Avion : « AIR ANTILLES EXPRESS » Membre du Conseil Exécutif DORMOY Yolande 402,70 € Alain RICHARDSON BENJAMIN Catherine HÔTEL DE LA COLLECTIVITÉ Membre du Conseil Exécutif Billets d’avion : « AIR ANTILLES EXPRESS » Aline HANSON EXTRAIT DU REGISTRE DES DÉLIBÉRATIONS SILOTIA Marie-Christine (mère) 93,00 € DU CONSEIL EXÉCUTIF DE SAINT-MARTIN SILOTIA Tomas William 93,00 € 186,00 € HÔTEL DE LA COLLECTIVITÉ NOMBRE DES MEMBRES DU CONSEIL EXÉCUTIF Billets d’avion POINTE-A-PITRE - PARIS - REUNION : Légal 7 « ST-MARTIN-VOYAGES » EXTRAIT DU REGISTRE DES DÉLIBÉRATIONS En Exercice 7 SILOTIA Marie-Christine (mère) 1.826,90 € DU CONSEIL EXÉCUTIF DE SAINT-MARTIN Présents 4 SILOTIA Tomas William Procurations 0 Absents 3 Billets d’avion : « ST-MARTIN VOYAGES » NOMBRE DES MEMBRES DU CONSEIL EXÉCUTIF POLIMENI Josette 571,06 € Légal 7 Le Président certifie que cette délibération a été : En Exercice 7 1) Affichée à la porte de l’Hôtel de la Collectivité Vêture : « CREATION II » Présents 4 2) Reçue à la préfecture de Saint-Martin SAINT-HILAIRE Elienne 476,00 € Procurations 0 OSCAR Daryl 686,00 € Absents 3 DELIBERATION : CE 106-4-2011 ARRONDELL Brigitte 246,00 € MORRE Joël 181,00 € Le Président certifie que cette délibération a été : Le Président, CHARLES Mellister 318,50 € 1) Affichée à la porte de l’Hôtel de la Collectivité CARTY Barbara 300,00 € 2) Reçue à la préfecture de Saint-Martin 8 juin 2011 Journal Officiel de Saint-Martin - 8 -

DELIBERATION : CE 106-5-2011 En Exercice 7 MARTIN pour un montant 10 402 669,00 €. Présents 5 Le Président, Procurations 0 ARTICLE 2 : De donner délégation au Président afin de Absents 2 signer l’acte d’engagement du dit marché et tous docu- ments relatifs à celui-ci ; ce marché est conclu pour une L’an deux mille onze le mardi 10 mai à 15 heures 00, le Le Président certifie que cette délibération a été : durée de 60 mois, à compter de la date de notification de Conseil Exécutif de SAINT-MARTIN, dûment convoqué, 1) Affichée à la porte de l’Hôtel de la Collectivité celui-ci. s’est réuni à huis clos, à l’Hôtel de la Collectivité, sous la 2) Reçue à la préfecture de Saint-Martin présidence de Monsieur le Président GUMBS Frantz. ARTICLE 3 : Le Président du Conseil Territorial, le Direc- DELIBERATION : CE 107-1-2011 teur Général des Services sont chargés chacun en ce qui ETAIENT PRESENTS : GUMBS Frantz, ALIOTTI Pier- le concerne de l’exécution de la présente délibération qui re, HANSON Aline, RICHARDSON Alain. Le Président, sera publiée au journal officiel de Saint-Martin.

ETAIENT ABSENTS : GIBBS Daniel, JAVOIS épouse GUION-FIRMIN Claire, JEFFRY Louis. L’an deux mille onze le mardi 17 mai à 15 Heures 00, le Faite et délibérée le 17 mai 2011 Conseil Exécutif de SAINT-MARTIN, dûment convoqué, SECRETAIRE DE SEANCE : ALIOTTI Pierre s’est réuni à huis clos, à l’Hôtel de la Collectivité, sous la Le Président du Conseil territorial présidence de Monsieur le Président GUMBS Frantz. Frantz GUMBS OBJET : 5- Demande d’autorisation de travail-main d’oeuvre étrangère. ETAIENT PRESENTS : GUMBS Frantz, GIBBS Daniel, 1er Vice-président ALIOTTI Pierre, HANSON Aline, RICHARDSON Daniel GIBBS Objet : Demande d’autorisation de travail - main d’œu- Alain. vre étrangère. 3ème Vice-président ETAIENT ABSENTS : JAVOIS épouse GUION-FIR- Pierre ALIOTTI • Vu l’article LO 6314-1 du Code général des collectivités MIN Claire, JEFFRY Louis. territoriales, relatif aux compétences de la collectivité de Membre du Conseil Exécutif Saint-Martin, SECRETAIRE DE SEANCE : ALIOTTI Pierre Alain RICHARDSON

• Vu l’article LO 6353-4 du Code général des collectivités OBJET : 1- Exploitation de l’installation de stockage Membre du Conseil Exécutif territoriales, relatif aux compétences du conseil exécutif des déchets non-dangereux. Aline HANSON en matière d’autorisation de travail des étrangers, Objet : Exploitation de l’installation de stockage des • Considérant les demandes d’autorisation de travail de déchets non-dangereux. personnes étrangères formulées par les entreprises exer- HÔTEL DE LA COLLECTIVITÉ çant sur le territoire de Saint-Martin, • Vu, le Code général des Collectivités Territoriales ; EXTRAIT DU REGISTRE DES DÉLIBÉRATIONS • Considérant le rapport du Président, • Vu, les directives européennes portant coordination des DU CONSEIL EXÉCUTIF DE SAINT-MARTIN procédures de passation des Marchés Publics ; Le Conseil exécutif, • Vu, le décret n°06-975 du 1er Août 2006 portant code NOMBRE DES MEMBRES DU CONSEIL EXÉCUTIF DECIDE : des marchés publics sur les mesures transitoires des mar- Légal 7 chés en cours de passation ; En Exercice 7 POUR : 4 Présents 5 CONTRE : 0 • Vu, l’ordonnance n°2005-645 du 6 juin 2005 relative aux Procurations 0 ABSTENTION : 0 procédures de passation des marchés publics des Collec- Absents 2 NE PREND PAS PART AU VOTE : 0 tivités Locales. Le Président certifie que cette délibération a été : Article 1 : D’entériner les demandes d’autorisation de • Vu, la procédure de consultation lancée par avis d’ap- 1) Affichée à la porte de l’Hôtel de la Collectivité travail de personnes étrangères formulées par les entre- pel public à la concurrence paru dans le JOUE N°2011/S 2) Reçue à la préfecture de Saint-Martin prises exerçant sur le territoire de Saint-Martin confor- 26-042265 du 8 février 2011, le BOMP A N°27 du 8 février mément au tableau joint en annexe, partie intégrale de la 2011, et le PELICAN N°1658 du 7 février 2011 ; LE PRO- DELIBERATION : CE 107-2-2011 présente délibération. BANT N°415 du 08 février 2011. Le Président, Article 2 : Le Président du Conseil territorial, le Direc- • Vu, la décision de la Commission d’appel d’offres réu- teur Général des Services sont chargés chacun en ce qui nie le 31 mars 2011 ; le concerne de l’exécution de la présente délibération qui L’an deux mille onze le mardi 17 mai à 15 Heures 00, le sera publiée au journal officiel de Saint-Martin. • Considérant le classement des offres comme suit : Conseil Exécutif de SAINT-MARTIN, dûment convoqué, s’est réuni à huis clos, à l’Hôtel de la Collectivité, sous la présidence de Monsieur le Président GUMBS Frantz. N° d’ordre de N° de l’offre Adjudicataire Faite et délibérée le 10 mai 2011 classement ETAIENT PRESENTS : GUMBS Frantz, GIBBS Daniel, SECHE ECO SERVICES/ ALIOTTI Pierre, HANSON Aline, RICHARDSON Le Président du Conseil territorial 2 1 Frantz GUMBS ANTILLES RECYCLAGE Alain. 1 2 VERDE SXM 3ème Vice-président ETAIENT ABSENTS : JAVOIS épouse GUION-FIR- Pierre ALIOTTI • Considérant, la variante proposée par la société VERDE MIN Claire, JEFFRY Louis. SXM est financièrement plus avantageuse du fait de la Membre du Conseil Exécutif réutilisation des matériaux existant sur le site et présente SECRETAIRE DE SEANCE : ALIOTTI Pierre Alain RICHARDSON aussi l’avantage de prolonger la durée de vie du site de plus de 5 ans. OBJET : 2- Attribution de marché -- Surveillance et sé- Membre du Conseil Exécutif curité. Aline HANSON Le conseil exécutif, Objet : Attribution de marché -- Surveillance et Sécu- - Voir document annexe en page 19 - DECIDE : rité.

POUR : 5 • Vu, le Code général des Collectivités Territoriales ; CONTRE : 0 HÔTEL DE LA COLLECTIVITÉ ABSTENTION : 0 • Vu, les directives européennes portant coordination des NE PREND PAS PART AU VOTE : 0 procédures de passation des Marchés Publics ; EXTRAIT DU REGISTRE DES DÉLIBÉRATIONS DU CONSEIL EXÉCUTIF DE SAINT-MARTIN ARTICLE 1 : D’entériner la décision de la commission • Vu, le décret n°06-975 du 1er Août 2006 portant code d’appel d’offres afin d’attribuer le marché d’exploitation des marchés publics sur les mesures transitoires des mar- de l’installation de stockage des déchets non dangereux, chés en cours de passation ; NOMBRE DES MEMBRES DU CONSEIL EXÉCUTIF Marché N°11/DECH/02 à l’entreprise « VERDE SXM » Légal 7 Hope Estate - N°11 à N°13 Rue Barbuda - 97150 SAINT- • Vu, l’ordonnance n°2005-645 du 6 juin 2005 relative aux 8 juin 2011 Journal Officiel de Saint-Martin - 9 -

procédures de passation des marchés publics des Collec- Article 4 : D’autoriser le Président à signer les conven- tivités Locales. Membre du Conseil Exécutif tions et actes relatifs à cette affaire. • Vu, la procédure de consultation lancée par avis d’ap- Alain RICHARDSON pel public à la concurrence paru dans le BOMP B N°243 Article 5 : Le Président du Conseil Territorial, le Di- du 16 décembre 2010 - annonce n°132, le PELICAN Membre du Conseil Exécutif recteur Général des Services, sont chargés chacun en ce N°1622 du 15 décembre 2010 et le WEEK MAG n°322 du Aline HANSON qui le concerne de l’exécution de la présente délibération 31 décembre 2010 ; qui sera publiée au journal officiel de Saint-Martin.

• Vu, la décision de la Commission d’appel d’offres réu- nie le 21 avril 2011 attribuant le marché ; HÔTEL DE LA COLLECTIVITÉ Faite et délibérée le 17 mai 2011

• Considérant que la procédure prévue par le Code des EXTRAIT DU REGISTRE DES DÉLIBÉRATIONS Le Président du Conseil territorial marchés publics aboutit à passer une mise en concurren- DU CONSEIL EXÉCUTIF DE SAINT-MARTIN Frantz GUMBS ce selon les conditions énoncées par son article 30 ; 1er Vice-président • Considérant que le lot 1 « Exécution de prestations NOMBRE DES MEMBRES DU CONSEIL EXÉCUTIF Daniel GIBBS de surveillance et de sécurité par la mise à dispositions Légal 7 d’agents postés auprès des équipements et bâtiments de En Exercice 7 3ème Vice-président la collectivité » est déclarée sans suite par la commission Présents 5 Pierre ALIOTTI d’appel d’offres car les montants proposés dépassent la Procurations 0 somme allouée au budget ; Absents 2 Membre du Conseil Exécutif Alain RICHARDSON • Considérant qu’il revient au conseil exécutif de la Col- Le Président certifie que cette délibération a été : lectivité de Saint-Martin d’autoriser le Président à signer 1) Affichée à la porte de l’Hôtel de la Collectivité Membre du Conseil Exécutif l’acte d’engagement du dit marché et tous documents 2) Reçue à la préfecture de Saint-Martin Aline HANSON relatifs à celui-ci avec l’entreprise ZERO TOLERANCE pour le lot 2 « Exécution des prestation spécifiques ou oc- DELIBERATION : CE 107-3-2011 casionnelles de gardiennage des espaces, des bâtiments ou manifestations relevant de la Collectivité de Saint- Le Président, HÔTEL DE LA COLLECTIVITÉ Martin ; EXTRAIT DU REGISTRE DES DÉLIBÉRATIONS • Considérant le classement des offres du lot 2 comme L’an deux mille onze le mardi 17 mai à 15 Heures 00, le DU CONSEIL EXÉCUTIF DE SAINT-MARTIN suit : Conseil Exécutif de SAINT-MARTIN, dûment convoqué, s’est réuni à huis clos, à l’Hôtel de la Collectivité, sous la présidence de Monsieur le Président GUMBS Frantz. NOMBRE DES MEMBRES DU CONSEIL EXÉCUTIF N° d’ordre de N° de l’offre Adjudicataire Légal 7 classement ETAIENT PRESENTS : GUMBS Frantz, GIBBS Daniel, En Exercice 7 1 7 ZERO TOLERANCE ALIOTTI Pierre, HANSON Aline, RICHARDSON Présents 4 2 1 MIB Alain. Procurations 0 3 2 BMSP Absents 3 ETAIENT ABSENTS : JAVOIS épouse GUION-FIR- 4 3 EGIS MIN Claire, JEFFRY Louis. Le Président certifie que cette délibération a été : 5 5 SHERIFF 1) Affichée à la porte de l’Hôtel de la Collectivité SECRETAIRE DE SEANCE : ALIOTTI Pierre 2) Reçue à la préfecture de Saint-Martin

Le conseil exécutif, OBJET : 3- Programme R.H.I. de Quartier d’Orléans DELIBERATION : CE 107-4-2011 troisième tranche - Phase 2. DECIDE : Le Président, Objet : RHI de Quartier d’Orléans troisième tranche - POUR : 5 Phase 2. CONTRE : 0 L’an deux mille onze le mardi 17 mai à 15 Heures 00, le ABSTENTION : 0 • Vu le Code Général des Collectivités territoriales, no- Conseil Exécutif de SAINT-MARTIN, dûment convoqué, NE PREND PAS PART AU VOTE : 0 tamment son article LO 6314-1 ; s’est réuni à huis clos, à l’Hôtel de la Collectivité, sous la présidence de Monsieur le Président GUMBS Frantz. ARTICLE 1 : D’entériner la décision de la commis- • Considérant la validation du plan de financement de sion d’appel d’offres afin d’attribuer le marché N°10/ l’opération par le Comité de pilotage en date du 02 fé- ETAIENT PRESENTS : GUMBS Frantz, GIBBS Daniel, GUARD/18 de surveillance et de sécurité LOT 2, à l’en- vrier 2011, ALIOTTI Pierre, RICHARDSON Alain. treprise ZERO TOLERANCE pour les montants pour la durée du marché : • Considérant le rapport du Président, ETAIENT ABSENTS : JAVOIS épouse GUION-FIR- MIN Claire, JEFFRY Louis, HANSON Aline. • Montant minimum annuel : 10 000,00 € HT, Le Conseil Exécutif, • Montant maximum annuel : 50 000,00 € HT SECRETAIRE DE SEANCE : ALIOTTI Pierre DECIDE : ARTICLE 2 : De donner délégation au Président afin de OBJET : 4- Subvention au Centre Culturel de Saint- signer l’acte d’engagement dudit marché et tous docu- POUR : 5 Martin (CCSM). ments relatifs à celui-ci ; ce marché est conclu pour une CONTRE : 0 durée de 36 mois, à compter de la date de notification de ABSTENTION : 0 Objet : Subvention Centre Culturel de Saint Martin celui-ci. NE PREND PAS PART AU VOTE : 0 (CCSM).

ARTICLE 3 : Le Président du Conseil Territorial, le Di- Article 1 : D’approuver le programme RHI de Quar- • Vu les dispositions de l’article LO 6314-1 du CGCT recteur Général des Services sont chargés chacun en ce tier d’Orléans troisième tranche - Phase 2 conformément relatives aux compétences de la Collectivité de Saint qui le concerne de l’exécution de la présente délibération au plan de financement ci-dessous : Martin ; qui sera publiée au journal officiel de Saint-Martin. Etat 2 400 000,00 € • Vu la proposition du Pole Développement Humain - Collectivité 960 303,00 € Service Vie Associative Faite et délibérée le 17 mai 2011 Recettes de l’opération 1 465 835,00 € • Vu le rapport présenté par le président, Le Président du Conseil territorial Coût total 4 826 138,00 € Frantz GUMBS Le Conseil Exécutif après en avoir délibéré, Article 2 : De solliciter le concours de l’Etat à hauteur 1er Vice-président de 2 400 000,00 €. DECIDE : Daniel GIBBS Article 3 : D’imputer cette dépense au budget de POUR : 4 3ème Vice-président l’exercice 2011. CONTRE : 0 Pierre ALIOTTI ABSTENTION : 0 8 juin 2011 Journal Officiel de Saint-Martin - 10 -

NE PREND PAS PART AU VOTE : 0 du rectorat ; NOMBRE DES MEMBRES DU CONSEIL EXÉCUTIF Légal 7 ARTICLE 1 : D’allouer une subvention au Centre Cultu- • Considérant le rapport du Président ; En Exercice 7 rel de Saint Martin, au titre de l’exercice 2011 et pour un Présents 5 montant total de quatre vingt un mille deux cents euros Le Conseil Exécutif, Procurations 0 (81.200 €). Absents 2 DECIDE : ARTICLE 2 : D’autoriser le Président du Conseil Ter- Le Président certifie que cette délibération a été : ritorial à signer tous actes et documents relatifs à cette POUR : 5 1) Affichée à la porte de l’Hôtel de la Collectivité affaire. CONTRE : 0 2) Reçue à la préfecture de Saint-Martin ABSTENTION : 0 ARTICLE 3 : D’imputer la dépense au chapitre 65-6574 NE PREND PAS PART AU VOTE : 0 DELIBERATION : CE 107-6-2011 du Budget de la Collectivité. ARTICLE 1 : D’émettre les avis suivants sur les mesures Le Président, ARTICLE 4 : Le Président du Conseil Territorial, le Di- retenues par le Rectorat de la Guadeloupe. recteur Général des Services, sont chargés chacun en ce qui le concerne de l’exécution de la présente délibération, Ecoles maternelles : L’an deux mille onze le mardi 17 mai à 15 Heures 00, le qui sera publiée au journal officiel de la Collectivité. Conseil Exécutif de SAINT-MARTIN, dûment convoqué, D’émettre un avis défavorable à la fermeture d’une clas- s’est réuni à huis clos, à l’Hôtel de la Collectivité, sous la se à l’école de Grand-Case (9710875Z) qui, donc, passe présidence de Monsieur le Président GUMBS Frantz. Faite et délibérée le 17 mai 2011 de 8 à 7 classes, compte tenu du report vers Grand-Case des effectifs en attente sur Cul de Sac et de la réduction ETAIENT PRESENTS : GUMBS Frantz, GIBBS Daniel, Le Président du Conseil territorial des effectifs par classe à Cul de Sac. ALIOTTI Pierre, HANSON Aline, RICHARDSON Frantz GUMBS Alain. D’émettre un avis favorable à la fermeture d’une classe 1er Vice-président à l’école de Quartier d’Orléans 1 (9710768H) qui,donc, ETAIENT ABSENTS : JAVOIS épouse GUION-FIR- Daniel GIBBS passe de 13 à 12 classes. MIN Claire, JEFFRY Louis.

3ème Vice-président D’émettre un avis défavorable à la fermeture d’une clas- SECRETAIRE DE SEANCE : ALIOTTI Pierre Pierre ALIOTTI se à l’école de Sandy-Ground (9710817L) qui,donc, passe de 11 à 10 classes, compte tenu des effectifs inscrits et en OBJET : 6- Subvention à l’Association Junior stars. Membre du Conseil Exécutif attente. Alain RICHARDSON Objet : Subvention à l’Association Junior Stars. D’émettre un avis favorable à l’ouverture d’une classe à l’école de Quartier d’Orléans 2 (9711196Y) qui,donc, • Vu les dispositions de l’article LO 6314-1 du CGCT passe de 5 à 6 classes. relatives aux compétences de la Collectivité de Saint HÔTEL DE LA COLLECTIVITÉ Martin ; D’émettre un avis défavorable à l’ouverture d’une classe EXTRAIT DU REGISTRE DES DÉLIBÉRATIONS à l’école de Morne O’Reilly (9711197Z) qui,donc, passe • Vu la demande de subvention présentée par l’associa- DU CONSEIL EXÉCUTIF DE SAINT-MARTIN de 4 à 5 classes. tion JUNIOR STARS ;

Ecoles élémentaires : • Vu le rapport présenté par le président, NOMBRE DES MEMBRES DU CONSEIL EXÉCUTIF Légal 7 D’émettre un avis défavorable à la fermeture d’une clas- Le Conseil Exécutif après en avoir délibéré, En Exercice 7 se à l’école de Cul-de-Sac (9711098S) : qui,donc, passe de Présents 5 12 à 11 classes, compte tenu des effectifs inscrits. DECIDE : Procurations 0 Absents 2 ARTICLE 2 : Propose l’ouverture d’une classe élémen- POUR : 5 taire à l’école de Morne O’Reilly. CONTRE : 0 Le Président certifie que cette délibération a été : ABSTENTION : 0 1) Affichée à la porte de l’Hôtel de la Collectivité ARTICLE 3 : D’autoriser le Président à saisir les services NE PREND PAS PART AU VOTE : 0 2) Reçue à la préfecture de Saint-Martin rectoraux pour l’application des avis émis à l’article 1 et à l’article 2 de la présente délibération. ARTICLE 1 : D’allouer une subvention de quinze mille DELIBERATION : CE 107-5-2011 euros (15 000 €) à l’association Junior Stars, pour l’exer- ARTICLE 4 : Le Président du Conseil Territorial, Le Di- cice 2011. Le Président, recteur Général des Services, sont chargés chacun en ce qui le concerne de l’exécution de la présente délibération ARTICLE 2 : D’autoriser le Président du Conseil Ter- qui sera publiée au journal officiel de Saint-Martin. ritorial à signer tous actes et documents relatifs à cette L’an deux mille onze le mardi 17 mai à 15 Heures 00, le affaire. Conseil Exécutif de SAINT-MARTIN, dûment convoqué, s’est réuni à huis clos, à l’Hôtel de la Collectivité, sous la Faite et délibérée le 17 mai 2011 ARTICLE 3 : D’imputer la dépense au chapitre 65-6574 présidence de Monsieur le Président GUMBS Frantz. du Budget de la Collectivité. Le Président du Conseil territorial ETAIENT PRESENTS : GUMBS Frantz, GIBBS Daniel, Frantz GUMBS ARTICLE 4 : Le Président du Conseil Territorial, le Di- ALIOTTI Pierre, HANSON Aline, RICHARDSON recteur Général des Services, sont chargés chacun en ce Alain. 1er Vice-président qui le concerne de l’exécution de la présente délibération, Daniel GIBBS qui sera publiée au journal officiel de la Collectivité. ETAIENT ABSENTS : JAVOIS épouse GUION-FIR- MIN Claire, JEFFRY Louis. 3ème Vice-président Pierre ALIOTTI Faite et délibérée le 17 mai 2011 SECRETAIRE DE SEANCE : ALIOTTI Pierre Membre du Conseil Exécutif Le Président du Conseil territorial OBJET : 5- Avis sur les mesures de carte scolaire 2011- Alain RICHARDSON Frantz GUMBS 2012. Membre du Conseil Exécutif 1er Vice-président Objet : Avis sur les mesures de carte scolaire 2011- Aline HANSON Daniel GIBBS 2012. 3ème Vice-président • Vu le Code Général des Collectivités Territoriales, et Pierre ALIOTTI notamment l’article LO 6314 ; HÔTEL DE LA COLLECTIVITÉ Membre du Conseil Exécutif • Considérant les mesures retenues par le Rectorat de la EXTRAIT DU REGISTRE DES DÉLIBÉRATIONS Alain RICHARDSON Guadeloupe; DU CONSEIL EXÉCUTIF DE SAINT-MARTIN Membre du Conseil Exécutif • Considérant l’avis de l’inspecteur hygiène et sécurité Aline HANSON 8 juin 2011 Journal Officiel de Saint-Martin - 11 -

Sociaux (CFTS). Ce financement s’élève à la somme de lorem). trois cent trente sept mille cent trente sept Euros et trente HÔTEL DE LA COLLECTIVITÉ quatre centimes (337 137.34 €)». • Vu le Code Général des Collectivités territoriales, no- tamment son article LO 6314-1 et LO 6353-4 autorisation EXTRAIT DU REGISTRE DES DÉLIBÉRATIONS Article 2 : D’autoriser le Président à porter les modi- d’utilisation ou d’occupation de sol ; DU CONSEIL EXÉCUTIF DE SAINT-MARTIN fications nécessaires à la convention de fonctionnement signée entre la Collectivité de ST MARTIN et le CFTS le • Considérant le rapport du Président ; 11 Octobre 2010 afin de répondre aux critères d’éligibilité NOMBRE DES MEMBRES DU CONSEIL EXÉCUTIF et de publicité des fonds structurels dans le cadre de la Le Conseil exécutif, Légal 7 demande de cofinancement FSE. En Exercice 7 DECIDE : Présents 5 Article 3 : D’allouer la somme de vingt mille quarante Procurations 0 Euros (20 040.00 €) au CFTS pour le financement de la POUR : 5 Absents 2 formation d’éducateur de jeunes enfants pour l’étudiant CONTRE : 0 ayant intégré l’effectif de la Guadeloupe. Une conven- ABSTENTION : 0 Le Président certifie que cette délibération a été : tion sera signée entre la Collectivité de ST MARTIN et NE PREND PAS PART AU VOTE : 0 1) Affichée à la porte de l’Hôtel de la Collectivité le CFTS. 2) Reçue à la préfecture de Saint-Martin ARTICLE 1 : D’émettre un avis favorable au projet éo- Article 4 : D’autoriser le président à signer tous docu- liennes de Grandes-Cayes (Valorem), sous réserve que DELIBERATION : CE 107-7-2011 ments relatifs à cette affaire. des études d’impact et une enquête publique soient obli- gatoirement réalisées. Le Président, Article 5 : Le Président du Conseil Territorial, le Direc- teur Général des Services, sont chargés chacun en ce qui ARTICLE 2 : Le Président du Conseil territorial, le Direc- le concerne de l’exécution de la présente délibération teur Général des Services, sont chargés chacun en ce qui L’an deux mille onze le mardi 17 mai à 15 Heures 00, le le concerne de l’exécution de la présente délibération qui Conseil Exécutif de SAINT-MARTIN, dûment convoqué, sera publiée au journal officiel de Saint-Martin. s’est réuni à huis clos, à l’Hôtel de la Collectivité, sous la Faite et délibérée le 17 mai 2011 présidence de Monsieur le Président GUMBS Frantz. Le Président du Conseil territorial Faite et délibérée le 17 mai 2011 ETAIENT PRESENTS : GUMBS Frantz, GIBBS Daniel, Frantz GUMBS ALIOTTI Pierre, HANSON Aline, RICHARDSON Le Président du Conseil territorial Alain. 1er Vice-président Frantz GUMBS Daniel GIBBS ETAIENT ABSENTS : JAVOIS épouse GUION-FIR- 1er Vice-président MIN Claire, JEFFRY Louis. 3ème Vice-président Daniel GIBBS Pierre ALIOTTI SECRETAIRE DE SEANCE : ALIOTTI Pierre 3ème Vice-président Membre du Conseil Exécutif Pierre ALIOTTI OBJET : 7- Modification de la Délibération N° CE 83-1- Alain RICHARDSON 2010 relative aux Formations initiales sociales. Membre du Conseil Exécutif Membre du Conseil Exécutif Alain RICHARDSON Objet : Modification de la Délibération N° CE 83-1-2010 Aline HANSON relative aux Formations initiales sociales. Membre du Conseil Exécutif Aline HANSON • Vu les dispositions de l’article LO 6314-1 du CGCT relatives aux compétences de la Collectivité de SAINT HÔTEL DE LA COLLECTIVITÉ MARTIN ; EXTRAIT DU REGISTRE DES DÉLIBÉRATIONS HÔTEL DE LA COLLECTIVITÉ • Vu la loi n° 2004-809 du 13 Août 2004 relative aux li- DU CONSEIL EXÉCUTIF DE SAINT-MARTIN bertés et responsabilités locales et notamment ses articles EXTRAIT DU REGISTRE DES DÉLIBÉRATIONS 53 à 55 ; DU CONSEIL EXÉCUTIF DE SAINT-MARTIN NOMBRE DES MEMBRES DU CONSEIL EXÉCUTIF • Vu l’arrêté n°355/2010 du 1er juillet 2010 portant agré- Légal 7 ment du Centre de Formation des Travailleurs Sociaux En Exercice 7 NOMBRE DES MEMBRES DU CONSEIL EXÉCUTIF (CFTS) pour la préparation des diplômes d’éducateurs Présents 5 Légal 7 spécialisés et d’éducateurs de jeunes enfants sur le terri- Procurations 0 En Exercice 7 toire de Saint Martin ; Absents 2 Présents 5 Procurations 0 • Considérant que la formation d’éducateur de jeu- Le Président certifie que cette délibération a été : Absents 2 nes enfants n’est pas dispensée sur le territoire de ST 1) Affichée à la porte de l’Hôtel de la Collectivité MARTIN ; 2) Reçue à la préfecture de Saint-Martin Le Président certifie que cette délibération a été : 1) Affichée à la porte de l’Hôtel de la Collectivité • Considérant le coût supplémentaire pour l’étudiant DELIBERATION : CE 107-8-2011 2) Reçue à la préfecture de Saint-Martin ayant intégré la formation d’éducateur de jeunes enfants, sur le territoire de la Guadeloupe ; Le Président, DELIBERATION : CE 107-9-2011

• Considérant la nécessité de modifier la convention de Le Président, fonctionnement entre la Collectivité de ST MARTIN et le L’an deux mille onze le mardi 17 mai à 15 Heures 00, le CFTS, signée le 11 Octobre 2010 afin de pouvoir solliciter Conseil Exécutif de SAINT-MARTIN, dûment convoqué, le cofinancement du FSE; s’est réuni à huis clos, à l’Hôtel de la Collectivité, sous la L’an deux mille onze le mardi 17 mai à 15 Heures 00, le présidence de Monsieur le Président GUMBS Frantz. Conseil Exécutif de SAINT-MARTIN, dûment convoqué, Le conseil exécutif, s’est réuni à huis clos, à l’Hôtel de la Collectivité, sous la ETAIENT PRESENTS : GUMBS Frantz, GIBBS Daniel, présidence de Monsieur le Président GUMBS Frantz. DECIDE : ALIOTTI Pierre, HANSON Aline, RICHARDSON Alain. ETAIENT PRESENTS : GUMBS Frantz, GIBBS Daniel, POUR : 5 ALIOTTI Pierre, HANSON Aline, RICHARDSON CONTRE : 0 ETAIENT ABSENTS : JAVOIS épouse GUION-FIR- Alain. ABSTENTION : 0 MIN Claire, JEFFRY Louis. NE PREND PAS PART AU VOTE : 0 ETAIENT ABSENTS : JAVOIS épouse GUION-FIR- SECRETAIRE DE SEANCE : ALIOTTI Pierre MIN Claire, JEFFRY Louis. Article 1 : De modifier l’article I de la délibération N°CE 83-1-2010 du 06 juillet 2010 selon les termes sui- OBJET : 8- Avis -- Projet éoliennes de Grandes-Cayes SECRETAIRE DE SEANCE : ALIOTTI Pierre vants : « D’assurer le financement de la formation d’édu- (Valorem). cateurs spécialisés mises en place dès la rentrée de sep- OBJET : 9- Autorisation d’installation de panneaux tembre 2010 par le Centre de Formation des Travailleurs Objet : Avis -- Projet éoliennes de Grandes-Cayes (Va- photovoltaïques sur les bâtiments de la Collectivité 8 juin 2011 Journal Officiel de Saint-Martin - 12 -

(Solar Prod Caraïbes). OBJET : 10- Autorisation d’installation des ombrières SECRETAIRE DE SEANCE : ALIOTTI Pierre Objet : Autorisation d’installation de panneaux pho- solaires sur les parkings publics de Marigot (Solar tovoltaïques sur les bâtiments de la Collectivité (Solar Prod Caraïbes / Messick Trading Inc). OBJET : 11- Autorisation d’installation sur 2000m2 des Prod Caraïbes). panneaux photovoltaïques (Société Tenesol). Objet : Autorisation d’installation des ombrières so- • Vu le Code Général des Collectivités territoriales, no- laires sur les parkings publics de Marigot (Solar Prod Objet : Autorisation d’installation sur 2000m2 des pan- tamment son article LO 6314-1 ; Caraïbes / Messick Trading Inc). neaux photovoltaïques (Société Tenesol).

• Considérant le rapport du Président, • Vu le Code Général des Collectivités territoriales, no- • Vu le Code Général des Collectivités territoriales, no- tamment son article LO 6314-1 ; tamment son article LO 6314-1 ; Le Conseil exécutif, • Considérant le rapport du Président, • Considérant le rapport du Président, DECIDE : Le Conseil exécutif, Le Conseil exécutif, POUR : 4 CONTRE : 1 DECIDE : DECIDE : ABSTENTION : 0 NE PREND PAS PART AU VOTE : 0 POUR : 3 POUR : 4 CONTRE : 2 CONTRE : 1 ARTICLE 1 : D’émettre un avis favorable à l’installa- ABSTENTION : 0 ABSTENTION : 0 tion de panneaux photovoltaïques sur les bâtiments de NE PREND PAS PART AU VOTE : 0 NE PREND PAS PART AU VOTE : 0 la Collectivité (Solar Prod Caraïbes), pour une superficie maximum de 3000m2. ARTICLE 1 : D’émettre un avis défavorable à l’installa- ARTICLE 1 : D’émettre un avis défavorable à l’installa- tion des ombrières solaires sur les parkings publics de tion sur 2000m2 des panneaux photovoltaïques (Société ARTICLE 2 : Le Président du Conseil territorial, le Direc- Marigot (Solar Prod Caraïbes / Messick Trading Inc). Tenesol). teur Général des Services, sont chargés chacun en ce qui le concerne de l’exécution de la présente délibération qui ARTICLE 2 : Le Président du Conseil territorial, le Direc- ARTICLE 2 : Le Président du Conseil territorial, le Direc- sera publiée au journal officiel de Saint-Martin. teur Général des Services, sont chargés chacun en ce qui teur Général des Services, sont chargés chacun en ce qui le concerne de l’exécution de la présente délibération qui le concerne de l’exécution de la présente délibération qui sera publiée au journal officiel de Saint-Martin. sera publiée au journal officiel de Saint-Martin. Faite et délibérée le 17 mai 2011

Le Président du Conseil territorial Faite et délibérée le 17 mai 2011 Faite et délibérée le 17 mai 2011 Frantz GUMBS Le Président du Conseil territorial Le Président du Conseil territorial 1er Vice-président Frantz GUMBS Frantz GUMBS Daniel GIBBS 1er Vice-président 1er Vice-président 3ème Vice-président Daniel GIBBS Daniel GIBBS Pierre ALIOTTI 3ème Vice-président 3ème Vice-président Membre du Conseil Exécutif Pierre ALIOTTI Pierre ALIOTTI Alain RICHARDSON Membre du Conseil Exécutif Membre du Conseil Exécutif Membre du Conseil Exécutif Alain RICHARDSON Alain RICHARDSON Aline HANSON Membre du Conseil Exécutif Membre du Conseil Exécutif Aline HANSON Aline HANSON

HÔTEL DE LA COLLECTIVITÉ

EXTRAIT DU REGISTRE DES DÉLIBÉRATIONS HÔTEL DE LA COLLECTIVITÉ HÔTEL DE LA COLLECTIVITÉ DU CONSEIL EXÉCUTIF DE SAINT-MARTIN EXTRAIT DU REGISTRE DES DÉLIBÉRATIONS EXTRAIT DU REGISTRE DES DÉLIBÉRATIONS DU CONSEIL EXÉCUTIF DE SAINT-MARTIN DU CONSEIL EXÉCUTIF DE SAINT-MARTIN NOMBRE DES MEMBRES DU CONSEIL EXÉCUTIF Légal 7 En Exercice 7 NOMBRE DES MEMBRES DU CONSEIL EXÉCUTIF NOMBRE DES MEMBRES DU CONSEIL EXÉCUTIF Présents 5 Légal 7 Légal 7 Procurations 0 En Exercice 7 En Exercice 7 Absents 2 Présents 5 Présents 5 Procurations 0 Procurations 0 Le Président certifie que cette délibération a été : Absents 2 Absents 2 1) Affichée à la porte de l’Hôtel de la Collectivité 2) Reçue à la préfecture de Saint-Martin Le Président certifie que cette délibération a été : Le Président certifie que cette délibération a été : 1) Affichée à la porte de l’Hôtel de la Collectivité 1) Affichée à la porte de l’Hôtel de la Collectivité DELIBERATION : CE 107-10-2011 2) Reçue à la préfecture de Saint-Martin 2) Reçue à la préfecture de Saint-Martin

Le Président, DELIBERATION : CE 107-11-2011 DELIBERATION : CE 107-12-2011

Le Président, Le Président, L’an deux mille onze le mardi 17 mai à 15 Heures 00, le Conseil Exécutif de SAINT-MARTIN, dûment convoqué, s’est réuni à huis clos, à l’Hôtel de la Collectivité, sous la L’an deux mille onze le mardi 17 mai à 15 Heures 00, le L’an deux mille onze le mardi 17 mai à 15 Heures 00, le présidence de Monsieur le Président GUMBS Frantz. Conseil Exécutif de SAINT-MARTIN, dûment convoqué, Conseil Exécutif de SAINT-MARTIN, dûment convoqué, s’est réuni à huis clos, à l’Hôtel de la Collectivité, sous la s’est réuni à huis clos, à l’Hôtel de la Collectivité, sous la ETAIENT PRESENTS : GUMBS Frantz, GIBBS Daniel, présidence de Monsieur le Président GUMBS Frantz. présidence de Monsieur le Président GUMBS Frantz. ALIOTTI Pierre, HANSON Aline, RICHARDSON Alain. ETAIENT PRESENTS : GUMBS Frantz, GIBBS Daniel, ETAIENT PRESENTS : GUMBS Frantz, GIBBS Daniel, ALIOTTI Pierre, HANSON Aline, RICHARDSON ALIOTTI Pierre, HANSON Aline, RICHARDSON ETAIENT ABSENTS : JAVOIS épouse GUION-FIR- Alain. Alain. MIN Claire, JEFFRY Louis. ETAIENT ABSENTS : JAVOIS épouse GUION-FIR- ETAIENT ABSENTS : JAVOIS épouse GUION-FIR- SECRETAIRE DE SEANCE : ALIOTTI Pierre MIN Claire, M. JEFFRY Louis. MIN Claire, JEFFRY Louis. 8 juin 2011 Journal Officiel de Saint-Martin - 13 -

L’an deux mille onze le mardi 24 mai à 16 Heures 30, le SECRETAIRE DE SEANCE : ALIOTTI Pierre Conseil Exécutif de SAINT-MARTIN, dûment convoqué, s’est réuni à huis clos, à l’Hôtel de la Collectivité, sous la NOMBRE DES MEMBRES DU CONSEIL EXÉCUTIF OBJET : 12- Examen des demandes d’utilisation ou présidence de Monsieur le Président GUMBS Frantz. Légal 7 d’occupation de sol. En Exercice 7 ETAIENT PRESENTS : GUMBS Frantz, GIBBS Daniel, Présents 6 Objet : Examen des demandes d’utilisation ou d’occu- ALIOTTI Pierre, JEFFRY Louis, HANSON Aline, RI- Procurations 0 pation du sol. CHARDSON Alain. Absents 1

• Vu le Code Général des Collectivités territoriales, no- ETAIT ABSENT : JAVOIS épouse GUION-FIRMIN Le Président certifie que cette délibération a été : tamment l’article LO 6353-4 ; Claire 1) Affichée à la porte de l’Hôtel de la Collectivité 2) Reçue à la préfecture de Saint-Martin • Vu le code de l’urbanisme; SECRETAIRE DE SEANCE : ALIOTTI Pierre DELIBERATION : CE 108-2-2011 • Considérant l’instruction des dossiers effectuée par le OBJET : 1- Demande d’agrément pour investissement service en charge de l’urbanisme ; ouvrant droit à la réduction d’impôt prévue à l’article Le Président, 199 undecies D du Code Général des Impôts de Saint- • Considérant le rapport du Président ; Martin - Programme immobilier SERENOA. L’an deux mille onze le mardi 24 mai à 16 Heures 30, le Le Conseil exécutif, Objet : Demande d’agrément pour investissement Conseil Exécutif de SAINT-MARTIN, dûment convoqué, ouvrant droit à la réduction d’impôt prévue à l’article s’est réuni à huis clos, à l’Hôtel de la Collectivité, sous la DECIDE : 199 undecies D du Code Général des Impôts de Saint- présidence de Monsieur le Président GUMBS Frantz. Martin -- Programme immobilier SERENOA. POUR : 5 ETAIENT PRESENTS : GUMBS Frantz, GIBBS Daniel, CONTRE : 0 • Vu la loi organique n° 2007-223 du 21 février 2007 por- ALIOTTI Pierre, JEFFRY Louis, HANSON Aline, RI- ABSTENTION : 0 tant dispositions statutaires et institutionnelles relatives CHARDSON Alain. NE PREND PAS PART AU VOTE : 0 à l’outre-mer, et notamment les VII et IX de son article 18, ETAIT ABSENT : JAVOIS épouse GUION-FIRMIN ARTICLE 1 : D’entériner les avis du service de l’urba- Claire nisme relatifs aux demandes de permis de construire, de • Vu les articles LO 6313-4, LO 6314-1, LO 6314-3-I, LO permis d’aménager et des permis de démolir dont la liste 6314-4-I et II, et LO 6351-2 du Code général des collecti- SECRETAIRE DE SEANCE : ALIOTTI Pierre est jointe en annexe de la présente délibération. vités territoriales, OBJET : 2- Examen des demandes d’utilisation ou d’oc- ARTICLE 2 : D’autoriser le Président à signer tous actes • Vu le code général des impôts de la collectivité de cupation de sol. et documents relatifs à cette affaire. Saint-Martin, et notamment son article 199 undecies D, Objet : Examen des demandes d’utilisation ou d’occu- ARTICLE 3 : Le Président du Conseil territorial, le Direc- • Considérant le rapport du Président du Conseil terri- pation du sol. teur Général des Services, sont chargés chacun en ce qui torial, le concerne de l’exécution de la présente délibération qui • Vu le Code Général des Collectivités territoriales, no- sera publiée au journal officiel de Saint-Martin. Le Conseil exécutif, tamment l’article LO 6353-4 ;

DÉCIDE : • Vu le code de l’urbanisme ; Faite et délibérée le 17 mai 2011 POUR : 6 • Considérant l’instruction des dossiers effectuée par le Le Président du Conseil territorial CONTRE : 0 service en charge de l’urbanisme ; Frantz GUMBS ABSTENTION : 0 NE PREND PAS PART AU VOTE : 0 • Considérant le rapport du Président ; 1er Vice-président Daniel GIBBS Article 1 : La demande est irrecevable, pour non res- Le Conseil exécutif, pect de la procédure prévue à l’article 199 undecies D 3ème Vice-président du Code Général des Impôts de la Collectivité de Saint- DECIDE : Pierre ALIOTTI Martin. POUR : 6 Membre du Conseil Exécutif Article 2 : Le Président du Conseil territorial, le Direc- CONTRE : 0 Alain RICHARDSON teur Général des Services sont chargés chacun en ce qui ABSTENTION : 0 le concerne de l’exécution de la présente délibération qui NE PREND PAS PART AU VOTE : 0 Membre du Conseil Exécutif sera publiée au journal officiel de Saint-Martin. Aline HANSON ARTICLE 1 : D’entériner les avis du service de l’urba- nisme relatifs aux demandes de permis de construire, de - Voir document annexe en page 20 - Faite et délibérée le 24 mai 2011 permis d’aménager et des permis de démolir dont la liste est jointe en annexe de la présente délibération. Le Président du Conseil territorial Frantz GUMBS ARTICLE 2 : D’autoriser le Président à signer tous actes HÔTEL DE LA COLLECTIVITÉ et documents relatifs à cette affaire. 1er Vice-président EXTRAIT DU REGISTRE DES DÉLIBÉRATIONS Daniel GIBBS ARTICLE 3 : Le Président du Conseil territorial, le Direc- DU CONSEIL EXÉCUTIF DE SAINT-MARTIN teur Général des Services, sont chargés chacun en ce qui 3ème Vice-président le concerne de l’exécution de la présente délibération qui Pierre ALIOTTI sera publiée au journal officiel de Saint-Martin. NOMBRE DES MEMBRES DU CONSEIL EXÉCUTIF Légal 7 4ème Vice-président En Exercice 7 Louis JEFFRY Faite et délibérée le 24 mai 2011 Présents 6 Procurations 0 Membre du Conseil Exécutif Le Président du Conseil territorial Absents 1 Alain RICHARDSON Frantz GUMBS

Le Président certifie que cette délibération a été : Membre du Conseil Exécutif 1er Vice-président 1) Affichée à la porte de l’Hôtel de la Collectivité Aline HANSON Daniel GIBBS 2) Reçue à la préfecture de Saint-Martin 3ème Vice-président DELIBERATION : CE 108-1-2011 Pierre ALIOTTI HÔTEL DE LA COLLECTIVITÉ Le Président, 4ème Vice-président EXTRAIT DU REGISTRE DES DÉLIBÉRATIONS Louis JEFFRY DU CONSEIL EXÉCUTIF DE SAINT-MARTIN 8 juin 2011 Journal Officiel de Saint-Martin - 14 -

Membre du Conseil Exécutif Article 4 : Le Président du Conseil territorial, le Direc- le concerne de l’exécution de la présente délibération, Alain RICHARDSON teur général des services, sont chargés chacun en ce qui qui sera publiée au journal officiel de Saint-Martin. le concerne de l’exécution de la présente délibération, Membre du Conseil Exécutif qui sera publiée au journal officiel de Saint Martin. Aline HANSON Faite et délibérée le 24 mai 2011

- Voir document annexe en page 20 - Faite et délibérée le 24 mai 2011 Le Président du Conseil territorial Frantz GUMBS Le Président du Conseil territorial Frantz GUMBS 1er Vice-président HÔTEL DE LA COLLECTIVITÉ Daniel GIBBS 1er Vice-président EXTRAIT DU REGISTRE DES DÉLIBÉRATIONS Daniel GIBBS 3ème Vice-président DU CONSEIL EXÉCUTIF DE SAINT-MARTIN Pierre ALIOTTI 3ème Vice-président Pierre ALIOTTI 4ème Vice-président NOMBRE DES MEMBRES DU CONSEIL EXÉCUTIF Louis JEFFRY Légal 7 4ème Vice-président En Exercice 7 Louis JEFFRY Membre du Conseil Exécutif Présents 5 Aline HANSON Procurations 0 Membre du Conseil Exécutif Absents 2 Aline HANSON - Voir document annexe en page 22 -

Le Président certifie que cette délibération a été : - Voir document annexe en page 21 - 1) Affichée à la porte de l’Hôtel de la Collectivité 2) Reçue à la préfecture de Saint-Martin

DELIBERATION : CE 108-3-2011 HÔTEL DE LA COLLECTIVITÉ

Le Président, EXTRAIT DU REGISTRE DES DÉLIBÉRATIONS DU CONSEIL EXÉCUTIF DE SAINT-MARTIN

L’an deux mille onze le mardi 24 mai à 16 Heures 30, le Conseil Exécutif de SAINT-MARTIN, dûment convoqué, NOMBRE DES MEMBRES DU CONSEIL EXÉCUTIF s’est réuni à huis clos, à l’Hôtel de la Collectivité, sous la Légal 7 présidence de Monsieur le Président GUMBS Frantz. En Exercice 7 Présents 5 ETAIENT PRESENTS : GUMBS Frantz, GIBBS Daniel, Procurations 0 ALIOTTI Pierre, JEFFRY Louis, HANSON Aline. Absents 2

ETAIENT ABSENTS : JAVOIS épouse GUION-FIR- Le Président certifie que cette délibération a été : MIN Claire, RICHARDSON Alain. 1) Affichée à la porte de l’Hôtel de la Collectivité 2) Reçue à la préfecture de Saint-Martin SECRETAIRE DE SEANCE : ALIOTTI Pierre DELIBERATION : CE 108-4-2011 OBJET : 3- Attribution d’aide aux entreprises. Le Président, Objet : Attribution des aides aux entreprises.

• Vu le Code Général des Collectivités Territoriales ; L’an deux mille onze le mardi 24 mai à 16 Heures 30, le Conseil Exécutif de SAINT-MARTIN, dûment convoqué, • Vu la délibération du Conseil Territorial du 24 juin 2010 s’est réuni à huis clos, à l’Hôtel de la Collectivité, sous la portant modification du régime général d’aides aux en- présidence de Monsieur le Président GUMBS Frantz treprises, ETAIENT PRESENTS : GUMBS Frantz, GIBBS Daniel, • Vu l’avis de la Commission des affaires économiques, ALIOTTI Pierre, JEFFRY Louis, HANSON Aline. rurales et touristiques du 19 mai 2011, ETAIENT ABSENTS : JAVOIS épouse GUION-FIR- • Considérant la demande des intéressés, MIN Claire, RICHARDSON Alain.

• Compte tenu de la disponibilité des fonds au budget SECRETAIRE DE SEANCE : ALIOTTI Pierre de la Collectivité, OBJET : 4- Autorisations de voirie. • Considérant le rapport du Président ; Objet : Autorisations de voirie. Le conseil exécutif, • Vu l’avis de la Commission des affaires économiques, DECIDE : rurales et touristiques réunie le 19 mai 2011,

POUR : 5 • Considérant les demandes des intéressés, CONTRE : 0 ABSTENTION : 0 Le Conseil exécutif, NE PREND PAS PART AU VOTE : 0 DECIDE : Article 1 : D’attribuer une aide aux entreprises, sous la forme de subventions d’équipement, selon la répartition POUR : 5 figurant au tableau annexé à la présente délibération. CONTRE : 0 ABSTENTION : 0 Article 2 : D’imputer les dépenses afférentes à ces en- NE PREND PAS PART AU VOTE : 0 gagements au budget de l’exercice au chapitre 204. Article 1 : D’attribuer un emplacement sur le domaine Article 3 : De mandater le Président pour le suivi des public aux pétitionnaires dont la liste figure en annexe. opérations et l’autoriser à signer tout document y affé- rant. Article 2 : Le Président du Conseil territorial, le Direc- teur Général des Services, sont chargés chacun en ce qui 8 juin 2011 Journal Officiel de Saint-Martin - 15 - ANNEXE à la DELIBERATION : CT 35 - 2 - 2011 8 juin 2011 Journal Officiel de Saint-Martin - 16 - 8 juin 2011 Journal Officiel de Saint-Martin - 17 - 8 juin 2011 Journal Officiel de Saint-Martin - 18 -

ANNEXE à la DELIBERATION : CE 106 - 1 - 2011 8 juin 2011 Journal Officiel de Saint-Martin - 19 -

ANNEXE à la DELIBERATION : CE 106 - 5 - 2011 8 juin 2011 Journal Officiel de Saint-Martin - 20 - ANNEXE à la DELIBERATION : CE 107 - 12 - 2011

ANNEXE à la DELIBERATION : CE 108 - 2 - 2011 8 juin 2011 Journal Officiel de Saint-Martin - 21 -

ANNEXE à la DELIBERATION : CE 108 - 3 - 2011 8 juin 2011 Journal Officiel de Saint-Martin - 22 -

ANNEXE à la DELIBERATION : CE 108 - 4 - 2011 8 juin 2011 Journal Officiel de Saint-Martin - 23 - 8 juin 2011 Journal Officiel de Saint-Martin - 20 -

JOURNAL OFFICIEL DE SAINT-MARTIN Directeur de la publication : Frantz Gumbs Edité par l’EURL Le Pélican Nautique Période couverte : du 1er mai 2011 au 31 mai 2011 N° 25 - Prix de vente : 2 € - Dépôt légal à parution - ISSN : 1968 - 9683 - Tirage : 500 ex. Imprimé par The Daily Herald N.V., Bush Road, Philipsburg, Sint Maarten, Antilles Néerlandaises