Kampnagel-Programmheft-20190813-20191020.Pdf

VORSCHAU

JAN PLEWKA SINGT TON STEINE SCHERBEN & RIO REISER [2] Wann, wenn nicht jetzt – Neues Programm 16.11. & 17.11.

RABIH MROUÉ & DANCE ON ENSEMBLE You should have seen me dancing waltz & Elephant 14.11. 16.11. NORDWIND FESTIVAL Exploring Blankness 05.12. 14.12. ERNA ÓMARSDÓTTIR / HALLA ÓLAFSDÓTTIR Romeo und Julia 05.12. 08.12.

COVER DESIGN UND ARTWORK: CEYHUN GÜNEY & WASSILI FRANKO

Kampnagel Programmheft_fritz-kola_144x210+3mm.indd 1 08.07.19 12:08 5 5 5 5 5 56 50 52 50 52 42 42 42 46 57 57 70 59 71 67 68 58 66 38 72 S. 48 S. 48 S. 48 S. 44 S. 44 S. 54 S. 54 S. 54 PARTY S. PARTY S. KONZERT S. 69 KONZERT KONZERT S. KONZERT S. S. PREMIERE S. 46 PREMIERE S. 48 PREMIERE S. 54 PREMIERE S. 50 PREMIERE S. 52 PREMIERE S. 42 PREMIERE S. 44 I TANZPLAN I TANZPLAN S. 36 3 S. S. S. S. GEW HAMBURG S. GEW HAMBURG S. KULTURFORUM S. MIGRANTPOLITAN S. 5 MIGRANTPOLITAN S. 5 MIGRANTPOLITAN MIGRANTPOLITAN S. 5 MIGRANTPOLITAN MIGRANTPOLITAN S. MIGRANTPOLITAN S. MIGRANTPOLITAN S. MIGRANTPOLITAN S. MIGRANTPOLITAN S. S. Da Gefahr! Da Gefahr! Da Gefahr! LIEBE S. LESER*INNEN, PODIUMSDISKUSSION S. Schule K : S. 5 MIGRANTPOLITAN S. 5 MIGRANTPOLITAN S. 5 MIGRANTPOLITAN Rwandan Records Rwandan Records 2 Sitzen ist eine gute Idee Sitzen ist eine gute Idee Sitzen ist eine gute Idee

S. S.

S. S. Copycats 2019 Copycats 2019 Copycats 2019 Copycats 2019 Showing willkommen in der neuen Spielzeit, in der wir weiter mit großen Schritten der SUN RA ARKESTRA / : : : : - : KONKURRENZ ODER HILFSMITTEL KONKURRENZ ODER HILFSMITTEL

–

zukünftigen Gesellschaft entgegenlaufen, und dazu immer wieder tiefe Blicke in «

Miezen Miezen Miezen Miezen Da Gefahr!

die Vergangenheit werfen müssen. Los geht es mit den MONUMENTS OF THE One Mother : Das Sandwich Syndrom Das Sandwich Syndrom Chatsworth Chatsworth Chatsworth Rwandan Records Feriencamp THEATRE OF RESEARCH THEATRE OF RESEARCH THEATRE OF RESEARCH mit Mo und Mustafa mit Mo und Mustafa mit Mo und Mustafa FUTURE

0 (S. 80): Mit jedem Programmheftcover laden wir Sie ein, die Denkmä- | | | | . Happy Nightmare Happy Nightmare Happy Nightmare 2 S.

Sitzen ist eine gute Idee

ler, die wir unseren Geschichten setzen, neu zu denken und ihnen einen Platz WIE STEHT ES WIE STEHT ES mit Anas Aboura mit Anas Aboura mit Anas Aboura –

AMP

im Stadtraum] zu geben. Dies ist eine von vielen künstlerischen, wissenschaft- K lichen[ oder aktivistischen Taten zur Erinnerungskultur (S.9), die uns durch diese Spielzeit leiten werden. So zeigen wir im Rahmen der Spielzeiteröffnung KÜNSTLICHE INTELLIGENZ THE COMET IS COMING / SALAMI ROSE JOE LOUIS ANTJE PFUNDTNER IN GESELLSCHAFT CONSTANZA MACRAS SHAHIN SHEIKHO FUNDUS THEATER TAGUNG ZU STRATEGIEN GEGEN RECHTS IN BILDUNG UND KULTUR ANTJE PFUNDTNER IN GESELLSCHAFT INSTITUTIONELLER RASSISMUS TEIL CONSTANZA MACRAS SHAHIN SHEIKHO GLOBAL FEMINIST BAD(B)ASS PRESENTS TAGUNG ZU STRATEGIEN GEGEN RECHTS IN BILDUNG UND KULTUR FUNDUS THEATER ANTJE PFUNDTNER IN GESELLSCHAFT CONSTANZA MACRAS SHAHIN SHEIKHO JAM SESSION EMEL MATHLOUTHI FUNDUS THEATER BLABLA MORNING SESSION ARABIAN ACID COOKING CLUB ATTACKIERT UM DIE KUNSTFREIHEIT? ÜBERJAZZ FESTIVAL PRESENTS FÜR MENSCHLICHE KREATIVITÄT JENS DIETRICH / MILENA KIPFMÜLLER ANNIKA SCHARM / HANNAH WISCHNEWSKI JAM SESSION FRANCK EDMOND YAO CHARLIE CUNNINGHAM BLABLA MORNING SESSION ARABIAN ACID » COOKING CLUB ANTJE PFUNDTNER IN GESELLSCHAFT FUNDUS THEATER THEATRE OF RESEARCH JENS DIETRICH / JENS DIETRICH / MILENA KIPFMÜLLER ANNIKA SCHARM / HANNAH WISCHNEWSKI JENS DIETRICH / MILENA KIPFMÜLLER ANNIKA SCHARM / HANNAH WISCHNEWSKI FRANCK EDMOND YAO AFRO PRIDE DANCE STATION JAM SESSION HEREROSALON QUEERTRONIQUE HERBST _NAMA BLABLA vonMORNING SESSION ARABIAN ACID NuranERÖFFNUNG LESBISCH SCHWULE FILMTAGE David ANNIKA SCHARM / HANNAH WISCHNEWSKI Calis/Schauspielhaus Köln, ein Stück, das sich mit der Aufarbeitung der deutsch-namibischen Geschichte befasst. Die Kunst- 19:00 20:00 10:00 + 18:00 19:00 19:00 20:00 20:00 20:00 22:00 13:00 14:00 + 17:00 19:00 20:00 20:00 20:00 22:00 14:00 + 17:00 ab 11:00 17:00 22:00 ab 18:00 20:00 20:00 21:00 20:00 ab 11:00 17:00 19:30 18:00 19:00 10:00 20:00 18:00 19:00 20:00 ab 18:00 20:00 21:00 15:00 20:00 historikerin22:00 ab 11:00 Bénédicteab 11:00 17:00 Savoy19:30 20:00 spricht inab 18:00 der 20:00 Keynote ZURÜCK IN DIE ZUKUNFT

MEHR KAMPNAGEL über die Rückführung afrikanischer Kulturgüter, das Projekt DECOLONYCITIES SO–29.09. / 11:00 17 21 12 15 19 18 16 14 27 25 22 23 26 29 recherchiert in der HafenCity mit tansanischen und deutschen Performer*innen 30 24 KAMPNAGEL FÜHRUNG CA. MINUTEN 90 EINTRITT FREI, TREFFPUNKT: KASSE die gemeinsame Vergangenheit, und die Soundinstallation RWANDAN RECORDS MO DI DO FR SA SO DI MI SA MI SA MO DI MI DO FR KOSTET WENIGER! erschafft ein neuartiges Geschichten-Inventar ruandischer Erzählungen. In dem performativen Magazin WE MOKHTALEFS werden Fake News der westli- 5 6 7 5 24 24 24 64 63 18 61 chen Geschichtsschreibung radikal und aufs Queerste korrigiert. Der ivorische

DAS GANZE KAMPNAGEL-PROGRAMM ZUM Tänzer und Choreograf Franck– Edmond Yao bringt mit SANDWICH SYNDROM die PARTY S. 62 PARTY KEYNOTE S. 16 KONZERT S. Zerreißprobe eines Lebens zwischen zwei Kontinenten in die Gegenwart bzw. auf KONZERT S. PREMIERE S. 20 PREMIERE S. 34 PREMIERE S. 14 PREMIERE S. 12 PREMIERE S. 10 PREMIERE S. 22 HALBEN PREIS FÜR 2 PERSONEN PREMIERE S. I TANZPLAN I TANZPLAN S. 36 die Bühne – in schweißtreibender Debatte und Tanz. Saraya Gomis spricht in der 3 MIGRANTPOLITAN S. 5 MIGRANTPOLITAN MIGRANTPOLITAN S. MIGRANTPOLITAN S. Reihe zu INSTITUTIONELLEM RASSISMUS über koloniale Kontinuitäten und Dis- VORAUFFÜHRUNG VORAUFFÜHRUNG VORAUFFÜHRUNG ) ) PODIUMSDISKUSSION S. 2 2

kriminierungsmechanismen im Bildungswesen. Zur Spielzeiteröffnung zeigt Star- S. 05 MIGRANTPOLITAN S. 5 MIGRANTPOLITAN

choreograf Boris Charmatz 10 000 Gesten, ein großartiges Zusammenkommen S. 34 S. 14 S. 14 S. 10 S. 10

06.10. 26.09. K von Mozarts Requiem und der berstenden Kraft und Flüchtigkeit des Tanzes. S. 20 S. 20

Der australische Künstler Justin Shoulder zeigt das hypnotisch-trippige Spek- S. 22 S. 22 WHOSE WHOSE JIZZ IS THIS? S. 12 S. 12 S. 12

takel CARRION, und Kampnagel-Liebling Trajal Harrell die Katze-auf-dem-hei- Decolonycities Decolonycities Herero_Nama Herero_Nama Herero_Nama S. Feriencamp

mit Mo und Mustafa mit Mo und Mustafa

0 Carrion Carrion Carrion Zurück in die Zukunft 10.000 Gesten 10.000 Gesten 10.000 Gesten NUR 80 EURO* . S. S.

ßen-Blechdach-Verarbeitung MAGGIE THE CAT. Die heißgeliebten Clubreihen 2 Maggie the Cat Maggie the Cat Maggie the Cat Witches Witches Witches Witches

2019 bekommen Neuzugang: mit Gastspielen des SALON QUEERTRONIQUE und der mit Anas Aboura

neu in der Spielzeit etablierten Reihe AFROPRIDE von keinem geringeren als DJ Adventures in Arab Techno S. KE

Waxs! Und die #hashtags, die Sie bei den Ankündigungen finden? Die benutzen -

wir zukünftig analog und digital, um kurz und knackig eine Idee zu geben, was JAN PLEWKA SINGT TON STEINE SCHERBEN & RIO REISER ( JAN PLEWKA SINGT TON STEINE SCHERBEN & RIO REISER ( THEATERNACHT HAMBURG TINCON JAM SESSION SOLIDARISCHE INSTITUTION NURAN DAVID CALIS URSINA TOSSI BORIS CHARMATZ NURAN DAVID CALIS URSINA TOSSI ORIENTAL KARAOKE BÉNÉDICTE SAVOY BORIS CHARMATZ NURAN DAVID CALIS URSINA TOSSI KAMPNAGEL FÜHRUNG BORIS CHARMATZ URSINA TOSSI BLABLA MORNING SESSION WE MOKHTALEFS JUSTIN SHOULDER TRAJAL HARRELL WE MOKHTALEFS JUSTIN SHOULDER TRAJAL HARRELL DUB YOLANDA GUTIÉRREZ WE MOKHTALEFS JUSTIN SHOULDER TRAJAL HARRELL YOLANDA GUTIÉRREZ DANCE STATION BLABLA MORNING SESSION ARABIAN ACID BLACK MIDI JOHN MCENTIRE & SAM PREKOP / STEFAN SCHNEIDER FELABRATION Sie in welchem Projekt auf Kampnagel erwartet, aber auch, um Verbindungen zwischen den verschiedenen Projekten sichtbar zu machen. 21:00 21:00 22:00 14:00 + 17:00 ab 19:00 21:00 14:00 + 17:00 ab 10:00 ab 11:00 17:00 20:00 20:00 20:00 19:30 19:30 19:00 ab 08:00 20:00 18:30 20:00 20:30 20:00 20:00 20:30 22:00 18:30 20:00 20:00 20:30 11:00 20:00 20:30 ab 11:00 ab 19:00 20:00 ab 19:00 20:00 20:00

#wirfreuenunsaufsie! NOCH BIS 20.10.

FFNUNG FFNUNG FFNUNG FFNUNG FFNUNG FFNUNG FFNUNG FFNUNG FFNUNG FFNUNG FFNUNG FFNUNG FFNUNG FFNUNG FFNUNG FFNUNG FFNUNG FFNUNG FFNUNG FFNUNG FFNUNG FFNUNG FFNUNG FFNUNG FFNUNG FFNUNG FFNUNG FFNUNG FFNUNG FFNUNG FFNUNG FFNUNG FFNUNG FFNUNG FFNUNG FFNUNG FFNUNG FFNUNG FFNUNG FFNUNG FFNUNG FFNUNG FFNUNG FFNUNG FFNUNG FFNUNG FFNUNG FFNUNG FFNUNG FFNUNG FFNUNG FFNUNG FFNUNG FFNUNG FFNUNG FFNUNG FFNUNG FFNUNG FFNUNG FFNUNG FFNUNG FFNUNG FFNUNG FFNUNG FFNUNG FFNUNG FFNUNG FFNUNG FFNUNG FFNUNG FFNUNG 21 10 01 27 07 07 05 05 20 26 28 29 03 06 08

04 04

Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö PEACHES HAMBURG IN KUNSTVEREIN IM DO FR 1 MI DO SA FR SA DO FR SA SO DI DO FR SA SO MO DI OKTOBER

Ihre Amelie Deuflhard SEPTEMBER

ER ER ER ER ER ER ER ER ER ER ER ER ER ER ER ER ER ER ER ER ER ER ER ER ER ER ER ER ER ER ER ER ER ER ER ER ER ER ER ER ER ER ER ER ER ER ER ER ER ER ER ER ER ER ER ER ER ER ER ER ER ER ER ER ER ER ER ER ER ER ER ER ER ER ER ER ER ER ER ER ER ER ER ER ER ER ER ER ER ER ER ER ER ER ER ER ER ER ER ER ER ER ER ER ER ER ER ER ER ER ER ER ER ER ER ER ER ER ER ER ER ER ER ER ER ER ER ER ER ER ER ER ER ER ER ER ER ER ER ER ER ER ER ER ER ER ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// SPIELZEITERÖFFNUNG //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// ZEIT 2019/20 SPIEL BÜHNENEINFÜHRUNGEN [NICHT NUR] FÜR BLINDE

SCHÖNE ÜBERSICHT UND SEHBEHINDERTE ZUSCHAUER*INNEN Nuran David Calis / Schauspiel Köln Herero_Nama. A History of Violence SEITE 14 Constanza Macras Chatsworth SEITE 50 [K]ONVERSATIONS MIT ZULFIKAR ALI BHUTTO S.30-33 ANDERE FORMATE Theaternacht Hamburg 2019 SEITE 06

TANZ http://www.mazegenerator.net/ Service, JGB 2019 © Copyright Cooking Club SEITE 05 Boris Charmatz 10.000 Gesten SEITE 10 Blabla Morning Session mit Mo und Mustafa SEITE 05 Ursina Tossi Witches SEITE 12 RÄTSEL [K]-TUNES Trajal Harrell Maggie the Cat SEITE 20 S.41/42 Oriental Karaoke SEITE 61 Yolanda Gutiérrez Decolonycities SEITE 34 DUB-KE Adventures in Arab Techno SEITE 62 Annika Scharm / Hannah Wischnewski Miezen: Copycats 2019 SEITE 42 Black Midi SEITE 64 Franck Edmond Yao Das Sandwich Syndrom SEITE 46 John Mcentire & Sam Prekop / Stefan Schneider SEITE 63 Constanza Macras Chatsworth SEITE 50 Salon Queertronique »Les Liaisons Dangereuses« SEITE 66 Antje Pfundtner in Gesellschaft Sitzen ist eine gute Idee SEITE 48 Afro Pride SEITE 67 Global Feminist Bad(B)ass presents One Mother SEITE 69 PERFORMANCE / THEATER Jam Sessions mit Anas Aboura SEITE 5 Felabration SEITE 5 Justin Shoulder Carrion SEITE 22 Charlie Cunningham SEITE 68 We Mokhtalefs SEITE 24 Emel Mathlouthi SEITE 70 Yolanda Gutiérrez Decolonycities SEITE 34 Überjazz Festival presents: Sun Ra Arkestra / The Comet is Coming / Salami Rose Joe Louis SEITE 71

Annika Scharm / Hannah Wischnewski Miezen: Copycats 2019 SEITE 42 maze orthogonal 12 by 16 Jens Dietrich / Milena Kipfmüller Rwandan Records SEITE 44 Shahin Sheikho Happy Nightmare SEITE 52 Nuran David Calis / Schauspiel Köln Herero_Nama. A History of Violence SEITE 14 FÜR JUNGES PUBLIKUM BILDSTARKE STÜCKE OHNE Tincon 2019 SEITE 07 ODER MIT WENIGEN WORTEN Dance Station 2.0 K3 I Tanzplan Boris Charmatz 10.000 Gesten SEITE 10 THEORIE Feriencamp SEITE 36 Ursina Tossi Witches SEITE 12 Bénédicte Savoy Zurück in die Zukunft SEITE 16 Herbst[k]amp SEITE 38 Trajal Harrell Maggie the Cat SEITE 20 Solidarische Institution SEITE 18 Fundus Theater I Theatre of Research Justin Shoulder Carrion SEITE 22 Franck Edmond Yao Das Sandwich Syndrom SEITE 46 Da Gefahr! SEITE 54 Constanza Macras Chatsworth SEITE 50 Institutioneller Rassismus Teil 2: Schule mit Saraya Gomis SEITE 56 Tagung Strategien gegen Rechts in Bildung und Kultur SEITE 57 Grüne Bürgerschaftsfraktion Hamburg Attackiert – Wie steht es um die Kunstfreiheit? SEITE 59 Kulturforum Hamburg »KI« – Konkurrenz oder Hilfsmittel für menschliche Kreativität? SEITE 58 Arabian Acid Sprachkurs SEITE 05 Early Boarding Abholservice und Begleitung Felabration SEITE 05 Hörunterstützung Geeignet für Blinde und Sehbehinderte We Mokhtalefs SEITE 24 2 Geeignet für Schwerhörige und Gehörlose #MIGRANTPOLITANISM #EVERYBODYWELCOME MIGRANTPOLITAN #JOINTFORCES LESS A PLACE THAN A TOPOS!

Das Migrantpolitan auf dem Kampnagel-Ge- / Migrantpolitan is a space at the Kampn- ARABIAN ACID COOKING CLUB lände ist ein Aktionsraum, in dem sich agel site where diasporic and local Migrantpolitan-Kurator Anas Aboura Liebe geht durch den Magen, Kultur diasporische Künstler*innen und lokale artists enter into a process of exchange, gibt gemeinsam mit Salam Hawar- auch. Deshalb wird gekocht. Und Künstler*innen in einen Austauschprozess develop joint transcultural strategies, neh einen Arabisch-Kurs. Auch für zwar Klassiker der syrischen Küche begeben, gemeinsam transkulturelle Strate- and test out new forms of aesthetic Anfänger*innen geeignet. mit Musik und Informationen über gien entwickeln und neue ästhetische Praxen praxis. This microcosmos is a laborato- Di-08.10., Di-15.10., Di-22.10., die Speisen. Mi-23.10. / ab 18:00 ausprobieren. Dieser Mikrokosmos ist ein ry for collaboration under conditions of Di-29.10. / 17:00-19:00 Migrantpolitan-Resident und Sti- Labor für solidarische Zusammenarbeit, in solidarity, where new ideas can be de- pendiat Mustafa kocht Spezialitäten dem neue Ideen entwickelt werden, kulturelle veloped, where cultural self-determina- JAM-SESSION MIT ANAS ABOURA der gambischen Küche – ebenfalls Selbstbestimmung ihren Platz hat und eine tion has a home, and where a pinch of Die beliebte Jam-Session findet auch mit passendem Soundtrack und Prise Anarchie zum festen Bestandteil gehört. anarchy is always part of the mix. Many in der neuen Spielzeit regelmäßig am Zusatz-Infos. Mi-30.10. / ab 18:00 Viele der Aktivitäten sind öffentlich – und Sie activities are open to the public and Samstag statt. Limitierte Plätze, deshalb sind herzlich eingeladen, sich der Migrant- you are welcome to join the Migrant- Sa-21.09., Sa-12.10., Sa-19.10., jeweils anmelden bei: politan-Community anzuschließen. Denn wie politan community. For as we all know: Sa-26.10. / ab 20:00 [email protected] wir alle wissen: Integration ist keine Einbahn- integration is not a one-way street – it’s straße: It‘s a bring-in, not a take-away! Der a bring-in, not a take-away! Entry is FELABRATION 2019 BLABLA MORNING SESSION MIT Eintritt ist kostenlos! Everybody welcome – free! Everybody is welcome - but it’s a Migrantpolitan-Mitbegründer Larry MO UND MUSTAFA aber ein falscher Ort für die Rechten! wrong place for the Right people. Macaulay widmet diesen Abend dem Dieses neue Format richtet sich an nigerianischen Musiker und God- alle, die tagsüber eine Anlaufstelle father des Afrobeats Fela Kuti. Ma- brauchen. Die Migrantpolitan-Bib- caualy selbst ist im Lagos der 80er liothek ist geöffnet, es gibt Tee und von Fela Kutis legendärem Schrein arabischen Kaffee. stark geprägt worden. Revolution, Di-01.10., Di-08.10., Di-15.10., Musik, Spiritualität: All das kam dort Di-22.10., Di-29.10. / ab 11:00 zusammen. Larry führt mit Musik, Videos und persönlichen Erinnerun- gen in diese Welt ein. Fr-11.10. / ab 20:00

Gefördert im Rahmen des Bündnisses Internationaler Produktionshäuser von der Beauftragten für Kultur und Medien.

THE POWER OF THE ARTS Eine Initiative der Philip Morris GmbH

4 5 Foto: Anja Beutler #ALLNIGHTLONG #INANUTSHELL #MAINSTREAMISM HAMBURG HAMBURG THEATERNACHT Besucher*innen der Theaternacht! Minigolfbahnganz besonderen –exklusiv für »sportlich« diesmal mit besonders Art, einer staltet einen speziellen ihrer der Theaterabende BOY WITCHES Bei dem Erfolgsformat einige Spezialitäten performative im Programm: Zur Theaternacht 2019 hat Kampnagel wieder Sneak-Preview ihrerSneak-Preview neuen Produktion Ursina Dieeine Choreografin präsentiert Tossi Mittanzen auch oder einfach zum Zuschauen. zu Perlen Popmusik der reografien – zum Stunden lang mit synchronen Instant-Cho sichverausgabt Trio das of Cuntrol House fünf Selbstverständlich ist die Hamburger Kult-Band die Hamburger ist Selbstverständlich einenmee, Vorgeschmack auf den Abend. von seiner Band,es Schwarz-Roten der Heilsar re auf Kampnagel hat. Zur Theaternacht gibt von RioSongs Reiser, die im Premie November Plewka arbeitet an seiner neuen Show mit Geschichte und Wandel Hexen-Figur. der Jan

DIVISION –ein feministisches Stück über auch wieder dabei und veran TANZMARATHON 6

- - / The theatre-night audience is theatre-night / The auf www.kampnagel.de September ab allen Anfangszeiten mit Programm detaillierte Das HAMBURG success big Last-years’ specialities: nagel’s choice ofperformance invitedwarmly to enjoy Kamp VVK 15 17 AK Euro, VVK Euro piece piece of Ursina Tossi’s dance new preview asneak Heilsarmee, Plewka’s Schwarz-Rote band inputs by Jan short be also will there will part, one be stars of stars definitely are who the secret Hamburg-band Hamburg-band by the feature a performative Sa-07.09. /19:00 -24:00 WITCHES THEATERNACHT DANCEMARATHON Foto: Niklas Marc Heinecke ever since 2010. ever , and ofcourse, and BOY

DIVISION

- Mit der maten, und In Gesellschaft. Q&A-For Workshops, Kultur, Musik Code, Politik und Lifestyle, Bildungund Games, und Science, YouTube gel alles um die Kultur, Themen Technik Hamburg. Einen Tag dreht sich auf Kampna nach Mal dritten zum Jugendkultur digitale kommt die interdisziplinäre Konferenz für gendlichen 13 zwischen und 21 Jahren. Jetzt Gesellschaftskonferenz von, für und mit Ju Eineund einzigartiges gestartet: Projekt sich sein. Auf der intensiven Tag lang mit ihren unter Themen werden rund 1500spaces Jugendliche einen In Talks, Diskussionen, &Maker Workshops behandelt. Gesellschaft digitalen der Themen Mehr Infos: tincon.org. mitzuschrauben. Zukunft zuhalten, kennenzulernen Neues und an der Mut gemacht, an dem, sie was lieben fest TINCON TINCON Foto: Gregor Fischer DIY TINCON und werden die Gaming-Sessions wurde 2016 ein völlig neues TINCON wird Jugendlichen

7 - - - - - tung [email protected]. an Eure im Wünsche Vorfeld und Veranstal Anregungen der und barriereärmer gestaltet kann, werden schreibt gern habt, Ihrwenn Ideen wie die TINCON inklusiver noch TINCON der ist grundsätzlich Gelände Das barrierefrei, LI Hamburg und Schüler*innenkammer der Hamburg. ZEIT-Stiftung der von Gefördert in Kooperation mit dem Einlass auch für Erwachsene! für auch Einlass www.tincon.org unter Anmeldung frei Eintritt With / zation, zation, media digitali and on literacy of13 21. and ages focus With its the with and between youths for 2016: by, conference Acommunity launched uniqueand was project and to help assemble the future. toand help assemble things new to learn theylove, what to pursue encouraged are people tics and society. At society. and tics policulture, music lifestyle, and YouTube, science, and education like games, and technology, code, Fr-20.09. / 08:00-19:00 / Fr-20.09. TINCON TINCON , acompletely new tackles subjects tackles TINCON , young young , - - - #1000TATEN ZUR ERINNERUNGSKULTUR

Die neue Spielzeit auf Kampnagel steht unter dem / The new season focuses on SPIEL Auftrag #1000TATEN und setzt einen Fokus auf Germany’s Erinnerungskul- die praktische Hinterfragung von Erinnerungskultur. tur or culture of remem- Denn genauso wichtig wie Wissen über die deutsche brance. As important as Kolonialgeschichte anzusammeln, ist es, dieses it is to gather evidence of historische Material in Bezug zur Kontinuität der Germany’s colonial history, deutschen Geschichte (Nationalsozialismus) und it is equally essential to Gegenwart (struktureller Rassismus) zu setzen und place this in the contin- diese Erkenntnisse in praktische Solidarität – also in uum of German history Taten – umzusetzen. Die Erinnerungskultur bezeich- (National Socialism) and ZEITÖFFNUNG net den Umgang der Einzelnen und der Gesellschaft the present day (structural ER mit ihrer Geschichte. Erinnerungskulturen sind die racism) and to use this historisch und kulturell variablen Ausprägungen von knowledge in practical acts kollektivem Gedächtnis. Mit #1000TATEN durchbre- of solidarity. #1000TAT- chen wir den einseitigen Wissenskanon mit ästheti- EN is Kampnagel’s new schen, aktivistischen und theoretischen Formaten, programme of events indem wir national wie international bedeutsame Dis- contributing to discourses kursproduzent*innen nach Hamburg einladen, aber on anti-racism, diversity in auch die Netzwerke mit Hamburger Initiativen sowie art, and solidarity. mit internationalen Künstler*innen weiter ausbauen, die sich der Frage dekolonialer Prozesse in Politik Die Spielzeiteröffnung ist gefördert und Ästhetik widmen. Unter #1000TATEN werden im Rahmen des Bündnisses interna- auch künftig die Diskurse um Antirassismus, Diversi- tionaler Produktionshäuser von der Beauftragten der Bundesregierung für tät in der Kunstszene und Solidarität ihren Platz im Kultur und Medien. Kampnagel-Programm finden. Die Auftaktveranstal- tung dieser neuen Reihe am 26.09. widmet sich dem Thema »SOLIDARISCHE INSTITUTION«, es folgt die Inszenierung HERERO_NAMA von Nuran David Calis 2019/20 am selben Abend und der Vortrag von Bénédicte Savoy am 28.09. Watch out for #1000TATEN!

8 9 RENNES BORIS CHARMATZ

SPIELZEITERÖFFNUNG 10.000 GESTEN

10.000 GESTEN ist ein Tanzstück, in dem keine einzige Bewegung wiederholt wird. Kaum aufge- führt, verschwindet jede einzelne unwiederbringlich »Boris Charmatz und ist so nur für einen flüchtigen Moment greifbar. ist einer der Es entsteht ein Gesamtbild, in dem Blicke und wichtigsten französi- Gedanken der Zuschauer*innen unablässig vom schen Choreografen Einzelnen auf die Gruppe gelenkt werden, vom überhaupt.« Detail auf das Gesamtbild und wieder zurück. Der DERSTANDARD.AT französische Choreograf und Tänzer Boris Charmatz feiert damit die Einzigartigkeit jeder Tanzaufführung als nicht wiederholbares Erlebnis – eine choreografische Ode auf die Flüchtigkeit des Tanzes und das / 10000 GESTURES is based on Potenzial jedes einzelnen Tänzer*innenkörpers. Die the idea of developing a work 24 Tänzer*innen im Bühnenraum sind greifbares, in which no single movement Bresadola Gianmarco Foto: physisches Material, die in einem sogartigen Tanz ever repeats itself. No sooner den Wert von Vergänglichkeit darstellen. Charmatz, carried out, each and every der immer wieder die Nähe zur Bildenden Kunst one vanishes irretrievably. 24 Gefördert im Rahmen und Philosophie sucht, arbeitete in 10.000 GESTEN #TANZ #GLAMOURISM des Bündnisses dancers direct the viewer’s gaze internationaler erneut mit dem Mode- und Kostümdesigner Jean- Produktionshäuser von and thoughts unremittingly from #MINIMALISM der Beauftragten der Paul Lespagnard zusammen. Mit den heterogenen the individual to the group, from Bundesregierung für Outfits und Accessoires sowie der monumentalen #KONZEPTKUNST Kultur und Medien. details to the overall picture and Trauermusik aus Mozarts Requiem mündet dieses back again. In a veritable show- explosive Alphabet des Tanzes in eine visuelle er of movements, the French Hypnose – als würde man vor dem inneren Auge Fr-27.09. bis So-29.09. / 20:00, 60 Min. choreographer and dancer Boris Warm Up Fr-27.09. / 18:00, Ort: k4 das Leben im Zeitraffer vorbeiziehen sehen. Boris Charmatz celebrates a unique 44/32/24/12 Euro (erm. ab 9 Euro, [k]-Karte ab Charmatz gilt als einer der wichtigsten Tanz-Erneu- 6 Euro), Ort: k6 and unrepeatable experience – er*innen der Gegenwart und war zuletzt mit der the transience of dance. ortsspezifischen Arbeit DANSE DE NUIT 2018 im Kampnagel-Programm.

10 11 HAMBURG

Do-26.09. bis So-29.09. / 20:30 URSINA TOSSI 15 Euro (erm. 9 Euro, [k]-Karte 7,50 Euro), Ort: k1 Uraufführung SPIELZEITERÖFFNUNG WITCHES Publikumsgespräch im Anschluss an die Vorstellung am Sa-28.09.

Wird man*frau heutzutage als »Hexe« beschimpft, ist das fast ein Kompli- ment. Seit dem Mittelalter erscheint die Figur der Hexe extrem ambivalent: Stigmatisiert als Ketzerin, sexuell deviant und mit dem Teufel liiert, wurde Gefördert im Rahmen des Bündnisses sie im Übergang zum Kapitalismus in Europa zur Verfolgung frei gege- internationaler Produktionshäuser von der ben. Zugleich gilt sie als Hüterin des Wissens über Reproduktions- und Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien. Heilverfahren sowie als sexuell und ökonomisch selbstbestimmte Frau. Als feministische Kämpferin, die sich den Machtansprüchen und Kont- rollverfahren des kapitalistischen Patriarchats entzieht, wird sie politische Symbolfigur. Die Hamburger Choreografin Ursina Tossi und ihr Team span- nen nun den Bogen weiter und erforschen die Bedeutung der Hexe in der Körpergeschichte. Im Fokus ihrer Auseinandersetzung steht der machtvolle und verfolgte Körper. Historisches gerät mit popkulturellen Fantasien und Eine Produktion von Ursina Tossi in Science Fiction in Kollision. Es entsteht ein Raum, in dem sich Sinnlich- Ko-Produktion mit Kampnagel, MARKK es als Politisches zeigt und die Frage auftaucht: Wer sind die Hexen von Hamburg, tanzfaktur Köln und Ballhaus Ost Berlin. heute – und wer verfolgt sie?

Gefördert durch: / The Hamburg-based choreographer Ursina Tossi uses a combina- tion of dance, visual media and digital sounds to address political topics, creating science fiction scenes that confront spectators at close quarters. In her last work, BLUE MOON (2018), she appro- priated the figure of the werewolf from its mostly male tradition. In her latest piece, WITCHES, she fuses together historical facts and pop-cultural fantasies about the figure of the witch to create a bi- zarre mixture. At the heart of this piece is the ambivalence between powerful and persecuted female bodies.

#TANZ #FEMINISM #FREAKISM

#COLLECTIVISM #HEXEREI 12 13 #LOCALHEROINES Foto: Philipp Weinrich KÖLN

/ Between 1884 and 1915, Namibia was a colony of the German Empire. As the Germans established their colonial rule, the Herero and Nama were systematically deprived of rights. NURAN DAVID CALIS / Some 90,000 died as a result of forced labour, hunger and violence. Historians consider this the first genocide of the twentieth century. Since 2015, Germany and Namibia have

SPIELZEITERÖFFNUNG been negotiating an official apology and reparation payments. Descendants of the Herero SCHAUSPIEL KÖLN and Nama filed a suit in New York complaining at being excluded from the negotiations. In early March 2019, the US court rejected the claim. Nuran David Calis has worked with HERERO_NAMA – A HISTORY OF VIOLENCE experts and actors to bring to life this unsettling chapter in recent German history.

Do-26.09. bis Sa-28.09. / 20:00, 120 Min. Die Debatte um die Rückgabe geraubter Kulturgüter – ausgelöst von Prä- 22/14 Euro (erm. ab 9 Euro, [k]-Karte ab 7 Euro), Ort: k2 sident Macron, der jüngst 26 Kunstwerke in die einstige Kolonie Benin Deutsch und teilweise Englisch mit deutschen Übertiteln zurücksenden ließ – hat auch in Deutschland erneut die Frage nach dem Hörunterstützung durch Induktionsschleife Für die Vorstellung am Fr-27.09.: Umgang mit dem eigenen kolonialen Erbe aufgeworfen. Und auch US-ame- *19:00 Bühneneinführung (nicht nur) für blinde und sehbehinderte rikanische Gerichte verhandelten jüngst eine historische Begebenheit, die Zuschauer*innen, Anmeldung unter [email protected] zwar über 100 Jahre zurückliegt, jedoch in Sachen Geschichtsaufarbeitung *Abholservice und Begleitung durch den Hamburger Kulturschlüssel aktueller nicht sein könnte: Zwischen 1884 und 1915 war Namibia eine *Early Boarding für Zuschauer*innen mit sensorischen und motorischen Beeinträchtigungen Kolonie des Deutschen Kaiserreichs. Mit der Ansiedlung der Deutschen ging die fortschreitende Entrechtung der Herero und Nama einher. 1904 brach ein erbitterter Kampf aus, den General Lothar von Trotha brutal niederschlug – circa 90.000 Herero und Nama kamen durch Zwangsarbeit, Hunger und offene Gewalt um. Von Historiker*innen wird dieser Vorgang als erster Geno- zid des 20. Jahrhunderts bezeichnet. Seit 2015 verhandeln Deutschland und Namibia über eine offizielle deutsche Entschuldigung und Reparationszah- lungen. Nachfahr*innen der Herero und Nama klagten in New York, weil sie an den Verhandlungen nicht offiziell beteiligt waren. Anfang März 2019 wies das amerikanische Gericht schließlich die Klage der Herero und Nama ab. Für diese am Schauspiel Köln entstandene Produktion widmet sich Nuran David Calis (der dort auch eine Keupstraßen-Trilogie gemacht hat) gemeinsam mit Expert*innen und Schauspieler*innen diesem verstörenden Kapitel der neue- ren deutschen Geschichte. Das Gastpiel von HERERO_NAMA auf Kampnagel ist Teil der Reihe #1000TATEN zur deutschen Erinnerungskultur.

Gefördert im Rahmen des Bündnisses internationaler Produktionshäuser von der #THEATER #THEORIE Beauftragten der Bundesregierung für #POSTCOLONIALISM Kultur und Medien. #1000TATEN Foto: David Baltzer

#DOYOURHOMEWORK 14 15 #DECOLONIZEKNOWLEDGE PARIS/BERLIN BÉNÉDICTE SAVOY

ZUR RESTITUTION SPIELZEITERÖFFNUNG ZURÜCK IN AFRIKANISCHER DIE ZUKUNFT KULTURGÜTER / The art historian Bénédicte Savoy opens Kampnagel’s Man möchte es kaum glauben: Die Debatte um die 2019/20 season with a lec- Restitution afrikanischer Kulturgüter, wie wir sie in ture. In 2018, Savoy and the Deutschland seit etwa zwei Jahren führen, hat es Senegalese economist and bereits einmal gegeben – in aller Ausführlichkeit. author Felwine Sarr were Das war zwischen 1978 und 1982. Damals standen jointly tasked by French Restitutionen kurz bevor. Im Rahmen der Reihe President Emmanuel Macron #1000TATEN zur Erinnerungskultur laden wir die with determining the con- Kunsthistorikerin Bénédicte Savoy ein, die Spiel- ditions for France to return zeit 2019/20 mit einem Vortrag zu eröffnen: Sie African cultural objects to erklärt, woran die damaligen Initiativen gescheitert their countries of origin. The sind, wie die bereits geführte Debatte derartig in process has also enlivened Vergessenheit geraten konnte, und fragt nach den debates in Germany over Erkenntnissen und politischen Folgen für die aktuelle restitution, decolonisation und zukünftige Debatte. Savoy ist Professorin für and the renewal of collective Kunstgeschichte an der TU Berlin und am Collège memory – demands that de France in Paris, Autorin zahlreicher Publikationen (Afro-German) activists and zu Provenienz und anknüpfender Fragestellungen thinkers have been making der Restitution. Gemeinsam untersuchten Bénédicte for decades. Savoy und der senegalesische Wirtschaftswissen- schaftler und Autor Felwine Sarr 2018 im Auftrag vom französischen Präsidenten Emmanuel Macron, unter welchen Bedingungen afrikanische Kulturgüter von Frankreich an die Herkunftsländer zurückge- geben werden könnten. Der Prozess hat auch in Sa-28.09. / 18:30 #KEYNOTE #1000TATEN Deutschland konkrete, tiefgehende Debatten über Eintritt frei, Ort: Foyer Restitution, Dekolonisierung und eine Erneuerung #POSTCOLONIALISM #BACKTOTHEFUTURE der kollektiven Erinnerung angestoßen, die von (afro- #DECOLONIZEKNOWLEDGE #DECOLONIZEART Foto: Markus Wächter deutschen) Aktivist*innen und Denker*innen bereits seit Jahrzehnten eingefordert werden. #GRUNDKURSGESCHICHTE #DOYOURHOMEWORK #RESTITUTIONNOW #ACTIVISTTHEORY

16 17 SOLIDARISCHE KAMPNAGEL

SPIELZEITERÖFFNUNG ERMÖGLICHEN MIT IHREM INSTITUTION FREUNDE FÖRDERBEITRAG DIE PODIUMSDISKUSSION REALISIERUNG VON KÜNSTLERISCHEN PROJEKTEN Das Konzept der »Solidarischen Institution« IN DER SPIELZEIT folgt dem Vorbild der »Solidarity Cities«: Städte, / The concept of “institutions of die sich entscheiden, staatliche Richtlinien solidarity” was inspired by the auszudehnen und eigene Strategien zu entwi- idea of “Solidarity Cities”: a ckeln, um allen Bewohner*innen gleichermaßen praxis where cities choose to Zugang zu gesellschaftlichen, ökonomischen werden zur Spielzeiteröffnung eingeladen. resist national rules and develop und politischen Prozessen sowie zu kulturellen, independent strategies to ensure finanziellen und räumlichen Ressourcen zu bekommen exklusive Programmeinführungen mit Intendantin that all their residents have equal verschaffen. Diese Praxis wird nun auf die Insti- Amelie Deuflhard und dem Künstlerischen Leiter des Sommerfestivals access to social, economic, and tution übertragen. Eine gelebte Praxis András Siebold. political processes, as well as to zur Überwindung administrativer Hindernisse – cultural, financial, and spatial in den Verwaltungs- und Produktionsabteilungen können beste Plätze reservieren. resources. For the start of the international agierender Institutionen oder in der sind in direktem Kontakt mit der künstlerischen Leitung new season, Alina Buchberger and Erfahrung transnational arbeitender Künstler*in- und dem Team von Kampnagel. Nadine Jessen will collaborate nen – existiert zwar, aber nur vereinzelt. Es gilt, with the protagonists from Mi- dieses Wissen zu sammeln, auszubauen und haben die Möglichkeit, an speziellen Freunde-Veranstaltungen, wie grantpolitan to open not only the zugänglich zu machen, damit kulturelle Instituti- Probenbesuchen oder Abendessen mit Künstler*innen teilzunehmen. new season but also a dialogue. onen in Deutschland illegalisierten Künstler*in- können kostenlos auf dem Kampnagelgelände parken. nen und Akteur*innen in der Diaspora solida- risch in rechtlichen und administrativen Fragen Do-26.09. / 18:30 zur Seite stehen können. Zum Spielzeitauftakt Eintritt frei, Ort: kmh stellen die Dramaturginnen Alina Buchberger und Nadine Jessen mit Akteuren des Migrantpo- #SOLIDARITYWINS litan das Konzept vor und eröffnen so nicht nur Informationen zum Kampnagel Förderverein die Saison, sondern auch den Dialog. erhalten Sie telefonisch unter 040 270 949 17 #SOLIDARITYINSTITUTION oder per Email an [email protected] #SOLIDARITÄTISTDIEZÄRTLICHKEITDERVÖLKER #OFFENEINSTITUTIONENFÜRALLE #1000TATEN 18 19 #DECOLONIZEINSTITUTIONS NEW YORK / ATHEN TRAJAL HARRELL

SPIELZEITERÖFFNUNG MAGGIE THE CAT

Für alle, die genauso süchtig nach den leidenschaft- lichen Tragedy-Performances von Trajal Harrell sind wie wir: Nach O MEDEA beim Live Art Festival

/ With MAGGIE THE CAT, Tra- #9 kommt der wohl stilsicherste Choreograf der jal Harrell brings the sec- weltweiten Tanzszene zurück nach Hamburg, um ond part (after O MEDEA) of im Rahmen der Spielzeiteröffnung mit MAGGIE THE his “Porca Miseria” trilogy CAT den zweiten Teil seiner Trilogie »Porca Miseria« to Kampnagel. His three- zu zeigen. Seine dreiteilige Studie über »bitches« part study of “bitches” beschäftigt sich mit mächtigen Frauen aus Literatur focuses on strong women und Wirklichkeit und widmet sich in ihrem zweiten from literature and history. Teil Tennessee Williams‘ Klassiker »Die Katze auf The key figure this time dem heißen Blechdach«. Trajal Harrell entschlackt is Maggie from Tennessee Williams’ Südstaatendrama über die unnahbare und Williams’ classic “Cat on explosive Maggie, die im Film mit Liz Taylor ihren a Hot Tin Roof”. Harrell vollendeten Ausdruck fand, und konzentriert sich auf

has created an interior das stolze Temperament der Protagonistin. Maggie Foto: Tristram Kenton that ranges through the mit ihren Launen und Lüsten steht im Zentrum des kitchen and the parlour, the Abends, der sich auch den schwarzen Bedienste- bedroom and the veranda, ten zuwendet, die in Williams‘ Stück fleißig, aber simultaneously revealing stumm nur im Hintergrund agieren. Harrell entfaltet #TANZ #GLAMOURISM and deconstructing the ein Interieur zwischen Küche und Salon, zwischen #TRAGEDISM #QUEERISM social fabric of a segregat- Schlafzimmer und Veranda, das die gesellschaftli- ed society, while dancing, chen Konstruktionen einer segregierten Gesellschaft #FEMINISM #VOGUING voguing and celebrating the gleichermaßen sichtbar macht wie dekonstruiert, und #DANCETHEPAINAWAY American South. den amerikanischen Süden dabei tanzt, voguet und feiert. Harrell, der mit seiner Serie »Twenty Looks or Paris Is Burning At The Judson Church« den Voguing Stil in den zeitgenössischen Tanz überführte und da- Do-03.10. bis Sa-05.10. / 21:00 26/18 Euro (erm. ab 9 Euro, [k]-Karte ab 9 Euro), Ort: k6 mit weltberühmt wurde, bedient sich alter und neuer Deutsche Erstaufführung Methoden, um Geschichte qu(e)er zu denken. Jetzt Kurze Einführung jeweils 20 Minuten vor der Vorstellung Eine Koproduktion mit wird alles gut, Maggie! His Trajalness is coming. Manchester International Festival gefördert von:

20 21 »Shoulder’s performance has an astonishing intensity, a sense of ritual and precision of movement that reaches deep into the SIDNEY subconscious. […] It’s a remarkable show.« JUSTIN SHOULDER AUSTRALIAN ARTS REVIEW

SPIELZEITERÖFFNUNG CARRION

Was bedeutet es, ein Mensch zu sein, in einer Zeit, in der die destruktiven Einflüsse des Homo Sapiens auf den Planeten die Naturgesetze umschreiben? Mit seiner einnehmenden und magnetisierenden Performance stellt Justin Shoulder die Figur Carrion (dt.: Aas) vor: ein posthumanes Gespenst mit der Fähigkeit, ständig neue Formen und Gestalten an- zunehmen und mehrere Sprachen zu sprechen. Aus aufgelesenen Knochen entsteht eine Figur, die wi- dersprüchliche und sich ständig verändernde Plurali- täten in sich vereint. Verflucht von den Geistern der Romantik und Nostalgie befindet sich Carrion mitten im Strudel und in den Geburtswehen der erzwunge- nen evolutionären Beschleunigung. Kann er*sie die Geheimnisse seines*ihres Überlebens aufdecken? Gespickt mit Hinweisen auf diese spekulative Zu- / What does it mean to be human kunft wird der Bühnenraum zu einer archäologischen Foto: AlexDaviesFoto: in an era when our destructive Stätte für einen kybernetischen Halbgott, der mit influence over the planet is der Symbiose seines unverwechselbaren Charak- rapidly redefining the laws of na- ters zu kämpfen hat. Niemals wirklich menschlich, ture? This magnetic performance immer nur Frankenstein: ein Geist des Westens, ein by Justin Shoulder introduces Virus, ein Betrüger oder ein prähistorischer Vogel. #TANZ #QUEERISM #METAMORPHOSE Carrion: a post-human spectre CARRION entführt uns an einen Ort, an dem die #FIRSTTIMEINHAMBURG with the ability to shapeshift ferne Vergangenheit mit der fernen Zukunft kolli- into multiple forms and speak diert und uns auf jene Veränderungen aufmerksam multiple languages. Drawing on macht, die schon jetzt in uns schlummern. queer and bicultural ancestral Mit der deutschen Erstaufführung seiner multime- Do-03.10. bis Sa-05.10. / 20:00, 60 Min. Gefördert im Rahmen des Bündnisses mythologies, Carrion transports dialen, bildgewaltigen Bühnenarbeit CARRION ist 18 Euro (erm. 9 Euro, [k]-Karte 9 Euro), Ort: k1 internationaler Produktionshäuser von us into a place where the distant der Beauftragten der Bundesregierung der australische Ausnahmekünstler Justin Shoulder Sprache: keine (für Gehörlose geeignet); enthält Nackheit, für Kultur und Medien. past collides with the far future, erstmals auf Kampnagel zu Gast. Stroboskop- und Nebeleffekte alerting us to the changes that

already lie within ourselves. 22 23 19:30

LEYLA JAGIELLA WE MOKHTALEFS DO – 3.10. (Universität Bayreuth) EIN PERFORMATIVES TALK

SPIELZEITERÖFFNUNG Die Ethnologin, Religionswis- MAGAZIN ZU QUEERER ab 19:00 / The concept of a sexual identity did senschaftlerin und wissen- MUSLIMISCHER not exist in the Islamic world before QUEENS schaftliche Mitarbeiterin am the 19th century - nor did it have any SUBKULTUR COLLECTIVE (Marokko) Lehrstuhl für Religionswis- idea of heteronormativity. But with QUEERING KITCHEN senschaft mit Schwerpunkt the division of people in heterosexual INSTALLATION Islamische Gegenwartskultu- Das Konzept einer sexuellen Identität gab es and homosexual, Western societies ren der Universität Bayreuth brought the criminalization of the vor dem 19. Jahrhundert in der islamischen Das Queens Collective aus (Deutschland) beschäftigt sich latter into the Islamic world. Many of Welt nicht – also auch keine Vorstellung von Marrakesch kreiert interakti- in ihrer akademischen Arbeit the laws that still prohibit homosexual- Heteronormativität. Doch mit der Zweiteilung ve und partizipative Räume mit Diskursen um Heterodoxie ity in Islamic countries are not based der Menschen in Hetero- und Homosexuelle als Orte der transnationalen und Orthodoxie im Islam Süd- on Islamic tradition but on British brachte der Westen auch die Kriminalisierung Begegnung. In QUEERING und Südostasiens und insbe- colonial law. The three-day focus WE Letzterer in die islamische Welt. Viele der KITCHEN betrachten die sondere mit der Bedeutung MOKHTALEFS activates the repressed Gesetze, die heute noch Homosexualität in Queens den Küchen-Raum aus von Gender und Sexualität in discourses on a queer Islam, reveals islamischen Ländern verbieten, gehen nicht einer anderen Perspektive und diesen Diskursen. historical references, presents new auf islamische Tradition zurück, sondern auf erweitern dessen Bedeutung. aesthetics and cultural practices from britisches Kolonialrecht. Der dreitägige Fokus / Leyla Jagiella is ethnologist, Lebanon, Morocco and Pakistan / USA. WE MOKHTALEFS aktiviert die verdrängten / The QUEENS COLLECTIVE is a religious scientist and research In the collective space of thought and Diskurse um einen queeren Islam, zeigt group of artists working togeth- fellow at the Institute of Reli- inspiration, approaches from academic historische Referenzen auf, präsentiert neue er and running a community gious Studies with a focus on activist work and artistic practices Ästhetiken und kulturelle Praktiken aus dem art space in Marrakech. At Islamic Contemporary Cultures flow together to give Muslim traditions Libanon, Marokko und Pakistan/USA. Im kol- Kampnagel they’ll take a new of the University of Bayreuth a queer and transpositive potential. lektiven Denk- und Inspirationsraum fließen perspective at the kitchen. (Germany). In her academic The result is a living plea for a minor- Ansätze aus der akademisch-aktivistischen work she deals with discourses ity oppressed in many (not just Arab) Arbeit und künstlerischen Praxen zusam- about heterodoxy and ortho- societies, which is often denied or men, um aus den muslimischen Traditionen doxy in the Islam of South and made invisible. ein queer- und trans*-positives Potenzial zu Southeast Asia and in particu- schöpfen, das Räume für Handlungsmacht lar with the significance of und Widerstand gegen die wirkmächtigen Gefördert im Fonds Turn der gender and sexuality in these Kulturstiftung des Bundes: Diskurse unserer Zeit schafft. So entsteht ein discourses. lebendiges Plädoyer für eine in vielen (nicht nur in arabischen) Gesellschaften unter- Ca. 60 Min. in deutscher Sprache Do-03.10. bis Sa-05.10. / ab 19:00 #KUNSTUNDDISKURS mit englischen Untertiteln / Über- drückte Minderheit, die oft verleugnet oder Tagesticket: 12 Euro (erm. 6 Euro, setzung unsichtbar gemacht wird. [k]-Karte 6 Euro), Ort: p1, kmh, k4 #PERFORMATIVESMAGAZIN #QUEERISM, 24 #QUEERINGISLAM 25 21:30 ZULFIKAR ALI FR – 4.10. BHUTTO (San Francisco) ALIF IS FOR AWAKENING Foto: Robbie Sweeny

PERFORMANCE SPIELZEITERÖFFNUNG ab 19:00 oder England, die erotische perialistischen Bewegungen mance follows the resurrec- HENGAMEH ALIF IS FOR AWAKENING Szenen im Hamam oder Harem in Nordafrika, im Nahen tion of Faluda Islam, a drag QUEENS YAGHOOBIFARAH (Berlin) erzählt die Geschichte einer malten, hatten selbst oft keinen Osten und in Südasien? Und queen turned guerrilla fighter COLLECTIVE (Marokko) THE QUEER MUSLIM KILLJOY fiktiven Revolution durch Zugang zu diesen Räumen. wenn man sie nicht finden during The Third Intifada, TALK die Augen eines Zombies. QUEERING KITCHEN Das koloniale Begehren wird in kann, lassen sie sich durch a global queer uprising that Inspiriert vom historischen INSTALLATION der Orientmalerei sichtbar und Vorstellungskraft erschaffen? attempt/s/ed/ing to rid the und aktuellen politischen diese Bilder wirken bis in die Kein Alkohol, kein Schweine- Der visuelle und Performan- Muslim world of western Zustand der muslimischen Gegenwart. fleisch, kein vorehelicher Sex ce-Künstler bzw. Kurator aus intervention, occupation and ab 20:00 Welt, den mystischen und schon gar kein queerer: Überzeugungen der Sufi im Pakistan lebt mittlerweile in dictatorship. This multimedia NURAY DEMIR (Berlin) / Nuray Demir is an artist and Der muslimische Spaßverder- Jenseits und den Theorien San Francisco. Er entwi- performance merges together TALK curator in the field of visual ber spukt sowohl als Abgren- über Post-Humanismus folgt ckelt eine Reihe von fiktiven horror, storytelling, video pro- and performing arts. Her zungsfigur als auch in Form die Aufführung der Auferste- Performance-Alter Egos, jections and movement to ask Nuray Demir ist Künstlerin und practice is characterized by a einer projizierten Angst in hung von Faluda Islam, einer die die Identität als queerer what would The Third World Kuratorin im Bereich der visuel- research-based and radically den Köpfen weißer Deutscher Drag Queen, die während Pakistani in den Post-9/11 look like If all those killed len und der darstellenden Küns- transdisciplinary approach. In herum. Davon bleiben queere der Dritten Intifada zum USA thematisieren. Bis during the War on Terror were te. Ihre Praxis ist von einem her talk, Nuray Demir will sub- Kontexte nicht verschont. Guerillakämpfer wurde. Dies heute wurde er zu einer der resurrected? Where do queer forschenden und radikal trans- ject the paintings of Orientalism Sobald sie ihr Gegenüber als ist ein weltweiter Aufstand, wichtigsten Stimmen für people exist in histories of disziplinären Ansatz gekenn- to a queer-feminist override. muslimisch markieren, sehen der versucht, die muslimi- künstlerische und kuratori- anti-imperialist movements in zeichnet. In ihrem Talk wird 19th century Oriental painting sie eine potenzielle Bedro- sche Welt von Intervention, sche Formulierungen eines North Africa, the Middle East Nuray Demir die Gemälde des established stereotyping that is hung für ihre Queerness, denn Besatzung und der Diktatur »Queer-Muslim-Futurism« and South Asia and if we can- Orientalismus einer queer-fe- still present and influences and sie begreifen diese stets als des Westens zu befreien. aus der islamischen Dias- not find them, do we use our ministischen Überschreibung shapes our perception. Most of (westliche) Opposition zu mus- Diese Multimedia-Per- pora. imagination to create them? unterziehen. Die Orientmalerei the motifs of an erotic Orient limischen Subjekten. Queere, formance vereint Horror, ca.30 Min. in englische des 19. Jahrhunderts etablierte were taken up by artists who berauschte Kanax, die machen Geschichtenerzählen, Video- / ALIF IS FOR AWAKENING Sprache Stereotypisierungen, die nach never traveled the Orient. Artists und essen, was sie wollen, projektionen und Bewegung, tells the story of a fictitious wie vor präsent sind und unsere from Germany, France or Eng- gelten als haram und meistens um zu fragen, wie die Dritte revolution through the eyes Wahrnehmung beeinflussen land, who painted erotic scenes als Ex-Muslim_innen. In ihrem Welt aussehen würde, wenn ab 22:00, kmh of a zombie. Inspired by und formen. Die Motive eines in the hammam or harem, often Talk widmet sich Hengameh alle auferstehen würden, die the historical and current OPENING PARTY erotischen Orients wurden did not have access to these Yaghoobifarah, in Berlin le- während des Krieges gegen political state of the Muslim größtenteils von Künstlern rooms themselves. Colonial bende Redakteurin beim Missy den Terror getötet wurden. world, Sufi mystic beliefs in aufgegriffen, die den „Orient“ desire becomes visible in orien- Magazine, freie Autorin, Re- Wo gibt es queere Menschen the afterlife and theories on nie bereisten. Künstler*innen tal painting, and these images ferentin und DJ, der queeren in der Geschichte der antiim- post-humanity; the perfor- aus Deutschland, Frankreich continue to the present day. muslimischen Spaßbremse.

INTEVIEW MIT ZULFIKAR ALI 26 27 BHUTTO AUF S.30–33 / No alcohol, no pork, no Arbeiten reale Momente ab 22:00 “In a feverish atmosphere, Kabareh Cheikhats premarital sex and certain- auf und fügt eine Portion DUB-KE summed up the ambiguity of Moroccan society ly no queerer: The Muslim Surrealismus hinzu, um eine that evening” LE SOIR ADVENTURES IN ARAB TECHNO SA – 5.10. fun-spoiler haunts both as a neue Realität zu erschaffen. KONZERT/PARTY (siehe S.63) demarcation figure as well as In seinen Tanz-Performances in the form of a projected fear dekonstruiert er Männlich- Ab 19:00 / Sifaw und Reddad from the und der geschlechtsspezifi- SPIELZEITERÖFFNUNG in the minds of white Ger- keitsbilder und Stereotypi- QUEENS ASWAT Collective and Salma schen Ambiguität neu. Sie mans around. Of these, queer sierungen. Alaoui from Dynamique Trans* kreieren eine Partynacht wie COLLECTIVE (Marokko) contexts are not spared. Once will be talking about the sit- keine andere: rasende Anarchie they mark their counterparts / Yousef Iskandar is a Lebanese QUEERING KITCHEN uation for LGBTIQ* people in und empörender Spaß mit as Muslim, they see a poten- visual artist, Entertainment INSTALLATION Marokko other arabic countries. politischer Kante. tial threat to their queerness, has always been Yousef’s 20:00 for they always perceive it main interest. Yousef’s visuals 22:00 / From Casablanca comes the as a (Western) opposition are inspired by contradictions THE ACITIVIST KABAREH CHEIKHATS most surprising hit of recent to Muslim subjects. Queer, that abound in various socie- LOUNGE (Casablanca) years: Kabareh Cheikhats: 11 intoxicated Kanax, who make ties. He embraces them in his TALK PERFORMANCE actors and musicians pay tribute and eat what they want, are work, by taking real moments to Morocco’s most famous considered haram and mostly and adding surrealism, he Sifaw und Reddad vom Kol- Der Überraschungshit der female traditional folk singers. ex-muslims. Hengameh aims to create a new reality lektiv ASWAT (Aswat für den nächtlichen Unterhaltung Both adored but also stigma- Yaghoobifarah, a Berlin-based Kampf gegen Diskriminierung kommt aus Casablanca: die tised, the cheikhats had an am- writer, editor, essayist and DJ aufgrund von Sexualität und Kabareh Cheikhats. Unter der biguous position in society. With talksabout the queer Muslim Geschlecht) und Salma Alaoui Leitung von Theatermacher deep reverence yet wild and in- fun brakes. (Dynamique Trans*) sprechen Ghassan El Hakim zollt das fectious flair Kabareh Cheikhats über die aktuelle Situation für 11-köpfige Ensemble Tribut an sing, dance and re-enact these LGBTIQ* Menschen in Marokko die berühmten traditionellen powerful songs once again. YOUSEF ISKANDAR und anderen arabischen Folkloresängerinnen. In der Using traditional costumes, (Beirut) PERFORMANCE Ländern. In diesem Gespräch marokkanischen Gesellschaft make-up and instruments and thematisieren sie auch die sind sie ebenso berühmt wie re-inventing traditions of drag Yousef Iskandar ist ein Kolonialgeschichte von Artikel berüchtigt. Voller Ehrfurcht and gender ambiguity. libanesischer bildender 498 des marokkanischen Straf- und ansteckendem Flair Künstler und Performer, der gesetzbuches. Artikel 489, der singen, tanzen und spie- mit seiner ARABURLESQUE alle homosexuellen Beziehun- len Kabareh Cheikhats die bereits auf Kampnagel die gen bestraft, wurde erst auf kraftvollen Lieder über Liebe, Herzen höher schlagen ließ. Veranlassung des französischen Rebellion und grenzenlose Seine Visuals sind von Wi- Protektorats aufgenommen, bis Unabhängigkeit noch einmaö dersprüchen inspiriert, die in dahin waren queere Beziehun- nach. Sie verwenden traditio- verschiedenen Gesellschaf- gen in Marokko nicht strafbar. nelle Kostüme, Make-up und ten im Überfluss vorhanden Moderation: Hadi Damien (Bei- Instrumente und erfinden die sind. Er nimmt sie in seinen rut Pride Organisator) angefragt Traditionen des Widerstands

28 29 Foto: Dalmau Fanny Sutter [ K ] ONVERSATIONS

Gespräch mit ZULFIKARZULFIKAR ALIALI BHUTTOBHUTTO

I LIKE TO PUSH Zulfikar Ali Bhutto aka Faluda Islam (geboren 1990 in Damaskus) ist bildender Künstler, Perfor- ders, fashion designers and art for the people and so mer, Kurator und Drag Queen, der sich in seinen multimedialen Arbeiten vor allem mit den Aus- kink professionals invited to THE LIMITS OF it also has the potential wirkungen kolonialer Geschichte auf die aktuelle internationale Politik beschäftigt. Dabei richtet take part and the show was DRAG, AS WELL to be a very political- der in San Francisco lebende Künstler den Fokus auf die Schnittstellen von Queerness und a big success in many ways. ly charged medium. Islam. Im Themenfokus WE MOKHTALEFS zeigt er zum ersten Mal eine Performance in Hamburg. We reached a huge audien- AS MY CULTURAL Secondly Faluda Islam Dramaturgin Nadine Jessen hat mit Zulfikar Ali Bhutto über seine Idee von einem »Queer-Mus- ce. The press we received HERITAGE. evolved into something lim-Futurism« gesprochen. was great but also quite a little different, she frustrating. Very few news became a way for me to Your artistic expression has First of all I´d like to express outlets wanted to talk about queer histories of revolu- [THE MEDIA] ONLY WANTED TO a wide range from fine arts, how happy I am to have you the art, they only wanted to tion, resistance and guerrilla talk about the identities of video art to performance. warfare in the Muslim world. as part of WE MOKHTAL- TALK ABOUT THE IDENTITIES OF Please tell us how you in- EFS, a three day focus and the artists. They wrote queer I grew up in a very political THE ARTISTS. THEY WROTE QUEER vented your alter ego Faluda magazine on queer islam Muslims in ways that made family where I came face to Islam. subcultures. You work as an MUSLIMS IN WAYS THAT MADE US us sound like curiosities. I face with violence from a very Faluda Islam came out of artist and curator yourself think this is a problem many young age. I wanted to find a SOUND LIKE CURIOSITIES. multiple places, firstly she and co-curated the exhibiti- queer artists face, especially way to see these histories of was a way for me to express on “The Third Muslim: Queer queer artists of color. popular resistance (Palesti- the complicated and Trans Muslim Narratives honor to be a part of this Center in San Francisco, ne, Algeria, Lebanon during merging of queer and of Resistance and Resili- process. “The Third Muslim” USA. It included an exhi- the civil war etc..) through a Muslim, Asian, Arab ence” at SOMArts Cultural was an exhibition I co-cura- bition opening with poetry FALUDA ISLAM CAME queer lens. What if there were identity. She grew Center in San Francisco. It ted with one of my dear readings, a panel discussion drag queen Guerrilla fighters OUT OF MULTIPLE out of a want to see had a strong media respon- friends and collaborators, Yas called ‚Queering Islam‘ and leading the charge? What if more Muslim repre- se. Could you say something Ahmed. We put together a final performance by a group PLACES, FIRSTLY SHE queers took over the fight? sentation in the arts about the exhibition and your month long series of events called ‚Coming Out Muslim‘. Would we succeed where WAS A WAY FOR ME and also a desire to experience? (Jan-Feb 2018) that revolved There were around 16 queer others have failed? These are enter a new genre of some of the driving questions Thank you so much for around a visual arts exhi- and trans Muslim artists, TO EXPRESS THE art. Drag is art, it is behind Faluda Islam. having me, it is such an bition at SOMArts Cultural writers, activists, faith lea- COMPLICATED MERGING OF QUEER AND MUSLIM, 30 ASIAN, ARAB IDENTITY. 31 WE WILL CONTINUE Do you blend your own my expression (religious or tern. Any queer person who is Spain. This is just a What do you visualize the heritage with a Western un- secular) so I always felt free not those things must reject FIGHTING BUT small example of the future to be? derstanding of drag in your to express myself. their culture and assimilate in PERHAPS WE‘LL GET complex open forms of I visualize a global shift in performances? (question order to be accepted. I coun- same sex love and rela- human consciousness but from vice magazine) ter it by maintaining CLOSER TO TAKING tionships that existed. I don‘t visualize a Utopia. I If I do it‘s not super self my heritage, my faith BACK WHAT HAS BEEN I also don‘t want to ro- can only imagine what I have aware. When I did more QUEER PEOPLE and believing that I manticize too much this seen, futurism is so much nightclub based work I always OF COLOR ARE have ownership of my STOLEN FROM US. history. The norm was more about the past then it is lip synced to Arabic and Urdu faith and culture and always still to marry and about the future. songs - I am Lebanese on my ATTACKED BY ALL no one can take that have a wife and children I see that the struggle cont- mother‘s side and Pakistani RELIGIOUS AND away from me. In the history of Islamic even if you did have a male inues, people in the Middle on my father‘s - so I guess NON-RELIGIOUS socio-cultural expression, lover. We also only know of East and the Muslim world in that way yes. However, I How do you personal- there have been various refe- the men who fell in love, what will continue gasping for air. generally prefer to interpret GROUPS. ly deal with Islamic rences to alternative sexual about the women? There are We will continue fighting but drag in a different way, I like extremists? Did you identities in the literature of some beautiful lessons to perhaps we‘ll get closer to to push the limits of drag, as ever encounter any Central Asia, Mughals and learn from our history around taking back what has been well as my cultural heritage. How do you personally deal kind of threats by radical even medieval Arabia. Count- sexuality but it wasn‘t perfect. stolen from us. In bringing the two together with Islamophobia within the groups? less paintings, stories and I also think many of us in the I hope to create something LGBTQIA community? So far so good! People have the memoirs of Babur and Middle East and South Asia different. Islamophobia is a very very attacked me on social media later, of writers like Oscar were robbed of our relations- complex form of prejudice but it‘s always cultural not Wilde, show that the Orient hip to sexuality by colonial What is your interpretation of and affects people from the religious. For example, „you‘re was a place where homose- forces that wanted to control self-expression in Islam? Middle East, North Africa, representing your country xuality was accepted as a our bodies in the same ways I think the same as any Iran and South Asia who are don‘t act like this...“ „you let part of society. Even though that they controlled their own. person from any faith. I grew not Muslim. It is the new your family down etc...“. The the positive expression of The British, the French and up with few limitations on Orientalism, in fact the first Catholic Church in Lebanon male homoerotic sentiment the Germans placed harsh people to point recently petitioned to ban in Turkish, Urdu and Persian punishments on same sex out Islamopho- Mashrou Leila from perfor- literature has existed for a love and sexual expression, bia were writers ming in the Byblos Festival long time, why do we still including Section 377 of the MANY OF US IN THE like Edward and some Catholic politicians have a schizophrenic respon- Indian Penal Code which to Said and Amin in the country went as far as se to homosexuality in our this day criminalizes homo-

MIDDLE EAST AND SOUTH Vega Nabil Foto: Malouf, both Arab threatening violence on the culture? sexuality in most of South Zulfikar Ali Bhutto ASIA WERE ROBBED OF Christians. In the band and their openly queer I am very proud of our history Asia (with the exception of OUR RELATIONSHIP TO LGBTQIA commu- vocalist, Hamed Sinno. Queer of homosexuality, poets like India and Nepal). Additionally, SEXUALITY BY COLONIAL nity it comes out people of color are attacked Abu Nawas and Ibn Quzman patriarchy is patriarchy, indi- as racism and a by all religious and non-re- gave us so much and rulers genous people in the Muslim FORCES THAT WANTED belief that queer- ligious groups. By singling like Babur and Mahmoud world were happy to comply TO CONTROL OUR BODIES ness should be out Muslims we create an Ghaznavi set such incredible with new standards around one thing: white, atmosphere where other kinds examples of same sex love sexuality as long as it kept IN THE SAME WAYS secular and wes- of hate can thrive. in pre-colonial Asia and Arab them in power. THAT THEY CONTROLLED THEIR OWN. 32 33 HAMBURG YOLANDA GUTIÉRREZ DECOLONYCITIES

Wie kann das verdrängte Wissen um die deutsche Kolonialvergangenheit neu erinnert werden? Und welche besondere Rolle spielt die Stadt Hamburg in dieser Geschichte, ihr Wohlstand, ihre Kaufleute und Politiker*innen? Nach URBAN BODIES PROJECT (im Rahmen von Theater der Welt 2017 und zuletzt bei Julidans 2019 in Amsterdam) führt die Hamburger Choreografin Yolan- da Gutiérrez als eine der #1000TATEN zur Erinnerungskultur ihre körperlich-architekto-

nische Recherche in der HafenCity fort, dort, Fotos: Janto Djassi / How can we restore suppressed wo noch immer Straßen nach »Eroberern« #SILENTWALK #PERFORMANCE #1000TATEN knowledge about Germany’s colo- der »Neuen Welt« benannt sind. Denn hier nial past? And what specific role wird die bis heute wirksame Bedeutung des #DECOLONIZEPUBLICSPACE #DECOLONIZEKNOWLEDGE did Hamburg play in this story? Kolonialhandels für die Hansestadt besonders #GRUNDKURSGESCHICHTE #LOCALHEROINE The Hamburg-based choreogra- sichtbar. Eine Gruppe Performer*innen aus pher Yolanda Gutiérrez takes the Daressalaam und Hamburg beschäftigt sich audience with her on a corpo- in einer künstlerischen Vor-Ort-Recherche mit real and architectural research der im öffentlichen Raum verankerten kolo- Gefördert durch: trip into the HafenCity, where nialen Vergangenheit. Bei dem entstehenden streets are still named after the performativen Spaziergang werden die Zu- “conquerors” of the “New World”. schauer*innen Zeug*innen dieser Verwebung Nowhere else is the lasting legacy individueller Erfahrungen und Biografien mit of colonialism for the “Hanses- der deutsch-tansanischen Geschichte: Über tadt” so apparent. On a walk that Kopfhörer empfangen sie gleichzeitig ein Hör- is also an audio play, performers stück, das die Interventionen der fünf Darstel- from Dar es Salaam and Hamburg ler*innen im Raum verortet. Die Gruppe setzt Sa-05.10. und So-06.10. / jeweils 14:00 und 17:00, ca. 90 Min. 12 Euro (erm. 8 Euro, [k]-Karte 6 Euro) portray how their individual ex- so den in Stein gemeißelten Zeugnissen von in deutscher und englischer Sprache periences and biographies reflect Unterdrückung eine eigene, körperlich-cho- Audio-Spaziergang im öffentlichen Raum durch die HafenCity, German-Tanzanian history. reografische Perspektive entgegen. Treffpunkt: Chilehaus (Innenhof)

34 35 K3 I TANZPLAN DANCE STATION 2.0 OMMUNICATORS EIN FERIENCAMP JUGEND-CLUB #SOCIALMEDIAVSREALITY #SELFCARE #TANZENWIEDIESTARS BETTER THAN PRAKTIKUM! DIE OMMUNICATORS

Dance Station 2.0 – ein Feriencamp blicken hinter die Kulissen eines der wichtigsten freien Kulturzentren Europas ist ein Bündnisprojekt von K3 | Tanzplan Hamburg, Stadtteilschule treffen Künstler*innen aus der ganzen Welt Alter Teichweg und jaf e.V. Die

Foto: Stefanie Rübensaal Veranstaltung wird gefördert von nehmen an Workshops teil ChanceTanz, einem Projekt des Bundesverbandes Tanz in Schulen entwickeln eigene Beiträge für das Kampnagel-Programm Wer hat das schönste Foto, den besten Post, die e.V. im Rahmen des Programms Kultur macht stark. Bündnisse für meisten Likes? In der künstlerischen Work- Bildung des BMBF. gestalten Kampnagel für die junge Generation shopwoche DANCE STATION 2.0 geht es um die genießen die Kampnagel-Flatrate! Selbstinszenierung in den sozialen Medien: Wa- rum zeigt man sich auf Instagram, TikTok oder YouTube immer von der besten Seite, vergleicht sich, baut andere Identitäten auf? Geht es nur ums Gefallen? Inwieweit verändert sich dadurch das eigene Selbstbild und wie beeinflusst das eigentlich das Selbstbewusstsein? Gemeinsam

mit den Choreografinnen Meike Klapprodt und Feriencamp: Mo-07.10. bis Sa-12.10. / 10:00 – 16:00 Nora Elberfeld sowie der Medienpädagogin Ab 9 Jahren, Teilnahme kostenlos, Christiane Schwinge entwickeln die Teilnehmen- Vorkenntnisse nicht erforderlich, den eigene Choreografien und erstellen Video- Anmeldung bis Mi-30.09. unter [email protected] clips. Daraus entsteht eine Tanzaufführung, die Ort: K3, k1 zum Abschluss des sechstägigen Camps auf der Bühne präsentiert wird. Showing: Sa-12.10. / 15:00 Eintritt frei, Ort: k1 / Artistic summer camp for teens about selfies and Mach’ mit! Treffen alle zwei Wochen donnerstags, 18:00 Uhr social media: learn to create your own choreogra- Info und Anmeldung: [email protected] phies and video clips.

36 37 EXPERIMENTELLE ZEICHNEN, MODE VIDEO- MALEN, UND HERBST AMP DOKUMENTATION GESTALTEN DESIGN

#WORKSHOPS #GENERATIONISM Gemeinsam mit der Hambur- Gemeinsam mit der Tattoo- Mode ist Statement und Aus- ger Videokünstlerin Judith künstlerin Hanadi Chawaf druck von Rebellion – nicht #DURCHDIEHINTERTÜR Rau (u.a. Kamera und Schnitt und der Illustratorin Iman erst seit Punk und irgend- #TOOLSFORLIFE bei HELLO DEUTSCHLAND Shaaban zeichnet und malt wann wohl in jeder Familie. von newmedia socialism) ihr auf unterschiedlichen Dieser Workshop mit Danny #KEINELANGEWEILEINDENFERIEN und Moaeed Shekhane (u.a. Untergründen, probiert Banany, u.a. Teammitglied #LOCALHEROS Darsteller HELLO DEUTSCH- verschiedene Striche, Stile von Hamburgs beliebtes- LAND) lernt ihr Grundlagen und Techniken, übersetzt ter queerer Karaoke-Show, von Video und Filmschnitt Emotionen, Statements und setzt sich auseinander mit und Tricks und Kniffe für Geschichten in Bilder oder der Macht des Äußeren, mit das experimentelle Filmen erfindet persönliche Avatare, Gestaltung von Identität und mit einfachsten Mitteln (z.B. die durch eure selbstkreierten verknüpft die Lust am Protest Smartphone-Kamera). Ihr Welten springen! mit Selbst(er)findung. Ihr schaut Euch Beispiele aus entwerft und bastelt eigene / Working together with a tattoo der Videokunstgeschichte Outfits und Kollektionen, artist and a cartoonist, work- an und dreht Eure eigenen verwandelt und präsentiert shop participants will draw and kleinen Kurz-Doku-Videos. Euch. Achtung – kein Näh- paint on a variety of surfaces, Falls vorhanden, gern eigene kurs im engeren Sinn! Foto: Anja Winterhalter test out a range of strokes, Smartphones oder Kameras styles and techniques, and / A course on the power of ap- In drei verschiedenen einwö- ACHTUNG: Begrenzte Teilnehmer*innenzahl, Anmeldung für mit Videofunktion mitbringen! transform emotions, state- pearances and the framing of chigen Workshops lernt die alle Workshops an der Kampnagel-Kasse oder über [email protected] / Participants in this workshop ments and stories into images. identity. This workshop com- nächste Kampnagel-Generati- Teilnahmegebühr beinhaltet Mittagessen, Ermäßigung gilt für will learn basics of video and bines the joy of protest with on von unseren Künstler*innen Inhaber*innen des Ferienpasses, der reguläre Preis kann auf film production, pick up tips Mo-14.10. bis Fr-18.10. / self-discovery and self-inven- und Kampnagel-Allstars un- Spendenbasis gern (trotzdem) gezahlt werden, bedürftigen and tricks for experimental 10.30-15.30 tion. Participants will design, Kindern kann davon die Teilnahme finanziert werden. verzichtbare Dinge aus deren ab 12 Jahren, in deutscher Treffpunkt für die Workshops ist die Kampnagel-Kasse. film production, and create a create and present outfits and (Arbeits-)Leben. Sprache; Englisch, Französisch Freitag 15:00 sind alle Eltern, Großeltern, Geschwister und short documentary. und Arabisch möglich collections. Freunde herzlich zu einer Präsentation eingeladen –Treffpunkt 20 Euro / Solipreis 30 Euro / / Our artists and Kampnagel-All- ebenfalls an der Kampnagel-Kasse. Mo-14.10. bis Fr-18.10. / ALG I, ALG II 10 Euro Mo-14.10. bis Fr-18.10. / Ansprechpartnerin für Fragen und Infos: Anna Teuwen stars will impart indispensable 11.00-16.00 11.00-16.00 [email protected] lessons from their (working) ab 12 Jahren, in deutscher ab 10 Jahren, in deutscher lives to the next generation at Sprache; Arabisch und Englisch Sprache; Englisch, Französisch möglich und Polnisch möglich three week-long workshops. Gefördert von: 20 Euro / Solipreis 30 Euro / 20 Euro / Solipreis 30 Euro / ALG I, ALG II 10 Euro ALG I, ALG II 10 Euro

38 39 16 by 10 orthogonal maze 4 by 10 orthogonal maze

6 by 10 orthogonal maze 9 by 10 orthogonal maze 28 by 14 orthogonal maze

Copyright © 2019 JGB Service, http://www.mazegenerator.net/ 12 by 10 orthogonal maze orthogonal 10 by 12 16 by 12 orthogonal maze 28 by 24 orthogonal maze Copyright © 2019 JGB Service, http://www.mazegenerator.net/

[K]AMPNAGELCopyright HAT © 2019 [K]ATZEN JGB Service, http://www.mazegenerator.net/EINGELADEN, UM DIE MÄUSE ZU JAGEN. NICHT IRGENDWELCHE KATZEN, SON- DERN FAMOUS ONES. DOCH DIE HABEN SICH AUF DEM GELÄNDE VERIRRT. HELFT GARFIELD UND DEN ANDEREN

40 41 Copyright © 2019 JGB Service, http://www.mazegenerator.net/ ALLE KATZEN IM FOYER? IMMER NOCH NICHT GENUG VON KATZEN? DANN SCHAU DOCH MAL VORBEI BEI MIEZEN/COPYCATS VON ANNIKA SCHARM UND HANNAH WISCHNEWSKI (S. 42) – EINE CHOREOGRAFISCHE HOMMAGE AN VIRALE CAT- STARS! VIEL GLÜCK, DASS DU DICH NICHT VERLÄUFST, MUHAHAHAHA … HAMBURG ANNIKA SCHARM / AnjaBeutler Foto: HANNAH WISCHNEWSKI MIEZEN: COPYCATS 2019

#PERFORMANCE #FREAKISM #COLLECTIVISM #LOCALHEROINES #CATSFOREVER

Der Tod der wohl berühmtesten Internet-Katze »Grumpy Cat« im Mai 2019 löste ein lautes Medienecho aus. Auf einer Vielzahl von Mainstream-Nach- richtenforen wurde darüber berichtet, virale Trauer-GIFs und R.I.P.-Wünsche überschwemmten die Social Media Kanäle. Ohne Katzen wäre das Internet wohl um ein vielfaches unkuscheliger, Memes wären leer und TikTok-Vi- deos nur halb so sweet. Die meistgeklickten unter den Katzen-Clips stehen / The death of the internet’s most famous feline, “Grumpy Cat”, in May 2019 was emblematisch für die neuen Bilderregime der sozialen Medien, genauso wie a global event, and social media were flooded with viral condolence GIFs and für eine neue Form des Eskapismus: für »instant gratification« – sofortige RIP messages. The most popular cat videos are emblematic of social media’s Belohnung und wohlige, körperliche Affekte. Diesem Phänomen stellen sich new regime of images and represent a new form of escapism. Hamburg-based die Hamburger Choreografinnen Annika Scharm und Hannah Wischnewski choreographers Annika Scharm and Hannah Wischnewski confront this phenom- und forschen in ihrer neuesten Arbeit zur inzwischen permanenten Prä- enon in their newest work, which examines these new digital companions – a senz der digitalen Hausfreundinnen im Netz. In Zusammenarbeit mit dem seemingly permanent fixture in the internet age. Videokünstler Martin Prinoth, dem Berliner Choreografen Martin Nachbar, der Hamburger Dramaturgin Barbara Schmidt-Rohr, der Bühnenbildnerin Mi-16.10. bis Sa-19.10. / 20:00, ca. 60 Min. Gefördert im Rahmen des Bündnisses Lani Tran Duc und dem britischen Comedy-Performer Kim Noble lassen internationaler Produktionshäuser von der 15 Euro (erm. 9 Euro, [k]-Karte 7,50 Euro), Ort: k4 sie choreografierte Szenen und »CopyCat«-Video-Clips entstehen, die in Beauftragten der Bundesregierung für Uraufführung Kultur und Medien. immer schnelleren Clickbait-Abfolgen Sehnsüchte und Ambivalenzen des Abholservice und Begleitung durch den Hamburger Katzen-Kults beleuchten und das Publikum auf eine ebenso rasante, wie Kulturschlüssel am Do-17.10. gleichermaßen skurrile Reise mitnehmen.

42 43 HAMBURG/BERLIN JENS DIETRICH/ MILENA KIPFMÜLLER RWANDAN RECORDS

#TRANSCULTURALISM #KLANGINSTALLATION #HÖRSPIEL #LIVEKONZERT #RECORDLABEL

#ARCHIV #1000TATEN #ERIC1KEY #ORALHISTORY Foto: Merlin Nadj-Toma #DECOLONIZESOUND

Die meisten Menschen denken bei dem Stichwort Ruanda ausschließlich / What does tradition mean when the pre-colonial accounts with stories from an den Genozid 1994. Seitdem hat das Land eine enorme wirtschaftliche past is tainted by crimes? Who decides the present. It invites audience members Entwicklung vollzogen und präsentiert sich selbst als afrikanischen Tiger- what is carried on as collective knowl- to immerse themselves in the stories staat. Für die junge Generation stellt sich dabei die Frage, wie mit einer edge and moored in the culture? RWAN- shared by Rwanda and Germany. The Vergangenheit umzugehen ist, die wie in Deutschland ein schwieriges Erbe DAN RECORDS is a sound installation, Rwandan hip-hop artist Eric 1key and ist. Der Hamburger Regisseur und Dramaturg Jens Dietrich und die Berliner radio play and live concert. This work of the Berlin-based composer Klaus Janek Soundkünstlerin Milena Kipfmüller haben in Ruanda mit zahlreichen Men- walkable musical theatre by Jens Die- have created a soundscape of language, schen Gespräche aufgenommen und ein heterogenes Ensemble von Stimmen trich and Milena Kipfmüller featuring art- traditional sounds, electronic music, zusammengestellt. Der ruandische Hip-Hop-Künstler Eric 1key und der Ber- ists from Rwanda and Germany combines beats and field recordings. liner Musiker Klaus Janek komponieren live einen interaktiven Klangraum aus Sprache, traditionellen Sounds, elektronischer Musik, Beats und Field Recor- dings. Zwischen grandiosen Zukunftsvisionen und Sehnsüchten nach sich ver- flüchtigenden Traditionen verbindet das begehbare Musiktheater RWANDAN Gefördert von: Do-17.10. bis Sa-19.10. / 18:00, 3 Std. RECORDS präkoloniale Geschichten mit Erzählungen der Gegenwart zwischen Betreten und Verlassen des Raums jederzeit möglich In Englisch, Französisch und Kinyarwanda mit deutschen Untertiteln Ruanda und Deutschland und präsentiert einen neuen, ungewohnten Blick 12 Euro (erm. 9 Euro, [k]-Karte 6 Euro), Ort: k2 auf ein globalisiertes Selbstverständnis. Jeden Abend entsteht eine neue be- rührende Symphonie, deren individuelle Version sich die Besucher*innen am

Ende zum Nachhören als Downloadlink schicken lassen können. RWANDAN Das Gastspiel von RWANDAN RECORDS ist unterstützt durch das RECORDS schließt an das Tanzprojekt PLANET KIGALI an, das Jens Dietrich NATIONALE PERFORMANCE NETZ Gastspielförderung Theater, gefördert von der Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und mit Yolanda Gutiérrez im Dezember 2018 auf Kampnagel produziert hat. Medien, sowie den Kultur- und Kunstministerien der Länder.

44 45 HAMBURG/ABIDJAN #TANZ #PERFORMANCE #POSTCOLONIALISM #1000TATEN FRANCK EDMOND YAO #GADOUKOULASTAR #ATTITUDE DAS SANDWICH SYNDROM – #DECOLONIZEKNOWLEDGE PRIS EN SANDWICH ENTRE DEUX CONTINENTS #DECOLONIZEDANCE #LOCALHERO #AUDIENCEPARTICIPATION

Zwischen zwei Kontinenten zu leben ist nicht nur anstrengend, sondern eine #DIASPORICARTS #DANCETHEPAINAWAY Zerreißprobe. SANDWICH SYNDROM transformiert diese sehr persönliche aber auch kollektive Erfahrung in eine künstlerisch-diskursive Reihe zwischen Debatte und Tanz: Der ivorische Performer und Choreograf Franck Edmond Yao (bekannt aus Gintersdorfer/Klaßen und La Fleur) alias Gadoukou la Star lädt über die Spielzeit hinweg an vier Abenden Gäste mit Alltagsexpertise dazu ein, kontroverse Themen rund um die Identität zwischen dem europäi- schen und dem afrikanischen Kontinent durchzukneten. Es werden Erfahrun- gen geteilt, Standpunkte verteidigt, Schlüsse gezogen und hitzig diskutiert – eine postkoloniale, praxisnahe Analyse. Die aufgeladene Stimmung wird im zweiten Teil des Abends auf die Körper umgeleitet: Der kongolesische Ndom- bolo, der in Synchronität und Dauer Solidarität schafft; der ivorische Coupé- Décalé, der sagt: Nicht das Leben frisst mich, ich fresse das Leben; der nigerianische Azonto, der dem subjektiven Zustand im Jetzt Raum gibt; oder der ivorische Zouglou, der politischen Ausdruck im Kontext eines Studen- tenwiderstandes als körperliche Praxis etablierte – die verschiedenen Tänze werden als Ventile benutzt, um die geteilten Positionen zu verdauen und sich aus fremdbestimmten Bildern und Machtgefügen zu befreien.

/ Living between two continents is not for his work with Gintersdorfer/Klaßen AM FR-18.10. IM ANSCHLUSS AFROPRIDE Gefördert im Rahmen des Bündnisses only tiring but can threaten to pull you and La Fleur) aka Gadakou la Star internationaler Produktionshäuser von der MIT DJ WAXS [S. 67] Beauftragten der Bundesregierung für apart. SANDWICH SYNDROM trans- invites guests with everyday expertise Kultur und Medien. forms this highly personal but also col- to thoroughly explore the concept of lective experience into a series of four identity between the European and Fr-18.10. und Sa-19.10. / 21:00 evenings – somewhere between debate African continents. This postcolonial, Uraufführung In französischer, englischer und deutscher Sprache and dance: Ivorian performer and cho- praxis-oriented analysis will then be mit kreativer Simultanübersetzung. reographer Franck Edmond Yao (known redirected towards the body and dance. 15 Euro (erm. 9 Euro, [k]-Karte 7,50 Euro), Ort: p1

46 47 HAMBURG ANTJE PFUNDTNER IN GESELLSCHAFT SITZEN IST EINE GUTE IDEE

Für gewöhnlich erheben sich die Künstler*innen auf der Bühne, wenn das Publikum sich hinsetzt, um ihnen zuzuschauen. Nach ihren beiden letzten Stücken rund um die Beweggründe des Beginnens (ALLES AUF ANFANG, Februar 2018) und Endens (LETZTE SCHRITTE, Januar 2019), zieht es die Hamburger Choreografin Antje Pfundtner diesmal vor, erst aufzustehen, wenn sie es für richtig hält. Sich erheben, handeln, zur Tat schreiten, den Aufstand proben – wer sagt, dass man dafür aufstehen muss und womöglich auch noch pünktlich? Für den dritten Teil ihrer Trilogie hat sie vorab mit vielen Menschen das choreografische und politische Handlungspotenzial des Aufstehens hinterfragt und ist zu dem Scardovelli Simone Foto: Schluss gekommen, dass Sitzen ebenfalls eine Option ist. Für ihr neues Solo lädt Antje Pfundtner bereits ab 19:00 auf Kampnagel ein, um dem unvorhersehbaren Impuls, sich zur Aufführung zu erheben, genügend Platz, genügend Zeit und einen triftigen Grund zu bieten. #TANZ #NOISM #KONZEPTKUNST #LOCALHEROINE

/ Following her last two pieces on first steps and final moves, the Hamburg-based choreographer Antje Pfundtner this time chooses only to stand up when she believes the time is right. In pre- Gefördert von: paring the third part of her trilogy, she asked a range of people about the choreographic and political potential of standing up, only to conclude Mi-23.10. bis Sa-26.10. / 19:00 that sitting can also be an option. 15 Euro (erm. 9 Euro, [k]-Karte 7,50 Euro), Ort: k1 Uraufführung

48 49 »Witzig, intelligent und energiegeladen schieben BERLIN sich unterschiedlichste Erzähl-, Reflexions- und Stil-Ebenen auf diese lakonische Macras-Weise CONSTANZA MACRAS ineinander« BERLINER ZEITUNG CHATSWORTH

In CHATSWORTH zeigt die für ihre bildstarken, energiegeladenen Tanzstücke be- rühmte Berliner Choreografin Constanza Macras auf, wie sich die indische Diaspora im gleichnamigen südafrikanischen Township mit den Knotenpunkten des Multikul- turalismus in Beziehung setzt, dem Globalen und Lokalen. Die indische Einwan- derung in Südafrika geht auf das Jahr 1860 zurück, als sich die ersten indischen Vertragsarbeiter auf dem Kontinent niederließen. Chatsworth, eines der Townships von Durban, wurde 1960 während der Apartheid gegründet, als die südafrikanische Regierung danach strebte, Personen nicht-weißer Abstammung zu ghettoisieren, indem sie jede ethnische Gruppe in isolierte Sperrgebiete eingezäunt hat. Mehr als 20 Jahre nach Ende der Apartheid ist Ethnizität immer noch eine Grenze. Angelehnt an das klassische indische Theater erzählt CHATSWORTH Geschichten der indischen Migration nach Südafrika. Traditioneller indischer Tanz und Theater verschränken sich mit zeitgenössischen Formen und Inhalten. Musicals sind der gemeinsame Nenner, der kulturelle Aneignung nicht verurteilt, sondern als nötig erachtet. Durch die Linse von Bollywood tauchen sie ein in ein Universum der Assi- milation, Transformation und Widerstandsfähigkeit: das diasporische Selbst.

#TANZ #MAINSTREAMISM #TRANSCULTURALISM Foto: Thomas Aurin #ENERGIEBOMBE #DANCETHEPAINAWAY

Gefördert im Fonds TURN der Kulturstiftung des Bundes. Das Gastspiel / »Chatsworth« is the name of one of tional Indian dance and drama entangle findet im Rahmen der India Week Hamburg statt, gefördert im Rahmen des Bündnisses internationaler Produktionshäuser von der Beauftragten the Indian townships in Durban where with contemporary forms and subject der Bundesregierung für Kultur und Medien. Indian immigrants were relocated during matter. Musicals are the common ground apartheid. In CHATSWORTH Berlin-based on which cultural appropriation is not Do-24.10. bis Sa-26.10. / 20:00, 110 Min. choreographer Constanza Macras is condemned but seemingly necessary. 44/32/24/12 Euro (erm. ab 9 Euro, [k]-Karte ab 6 Euro), Ort: k6 interested in showing the diverse ways Through the lens of Bollywood, the Für die Vorstellung am Fr-25.10.: that the Indian diaspora has found to performers immerse in a universe of as- *19:00 Bühneneinführung (nicht nur) für blinde und sehbehinderte Zuschauer*innen, Anmeldung unter [email protected] relate to the intersections of multicultur- similation, transformation and resilience: *Abholservice und Begleitung durch den Hamburger Kulturschlüssel alism, the global and the local. Tradi- the diasporic self. *Early Boarding für Zuschauer*innen mit sensorischen und motorischen Beeinträchtigungen

50 51 HAMBURG SHAHIN SHEIKHO HAPPY NIGHTMARE

#THEATER #REFUGEEISM #MIGRANTPOLITANISM #HAPPYNIGHTMARE #NACHWUCHSKÜNSTLER #DIASPORICARTS #LOCALHEROES

HAPPY NIGHTMARE erzählt die Geschichte eines jungen Geflüchteten, der jede Nacht Alpträume hat und sich umbringen möchte, daran jedoch schei- tert und wieder in den nächsten Alptraum verfällt – eine Dynamik, aus der er sich nicht befreien kann. Das Stück basiert auf realen Erlebnissen und spiegelt nicht nur eine individuelle Geschichte wider, sondern die Geschich- / HAPPY NIGHTMARE tells the story of a young refugee whose bad dreams make te von Tausenden, die ihre Heimat verlassen mussten. HAPPY NIGHTMARE him want to kill himself every night. But when he fails to do so, he sinks straight beschreibt die Zwickmühle, in der sie sich befinden: zwischen Erinnerungen into the next nightmare – a pattern from which he cannot free himself. The an die Gefahren der Flucht und den Hürden des neuen Lebens in Deutsch- play is based on real-life experiences and is the story of thousands of people land. Jeden Tag wird um Rechte, Identität und Existenz gekämpft. Nachts who were forced to flee their homes. After his arrival in Germany in 2016, the kommt das Vergangene hoch, die traumatisierenden Erfahrungen der Flucht, director Shahin Sheikho resumed the creative work that he had previously under- die Alpträume, für die es nirgendwo einen Raum gibt. Der konkrete Raum taken in Syria, Iraq and Turkey. In this project, his first solo work in Hamburg, dieser Alpträume, ein Schlafzimmer, wird zum Spielort des Stückes. Für das he will attempt to express the difficulties he has faced following his flight while Stück wird eine eigene Gruppe an Darsteller*innen zusammengestellt, die continuing to develop his own theatrical language. viele der Erfahrungen teilen. Nachdem der Regisseur Shahin Sheikho 2016 in Deutschland ankam, nahm er seine künstlerische Arbeit aus Syrien, Irak und der Türkei bei verschiedenen Theaterprojekten in Deutschland und nun Do-24.10. bis Sa-26.10. / 20:00 Gefördert im Rahmen des Bündnisses in Hamburg wieder auf. Dieses Projekt ist seine erste eigenständige Arbeit in internationaler Produktionshäuser von der In deutscher und arabischer Sprache Beauftragten der Bundesregierung für Hamburg, bei der er selbst über die Schwierigkeiten nach der Flucht spre- Uraufführung Kultur und Medien. Medienpartner: chen möchte und seine eigene Theaterästhetik weiterentwickelt. 12 Euro (erm. 8 Euro, [k]-Karte 6 Euro), Ort: p1

52 53 HAMBURG FUNDUS THEATER | THEATRE OF RESEARCH DA GEFAHR! 50 GEFÄHRLICHE DINGE [DIE KINDER UNBEDINGT TUN SOLLTEN]

»Wie viel Luft muss man in den Gummihasen pum- pen, bevor man ihm das Theater erklären kann? Und was machen die Künstler*innen mit ihrer Angst? Kunst wird zum Aktions- und Probenraum des Lebens und fragt ungeniert, was erlaubt ist. Da Authentizi- tät! Da Freiheit der Kunst! Da Grenzenlosigkeit! Da Gefahr!« IMPULSE FESTIVAL 2017) Foto: Hanno Krieg Hast Du schon mal an einer 9-Volt-Batterie geleckt? Oder Deine Finger mit Se- kundenkleber zusammengeklebt? Junge Forscher*innen leben gefährlich. Wenn man neue Dinge ausprobiert, ist das unvermeidlich. Für ihre erwachsenen Be- / Have you ever cooked a meal in the and gives you the chance to do everything gleiter*innen ist das eine Herausforderung: Welche Gefahren gilt es zu meiden dishwasher? Or licked a 9 volt battery? you didn’t ever think was allowed. Face und welche zu erkunden? Wann wird Sicherheit selbst zur Gefahr? DA GEFAHR! No? Well this is the show for you! In order your fears, weigh up and protect yourself lädt Kinder und Erwachsene dazu ein, gemeinsam Gefahr zu erforschen. Mutig to find our way in the world we have to against risk, question life, the universe zu sein heißt bekanntlich, die Gefahr zu kennen. Inspiriert durch das Buch »50 dare to do things, to try them out, fail and and everything in between. Because brave dangerous things (you should let your children do)« von Tinkering Unlimited / then try again. And sometimes we have to means knowing the danger – whatever Julie Spiegler & Gever Tulley) entdeckt das Team des Forschungstheaters Ge- look danger straight in the eye. Hamburg your age. fahr als ein Forschungsfeld, in dem Live Art, Philosophieren mit Kindern und FUNDUS THEATER plays at Kampnagel direktes Ausprobieren ineinandergreifen. Seit über fünfzehn Jahren entwickelt das FUNDUS THEATER unter der Leitung der Theatermacherin und Wissen- schaftlerin Sibylle Peters szenische Recherchen mit Kindern und Jugendlichen und hat längst eine eigene, unverkennbare Herangehensweise und Formen- Do-24.10. / 10:00, Fr-25.10. / 10:00 + 18:00, Sa-26.10., So-27.10. / 14:00 + 17:00, ca. 60 Min. sprache entwickelt. Aufgrund einer Baustellensituation im eigenen Haus in der Für 3 bis 10-Jährige und Erwachsene Hasselbrookstraße ist das FUNDUS THEATER in dieser Spielzeit immer mal 8,50 Euro (erm. 7,50 Euro, Gruppen 6,50 Euro, wieder mit seinen Produktionen auf Kampnagel zu Gast. [k]-Karte 4,25 Euro), Ort: k4

54 55 #VORTRAG #1000TATEN #ANTIDISKRIMINIERUNGSARBEIT TAGUNG ZU INSTITUTIONELLER »ES GEHT UNS STRATEGIEN GEGEN TEIL 2: NACHHOLTERMIN RECHTS IN BILDUNG MIT SARAYA UND KULTUR RASSISMUS SCHULE GOMIS ALLE AN«

Als 2018 unter dem Hashtag #MeTwo eine Flut von alltäglichen Rassismuserfahrungen Was die Neue Rechte »Metapolitik« nennt, bezeichnet eine in der deutschen Gesellschaft sichtbar wurde, erinnerten sich viele Menschen in ihren Strategie, bei der gesellschaftliche Wertevorstellungen schritt- Twitter-Posts an Erfahrungen aus der Schulzeit: Kinder mit Migrationshintergrund wur- weise zugunsten rechter Ideologien verändert werden sollen, / A conference on strate- den trotz guter Leistungen für die Hauptschule empfohlen, und rassistische Vorurteile um die »Meinungsführerschaft« zu erlangen. Bildung und Kultur gies against right-wing von Mitschüler*innen wie von Lehrkräften gehörten zum Alltag. Eine aktuelle Studie nehmen in diesem Szenario eine Schlüsselrolle ein. Inner- und influences in educa- der Universität Mannheim offenbart, dass das Problem mitnichten der Vergangenheit außerparlamentarisch sind in diesen Strukturen seit einigen tion and culture – for angehört: Ein fiktives Kind mit dem Namen »Murat« erhielt bei gleicher Diktatleistung Jahren verstärkt Versuche spürbar, eine nationalistisch, völkisch creating a network flächendeckend eine schlechtere Note als »Max«. Zahlreiche andere Studien haben und homogen gedachte Vision der »deutschen Kultur« zu imple- aiming at an inclusive gezeigt, dass Lehrer*innen tendenziell niedrigere Erwartungen an Schüler*innen haben, mentieren. Eine selbstverständlich demokratische, antifaschis- and diverse society, die nicht als weiß gelesen werden oder aus Migrationsfamilien kommen. Schulbücher tische Haltung wird von rechten Parteien als »linksextreme Pro- and free education and und Lehrpläne vermitteln ein Bild von Deutschland, das weit entfernt von der gesell- paganda« betitelt. Akteur*innen aus Kultur und Bildung sind in culture. schaftlichen Realität ist. Saraya Gomis arbeitet im täglichen Kontakt mit Betroffenen der freien Ausübung ihrer Tätigkeit bedroht. Aber nicht Einzelne und entwickelt politische Forderungen und Visionen, um das System zu durchbrechen. sind mit diesen Angriffen gemeint – sie stehen symptomatisch Detailliertes Programm Im Juni trat sie von ihrer Position als Antidiskriminierungs-Beauftragter der Berliner ab September auf für die versuchte Einflussnahme auf die gesamte Gesellschaft: www.kampnagel.de. Senatsverwaltung für Bildung zurück. Ihre Entscheidung löste eine Welle von Solidarität diese Gesellschaft ist heterogen, und ihre Repräsentation auf

und mehrere Protestschreiben bezüglich der institutionellen Befugnisse dieser Stelle Selbstverpflichtungs Bühnen, in Bildern, Lehrplänen oder der Jugendarbeit muss aus: Diskriminierung ist strafbar – aber wie ernst sind strukturelle Maßnahmen zu ihrer veranstaltung im Rahmen des es auch sein. Die von der GEW initiierte Tagung ist Plattform Bündnisses DIE VIELEN. Bekämpfung gemeint? In ihrem Vortrag analysiert Gomis, wie sich Diskriminierung und Auftakt zur Allianzbildung, zwischen Kulturschaffenden,

im Bildungswesen darstellt, und welche Weichen für eine grundlegende Veränderung Eine Kooperation von Künstler*innen, Wissenschaftler*innen, Lehrkräften, Schüler*in- gestellt werden müssen. Ihr Vortrag, eigentlich geplant für den 17. April, musste aus Kampnagel mit: nen, Jugendarbeiter*innen, Medienmacher*innen, Bildungsträ- Krankheitsgründen ausfallen und wird nun nachgeholt. ger*innen und allen anderen Betroffenen: Theoretischer Input trifft auf praktischen Erfahrungsaustausch zur Entwicklung

/ In the second edition of a new series about Gefördert im Rahmen des Bündnisses konkreter Handlungsoptionen, in Vorträgen, Workshops und internationaler Produktionshäuser von der Podiumsdiskussionen. Die Teilnehmer*innen können sich vernet- institutional racism, and as part of the network Beauftragten der Bundesregierung für DIE VIELEN, Kampnagel invited Saraya Gomis, a Kultur und Medien. zen, positionieren, solidarisieren – für eine inklusive und diverse teacher and antidiscrimination-agent to talk about Gesellschaft, für freie Bildung und Kultur. racism in schools and the education system. After she unfortunately had to cancel her lecture in April we are happy to announce the new date. #DECOLONIZEINSTITUTIONS #ANTIFASCISMISNOTACRIME Fr-25.10. / ab 19:00 und #TEACHTHETEACHERS Sa-26.10. / ab 13:00 #TAGUNG #COLLECTIVISM Eintritt frei , Orte: k2, kmh, 6a, kx Fr-25.10. / 20:00 #POSTCOLONIALISM 56 #ESGEHTUNSALLEAN 57 Eintritt frei, Ort: k2 #SARAYAGOMIS #NETWORKING KULTURFORUM HAMBURG GRÜNE BÜRGERSCHAFTSFRAKTION »K ÜNSTLICHE ATTACKIERT WIE STEHT ES UM DIE KUNSTFREIHEIT? INTELLIGENZ« PODIUMSDISKUSSION KONKURRENZ ODER HILFSMITTEL FÜR »Kunst = Mensch = Kreativität = Freiheit« sagte Joseph Beuys. Die Freiheit von MENSCHLICHE KREATIVITÄT? Kunst und Medien gehört untrennbar zu unserer Demokratie. Sie ist in der Ver- PODIUMSDISKUSSION fassung verankert und unverzichtbare Voraussetzung einer offenen Gesellschaft. Doch zunehmend werden Theater, Kulturinstitutionen und Künstler*innen aus Die Künstliche Intelligenz (»KI«) macht auch dem rechtsnationalen Lager, teilweise auch von konservativen Parteien, atta- vor den kreativen Schöpfungen des Menschen ckiert. AfD und neurechte Gruppierungen nutzen die Kultur als Kampfplatz und nicht halt. In der Literatur, der bildenden versuchen, durch Hetze und Einschüchterung die Deutungshoheit über das kul- Kunst, den Medien und der Musik gibt es Bei- / Whether in literature, art, turelle Schaffen zu erlangen und ihre Vorstellungen einer deutschen Kulturidenti- spiele. Maschinen können komponieren, Texte the media or music, artificial tät durchzusetzen. Wie negativ und restriktiv sich das Erstarken rechter Parteien ersinnen, Bilder malen. Versuche, klassische intelligence doesn’t respect in Europa auf Kultureinrichtungen und letztendlich auf die Gesamtgesellschaft Werke mit Hilfe von »KI« zu komponieren the boundaries of human auswirkt, wird in Ländern wie Polen oder Ungarn bereits sichtbar. Doch wie oder Erfolgsromane weiterzuschreiben, gibt es creativity. Machines can write begegnet man als angefeindete Kulturinstitution oder Künstler*in den Ein- längst. Lassen sich diese Fähigkeiten nutzbar music, compose texts, paint schüchterungsversuchen? René Gögge (kulturpolitischer Sprecher der GRÜNEN machen, sich unter Kontrolle halten – oder pictures. Can we exploit these in der Bürgerschaft) diskutiert mit Erhard Grundl (kulturpolitischer Sprecher der ist irgendwann ein Stadium erreicht, in dem capabilities, keeping them GRÜNEN im Bundestag), Amelie Deuflhard (Intendantin Kampnagel) und Sonja der Computer menschliche Kreativität über- under human control – or will Engler (Geschäftsführerin der Zinnschmelze, angefragt) unter anderem über flügelt, vielleicht sogar entbehrlich macht? we reach a point at which konkrete Angriffe, die Gefahren einer Einschränkung der Kunstfreiheit und das Bleibt dann noch Raum für das Individuelle, computers surpass human cre- bundesweite Engagement der VIELEN. Natürlich wird auch beleuchtet, was die Aufmüpfige, Unberechenbare, das künstleri- ativity, maybe even rendering it Politik tun kann, um die Kulturschaffenden zu schützen und zu unterstützen. sches Schaffen ausmacht? Das Kulturforum obsolete? What space will then Hamburg lädt zur Podiumsdiskussion mit der remain for the individualism, / Theatres, artists and all kinds of cultural institutions are coming Autorin Ulla Hahn, Musikschaffenden und insubordination, and unpre- under increasing attack from right-wing nationalists, sometimes Theoretiker*innen. dictability that characterises with support from traditional conservative parties. How should artistic activity? A Kulturforum those facing this hostility deal with these attempts? A conversation panel discussion. between René Gögge (cultural spokesperson for the Greens in Ham- burg) Erhard Grundl (cultural spokesperson for the Greens in the Di-22.10. / 19:30 German Bundestag), Amelie Deuflhard and Sonja Engler (Director of Eintritt frei, Ort: kmh Zinnschmelze, tbc). in deutscher Sprache

Mi-30.10. / 19:00 Eintritt frei, Ort: kmh 58 in deutscher Sprache 59 ORIENTAL KARAOKE #MIGRANTPOLITANISM #DIASPORICARTS #ORIENTALKARAOKE #BETTERTHANDAMASCUS #NOSHISHA #LOCALHEROS

/ Melodies for everyone who wears their heart on their sleeve and has a Foto: Anja Beutler tongue in their head. Folk songs from countries you’ve never even heard Melodien für alle, die ihr Herz auf der Zun- of – but so what? Anyone can sing ge haben. Heimatlieder aus Ländern, die along, jump up and dance, or just en- man vielleicht gar nicht kennt – aber das joy the atmosphere that Anas Aboura macht ja nichts. Ein bisschen Live-Musik has created with artists currently gibt es auch – und wie immer eine große living in Germany and the Migrantpo- Portion Love and Happiness! Hier kann litan team. In Arabic, Farsi, Turkish, jede*r mitsingen, mittanzen oder die Kurdish, English or German, there’s a Atmosphäre genießen, die Anas Aboura song for everyone. Sing up, Habibis! mit momentan in Deutschland lebenden

Künstler*innen und dem Migrantpoli- Gefördert im Rahmen des Bündnisses internationaler Produktionshäuser von der Beauftragten der Bundesregierung tan-Team geschaffen hat. Ob Arabisch, für Kultur und Medien. Farsi, Türkisch, Kurdisch, Englisch oder doch lieber Deutsch, es findet sich das passende Lieblingslied für alle. Hot oriental nights jetzt auch in Hamburg – denn Heimat ist da, wo man sich wohl fühlt. Also öffnet die Herzen und singt! Karao- ke-Liebe für alle zwischen Damaskus und

Hamburg! Singt mit, Habibis! Fr-27.09. / 22:00 Eintritt: Die Augenzahl auf dem Zauber-Würfel wird an der Kasse individuell erwürfelt. Ort: kmh 60 61 DUB-KE JOHN MCENTIRE & ADVENTURES IN ARAB TECHNO SAM PREKOP / STEFAN SCHNEIDER

Mit Tortoise und The Sea and Cake waren Sam Prekop und John McEntire Die erfolgreiche Veranstaltungsrei- Anfang der 1990er Jahre stilbildend für die Ideen des Chicago Post Rocks he DUB-KE präsentiert die weite und haben damit eine ganze Generation von Musiker*innen geprägt. Erst- Welt des »Arab Techno«. Und mals flossen Elemente aus Jazz oder Latin-Music, aber auch das Wissen um diese Dub-Ke-Ausgabe im Rahmen #MIGRANTPOLITANISM deren besondere Aufnahme- und Produktionstechniken in Rock-Musik ein von »We Mokhtalefs« fokussiert #HABIBISM #DIASPORICARTS und verhalfen dem Genre zu einer Emanzipation und modernen Leichtig- auf queere DJs, die musikalische keit. Neben ihren Band- und Soloprojekten kommen Sam Prekop und John Brücken schlagen zwischen Techno #DANCETHEPAINAWAY McEntire in unregelmäßigen Abständen auch immer wieder für musikalische und House, Club und Safe Space. #PARTYBEFORETHEAFTERHOUR Live-Experimente zusammen. Auf Kampnagel spielt das Duo ein Modular-Set Wer noch nie an einem heimlichen zwischen kontrollierten Kompositionen und freier Improvisation. Als zweites Rave in der Wüste teilgenommen hat, #LOVETECHNOHATERACISM Set des Abends präsentiert der Düsseldorfer Musiker Stefan Schneider (u.a. kriegt im Kampnagel-Club zumindest #LOCALHEROS To Rococo Rot) unter dem Projektnamen Mapstation sein neues Album, was einen musikalischen Eindruck, wenn diesen Herbst auf seinem eigenen TAL Label erscheinen wird. auch ohne Sand in den Schuhen. / The outstanding DUB-KE series of events Das musikalische Spektrum um- / With Tortoise and The Sea and Cake in presents the wide world of Arab techno. fasst diverse Stile und Genres von the early 1990s, Sam Prekop and John This latest edition of DUB-KE, part of WE »Arab Trap« zu »Oriental House«. McEntire set the tone for the ideas of MOKHTALEFS, focuses on queer DJs that Der Name der neuen Party-Reihe ist Chicago Post Rock and shaped an en- build bridges between techno and house, bereits eine Hommage an hybride tire generation of musicians. In addition a club atmosphere and a safe space. The Formen: Dabke heißt der traditionelle to their band and solo projects, Sam diverse range of music on offer stretches Folkloretanz – DUB-KE ist dessen Prekop and John McEntire also come from “Arab Trap” to “Oriental House”. technoide Überschreibung. Dance, together at irregular intervals for live Habibis! Das detaillierte Line-Up musical experiments. As the second set Gefördert im Rahmen des Bündnisses internationaler finden Sie auf der Kampnagel-Home- Produktionshäuser von der Beauftragten der Bundesregierung of the evening the Düsseldorf musician für Kultur und Medien. page und den einschlägigen sozialen Stefan Schneider (among others To Netzwerken. Rococo Rot) presents his new album.

TUNES Do-10.10. / 20:00

] k VVK 14 Euro / AK 16 Euro, Ort: kmh

[

Fr-04.10. / ab 22:00 62 Pay as much you can, Ort: kmh 63 BLACK MIDI

Die vier Londoner von Black Midi gelten derzeit zu Recht als die meistgehypte Band der Stunde; ganz Hamburg spricht noch heute von ihrem letzten Konzert im / The four Londoners of Black ausverkauften Aalhaus. So unscheinbar Midi are currently rightly re- diese jungen Typen um Sänger Geordie garded as the most hyped band Greep aussehen, live verwandeln sie sich of the hour. As inconspicuous zu einem Math-Rock Inferno aus schnel- as these young guys around len Rhythmen, wahnwitzigen Melodien, singer Geordie Greep look, Krach und Nerd-Wissen über die vergan- live they turn into a math- genen 50 Jahre Musikgeschichte. Black rock inferno of fast rhythms, Midi ist aber kein Retrokonzept für Kids, crazy melodies, noise and nerd die zu jung sind für die Genialität eines knowledge about the past 50 Steve Albinis, sondern im besten Punk- years of music history. Sinn musikalische Gotteslästerung. Nach einigen Singles und einer nur auf Kassette erschienenen und inzwischen nur auf dem Zweitmarkt zu absurden Preisen erhältli- chen Zusammenarbeit mit dem ehema- ligen Can Sänger Damo Suzuki, ist mit »Schlagenheim« das erste reguläre Album erschienen, das die Band nun live auf Kampnagel präsentieren wird.

Di-08.10. / 20:00 VVK 13 Euro / AK 15 Euro, Ort: kmh

TUNES

] k

[

64 65 #PARTY #QUEERISM SALON AFRO PRIDE #MIGRANTPOLITAN #DJWAXSFORPRESIDENT QUEERTRONIQUE: #DANCETHEPAINAWAY #HIGHLIFEINTÜTEN #POCLGBTIQ #TENDERGENDER »LES LIAISONS #STONEWALLWASARIOT #DISAPOSRICARTS #LOCALHERO

DANGEREUSES« Das neue Format AFRO PRIDE ist eine wei- tere Clubreihe aus der Migrantpolitan-Com- »Le Salon Queertronique ouvre ses portes« munity. Mit AFRO PRIDE folgt DJ WAXS ertönt es zum ersten Mal auf Kampnagel! Ganz seiner Vision, für eine gerechtere Ausgeh- nach alter, weiblich geprägter Salonkultur, lädt landschaft zu sorgen: Diese intersektionale / AFRO PRIDE is a new club night Saeleen Bouvar, Salonière du SALON QUEER- Tanzparty ist nicht nur offen für queeres, brought to you by the Migrantpolitan TRONIQUE, zum fünften Kapitel ihrer queeren nicht-weißes Publikum, sondern liefert Community. AFRO PRIDE represents DJ Clubodyssee ein. Im Rahmen der Transvisibi- auch die besten Afrobeats und viele andere WAXS’ vision of a more just clubbing lity bietet der SALON QUEERTRONIQUE eine Sounds aus aller Welt, die in den quee- landscape: opening its arms to a queer Plattform für transgender Künstler*innen und ren Clubs der Stadt fehlen. AFRO PRIDE and non-white public, this intersec- DJs, die jenseits der Genderkonformität Musik präsentiert gezielt lokale und internationale tional dance party will feature all the zelebrieren. Der Salon, der regelmäßigen an DJs, um in Hamburg nachhaltig die queere best in Afrobeat and global sounds wechselnden Orten in Hamburg stattfindet, wird Gemeinschaft zu stärken und inklusiver zu that are missing from Hamburg’s queer in seiner fünften Ausgabe der Marquise de Mer- machen und verschiedene Gemeinschaften club scene. AFRO PRIDE showcases Foto: Saeleen Bouvar teuil, einer Orchidee weiblicher Selbstbestim- zusammenzubringen. Bei AFRO PRIDE darf selected local and international DJs mung, gewidmet und trägt den Namen »Les Li- / In the spirit of traditional, female-led sich jede*r zu Hause fühlen, dem eigenen that will strengthen the city’s queer aisons Dangereuses« SALON QUEERTRONIQUE Style Ausdruck verleihen und radikale community by raising inclusivity and salon culture, Saeleen Bouvar, Salonière feiert das gefährliche Wissen und den Blick Verbundenheit praktizieren – mit einver- joining together communities. At AFRO du SALON QUEERTRONIQUE, invites you hinter die Kulissen der Gesellschaft. Mit Rhyth- nehmlichen Respekt und schamlos guten PRIDE, everyone can find a home, to the fifth chapter of her queer club od- men und Sounds zwischen spielerischem House Tanzbewegungen. express their own personal style, and yssey. As part of Transvisibility, SALON und treibendem Electro bringen alle gemeinsam QUEERTRONIQUE provides a platform for practise radical togetherness – with einen queeren Soundtrack auf die Tanzfläche. transgender artists and DJs to celebrate mutual respect and shamelessly good Denn queer ist nicht, queer entsteht. Fr-18.10. / 22:00 music beyond the bounds of gender-con- Pay as much as you feel and can, Ort: kmh dancefloor moves.

formity. With rhythms and sounds from Mit DJ-Sets von Saeleen Bouvar & und Claudia. playful house to driving electro.

TUNES ] Gefördert im Rahmen des Bündnisses Gefördert im Rahmen des Bündnisses k internationaler Produktionshäuser von der [ internationaler Produktionshäuser von der Sa-12.10. / 22:00 Beauftragten der Bundesregierung für Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien Pay as much as you feel, Ort: kmh Kultur und Medien 66 67 CHARLIE CUNNINGHAM GLOBAL FEMINIST Pavelka Levente Foto: BAD[B]ASS PRESENTS:

/ Charlie Cunningham is re- ONE MOTHER garded as one of the greatest musical talents from Great / With a sound oscillating be- Mit ihrem Sound zwischen RnB, Pop und HipHop Britain. There are only a few tween RnB, Pop, and HipHop produziert das Hamburger Label One Mother neue who sing about everyday the Hamburg-based label One diasporische Narrative mit viel Platz für Solidarität, experiences and the not Mother produces new diasporic Kunst und Anger Management – vor allem aber wol- always carefree life in urban narratives that open up room len sie Raum einnehmen in einer Musiklandschaft, England in such an original for solidarity, art, and anger die eine klare Agenda bitter nötig hat. Preach und and unaffected way. His management. On the tail of four Foto: Peter Banks Natascha P. lassen mit ihrem Label One Mother den warm voice and his brilliant successful events last season, queer-feministischen HipHop in Hamburg aufleben. playing on the acoustic One Mother again foregrounds Nach den erfolgreichen vier Ausgaben in der letzten guitar, influenced by Spanish Charlie Cunningham gilt als eines der größten Hamburg’s local queer-feminist Spielzeit wird auch in dieser Saison die lokale flamenco, reaches the ar- musikalischen Talente aus Großbritannien. non-white scene, forging links queer-feministische, nicht-Weiße Szene sichtbar ge- tistic core of what was once Wenige singen gerade so eigenständig und with international sister acts macht und mit entsprechenden internationalen Acts reverently called singer/song- ungekünstelt über alltägliche Erfahrungen und with new editions of GLOBAL verknüpft. One Mother fungieren als Netzwerkerin- writing and reminds us of the das nicht immer sorgenfreie Leben im urbanen FEMINIST BAD (B)ASS. Details nen, Gastgeberinnen und Kuratorinnen dieser Reihe, magic of this genre. After a England. Seine warme Stimme und sein virtuo- of the line-up are available on deren Titel GLOBAL FEMINIST BAD(B)ASS bereits great concert in 2017, this ses, vom spanischen Flamenco beeinfluss- the Kampnagel website and die Attitude vorgibt: Sex-positiv, feministisch, queer, is his second appearance on tes Spiel auf der Akustikgitarre, dringt zum across social media. nicht-weiß – also Positionen, die in der Hamburger Kampnagel. künstlerischen Kern dessen vor, was einmal Clubkultur nicht stark vertreten sind. One Mother ist ein intersektionales Kollektiv aus PoC, Femmes ehrfürchtig Singer/Songwriting genannt wurde In Kooperation mit Karsten Jahnke. und erinnert uns an die Magie dieses Genres. #KONZERT #PARTY und Anarchopunks, die lieber selber machen, statt Nach einigen EPs und einem Debütalbum auf #FEMIN|ISM es einer heteronormativen weißen Mehrheitsgesell- dem Label von Großmeister José Gonzales schaft zu überlassen. Das detaillierte Line-Up finden meldet sich Charlie Cunningham nach fast Mo-21.10. / 20:00 #ONEMOTHER Sie auf der Kampnagel-Homepage und den einschlä- VVK 28,50 Euro, Ort: k6 zweijähriger Pause mit einem neuen Album #FEMINISTBADBASS gigen sozialen Netzwerken. (»Permanent Way«) zurück, das er im Rahmen einer Deutschlandtour live in Hamburg vorstel- #ANARCHOPOC Fr-25.10. / ab 22:00 Pay as much as you can, TUNES len wird. Nach einem tollen Konzert 2017, ist ] #ANTIANTI Ort: kmh Gefödert im Rahmen des Bündnisses k [ das sein zweiter Auftritt auf Kampnagel. internationaler Produktionshäuser von #LOCALHEROINES der Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien 68 #NATASCHAP #PREACH 69 #DANCETHEPAINAWAY [ k ] TUNES VVK 21 Euro / AK 24 Euro, Ort: kmh 21 24 /AK Euro Ort: Euro, VVK Sa-26.10. / 22:00 / Sa-26.10. / The singer/songwriter Emel singer/songwriter The / mentation ofthe album.mentation inreflected the special instru fire, and which alsowater are air, earth, to the elements four Burning“ Was is dedicatedLooked We album “Everywhere latest Her uncompromisingness. political losing without any ofherversion, Electronicahyper-contemporary Tunisianher into a folk style Mathlouthito Paris, expanded Revolution. emigrating After the Tunisian for engagement her ofJasmine Revolution because Spring the and ofthe Arab voice the prominent musicalbecame she later band, metal a heavy Tunisiaautocratic in sang she in astudent as thing. Already herMathlouthi done always has MATHLOUTHI EMEL

- 70 TV nen reichten durch Boykott vom lokale Radio- und Frühlings und Jasmin der Revolution. Die Reaktio prominenten musikalischen arabischen Stimme des fürEngagements die tunesische Revolution zur Metal Band, später wurde sie ihresHeavy wegen lerin im autokratischen Tunesien sie sang in einer schon immer ihr Ding gemacht. als Bereits Schü EmelDie Sängerin/Songwriterin Mathlouthi hat Mathlouthi Hamburg überhaupt. Konzert ihr erstes Emel die Ausnahmekünstlerin spielt Kampnagel Instrumentierung Albums des niederschlagen. Auf Feuer gewidmet, die sich auch in besonderen der denist vier Elementen und Wasser Erde, Luft, Album We Was Burning« »Everywhere Looked zusammengearbeitet.Sigurðsson Ihr neuestes isländischen Produzenten und Komponisten Valgeir Blake als Einfluss großen und hat u.a. mit dem hat. Sie nennt Künstler wie James Frost Ben oder eingebüßt Kompromisslosigkeit politischen ihrer schen Electronica Entwurf, sie wobei nichts von tunesischen Folk Stil zu einem hyper-zeitgenössi MathlouthiAuswanderung erweiterte in Paris ihren lischer zur Nobelpreis Gast Verleihung. Nach ihrer -Stationen bis hin zu einer Einladung als musika - - - Foto: Agentur - VVK ca. 35 Euro über Kj.de, Ort: k6 Kj.de, Ort: über 35 Euro ca. VVK MI-30.10. / 20:00 / MI-30.10. / As aHalloween Special Pre and / As SALAMI ROSE JOE LOUIS SALAMI IS COMING COMET THE / / ARKESTRA SUN RA ÜBERJAZZ FESTIVAL PRESENTS:

view for the 10thview for gic Moments”.gic album the new “Nostal tp present Area the Bay Louis from Joe Rose the third Salami plays band As to the 21stAlice Coltrane century. by atraditionand ofspiritual jazz funktronica, rock psychedelic and elec jazz, from elements transfers saxophonist Shabaka Hutchings, withis Coming the exceptional Trio London ism. The Comet The ofAfrofutur ideas of the artistic apioneer as Sun Ra Arkestra, ary the legend jazz: of contemporary highlights three later, present we tival, which will days held two be ÜBERJAZZ Fes - - Foto: Sun Ra Arkestra - - - - JAZZ JAZZ Als Halloween-Special und Preview zum 10. Live-Bands, deren Konzerte deren (wieLive-Bands, beim zuletzt Trio Das dert. gilt als eine derzeit der aufregendsten Spiritual einer Jazz Alice ins Coltrane 21. Jahrhun chedelic Rock damit und überführt die Tradition des vereint Elemente Electronica, aus Jazz, Funk und Psy Ausnahmesaxofonisten Shabaka Hutchings wiederum Trio Londoner Das is Coming um Comet The den Glück und spirituell getränktem Schweiß verwandelt. 2018 den Kampnagel Club in einen Pit Mosh aus geleitet, und auf hat zuletzt dem Sommerfestival von dem inzwischenstra 95-jährigen Marshall Allen dem Tod von Sun Ra im Jahr 1993 wird Arke das Seit Afrofuturismus. des Ideen die künstlerischen für gilt und Wegbereiter als bestaunen Welt zu dieser nen Band Sound mittlerweile Jahren seit 63 auf den Büh mitSun ist Ra seinem intergalaktischen Arkestra Big Highlights legendäre Das zeitgenössischen Jazz. des 11.präsentieren wir aufdrei Kampnagel stattfindet, Künstler*innen aus Kalifornien hinbekommen. hinbekommen. Kalifornien aus Künstler*innen hier auf trifft Musik,Beefheart wie sie vermutlich nur rische von Leuten Geist wie Shuggie Otis und Captain Album exzent Der »Nostalgic Moments« präsentiert. Brain Feeder-Label von Flying Lotus erschienenes, Louis dieJoe aus Bay Area, der ihr auf dem neues, Clubs evozieren. Als dritte Band spielt Salami Rose 71 -Festival, Tage zwei das später am 1. und 2. 2018) diebritischer Dancefloor-Atmosphäre

ÜBER ÜBER ------13.13. Hamburger Hamburger Krimifestival Krimifestival .. EROFFNUNG DI 15.10.2019 BeweisaufnahmeBeweisaufnahme 19:30 UHR 5.5. bis bis 9. 9. November November 2019 2019 KAMPNAGEL K6 aufauf Kampnagel Kampnagel

VorverkaufVorverkauf ab ab 31.8. 31.8.

KartenverkaufKartenverkauf In Inallen allen Heymann-Buch Heymann-Buch hand hand lungen, lungen, in inder der HamburgerHamburger Abendblatt-Geschäftsstelle, Abendblatt-Geschäftsstelle, Großer Großer Burstah Burstah 18–32, 18–32, 2045720457 Hamburg, Hamburg, montags–freitags montags–freitags 9–19 9–19 Uhr, Uhr, sonnabendssonnabends 10–16 10–16 Uhr Uhr oder oder unter unter der der HamburgerHamburger Abendblatt-Ticket-Hotline Abendblatt-Ticket-Hotline 040/30 040/30 30 30 98 98 98, 98, montags–freitagsmontags–freitags 8–19 8–19 Uhr, Uhr, sonnabends sonnabends 8–13 8–13 Uhr. Uhr.

www.facebook.com/hamburger.krimifestivalwww.facebook.com/hamburger.krimifestival

AlleAlle Infos Infos und und Online-Kartenkauf Online-Kartenkauf auf auf www.krimifestival-hamburg.de www.krimifestival-hamburg.de

MitMit freundlicher freundlicher Unterstützung Unterstützung der der

VVK-Beginn am Sa, 28.9.2019. Unser Ticketpartner Tickets online und Infos zu den Vorverkaufsstellen: Unser Ticketpartner www.lsf-hamburg.de oder direkt an der Kampnagel-Kasse Tickets für die Eröﬀ nung im VVK 13 € zuzügl. VVK-Gebühr, AK 15 €

lsf_AZ_kampnagel_A5_2019_rz.indd 1 25.07.19 15:02 Projekt1_Layout 1 12.07.19 14:48 Seite 1

September | Oktober 2019 Erzähler und Videokünstler und andere Menschen, die Hamburger bewegen

Mo 09.09. | 19.00 Uhr | Gespräch Ein dichtes Netz von Grenzen Das Nebeneinander von Sprachen und Kulturen, von Krieg und Konflikten in Europa – das sind die Stoffe des polnischen Autors Szczepan Twardoch und des bosnischen Erzählers Dževad Karahasan. Wo liegen für sie die Grenzen im Europa der Gegenwart? In Kooperation mit dem Literaturhaus Hamburg.

Mo 16.09. | 19.00 Uhr | Gesprächskonzert 2 × hören: Keine Angst vor Elnaz Seyedi Die iranische Komponistin Elnaz Seyedi verwandelt in ihrer Komposition »A very close look from far away« persische Schrift in Musik. Anne Kussmaul erkundet das audiovisuelle Werk mit den Musi- kern Tobias Klich und Daniel Sorour und dem Videokünstler Chen Chengwen.

Mi 25.09. | 19.00 Uhr | Gespräch Social City Design Wie können partizipative Gestaltungs- und Stadtentwicklungs- prozesse gelingen? Es diskutieren Tulga Beyerle, Direktorin des Museums für Kunst und Gewerbe, der Architekt Rolf Kellner, die Stadtplanerin Julia Erdmann und Falko Droßmann, Bezirksamtsleiter Hamburg-Mitte. In Kooperation mit dem MKG.

Di 29.10. | 19.00 Uhr | Buchvorstellung Philosophie des Abschieds Wir Menschen und alle unsere Werke vergehen. Wir wissen das und stehen doch Abschieden und Veränderungen hilflos gegenüber. Wie wir lernen können, souverän mit dieser Erfahrung umzugehen, zeigt die Philosophin Ina Schmidt in ihrem Buch »Über die Vergänglichkeit«. Stand: 07/19, Änderungen vorbehalten. Groothuis.de Fotos: © Zuza Krajewska, Julia Reschucha, Henning Rogge, Claudia Höhne Henning Rogge, Julia Reschucha, © Zuza Krajewska, Fotos: Groothuis.de Änderungen vorbehalten. 07/19, Stand:

Stadt, Kunst, Zukunft Eintritt frei, Anmeldung erforderlich: www.koerberforum.de Festival zum Saisonstart 26.9.–5.10. / HAU1, HAU2, ehem. Post-Filiale KörberForum | Kehrwieder 12 | 20457 Hamburg | U Baumwall Telefon 040 · 80 81 92 - 0 | E-Mail [email protected] ➞ www.hebbel-am-ufer.de Veranstalter ist die gemeinnützige Körber-Stiftung.

Anz_Kampnagel_20190729.indd 1 29.07.19 10:23 Kontakt 040 - 181 300 270 [email protected] www.htk.academy Museumstraße 39 22765 Hamburg

Kreative Köpfe gesucht!

Die htk academy ist seit 1978 in Hamburg Wegbereiter für kreative Lebensläufe. Unser Ziel ist es Absolventen, in die Jobs zu bringen. Mit optimalen Programmen pas - sen wir uns den Wünschen jedes Einzelnen an – anders und flexibler.

Kommunikationsdesign ∙ Illustrationsdesign Web & App Development ∙ Game Creation FEINSTE SPEISEN & GUTE DRINKS, TÄGLICH FRISCH. Event & Brand Management

COVERSTORY MONUMENTS OF THE FUTURE VORSCHAU

In der Spielzeit 2019/20 wird jedes Kampnagel-Programmheftcover eine von #1000TATEN zur Hinterfragung von Erinnerungskultur sein. Mit jeder der fünf Ausgaben präsentieren wir Ihnen alternative Denkmäler, MONUMENTS OF THE FUTURE, mit denen wir aktiv hinterfragen, an wen und an was wir uns erinnern sollen. Ab September 2019 werden unsere JAN PLEWKA SINGT alternativen Denkmäler auch im digitalen Raum existieren: Auf Instagram können Sie selbst Denkmäler setzen und ihnen einen Platz im Stadtraum TON STEINE SCHERBEN & geben. So kann jede*r Gestalter*in des öffentlichen Raumes werden und neue digitale Realitäten erschaffen. [ ] Mehr Infos zu #oh-so-augmented-reality und #Kampnagel3.0 RIO REISER 2 ab September auf kampnagel.de!! Wann, wenn nicht jetzt – Neues Programm 16.11. & 17.11.

Kartentelefon 040 270 949 49, Mo bis Sa 10:00–19:00 Tageskasse Mo bis Sa 16:00–19:00, sonntags geschlossen, Jarrestr. 20, 22303 Hamburg Abendkasse ab eine Stunde vor Vorstellungsbeginn RABIH MROUÉ & Online kampnagel.de Ermäßigungen Schüler*innen, Studierende, Auszubildende, Bundesfreiwilligendienstleistende und Erwerbslose DANCE ON ENSEMBLE erhalten gegen Vorlage eines Nachweises ermäßigte Karten. Rentner*innen erhalten 20% und Menschen mit Be- You should have seen hinderung 50%. Mit Merkzeichen B im SB-Ausweis erhält die Begleitperson den gleichen Rabatt. Ermäßigungen me dancing waltz & Elephant sind nicht kombinierbar. Inhaber*innen der [k]-Karte erhalten auf entsprechend gekennzeichnete Veranstaltungen zwei Karten zum halben Preis. 14.11. 16.11. Inhaber*innen der NDR Kulturkarte erhalten 10% Ermäßigung auf Vollpreiskarten für Kampnagel Veranstaltungen. Parken Kampnagel-Besucher*innen können die Tiefgarage Barmbeker Straße / Jarrestraße zum Pauschalpreis von 4 Euro (statt 1,50 Euro/h) nutzen. Dafür unbedingt Parkausweis im Foyer entwerten! Die Tiefgarage ist nicht barrierefrei. Vor dem Verwaltungsgebäude stehen zwei Parkplätze für Menschen mit Behinderung zur Verfügung. NORDWIND Early Boarding: Beim Early Boarding haben Zuschauer*innen mit sensorischen und/oder physischen Einschrän- kungen die Möglichkeit, früher eingelassen zu werden. Mit diesem Angebot können sie sich zunächst mit wenigen anderen Leuten an die jeweilige Veranstaltungshalle gewöhnen, die Gegebenheiten wahrnehmen und sich ggf. KARTEN & INFO FESTIVAL einen geeigneten Platz suchen. Dieses Konzept befindet sich im Rahmen des Netzwerks Europe Beyond Access Exploring Blankness noch in der Testphase, um langfristig Barrieren für einen Kampnagel-Besuch abzubauen. Veranstaltungen mit Early Boarding werden als solche gekennzeichnet. 05.12. 14.12. Newsletter wöchentlich, Abo auf kampnagel.de Impressum HERAUSGEBER Kampnagel Internationale Kulturfabrik GmbH INTENDANTIN Amelie Deuflhard (V.i.S.d.P.) ERNA ÓMARSDÓTTIR / KAUFMÄNNISCHE DIREKTORIN Sabine Stenzel (V.i.S.d.P.) REDAKTION DRAMATURGIE Anna Teuwen ÖFFENTLICHKEITSARBEIT Mareike Holfeld, Julia Kulla GESTALTUNG Gerald Wagner Cover: Wassili Franko & Ceyhun Güney, Cover-Konzept: Julia Kulla, Nadine Jessen HALLA ÓLAFSDÓTTIR DRUCK UND ANZEIGEN Cult Promotion Romeo und Julia Programmänderungen vorbehalten. 05.12. 08.12. 80

COVER DESIGN UND ARTWORK: CEYHUN GÜNEY & WASSILI FRANKO

Kampnagel Programmheft_fritz-kola_144x210+3mm.indd 1 08.07.19 12:08 //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// SPIELZEITERÖFFNUNG ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 2019/20 ER ZEIT SPIEL SEPTEMBER OKTOBER SA DO DI SO SA FR DO SA FR MI FR DO DI MO SO SA FR DO IM KUNSTVEREIN IN HAMBURG PEACHES Ö 04 04 08 06 28 26 20 05 05 03 29 07 07 27 01 10 21 FFNUNG 11 NOCH BIS 20.10. BIS NOCH ab 11:00 20:30 20:00 20:30 20:00 20:00 18:30 22:00 20:30 20:00 20:00 20:30 20:00 18:30 20:00 ab 08:00 19:00 19:30 19:30 20:00 20:00 17:00 ab 11:00 ab 10:00 17:00 14:00 + 21:00 20:00 ab 19:00 17:00 14:00 + 22:00 21:00 20:00 ab 19:00 21:00 20:00 ab 19:00 11:00 20:00 NURAN DAVIDCALIS BORIS CHARMATZ URSINA TOSSI NURAN DAVIDCALIS SOLIDARISCHE INSTITUTION JAM SESSION TINCON THEATERNACHT HAMBURG TON STEINESCHERBEN&RIOREISER( JAN PLEWKASINGT TON STEINESCHERBEN&RIOREISER( JAN PLEWKASINGT MORNING SESSION BLABLA DANCE STATION YOLANDA GUTIÉRREZ TRAJAL HARRELL JUSTIN SHOULDER WE MOKHTALEFS YOLANDA GUTIÉRREZ DUB TRAJAL HARRELL JUSTIN SHOULDER WE MOKHTALEFS TRAJAL HARRELL JUSTIN SHOULDER WE MOKHTALEFS MORNING SESSION BLABLA URSINA TOSSI BORIS CHARMATZ KAMPNAGEL FÜHRUNG URSINA TOSSI NURAN DAVIDCALIS BORIS CHARMATZ BÉNÉDICTE SAVOY ORIENTAL KARAOKE URSINA TOSSI FELABRATION STEFAN SCHNEIDER JOHN MCENTIRE&SAM PREKOP/ BLACK MIDI ARABIAN ACID - KE S. Adventures inArabTechno

mit AnasAboura 2019

Witches Witches Witches Witches Maggie theCat Maggie theCat Maggie theCat 2 S. S. . 10.000 Gesten 10.000 Gesten 10.000 Gesten Zurück indieZukunft Carrion Carrion Carrion 0

mit MoundMustafa mit MoundMustafa

Feriencamp S.

Herero_Nama Herero_Nama Herero_Nama Decolonycities Decolonycities S.12 S.12 S.12 JIZZ IS THIS? IS JIZZ WHOSE S.22 S.22 S.

S.20 S.20 K

26.09. S.10 S.10 06.10. S.14 S.14

S.34

2 2 PODIUMSDISKUSSION S. ) ) VORAUFFÜHRUNG VORAUFFÜHRUNG

MIGRANTPOLITAN S.05 MIGRANTPOLITAN S. MIGRANTPOLITAN S. MIGRANTPOLITAN S.5 MIGRANTPOLITAN S.5 3 ITANZPLAN PREMIERE S. PREMIERE S.34 PREMIERE S.12 PREMIERE S.22 PREMIERE S.20 PREMIERE S.14 PREMIERE S.10 KONZERT S. KONZERT S. KEYNOTE S.16 PARTY S.62 – S.36 61 18 24 24 24 63 64 7 6 5 5

DO MI DI MO SA DI MO SA FR MI DO SA FR SO DI MI EINTRITT FREI, TREFFPUNKT: KASSE TREFFPUNKT: FREI, EINTRITT MINUTEN 90 CA. FÜHRUNG KAMPNAGEL 24 26 29 30 22 23 25 27 14 16 19 18 15 12 21 17

SO–29.09. / 11:00 / SO–29.09. 17:00 22:00 20:00 20:00 ab 18:00 20:00 19:30 ab 11:00 ab 11:00 15:00 ab 11:00 20:00 21:00 20:00 20:00 ab 18:00 22:00 21:00 20:00 ab 18:00 19:00 18:00 19:30 17:00 20:00 20:00 19:00 10:00 20:00 20:00 19:00 17:00 14:00 + 13:00 22:00 20:00 20:00 20:00 19:00 19:00 18:00 10:00 + 17:00 14:00 + 22:00 20:00 17:00 ab 11:00 20:00 19:00 18:00 THEATRE OFRESEARCH HANNAH WISCHNEWSKI ANNIKA SCHARM/ ERÖFFNUNG LESBISCHSCHWULEFILMTAGE ARABIAN ACID MORNING SESSION BLABLA HERBST SALON QUEERTRONIQUE JAM SESSION DANCE STATION JENS DIETRICH/MILENAKIPFMÜLLER JENS DIETRICH/MILENAKIPFMÜLLER HANNAH WISCHNEWSKI ANNIKA SCHARM/ MILENA KIPFMÜLLER JENS DIETRICH/ GESELLSCHAFT ANTJE PFUNDTNERIN COOKING CLUB FÜR MENSCHLICHEKREATIVITÄT » ARABIAN ACID MORNING SESSION BLABLA CHARLIE CUNNINGHAM FRANCK EDMONDYAO JAM SESSION HANNAH WISCHNEWSKI ANNIKA SCHARM/ AFRO PRIDE FRANCK EDMONDYAO HANNAH WISCHNEWSKI ANNIKA SCHARM/ FUNDUS THEATER FUNDUS THEATER SHAHIN SHEIKHO CONSTANZA MACRAS ANTJE PFUNDTNERINGESELLSCHAFT SHAHIN SHEIKHO CONSTANZA MACRAS ANTJE PFUNDTNERINGESELLSCHAFT FUNDUS THEATER IN BILDUNGUNDKULTUR TAGUNG ZUSTRATEGIENGEGENRECHTS BAD(B)ASS PRESENTS GLOBAL FEMINIST SHAHIN SHEIKHO CONSTANZA MACRAS INSTITUTIONELLER RASSISMUSTEIL ANTJE PFUNDTNERINGESELLSCHAFT IN BILDUNGUNDKULTUR TAGUNG ZUSTRATEGIENGEGENRECHTS FUNDUS THEATER EMEL MATHLOUTHI JAM SESSION THE COMETISCOMING/SALAMIROSEJOELOUIS ÜBERJAZZ FESTIVALPRESENTS UM DIEKUNSTFREIHEIT? ATTACKIERT COOKING CLUB ARABIAN ACID MORNING SESSION BLABLA KÜNSTLICHE INTELLIGENZ [

K ] AMP

– mit AnasAboura mit AnasAboura mit AnasAboura

WIE STEHTES Sitzen isteineguteIdee

S. 2

Happy Nightmare Happy Nightmare Happy Nightmare . | | | |

mit MoundMustafa mit MoundMustafa mit MoundMustafa

Feriencamp

THEATRE OFRESEARCH THEATRE OFRESEARCH THEATRE OFRESEARCH Rwandan Records Chatsworth Chatsworth Chatsworth

Das SandwichSyndrom Das SandwichSyndrom

: One Mother

Da Gefahr! Miezen Miezen Miezen Miezen

–

KONKURRENZ ODERHILFSMITTEL : - : : : : SUNRAARKESTRA/ Showing Copycats2019 Copycats2019 Copycats2019 Copycats2019

S.50 S.50

Sitzen isteineguteIdee Sitzen isteineguteIdee Sitzen isteineguteIdee

Rwandan Records Rwandan Records

: K Schule PODIUMSDISKUSSION S.

S. Da Gefahr! Da Gefahr! Da Gefahr! S.46 MIGRANTPOLITAN S. MIGRANTPOLITAN S. MIGRANTPOLITAN S. MIGRANTPOLITAN S. MIGRANTPOLITAN S. MIGRANTPOLITAN S.5 MIGRANTPOLITAN S.5 MIGRANTPOLITAN S.5 MIGRANTPOLITAN S.5 MIGRANTPOLITAN S.5 MIGRANTPOLITAN S.5 KULTURFORUM S. GEW HAMBURG GEW HAMBURG

S.42 S.42 S.42 S.56 3 ITANZPLAN PREMIERE S.46 PREMIERE S.42 PREMIERE S.54 PREMIERE S.44 PREMIERE S.48 PREMIERE S.52 PREMIERE S.50

KONZERT S. KONZERT S. KONZERT S.69 PARTY S. PARTY S.

S.54 S.54 S.54 S.44 S.44 S.48 S.48 S.48 S. S. S. S.36 S.52 S.52 72 38 66 67 58 68 70 57 57 71 59 5 5 5 5 5

VORSCHAU VORSCHAUVORSCHAUVORSCHAU

JAN PLEWKA SINGT JANJANJAN PLEWKA PLEWKA PLEWKA SINGT SINGT SINGT TON STEINE SCHERBEN & TONTONTON STEINE STEINE STEINE SCHERBEN SCHERBEN SCHERBEN & & & RIO REISER [2] RIORIORIO REISER REISER REISER [ 2[ [2] 2] ] Wann, wenn nicht jetzt – Neues Programm Wann,Wann,Wann, wenn wenn wenn nicht nicht nicht jetzt jetzt jetzt– Neues – Neues– Neues Programm Programm Programm 16.11. & 17.11. 16.11.16.11.16.11. & 17.11.& & 17.11. 17.11.

RABIH MROUÉ & RABIHRABIHRABIH MROUÉ MROUÉ MROUÉ & & & DANCE ON ENSEMBLE DANCEDANCEDANCE ON ON ON ENSEMBLE ENSEMBLE ENSEMBLE You should have seen YouYou shouldYou should should have have haveseen seen seen me dancing waltz & Elephant meme dancingme dancing dancing waltz waltz waltz & Elephant & &Elephant Elephant 14.11. 16.11. 14.11.14.11.14.11. 16.11. 16.11. 16.11. NORDWIND NORDWINDNORDWINDNORDWIND FESTIVAL FESTIVALFESTIVALFESTIVAL Exploring Blankness ExploringExploringExploring Blankness Blankness Blankness 05.12. 14.12. 05.12.05.12.05.12. 14.12. 14.12. 14.12. ERNA ÓMARSDÓTTIR / ERNAERNAERNA ÓMARSDÓTTIR ÓMARSDÓTTIR ÓMARSDÓTTIR / / / HALLA ÓLAFSDÓTTIR HALLAHALLAHALLA ÓLAFSDÓTTIR ÓLAFSDÓTTIR ÓLAFSDÓTTIR Romeo und Julia RomeoRomeoRomeo und und undJulia Julia Julia 05.12. 08.12. 05.12.05.12.05.12. 08.12. 08.12. 08.12.

COVERCOVERCOVER DESIGN DESIGN DESIGN UND UND ARTWORK: UND ARTWORK: ARTWORK:COVER CEYHUN CEYHUN CEYHUN GÜNEY DESIGN GÜNEY GÜNEY & WASSILI & WASSILI & WASSILI UND FRANKO FRANKO FRANKO ARTWORK: CEYHUN GÜNEY & WASSILI FRANKO

Kampnagel Programmheft_fritz-kola_144x210+3mm.indd 1 KampnagelKampnagelKampnagel Programmheft_fritz-kola_144x210+3mm.indd Programmheft_fritz-kola_144x210+3mm.indd Programmheft_fritz-kola_144x210+3mm.indd 1 1 1 08.07.1908.07.19 12:0808.07.1908.07.19 12:08 12:08 12:08