Et Si on Mangeait Bio Et Congolais ?

ÉDITION DU SAMEDI

ROBERT NZAOU N° 3344 DU 13 AU 19 OCTOBRE 2018/200 FCFA, 1€ PHOTOGRAPHE www.adiac-congo.com ALIMENTATION Et si on mangeait bio et congolais ? Manger bio, sain, équilibré et congolais, est-ce possible ? prises locales lors d’une vitrine promo-vente des produits Evidemment oui. La réponse, même si elle n’est pas ex- dérivés de l’agriculture et de l’élevage. Un véritable éven- haustive, a été proportionnellement donnée du 29 sep- tail de produits transformés et bio qui n’attendent qu’un tembre au 10 octobre à Pointe-Noire, par quelques entre- bon coup de pouce marketing. LIRE PAGRE 9

AFRIMMA AWARDS 2018 INTERVIEW Fally Ipupa au sommet David Monsoh : de la musique africaine « Quand on est En recevant trois trophées lors de la numéro 1, il faut dernière édition de l’African Muzik magazine Awards 2018 (Afrimma Awards), il y a une semaine à Dallas, savoir se maintenir » aux Etats-Unis, l’artiste congolais siège désormais sur le trône de la musique continentale. Devant des centaines d’artistes musiciens d’Afrique et de la diaspora, Fally Ipupa, nominé dans six catégories, a ra é les prix du meilleur artiste du continent, du leadership awards ainsi que du meilleur artiste masculin de l’Afrique centrale. LIRE PAGRE 4

FOOTBALL/ELIMINATOIRE CAN 2019 Les Diables rouges du Congo sur le bon chemin

Producteur de musique et président directeur général de la chaîne internationale Bblack ! Africa, l’Ivoirien David Monsoh s’impose comme un des derniers représentants d’une espèce en voie d’extinction, celle des « faiseurs » d’artistes brillants. A l’heure où le show-biz africain soure terriblement et bat de l’aile, lui continue à se faire une place au soleil. Pour «Les Dépêches de Brazzaville», il dévoile les rouages du métier et son petit secret. LIRE PAGE 3 MODE Quand les jeunes créateurs se lancent dans la vente privée Entre Brazzaville et Pointe-Noire, quelques créateurs congolais organisent des ventes privées pour non seulement écouler leurs La victoire le 11 octobre du Congo contre le Liberia, en match aller de la troi- marchandises mais aussi et surtout s’orir des espaces d’échanges EDITORIAL sième journée des éliminatoires de la Coupe d’Afrique des nations (CAN) de physiques entre eux et leurs clientèles. Un mode de vente qui football 2019, relance l’équipe nationale à la qualication de la phase nale de excelle et qui s’accroît grâce à internet comme sur Facebook, la compétition continentale. Pour le sélectionneur, Valdo Candido, « l’équipe L’enfant et la télé est sur le bon chemin », pourvu que le rythme soit maintenu le 16 octobre en avec la communauté « Le coin des créateurs du Congo ». match retour à Monrovia, au Libéria. LIRE PAGRE 13 LIRE PAGRE 8 PAGE 2 2 I L’AIR DU TEMPS LES DÉPÊCHES DE BRAZZAVILLE N° 3344 - Samedi 13 octobre 2018

Éditorial Le chiffre Proverbe africain L’enfant et la télé 50% « Le feu qui te brûlera, ombien de minutes par jour C’est le pourcentage représentant la devrions-nous accorder aux moitié des francophones de la planète qui c’est celui auquel enfants devant la télévision ? La réponse scienti que vivent en Afrique . tu te chau es » Cexiste sans doute. Mais la démarche quotidienne qu’impose la télévision comme l’une des composantes du monde moderne nous laisse-t-elle le choix d’une meilleure régulation ? Si elle présente de nombreux avantages LE MOT quand elle est utilisée de manière ré- échie, la télévision peut être nuisible lorsque son usage est abusif ou inadap- ACCOUTUMANCE té. r En médecine, c’est la diminution progressive de l’e et d’un médicament malgré l’augmen- Les scienti ques nous rappellent que tation des doses prises. Ce phénomène peut conduire à augmenter les doses pour maintenir l’abus du petit écran bride l’imagination des enfants. Certains parents le une e cacité constante du traitement. L’accoutumance ne doit pas être confondue avec la savent sûrement mais sont butés de- dépendance, dé nie comme un besoin physique et/ou psychique de prendre un médicament. vant l’impératif des médias audiovi- suels, la télé en l’occurrence avec son cortège d’imprévus. Dans un environnement où d’autres distractions pour enfant sont biaisées, ou simplement IDENTITÉ trop élitistes, il n’est pas simple, vous conviendrez avec nous, de s’en tenir à LANA une rationalisation de la télé chez l’en- Prénom féminin d’origine grecque, en vogue actuellement. Il est dérivé du prénom Helene et vient fant mais on peut l’imaginer comme du grec hélê, « éclat du soleil ». On dit de Lana qu’elle est émotive, sensible, sentimentale, une rê- un dé . veuse douée des pouvoirs et des prestiges de l’imagination. Le signe astrologique qui lui est associé Le pouvoir de la télévision nous abuse est Cancer. Lana fête le 18 août. tous, avec souvent des scènes de famille autour d’une dispute sur la té- La phrase du week-end lécommande. Comment l’utiliser au mieux et faire de cet outil un élément non seulement de distraction mais aussi d’évolution ? Autant d’interro- « L’éducation, c’est la famille gations sur un sujet que nous portons dans ce numéro. qui la donne ; l’instruction,

Les Dépêches de Brazzaville c’est l’Etat qui la doit » Victor Hugo

LES DÉPÊCHES DE BRAZZAVILLELes (chef de service), Yvette Reine Nzaba, Josiane Immeuble Forescom commune de Kinshasa Chef de service diffusion de Brazzaville : eMail : [email protected] Dépêches de Brazzaville sont une publication Mambou Loukoula, Gombé/Kinshasa - RDC - Guylin Ngossima de l’Agence d’Information d’Afrique centrale Rock Ngassakys Tél. (+243) 015 166 200 Diffusion Brazzaville : Brice Tsébé, Irin INFORMATIQUE (ADIAC) Service Culture et arts : Bruno Okokana (chef Maouakani Directeur adjoint : Abdoul Kader Kouyate Site Internet : www.brazzaville-adiac.com de service), Rosalie Bindika MAQUETTE Diffusion Kinshasa : Adrienne Londole. Narcisse Ofoulou Tsamaka (chef de service), Service Sport : James Golden Eloué Eudes Banzouzi (chef de service) Diffusion Pointe-Noire : Bob Sorel Moumbelé Darel Ongara, Myck Mienet Mehdi, Mbenguet DIRECTION (chef de service), Rominique Nerplat Makaya Cyriaque Brice Zoba, Mesmin Boussa, Ngono Okandzé ÉDITION DU SAMEDI : Stanislas Okassou, Jeff Tamaff. Directeur de la publication : Jean-Paul Quentin Loubou (Coordination), Durly Emilia TRAVAUX ET PROJETS LIBRAIRIE BRAZZAVILLE Pigasse Gankama INTERNATIONAL Directeur : Gérard Ebami Sala Directrice : Lydie Pongault Secrétariat : Raïssa Angombo Directrice : Bénédicte de Capèle Émilie Moundako Éyala (chef de service), RÉDACTION DE POINTE-NOIRE Adjoint à la direction : Christian Balende INTENDANCE Eustel Chrispain Stevy Oba, Nely Carole RÉDACTIONS Rédacteur en chef : Faustin Akono Rédaction : Camille Delourme, Noël Ndong, Coordonnateur général:Rachyd Badila Biantomba, Epiphanie Mozali Directeur des rédactions : Émile Gankama Lucie Prisca Condhet N’Zinga, Hervé Brice Marie-Alfred Ngoma, Lucien Mpama, Dani Coordonnateur adjoint chargé du suivi des Adresse : 84, bd Denis-Sassou-N’Guesso, Assistante : Leslie Kanga Mampouya, Charlem Léa Legnoki, Ndungidi. services généraux: Jules César Olebi immeuble Les Manguiers (Mpila), Brazzaville - Photothèque : Sandra Ignamout Prosper Mabonzo, Séverin Ibara Chefde section Electricité et froid: Siméon République du Congo Commercial : Mélaine Eta ADMINISTRATION ET FINANCES Ntsayouolo Secrétaire général des rédactions : Bureau de Pointe-Noire : Av. Germain Bikou- Directrice : Lydie Pongault Chef de section Transport: Jean Bruno GALERIE CONGO BRAZZAVILLE Gerry Gérard Mangondo mat : Immeuble Les Palmiers (à côté de la Secrétariat : Armelle Mounzeo Ndokagna Directrice : Lydie Pongault Secrétaire des rédactions : Clotilde Ibara Radio-Congo Pointe-Noire). Chef de service : Abira Kiobi Chef de service : Maurin Jonathan Mobassi. Rewriting : Arnaud Bienvenu Zodialo, Norbert Tél. (+242) 06 963 31 34 Suivi des fournisseurs : DIRECTION TECHNIQUE Astrid Balimba, Magloire NZONZI B. Biembedi, François Ansi Comptabilisation des ventes, suivi des (INFORMATIQUE ET IMPRIMERIE) RÉDACTION DE KINSHASA annonces : Wilson Gakosso Directeur : Emmanuel Mbengué ADIAC RÉDACTION DE BRAZZAVILLE Directeur de l’Agence : Ange Pongault Personnel et paie : Assistante : Dina Dorcas Tsoumou Rédacteur en chef : Guy-Gervais Kitina, Chef d’agence : Nana Londole Stocks : Arcade Bikondi Directeur adjoint : Guillaume Pigasse Agence d’Information d’Afrique centrale Rédacteurs en chef délégués : Rédacteur en chef : Jules Tambwe Itagali- Caisse principale : Sorrelle Oba Assistante : Marlaine Angombo www.lesdepechesdebrazzaville.com Roger Ngombé, Christian Brice Elion Coordonnateur : Alain Diasso Siège social : 84, bd Denis-Sassou-N’Guesso, Service Société : Parfait Wilfried Douniama Économie : Laurent Essolomwa, Gypsie Oïssa PUBLICITÉ ET DIFFUSION IMPRIMERIE immeuble Les Manguiers (Mpila), Brazzaville, (chef de service) Guillaume Ondzé, Fortuné Société : Lucien Dianzenza, Aline Nzuzi Coordinatrice, Relations publiques : Gestion des ressources humaines : Martial République du Congo / Ibara, Lydie Gisèle Oko Sports : Martin Enyimo Adrienne Londole Mombongo Email : [email protected] Service Politique : Roger Ngombé (chef Relations publiques : Adrienne Londole Chef de service publicité : Chef de service prépresse : Eudes Banzouzi Président : Jean-Paul Pigasse de service), Jean Jacques Koubemba, Firmin Service commercial : Stella Bope Rodrigue Ongagna Gestion des stocks : Elvy Bombete Directrice générale : Bénédicte de Capèle Oyé, Jean Kodila Comptabilité et administration : Lukombo Adresse : 84, bd Denis-Sassou-N’Guesso, Secrétaire général : Ange Pongault Service Économie : Quentin Loubou (chef de Caisse : Blandine Kapinga Assistante commerciale : Hortensia Olabouré immeuble Les Manguiers (Mpila), Brazzaville - service), Fiacre Kombo, Lopelle Mboussa Gassia Distribution et vente : Jean Lesly Goga Commercial Brazzaville : Erhiade Gankama République du Congo Service International : Nestor N’Gampoula Bureau de Kinshasa : 4, avenue du Port - Commercial Pointe-Noire : Mélaine Eta Anto Tél. : (+242) 05 629 1317

- www.lesdepechesdebrazzaville.fr - N° 3344 - Samedi 13 octobre 2018 LES DÉPÊCHES DE BRAZZAVILLE LES GENS | 3

NGANGA EDO « Actuellement si vous voyez notre orchestre, il y a des jeunes » L’artiste musicien est l’un des grands monuments de la musique congolaise des an- nées 1950. Né à Léopoldville, actuelle Kinshasa, le 27 octobre 1933, il a quasiment suivi le même parcours que Jean Serge Essous et Nino Malapet jusqu’à la création de l’orchestre Les Bantous de la capitale. Il pense déjà à la relève, en encourageant les jeunes musiciens à revêtir l’esprit « Bantous » pour perpétuer l’orchestre.

A. Ferdinand Milou

Edouard Nganga alias Nganga Edo est », a expliquié Nganga Edo. nga nini», etc. Ngnga Edo composera éga- auteur-compositeur et artiste musicien. Il Dans l’OK Jazz, a-t-il poursuivi, il y avait lement des chansons qui ont marqué la est cofondateur des orchestres Ok Jazz de Franco, Vicky Longomba, Nkouka Céles- belle époque de l’orchestre telles «Aimé wa la République démocratique du Congo, tin, De la lune, Bossouma et lui-même. bolingo», «Béto Bantou», «C’est toujours Négro Jazz et les Bantous de la capitale Ils vont créer d’autres éditions internes comme ça», «Rosalie», «Tokeyi kobina du Congo Brazzaville. Ce dernier groupe, comme Epanza Makita qui appartiendra calipso», «Oyo nde zoba» (dans Ok Jazz), jusqu’à preuve de contraire, est l’orchestre à tous les trois ( Franco, Vicky et Nganga «Maben de kolimwa», etc. emblématique de ce pays. Edo en seront les administrateurs). « Si le groupe a connu su samment de suc- L’icône de la musique congolaise Nganga Malheureusement, il y aura des mouve- cès, c’est parce que nous avons cartonné. Lors Edouard Nganga alias Nganga Edo Edo, âgé de 85 ans aujourd’hui, a fait ses ments de contrôle en 1958. Face à ces tra- de l’indépendance du Congo, le président comme quelque chose qui était programmé avons encouragés à venir. Actuellement, si études à l’époque de l’Afrique équatoriale casseries des services de l’immigration qui Fulbert Youlou a appelé tous ses camarades comme ça par le Seigneur, le bon Dieu. vous voyez notre orchestre, il y a des jeunes. française. Menuisier de formation, il a exigeaient des pièces d’identité, Nganga chefs d’Etat et de gouvernement, les Ban- Nous sommes allés jouer à Cuba, il fallait Quand ils viennent, nous leur demandons occupé aussi des fonctions de comptable Edo et d’autres Congolais de Brazzaville tous vont jouer à cette occasion. Emus par l’ossature complète de l’orchestre. A bord du d’être d’abord les Bantous avant d’apporter à Schell et de stockiste à Sarma Congo, à comme Jean Serge Essou et Pandi qui le spectacle, tous ces présidents qui étaient-là navire le Nakimov, nous répétions régulière- leur style que nous améliorons tout en gar- Léopoldville . étaient dans le Rocka Mambo des éditions diront à Youlou de leur envoyer cet orchestre ment pendant deux semaines de navigation. dant la philosophie de l’orchestre », a déclaré Au-delà de ses occupations profession- Essengo, quitteront Léopoldville pour re- pour la célébration des indépendances de C’est comme ça que le cordon qui s’était cassé Nganga Edo. nelles, il aura un goût profond de la mu- gagner manu militari Brazzaville. leur pays. C’est ainsi que nous ferons la a été ressoudé», s’est-il étonné. La dernière tournée des Bantous de la sique. Il sera compté parmi ceux qui ont « Dès que nous sommes revenus à Braz- ronde de toute l’Afrique. Il y a même Hou- Au retour de Cuba, ils remettront sur pied capitale remonte à 2017 à Rome, en Ita- créé le Négro Jazz en 1954. En 1956, il se zaville, automatiquement, l’orchestre Les phouët Boigny, de la Côte d’Ivoire, qui nous l’orchestre jusqu’aux départs dé nitifs lie, dans le cadre du concept «La nuit du retrouvera de l’autre côté du euve Congo Bantous de la capitale est né le 15 août gardera pendant longtemps dans son pays. d’autres artistes. Les Bantous de la capitale Congo à…» du Groupe Yompo Pella de pour enregistrer, à Léopoldville, le premier 1959 chez Faignand, à Poto-Poto. S’en est Au Sénégal, ce sera la même chose », s’est reprendront leur envol dans les années Beethoven. album de ce groupe. Arrivé au Congo suivi un grand parcours de l’orchestre qui souvenu Nganga Edo. 1980, lançant des albums qui ont fait tabac. Le 15 août 2019, l’orchestre célébrera les belge, il sera sollicité par les éditions Lo- nira par exploser à travers le monde », a Après ce succès fulgurant, a-t-il regretté, Aujourd’hui, cet orchestre a ouvert sa 60 ans de son existence. Un événement ninguisa. Nul n’étant maître de son destin, témoigné Nganga Edo qui se dit orphe- il y a eu des dislocations en 1972 qui don- porte aux jeunes qui sont sa relève. Des qu’il est en train de préparer sérieusement. Nganga Edo rencontrera Franco Luambo lin aujourd’hui à cause de la disparition neront naissance à d’autres mouvements jeunes qui se mettent progressivement aux Nganga Edo demande aux gens de bonne Makiadi, Vicky Longomba dit Verckys. des artistes de sa génération. L’orchestre comme le Trio-Sépakos, les Nzoys. Mais pas pour s’adapter dorénavant au genre volonté, qui ont encore l’âme bantoue, de Ensemble, ils composeront des chansons connaîtra un succès continental, béné - comme par un coup de bâton magique, musical du groupe. « Il y a même certains les assister dans les préparatifs de ces fes- qu’ils enregistreront au nom de l’OK Jazz. « ciant des tournées avec des titres phares ils vont tous se retrouver pour redon- d’entre eux qui ont eu peur mais nous les tivités. Voilà comment cet orchestre est né en 1956 comme «Massoua» et plus tard «Osala ner vie aux Bantous de la capitale. « C’est

INTERVIEW David Monsoh: « Quand on est numéro 1, il faut savoir se maintenir » Dénicher des talents, produire des artistes, les propulser et faire consommer leurs musiques font partie des challanges quotidiens d’un producteur de musique. Pour en savoir plus, nous sommes allés à la rencontre de l’un d’eux. Epoux et père de trois enfants, l’homme à la quarantaine révolue nous dévoile les rouages du métier. Entretien. Karim Yunduka

à «RFI» dans D.M. : Dans un premier temps, je me me JT 100% entertainment», «Clap le née, pour prendre l’opero. Il y a aussi le l’émission mets au parfum des nouvelles ten- magazine 100%cinema» et «La télé- Toit, le Bushman café et la terrasse. Le «Canal tropi- dances, en écoutant de nouveaux ar- vision africaine». De nouveaux pro- dimanche, on peut se balader à Yopou- cal», reprise tistes. Parmi eux, il y a toujours sans grammes sont en cours de production. gon, si on a envie d’écouter de la bonne Les Dépêches de Brazzaville (L.D.B.) : par Claudy doute des futures stars. Ensuite, j’ai une La chaîne est là pour booster les artistes musique ivoirienne, avec du zouglou Pouvez-vous vous présenter à nos lec- Siar. Il me présenta au propriétaire de la séance de travail avec mon artiste, Hé- et leur permettre d’avoir une visibilité et des orchestres qui s’y produisent en teurs ? maison de disque SoniDisc (qui serait ritier Watanabe. Une autre juste après internationale. live. Il y a aussi Assinnie et la Baie des David Monsoh (D.M.) : Bonjour à l’équivalent aujourd’hui de Universal avec mon équipe de Bblack et je nis ma L.D.B.: Quel est le secret de votre réus- sirènes, non loin. Pour moi, Abidjan, toutes et à tous. Je suis David Monsoh, pour les Africains). A ce moment, cette journée avec des multiples rendez-vous. site dans cette grande industrie ? c’est le Miami de l’Afrique Francophone. producteur de musique, président di- maison détenait les artistes africains L.D.B.: Quelle lecture faites-vous de la D.M. : Je suis un passionné, un rigou- L.D.B.: Y a-t-il des di cultés à gérer recteur général de la chaîne internatio- venant du Cameroun, du Congo, de musique africaine en général et ivoi- reux et j’adore les challenges. un artiste ? nale Bblack ! Africa et grand amoureux l’Afrique du Sud et même du Maghreb. rienne en particulier ? L.D.B.:Que représente le tourisme D.M.: Vous savez, un artiste est un de la musique africaine. Elle distribuait leurs albums et était, D.M. : La musique africaine est en pour vous ? énorme challenge. Forcément, vous ren- L.D.B.: Quel est le parcourt profes- en même temps, productrice. Elle me plein essor. La preuve en est que beau- D.M. : Le tourisme booste l’économie contrez beaucoup des di cultés surtout sionnel de David Monsoh ? demanda d’en être directeur artistique, coup d’artistes tournent de plus en plus d’un pays quand il tourne en plein ré- si vous voulez en faire une star interna- D.M. : Je n’étais pas prédestiné à la mu- d’où je suis le premier Africain à être presque partout dans le monde, sont gime. Les Marocains en ont fait leur fer tionale. Et pour pouvoir gérer ces multi- sique. Après mon BTS en tourisme, j’ai chez SoniDisc. En 1999, à mon retour sollicités à grande échelle chaque jour de lance. Aujourd’hui, le pays accueille ples di cultés, il faut rester concentrer rencontré l’artiste Gadji Céli qui venait de vacances en Côte d’Ivoire, je rentrais un peu plus. Et ces phénomènes contri- chaque année des millions de visiteurs sur l’objectif à atteindre. d’arrêter le football, après la Coupe en France avec un CD du groupe Magic buent à mieux faire connaître notre mu- et beaucoup d’autres pays d’Afrique sont L.D.B.: Qu’en est-il de la carrière de d’Afrique des nations 1992 et voulait System , «1er Gaou», qui a eu un succès sique à travers le monde. Par contre la dans ce cas, parce qu’ils ont su bien se votre protégé Héritier Watanabe ? s’orienter vers la musique. A l’époque, fulgurant en Afrique et en Europe. En musique ivoirienne est légèrement en vendre à travers les clips, lms, séries, D.M. : Ça va, il roule tranquillement il faisait des singles en hommage aux 2007, je crée mon propre label, «Obouo retrait. Il faudrait que les artistes et les pubs, documentaires et autres contenus sa bosse. Le public africain commence Eléphants de la Côte d’Ivoire. Dès qu’il music», basé en Angleterre, à travers le- producteurs prennent le risque, sinon vidéo. Donc, il faudrait que certains ré- progressivement par l’adopter et j’en suis a gagné cette coupe, nous avons rassem- quel j’ai produit Fally Ipupa, Dj Arafat, la Côte d’Ivoire verra son panel musical alisateurs africains arrêtent de montrer très er. Il a su accomplir beaucoup de blé tous ses singles pour en faire un best entre autres. Après avoir rencontré Sé- mourir. seulement la misère de l’Afrique car choses en si peu de temps. of. Il me demanda alors d’être le copro- bastien Gadjard, j’ai récupérée la chaîne L.D.B.: Pourquoi avoir créé la chaine nous avons des magni ques vues à faire L.D.B.:Un mot pour les artistes afri- ducteur et manager de son album «King de télévision «Be Black» pour pouvoir Bblack ? décoller ce continent. cains en général ? solo» qui fut vendu à plus de dix mille créer «Bblack! Africa», «Bblack Ca- D.M. : Le but c’est de mettre en avant la L.D.B.:Où enverrez-vous un touriste D.M. : Croyez en votre musique, bossez exemplaires. Voilà comme j’ai atterri raïbes» et Bblack international» que j’es- culture afro, notamment la musique, le pour une visite en Côte d’Ivoire ? chaque jour sans relâche et continuez dans la musique. Peu après, j’ai fait la ren- saie d’exporter au niveau des Etats-Unis. cinéma, la mode, l’art plastique, etc. Et D.M. : En premier, c’est le club, dans de représenter valablement le continent contre de Gilles Obringer qui travaillait L.D.B. : A quoi ressemble votre jour- nous le faisons déjà à travers nos pro- la rue de jardin qui est un endroit très comme vous le faites. née typique en tant que producteur ? grammes dont «Zoom sur», « e Heat sympathique à visiter, en n de jour- - www.lesdepechesdebrazzaville.fr - 4 I ACTU LES DÉPÊCHES DE BRAZZAVILLE N° 3344 - Samedi 13 octobre 2018

AFRIMMA AWARDS 2018 Trois trophées pour Fally Ipupa L’artiste du Congo-Kinshasa a glané trois prix à la quatrième édition de l’événement qui s’est tenue, le 7 octobre, à Dallas, dans l’Etat du Texas aux Etats-Unis d’Amérique. Le Congolais est reparti avec le prix du meilleur artiste du continent, du Leadership Awards ainsi que celui du meilleur artiste masculin de l’Afrique centrale.

Christ Boka La musique congolaise est va- ration pour «Kiname» avec le portent que le lablement représentée à l’ex- rappeur français Booba, meil- Nigeria a rem- térieur. Le nom de ces ambas- leur clip et meilleure chanson porté le plus sadeurs repris sur la liste des pour «Eloko oyo»), l’artiste de trophées en nominés en est une illustration qui ra e trois trophées doit cette quatrième de taille. Pour cette année, sept son triomphe, à en croire plu- édition de Fally Ipupa devant ses trois trophées ambassadeurs de la rumba sieurs sources, au succès de l’African muzik rie meilleur artiste féminin de bout de chemin depuis 2014, made in République démo- son album «Tokooos» où inter- magazine awards (Afrimma). l’Afrique de l’ouest, la Nigeriane dépasse toutes les frontières de cratique du Congo y gurent : viennent des musiciens talen- En e et, le rappeur nigerian Yémi Alade l’emporte en bat- la musique en récompensant Ferré Gola, Werrason, Maître tueux comme Booba, R. Kelly, Wizkid a remporté le trophée tant l’Ivoirienne Josey. Le Togo et célébrant les nouveaux ta- Gims, Hiro, Laurette La Perle, MHD, Keblack, Naza, Aya Na- du meilleur artiste de l’Afrique aussi a signé son nom en cette lents musicaux d’Afrique et de les groupe C4, Young de Paris kamura et Shay. de l’ouest devant Dj Arafat édition 2018 à travers le groupe la diaspora africaine. Première et Fally Ipupa qui a mis la barre et Serge Beynaud de la Côte Toofan. Le prix du meilleur cérémonie en dehors du conti- très haut. D’autres lauréats d’Ivoire. Il lui a été décerné artiste francophone ainsi que nent africain qui valorise les Nominé dans six catégories Au-delà des prix de Fally Ipu- également le prix du meilleur celui du meilleur groupe afri- musiques Afrobeats, Assiko, (Meilleur artiste de l’année, pa, d’autres artistes ont vu artiste et celui du meilleur clip cain sont revenus à ce groupe Bongo, Coupé Decalé, Funana, meilleur artiste de l’Afrique leurs e orts salués au cours de vidéo de l’année avec son single togolais. Genge, Highlife, Hiplife, Kwai- centrale, meilleur artiste fran- cette soirée. Plusieurs médias Socco. L’Afrimma Awards, suivant son to ou Soukous. cophone, meilleure collabo- présents à la cérémonie rap- Des nominés dans la catégo-

APPLICATION MOBILE LIKOUALA Quand la musique s’imbrique La mission de l’Ordre de Malte auprès dans l’entrepreneuriat des Aka à mi-parcours Les artistes rappeurs Jay-Z et Pu Diddy ont initié la créa- Début octobre s’est tenu, au siège de l’Ordre de Malte France à Paris, le colloque tion d’une application dédiée à la « Black excellence» (l’ex- « Congo : populations oubliées, l’urgence d’agir ! ». cellence noire). Morgane de Capèle Rude Ngoma Les allocutions de l’ethnologue également mis en place les for- actions notables tout en iden- Romain Duda, des Prs Fran- mations aux premiers secours ti ant des besoins nécessaires çois Simon et Francis Chaise, et soins de santé maternelle pour les poursuivre. Dans directeur de programme lèpre, et infantile de 50 % des relais cette région enclavée, les Aka de l’apicultrice Enora Javaudin sou rent de marginalisation et de Vincent Istace, respon- Selon l’ethnologue, et d’ostracisation, une discri- sable RSE de la Congolaise mination sociale dont découle industrielle du bois, tous inter- autonomiser et une marginalisation sanitaire, venants du programme « Amé- sensibiliser les estime Romain Duda. Selon lioration des conditions de vie l’ethnologue, autonomiser et des populations autochtones Aka aux enjeux sensibiliser les Aka aux enjeux de la Likouala », ont permis de sanitaires sont sanitaires sont parmi les points faire le bilan à mi-parcours de essentiels pour progresser là cette action menée auprès des parmi les points où frappent les maladies tropi- Pygmées Aka du Congo. essentiels pour cales et la lèpre. Lors d’une interview accordée à la chaîne «GQ», que P. Diddy a a Initié début 2017 dans le nord Le Pr François Simon, inquiet indiqué : « Il n’est pas question de nous couper des autres commu- du pays et pour une durée de progresser là de l’état sanitaire du territoire, nautés. Nous continuerons à aller à Chinatown, nous achèterons trois ans, ce programme mené où frappent les appuie la proposition et préco- toujours du Gucci. Mais l’application va rendre possible l’existence par l’organisation, ses experts nise en plus l’amélioration des d’une communauté économique. L’idée, c’est que les Noirs gagnent et relais communautaires, ré- maladies tropicales qualités de diagnostics, rapides en in uence économique ». En e et, « black excellence » permettra la mise en évidence des pond à trois grandes missions et la lèpre. et locaux, ainsi que la surveil- talents, des initiatives, donc du génie des Afro-Américains. A portant sur la santé (améliora- lance microbiologique. l’origine, l’idée est de Diddy. Jay-Z mettra juste des gros moyens tion de l’accès et de la qualité communautaires, des ateliers Le directeur du programme pour le développement de cette application qui sera lancée d’ici des soins, vaccination), la pro- de sensibilisation aux droits lèpre de l’Ordre de Malte peu. Sur le site hiphopcorner, P. Diddy explique : « Je veux être un motion et la sensibilisation aux pour quatre cents personnes et France, Francis Chaise, qui guerrier authentique et implacable pour la culture noire et la culture droits fondamentaux ainsi que soixante formations à l’apicul- était à Brazzaville il y a quelques de la rue. La chose qui m’intéresse le plus, c’est de changer le récit le développement des activités ture destinées à autonomiser la jours, rejoint ses confrères et autour de la race noire. Je ne m’intéresse qu’à ça ». génératrices de revenus (AGR). population, qui devraient dé- plaide pour un renforcement Cette application inédite et unique en son genre vise la localisa- En un an et demi, l’Ordre de boucher, à la n de l’année, sur des formations, des soins et des tion des entreprises mais également des commerces possédés par Malte France a déployé des la construction d’une miellerie dépistages. des Noirs. « Black excellence» fait gratuitement la publicité des cliniques et pharmacies mo- entre les Bantous et les Aka. L’Ordre de Malte France, avec commerces tenus par des Noirs auprès de cette même race. A ce biles permettant d’assurer les le soutien de l’Agence française jour, elle ne permet pas encore de déterminer le pourcentage de visites périodiques de quatre- Poursuite des e orts de développement, poursuivra métissage d’une personne noire. Elle vise aussi la création d’une vingts villages et quinze mille Les experts présents sur place ses e orts dans le département communauté économique entre les Noirs d’Amérique. consultations. L’organisation a encouragent à approfondir ces de la Likouala jusqu’en 2020. - www.lesdepechesdebrazzaville.fr - N° 3344 - Samedi 13 octobre 2018 LES DÉPÊCHES DE BRAZZAVILLE ACTU I 5

EXPOSITION Les photos de Robert Nzaou magni ent les mets congolais Le 28 septembre dernier à Pointe-Noire, alors que la nuit revêt la ville de sa cape noire, le photographe professionnel prend d’assaut la voie publique pour un vernissage particulier et original. En e et, l’artiste a choisi les rues de la ville économique pour faire découvrir ses oeuvres à un large public et dans le but de favoriser une proximité avec ce dernier.

Sage Bonazebi

pose», initié et développé par Sylvie Bayonne de Matombi Productions, cadre parfaitement avec la vision de Robert Nzaou qui consiste à apporter l’art dans la rue. La rue qui est la source d’inspiration par essence de l’artiste. Lancée le 28 septembre au rond-point Joseph-Pouabou, l’exposition se poursuit dans les grandes artères de la ville à travers les panneaux publicitaires de l’agence Atlas Congo. Ainsi, « tout le monde pourra déguster et savourer les mets artistiques que je leur sers à travers Madia ya bwala », se réjouit Ro- bert Nzaou, avant d’indiquer: « Ce projet est un hommage à nos mets locaux tels le mwamba, le saka saka, binduku… ces aliments bio pleins de vitamines et bons pour la santé. Car avec la montée des fast-foods (sandwich, burgers, frites de pomme de « Traditionnellement, les expositions se déroulent dans de beaux espaces, où il n’y a qu’un petit groupe de gens conviés pour la circonstance. L’art ne doit pas être réser- vé à une certaine élite et en tant qu’artiste, mon travail c’est aussi de permettre à la population qui habite les quartiers reculés d’admirer ces chefs-d’œuvre », a souligné le photographe. Dénommé «Madia ya terre), on voit de moins en moins les ali- Notons que le concept « En attendant bwala», qui veut tout simplement dire «la ments locaux dans les restaurants ». A tra- la pub…j’expose » est né d’un besoin nourriture de chez nous» en kikongo, ce vers son objectif, l’artiste peint des fresques de démocratiser la peinture, la pho- projet a pour but de mettre en avant la du quotidien. « La photographie est pour tographie, en donnant aux artistes un nourriture du Congo profond, celle de moi le meilleur moyen de raconter des his- autre espace d’exposition que celui at- nos grands-parents et dont on consomme toires autour de nous, les photos de rue sont tendu des galeries. Il s’agit de mettre de moins en moins aujourd’hui. Cette un miroir pour la société. Avec mon ap- en place un nouveau concept: une exposition qui s’inscrit dans le cadre du pareil photo, j’arrive à montrer au reste du exposition vue par tous et pour tous concept «En attendant votre pub j’ex- monde ce que nous sommes, un peuple er dans la rue. et élégant », témoigne Robert Nzaou. Ce week-end à Brazzaville A L’INSTITUT FRANÇAIS DU CONGO IFC Heure :16h30 Journée portes ouvertes Entrée : 3000 FCFA Lieu : salle de cinéma MTN Movies House (Plateau des 15 ans, Hôtel de la préfecture de Brazzaville)

A POTOPOTO *Spectacle- Djoson Philosophe et Super NKolo Mbo- ka Date : samedi 13 octobre Heure : 16h00 Date : samedi 13 octobre Entrée libre, consommation obligatoire Heure : 18h 30 Lieu : Resto Bar Massala (25 bis rue Haoussa, rond- Entrée libre point Poto-Poto) L’heure du conte Chez Sim Aerospace Date : samedi 13 octobre *Balade des amoureux sur simulateur de vol Heure : 16h00 Date : samedi 13 octobre Lieu : hall de l’IFC Heure : à partir de 7h00 Entrée libre Lieu : hall de l’aéroport Maya-Maya de Brazzaville Rencontre de scrabble Ticket : 5000FCFA Date : samedi 13 octobre Dimanche 14 octobre Heure : 16h00 Heure : à partir de 14h00 Lieu : hall l’IFC Lieu : hall de l’aéroport Maya-Maya de Brazzaville Entrée libre Ticket :5000FCFA Date : samedi 13 octobre Dimanche 14 octobre Heure : à partir de 7h00 A MTN MOVIES HOUSE CINEMA Lieu : hall de l’aéroport Maya-Maya de Brazzaville « Johnny English » en avant-première ce week-end Ticket : 2000FCFA Date : samedi 13 octobre Dimanche 14 octobre Heure :19h00 Heure : à partir de 14h00 Entrée : 1000 FCFA - Enfant 15 ans, Hôtel de la préfecture de Brazzaville) Lieu : hall de l’aéroport Maya-Maya de Brazzaville 3000 FCFA- Adulte Dimanche 14 octobre Ticket : 2000FCFA Lieu : salle de cinéma MTN Movies House (Plateau des « Johnny English » - www.lesdepechesdebrazzaville.fr - 6 I CULTURE LES DÉPÊCHES DE BRAZZAVILLE N° 3344 - Samedi 13 octobre 2018

APERÇU HISTORIQUE Avant les téléphones, les pigeons voyageurs La préoccupation de trouver des moyens de communication e caces pour transmettre les messages ne date pas d’aujourd’hui. Il y a plus d’un siècle fut mis en place à Braz- zaville un premier service de pigeons voyageurs. A l’heure d’internet et des moyens de communication modernes, cela paraît bien désuet. Mais les pigeons voyageurs étaient des messagers e caces qui furent notamment employés en Europe au cours des deux guerres mondiales.

Aubin Banzouzi

Le commandant Raynaud ef- transmissions perfectionnés, il fectue, en 1907, avec Gabriel de fut fait appel à un mode de cor- Mostuéjouls, dans les environs respondance, en apparence seu- de Brazzaville, les premiers essais lement, primitif et suranné: le pi- d’envoi postal par pigeon, sous geon voyageur». Celui-ci pouvait l’égide de la Société de géogra- parcourir de longues distances. phie. Le contexte local est alors De 60 à 70 km en une heure et le suivant : « La création des re- avec de l’entraînement, pour un lations télégraphiques et postales bel athlète, de l’ordre de 1 000 km est le premier souci de toute admi- en une journée! Un exploit qui nistration coloniale s’implantant ne pouvait se renouveler chaque en place d’un premier colombier exista traditionnellement au de l’Afrique. Il portait le nom d’un dans un pays neuf, beaucoup plus jour. Le trajet journalier «raison- à Brazzaville, grâce aux subsides Congo avant l’arrivée du coloni- compagnon de Savorgnan de Braz- étendu que la France et relative- nable» étant un parcours de 200 du ministère de la Guerre, de ce- sateur français. za, mort au cours d’une expédition. ment peu peuplé. La télégraphie km e ectué en 2h30. L’idée qui lui des Colonies et avec l’aide de Les qualités de mécanicien de ordinaire, très coûteuse à établir, germa fut donc l’implantation de la Société de géographie. «Les Un peu d’histoire… Mostuéjouls furent un atout traverse de vastes espaces où son colombiers, espacés chacun de nouvelles récentes qui arrivèrent Gabriel de Mostuéjouls vit le jour pour mettre en service ce moyen entretien et sa protection sont 200 km. Le message à transporter du Congo con rmèrent toutes les le 28 mai 1862 à Toulon. Fils du de locomotion uviale, indis- extrêmement di ciles à assu- passait ainsi d’un pigeon à l’autre, espérances et les expériences qui comte Dieudonné de Mostué- pensable aux longs trajets e ec- rer. Les indigènes malveillants ou et en dix heures, on pouvait espé- s’y poursuivirent sur l’emploi des jouls, d’une famille noble fort tués par les missions françaises. ignorants l’interceptent souvent; rer franchir 1 000 km !«Tel fut le pigeons-voyageurs donnèrent des ancienne originaire du village du Il participa ainsi indirectement à la parfois aussi les animaux, les élé- fonctionnement de cette poste aé- résultats de plus en plus satisfai- même nom, dans l’Aveyron, il ar- féroce répression militaire contre phants en particulier, s’attaquent rienne dont l’emploi ne nécessita sants. L’administrateur de Mos- riva en Afrique en 1892 comme le sultan tchadien Rabah. Il fut fait à une ligne et la détruisent mé- aucune connaissance technique tuéjouls, quittant Brazzaville, mécanicien. Nommé «chef d’ex- chevalier de la Légion d’honneur thodiquement en déracinant les compliquée et dont le service fut emmena dix volatiles et après cinq ploration» au Congo français, en 1901 (à titre civil), pour « huit poteaux sur de longs parcours. très largement assuré par un per- jours de marche, du marché de il participa de 1899 à 1901, aux ans et dix mois de services : services Dans ces conditions, le nombre sonnel restreint: deux colombo- M’Koï Euoka, à environ 100 km côtés d’Emile Gentil, à la Mission distingués rendus aux missions de de lignes télégraphiques est forcé- philes par colombier. Un pigeon au nord de Brazzaville, on reçut Congo-Tchad. Ce dernier le qua- l’Afrique centrale et spécialement à ment très limité en raison des frais portait aisément en papier pelure de ses nouvelles, bien que les pi- li a de «vieil ami». la mission Gentil. Titres exception- anormaux qu’elles occasionnent une longue lettre de six pages geons n’eussent jamais été entraî- Il devint chef de poste de «Tounia» nels.» Il devint administrateur co- et du personnel technique que écrite sur le format écolier. Si le nés dans cette direction. [...]» «Le au sud du Tchad (futur Fort-Ar- lonial en 1904. Il quitta le Congo nécessite leur entretien et leur message était écrit en deux exem- commandant Raynaud estima chambault) et fut commandant du en 1912, en prenant sa retraite « à service». Il s’agit ici de la totalité plaires portés par deux pigeons organiser complètement ce service « Léon Blot», bateau lui permettant sa demande et à titre d’in rmités du Congo français d’alors et pas lâchés séparément, les chances de en juillet 1908.» (Revue «A Tra- alors de naviguer tant bien que mal contractées au service » à l’âge de seulement du Congo Brazzaville pertes étaient nulles». vers le Monde» - n°1 du 4 janvier sur le euve Chari. Ce fut un ba- 50 ans. d’aujourd’hui. Le programme postal du com- 1908). teau à vapeur démontable qui ar- Source: http://voyage-congo.over- Ainsi, «A défaut de moyens de mandant Raynaud permit la mise Toutefois, l’élevage des pigeons riva en «pièces détachées» au cœur blog.com.

LITTÉRATURE Samuel Nja Kwa publie «Africa is music» Le journaliste et photographe français, d’origine camerounaise, est de retour après son premier ouvrage devenu une référence, « Route du jazz».

Karim Yunduka

« Mes voyages m’ont permis de redécouvrir en guise de grille de lecture. l’Afrique à travers la musique», nous con e Trois des contributeurs sont originaires de la Samuel Nja Kwa. Il revient avec un nouvel ou- République du Congo. Il s’agit du journaliste vrage hommage à l’Afrique. Ce livre inédit de et écrivain Clément Ossinondé, l’auteur et pro- pas moins de trois cents pages raconte, à travers moteur culturel Marien Fauney Ngombé et la des photos, l’histoire de la musique africaine et journaliste Raïssa Okoi. Cette dernière signe aussi le parcours de cet artiste passionné. un texte didactique sur la musique africaine Les photos de Samuel Nja Kwa permettent de urbaine et met en évidence son évolution qui voir les artistes en coulisse ou sur scène et te- occupe les premières places des chants à travers moignent d’une activité musicale foisonnante. le monde. Clément Ossinondé et Marien fau- Il y a des clichés de ceux qui font gure d’au- ney Ngombé ont chacun signé des textes sur torité de la musique africaine, tels Wendo Ko- la rumba. Le premier a proposé un texte avec losoy ou encore Myriam Makeba mais aussi les grandes dates et les acteurs de premier plan des artistes qui incarnent l’actualité musicale de l’histoire de la rumba. Le second a écrit une du continent dans toute sa créativité et son nouvelle qui raconte la rumba et le mysticisme ouverture vers le monde comme le Sénégalais dans cette musique, en imaginant une histoire Alune Wade, la Congolaise Helmie Bellini. En autour de deux tenancières de bars rivales. plus des images, l’auteur a fait appel à une ving- Un beau livre qui devrait donner naissance à taine de contributeurs pour ajouter des textes des expositions très prochainement. - www.lesdepechesdebrazzaville.fr - N° 3344 - Samedi 13 octobre 2018 LES DÉPÈCHES DE BRAZZAVILLE CULTURE I 7

LIRE OU RELIRE « Crise et décadence de l’Afrique noire» de Julien Makaya Les versets nègres est le sous-titre du recueil de textes engagés et fort audacieux de l’écrivain congolais . Aubin Banzouzi Julien Makaya ne transige pas avec les travers qui ont freiné le En contraste à ces astres obscurs, Julien Makaya magni e l’en- progrès nécessaire de l’Afrique noire. Il s’attaque avec lyrisme gagement miri que des personnalités dont l’action a servi à et virulence contre les facteurs tangibles qui déshumanisent donner un peu de dignité à l’homme noir. Cheik Anta Diop, le cours de l’histoire. éophile Obenga, Tiken Jah Fakoly et Alpha Blondy, défen- Vingt textes composent son ouvrage de cent trente pages édi- seurs d’un continent aux prises aux vautours. té cette année à L’Harmattan Congo-Brazzaville. L’ensemble Après une évocation épique de Sankara, un dialogue surréa- du volume représente un essai riche sur le plan thématique liste est engagé entre le président Marien Ngouabi et Mgr et esthétique. Ernest Kombo sur la situation sociale et morale du Congo. L’auteur amorce sa ré exion comme animé par une transe A la manière d’Henri Lopès, Julien Makaya se lance dans la incantatoire en vue de conjurer les maux qui pèsent sur son promotion de l’humanisme féminin dans la plupart des textes continent. Maudissant tous les auteurs des crimes à l’origine du recueil avant de chuter, avec une intransigeance proche de l’involution de l’Afrique en particulier et du monde en gé- d’Aimé Césaire, sur des questions fâcheuses, sans toutefois néral. omettre de revaloriser les dix lois du pionnier qui ont forgé sa Les négriers et leurs complices, les fascistes, les nazis et les conscience juvénile. conquérants coloniaux sont visés en première ligne. De Il va sans dire que l’auteur con rme l’expression d’une plume même les traitres néocoloniaux qui ont décimé des dignes ls audacieuse sous une démarche inédite et fascinante, suscitant du continent comme Félix Moumié, Emery Patrice Lumum- des préjugés positifs du critique à la préface, en ces termes : ba, omas Sankara, Marien Ngouabi, etc. Des pyromanes « Bravo à cette plume qui sans langue de bois, aboie sans qui aujourd’hui se passent pour des défenseurs des droits de mordre, mais sonne le cor pour soigner le corps malade de son l’Homme. Afrique natale ! » (p.19).

LITTÉRATURE «Réminiscences écarlates et échos cathartiques» de Pascal Tchibouanga Mabanckou et Diop continuent Le nouveau recueil de poésie de l’auteur rend compte, à tra- la course aux prix littéraires vers vingt-neuf textes, des vilenies des atrocités de la guerre du Congo-Brazzaville entre 1997 et 1999. Les jurys des prix littéraires français de premier plan que sont le Gon- court, le Renaudot, le grand prix de l’académie française, le Fémina, l’In- A.B. terallié et le Médicis, dévoilent les dernières sélections qui vont conduire Triste réalité et moroses anec- au couronnement de romans dont le succès en librairie sera garanti. dotes sont rapportées sous forme poétique. L’auteur met Boris Kharl Ebaka en évidence le tragique de la guerre avec des images qui Dans les dernières sélections des grands traduisent un tableau cauche- prix littéraires récemment dévoilés - mardesque et lugubre. gurent encore en lice deux écrivains Dans le premier poème, «Nid originaire d’Afrique ; le Congolais Alain brisé», la métaphore « les pal- Mabanckou et le Sénégalais David Diop. miers-mbila » exprime l’om- En lice pour le grand prix de l’Acadé- niprésence des personnages mie française, le dernier roman d’Alain armés qui sèment la mort et Mabanckou, «Les cigognes sont immor- la désolation partout. Laissant telles», gure parmi les quatre nalistes le « pays arrosé de sang, de retenus par le jury de ce prestigieux prix sang…à ots à ot ! » (p.13). qui, généralement, lance la saison des Le climat d’insécurité impo- grands prix littéraires en France puisqu’il sé conduit les victimes à l’exil est décerné une semaine avant tous les vers le territoire voisin de la autres. République démocratique du Quant au roman «Frère d’âme» de David Congo. « Kinkolé, pays de re- Diop, il gure dans les sélections nales fuge », lit-on à la page 16, dans le poème «Ermitage». Le sé- jour dans l’autre rive du euve Alain Mabanckou Congo rappelle au poète l’assassinat des illustres personnages comme Emery de quatre grands prix majeurs (Gon- Patrice Lumumba. court, Renaudot, Fémina et Médicis) et L’inspiration de l’auteur est liée à l’intertextualité, réactualisant le conte slave apparaît de plus en plus comme l’un des de l’ours et l’ami (p.19) ou pastichant Jean de La Fontaine à travers le conte favoris des prix littéraires de l’année. des rongeurs (p.41). Une importance philosophie de vie y est véhiculée. Rappelons qu’Alain Mabanckou et David A l’image du style de l’écrivain Benoît Moundélé-Ngollo, Pascal Tchibouanga Diop sont tous les deux publiés par les compose des textes ayant des formes architecturales très attrayantes, mettant éditions du Seuil. Le premier est un ha- en relief une poésie majeure. Le désenchantement et le désarroi exprimés par bitué du cénacle littéraire français, tandis des anaphores et autres tournures esthétiques. que le second y fait une entrée très re- L’originalité de cette plume réside tout de même dans la valorisation de la marquée grâce à son premier roman qui femme sur qui repose l’équilibre moral de la société. « Car amour de la patrie met en lumière le rôle important qu’ont est amour maternel », a rme le poète, à la page 61. joué les tirailleurs africains lors de la Se- Pascal Tchibouanga est natif du Congo-Brazzaville en 1963. conde Guerre mondiale. Avant ce recueil de poèmes, il a d’abord publié à l’Harmattan deux pièces de La grande saison de remise des prix lit- théâtre, «Taradh et les enfants musiciens» en 2011 et «Monsieur Siamois suivi téraires en France a lieu pendant la pre- mière quinzaine du mois de novembre. de Un certain Pâhouh» en 2014. David Diop - www.lesdepechesdebrazzaville.fr - 8 I STYLE ET ART DE VIVRE LES DÉPÊCHES DE BRAZZAVILLE N° 3344 - Samedi 13 octobre 2018

MODE La vente privée, le bon plan des jeunes créateurs congolais Organisée de plusieurs manières, la vente privée excelle de plus en plus dans le secteur de la mode. Au-delà d’une visée commerciale, elle se révèle comme un incubateur à croissance pour chaque créateur participant à l’activité.

Merveille Atipo

L’explosion du numérique à val entre Brazzaville et Pointe- travers le e-commerce justi e, Noire, quelques créateurs entre autres, l’évolution de la congolais organisent des ventes vente privée. Cette tendance privées pour non seulement consiste à proposer aux clients écouler leurs marchandises ou prospects, béné ciant pré- mais aussi et surtout s’o rir alablement d’une invitation, des espaces d’échanges phy- des o res exceptionnelles dans siques entre eux et leurs clien- une durée précise. Une formule tèles. « C’est toujours instructif minutieusement choisie pour de savoir ce que pense le public faire connaître davantage ses de notre travail et ainsi pou- produits aux participants de voir s’améliorer », a déclaré l’événement et peut-être pro- l’un d’eux. Sur Facebook, ils voquer de véritables coups de s’a chent par l’appellation «Le cœur. coin des créateurs du Congo». Chaque vente privée répond à Pour Gloire Itoua, créatrice de un besoin des créateurs qui, à la marque ‘’Mama styliste au Des articles exposés pour la vente la n, en ressortent imprégnés Congo’’ et membre de ce coin cliente de cinq minutes pourra dans un lieu habituel tel le local rentrée des créateurs, celle-ci a de conseils, de visibilité et de des créateurs, « la vente pri- devenir une cliente à long terme. d’une marque ou dans un lieu eu le privilège de proposer des béné ces nanciers. Cette stra- vée c’est un véritable moment En bref, ce n’est pas qu’une vente choisi temporairement pour ateliers créatifs pour des en- tégie marketing met à l’aise la d’échanges entre créateurs, de mais un véritable grenier d’idées l’événement. Le week-end der- fants de 4 à 15 ans et de présen- clientèle qui se sent privilégiée rencontres avec de nouveaux fructueuses, parce qu’on vend et nier, le coin des créateurs était ter une nouvelle artiste ayant et valorisée comme un roi ou partenaires, de reconnaissance on s’inspire du génie des uns et à Pointe-Noire pour une vente rejoint l’équipe ainsi que ses une reine. envers une clientèle dèle. C’est des autres». privée à la terrasse couleur créations pour cette quatrième Réunis en associative, à che- un instant magique où une La vente privée peut se faire équateur. Activité marquant la édition de l’événement.

VOIR OU REVOIR «Grave erreur» de Richi Michael Mbebele Deuxième œuvre cinématographique du cinéaste congolais, proba- blement la meilleure à ce jour, le lm est une ction qui peint la ré- alité des vertus et vices de notre société, en dévoilant les véritables natures de l’être humain. Merveille Atipo Sorti en n 2015 et sur le marché depuis début 2016, le lm «Grave erreur» relate l’histoire d’Hervé, un jeune cadre bienveillant, entretenant une bonne relation avec Edouard, un homme âgé, à son service depuis près de neuf années. Marié depuis trois années à sa femme Samantha, Hervé demeure plutôt clément avec Edouard, à l’égard duquel il témoigne énormément de respect bien qu’étant son employé. La jeune femme, éprise de jalousie pour le domestique, ne tardera pas à le manifester surtout lorsque son conjoint décide d’o rir une maison à Edouard et de nancer les études de ses deux garçons, orphelins de mères. Il faut croire que le très humble Edouard ne se confrontera pas qu’à Saman- tha, la femme d’Hervé, puisque de l’autre côté, il y a Fred. Ce dernier est un ami de longue date d’Hervé qui revient au pays après un long séjour en Europe mais qui n’a jamais oublié le goût amer de l’échec à un jeu auquel s’étaient prêtés les deux amis. Coup de malheur ou force du destin ? En tout cas, entre manipulation et fai- blesse charnelle, Edouard subira la mauvaise foi des deux personnes qu’Her- vé faisait amplement con ance. «Grave erreur» dénonce notamment comme vice la rancune, la jalousie et le manque de discrétion qui peuvent s’avérer irréversibles dans certaines situations. Ce lm long-métrage dure environ 1h 30 mn et est interprété en français. Il a été produit par Afro-ciné Entertainment en union avec Archétype INV. Il a che plusieurs acteurs dont Michael amsy dans le rôle d’Hervé, Georges Mboussi dans celui d’Edouard, Amanda Baye interprétant Samantha et Richi Mbebele jouant le rôle de Fred. Notons que le réalisateur congolais, Richi Mbebele, promet du lourd avec la sortie de «Grave erreur 2» dont la date n’a pas encore été publiée. - www.lesdepechesdebrazzaville.fr - N° 3344 - Samedi 13 octobre 2018 LES DÉPÊCHES DE BRAZZAVILLE SOCIÉTÉ I 9

ALIMENTATION Et si on mangeait bio et congolais ? Du 28 septembre au 10 octobre, la quatrième édition du Forum de l’entrepreneuriat aura eu, entre confé- rences et débats, le bon goût de faire découvrir à la population ponténégrine les initiatives des TPE, PME et PMI locales lors de stands de promo-vente des produits du Congo Brazzaville. De quoi mettre l’eau à la bouche et faire un tour de table en tant qu’amoureux des saveurs naturelles de chez nous. Philippe Edouard anger bio, celui de AgriaLoango, agricul- sain, équi- teur, pisciculteur, éleveur et libré et célèbre par sa ferme pédago- Jus de baobab et tsui téké chez Keko congolais gique. L’occasion de découvrir du quartier Tchiali de Pointe naturelles ou encore ceux de maïs. Parlant de maïs, je pour- est-il pos- avec Jane, sympathique atta- Noire, propose des jus natu- petits légumes marinés. Tou- rai citer également « la bouillie sible ? La réponse est entre chée commerciale de la ferme, rels d’orange, citron, barbadine jours à déambuler entre les al- des champions » de la socié- Mles stands où je déambule. Je la tisane d’agria ou encore celle ou encore de pastèque, je suis lées, petite pause pour savourer té Sawa. Service traiteur à la marque un premier arrêt sur de corossol. Si l’Espace Béa, plus surpris du jus de kapok, les jus de baobab et tsui-teké base, May multi services s’est fruit du fromager, cet arbre chez Keko mais également aussi lancé dans les produits imposant pouvant atteindre les con tures de fruits faites naturels, pépins de courges, quarante mètres de haut. Entre « maison ». Je goûte au stand arachides grillées mais se dis- autres jus de fruits (corossol, Mélissa le pur miel sauvage des tingue surtout par la noix de noix de coco, mangue…) pro- forêts du bassin congolais et un coco rappée, grillée et caramé- posés par Kelklo, basé à Siafou- peu plus loin, la pâte d’arachide lisée, j’ai testé et adoré ! mou, la véritable découverte est naturelle de la coopérative Si Enoce bio, du quartier le jus de malombo, fruit pous- Agri-Telmar. Ngoyo, vend ananas séchés, sant dans les lianes, ou encore Pour épicer la visite, je m’arrête sirop de gingembre ou farine celle de ces autres jus de fruits chez Melbio et ses petits pots bio à base de maïs, riz, ara- sauvages : mvouta, tondolo. Je de clou de giro e, poivre noir chide et soja, je m’étonne de la trouve chez Kelklo des sirops et poivre blanc moulu, mus- teinture d’ail. Mais non, ce n’est (ananas, mangue) et, sous la cade, curcuma, etc. pas pour la cuisine, me pré- marque Vitasucre, un mélange Quant à Sébastien, coordina- vient-on, mais pour la santé à de sucre de canne et de poudre teur de l’Association d’action raison d’un verre matin et soir de moringa aux multiples ver- communautaire de base pour ! Large gamme de produits tus dont l’arbre est originaire le développement du Pool, il chez Agrideck Congo : saka de l’Inde. Vendus au quartier m’informe que son association saka, gombo, mfumbu, courge, Fouks et fabriqués au quartier met l’accent sur la formation piment, foufou, nkassa, ha- Vindoulou par Coprac, les jus des jeunes entrepreneurs en ricot, ntinia, œufs et même de gingembre et ceux de bissap agriculture. A cet e et et pour porc fumé. Et c’est naturelle- sont certainement plus clas- montrer l’exemple, l’association ment que je termine mon tour Jane, attachée commerciale de Agrialoango siques mais il y a à ce stand des basée à Madingou fabrique de des tables avec un café 100% bocaux de sauces de tomates la farine de soja mais aussi de congolais « Eric Arabica ».

RÉPARATEUR DE TÉLÉPHONES PORTABLES Un métier au cœur du quotidien des Congolais L’activité fait partie aujourd’hui des gagne-pain qui prennent de l’ampleur dans les plus grandes villes du pays. Suivant l’allure exponentielle de parution des nouvelles marques, les ateliers des techniciens de fortune ne cessent de pousser comme des champignons.

Rude Ngoma « Depuis huit ans, la réparation di érents clients », a indiqué sances mais aussi à s’adapter des téléphones me procure beau- Moustapha, réparateur instal- aux nouvelles fonctionnalités coup d’avantages. Il me permet lé dans la galerie Arc-en-ciel à et aux problèmes qui sur- de subvenir aux besoins de ma Moungali, dans le quatrième viennent. Si les avantages sont famille, d’être toujours propre arrondissement. nombreux, ceux-ci contrastent et élégant », a témoigné Aldin A l’instar de ce dernier, Ke- souvent avec plusieurs risques. Mampinga, technicien exer- vin Likibi opérant à Diata et « Tout dépend de la gestion et de çant dans la galerie itel, au mar- Prosper Mouanga installé au la façon de faire, parce que les ché Total, à Bacongo, deuxième terminus Mazala ont reconnu risques sont toujours présents arrondissement de Brazzaville. également que la réparation dans ce métier », a lancé Kevin Pratiqué par des expatriés au des téléphones portables pro- Likibi. départ, ce métier a conquis les cure des avantages bien qu’elle Notons que ces techniciens nationaux qui, pour la plupart, relève encore du secteur infor- n’ont pas de recettes journa- ont appris sur le tas. mel. lières sûres. « Le téléphone est un outil indis- Ce travail demande beaucoup Aldin Mampinga a conclu qu’il pensable de nos jours. Cela side créativité et d’adaptation car peut gagner en un jour soit gni e que nous devrons prendre l’arrivée des nouvelles marques deux mille francs, soit dix mille au sérieux notre travail du fait de téléphone conduisent ces ré- francs mais lorsque tout va qu’il assure notre indépendance parateurs, pour certains ama- bien, il peut atteindre jusqu’à et permet de rendre service à nos teurs, à revoir leurs connais- quarante mille francs CFA. Aldin Mampinga recevant sa clientèle - www.lesdepechesdebrazzaville.fr - 10 I LIBRE FORMAT/ENVIRONNEMENT LES DÉPÊCHES DE BRAZZAVILLE N° 3344 - Samedi 13 octobre 2018

EDUCATION Le pouvoir de la télévision dans nos foyers Dans combien de ménages assiste-t-on à des scènes de dispute pour la télécommande ? Entre le père qui veut suivre son match de football ou son émission politique, la mère qui ne peut pas rater un épisode de sa série préférée de «Novellas» et les enfants qui ont leur dessin animé de «Pokémon» à suivre coûte que coûte sinon le ciel va leur tomber sur la tête. Bref le petit écran est devenu l’objet de fâcherie et de boude- rie dans les maisons. Boris Kharl Ebaka

L’enfant doit apprendre à regarder une pement et a ecte leur comportement et émission et non pas la « télévision », ce leur santé. Le lien entre la télévision et les qui implique l’idée d’un début et d’une nouveaux troubles de l’enfance est désor- n pour passer à une autre activité. mais établi par la science. Aux parents de montrer l’exemple La télévision a ecte, entre autres, la our les familles qui ont les adultes et de le comprendre, à condition qui sait qu’il ne va rentrer que le soir à la Les parents doivent montrer l’exemple capacité de représentation de l’enfant, moyens de se le permettre, toutefois qu’il soit bien dosé et regardé maison parce qu’il travaille, savoir qu’il en changeant leurs habitudes. Regarder autrement dit, altère sa faculté d’imagi- le problème ne se pose pas en famille. Les médecins conseillent de n’a pas à s’inquiéter parce que son enfant de temps en temps avec ses enfants leurs nation. C’est ce que montre, de manière puisque dans la maison il y a ne pas dépasser une heure d’écoute par est sagement à la maison même si c’est programmes favoris pour en discuter évidente, un pédiatre allemand qui a Pplus d’une télé. Les enfants ont la leur jour pour les enfants. Mais force est de devant la télé pendant des heures, est avec eux et éveiller leur sens critique. étudié pendant plus de dix-sept ans les dans la chambre, les parents aussi ont reconnaître que c’est rarement le cas. souvent rassurant. Leur apprendre à choisir leurs émis- dessins de quelque mille neuf cents en- une dans la chambre et il y en a une autre Dans la plupart des foyers quand les sions sur un programme télé. Faire com- fants, âgés de 5 à 6 ans. Plus ils passent au salon. Toutefois, cela implique aussi enfants rentrent de l’école à midi, ils se Quels sont les remèdes ? prendre aux enfants aussi que la télé n’est du temps devant le poste, plus leurs des- trois abonnements distincts pour que ruent devant l’écran et y restent parfois La société actuelle est devenue celle des pas le seul moyen de se changer les idées sins s’appauvrissent en détails et perdent la paix règne toujours au sein du foyer. jusqu’au retour des parents à la maison écrans tous azimuts. Quand ce n’est pas et elle ne doit pas être obligatoire au quo- de leur relief, quand ils ne sont pas car- Mais cela ne nous montre-t-il pas que en n d’après-midi. Une étude a montré, celui de la télé, c’est celui du Smartphone tidien. Les enfants doivent avoir des acti- rément déstructurés. A l’issue de son nous sommes devenus esclaves des pro- d’ailleurs, que les enfants, dès l’âge de 6 ou de l’ordinateur. La communication vités manuelles, apprendre à échanger, à enquête, le pédiatre Peter Winterstein grammes télévisés ? Ne regarde-t-on pas ans, passent en moyenne quinze heures entre individus n’existe quasiment plus. raconter le déroulement de leur journée, n’hésite pas à comparer la nocivité de trop la télé ? Pire encore, ne laisse-t-on par semaine devant la télé et le plus sou- Et cela se constate de plus en plus dans par exemple. Il faut réhabiliter les bonnes la télévision pour le développement de pas nos enfants trop regarder la télé ? vent seuls. Cela fait trop de télé. les foyers. Chacun s’isole dans son coin vieilles habitudes, à savoir donner le goût l’enfant à celle de la cigarette pendant la et communique avec son écran ainsi de la lecture aux enfants comme au bon grossesse. L’abus de télé nuit aussi à la Les enfants de la télé Le dilemme des parents face que ses amis virtuels ignorant les per- vieux temps. capacité des enfants à se concentrer et à Une chose est vraie, la télévision fait au pouvoir de la télé sonnes physiques autour de lui. Pour apprendre. depuis longtemps partie de notre vie Pour les parents qui sont absents de la une consommation raisonnée de la télé, Les dangers de la télé chez quotidienne et quoiqu’on en pense, elle maison toute la journée, la télévision est il faut la bannir dans la cuisine, dans la les enfants Consommer avec modération représente une véritable ouverture sur parfois vue comme un remède, mieux chambre des parents ou celle des enfants. Il n’y a plus de doute possible, les re- Au nal, ce qu’il faut retenir, c’est que le monde. Psychologues, éducateurs et une « nounou » qui retient les enfants On ne garde qu’une seule télé dans la cherches scienti ques l’a rment de plus dans chaque foyer, il faut que les adultes pédiatres reconnaissent au petit écran à la maison et les empêche donc d’aller maison et on ne la laisse pas allumée en en plus de façon unanime : la télé fait reprennent leur pouvoir sur la télé, régu- un rôle éducatif. En e et, il donne la pos- dans la rue faire des bêtises ou côtoyer permanence dans le salon. L’écoute doit des ravages chez les enfants car son abus ler et moduler son utilisation. Car trop sibilité à l’enfant d’accéder au monde des de mauvaises personnes. Pour un parent être active. nuit à leurs neurones en plein dévelop- de télé nuit réellement à la santé.

CHRONIQUE L’impact environnemental de l’industrie minière

Boris Kharl Ebaka

es pays africains, dans la quête de diversi cation Malheureusement, force est de constater que les services d’une mine, qu’elle soit à ciel ouvert ou par carrière, on de leurs économies, s’appuient de plus en plus sur géologiques nationaux ne disposent ni de moyens ni de retiendra les perturbations et les déséquilibres qui sont l’industrie minière. Et comme les autres activités spécialistes capables d’appréhender tous les aspects liés à susceptibles d’a ecter non seulement l’écosystème air- en rapport avec la transformation de la nature, l’étude et à la protection de l’environnement minier. Face eau-sol mais également l’environnement humain et Lcette industrie pose de nos jours des problèmes d’environ- à la matérialisation et à l’intensi cation de ces problèmes, socioculturel. Parmi ceux-ci, on peut citer : perte de la nement très aigus à la planète. il devient urgent d’intégrer désormais les exigences de la végétation naturelle et de l’habitat de la faune. Il faut sa- La di culté majeure que pose l’approche environnemen- protection de l’environnement dans les politiques du sec- voir que les activités minières, à cause de l’ouverture des tale dans l’industrie minière vient de l’extrême diversité teur minier dans les pays africains en particulier. Il s’agira carrières, de l’utilisation d’engins lourds et d’autres types des situations rencontrées, ce qui implique des solutions de concilier la nécessité d’une production minière, géné- de machines, sont susceptibles d’entraîner un important particulièrement variées, faisant souvent appel à des com- ratrice de revenus et d’emplois pour l’économie nationale, déséquilibre de l’environnement naturel, en a ectant la pétences et à des technologies très spéci ques, le plus sou- et le désir légitime de maintenir un environnement sain végétation locale, l’habitat naturel et la vie animale. vent inexistantes dans les pays en voie de développement. dans nos pays. Pour parvenir à une exploitation minière Pour une prise en compte de la biodiversité généralisée Du secteur minier informel à la petite mine mécanisée, durable, il est nécessaire pour les entreprises de mieux dans leurs opérations, les entreprises doivent pouvoir ac- jusqu’aux grands projets industriels, il existe une gamme comprendre et apprécier la valeur de la biodiversité pour céder à de bons indicateurs. C’est un dé pour beaucoup très large d’activités minières. Dans chaque cas, la sensi- leurs opérations à long terme et pour les communautés d’entre elles. Jusqu’à présent, ces mesures ont toujours été bilité aux nuisances susceptibles d’être causées à l’environ- locales. axées sur les processus et non sur les performances. Le nement et les capacités techniques des sociétés minières Le secteur minier, qu’il s’agisse de l’extraction de la bau- Centre de surveillance de la conservation de la nature sont des aspects très variables alors que les risques envi- xite, du fer, du cuivre, du charbon, des diamants, de l’étain d’ONU Environnement est sur le point de lancer un pro- ronnementaux sont parfois très convergents. ou des métaux rares, devrait connaître une croissance jet pilote qui implique de travailler avec les entreprises Les exploitations minières mal gérées peuvent être res- importante au cours des trente prochaines années. Il se sur leurs sites a n de pouvoir mesurer les performances ponsables de la pollution de l’environnement et parti- trouve au cœur des prévisions de croissance du dévelop- de la biodiversité, pas seulement les politiques. cipent à endommager la biodiversité indispensable qui pement économique national et est également susceptible Si nous souhaitons parvenir à une exploitation minière fournit des denrées alimentaires, du combustible, des de connaître des changements importants. durable dans les pays africains, il est nécessaire pour les matériaux de construction ainsi que de l’eau douce et qui Mais il est important que les entreprises évoluant dans ce entreprises de mieux comprendre et apprécier la valeur contribue à atténuer les e ets du changement climatique secteur puissent prendre en compte les impacts directs, de la biodiversité pour leurs opérations à long terme. Les et des catastrophes naturelles. indirects, induits et cumulatifs sur la biodiversité tout au entreprises extractives de premier plan doivent prendre Les di érentes législations minières dans plusieurs pays long du cycle de vie d’un projet minier, y compris l’ex- en compte tous les impacts environnementaux liés à leurs prévoient, dans leurs dispositions, la prise en compte de ploration, la construction, l’exploitation, la fermeture, la activités pour la population locale et faire évoluer les l’aspect environnemental dans l’exécution des projets in- post-fermeture et son héritage. mentalités a n de mettre en évidence l’importance capi- dustriels. Parmi les impacts prévisibles associés à l’exploitation tale de la préservation de la biodiversité.

- www.lesdepechesdebrazzaville.fr - N° 3344 - Samedi 13 octobre 2018 LES DÉPÊCHES DE BRAZZAVILLE PUBLICITÉ | 11

- www.lesdepechesdebrazzaville.fr - 12 I SANTÉ LES DÉPÊCHES DE BRAZZAVILLE N° 3344 - Samedi 13 octobre 2018 Destination santé CANCER DU SEIN Comment lutter contre la prise de poids ? La prise de poids fait partie des e ets secondaires à certains traitements du cancer du sein. lus de 50% des patientes cette problématique. Cet e et secon- ment complets pour éviter les frin- en sou rent. Or elle n’est daire des traitements n’est pas ano- gales. Associez à chaque repas des fé- pas sans conséquences din, en e et, puisqu’il est associé à culents, des légumes et des protéines. puisqu’elle peut avoir une un risque de rechute et de deuxième Si certains aliments sont moins tolé- Pin uence négative sur le risque de cancer. rés, cherchez des équivalences sans rechute et de deuxième cancer. C’est exclure toute une famille d’aliments ; pourquoi, une prise en charge diété- Quatre ré exes à adopter – Commencez ou conservez une ac- tique adaptée est essentielle. Marina Mais dès à présent, connaissez tivité physique régulière. Certains éta- Colombani, diététicienne au sein quelques-uns des ré exes à mettre en blissements comme le Centre Léon- déconseillé d’entamer un régime restric- lorsqu’on est traité pour un cancer ». du Département cancer et environ- œuvre pour lutter contre cet e et in- Bérard proposent des programmes tif pendant les traitements », souligne Quant à l’usage des compléments ali- nement du Centre Léon-Bérard de désirable. Marina Colombani recom- d’activité physique adaptée ; Marina Colombani. Une meilleure mentaires, il est également déconseillé Lyon, donne quelques conseils en la mande ainsi de : – En n n’hésitez pas à vous faire aider hygiène de vie permet généralement sans avis médical de l’oncologue, en matière. – Prévoir vos menus à l’avance […] si vous avez pris du poids ou si vous de stabiliser la situation, voire d’amor- raison notamment des interactions La prise de poids concerne plus de pour élaborer des repas équilibrés et avez peur d’en prendre. cer une baisse de poids. De toute avec les thérapeutiques. la moitié des femmes traitées pour éviter le recours trop fréquent à des façon, « il n’est pas recommandé de Sachez surtout que malgré les a r- un cancer du sein. Dans ce cas, il est plats industriels et des produits ul- Régimes et compléments perdre plus de 1 à 2 kg par mois. Au-de- mations de certains ouvrages, les ali- recommandé de consulter un diété- tra-transformés ; alimentaires là, il s’agit surtout d’une perte d’eau et ments anti-cancer n’existent pas. ticien-nutritionniste spécialisé dans – Faire des repas équilibrés su sam- Même en cas de prise de poids, « il est de masse musculaire, ce qui est délétère

GROSSESSE LUTTE CONTRE LES DIARRHÉES Des médicaments du glaucome et de l’œdème Rien de mieux que tératogènes ? Deux produits, le Diamox et le Dé ltran, sont désormais contre-indiqués chez les femmes enceintes. le lavage des mains En cause, les e ets tératogène et toxique pour les fœtus d’une molécule commune à ces traitements, Le lavage des mains à l’eau et au savon consti- l’acétazolamide, viennent d’être révélés par l’ANSM. tue bel et bien l’arme la plus e cace contre les Pris pendant la grossesse, l’acé- et hypomagnésémie, déshydratation ponibles à cette période de la gros- diarrhées infantiles. tazolamide induit pour le fœtus un et hypophosphatémie), des anoma- sesse ». risque tératogène (malformation) lies du volume amniotique et des re- Autre point, le Diamox « ne doit et une toxicité. Or cette molécule tards de croissance ont été rapportés pas être prescrit aux 2e et 3e tri- entre dans la composition du Dia- chez le nouveau-né exposé pendant mestres de la grossesse, sauf en cas mox (indiqué dans le glaucome) la grossesse. » d’absolue nécessité. En e et, en rai- et du Dé ltran (indiqué dans le son de son utilisation en urgence traitement des œdèmes). L’Agence Œdèmes, glaucome… dans le traitement du glaucome, des nationale de sécurité du médica- Dans le détail, le Dé ltran, « utili- conséquences graves pour la mère en ment (ANSM)* a donc décidé de « sé pour le traitement local d’appoint absence de prise en charge (cécité et contre-indiquer ces traitements chez des œdèmes post traumatiques ou lésion irréversible de la rétine) ». la femme enceinte ». post opératoires, ne doit jamais être A noter : si vous êtes sous Dé l- Une concordance a été rapportée « utilisé pendant la grossesse ». tran ou Diamox et que vous venez entre des cas de malformations ob- Le Diamox 250 mg et 500 mg, « uti- d’apprendre que vous êtes enceinte, servés chez l’animal et ceux observés lisé dans le traitement du glaucome, « prenez contact avec votre médecin chez le fœtus humain (malforma- de certains troubles métaboliques qui mettra alors en place un suivi tions a ectant le système oculaire, la (alcaloses), en particulier chez des spéci que de la grossesse et du bébé D’après une méta-analyse qui a concerné quinze face et le squelette) lors d’une expo- patients ayant une insu sance res- (échographie, surveillance du vo- mille enfants de moins de 7 ans, le geste élémentaire sition au premier trimestre de gros- piratoire ou encore le mal des mon- lume du liquide amniotique, de la d’hygiène serait à lui seul associé à une baisse de sesse ». Mais le début de grossesse tagnes, ne doit jamais être utilisé au croissance fœtale, etc.) ». 30% du risque de diarrhées. Les rédacteurs de la ‘’Revue Prescrire’’ rapportent, n’est pas la seule période à risque. 1er trimestre. » *Groupe de travail « Reproduction, en e et, les résultats de cette étude du réseau Co- « Des anomalies métaboliques Sachez que « des alternatives plus grossesse et allaitement » chrane au Canada. Treize essais randomisés ont été (acidose métabolique, hypocalcémie sûres pour l’enfant à naître sont dis- passés au crible. Au total, quinze mille petits de moins de 7 ans ont été suivis, en Europe, en Amérique du Nord, en HYGIÈNE BUCO-DENTAIRE Afrique et en Asie. La moitié appartenaient à des groupes où la promotion du lavage des mains, à l’eau Gardez le sourire toute l’année et au savon, était réalisée. Les autres n’ont béné cié d’aucune intervention de ce type. Les bonnes résolutions du début d’année sont nombreuses. Côté équilibre, les principales sont la pra- Le résultat est nalement sans surprise. « Dans les tique du sport, l’alimentation saine… et la santé bucco-dentaire ! Voici une petite piqûre de rappel des groupes ‘lavage des mains’, l’incidence des diarrhées a bons gestes à adopter pour l’hygiène de votre bouche. été inférieure de 30% », rapportent les auteurs. « Une e cacité du même ordre a été observée dans huit es- La visite annuelle chez le dentiste constitue un passage ter-dentaire après le brossage du soir. En guise de repère, sais réalisés auprès d’enfants accueillis en journée, en incontournable pour une bonne santé dentaire. Pourtant, pensez à changer votre brosse à chaque saison. Choisissez crèche ou à l’école primaire », poursuivent-ils. L’occa- aujourd’hui, 40% des Français ne s’y rendent pas réguliè- un dentifrice au uor adapté pour chaque personne du sion d’insister sur l’importance de se laver les mains, rement. Pour améliorer ce suivi préventif cette année, pen- foyer suivant son âge ou une éventuelle pathologie dentaire. à l’eau et au savon, plusieurs fois par jour : lorsque sez à plani er vos rendez-vous de contrôle. Prévoyez une En n, dernier point, surveillez votre alimentation. En évi- vous sortez des toilettes, avant de préparer un repas consultation pour toute la famille. Et si un membre ou tant le grignotage, vous réduirez les attaques acides respon- -et même à chaque fois que vous passez d’un aliment vous-même sou rez d’une maladie chronique, ne l’oubliez sables des caries. « En plus des deux brossages incontour- à un autre- et encore avant de passer à table. pas : deux visites annuelles s’imposent. Miroirs de notre état nables du matin et soir, pendant deux minutes, au cours de Et si vous n’avez pas d’eau et de savon à portée de de santé, les dents peuvent révéler un trouble. la journée, on se rince la bouche à l’eau ou on mâche pendant mains, procurez-vous des solutés hydro-alcooliques, Au quotidien, améliorez aussi votre hygiène bucco-den- 20 mn au moins, un chewing-gum sans sucres, après ils sont très e caces. Il existe même des solutions spéci ques –sans alcool- pour les enfants. Interro- taire. Pensez à utiliser du l dentaire et un bain de bouche chaque prise alimentaire », insiste l’Union française gez votre pharmacien. en prévention. Le l doit être passé entre chaque espace in- pour la santé bucco-dentaire. - www.lesdepechesdebrazzaville.fr - N° 3344 - Samedi 13 octobre 2018 LES DÉPÊCHES DE BRAZZAVILLE SPORT I 13

ELIMINATOIRES CAN 2019 Le Congo doit enchaîner Ayant réussi à mettre en n un terme à une série de matches sans victoires qui durait depuis le 4 septembre 2016, les Diables rouges qui se sont remis en con ance doivent le con rmer, le 16 octobre à Moronvia, au Liberia, pour pré- server leurs chances de quali cation à la phase nale.

James Golden Eloué

Cela fait deux ans et trente- de Caen n’avait pas été appélé sept jours que le onze national lors du match contre le Zim- congolais attendait une victoire babwe. Le choix de l’entraîneur pour se réconcilier avec son pu- avait eu raison sur lui. Valdo blic. En présence des membres Candido avait, par la suite, du gouvernement, lesquels fait son mea culpa quant à la accompagnaient au stade Al- non convocation de ce leader. phonse-Massamba-Débat leur Vinny Ibara n’avait plus été, lui Prince Vinny Ibara signe un retour gagnant / Adiac hôte de marque, le président aussi, convoqué depuis la dé- le gardien libérien qui sortait réalisaient en n ce que le pu- Depuis, plus rien en compé- libérien George Weah, les part de Pierre Lechantre. Les un arrêt de grande classe à la blic attendait d’une équipe titions o cielles. Le Congo a Diables rouges ont tout simple- deux Prince faisons la paire ont 33e mn. Le coup franc de Bi- jouant à domicile : créer les disputé huit matches dont six ment fait ce qui était attendu surgi au bon moment. fouma, à la 45e mn, e eurait occasions. Mais leur capitaine des éliminatoires de la Coupe d’eux : relever le dé . Ils ont En rappel, les Congolais qui la barre transversale. Après ces donnait un mauvais exemple, du monde 2018 et deux de dominé les Lone stars du Libe- se sont procurés les meilleures ratés, les Diables rouges ont choisissant de mettre la puis- la CAN 2019 sans victoires. ria 3-1, dans un duel des mal occasions de la première mi- été plongés dans le doute pen- sance sur sa frappe qui man- Après ce succès, il a intérêt à classés du groupe G qui comp- temps ne menaient qu’un but à dant un quart d’heure puis qu’à quait le cadre. Baudry Marvin rééditer l’exploit à Moronvia, moins de deux minutes de la croyait faire la di érence sur sa le 16 octobre, lors de la qua- reprise de la tête. Malheureuse- trième journée pour renforcer ment, sa tentative fuyait égale- ses chances de quali cation. ment le cadre. C’est sur une action similaire que Prince Vinny Les avis des entraîneurs Ibara signait son premier but omas Kojo, le sélection- avec les Diables rouges. Sa re- neur du Liberia : « Je félicite prise de la tête après un centre l’équipe congolaise pour son de Merveil Ndockyt liberait les match techniquement et tac- Diables rouges. tiquement, elle a bien joué. Le Passeur décisif sur le premier coach congolais a bien fait son but, ievy Bifouma s’arrachait travail et ses joueurs ont bien pour provoquer le coup franc respecté les consignes. Nous ayant permis à Junior Loussou- avons perdu et allons repartir kou de déposer le ballon sur la pour le Liberia pour nous assu- tête de Prince Oniangué pour rer qu’à la maison, nous ferons le troisième but, à la 89e mn. mieux ». Les Congolais auraient espéré mieux si Baudry Marvin, servi Valdo Candido, le sélection- par Dylan Saint Louis, n’avait neur du Congo : « L’équipe du pas miraculeusement loupé lui Liberia est très di cile à battre. aussi le cadre. Je savais que si on exerçait le ievy Bifouma n’a pas marqué mais a délivré une passe décisive et provoqué le coup franc du 3e but /Adiac La dernière victoire des Diables pressing dès les quinze ou vingt rouges remontait au 4 sep- minutes, on allait faire la di é- tait pour la troisième journée zéro. Prince Vinny Ibara, à l’ori- reprise, ils concédaient l’égali- tembre 2016 au stade de l’Unité rence. Mais ce n’était pas facile des éliminatoires de la Coupe gine de l’action, alertait ievy sation. Sam Garyanzon John- à Kintélé. de maintenir ce rythme jusqu’au d’Afrique des nations (CAN) Bifouma qui délivrait une passe son trompait Chansel Massa A cette époque, l’équipe de bout parce que le Liberia a des grâce à un très bon Merveil décisive à Merveil Ndockyt, à la d’une frappe. Pierre Lechantre battait la joueurs puissants. Je suis er Ndockyt couplé au retour ga- 14e mn. Ce but laissait ensuite Guinée Bisssau 1-0, en match de mes joueurs parce qu’ils ont gnant de Prince Oniangué et la place au manque de réalisme. Des multiples ratés comptant pour la sixième jour- fait un très bon match. Nous de Prince Vinny Ibara. Junior Makiessé échouant de- Placés dos au mur après cette née des éliminatoires de la sommes sur le bon chemin ». Le capitaine du Stade Malherbe vant Boison Wynney De Souza, égalisation, les Diables rouges CAN Gabon 2017. Le Kenya prend un bon point à Addis, Sierra-Leone-Ghana en sursis (groupe F) En ouverture de cette 3e journée, le Kenya de Sébastien Migné est allé prendre un point à Addis Abeba. Une bonne prestation à con rmer dimanche à Nairobi au match retour.

Camille Delourme

Le fait marquant de ce groupe tale, la Fifa a suspendu la Fédé- portées ou annulées. Et si la Nairobi. pts, 3) Ghana, 3 pts (1 match reste le ou qui entoure les ration sierra léonaise, obligeant Sierra Leone est forfait général en moins), 4) Sierra Leone, 3 deux matchs entre la Sierra la CAF à suspendre la tenue ou si le Ghana récupère le gain Ethiopie-Kenya 0-0 pts (1 match en moins). Leone et le Ghana. En raison des deux rencontres. des deux matchs sur tapis vert. Classement d’une ingérence gouvernemen- Reste à savoir si elles sont re- Des décisions suivies de près à 1) Kenya, 4 pts, 2) Ethiopie, 4 - www.lesdepechesdebrazzaville.fr - 14 I SAVEURS LES DÉPÊCHES DE BRAZZAVILLE N° 3344 - Samedi 13 octobre 2018

Plaisirs de la table A LA DÉCOUVERTE DU DURIAN

Originaire d’Asie du sud-est, le durian est également présent en Amérique du sud où il est commercialisé presque dans toutes les îles du Paci que. Le fruit tropical appartient à la famille des bombacaceae. Découvrons-le ensemble.

’étymologie du mot fait rare en Afrique et par- nous porte vers le ticulièrement au Congo où malais où le duri, il n’est pas connu. C’est vrai- durian de nos ment dommage, parce qu’il ne jours, signi erait « pourrait réserver que de belles épine ». D’autres pays comme surprises. Ce fruit comestible, Lla Chine comptent plus d’une en e et, trouverait bien sa trentaine d’espèces mais place au cœur des villages ou toutes ne produisent pas des des contrées reculées du pays. fruits comestibles. Les varié- L’arbre peut atteindre les 25 tés commercialisées ne sont m de haut et se présente avec au total que neuf. des feuilles entières mesurant Le durian a la forme d’une jusqu’à 20 cm. Quant aux grosse baie pouvant atteindre eurs hermaphrodites, elles 40 cm de longueur et peut sont xées directement sur le peser jusqu’à 5 kg. Le fruit tronc. Ce sont ces eurs qui, possède une peau épineuse au nal, dégagent l’odeur forte et n’est pas souvent présent et repoussante de poubelle qui Rouge ou jaune, il possède des graines enfer- être, l’existence de plusieurs autres espèces. sur les places publiques à serait le désavantage d’avoir mées dans une pulpe blanche qui ferait penser Singapour a fait du durian un produit d’im- cause de sa forte odeur, dans un verger de durian près de à un «malombo» de chez nous. Ses graines sont portation, c’est le premier pays consommateur les pays qui le consomment chez soi. également comestibles et peuvent orner des re- au monde. Les treize autres pays où le fruit est le plus. Si l’odeur du durian En n, le fruit est énorme cettes de salades de fruits. bien présent ont élevé sa culture à un haut ni- peut repousser, son goût par- diamétralement parlant, at- Bien qu’il n’y ait que neuf variétés comestibles, veau. ticulier proche de la banane teignant jusqu’à 30 cm à ma- les scienti ques ne peuvent assurer avec certi- A bientôt pour d’autres découvertes de ce que peut conquérir également les turité. De couleur verdâtre en- tude que toutes les autres espèces ne le sont pas. nous mangeons. consommateurs africains. touré de nombreuses épines, D’ailleurs, les études à ce propos se poursuivent Samuelle Alba Le fruit bien présent sur le selon les variétés, le durian encore et pourraient révélées un jour, peut- marché international est en peut changer de coloration.

Recette CONFITURE DE BANANES INGRÉDIENTS - 1 kg de banane - Un pamplemousse - Un citron (pour recueillir le jus) - 1 kg de sucre l. PRÉPARATION Peler les bananes et les arroser de jus de citron et mixer l’ensemble. Dans une bassine, mettre la purée de banane, le jus de pamplemousse, le sucre et verser dessus 20 cl d’eau. Porter à ébullition. Remuer pendant la cuisson. Tester la consistance. Ecumer et mettre en pot. Bonne dégustation ! S.A.

- www.lesdepechesdebrazzaville.fr - N° 3344 - Samedi 13 octobre 2018 LES DÉPÊCHES DE BRAZZAVILLE JEUX I 15

- www.lesdepechesdebrazzaville.fr - 16 I POINT FINAL LES DÉPÊCHES DE BRAZZAVILLE . . N° 3344 - Samedi 13 octobre 2018 COULEURS Dieu seul sait ! DE CHEZ NOUS Les relations hu- ’est pour épargner aux hu- l’ignorance. Autrement dit, rendue à l’oc- l’imaginant déjà rangée et partiale. maines sont loin mains un règlement de di é- cidentale, cette justice est di cilement « Dieu seul sait ! », dit-il. Une phrase rends par la force que la jus- acceptée par des Congolais non instruits assez répandue au Congo où nombre d’être un long euve tice a été instituée pour rendre à la science juridique. Conséquence : ils de di érends trouvent leur règlement à tranquille. Elles sont Cla vie en société agréable. Cependant, le préfèrent résoudre leur problème à leur l’amiable. tumultueuses, éter- modernisme ou le principe de la mon- façon. On entendra alors des conclusions En réalité, autour de cette phrase, « Dieu nellement en dents dialisation ayant conduit les pays et les du genre : « Entendez-vous ! » ; « C’est seul sait !», gravite une série d’autres qui peuples à recourir à une justice plus ou entre vous » ; « Laissez tomber » ; etc. portent en elles toute la frustration des de scie. Parce qu’elles moins uniformisée, nombreux éprouvent Ceci dans le cas où aucun protagoniste défavorisés de la terre. « Tout se paie font se rencontrer des de la peine à en appliquer les principes et n’est vraiment lésé et que le dommage ici-bas » est cette autre phrase que pro- intérêts divergents, les sentences. ou le préjudice est insigni ant. On peut noncent ces personnes victimes ou lé- Pourquoi ? Parce que nombre d’Afri- le constater dans les administrations, les sées. C’est le cas dans les di érends fon- elles conduisent soit à cains, dont les Congolais, la quali ent de familles, sur la circulation entre automo- ciers qui voient souvent triompher les des compromis soit à « justice des Blancs » au regard des dis- bilistes, entre des voisins dans le quartier, personnes servies par la société. Celui des compromissions . positions sur lesquelles elle s’appuie qui au sein d’un couple ou entre communau- d’en bas qui perd son terrain devant un seraient tirées des réalités occidentales tés. baron de la république recoure ainsi à et, donc, tout l’opposé du mode de vie Certains di érends mettent aux prises la justice céleste : « Dieu seul sait ! » ou des peuples africains. A la base demeure des individus aux pro ls opposés. C’est « Tout se paie ici-bas ». En face, on sert ce Par Van Francis Ntaloubi cette fracture sociale et culturelle au sein ainsi que celui qui se croit socialement propos aux allures méchantes : « Le ciel des sociétés africaines où le savoir côtoie défavorisé refuse d’ester en justice car ne tombera pas ! »

Horoscope du 13 au 19 octobre 2018 Bélier Lion Capricorne (21 mars-20 avril) (23 juillet-23 août) (22 décembre-20 janvier) Taureau (21 avril-21 mai) Ce début d’année sera la pé- Une force créative vous Les astres vous entourent pour Il ne vous faudra pas vous riode des concrétisations. Vos anime et fait vagabonder vous donner l’énergie nécessaire étonner si vos amis vous projets en suspens trouveront votre esprit. Vous avez le cœur en fête et les a n de mener à bien vos tâches et les dé s de la tournent le dos, vous pensez les duper mais de quoi se consolider dans les prochaines idées fusent dans votre tête. Regardez votre semaine. Une belle dynamique intellectuelle votre jeu est transparent. Ne cherchez pas semaines et votre quotidien s’illumine- avenir, vous pourriez bien trouver les ré- et créative vous emmènera loin. Concrétisez. à forcer le destin. Les résultats attendus ar- ponses aux questions qui vous taraudent. Si ra. Apaisé et détendu, vous serez dans les Célibataire : les déceptions amoureuses vont riveront en temps et en heure et devraient vous pratiquez du bricolage ou des activités meilleures dispositions pour embarquer mais le vent tourne vite. vous satisfaire. manuelles, n’oubliez pas de vous protéger. dans de nouvelles aventures.

Vierge (24 août-23 septembre) Verseau Gémeaux (21 janvier-18 février) Balance (22 mai-21 juin) (23 septembre-22 octobre) Vous dessinez votre fu- La réalité semble parfois Place à l’aventure ! Vous serez sur Enthousiaste et plein de vie, vous vous tur, les prises de décisions vous échapper, prenez des sentez conquérant et vous faites des se font concrètes et vous le point de concrétiser un voyage ou un projet temps de ré exion en solitaire pour re- ravages autour de vous. Votre relation accumulez les projets. Cette dynamique initié depuis longtemps. La solitude vous fait du dé nir vos priorités et cerner ce qui vous amoureuse vous causera du tracas, il vous inspire et vous rend créatif. Si votre vie bien et vous inspire. Il semblerait que vous ayez donne l’énergie pour avancer comme vous y a de la remise en question dans l’air. amoureuse vous tourmente, questionnez besoin de vous retrouver pour mieux cerner vos Célibataire, vous préférez donner de le souhaitez. vos envies les plus sincères et exprimez-les, perspectives de vie. l’énergie à d’autres domaines que celui la donne peut changer en votre faveur. du cœur. Poisson Cancer (19 février-20 mars) Scorpion Sagittaire (22 juin-22 juillet) (23 octobre-21 novembre) Votre imagination débor- Votre soif de réussir vous (22 novembre-20 décembre) Un désir de stabilité vous ani- dante fait courir votre es- rendra combatif. Cette se- mera, tant dans le domaine professionnel Un petit coup de fatigue en mi- prit par monts et par vaux. La question maine, vous vous sentirez animé par une lieu de semaine vous donnera de la misère qu’amoureux. Cela tombe plutôt bien, force spéciale, votre conﬁ ance en vous pour vous sera de comprendre si vos pour accomplir vos tâches. Il sera di - vous semblez en bonne position pour idées peuvent joindre la réalité de façon sera stimulée. La semaine est propice à mettre en œuvre tout ça. Donnez des de nouvelles amitiés. Toutefois, votre cile de l’éviter mais vous pouvez prendre concrète. Le meilleur moyen de savoir est le problème du bon côté pour le traiter nouvelles à vos proches avant qu’ils en d’essayer. Un vieil ami refera surface avec patience vous jouera des tours. Prenez demandent. votre temps. avec justesse. Donnez-vous du temps une bonne nouvelle. pour ré échir.

PHARMACIES DE GARDE DU DIMANCHE 14 OCTOBRE 2018 - BRAZZAVILLE -

MAKELEKELE BACONGO POTO-POTO MOUNGALI OUENZE TALANGAI MFILOU La Gloire Colombe Dieu merci (arrêt Centre (CHU) Beni (ex trois martyrs) Cleme Santé pour tous Tahiti Loutassi Marché Ouenze Angola libre) Franck Saint Demosso Mariale Trinite Sainte-Rita Rossel Sainte Bénédicte Mavre Yves Tenrikyo Reich Sainte Bernadette Emmanueli biopharma Antony DelGrace

- www.lesdepechesdebrazzaville.fr -