Jilid I Hari Juma'at Bil. 51 14hb Januari, 1972

MALAYSIA

PENYA TA RASMI OFFICIAL REPORT

DEWAN RA'AYAT House of Representative8

PARLIMEN KETIGA Third Parliament

PENGGAL PARLIMEN PERTAMA First Session

KANDONGAN-NYA

JAWAPAN2 MULUT BAGI PERTANYAAN2 [Roangan 5773]

USUL2: Akta Kastam, 1967- Perentah Doti Kastam (Pindaan), 1972 [Roangan 5804] Akta Eksais, 1961- Perentah Doti Eksais (Pindaan), 1972 [Roangan 5805) Ordinance Eksais, Sabah No. 18 Tahon 1959- Perentah Doti Eksais (Pindaan), l 972 [Roangan 5806] Ordinance Eksais, Sarawak (Bab 27)-- Perentah Doti Eksais (Pindaan), 1972 [Roangan 5806) Uchapan Penanggohan (Menggunakao Bangonan2 Sekolah ontok Parti Perikatan) [Roangan 5865)

RANG UNDANG2: Rang Undang2 Perbekalan, 1972 (13hb Janoari, 1972) [Roaogan 5807]

Dl-CHETAK DI-JABATAN CHETAK KERAJAAN OLEH MOHD. DAUD BIN ABDUL llAHMAN, PENCHETAK KERAJAAN KUALA LUMPUR 1972

MALAYSIA DEWAN RA'AYAT YANG KETIGA Penyata Rasmi PENGGAL YANG PERTAMA

Hari Juma'at, 14hb Januari, 1972

Meshuarat di-mulakan pada pukul 2.30 petang YANG HADHIR: Yang Berhormat Tuan Yang di-Pertua, DATO' CHIK MOHAMED YUSUF BIN SHEIKH ABDUL RAHMAN, s.P.M.P., J.P., Dato' Bendahara Perak. Yang Amat Berhormat Perdana Menteri, Menteri Luar Negeri dan Menteri Pertahanan, TUN HAJI ABDUL RAzAK BIN DATO' HUSSEIN, S.M.N. (Pekan). Yang Berhormat Menteri Kewangan, TUN TAN Srnw SIN, s.s.M., J.P. (Melaka Tengah). Menteri Perhubongan, TAN SRI HAJI SARDON BIN HAJI JuBIR, P.M.N. (Pontian Utara). Menteri Hal Ehwal Sarawak, TAN SRI TEMENGGONG JUGAH ANAK BARIENG, P.M.N., P.D.K., P.N.B.S., O.B.E., Q.M.C. (Ulu Rajang). Menteri Buroh dan Tenaga Ra'ayat, TAN SRI V. MANICKAVASAGAM, P.M.N., S.P.M.S., J.M.N., P.J.K. (Klang). Menteri Pembangunan Negara dan Luar Bandar, TUAN ABDUL GHAFAR BIN BABA (Melaka Utara). Menteri Kerja Raya dan Tenaga, DATO' HAJI ABDUL GHANI GILONG, P.D.K., J.P. (Kinabalu). Menteri Kesihatan, TUAN LEE SIOK YEW, A.M.N., P.J.K. (Sepang). Menteri Kebajikan 'Am, TAN SRI FATIMAH BINTI HAJI HASHIM, P.M.N. (Jitra-Padang Terap). Menteri Pelajaran, TUAN HUSSEIN BIN DATO' ONN, P.1.s., M.B.E. (Johor Bahru Timor). Menteri Teknoloji, Penyelidekan dan Kerajaan Tempatan, DATO' ONO KEE HUI, P.N.B.S. (Bandar Kuching). Menteri Perusahaan Utama, TUAN ABDUL TAIB BIN MAHMUD (Samarahan). Timbalan Menteri Kewangan, TUAN ALI BIN HAJI AHMAD (Pontian Selatan). Timbalan Menteri Pertanian dan Perikanan, DATO' ABDUL SAMAD BIN IDRIS, J.M.N., A.M.N., P.J.K. (Kuala Pilah). Timbalan Menteri Buroh dan Tenaga Ra'ayat, TUAN LEE SAN CHOON, K.M.N. (Segamat Selatan). Timbalan Menteri Pertahanan, Y.M. TENGKU AHMAD RITHAUDEEN AL-HAJ BIN TENGKU ISMAIL, P.M.K. (Kota Bharu Hilir). 5767 14 JANUARI 1972 5768 Yang Berhormat Timbalan Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, TUAN MOHAMED BIN YAACOB, P.M.K., S.M.T. (Tanah Merah). Setiausaha Parlimen kapada Perdana Menteri, WAN ABDUL KADIR BIN ISMAIL, P.P.T. (Kuala Trengganu Utara). Setiausaha Parlimen kapada Menteri Tugas2 Khas dan Menteri Penerangan, TUAN SHARIFF AHMAD (Langat). Setiausaha Parlimen kapada Menteri Pengangkutan, TUAN MOHAMED BIN UJANG, A.M.N., P.J.K. (Jelebu-Jempol). DATO' DR HAJI ABDUL AZIZ BIN OMAR, D.J.M.K., J.M.N., J.M.K., S.M.K. (Tumpat). Y.A.M. TUNKU ABDULLAH IBNI ALMARHUM TUANKU ABDUL RAHMAN, P.P.T. (Rawang). DATO' HAJI ABDUL RAHMAN BIN YA'KUB, P.N.B.S. (Payang). TUAN HAJI ABDUL RASHID BIN HAJI JAIS, A.D.K. (Sabah Selatan). DATO' HAJI ABDUL RAZAK BIN HAJI RUSSIN, D.S.W., J.S.M. (Lipis). TUAN HAJI ABDUL w AHAB BIN YUNUS (Dungun). PENGHULU ABIT ANAK ANGKIN, P.P.N. (Kapit). TUAN ABU BAKAR BIN UMAR (Kubang Pasu Barat). TUAN HAJI AHMAD BIN ARSHAD, A.M.N. (Muar Utara). PENGIRAN AHMAD BIN PENGIRAN INDAR (Kinabatangan). TUAN HAJI AHMAD BIN SA'ID, J.P. (Seberang Utara). TUAN HAJI AHMAD DAMANHURI BIN HAJI ABDUL WAHAB, P.M.P., P.J.K. (Hilir Perak). TAN SRI HAJI NIK AHMED KAMIL, D.K., S.P.M.K., S.J.M.K., P.M.N. (Ulu Kelantan). PUAN BIBI AISHAH BINTI HAMID DoN, A.M.N., P.J.K. (Kulim Utara). DR AWANG BIN HASSAN, s.M.J. (Muar Selatan). TUAN AZAHAR! BIN MOHD. TAIB, S.M.K., A.M.N., J.P., J.S.M. (Sungei Patani). DATO' PENGARAH BANYANG ANAK ]ANTING, Q.M;.C., P.B.S., P.N.B.S. (Julau). CHEGU BAUDI BIN UNGUT (Bandau). TUAN BOJENG BIN ANDOT (Simunjan). TUAN BUJA BIN GUMBILAI (Tuarao). AWANG BUNGSU BIN ABDULLAH (Limbang-Lawas). TUAN HAJI AwANG WAL BIN AWANG ABU (Saotubong). TUAN CHAN Fu KING (Telok Anson). TUAN CHAN SIANG SUN, A.M.N., P.J.K., J.P. (Bentong). TuAN CHAN YOON ONN (Ulu Kinta). TUAN CHEN Ko MING, P.B.S., A.M.N. (Sarikei). TUAN VALENTINE COTTER alias JOSEPH VALENTINE COTTER (Bau-Lundu). TUAN PETER PAUL DASON (Pulau Pioaog Utara). " TUAN v. DAVID (Dato Kramat). TUAN EDWIN ANAK TANGKUN, A.B.s. (Batang Lupar). TUAN FAN YEW TENG (Kampar).

------5769 14 JANUARI 1972 5770

Yang Berhormat DATIN HAJJAH FATIMAH BINTI HAJ1 ABDUL MAJID, J.M.N., P.1.s. (Batu Pahat Dalam). TUAN GOH HOCK GUAN (Bungsar). TUAN HANAFIAH HUSSAIN, A.M.N. (Jerai). TUAN HASHIM BIN GERA (Parit). TUAN RICHARD Ho UNG HUN (Sitiawan). TUAN HOR CHEOK FooN (Damansara). TUAN HUSSAIN BIN HAJI SULAIMAN (Besut). TAN SRI KHAW KAI-BoH, P.M.N., P.J.K. (Ulu Selangor). TUAN KHOO PENG LOONG, O.B.E. (Bandar Sibu). TUAN EDMUND LANGGU ANAK SAGA, P.B.S. (Saratok). TuAN LATIP BIN HAJI IDRIS (Mukah). TUAN LEE SECK FUN, lC.M.N. (Tanjong Malim). TUAN LIM CHO HOCK (Batu Gajah). DR LIM CHONG Eu (Tanjong). TUAN LIM KIT SIANG (Bandar Melaka). TUAN LIM PEE HUNG, P.J.K. (Alor Star). TUAN LOH JEE MEE (Batang Padang). TUAN wALTER LOH PoH KHAN (Setapak). TUAN LUHAT WAN (Baram). TUAN ANDREW MARA ANAK WALTER UNJAH (Betong). TUAN HAJI MAWARDI BIN LEBAI TEH (Kota Star Utara). DR MOHD. BIN TAIB, P.M.K., PJ.K. (Kuantan). TUAN HAJI MOHD. CHIK JOHARI ONDU MAJAKIL (Labuan-Beaufort). TUAN MOHD. DAUD BIN ABDUL SAMAD (Kuala Trengganu Selatan). TUAN MOHD. NOR BIN MD. DAHAN, A.M.N., J.P. (Ulu Perak). TUAN MOHD. SALLEH BIN DATO' PANGLIMA ABDULLAH (Darvel). TUAN MoHD. TAHIR BIN ABDUL MAJID, s.M.s., P.J.K. (Kuala Langat). TUAN MOHD. TAHIR BIN HAJI ABDUL MANAN (Kapar). TUAN HAJI MOHAMED YusoF BIN MAHMUD, A.M.N. (Temerloh). TUAN HAJI MOHD. ZAIN BIN ABDULLAH (Bachok). DATO' ENGKU MUHSEIN BIN ENGKU ABDUL KADIR, D.P.M.T., J.M.N. (Trengganu Tengah). WAN MOKHTAR BIN AHMAD, P.J.K. (Kemaman). TUAN HAJI MOKHTAR BIN HAJJ ISMAIL, J.S.M. (Perlis Selatan). TUAN MUHAMMAD FAKHRUDDIN BIN HAn ABDULLAH, J.P. (Pasir Mas Hilir). DATO' HAJJ MUSTAPHA BIN HAJI ABDUL JABAR, D.P.M.S., J.M.N., A.M.N., J.P. (Sabak Bemam). TuAN JONATHAN NARWIN ANAK JINGGONG (Lubok Antu). TAN SRI SYED NASIR BIN ISMAIL, P.M.N., J.M.N., D.P.M.J., P.l.S. (Muar Dalam). 5771 14 JANUARI 1972 5772 Yang Berhormat TUAN NG HOE HUN (Larut Selatan). RAJA NoNG CHIK BIN RAJA ISHAK, P.J.K. (Kuala Se1angor). TUAN OTHMAN BIN ABDULLAH, A.M.N. (Perlis Utara). PENGARAH RAHUN ANAK DEBAK (Serian). TUAN R. c. M. RAYAN alias R. c. MAHADEVA RAYAN (lpoh). TUAN SEAH TENG NGIAB, P.I.S., S.M.J. (Muar Pantai). DR s. SEEVARATNAM, P.J.K. (Seremban Barat). TUAN HAJI SHAFIE BIN ABDULLAH, A.M.N., B.C.K. (Baling). TUAN SOH AH TECK, A.M.N. (Batu Pahat). DR A. SOORIAN (Port Dickson). TuAN Su LIANG Yu (Bruas). wAN SULAIMAN BIN H.AJI IBRAHIM, S.M.K. (Pasir Puteh). DR SULAIMAN BIN MOHAMED ATTAS, J.P., P.J.K. (Rembau-Tampin). TUAN SULAIMAN BIN HAJI TAIB (Krian Laut). TUAN TAI KUAN YANG, A.M.N., P.J.K. (Kulim-Bandar Bharu). TUAN TAN CHENG BEE, A.M.N., J.P. (Bagan). TUAN TIAH ENG BEE, P.I.S. (Kluang Utara). TUAN JAMES STEPHEN TIBOK, A.D.K. (Penampang). TUAN TIBUOH ANAK RANTAI (Rajang). TUAN JOSEPH UNTING ANAK UMANG (Kanowit). DATO' JAMES WONG KIM MIN, P.N.B.S. (Miri-Subis). TUAN YEH PAO Tzu, A.M.N. (Tawau). TUAN YEOH TECK CHYE (Bukit Bintang). TuAN HAn YusoF BIN HAJI ABDULLAH alias HAJI YusoF RA w A (Kata Star Selatan). TENGKU ZAID BIN TENGKU AHMAD, D.P.M.K., J.M.K., S.M.K. (Pasir Mas Hulu).

YANG TIADA HADHIR:

Yang Amat Berhormat Timbalan Perdana Menteri dan Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, TUN DR ISMAIL AL-HAJ BIN DATO' HAJI ABDUL RAHMAN, S.S.M., P.M.N., s.P.M.J. (Johar Timor). Yang Berhormat Menteri Perpaduan Negara, TUN V. T. SAMBANTHAN, s.s.M., P.M.N. (Sungei Siput). Menteri Perdagangan dan Perindastrian, TUAN MOHAMED KHIR JOHARI (Kedah Tengah). Menteri Pertanian dan Perikanan, TAN SRI HAJJ MOHAMED GHAZALI BIN HAJJ JAWI, P.M.N., D.P.C.M. (Kuala Kangsar). Menteri Kebudayaan, Belia dan Sokan, DATO' HAMZAH BIN DATO' ABU SAMAH, S.M.K., D.S.R., S.I.M.P. (Raub). Setiausaha Parlimen kapada Menteri Pelajaran, TUAN MOHAMED BIN RAHMAT (Johar Bahru Barat). NIK ABDUL AZIZ BIN NIK MAT, J.P. (Kelantan Hilir). Y.T.M. TUNKU ABDUL RAHMAN PuTRA AL-HAJ, K.O.M., C.H., D.M.N. (Kuala Kedah). 5773 14 JANUARI 1972 5774

Yang Berhormat TUAN AHMAD BIN HAn lTHNIN (Melaka Selatan). TUAN AJAD BIN 0. T. UYONG (Labuk-Sugut). DR CHEN MAN HIN (Seremban Timar). DR CHU CHEE PENG (Kluang Selatan). TUAN THOMAS SELVARAJ GABRIEL (Pulau Pinang Selatan). TAN SRI SYED JAAFAR BIN HASAN ALBAR, P.M.N. (Johar Tenggara). DATO' PETER Lo Su YIN, P.G.D.K. (Sandakan). TUAN MOHAMED ARIF BIN SALLER, A.D.K. (Sabah Dalam). DATO' HAJJ MOHAMED ASRI BIN HAJI MUDA, S.P.M.K. (Kata Bharu Hulu). TAN SRI MOHAMMAD SAID BIN KERUAK, P.M.N., s.P.D.K. (Kota Belud). TUAN MUSA BIN HITAM (Segamat Utara). TUN DATU HAJI MUSTAPHA BIN DATU HARUN, S.M.N., P.D.K .• K.V.O., 0.B.E. (Marudu). TUAN MUSTAPHA BIN HUSSAIN (Seberang Tengah). DATO' PANG TET TSHUNG, P.D.K. (Kata Kinabalu). TuAN RAMLI BIN OMAR, K.M.N., P.M.P. (Krian Darat). DATO' s. P. SEENIVASAGAM, D.P.M.P., P.M.P., J.P. (Menglembu). TUAN SULAIMAN BIN BULON, P.J.K. (Bagan Datoh). PENGIRAN TAHIR BIN PENGIRAN PATERA (Kimanis). TUAN TAJUDIN BIN ALI, P.J.K. (Larut Utara). DR TAN CHEE KHOON (Batu). TUAN TING MING KIONG (Bintulu). TUAN v. VEERAPPEN (Seberang Selatan). TUAN STEPHEN YONG KuET TZE (Padawan).

DO'A boleh-kah beliau memberitahu Dewan bila-kah shor yang tersebut itu dapat di­ (Tuan Yang di-Pertua mempengerusikan laksanakan oleh Kerajaan. Meshuarat) Perdana Menteri: Tuan Yang di-Pertua, perkara ini telah pun di-timbangkan dalam JAWAPAN2 MULUT BAGI masa saya menyusun sa-mula beberapa PERTANYAAN2 Kementerian dalam Jema'ah Menteri yang saya telah umumkan pada 22hb Disember KEMENTERIAN KHAS MENGENAI yang lalu. GETAH ASLI Tuan Haji Abdul Wahab bin Yunus: 1. Tuan Haji Mokhtar bin Haji Ismail minta Tuan Yang di-Pertua, soalan tambahan. Perdana Menteri menyatakan ia-itu meman­ Ada-kah benar bahawa sa-sunggoh-nya dang bahawa pada 18hb Oktober, 1971, kedudokan tidak menetap harga getah asli Pengerusi PERNAS telah menggesa Kerajaan kita ini ada kaitan dan hubongan dengan agar menubohkan satu Kementerian khas sebab Pusat Pengkajian Getah Asli Malaysia dan badan tertentu bagi kemajuan dan berada di-luar negeri, ia-itu di-London dan kestabilan harga getah asli Malaysia, maka di-Amerika Sharikat? 5775 14 JANUARI 1972 5776 Perdana Menteri: Tuan Yang di-Pertua, Perdana Menteri: Tuan Yang di-Pertua, saya fikir tidak. Masaalah harga getah ini saya tidak dapat menjawab--ini rumour. satu masaalah yang sulit, sebab harga getah Saya tidak boleh hendak menjawab rumour bergantong-lah kapada negara2 yang membeli di-Dewan ini. getah dan pada beberapa bulan yang lalu, oleh sebab keadaan kita menghadapi krisis Tuan Haji Abdul Wahab bin Yunus: mata wang di-negara2 yang maju, jadi itu­ Tuan Yang di-Pertua, soalan tambahan. lah yang menyebabkan pembelian getah Ada-kah Malaysia berchadang hendak mem­ tidak berjalan dengan rapi-nya. Jadi, harga­ bawa satu fikiran ka-dalam Meshuarat nya telah turun. Ini-lah satu faktor yang Bangsa2 Bersatu supaya di-Taiwan di-adakan besar, yang menyebabkan harga getah turun. satu pungutan undi untok menentukan apa­ kah negara itu akan menjadi sa-buah negara Tuan Haji Abdul Wahab bin Yunus: merdeka atau pun ra'ayat di-sana lebeh Tuan Yang di-Pertua, soalan tambahan. suka bergabong dengan negara Republik Ada-kah pehak Kerajaan Malaysia ber­ China? chadang hendak menarek kembali atau menempatkan Pusat Pengkajian Getah Asli Perdana Menteri: Tuan Yang di-Pertua, kita yang ada di-luar negeri itu di-Malaysia saya fikir lebeh berfaedah kita tidak mem­ untok lebeh mendatangkan faedah bagi buat apa2 chadangan, sa-lain daripada pen­ negara kita? dirian yang telah di-terangkan itu. Jadi, ini lebeh menasabah lagi dengan kedudokan kita Perdana Menteri: Tuan Yang di-Pertua, sa-bagai sa-buah negara yang kechil di­ ini soalan lain. Perkara ini telah pun di­ wilayah Tenggara Asia. ishtiharkan oleh Menteri Perdagangan dan Perusahaan beberapa bulan yang lalu. Tuan Hor Cheok Foon: (Dengan izin) I am most confused to hear the Prime Minister TAIWAN-PENDIRIAN MALAYSIA say that we do not recognise Taiwan as an independent State nor is Taiwan a province of China. Could I ask the Government this : 2. Raja Nong Chik bin Raja Ishak bertanya in that case would the Government say that kapada Menteri Luar Negeri : it holds the "one China and one Taiwan" (a) ada-kah Kerajaan Malaysia mengang­ policy, in short? gap Taiwan sa-bagai sa-buah Negara atau pun salah sa-buah wilayah Perdana Menteri: Tuan Yang di-Pertua, Negeri China; dan saya fikir Ahli Yang Berhormat ini confused, sebab dia tidak faham bahasa Malaysia, (b) ada-kah Konsol Besar Taiwan yang dan saya telah terangkan kerapkali pendiri­ ada sekarang ini tugas-nya ada-lah an kita berkenaan dengan Republic of menjaga hak orang2 Pulau Taiwan. China di-Dewan ini dan di-United Nations­ di-Badan Bangsa2 Bersatu dan saya fikir Perdana Menteri: Tuan Yang di-Pertua, tidak payah saya mengambil masa Dewan Kerajaan tidak menganggapkan Taiwan sa­ ini menambahkan perkara ini. bagai sa-buah Negeri yang merdeka atau pun salah sa-buah wilayah Negeri China. Tuan Haji Ahmad bin Arshad: Tuan Yang Kita menganggapkan masaalah ini belum lagi di-Pertua, soalan tambahan. Dalam uchapan di-selesaikan oleh Republik Ra'ayat China Yang Amat Berhormat Perdana Menteri kita dan ra'ayat Taiwan. Apabila masaalah ini di-Bangsa2 Bersatu baharu2 ini berhubong dapat di-selesaikan boleh-lah kita menentu­ dengan usul kemasokan negeri China kapada kan pendirian kita. pertubohan dunia ini sangat bemas dan tepat. Ada-kah Kerajaan berfikir bahawa Tuan V. David: (Dengan izin) There is a usul itu di-terima oleh China Kominis atau strong rumour that the Football Association pun kita dalam ilham daripada China of Malaysia is attempting to invite Taiwan Kominis atas usul itu? for the Merdeka Football Tournament. Will the Prime Minister assure this House that Perdana Menteri: Saya fikir, Tuan Yang such an invitation will not be extended to di-Pertua, oleh sebab pendirian kita tegas Taiwan because Taiwan is not an indepen­ dan adil dan realistik tentu semua pehak dent State and we do not recognise it? berpuas hati dengan pendirian kita. 5777 14 JANUARI 1972 5778 Tuan Haji Ahmad bin Arshad: Tuan Yang that the problem of Taiwan is the problem di-Pertua, soalan tambahan. Mungkin juga of that island to be settled with China, i.e. it China Kominis berpuas hati atas usul yang is a Chinese problem. But we also know that di-kemukakan oleh Yang Amat Berhormat the problem of Taiwan has not been solved. Perdana Menteti kita, ada-kah hari ini However, at the moment our country already Kerajaan atau Yang Amat Berhormat has relationship with Taiwan. That means Perdana Menteri kita menerima satu peng­ we are jumping the gun. hargaan daripada China Kominis atas usul kita ini? Perdana Menteri: Yang Berhormat tidak Perdana Menteri: Tuan Yang di-Pertua, mengetahui:, kita tidak ada relationship kita tidak ada mempunyai: perhubongan dengan Taiwan; kita hanya ada trade rela­ diplomatik dengan Kominis China tentu-lah tionship dengan Taiwan dan trade relation­ ta' dapat hendak mengadakan perhubongan ship dengan Komunis China. ltu sahaja. antara pehak Kominis China dengan kita di-sini. Tuan Peter Paul Dason: (Dengan izin) Tuan Haji Abdul Wahab bin Yunus: Will the Prime Minister state to this House Soalan tambahan, ada-kah Kerajaan kita whether our Government has taken note of berfikir bahawa sa-sunggoh-nya oleh kerana the fact that both the regimes based in Taiwan sekarang mahu tidak mahu ada-lah Peking and Taiwan claim that these two sa-buah negara, kita berchadang untok territories, the mainland and the island of mengemukakan supaya Taiwan itu di-jadikan Taiwan, form one China? satu anggota Bangsa2 Bersatu walau pun pada peringkat yang pertama sa-telah dia Perdana Menteri: (Dengan izin) I have gagal untok menerima konsep chadangan made a full statement to this House on our di-Bangsa2 Bersatu dahulu, sekarang di­ China Policy and I have made a speech at jadikan Taiwan itu satu anggota di-Bangsa2 the United Nations and if Honourable Mem­ Bersatu? bers of the Opposition do not understand this, I do not ·think I should waste the time Perdana Menteri: Tuan Yang di-Pertua, of this House any more in explaining this saya telah terangkan tadi pendirian kita matter. ia-lah kita berkehendakkan masaalah Taiwan itu di-selesaikan oleh Republik Ra'ayat Tuan Goh Hock Guan: (Dengan izin) Sir, China dan ra'ayat negeri Taiwan, kalau you mentioned that we have only trade sudah selesai, baharu-lah kita tahu sama relationship with the Taiwan Government, ada Taiwan itu akan menjadi sa-buah but I understand, Sir, that we have got a negara yang merdeka atau pun tidak. Jadi Consul in Taiwan. Surely that Consul is doing sa-belum perkara itu selesai, tentu-lah kita more than merely trade with Taiwan? ta' boleh mengadakan apa2 usul saperti yang di-chadangkan oleh Yang Berhormat. Perdana Menteri: Tuan Yang di-Pertua, I hope the Honourable Member for Bungsar Tuan Haji Abdul Wahab bin Yunus: will soon understand the protocol of diplo­ Boleh-kah sa-kira-nya di-minta oleh mana2 matic relations. When you have a Consul you pehak, sama ada dari Taiwan atau pun do not recognise a country, it means you negeri China Kominis supaya Malaysia men­ have only trade relations. Of course, the jadi orang tengah untok perundingan antara Consul does other work like the issue of kedua negara itu bagi kebaikan rantau Asia passports and all that, but that is about all. ini? This is the present position. Perdana Meeteri: Tuan Yang di-Pertua, ini satu perkara yang sulit, yang rumit, saya Tuan Goh Hock Guan: I understand that fikir kalau kita di-minta pun susah juga kita there are a few Malaysians in Taiwan who hendak menerima. Biar-lah perkara ini di­ are languishing inside the Taiwan Govern­ selesaikan oleh kedua pehak yang mana ment jail, either they are in jail or they are chara di-fikirkan baik. being tried for various reasons. Is our representative there doing anything about it? Tuan Hor Cheok Foon: (Dengan izin) Tuan Yang di-Pertua, if I am not wrong, I Tuan Yang di-Pertua: It is a separate heard very clearly the Prime Minister state question. 5779 14 JANUARI 1972 5780 PERHUBONGAN KONSOL DI­ Tuan Haji Abdul Wahab bin Yunus: TAIWAN-MENGADAKAN Dengan maksud berubat, Tuan Yang di­ Pertua. 3. Raja Nong Chik bin Raja Ishak bertanya kapada Menteri Luar Negeri ada-kah kita Raja Nong Chik bin Raja Ishak: Soalan mengikut chara diplomasi Inggeris mengakui tambahan. Ada-kah Kementerian Hal Ehwal Kerajaan Tanah Besar China sambil itu Dalam Negeri tahu ia-itu bukan sahaja me­ mengadakan perhubongan taraf Konsol di­ reka pergi berubat, tetapi ra'ayat Malaysia Taiwan. pergi ka-negeri China Kominis beramai2 ta' payah berubat pun boleh masok ka-negeri Perdana Menteri: Tuan Yang di-Pertua, China. saya suka menegaskan bahawa kita tidak mengikut dasar mana2 Kerajaan lain, tetapi Tuan Mohamed bin Yaacob: Tuan Yang mengikut dasar luar Negeri kita sendiri yang di-Pertua, kami ada dengar cherita2 sa­ bebas dan yang aktif. macham itu dan sekarang maseh lagi di­ Tuan V. David: (Dengan izin) If that is the siasat. case, will the Prime Minister give an Tuan Haji Abdul Wahab bin Yunus: assurance to this House that steps are already Tuan Yang di-Pertua, oleh kerana mengikut being taken to commence diplomatic relations kata Yang Berhormat Timbalan Menteri with China. Keselamatan Dalam Negeri ada ra'ayat negeri Perdana Menteri: (Dengan izin) That is a kita ini pergi ka-sana untok maksud berubat, separate question. I have said enough already, boleh-kah Yang Berhormat Menteri ini mem­ and I have nothing more to add. beritahu ada-kah mereka yang pergi ka-sana benar2 berubat dan ada-kah mereka yang RA'AYAT MALAYSIA KA-CHINA­ pergi itu telah kembali ka-sini? SEBAB2 Tuan Mohamed bin Yaacob: Semua-nya 4. Tuan Haji Abdul Wahab bin Yunus yang pergi hendak berubat itu sudah balek minta Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri ka-sini. menyatakan: Tuan Haji Ahmad bin Arshad: Tuan Yang (a) berapa ramai-kah ra'ayat Malaysia di-Pertua, soalan tambahan. Perkembangan yang pergi ka-negeri China kerana ber­ kita dengan negeri China Kominis pada masa ubat penyakit barah sejak 1960; dan sekarang ada baik dari segi perniagaan dan (b) kenapa mereka pergi berubat di-sana. perubatan sa-bagaimana yang di-sebutkan Timbalan Menteri Hal Ehwal Dalam ini, ada-kah Kerajaan sedia menimbangkan Negeri (Tuan Mohamed bin Yaacob): Tuan sa-kira-nya di-kehendaki oleh Persatuan Yang di-Pertua: Sokan Olahraga dalam negeri kita ini pergi ka-negeri China? (a) rekod2 tidak di-simpan di-jabatan ber­ kenaan untok ra'ayat2 Malaysia pergi Tuan Mohamed bin Yaacob: Tuan Yang ka-Negeri China untok khas berubat di-Pertua, Ahli Yang Berhormat itu nampak­ penyakit barah. nya ta' mengikuti akhbar2, kita sudah pun (b) Sa-gulongan ra'ayat Malaysia maseh menghantar pasokan sokan ka-sana. perchaya sa-tengah2 penyakit boleh di­ ubati di-Negeri China, dengan sebab Tuan Haji Abdul Wahab bin Yunus: itu mereka hendak pergi berubat di­ Soalan tambahan. Ada-kah Yang Berhormat sana. Timbalan Menteri yang berkenaan bersetuju sa-kira-nya ada ra'ayat negeri ini yang mahu Tuan Haji Abdul Wahab bin Yunus: pergi ka-sana untok maksud2 berubat itu di­ Soalan tambahan, walau pun tidak ada rekod, benarkan? boleh-kah Yang Berhormat Timbalan Men­ teri yang berkenaan memberitahu ada-kah Tuan Mohamed bin Yaacob: Jawapan atas beliau mengetahui: babawa ada ra'ayat kita masaalah ini telah pun di-buat di-persidangan pergi atau memang langsong tidak ada, walau 2 yang lepas. Ahli Yang Berhormat itu patut pun tidak boleh di-beri angka -nya? dengar jawapan yang telah di-buat dan patut­ Tuan Mohamed bin Yaacob: Ada pergi. lah membacha Penyata Rasmi Dewan ini. 5781 14 JANUARI 1972 5782

Tuan Goh Hock Guan: (Dengan izin) Sir, di-negeri kita ini di-letakkan juga di-tempat the number of people who went to China for yang tersebut untok bachaan mereka supaya cancer treatment, was it due to the fact that fikiran mereka tidak buntu? we do not have sufficient cancer specialists in this country to look after these patients? The Tuan Mohamed bin Yaacob: Ada, Tuan second question which I would like to put to Yang di-Pertua, surat2 khabar pun di-hantar you is, whether, in view of the fact that the juga. Chinese experts are in such great popularity, the Government would consider inviting some Tuan Haji Abdul Wahab bin Yunus: of them to come and serve here in an unoffi­ Soalan tambahan. Boleh-kah Yang Berhormat cial capacity'! Menteri membenarkan sa-kira-nya majallah2 parti politik juga di-bawa masok sama ada Tuan Mohamed bin Yaacob: (Dengan izin) parti politik Kerajaan atau Pembangkang I ask back the question whether the Honour­ supaya mereka dapat berfikir luas juga sa­ able Member would want to invite them to bagaimana dia dudok di-luar? come into this country? Tuan Goh Hock Guan: Well, Sir, if I may Tuan Mohamed bin Yaacob: Ini akan answer, I would say "yes". Why not if it is di-timbangkan, Tuan Yang di-Pertua. to save lives? CHUKAIBARANG2 IMPOT Tuan Mohamed bin Yaacob: When there DI-PULAU PINANG is an application. 6. Tuan Peter Paul Dason minta Menteri Tuan Yang di-Pertua: Which side is asking Kewangan menyatakan sama ada beliau telah the question, I would like to know? (Ketawa). berbinchang dengan Kerajaan Pulau Pinang 2 dan mendapat kebenaran-nya sa-belum me­ RISALAT PENERANGAN KA-KEM2 ngenakan chukai ka-atas barang2 tertentu TAHANAN-MENIMBANGKAN dan memasokkan-nya dalam senarai barang2 yang telah sedia kena chukai impot di-Pulau 5. Tuan V. David minta Menteri Hal Ehwal Pinang pada tahun 1970 dan 1971, jika tidak, Dalam Negeri menyatakan sama ada beliau 2 mengapa Kerajaan Pulau Pinang telah tidak sedia menimbang menghantarkan risalat di-panggil berunding terlebeh dahulu. dari Jabatan·2 saperti Jabatan Pertanian, Perangkaan, Penerangan dan Hal Ehwal Luar Menteri Kewangan (Tun Tan Siew Sin): Negeri ka-kem·2 tahanan Batu Gajah, Taiping Tuan Yang di-Pertua, saya tidak perlu men­ dan Muar. dapatkan kebenaran lebeh dahulu daripada Kerajaan Negeri Pulau Pinang atas perkara2 Tuan Mohamed bin Yaacob: Tuan Yang 2 2 yang berkaitan dengan chukai'2 kastam di­ di-Pertua, Khutub-khanah di-tempat tahanan Negeri itu sebab Sekshen 147, Akta Kastam, telah di-lengkapi dengan risalah2 dari bebe­ 1967 memberi saya kuasa2 tertentu bagi rapa Jabatan Kerajaan termasok-lah Jabatan mengenakan chukal2 tersebut di-sana. Pertanian dan Penerangan. Tindakan juga 2 telah di-ambil untok mendapatkan risalah Tuan V. David: (Dengan izin) Sir, if the yang sesuai dari Jabatan2 Kerajaan yang lain. Minister says that there is no need to consult Tuan Haji Abdul Wahab bin Yunus: the Penang Government, at least would he be Soalan tambahan, Tuan Yang di-Pertua. Ada­ kind enough to tell this House what was the kah pehak Kerajaan mensupplykan majallah;: reason which justified the addition of 2,000 itu termasok majallah2 ugama yang di-keluar­ types of goods to the list of goods to be taxed kan oleh Jabatan2 Ugama atau pun Majlis before being imported to Penang. Ugama Islam Malaysia? Tun Tan Siew Sin: (Dengan izin) In the Tuan Mohamed bin Yaacob: Tuan Yang first place, the Honourable Member has got di-Pertua, ada juga termasok majallah2 ugama his arithmetic all wrong. In view of that, I do bagi orang2 Islam. not think his supplementary question arises. (Ketawa). Tuan Haji Abdul Wahab bin Yunus: Soalan tambahan. Sa-lain dari majallah2 Tuan V. David: At least he can tell me Kerajaan, ada-kah surat2 khabar yang ada the right arithmetic. At least let him tell this 5783 14 JANUARI 1972 5784 House why was there an imposition of duty boleh di-kenakan chukai jika di-bawa masok on many goods which were not taxed before ka-Pulau Pinang, hingga kawasan per­ 1969. dagangan bebas ini benar2 berjalan. Tuan Yang di-Pertua: It is the duty of the Tun Tan Siew Sin: Tuan Yang di-Pertua, questioner to get the facts right first of all saya telah menanda-tangan Perentah2 yang and not for the Government Bench to put di-perlukan di-bawah Akta Kawasan2 Per­ things right. dagangan Bebas (Free Trade Zone Act) untok mengishtiharkan satu kawasan perdagangan Tuan V. David: Mr Speaker, I just want bebas di-Bayah Lepas. Perentah2 ini ada-lah to know the necessity which arose. sedang di-chetak di-dalam W arta Kerajaan. Tuan Yang di-Pertua: Well, this is not the Berkaitan dengan bahagian kedua soalan time. You can see him in his office if you like. tersebut, saya dapati bahawa Ahli Yang Berhormat itu tidak mengerti sa-penoh-nya Tuan Goh Hock Guan: (Dengan izin) ma'ana kawasan perdagangan bebas sunggoh Could the Honourable Minister indicate to pun saya telah memberi penjelasan sa-masa the House what is the relationship between 2 the Central Government and the State membentangkan Rang Undang bagi me­ Government of Penang? Is it a cordial rela­ luluskan Akta ini pada persidangan Dewan tionship, friendly relationship or an intimate yang lalu. Benarkan saya menjelaskan lagi relationship? bahawa satu kawasan perdagangan bebas di­ adakan khas bertujuan untok menggalakkan 2 Tun Tan Siew Sin: (Dengan izin) Tuan pembuatan barang untok di-eksepot. Salah Yang di-Pertua, firstly, that is an entirely satu daripada kemudahan2 besar yang di­ different question. Secondly, I would suggest berikan oleh undang2 ini ia-lah pengimpot2 that he addresses that question to the Chief bahan2 mentah dan pengeksepot2 keluaran Minister of Penang. sudah siap akan terta'alok kapada peratoran2 Kastam yang minima dan tidak akan terta­ Tuan Peter Paul Dason: (Dengan izin) 'alok kapada sa-barang chukai2 Kastam. Does the Finance Minister not consider that it would be better and wiser to consult the Penubohan kawasan perdagangan bebas duly elected State Government of Penang, tidak-lah dapat mengatasi masaalah per­ lindongan tarif bagi perusahaan2 membuat before imposing duty on these items, even 2 though he has the power to do so without barang untok penggunaan dalam negeri. consulting? Bagaimana pun ada-lah penting untok mengenakan chukai2 impot ka-atas barang2 Tun Tan Siew Sin: Tuan Yang di-Pertua, yang masok ka-Pulau Pinang jika perlindon­ we had our reasons for doing what we did gan saperti itu di-perlukan. in the past. Basically, our policy, as Honour­ able Members are aware, is to industrialise Tuan Peter Paul Dason: (Dengan izin) as rapidly as possible and the main reason The Minister, Mr Speaker, Sir, has stated why we have been adding to the number of that these free trade zones are basically for dutiable goods in Penang is basically to having areas for industries. Would the enable Penang to industrialise, and that, I Minister consider allowing entrepot trade to think, has been accepted even by the State be carried out in the free trade zone area? Government of Penang. This House will recall that the State Government of Penang Tun Tan Siew Sin: Tuan Yang di-Pertua, has not protested at all. ya. PULAU PINANG KAWASAN TEKSI-MENAIKAN TAMBANG PERDAGANGAN BEBAS 8. Tuan Haji Mokhtar bin Haji Ismail ber­ 7. Tuan Peter Paul Dason minta Menteri tanya kapada Menteri Perhubongan sama Kewangan menyatakan tarikh kawasan per­ ada beliau sedar ia-itu pada hari chuti kerana dagangan bebas di-Pulau Pinang di-jangka merayakan Hari Raya, Tahun Baru China, bermula dan ada-kah Kerajaan Pusat akan Deepavali dan Hari Natal, pemandu2 teksi berhenti daripada menambah lebeh banyak mengambil kesempatan menaikkan tambang lagi barang2 kapada senarai barang2 yang teksi, dan jika sedar, apa-kah tindakan 5785 14 JANUARI 1972 5786 yang akan di-ambil terhadap pemandu2 kadar tambang yang boleh di-ambil oleh teksi ini agar penumpang2 teksi tidak pemandu2 teksi itu bererti menurunkan sa­ teraniaya. dikit pendapatan orang2 pemandu teksi, sedangkan sekarang ini kedudokan mereka Menteri Perhubongan (Tan Sri Haji Sardoo itu sudah tersempit dengan sebab banyak-nya bin Haji Jubir): Tuan Yang di-Pertua, teksi yang ada di-Malaysia? Kementerian saya sedar tentang ada-nya pemandu2 teksi/kereta sewa yang menaikkan Tan Sri Haji Sardon bin Haji Jubir: Tuan tambang2 pada hari2 perayaan. Untok Yang di-Pertua, keputusan menurunkan menyekat daripada berlaku-nya perkara ini kadar tambang ini di-buat ada-lah berdasar­ maka tambang maksima atau yang paling kan kapada tambang biasa yang di-kenakan tinggi sa-kali jarak jauh (long distance) telah kapada penumpang2-waktu tidak ada hari di-turunkan daripada 40 sen sa-batu kapada besar-Iah. Tujuan-nya ia-lah supaya menyekat 25 sen sa-batu dan kereta2 sewa daripada 10 berlaku-nya kenaikan tambang berlebehan sen sa-orang sa-batu kapada 6 sen ·sa-orang pada masa hari kebesaran saperti Hari Raya, sa-batu. Tahun Baru China, Deepavali dan lain2 yang mana biasa-nya tambang di-naikkan Kementerian Pengangkutan dan Jabatan 2 Pengangkutan Jalan ada mengeluarkan ke­ mengikut sa-suka hati pemandu teksi dan nyataan menerusi akhbar2 bahawa jika ada tidak boleh di-ambil tindakan oleh pehak pemandu teksi/kereta sewa yang menaikkan berkuasa kerana kenaikan tambang-nya itu tambang lebeh daripada kadar tambang belum melebehi tambang maksima jika me­ yang di-tetapkan maka penumpang2 yang nurutkan kadar tambang lama. Mithal-nya terlibat hendak-lah melaporkan kapada tambang teksi atau kereta sewa di-antara Kementerian supaya tindakan terhadap Kuala Lumpur dan lpoh, mengikut kadar teksi/kereta sewa itu boleh di-ambil. tambang lama, teksi 40 sen sa-batu-129 batu berma'ana $51.60 sa-buah kereta untok 2 2 Dalam masa Hari Raya baru ini Pegawai 4 orang, dan kalau kereta sewa IO sen sa­ Pengangkutan Jalan ada membuat pemerek­ batu Sa-orang, 129 batu jadi sa-orang kena saan2 di-perhentian2 teksi di-seluroh Malaysia 2 $12.90. Jadi kadar tambang baharu yang Barat untok menentukan supaya pemandu kita sudah turunkan ini teksi jarak jauh teksi/kereta sewa tidak meminta tambang Kuala Lumpur /Ipoh 25 sen sa-batu, 129 batu yang berlebehan. Tindakan yang sama akan 2 berma'ana $32.25 bagi sa-buah kereta, di-jalankan dalam masa hari perayaan pada kalau bahagi 4 datang-nya pun lebeh masa yang akan datang. Pertama sa-kali kurang dengan kereta sewa 6 sen sa-batu, pada hari lhb Februari, 1972 nanti yang 129 batu $7.74 sen sa-orang, kalau 4 orang akan di-beri City status bagi Kuala Lumpur daraf sahaja-lah lebeh kurang sama. umpama-nya, atau pun pada waktu Persi­ Tambang kereta sewa yang biasa di­ dangan PATA di-sini supaya jangan mereka antara lpoh dengan Kuala Lumpur ia-lah yang datang ka-mari ini di-jadikan mangsa $7.00 sa-orang, tambang teksi $28.00 sa­ oleh tambang yang di-naikkan dengan sa­ buah kereta, kalau di-bahagi empat, $7.00 suka hati mereka itu. juga. Ini-lah asas yang patut. Toan Haji Ahmad bin Arshad: Tuan Tuan Haji Abdul Wahab bin Yunus: Tuan Yang di-Pertua, soalan tambahan. Dalam Yang di-Pertua, soalan tambahan. Ada masaalah hendak mengatasi masaalah ini kah Yang Berhormat Menteri Perhubongan ada-kah Yang Berhormat Menteri yang berchadang hendak menempatkan sa-orang tersebut berchadang hendak mengeluarkan pengawas di-tempat teksi, atau pun teksi permit khas kapada bas2 kita pada hari2 raya stand pada tiap2 hari kebesaran supaya yang tersebut? mengelakkan kejadian2, atau rungutan2 2 Tan Sri Haji Sardon bin Haji Jubir: Tuan orang ramai yang mengatakan pemandu Yang di-Pertua, kita tidak mengeluarkan teksi menaikkan harga tambang-nya? permit khas kalau tidak ada permohonan. Tan Sri Haji Sardon bin Haji Jubir: ltu Kalau ada permohonan, kita akan timbang­ yang saya chakap tadi, Enforcement Officer kan. ada. Tuan Haji Abdul Wahab bin Yunus: Tuan Toan Haji Abdul Wahab bin Yonus: Tuan Yang di-Pertua, soalan tambahan. Tidak­ Yang di-Pertua, maksud saya ia-lah menem­ kah tindakan Kerajaan menurunkan sadikit patkan sa-orang pengawas di-tiap2 teksi stand 5787 14 JANUARI 1972 5788 pada sa-tiap hari kebesaran, mithal-nya pekerja2 wanita di-bayar gaji dengan kadar Harl Raya Haji yang akan datang ini, kita berlainan mengikut bangsa. Perinsip 'am letakK:an sa-orang di-situ supaya tidak ada mengenai gaji yang sama bagi kerja yang kejadian2 saperti itu terjadi. sama biasa-nya di-jalankan. Saya tidak sedar ada-nya sa-barang diskeriminasi itu berdasar­ Tan Sri Haji Sardon bin Haji Jubir: Itu kan kaum. Jika Ahli Yang Berhormat itu tanggong-jawab saya-ada. ketahui ada-nya diskeriminasi saperti itu Tuan Lim Cho Hock: (Dengan izin) Mr di-tempat tertentu saya merasa sukachita Speaker, Sir, the taxi fares were fixed in jika beliau dapat memberi tahu supaya 1958 and since then the road tax, the taxi tindakan sa-wajar-nya dapat di-ambil. licence fee and the duty on diesel oil, tyres, Tuan Hashim bin Gera: Soalan tambahan, car spare parts and so on have risen by Tuan Yang di-Pertua. Sa-telah Menteri hundreds of per cent and now that you have Buroh mendengar saya berkata berkali2 reduced the fare from 40 cents per mile to di-dalam Parlimen ini, ada-kah sudah 25 cents per mile, would the Honourable Kementerian Buroh pergi menyiasat dan Minister consider lowering the licence fee, jika pergi menyiasat, kapada siapa bertanya, road tax and the duty on disel oil and other kapada manager kilang itu-kah atau kapada spare parts which are required by the taxis? buroh itu sendiri? Tan Sri Haji Sardon bin Haji Jubir: Tuan Lee San Choon: Tuan Yang di­ (Dengan izin) Mr Speaker, Sir, I think the Pertua, ada sa-kali saya fikir, kalau saya Honourable Member should have raised this tidak salah Ahli Yang Berhormat itu telah during his speech about the tax-I am not memberi laporan kapada kita dan kita telah responsible for this. But if there are requests, siasat dengan memberi jawapan untok we will forward them. If there are good memuaskan kapada Ahli Yang Berhormat reasons, it is up to the Minister of Finance itu, sa-lain daripada itu saya tidak sedar to see how considerate he will be. We are ada apa2 laporan. spending more money for development, for the betterment of roads and for everything Tuan Hashim bin Gera: Tuan Yang di­ and, therefore, everybody must pay for it. Pertua, soalan tambahan. Baharu sahaja Therefore, I say that those owners of taxis lepas Parlimen minggu yang lepas, saya which are fixed with meters will complain pergi melawat di-dua buah kilang di-Tasek, to me that they will never get any passengers kilang papan, saya tidak bertanya dengan outside if they do not lower their rate, manager itu tentu-lah dia hendak menegak­ because nobdy will travel in the taxi at the kan benang basah dia, saya bertanya kapada rate we are charging them, because the rate buroh2 Melayu, mereka mengaku betul2 of 40 cents a mile is meant for short tidak ada dapat gaji yang penoh, hanya distance in the town. If you take a taxi, perbedzaan maseh ada lagi. Jadi saya hendak even if you are alone or there are four membawa bukti mereka itu datang ka­ passengers therein, you have to pay 40 cents Parlimen ini susah, dan saya tidak boleh even for a distance of twenty yards. This pergi ka-kilang itu lagi. Dia tengok sahaja rate is meant for short distance, but we are crown motor car saya itu, tidak di-beri trying to help them. But if you go for a oleh watchman-ini-lah yang menyusahkan. long distance, then they have to reduce the fare and charge at long distance rate. That Tuan Lee San Choon: Tuan Yang di­ is done all over the world. Pertua, jikalau ada perkara yang saperti itu berlaku patut-lah Ahli Yang Berhormat itu BUROH2 WANITA-BAY ARAN dengan segera-nya melaporkan kapada Kera­ GAJI BERLAINAN jaan dan tindakan sewajar-nya akan di­ ambil. Jikalau Ahli Yang Berhormat itu 9. Tuan Hashim bin Gera minta Menteri tidak melaporkan perkara yang tersebut Buroh dan Tenaga Ra'ayat menyatakan berlaku, tidak boleh-lah kita buat apa2, dan sama ada benar buroh2 wanita di-bayar gaji bagi Kementerian Buroh pula, kita tidak dengan kadar berlainan mengikut bangsa. sedar ada perkara saperti ini di-lakukan. Timbalan Menteri Buroh dan Tenaga Tuan Goh Hock Guan: (Dengan izin) Mr Ra'ayat (Tuan Lee San Choon): Tuan Yang Speaker, Sir, the women in this country are di-Pertua, ada-lah tidak benar bahawa getting a raw deal both in the Government

------5789 14 JANUARI 1972 5790 Service and outside the Government Service. Tuan Lee San Choon: Tuan Yang di­ They do not get equal pay for equal work Pertua, saya telah jawab tadi, itu soalan done. What steps would the Government lain. Soalan yang di-tanya berkenaan ber­ consider to ensure that this discrimination lainan gaji mengikut kaum, bukan berlainan against the weaker sex is removed altogether? gaji mengikut sex. Tuan Lee San Choon: Tuan Yang di­ Tuan Hussain bin Haji Sulaiman: Soalan Pertua, pada pendapat saya itu soalan lain, tambahan, Tuan Yang di-Pertua. Timbalan soalan yang di-tanya ia-lah gaji berlainan Menteri yang berkenaan sa-waktu menjawab mengikut kaum, mengikut bangsa. soalan saya tadi menyatakan ada berlaku sa-masa mula2 datang di-sambut oleh Tuan Tuan Hussain bin Haji Suleiman: Soalan Besar dalam perjalanan balek menemui tambahan, Tuan Yang di-Pertua. Saya ingin buroh, ada-kah chara yang saperti ini, Dato' mendapat penerangan daripada Menteri yang Yang di-Pertua, tidak terbayang kapada berkenaan dalam penyiasatan yang pernah Menteri yang berkenaan bahawa sa-suatu di-buat oleh Jabatan Buroh tentang masaalah perkara yang boleh mendatangkan shak­ tidak sama gaji ini, ada-kah penyiasatan itu wasangka akan di-berikan kapada Pegawai biasa-nya pertanyaan di-kemukakan kapada Buroh tadi dengan sebab datang mula2 jumpa majikan, a tau kapada buroh? Tuan Besar, sambil balek sahaja menemui buroh ini. Tidak-kah itu menggambarkan Tuan Lee San Choon: Tuan Yang di­ sa-suatu yang tidak baik kapada Kerajaan? Pertua, biasa-nya dari kedua2 pehak. Tuan Lee San Choon: Tuan Yang di­ Tuan Hussain bin Haji Suleiman: Soalan Pertua, saya fikir tidak, sebab pegawai kita tambahan, Tuan Yang di-Pertua. Sa-kira-nya yang menyiasatkan perkara2 saperti ini tahu di-dapati berlainan antara keterangan maji­ macham mana sa-lepas sambutan, jikalau kan deng'an keterangan dari buroh, di-atas ada sambutan oleh majikan sentiasa juga dia asas apa-kah keputusan yang di-buat oleh berjumpa dengan pekerja2 yang berkenaan. Menteri yang berkenaan. Tuan Hussain bin Haji Sulaiman: Soalan Tuan Lee San Choon: Tuan Yang di­ tambahan, Tuan Yang di-Pertua. Ada-kah Pertua, pegawai2 di-Kementerian kita telah Menteri yang berkenaan berani memberi satu ada pengalaman dalam penyiasatan saperti pengakuan di-dalam Dewan ini bahawa ini dan mereka tahu-lah chara2 jalan macham semua pegawai2 dalam Jabatan Buroh tidak mana dapat keadaan yang sa-benar2-nya. ada penyelewengan di-dalam penyiasatan saperti ini? Tuan Hussain bin Haji Suleiman: Soalan tambahan, ·Tuan Yang di-Pertua. Ada-kah Tuan Lee San Choon: Tuan Yang di­ Yang Berhormat Menteri sedar bahawa pada Pertua, ada-kah Ahli Yang Berhormat itu kebiasaan-nya di~dalam penyiasatan saperti boleh beri guarantee juga yang semua manusia ini apabila pegawai2 dari Jabatan Buroh ini betul. sampai ka-suatu tempat perusahaan, maka mereka di-sambut oleh Tuan Besar dari Tuan Haji Abdul Wahab bin Yunus: majikan lebeh dahulu, kemudian sambil Soalan tambahan. Ada-kah pehak Yang balek, baharu-lah mereka ini berpeluang Berhormat Menteri Buroh dan Tenaga menemui buroh. Ada-kah benar keadaan Ra'ayat apakala hendak pergi memereksa saperti ini? tentang kejadian2 saperti ini di-beritahu dahulu, atau dengan chara pergi senyap2, Tuan Lee San Choon: Jikalau ada apa tanya buroh senyap2 dan baharu di-ambil salah-nya (Ketawa). tindakan? Tuan Lee San Choon: Itu, Tuan Yang di­ Tuan Haji Abdul Wahab bin Yunus: Pertua, bergantong-lah atas perkara yang Tuan Yang di-Pertua, soalan tambahan. hendak di-siasat, kadang2 ada di-beritahu Ada-kah Timbalan Menteri Buroh dan 2 2 majikan yang berkenaan, kadang dengan Tenaga Ra'ayat sedar bahawa di-satengah tidak di-beritahu. sharikat atau pun perusahaan perbezaan antara gaji buroh wanita dengan buroh lelaki Tuan Haji Abdul Wahab bin Yunus: terlampau jauh? Boleh-kah Yang Berhormat Timbalan 5791 14 JANUARI 1972 5792 Menteri yang berkenaan memberitahu yang loans are not repaid to the Government? telah lepas, kebanyakan-nya beritahu dahulu­ Does the Government take action against the kah, atau pergi senyap2 dahulu. defaulters or are some other measures taken? Tuan Lee San Choon: Kedua2-nya ada. Tuan Abdul Ghafar bin Baba: Tuan Yang di-Pertua, itu soalan lain. SETOR MARA BAGI BUMIPUTRA JALAN RAYA KELANG-KAPAR-=­ 10. Tuan Abu Dakar bin Umar minta Men­ MELUASKAN teri Pembangunan Negara dan Luar Bandar menyatakan : 12. Tuan Mohd. Tahir bin Haji Abdul Manan (a) bilangan setor yang telah di-bena oleh minta Menteri Kerja Raya dan Tenaga MARA bagi perniagaan bumiputra di- menyatakan bila-kah sa-batang jalan raya Malaysia Barat; ' dari Kelang ka-Batu 5 Jalan Kapar akan (b) jumlah perbelanjaan-nya; dan di-luaskan memandangkan kapada banyak­ nya kilang2 dan kesebokan lalu-lintas di­ (c) pembayaran balek berbanding dengan situ. Nyatakan juga sama ada ini ada-lah peratus penerimaan dari angka jang­ satu daripada projek2 keutamaan. kaan. Menteri Kerja Raya dan Tenaga (Dato' Menteri Pembangunan Negara dan Loar Haji Abdul Gbani Gilong): Sa-panjang kira2 Bandar (Tuan Abdul Ghafar bin Baba): ! batu daripada "roundabout" persimpangan Tuan Yang di-Pertua, Jalan Kapar dengan Jalan Tengah telah pun (a) 496 buah. di-lebarkan hingga menjadi 2 jalor. Jika (b) $4,326,691. kajian sa-lanjut-nya menunjokkan mustahak, jalan tersebut akan di-luaskan lagi. (c) Bayaran pungutan sewa ia-lah 83%. Tuan R. C. M. Rayan: (Dengan izin) Sir, PENIAGA2 KECHIL KEDAH­ will the Honourable Minister state whether PINJAMAN MARA the Tanjong Malim/Kuala Lumpur Road will be straightened and widened as the 11. Tuan Abu Dakar bin Umar minta Men­ numerous bends along that stretch of road teri Pembangunan Negara dan Luar Bandar are causing great hardship, inconvenience and menyatakan: loss of time to the motorists? (a) bilangan peniaga2 kechil di-Kedah yang mendapat pinjaman dari MARA; Tuan Yang di-Pertua: We are talking about the Klang Road (Ketawa). (b) jenis2 perniagaan yang di-jalankan; (c) jumlah pinjaman yang di-beri kapada Tuan R. C. M. Rayan: This is another tuan2 punya teksi di-Kedah; dan road. (d) pernah-kah sebarang permohonan pin­ Tuan Yang di-Pertua: That is a different jaman di-tolak kerana parti politik. question. Tuan Abdul Ghafar bin Baba: Tuan Yang Tuan R. C. M. Rayan: But it is still a di-Pertua, road. (a) 204 orang. (b) (i) Kedai runchit; Toan Goh Hock Guan: (Dengan izin) To (ii) Kedai kopi; come back to the Klang Road, will the (iii) Kedai getah; Minister please inform the House when the (iv) Kedai gunting rambut; widening of that stretch of the road will be (v) Kedai buku. ready? (c) $531,900. Dato' Haji Abdul Ghani Gilong: Tuan (d) Tidak. Yang di-Pertua, sa-benar-nya sudah saya terangkan tadi, ! batu sudah pun selesai. Tuan Goh Hock Guan: (Dengan izin) Will Jadi jikalau perlu kita perlebarkan lagi, yang the Honourable Minister indicate to the kita belum buat pada waktu ini, kita akan House, what happens when some of these buat. Yang sudah buat, sudah siap. 5793 14 JANUARI 1972 5794 Tuan Goh Hock Guan: Tuan Yang di­ whether in fact PERNAS has bought over the Pertua, tadi saya bertanya jalan yang di­ shares from the firm of Ganendra, Ahmad & lebarkan itu bila akan siap? Associates as a result of which now that firm is having a preponderant share in Govern­ Dato' Haji Abdul Ghani Gilong: Tuan ment consultancy work where engineering Yang di-Pertua, mana kita fikir, perlu di­ jobs are concerned? buat, sudah siap (Ketawa). Dato' Haji Abdul Ghani Gilong: Tuan JALAN NORTHERN BYPASS Yang di-Pertua, saya kira ini soalan lain. KELANG--PEMBENAAN Tuan Haji Abdul Wahab bin Yunus: 13. Tuan Mohd. Tahir bin Haji Abdul Soalan tambahan. Boleh-kah Yang Berhormat Manan meminta Menteri Kerja Raya dan Menteri yang berkenaan beri tahu biasa-nya Tenaga menyatakan bila jalan Northern projek2 sa-besar mana yang di-gunakan oleh Bypass Kelang sa-benar-nya akan di-bena jurutera:2 perunding. oleh kerana projek ini telah di-luluskan pada tahun 1970 tetapi hingga kini kerja pem­ Dato' Haji Abdul Ghani Gilong: Soalan·· benaan belum lagi di-mulakan. nya saya tidak berapa faham, Tuan Yang di-Pertua. Dato' Haji Abdul Ghani Gilong: Tuan Yang di-Pertua, rekabentok jalan tersebut Tuan Yang di-Pertua: Saya pun tidak telah pun siap dan tindakan mengambil sa­ faham (Ketawa). mula tanah telah juga di-laksanakan pada awal tahun yang lepas, tahun 1971. Tuan Haji Abdul Wahab bin Yunus: Sa-baik sahaja segala kerja2 mengambil Tuan Yang di-Pertua, projek2 yang di-guna­ sa-mula tanah dapat di-atasi, kerja pembe­ kan daripada jurutera perunding yang di­ naan akan di-mulakan. Kerja2 menimbus paya jalankan oleh Jabatan ini, besar mana, boleh­ pada penghujong jalan lintas tersebut akan kah Yang Berhormat beri tahu. di-mulakan pada awal tahun ini. Tuan Yang di-Pertua: Besar mana, macham mana sukatan-nya. JURUTERA2 PERUNDING DI-BERi KAPADA PERNAS Tuan Haji Abdul Wahab bin Yunus: Ma'ana-nya estimates-nya macham mana. 14. Tuan Mohd. Tahir bin Haji Abdul Manan minta Menteri Kerja Raya dan Dato' Haji Abdul Ghani Gilong: Tuan Tenaga menyatakan sama ada benar bahawa 2 2 Yang di-Pertua, kita gunakan jurutera pe­ semua ranchangan Kerajaan yang mengguna­ 2 2 runding bagi projek yang orang kita sendiri kan jurutera perunding akan di-beri kapada tidak boleh membuat-nya, ia-itu kerja2 yang PERNAS sahaja. Jika ya, bukan-kah ini ber­ lebeh complicated. tentangan dengan dasar Kerajaan hendak 2 menggalakkan bumiputra mengambil baha­ 2 gian dalam perusahaan dan perniagaan. JURURA WAT2-SEBAB TIDAK PUAS HATI Dato' Haji Abdul Ghani Gilong: Tuan Yang di-Pertua, tidak. 15. Tuan Haji Abdul Wahab bin Yunus bertanya kapada Menteri Kesihatan : Tuan Mohd. Tahir bin Haji Abdul Manan: Soalan tambahan, Tuan Yang di-Pertua. Saya (a) ada-kah Kerajaan sedar bahawa pera­ ingin tahu mengapa PERNAS chuma menu­ saan ta' puas hati telah timbul di-kala­ bohkan jurutera perunding sahaja dan tidak ngan jururawa~ yang mengikuti kursus Perunding Akitek, Ukor Bahan licensed di-Sekolah Jururawat di-Hospital Besar, surveyor dan lain2• Kuala Lumpur, dengan sebab kursus itu di-beri dalam bahasa Inggeris Dato' Haji Abdul Ghani Gilong: Tuan sedangkan sa-bahagian daripada pe­ Yang di-Pertua, saya ingat soalan ini harus serta2 itu terdiri dari lepasan Sekolah di-tujukan kapada PERNAS. Menengah Kebangsaan; dan Tuan Goh Hock Goan: (Dengan izin) Will (b) ada-kah ini kerana kekurangan peng­ the Honourable Minister please confirm gunaan Bahasa Malaysia di-Jabatan ini. 5795 14 JANUARI 1972 5796 Menteri Kesihatan (Tuan Lee Siok Yew): 8. Obstetrical Nursing Tuan Yang di-Pertua, Kementerian Kesihatan 9. Public Health Nursing tidak mengetahui ada perasaan tidak puas hati di-antara jururawat2 yang mengikuti 10. Psychiatric Nursing kursus2 di-dalam bahasa lnggeris di-Sekolah 11. Principles of Management Latehan J ururawat, Hospital Besar, Kuala 12. Professional Adjustment. Lumpur. Perasaan menggunakan bahasa Malaysia dalam kursus2 khas dalam ilmu (b) Ini bukan-lah di-sebabkan terhad-nya kejururawatan sedang di-jalankan berpering­ penggunaan bahasa Malaysia di-dalam kat2 mulai Januari tahun 1970. Ranchangan Jabatan ini. berjalan dalam 5 tahun melaksanakan bahasa Tuan Haji Abdul Wahab bin Y onus: Soalan Malaysia dalam latehan jururawat ada-lah tambahan. Boleh-kah Yang Berhormat Men­ terlantek. Ada sa-jumlah 25 perkara yang teri Kesihatan memberitahu bahawa peng­ akan di-terjemahkan di-antara mana 8 perkara gunaan bahasa Malaysia sa-penoh-nya telah di-terjemahkan melalui usaha yang rapi di-kursus2 latehan jururawat itu di-perchepat­ dari pengajar2 jururawat dari ketiga2 Sekolah kan lebeh sadikit daripada yang di-anggarkan Latehan Jururawat. itu, jika tidak mengapa? Pada masa ini 5 perkara ada-lah sedang Tuan Lee Siok Yew: Tuan Yang di­ di-terjemahkan dan 12 lagi akan di-terjemah­ 2 Pertua, kita mesti-lah mengikut ranchangan kan berperingkat dalam masa 3 tahun yang dari satu peringkat ka-satu peringkat untok akan datang. Ada-lah di-ranchangkan bahawa menggunakan bahasa Malaysia untok melateh seluroh kursus latehan dan pepereksaan juru­ jururawat itu. Jikalau kita dapat menchepat­ rawat2 akan di-jalankan dalam bahasa kan, jika bahasa Malaysia itu belum ada, Malaysia dalam bulan Disember tahun 1975. bagaimana kita hendak menchepatkan. Penterjemahan ini ada-lah saperti berikut: (i) Perkara yang telah di-terjemahkan. AMBULAN DI-TIAP2 KELINIK LUAR BANDAR 1. Manual of Nursing Procedures 2. Microbiology 16. Tuan Su Liang Yu bertanya kapada 3. Nutrition Menteri Kesihatan sama ada sa-buah ambulan 4. History of Nursing dapat di-sediakan bagi tiap2 kelinik di­ daerah2 luar bandar supaya kes2 kechemasan 5. First Aid boleh di-bawa ka-hospital yang berhampiran 6. Personal and Public Health dengan segera-nya. 7. Anatomy and Physiology Tuan Lee Siok Yew: Tuan Yang di­ 8. Theory of Nursing. Pertua, dalam Ranchangan Malaysia Yang (ii) Perkara dalam proses penterjemahan. Kedua, Kementerian saya akan peruntokkan 1. Introduction to Psychology dua ambulan, sa-buah land rover dan sa­ buah bas kechil di-tiap2 Pusat Kesihatan 2. Social Science in Nursing Besar. Bagitu juga Pusat2 Kesihatan Kechil 3. Medicine and Medical Nursing akan juga di-untokkan dengan sa-buah 4. Surgery and Surgical Nursing ambulan dan sa-buah bas kechil. 5. Gynaecology and Gynaecological Raja Nong Chik bin Raja Ishak: Tuan Nursing. Yang di-Pertua, pesakit2 kadang2 mati di­ (iii) Perkara yang akan di-terjemahkan. hospital, apabila mati terutama sa-kali di-Hospital Besar di-Kuala Lumpur hendak 1. Pharmacology membawa balek mayat itu susah, tidak di­ 2. Dermatology and Venereal beri, sebab-nya orang miskin di-luar bandar, Diseases boleh-kah Menteri yang bertanggong-jawab 3. Communicable Diseases pada hari yang akan datang menjamin ia-itu dapat di-hantar mayat itu balek ka-kampong2 4. Genito-Urinary mereka? 5. Ophthalmology Tuan Lee Siok Yew: Tuan Yang di­ 6. Ear, Nose and Throat Pertua, perkara ini akan dapat di-timbangkan 7. Paediatrics oleh Kementerian saya, akan tetapi jikalau 5797 14 JANUARI 1972 5798 pehak yang berkenaan bekerja dengan pehak Pusat Kesihatan Kechil dan sa-tengah2 Pusat Polis, maka Polis selalu di-berikan kereta2 Kesihatan Besar ambulan atau pun ken­ untok mengambil mayat itu kapada tempat deraan-nya lebeh banyak daripada drebar masing2• atau pun pemandu? Tuan Hor Cheok Foon: (Dengan izin) Tuan Lee Siok Yew: Tuan Yang di­ Tuan Yang di-Pertua, would the Honourable Pertua, saya tidak sedar langsong. Minister indicate to the House when will the Government provide an ambulance and a Tuan Yang di-Pertua: Masa sudah chukop. doctor to the newly-completed clinic in (Masa untok Pertanyaan bagi Jawab Serdang Bharu, the foundation for which was Mulut telah chukop dan Jawapan2 Lisan laid by the Prime Minister some time ago? bagi Pertanyaan2 No. 17 hingga 28 ada-lah di-beri di-bawah im). Tuan Lee Siok Yew: Tuan Yang di­ Pertua, yang sa-benar-nya saya telah mem­ DOKTOR2 DAN PAKAR2 bacha surat khabar China pada hari ini yang PERUBATAN-CHADANGAN soal itu telah di-keluarkan oleh Ahli Yang MENUKARKAN Berhormat dari Damansara. Jadi saya akan mengambil perhatian atas perkara ini boleh­ 17. Tuan Su Liang Yu bertanya kapada kah di-hantar sa-orang doktor di-Pusat Menteri Kesihatan sama ada beliau sedar Kesihatan Kechil di-Serdang Bharu. bahawa beberapa orang doktor dan pakar2 Tuan Lim Cho Hock: (Dengan izin) The perubatan telah lama sangat berkhidmat di­ sasuatu tempat; jika demikian, nyatakan health services in the rural areas are very, 2 2 very bad and would the Honourable Minister nama doktor dan pakar itu dan ada-kah Kementerian berchadang menukarkan mereka consider establishing a sub-health centre in 2 every kampong and every new village? ka-tempat lain dengan segera. Tuan Lee Siok Yew: Tuan Yang di­ Tuan Lee Siok Yew: Pertanyaan Ahli Pertua, sa-benar-nya keadaan Pusat Kesi­ Yang Berhormat itu ada-lah terlalu umum hatan Kechil di-kawasan masing2 itu paling untok di-berikan jawapan yang khusus. baik sa-kali, kita tidak mengatakan burok. Walau bagimana pun saya sedar bahawa ada Tuan Speaker, mengikut ranchangan kita pakar2 dan doktor2 yang oleh kerana latehan ia-lah satu kawasan saperti sa-ramai 50 kelayakan dan pengalaman-nya melakukan tugas2 tertentu dan oleh itu tidak dapat ribu orang pendudok-nya di-adakan sa-buah 2 Pusat Kesihatan Besar dengan empat buah di-tukarkan, mithal-nya pakar di-jabatan Pusat Kesihatan Kechil dan bagitu juga 20 Radiotherapy, Kuala Lumpur. Ada juga buah Midwife's Clinic untok menjaga kesi­ pakar2 kanan yang mana pertukaran-nya ka­ hatan di-seluroh kawasan itu. lain tempat ada-lah tidak sesuai dari segi barat dan grade perlantekan-nya. Lain2 Tuan Lim Cho Hock: Is the Honourable pegawai boleh di-tukarkan, tetapi pertukaran Minister aware that the mobile medical akan hanya di-buat jika wajar dan perlu services sent out are not regular at all? Say, untok memenohi keadaan perkhidmatan yang in a small kampong or small village, the ujud. Ada-Iah tidak mungkin untok menye­ ambulance or mobile van ought to be there diakan Ahli Yang Berhormat dengan senarai on a certain day, but at times it does not doktor2 yang di-katakan "telah berkhidmat turn up. Is the Minister aware of such a terlalu lama di-sasuatu tempat" dan oleh itu thing? mesti-Iah di-tukarkan. Tuan Lee Siok Yew: Tuan Yang di­ (Dengan izin) The question by the Honou­ Pertua, jikalau boleh Ahli Yang Berhormat rable Member is too generalised for a itu beritahu saya mana2 mobile dispensari specific answer to be given. However, I am yang tidak sampai mengikut jadual-nya, saya aware that there are specialists and doctors minta-lah Ahli Yang Berhormat itu bekerja­ who by virtue of their training, qualifications sama memberikan laporan kapada saya. and experience and performing specific duties and therefore cannot be transferred, Tuan Haji Abdul Wahab bin Yunus: Tuan e.g. specialisLS in the Radiotherapy depart­ Yang di-Pertua, soalan tambahan. Ada-kah ment, Kuala Lumpur. There are also senior Menteri Kesihatan sedar bahawa sa-tengah2 consultants whose transfer to another area 5799 14 JANUARI 1972 5800 would be inappropriate and incongruent by Tan Sri Fatimah binti Haji Hashim: virtue of their status and grade of appoint­ Kementerian Kebajikan Am yang sa-benar­ ment. Other officers can be transferred but nya mempunyai 8 buah Rumah Orang2 Tua such transfers are made only if there is di-beberapa tempat di-dalam negeri ini bagi justification and need to meet with the orang2 tua yang perlukan jagaan dan per­ exigencies of the service. It is not possible to lindongan tanpa memandang kaum atau provide the Honourable Member with a list keturunan. Tidak-lah menjadi chita2 Kerajaan of doctors who is said "to have served too bagi membena Rumah2 yang sa-mata2 bagi long a time at one particular place" and satu2 puak ugama sahaja. therefore have to be transferred. TAN CHIN YONG-MENJALANI PELACHORAN-MENGHAPUSKAN HUKUMAN 20. Tuan V. David min ta Peguam Negara 18. Tuan Hashim bin Gera minta Menteri menyatakan bilangan orang2 yang terlibat Kebajikan Am menyatakan sama ada saperti Tan Chin Yong itu yang maseh men­ Kerajaan akan menghalalkan pelachoran dan jalani hukuman di-bawah Sekshen 58 (1) jika tidak, apa-kah usaha yang telah di-buat Undang2 Keselamatan Dalam Negeri kerana untok menghapuskan-nya. mereka tidak membuat sa-barang rayuan mengenai hukuman tersebut. Berapa ramai Menteri Kebajikan 'Am (Tan Sri Fatimah orang salah saperti itu telah di-hukum binti Haji Hashim): Kera jaan tidak ada gantong. mempunyai niat untok menghalalkan pela­ choran. Peguam Negara (Tan Sri Abdul Kadir bin Yusof): Tuan Yang di-Pertua, Yang sa-benar-nya memang ada peruntokan undang2 dan perkhidmatan2 yang berkaitan Johor ...... 13 untok menjalankan penchegahan dan pem­ Lain2 Negeri ...... Tiada basmian pelachoran di-bawah Ordinan dan Enakmen Perlindongan Wanita dan Gadis2. Bilangan orang salah yang telah di-hukum Undang2 ini ia-lah untok menchegah orang2 gantong: yang mengendali dan mendapatkan pela­ Johor ...... Tiada chor2 menguruskan rumah2 pelachoran, Lain2 Negeri Tiada hidup dari basil pelachoran, mendedahkan dari di-khalayak umum untok tujuan2 TAN CHIN YONG-MEMBEBASKAN pelachoran dan ada peruntokan bagi HUKUMAN menghukum orang2 yang melanggar undang2 ini dan bagi melindong, menjaga dan me-­ 21. Tuan V. David minta Peguam Negara muleh mangsa2 pelachoran serta wanita2 dan menyatakan sama ada beliau akan menim­ gadis2 yang terdedah kapada bahaya bangkan sa-mula pengadilan terhadap Tan pelachoran. Pehak Polis telah memperhebat­ Chin Yong yang telah di-bicharakan pada kan gerakan2 menchari, memberkas dan 16hb Oktober, 1965, di-bawah perkara mendakwa mereka2 yang terlibat dan sedang Jenayah Dharurat No. 30 tahun 1964 Johor menjalankan segala ikhtiar untok membasmi Bahlil dan telah di-jatohkan hukuman pen­ jara sa-umor hidup, di-bawah Sekshen 58 (1) dan mengawal pelachoran. Kementerian 2 Kebajikan Am juga sedang meluaskan Undang Keselamatan Dalam Negeri kerana perkhidmatan2 pemulehan bagi orang2 yang menyertai tentera Indonesia. Privy Council sa-bagaimana yang di-laporkan dalam Ma­ di-serahkan kapada-nya untok menerima 2 jagaan di-bawah Ordinan dan Enakmen jallah Undang Malaya (MLJ) Jilid yang Perlindongan Wanita dan Gadis2. ke-Tujoh tahun 1968 muka surat 148, telah membatalkan semua hukuman ka-atas per­ kara sa-demikian kerana tidak baik dari segi RUMAH2 ORANG2 TUA ISLAM­ undang2. Dengan demikian ada-kah Y.B. MENDIRIKAN Menteri akan menimbang membebaskan Tan Chin Yong yang menjalani hukuman yang 19. Tuan Hashim bin Gera minta Menteri mana di-katakan tidak baik dari segi undang2. Kebajikan Am menyatakan mengapa Kemen­ Masa rayuan telah lama berlalu dan terserah­ terian beliau tidak mendirikan rumah2 lah kapada Kerajaan untok membebaskan­ kebajikan bagi orang2 tua Islam di-negeri ini nya. 5801 14 JANUARI 1972 5802

Tan Sri Abdul Kadir bin Yusof: (Dengan yang telah bersara dan berhijrah ka-negara2 izin) Tuan Yang di-Pertua, I am quite Komanwel. Kerajaan tidak dapat menahan satisfied that the sentence of life imprison­ sa-saorang guru itu daripada meletakkan ment on Tan Chin Yong was passed accord­ jawatan dan berhijrah ka-negara2 lain. ing to the provisions of the Internal Security Act and the accused is, therefore, serving UNIVERSITI ASIA TENGGARA­ the sentence pursuant to a proper exercise UNGKU AZIZ of the judicial function of the High Court. It is true that the Judicial Committee of the 24. Tuan Haji Ahmad bin Arshad bertanya Privy Council by a majority decision has kapada Menteri Pelajaran sa-jauh mana telah terchapai kemajuan shor Professor ruled that a charge of consorting with "armed 2 Indonesians" cannot stand. That majority Ungku Aziz

Tuan (Timbalan) Yang di-Pertoa: The Tuan (Timbalan) Yang di-Pertua: The one Honourable Member has forgotten that he minute has gone to three. now and I suggest spoke for seven minutes yesterday. the Honourable Member resume his seat. 5815 14 JANUARI 1972 5816 Tuan Ng Hoe Hun: Sir, I beg of you, to memang benar. Tetapi sa-balek-nya jika kita let me continue . . . . . meneliti lebeh halus .lagi keadaan kehidupan ra'ayat pada keselurohan-nya di-Malaysia Tuan (Timbalan) Yang di-Pertua: Well, Timor, kita akan dapati ia-itu kenaikan that is the Chair's ruling. eksepot minyak tanah daripada Sarawak telah tidak sama sa-kali memperbaiki taraf Tuan Ng Hoe Hun: I know Sir, but I kehidupan ra'ayat biasa, lebeh2 lagi pen­ started at 3.45 . . . . . dudok2 luar bandar. Lebeh2 lagi gulongan2 yang mengeluarkan bah~m2 mentah saperti Tuan (Timbalan) Yang di-Pertua: Woufd getah dan lain2 dan mereka ini-lah, Tuan the Honourable Member kindly resume his Yang di-Pertua, yang lebeh2 merasai terok seat? daripada saudara2 mereka di-Malaysia Barat. Penoreh2 getah di-Sarawak tidak bagitu Dato' Haji Abdul Rahman bin Ya'kub chekap dan tidak bagitu prodaktif saperti (Payang): Tuan Yang di-Pertua, menaikkan saudara2 mereka di-Malaysia Barat ini. chukai dalam mana2 bentok memang sentiasa tidak popular lebeh2 lagi di­ Kejatohan terus-menerus harga getah telah kalangan sektor yang terpaksa memikul menyebabkan gulongan ini menchari kerja beban yang lebeh berat daripada dahulu-nya. lain yang biasa-nya di-berikan oleh per­ Bagaimana pun saya sedar ia-nya harus di­ usahaa.ll kayu...kayan di-Malaysia Timor. laksanakan untok mendapat wang yang lebeh Bagaimana pun oleh kerana kejatohan harga banyak lagi bagi pembangunan di-negara k;iyu di-pasaran dunia, perusahaan kayu­ kayan tidak dapat mengambil semua kita. Untok mendapat kemajuan dan pem­ 2 bangunan sakalian ra'ayat di-Malaysia penoreh getah itu tadi dan dengan hal yang hendak-lah sanggup membuat pengorbanan demikian ekonomi Malaysia Timor khusus­ diri mereka sendiri demi kepentingan bagi nya ekonomi Sarawak pun menjadi burok anak2 chuchu mereka di-masa yang akan serta beberapa banyak kebun2 getah tidak datang. Saya tidak bersetuju sama sa-kali dapat di·toreh sama sa-kali. Banyak sawmill2 dengan chadangan daripada Ahli Yang Ber­ yang terpaksa tidak dapat bekerja sa-penoh­ hormat yang baharu berchakap tadi bahawa nya dan ini menyebabkan pekerja2 di-berhenti­ patut-lah Kerajaan menimbangkan untok kan dan peluang pekerjaan pun sa-makin memperlahankan ranchangan pembangunan berkurangan daripada sa-hari ka-sahari. di-negeri ini. Jika Kerajaan berbuat demi­ Gambaran mengenai akibat daripada keja­ kian neschaya ra'ayat jelata negeri ini akan tohan perdagangan di-Malaysia Timor tidak­ menjadi lebeh susah lagi. lah sa-baik yang di-chontengkan, lebeh2 lagi di-Sarawak. Tuan Yang di-Pertua, kami di-Sarawak merasa sunggoh lapang dada oleh kerana Tuan Yang di-Pertua, bagaimana pun saya Kerajaan Pusat telah mengambil keputusan sunggoh gembira mengetahui ia,itu Kerajaan tidak menghapuskan income tax reb~e sa­ Pusat telah pun mengambil keputusan untok banyak 20% yang sekarang di-nekmati champor tangan membeli apa yang di-panggil di-Malaysia Timor sahaja dalam proses "lower grade physical rubber" bagi mengu­ penyamaan chukai ini. Ini ada-lah satu rangkan perbezaan yang tidak di-ingini di­ langkah yang kami sangat alu2kan, terlebeh2 antara getah No. 1 dan "actual physical lagi apabila beberapa gulongan masharakat rubber" yang mempunyai quality yang sama. terpaksa memikul bebanan yang berat itu Bagaintana pun, Tuan Yang di-Pertua, skim di-sebabkan oleh chukai2 yang lain, chukai2 Kerajaan Pusat itu belum lagi mempunyai tidak langsong: kesan di~Malaysia Timor di-mana kejatohan harga getah di-Sarawak terus-menerus telah Tuan Yang di-Pertua, Yang Berhormat memberi pukulan yang bagitu hebat kapada Menteri Kewangan telah menerangkan ia-itu penoreh getah di-sana. Di-tingkat yang akibat daripada kekurangan pembelian oleh chemas ini saya berpendapat Kerajaan Pusat negeri2 luar bagi bahan2 di-Malaysia kita ini, patut-lah meluaskan jentera champor tangan­ maka negeri kita di-Malaysia Barat ini telah nya itu ka-Malaysia Timor untok membantu menerima pukulan yang lebeh terok dari­ perusahaan getah yang sunggoh burok pada pada Malaysia Timor, di-sebabkan di­ masa ini di-Sarawak dan juga di-Sabah. Tidak :Sarawak lebeh banyak lagi pengeluaran lama lagi saya akan menghantar chadangan minyak yang telah menambahkan basil Kerajaan Negeri Sarawak kapada Kerajaan chukai negeri itu. Tuan Yang di-Pertua, ini Pusat di-dalam masaalah ini. 5817 14 JANUARI 1972 5818 Tuan Yang di-Pertua, menyentoh masa­ wholesale mahu pun penjual2 runchit yang alah simin atau pun chukai ka-atas simin akan memikul bebanan kenaikan chukai di-negeri Sarawak. Kerajaan Negeri telah ini, atau pun mengabsorbkan kenaikan pun banyak menerima rayuan2 tentang ke­ chukai itu. Sa-balek-nya mereka telah pun kurangan dan harga2 tinggi bagi simin di­ menaikkan harga gula dengan margine yang Sarawak. Dalam beberapa bulan yang la1u lebeh besar daripada satu sen sa-paun. Telah kita telah mengalami kekurangan bahan2 ini juga di-terangkan bahawa kilang2 gula di­ tidak dapat di-keluarkan semua daripada Malaysia Barat akan dapat di-Malaysia Malaysia Barat dan chukai yang tinggi yang Timor, tetapi, Tuan Yang di-Pertua, kita di-letakkan ka-atas simin2 daripada negeri2 telah mempunyai pengalaman yang banyak luar telah menyebabkan harga simin di· untok menchadangkan, ia-itu sa-benar-nya negeri Sarawak du juga di-Sabah bagitu kilang2 tersebut mungkin tidak akan dapat tinggi. . berbuat demikian oleh kerana mereka telah Tuan Yang di-l>ertua, baharu pagi ini mempunyai comrttitment sendiri di-Malaysia sahaja saya piendapat berita yang baik dari­ Barat dan mungkin juga di-luar negeri pada Sarawak ·yang mertgatakan. sekarang jikalau gula maseh di-benarkan lagi untok kita mempunyai simin yang banyak di-negeri di-ekspot. itu daripada luar negeri dan juga daripachr Tuan Yang di-Pertua, bagi tahun 1970 Malaysia Barat. Berapa lama keadaan ini banyak gula yang di-impot ka-negeri Sarawak akan terus berlangsong kita akan lihat. ia-lah 22,440 tan. Daripada jumlah ini hanya Bagaimana pun saya ingin lllinta Kerajaan, 17.9% sahaja daripada Malaysia Barat Pusat mengambil langkah2 yang sewajar-nya dengan harga $382.30 satu tan c.i.f. Impot untok menjamin bahawa pengeluaran simin daripada China mithal-nya sa-banyak daripada Malaysia Barat ini akan dapat 15,301.29 tan ia-itu 68.1% dengan harga memenohi kehendak2 Kerajaan di-negeri $377.19 satu tan c.i.f. Ini lebeh murah dari­ Sarawak dan juga kehendak2 pehak swasta pada impot daripada Malaysia Barat. di-sana. Sa·hingga kapada bulan Oktober, 1971 ini Dalam tahun 1970, Tuan Yang di-Pertua, jumlah impot gula ka-Sarawak ia-lah jumlah simin di-impot ka-negeri Sarawak 19,327.83 tan. Daripada negeri China 68.5% ia-lah 66,492 tan daripada jumlah ini 85.5% dengan harga $456.95 sa-tan, daripada daripada Malaysia Barat, daripada Formosa Malaysia Barat hanya 10.5% sahaja dengan 5.4% dan yang lain2 daripada negeri.2 yang harga yang lebeh mahal ia-itu $469.31 sa­ lain. Dalam tahun 1971 hingga ka-bulan tan c.i.f. Bagini-lab kedudokan yang sa· Oktober yang lalu jumlah impot simin ia-lah benar-nya dan saya apabila mengkaji angka2 57,282.13 tan daripada jumlah itu hanya ini tidak bagitu yakin bahawa kilang2 gula 76.9% sahaja daripada Malaysia Barat ·yang di-Malaysia Barat akan dapat memenohi lain daripada rtegeri a.sing. Jika siniin harga kehendak2 Malaysia Timor-kedua2 negeri mahal, Tuan Yang di-Pertua; jika simin ia-itu Sabah dan Sarawak. susah di-dapati di-negeri Sarawak; maka 2 Tuan Yang di-Pertua, masaalah kenaikan ranchangan pembangunan2 juga akan ter­ chukai di-tambah lagi pula dengan masaalah gendala. perbelanjaan transport, angkat-mengangkat Tuan Yang di-Pertua, sa-masa saya ber­ daripada satu tempat ka-satu tempat, tam­ uchap sekarang ini harga gula di-bandar2 bartg kapal yang inemakan belanja sangat besar di-negeri Sarawak, di-Kuching, Sibu banyak lebeh kurang $50 satu tan, semua­ dan tempat2 lain ia-lah 60 sen sa-kati dan nya ini kami terpaksa membayar harga yang saya telah di-beri tahu ia-itu di-luar bandar sangat tinggi bagi gula daripada Malaysia harga gula ada-lah di-antara 65 sen hingga Barat dan kadang2 Sarawak tidak mendapat kapada 80 sen, ada pula kawasan2 yang jauh pengeluaran yang chukop bagi makanan ini. lagi harga-nya $1 atau pun· lebeh daripada Hoarding dan profiteering bagi makanan $1. Sunggoh pun Menteri Kewangan telah yang sangat penting ini ada-lah satu aspek memberitahu kita penyamaan chukai impot lagi yang Kementerian yang berkenaan mesti· ka-atas barang2 makanan yang sangat penting lab mengambil tindakan keras terhadap ini bagi ra'ayat akan menaikkan harga musoh2 masharakat itu. Berhubong dengan runchit bagi gula dari Malaysia Barat hanya perkara ini, saya merayu-lah supaya Kera­ satu sen satu paun sahaja, pengalaman telah jaan Pusat mengkaji sa-mula dasar-nya menjelaskan · bahawa tidak ada · ·penjual2 mengenai bilangan lesen2 yang di-berikan

------·------5819 14 JANUARI 1972 5820 kapada wholesale importers. Mereka ini Berkaitan dengan penyamaan chukai2 boleh menimbulkan kesusahan yang tidak ekspot ka-atas getah, bagi pehak ra'ayat terhingga kapada ra'ayat jika mereka Sarawak, saya menguchapkan berbanyak2 menyimpan sahaja makanan tersebut. terima kaseh kapada Kerajaan Pusat atas Bilangan pengimpot gula patut-lah di­ bantuan yang sangat2 di-kehendaki kapada tambahkan lagi untok memechahkan komp­ perusahaan getah di-negeri Sarawak. Ini saya lot2 yang makin timbul di-kalangan importers rasa jelas mencherminkan kaseh sayang dan anak2 bumiputra patut-lah di-beri Kerajaan Pusat kapada ra'ayat Malaysia di­ peluang untok mengambil bahagian yang Sarawak sana. Saya berharap sa-sunggoh-nya chergas di-dalam perkara ini. mudah2an langkah yang telah di-ambil itu merupakan permulaan bagi pertolongan Tuan Yang di-Pertua, harga gula yang yang lain lagi, ia-itu kapada pekebun2 lada telah melambong bagitu tinggi mungkin di­ di-Sarawak siapa terpaksa membayar chukai sebabkan oleh kekurangan gula di-dalam ekspot, sunggoh pun pekebun2 lada, saya telah dunia, tetapi kenaikan chukai impot ka-atas di-beri tahu, di-Johor mithal-nya, tidak di­ gula yang di-impot ka-Malaysia Timor itu kehendaki berbuat demikian. Dasar yang sangat-lah tidak kena pada masa-nya. Bukan demikian ini harus saya rasa kita hapuskan saya menentang dasar harmonization tetapi untok kepentingan peladang2 kita bersama masa melaksanakan-nya tidak bagitu kena di-negeri ini. sekarang ini, kerana ini menambahkan lagi beban kapada ra'ayat Malaysia yang dudok Pada pagi ini saya telah di-beritahu oleh di-Malaysia Timor terutama sa-kali bagi rakan saya, Timbalan Ketua Menteri di­ mereka yang tinggal di-luar bandar. Saya Sarawak, Enche' Simon Dembab Maja merayu-lah kapada Menteri Kewangan untok bahawa Kementerian Pertanian dan Per­ mengkaji sa-mula berkenaan dengan cha­ ikanan telah pun bersetuju untok memberi dangan beliau tentang harmonization exercise subsidy kapada penanaman Jada di-Sarawak. ini. Pada pagi kelmarin saya telah menulis Sa-kali lagi saya ingin mengambil kesem­ sa-puchok surat bagi pehak Kerajaan patan ini untok menguchapkan berbanyak Negeri Sarawak dan ra'ayat Sarawak kapada terima kaseh kapada Kerajaan Pusat yang Yang Amat Berhormat Perdana Menteri telah memberi pertimbangan yang bagitu dalam masaalah ini merayu supaya di-per­ baik kapada pekebun2 lada di-sana. timbangkan sa-mula lagi atas masaalah ini supaya jangan-lah dengan keadaan yang ada Tuan Yang di-Pertua, menurut directive di-sana kita sa-makin menderita lagi. yang terkandong dalam Chapter VIII Ran­ changan Malaysia Kedua Buku Merah ini, Tuan Yang di-Pertua, mengenai chukai Kerajaan Champoran Negeri Sarawak telah untok ekspot minyak kelapa sawit, ini satu menuboh dan memperluaskan lagi berbagai2 chadangan yang baik. Tetapi ingin saya meng­ organisasi di-Sarawak. Sarawak Development ambil perhatian di-perengkat ini, sunggoh Finance Corporation telah di-susun sa-mula pun Sarawak belum lagi mengekspot minyak dan menjadi sekarang Sarawak State ini saya harap-lah bila masa-nya sampai Economic Development Corporation (Lem­ kelak supaya Menteri Kewangan yang ber­ baga Pembangunan Ekonomi Negeri kenaan mengkaji betul2 problem ini daripada Sarawak). segi keadaan yang berjalan di-negeri Sarawak. Di-sana kita mengalami beberapa disadvan­ Satu Rang Undang2 telah di-luluskan oleh tage; shipping disadvantage dan pengalaman Council Negri dalam bulan November yang yang baharu di-dalam masaalah ini jangan­ lalu untok menubohkan Surohanjaya Pe­ lah segala2-nya hendak di-sama2kan sa-hingga rumahan dan juga Pembangunan bagi negeri merosakkan perindastrian ini di-negeri kita Sarawak. Sa-buah Lembaga Pembangunan dan dengan chara yang demikian merugikan Tanah sedang di-tubohkan sekarang. Kera­ Kerajaan Pusat sendiri yang berbelanja be­ jaan Champoran Sarawak telah juga meng­ ratus2 juta ringgit untok membantu ra'ayat ambil keputusan untok menubohkan Unit Sarawak itu tadi. Tuan Yang di-Pertua, ini­ Peranchangan Ekonomi Negeri bagi mem­ lah sebab-nya yang saya rasa penting sa-kali perbaiki kebolehan mengator ranchangan di­ masaalah ini mendapat pengkajian yang negeri Sarawak. Langkah ini ada-lah lebeh mendalam lagi daripada Kerajaan mengikut directive yang terkandong dalam Pusat. paragraph 335 Ranchangan Malaysia Kedua. 5821 14 JANUARI 1972 5822 Tuan Yang di-Pertua, paragraph itu yang Sekarang mereka hidup betu12 sa-bagai berbunyi-saya membacha daripada naskhah ra'ayat Malaysia yang bersatu-padu. Inggeris-nya: Tuan Yang di-Pertua, tidak ada ma'ana­ "335. The Federal Government is nya Kerajaan kita melaksanakan amalan taking steps to help the State Governments harmonization berkaitan dengan chukai2 in their efforts to establish State economic kalau dasar itu tidak di-samakan dengan planning units and to improve their harmonization dalam pelaksanaan pem­ planning capacity." bangunan infrastructure ekonomi di-seluroh Tuan Yang di-Pertua, sunggoh pun negara kita. Bagi pehak ra'ayat Malaysia beberapa permohonan telah saya sendiri di-Sarawak, saya merayu dengan bersunggoh2 hantarkan kapada Kerajaan Pusat semenjak kapada Kerajaan Pusat untok meminjamkan saya menjadi Ketua Menteri Sarawak tahun kapada Sarawak pegawai2 yang sangat2 kami 1970 untok mendapatkan perkhidmatan kehendaki itu. Jikalau mahu gaji besar pegawai2 yang penting ini dengan segera-nya sadikit, kita beri gaji besar sadikit asalkan bagi unit tersebut supaya Kerajaan Negeri sahaja pegawai itu boleh di-pinjamkan mendapat melancharkan ranchangan pem­ kapada kita. bangunan dengan lichin, tetapi malang-nya 2 sa-hingga hari ini kami belum menerima Ada-lab sangat mendukachitakan oleh keputusan daripada Kerajaan Pusat mengenai kerana kechuaian di-masa2 yang lampau pegawai2 yang akan di-pinjamkan kapada bukan sahaja di-masa Malaysia telah kami, sedangkan sekarang kita sudah pun merdeka, tetapi sa-belum itu juga Sarawak pada masa ini sedang mengalami kekurangan berada dalam tahun kedua bagi Ranchangan 2 Malaysia Kedua. Saya merayu lagi kapada pegawai yang mempunyai kebolehan dan Kerajaan Pusat supaya segera menghantar pengalaman yang di-perlukan untok ber­ pegawai2 yang sangat2 kami kehendaki itu khidmat dalam Unit Peranchang Ekonomi untok bekerja di-Sarawak. Kerajaan Negeri Negeri. Sarawak sekarang telah mula meng­ Sarawak tidak mahu menjalankan rancha­ ator ranchangan latehan dengan pesat-nya ngan pembangunan di-negeri Sarawak dengan dan pada tahun ini Yayasan Sarawak sa-chara topsy-turvy, tidak terator, sedangkan akan menghantar pegawai2 Kerajaan keluar kami sendiri tidak mempunyai pegawai yang negeri untok mendapat latehan tambahan. menchukupi bagi maksud ini. Sa-orang pegawai keturunan Iban telah pun pergi ka-Amerika dalam bulan yang Saya sedar ia-itu pegawai2 yang mempunyai lalu untok belajar lagi Post-Graduate Course kelayakan yang di-kehendaki itu ada-lah dalam masaalah planning dalam masa sangat sukar di-dapati sekarang, lebeh2 lagi dua tahun. Beberapa orang lagi akan di­ kerana mereka juga sangat2 di-perlukan hantar dalam beberapa bulan yang akan dalam sektor swasta di-perlukan oleh Ke­ datang. Kami ada-lah pekerja2 yang serious, rajaan Pusat, tetapi sa-balek-nya tidak perlu Tuan Yang di-Pertua. Kami akan berusaha saya menyatakan kemajuan di-Malaysia bersunggoh2 untok menjadikan Sarawak sa­ Timar akan membantu kemajuan seluroh buah negeri yang boleh di-banggakan dalam Malaysia ini. Hal ini sama saperti amalan Malaysia. Kami mahu menjamin, ia-itu tiap2 menyamakan kadar chukai di-Malaysia satu sen yang Sarawak terima daripada Ke­ Timar dengan Malaysia Barat. Menteri Ke­ rajaan Pusat akan di-belanjakan dengan sa­ wangan, saya yakin, tentu sa-kali tidak akan penoh2-nya untok membangunkan Sarawak, menentang falsafah harmonization yang mesti tetapi kami tidak dapat berbuat demikian, juga di-amalkan dalam lapangan ekonomi kechuali Kerajaan Pusat memberi per­ ini. Kalau Sarawak kaya, kalau Sarawak tolongan yang kami kehendaki dalam segi maju, Sabah kaya, Sabah maju, kita tidak tenaga. Bagaimana pun jika Sarawak tidak bimbang berapa chukai yang hendak di­ dapat menggunakan semua wang peruntokan kenakan oleh Menteri Kewangan itu. Elok­ 2 yang telah di-berikan oleh Kerajaan Pusat lah harmonization ini di-adakan bersama untok pembangunan Sarawak di-sebabkan harmonize~lah tax tetapi harmonize-lab sa­ oleh kesalahan2 di-tempat yang lain, jangan­ rentak juga ranchangan pembangunan dan lah di-masa2 yang akan datang kami juga beri-lah pegawai yang sangat kami minta. yang akan di-salahkan. Saya perchaya ada­ Sekarang sentiment tidak saperti di-zaman lah menjadi baik bagi peranchang2 peringkat dahulu membangkit2kan perasaan perbedzaan atas di-Kuala Lumpur daripada Economic di-antara Sarawak dengan Malaysia Barat­ Planning Unit hingga kapada gulongan yang itu telah kita hapuskan sama sa-kali. lain untok berkhidmat dalam beberapa 5823 14 JANUARI 1972 5824 tempoh yang tertentu di-Malaysia Timor Barat berada dalam keadaan dharurat sa­ supaya mereka benar2 dapat merasa (bukan lama 12 tahun dahulu, kesulitan yang hanya mengetahui through various means, demikian juga telah di-alami di-kalangan bacha kertas dan lain2) masaalah2 di-Malaysia Polis dan di·kalangan tentera. Ini perkara Timor itu. Malaysia Timor benar2 meng­ yang biasa, tetapi sekarang Alham dulillah, kehendaki peranchang2 yang chekap dan semua-nya ini telah dapat kita lichinkan dengan segera-nya. dengan berkat kerjasama dan kemahuan yang sama untok menghapuskan musoh2 kita di­ Tuan Yang di-Pertua, ada-lah menjadi negeri ini. Ada-lah jelas, Tuan Yang di­ galakan kapada sakalian yang mengetahui, Pertua, bahawa Kerajaan Negeri Sarawak ia-itu operasi keselamatan di-Sarawak, walau apa pun yang di-katakan oleh Ahli khusus-nya Gerakan Ngayau di-Sarawak dari Saratok, Ahli dari Batang-Lupar atau telah mendapat kejayaan yang memuaskan 2 pun Ahli dari Mir.i-Subis. Kerajaan Negeri terhadap penjahat kominis. Pasokan2 Ke­ Sarawak pada masa ini mengambil peranan selamatan telah berjaya menghapuskan 2 yang utama dalam perjuangan menentang beberapa orang pengganas2 itu dan inteligen pengganas2 kominis .. Ini ada-lah berlainan yang berguna telah pun juga banyak di·dapati daripada keadaan di~bawah pemerentahan2 oleh Kerajaan sekarang. Parti Pembangkang dahulu ketika mana masaalah keselamatan di-Sarawak, ia-itu pehak SNAP telah 2 telah di-biarkan kapad4 pasokan kese­ menudoh bahawa kegiatan kominis ber­ lamatan sahaja. Mungkin juga pada masa tambah semenjak Kerajaan Champoran itu pemimpin2 berkenaan tidak menyedari Negeri Sarawak memerentah negeri itu. Saya bahawa perjuangan menentang pengganas2 ingin mengambil kesempatan ini untok men­ kominis tidak boleh di-serahkiln sa-bulat2- jelaskan, ia-itu tidak pernah berlaku di-masa nya kapada Pasokan Kesela~atan sahaja. dahulu bahawa Pasokan Keselamatan di­ Perjuangan ini ada-lah perjuangan meliputi negeri Sarawak menerima kerjasama yang tindakan saikoloji dan politik. Perjuangan sunggoh erat yang bagitu banyak daripada ini tidak dapat di-menangi dengan senjata semua pehak gulongan daripada Kerajaan sahaja, dengan senapang dan lain2. Negeri Sarawak dan juga daripada ra'ayat jelata. Memang benar, ia-itu pengganas2 Kerajaan awam, Pasokan Keselamatan dan ra'ayat hendak-lah bersatu tegoh menentang kominis lebeh aktif sekarang ini, tetapi ini 2 ada-lah kerana penting bagi mereka berbuat pengganas kominis, tetapi persekutuan yang demikian untok menjaga keselamatan kukoh sahaja atau pun ko-ordinasi yang kuat mereka sendiri. Berlainan dari apa yang sahaja tidak menchukupi, Pasokan ke­ selamatan kita mesti di-beri kelengkapan berlaku di-zaman dahulu, Kerajaan Cham­ 2 poran Negeri Sarawak dengan pehak Pasokan yang sa-penoh -nya supaya mereka dapat Keselamatan kita sekarang mengambil initia­ menjalankan tugas dengan sempurna. Bagitu tive, kita tidak menunggu, kita mengambil juga wang untok kepentingan bagi melanchar­ initiative dalam perjuangan ini. Pengganas2 kan perjuangan ini hendak-lah jangan ada kominis sedang di-buru dari tempat ka­ lagi lambat di-sini, lambat di-sana di-masa2 tempat yang lain dan mereka terpaksa yang akan datang. Sekarang alham dulillah, berpindah dari satu tempat ka-tempat yang saya menguchapkan terima kaseh kapada lain untok menyelamatkan diri mereka dan Menteri . Kewangan, kapada Menteri Per­ dalam keadaan demikian, mereka terpaksa tahanan bahawa apabila sahaja kita minta bergerak dengan lebeh daripada aktif, mem­ wang, segera wang itu datang. Saya harap buat ambush dan lain2. di-masa yang akan datang akan lebeh di­ perchepatkan lagi daripada yang telah kita Gerakan yang di-jalankan sekarang sa-lain rasai di-masa2 yang lalu. daripada menghasilkan kejayaan2 yang lain telah juga menunjokkan bahawa Pasokan Kami dalam Kerajaan Champoran Sarawak Keselamatan kita boleh bekerja dengan biasa-nya tidak mahu untok menyebut2kan rapat-nya dan ini ada-lah satu faktor yang apa yang telah di-chapai oleh kami, sunggoh pun Ahli dari Saratok dan Ahli daripada sangat penting dalam perjuangan kebangsaan 2 kita ini. yang lain , Ahli dari SNAP berkata we have been making empty promises. When I Memang benar, Tuan Yang di-Pertua, pada challenged· them to prove what are the empty tingkat permulaan gerakan ini telah tidak promises, they accepted the challenge on berjalan dengan bagitu chukup lichin saperti conditions : that they must be given immunity yang di-kehendaki, tetapi ketika Malaysia under the Preservation of Public Security Act 5825 14 JANUARI 1972 5826 by me. I have no power to do that. They the hearts and the minds of the people." My must also be given live radio broadcast. only answer is that, Mr Speaker, Sir, banyak Again I cannot do it; they may say anything daripada ahli parti SNAP telah berhenti dan which may amount to libel or slander that masok kita. Pada 12hb Januari daripada 14 will render Radio Malaysia in Sarawak buah rumah panjang dalam Bahagian Kedua, liable. Bagini-lah keadaan Parti2 Pembang­ (200 pintu) 1,000 ahli parti SNAP telah kang daripada sana. Mereka sendiri yang keluar daripada SNAP menyokong Kerajaan berkata saya yang menudoh mereka apa yang kita sekarang. Ini yang mereka kata we di-katakan oleh Ahli dari Saratok, "This cannot win the hearts and the minds of the Honourable Member"-referring to me, he people. did not say "Honourable Member for Tuan Yang di-Pertua. kestabilan politik Payang" and I do not know why he did not yang di-nikmati di-Sarawak sekarang banyak want to say it clearly-"publicly in the local sunggoh membantu kita menchapai per­ press derided and challenged me and inferred paduan kebangsaan dan semangat patriotic. that I was stupid". I never used that word Oleh yang demikian itu, kami berpendapat "stupid". If he himself wants to regard ada-lah sangat penting bahawa tiap2 usaha himself as stupid, well, that is his affair; I atau pun initiative yang di-ambil oleh Kera­ never regard any one of them as stupid. I jaan untok memperkuatkan lagi perasaan challenged him, yes I did. I challenged him perpaduan ini di-beri sokongan yang sa­ to prove that we made empty prontises. I wajar-nya. Usaha2 tersebut boleh jadi berupa challenged him to prove that we never or we ranchangan perindastrian, perubahan dasar seldom fulfil our promises. as he alleged pelajaran di-Sarawak atau pun berupa yang during the debate on the Development lain yang di-lakSanakan dari sa-masa ka­ Budget here before. They refused. to accept satu masa oleh Kerajaan. Dengan perkataan the challenge. Anyhow, now it is time for the yang lain, Sarawak menghendaki pertolongan Sarawak Coalition Government to work and dari Kerajaan Pusat dan kerjasama yang work for the people and in 1975/1976 or so lebeh luas lagi supaya ia-nya dapat memain­ we will see which party will be returned to kan peranan yang lebeh besar dalam pem­ power again. bangunan Malaysia ka-peringkat yang lebeh Tuan Yang di-Pertua, Ahli Yang Ber­ kuat. Terima kaseh. hormat itu .... Tan Sri Khaw Kai•Boh (Ulu Selangor): Tuan (Timbalan) Yang di-Pertua: Panjang Tuan Yang di-Pertua, saya bangun berchakap lagi-kah Yang Berhormat? Sudah lebeh dua untok menyokong Rang Perbelanjaan tahun puloh minit ! 1972; Dengan keizinan Tuan Yang di-Pertua, saya suka bertutor dalam bahasa Inggeris Dato' Haji Abdul Rahman bin Ya'kob: oleh kerana saya fikir saya akan dapat mem­ Tuan Yang di-Pertua, Ahli Yang Berhormat buat diri saya lebeh di-fahami memandang­ itu juga telah mengatakan dalam serangan­ kan kapada sifat teknik dan istilah kando­ nya terhadap rakan saya dari Padawan, Parti ngan uchapan saya ini. SUPP, ada kominis, apa-kah tindakan yang (Dengan izin) Irrespective of what the akan di-ambil-nya. Baik daripada Parti Opposition says, the Government. and in turn SUPP, baik daripada Parti SNAP, baik .dari­ the Finance Minister, should be congratulated pada Parti SCA, siapa yang menentang for the form that the Budget has taken. Kerajaan dengan tidak sa-chara Perlem­ More so, in. view of the tremendous task the bagaan melanggar undang2 melakukan Government is facing under the Second perbuatan yang akan merosakkan keselamatan Malaysia Plan. In fact, the Budget has taken dalam negeri, Kerajaan Pusat tentu akan many by surprise including the most opti­ mengambil tindakan dan saya sangat ber­ mists of economists and financiers. The sukachita bahawa sekarang ini pemimpin2 Budget has not only made provision for the daripada Parti SUPP, Ahli dari Padawan, present but also for the long term future, in Menteri yang berkenaan itu mempunyai that it contains several provisions to safeguard keyakinan yang penoh daripada gulongan primary industries and I refer in particular yang betul2 mernpunyai: jiwa Malaysian. to palm oil as well as the continuous inflow Ahli Yang Berhonnat itu juga berkata of capital into this country for development demikian : "The Coalition Government had purposes. And I refer in this case in parti­ constantly claimed that it is dynamic but it cular to the proposed amendments to Sections has so far not been dynamic enough to win 6 and 109 of the Income Tax Act, 1967 to 5827 14 JANUARI 1972 5828 reduce the incidence of tax of non-resident socialistic facade that such withholding tax suppliers of funds in respect of interest only benefits the rich but not the lower arising out of loan funds. income group when in fact this is not so and just the very opposite. The rich will not As usual Members of the Opposition have benefit from the withholding tax as by and chosen to bury their heads like ostriches, large their income tax rate is already above criticising for criticisms sake without offering the 40% and this applies to any chargeable a single iota of constructive proposals as to income which is over and above $35,000. ways and means with which the funds so The Government has since Independence necessary to maintain that degree of G.N.P. insisted on the broadening of the base of the growth to restructure our Malaysian society shareholders structure of all public issues of under the Second Malaysia Plan as well as companies in this country in its deliberate to maintain that reasonably high standard of strategy founded on the philosophy of active living in Malaysia today which all Malaysians participation but not on disruptive redistri­ enjoy in this country. bution, a platform which the so-called However, in fairness to both the Member socialist leaders exploit as short cuts to for Batu and the Member for Tanjong who personal political power. Some have succeed­ did, apart from criticisms, make concrete ed, some have failed and are still trying. alternate proposals as to alternate sources of The change of company tax from the present income for the Budget. In the case of the withholding tax to a retaining tax would and Member for Batu, his proposals are so could only affect the lower and the middle illogical, unrealistic and so fraught with income group who enjoy such kick-backs but contradictions. When an Honourable Mem· not the rich and no amount of fantasies and ber of this House tries to mislead the people red-herrings of this country being in the outside this House his bag of untruths must hands of 200 Chinese, 25 Malays and 25 be pricked. I would only pick on one or two Indian families controlling its wealth and the points to illustrate this. In the main, the time worn political jargon of the Member Member for Batu proposed that the company for Batu can ever change this very basic tax should be increased from 40% to 45 % fact. What he said is in fact deceitful and and that personal income tax from 50% to diametrically against the policies and pro­ 60% which will bring in a total increase of grammes of the Second Malaysia Plan $60 million. He failed to realise that with the company tax at 40% plus a development designed to restructure the Malaysian society tax of 5%. Malaysia is already among the which this House has already by an over­ highest in developing countries and any whelming vote approved. further increase would not only bring in The Member for Batu in fact is insulting a nil return but may bring about an adverse the intelligence of Malaysians and in parti­ trend forcing the foreign investors to seek for other venues of investment and even cular those referred to as the poor, when he perhaps our own investors to seek for a tax referred to the recent rebate of estate duty haven elsewhere notwithstanding that Malay­ as well as the exemption of sales tax on the sia has brought in world income for tax transfer of properties as attempts of the purposes. The Member for Batu equally Finance Minister pampering up to the rich failed to realise that for a developing coun­ and soaking the poor. The reduction in the try like Malaysia, personal income tax at incidence of estate duty primarily benefits 50% plus development tax of 5% is already only the poor who graduate into the lower one of the highest in the world under the category of haves from the have-nots. Instead circumstances. of getting exemption of estate duty in respect The Member for Batu also agitated for of the first $10,000 of the estate of a deceased the company tax of 40% to be converted his beneficiary would now be exempted from from a withholding tax to that of a retaining the first $25,000. Exemption of the additional tax in the sense that once deducted the $15,000 means absolutely nothing to the rich Government is no longer accountable for the whose incidence of estate duty increases in deduction as a possible set off as tax credit an increasing sliding scale as the assets of the for those in the lower income group whose deceased increase in value starting from 5 % tax incidence is less than 40%. He exposed until 50% in the case of an asset of $2 million his ignorance when he played up his usual and above. 5829 14 JANUARI 1972 5830

It is really surprising that with the many Independence, all the ingredients and climate years of experience in this House as a legis­ necessary as a centre for loan funds to be lator, the Member for Batu has not checked channelled to, in a highly competitive financial his facts nor his law on this before he spoke world. It is purely a question of hard econo­ in this House. Either he is ignorant, or he is mics because such financiers owe us no love, deliberately misleading the masses. In either no loyalty to give us such loan funds. event he is equally unpardonable as an Hon­ The proposed amendments would tip the ourable Member of this House. balance, to make it that little bit more attrac­ tive for such loan funds to be channelled to Again, for many years past, one of the Malaysia. I would go one step further in that basic platforms of the Alliance Government the Minister of Finance should be given is to create a home-owning democracy, in the ample, complete discretionary powers from true sense of the word. The income tax laws time to time to vary such a rate from time to have been changed many years ago to exempt time in the light of the constant changing a home owner from being charged with in­ terms and conditions of international loan come tax in respect of the annual value of his funds for which many developing countries own home. In response to this policy and and underdeveloped countries are making quite apart from the public sector, the private simultaneous bids. sector has made tremendous contributions in making low-cost homes available to the As much as I have said earlier, the Opposi­ masses. Any imposition of sales tax on the tion and in particular the D.A.P. benchers in sale of property would and could only affect this House, continue in their favourite pastime the majority of the potential home owners of of criticising for criticism's sake, without an this class and in particular those in the low iota of constructive proposal as far as the income group for the simple reason that the Budget is concerned. I refer in particular to cumulative effect of such a tax would be the Member for Bungsar. I have scanned passed on to the ultimate consumer and I can through his speech in the Official Report. readily think of at least two stages of such Much as we are all here to criticise the being imposed if exemption is not granted by Government, where and when appropriate, it the Minister. is equally our responsibility in this House as legislators to proffer alternatives. In short, if First, there would be a 5 % tax on the sale we think the 5 % Sales Tax is bad, we should of the land from the land owner to the deve­ equally think of alternate means and ways to loper. In tum, there would be a 5% tax on raise that amount of additional revenue in the enhanced value of a completed home substitution thereof, as I have earlier given which will include land cost plus 5 % tax credit to the Member for Batu and the Mem­ already imposed and development cost plus ber for Tanjong. In nowhere in the Member a marginal profit, on the sum total of which for Bungsar's speech did he offer a single the sales tax will be imposed and borne by suggestion as to how the extra $84 millions the poor potential home owner who, as I have could be found if his agitation for the aboli­ said earlier, would come in the main from the tion of the 5 % Sales Tax is adopted. Perhaps low income group. in the years to come, with more experience and maturity, the Member for Bungsar will Members of this House would appreciate acquire this sense of responsibility. if the Member for Batu would think first before he speaks in this House. As for his I must, however, not leave without comment criticism on the proposed amendment of his varying standards of concern for the Sections 6 and 109 of the Income Tax Act, democratic process when he touched not once, 1967, to lower the tax on interest received by despite having earlier been ruled out of order non-residents to 15 % on approved loans, the by you, Sir, on the appointment of Dr Lim Member for Batu should, in his future trips as the new Minister, which he termed as an abroad, get himself properly acquainted more instance of the "decreasing credibility of with the financial world, which has the pick the democratic process by short-sighted acts of areas to which they channel loan funds. of Government." The Honourable Member Many of us and that applies, in particular, to appears to be ignorant of the fact that even the Member for Batu, failed to realise how in the United States of America, which is fortunate we are in Malaysia that we have, claimed to be the greatest democratic country thanks to the Alliance Government since in the world, all the Ministers of Government 5831 14 JANUARI 1972 5832 are appointed by the Chief Executive, once $141 million for industrial and commercial the Chief Executive is returned with the con­ programmes, including allocations for fidence of the people of the country. We PERNAS, MIDF, UDA, State Development believe in the supremacy of the Rule of Law Corporations, MARA, the Malaysian Inter­ in this country and we have a Constitution national Shipping Corporation Berhad and under which the Ministers are appointed. the Malaysian Airlines System Berhad. While we all recognise that this is a bold and Dr Lim's appointment as a Minister has no necessary step in conjunction with the relevance to his defeat in 1969, more so when restructuring of the Malaysian society in such defeat arose out of Opposition deceit order to correct the imbalances of income of the people on sensitive and seditious issues, distribution, employment and ownership and in particular put out by the D.A.P. I am also control of wealth in this country, nonetheless, calling "a spade, a spade", using a phrase the strictest of supervision and control must used by the Member for Bungsar. The be exercised by the Government that such appointment of a Minister is a prerogative of capital funds which are hard to come by, His Majesty the Yang di-Pertuan Agong, and should be used under and with the highest as you, Sir, has rightly pointed out, it is not principles and concept of commercial enter­ for any Member of this House to question prise and economic viability, for reasons that such an appointment. so often the estimates of such statutory bodies As much as many of us in this House appear as a block vote in the Estimates support the Supply Bill, 1972, we can­ before this House without the requisite not but appeal to the Government that it details as in the case of the Ordinary Esti­ must tackle relentlessly the possible evil of mates which are subjected to the closest bureaucracy in the implementation stage of scrutiny of the Honourable Members of this the Budget. Since Independence, very often, House. well meant policies and programmes of the Alliance Government have been bogged down It is not unknown that Heads and even and not in a few cases undermined by red Deputy Heads of some statutory bodies work tape. There is a real danger that this could and live in very much more luxurious sur­ happen in the implementation stage of the roundings and circumstances than even the 5 % Sales Tax as well as its supervision so Ministers under whose portfolios such Heads that it could snowball to the detriment of the or Deputy Heads come under. While this consumers and in particular the masses. By may be conceded in the case of those who the same token, the implementation of any have to deal with international dignitaries, it amendment to Sections 6 and 109 of the must not be allowed as a rule. I would also Income Tax Act to provide that little extra take leave of this House, Sir, to refer to the and added inducement to bring in loan funds too often appointment of existing serving into this country would equally be under­ officers in the Government to double up, or mined by administrative delays, for reasons in some instances to triple up appointments that such loans for indebtedness must first be in such statutory and other bodies. This not approved by the Treasury with certain condi­ only causes considerable delay in the day to tions. Very often, the terms of reference are day work vis-a-vis the public, of such officers so broad that those in whose hands the pro­ in their substantive appointments but also by cessing of such applications lie can interpret the mere fact that such officers have to the terms of reference in such a restrictive divide their attention not to one but to many context that by the time any decision is made, other appointments. The relevant statutory the loan funds would have gone elsewhere, bodies also suffer as a result of insufficient for the simple reason that loan funds, as dis­ attention and devotion. tinct from investment funds, for which greater There is of course, no objection of an returns are possible, do not queue up for long officer being fully seconded from the Govern­ in view of universal demand. ment to a statutory body or even completely On the Development Estimates, Sir, the retired under our new rules with pension to Minister mentioned that one of the new roles serve such a statutory body. Perhaps, this of Government is greater direct participation should be thoroughly looked into by the in the establishment and operation of a wide Government now that such a sizeable sum of range of productive enterprises. In this capital funds is being allocated to such connection, the Government has allocated statutory bodies. 5833 14 JANUARI 1972 5834 On the Malaysian National Shipping Cor­ manner and machinery with which the Sales poration Berhad, Sir, perhaps the Minister Tax of 5 % will be implemented. As for the responsible could divert his attention to a date of implementation, Sir, this should not news report in the Straits Times a few days be earlier than the 15th of February, 1972, ago that as a result of negotiations con­ which is the Chinese New Year day, for very ducted by representatives of the consumers of obvious reasons. ·However, the Finance shipping space in Singapore, in their many Minister should be complimented for his years struggle against the stranglehold of the departure from the traditional Western Far Eastern Shipping Conference, Peking has practiee, in that he has taken the unprece­ decided to send ships to Singapore and even dertted step to release the principle of the to Malaysia, if necessary, to provide shipping tax on Budget day and the public is pre­ space at economic and competitive rates, and sently being consulted on its implementation. if I may recall, Sir, at a rate less than the I believe this is a measure and a step which current shippers' rate or what is normally no other country has dared or was bold referred to as the Tramp Rate. We all know enough to take for which I think we should that even the greatest of the Japanese congratulate our Finance Minister. Sir, I beg tycoons have been partly coerced, partly to support this Bill. lured by the high profit margin into joining the Conference and our national Tuan (Timbalan) Yang di-Pertua: Saya shipping line, for reasons of survival in its hendak tahu dan akan bilang berapa orang initial stage of establishment, also joined such lagi dari Ahli2 Yang Berhormat yang hendak a Conference and I believe this applies also to berchakap. Sa-kurang2-nya 16 orang Ahli2 the Singapore national line, too. As the Yang Berhormat yang hendak berchakap. decline in our return from rubber, mentioned Kit~ ada chuma satu jam empat puloh minit. by the Finance Minister, during the ·past Kalau hendak di~beri peluang kapada tiap2 sa· years, as many know, is not completely orang Ahli Yang Berhormat yang hendak unrelated to the forever increasing mono­ berchakap, dan saya perchaya tiap2 sa-orang polistic freight charges by the Conference, Ahli Yang · Berhormat suka hendak ber­ perhaps the attention of the Government chakap; saya minta-lah Ahli2 Yang Ber­ should also be directed to means and ways hormat bekerjasama, pendek2lcan uchapan where exporters of primary products in this kapada ta' lebeh daripada empat minit atau country coulci have access to shipping space lima minit supaya dapat peluang tiap2 sa­ at economic and competitive rates from orang Ahli Yang Berhormat. Kalau tidak­ whatever sources, whether they are right, hari ini hari yang akhir. hari yang ke-empat; left or centre, the membership of our national hari Ithnin Yang .Berhormat Menteri2 akan shipping line in the Conference notwith­ menjawab. Jadi, saya minta-lah kerjasama. standing. Perhaps, in the reply of our Minister Jikalau tidak, ma'ana-nya ada-lah Ahli2 yang of Finance in this connection, he would also hendak berchakap tidak dapat berchakap enlighten Members of this House as to dalam perbahathan ini. Sekatang !!aya beri whether it is correct, as we often hear, that pehlang kapada Ahli Yang Berhormat dari not only our national shipping line has Kubang Pasu Barat berchakap dan ·empat perforce joined the Conference but also at lima minit sahaja Yang Berhormat itu boleh disadvantageous terms with denials of high berchakap. Tolong-lah beri kerjasama. rate freight and lucrative ports of call. The relevance of this reference of mine in this Tuan Abu Dakar bin Umar (Kobang Paso House is that if. and when necessary, larger Barat): Tuan Yang dhPertua, oleh kerana allocations should certainly . be made to our saya mendapat peluang tidak lebeh daripada national .shipping line, if such allocations empat lima niinit, maka saya akan chuba could make it· less dependent on others with menyudahkan uchapan saya ini kurang dari­ shipping rates ·at economic and competitive pada itu. prices for our consumers. particularly ex­ porters of primary products. Tuan (Timbalan) Yang di-Pertua: Terima kaseh. Finally, I appeal to the Minister to reduce the period of suspense as well as the avoi­ 'l'aan Abu Bakal' bin Umar: Tuan Yang dance of speculation of unscrupulous mer­ di-Pertua, saya akan menyentoh · di-dalam chants and traders by announcing soonest aspek pengeluaran beras sa-bagai satu sumbar possible the details, . in particular· on the ekonomi negara dan kapada sumbar ini 5835 14 JANUARI 1972 5836 bergantong kehidupan dan kesejahteraan sa-bagai barga kesilapan dasar Kerajaan di­ sa-gulongan besar ra'ayat bumiputra dalam bidang pertanian pada masa yang lalu. Tuan negeri ini. Yang di-Pertua, dengan sebab itu-lab saya menekankan di-dalam Dewan ini supaya Tuan Yang di-Pertua, mengikut anggaran Kerajaan patut dari masa sekarang mengkaji keluaran beras di-dalam tahun 1971 telah sa-mula keseluroban dasar dan perlaksanaan­ bertambah sa-banyak 13% kapada 1.19 juta nya di-bidang pertanian, kbas-nya di-dalam tan. lni memenohi lebeh kurang 88% dari­ bidang pertanian padi di-kawasan2 saperti pada jumlah keperluan negara. Mengikut kawasan Perayeran Muda, Kemubu dan sa­ Yang Berhormat Menteri Kewangan kita bagai-nya. harus meranchangkan supaya kita dapat mengeluarkan beras tidak lebeh daripada Ada-lab lebeb baik, Tuan Yang di-Pertua, 90% dari jumlah pengeluaran beras dan penanam2 padi di-anjorkan supaya menanam tidak-lah untok mengeluarkan beras yang padi sa-kali sa-tahun pada musim2-nya sahaja menchukopi keperluan negara memandang­ dan di-dua musim di-galakkan atau di-arah­ kan kapada cost pengeluaran beras di-negeri kan menanam jenis2 tanaman yang lain, yang ini ada-lah tinggi berbanding dengan negara2 sesuai dengan tempat, iklim, harga dan pengeluar beras yang utama di-Asia ini. pasaran dan ini akan dapat memberi basil dan faedah yang baik bagi penanam2 padi Tuan Yang di-Pertua, saya mengakui dan dari menanam padi dua kali sa-tahun dan ini ikut bersama sa-pendapat dengan Yang Ber­ akan menyelamatkan negara dari foreign hormat Menteri Kewangan bahawa cost exchange. untok pengeluaran beras di-dalam negeri ini ada-lah terlalu tinggi dan tidak sa-imbang Tuan Yang di-Pertua, ada pun tentang dengan harga-nya yang murah. lni bukan-lah Ranchangan2 Taliayer yang sedia ada atau bererti saya mengatakan harga yang di-tetap­ yang akan di-adakan tidak-lab menjadi per­ kan oleh Kerajaan sekarang murah. Harga soalan oleb kerana tali2 ayer itu bukan sahaja itu telah pun melebehi harga pasaran. berguna untok menanam padi, malah ia di­ Sunggob pun bagitu, Tuan Yang di-Pertua, gunakan oleb tanaman2 yang lain juga. Pada jika bendak di-buat satu penilaian harga itu anggapan saya, kaum2 tani tidak akan pun belum sampai kapada persaimbangan berkeberatan untok membayar chukai ayer yang sa-wajar-nya. J adi, Tuan Yang di­ yang di-kenakan ka-atas mereka saperti lazim Pertua, bagaimana dengan nasib petani2, oleh kerana dengan perubaban baharu ini penanam2 padi dalam kawasan2 penanaman mereICa akan memperolehi basil dan pen­ padi dua kali sa-tahun, apabila mereka dapatan yang lebeb besar dari masa2 yang terpaksa menanam padi dua kali sa-tahun lampau. sedangkan penanaman padi di-kawasan yang tidak terlibat dengan ranchangan perayeran Tuan Yang di-Pertua, kita tidak mahu akan di-pesongkan usaba pertanian mereka melihat dalam negara Malaysia yang sedang ka-arab lain, sa-lain daripada bertanam padi. membangun ini, yang akan maju di-sagenap Jelas-lah kapada kita, Tuan Yang di-Pertua, bidang, yang akan lahir sa-bagai sa-buab ada-lah bal yang sa-demikian itu berlaku negara yang tinggi per capita income-nya, maka penanam padi di-kawasan perayeran di-sana ujud sa-gulongan besar ra'ayat kaum akan menanggong penderitaan yang tidak tani yang statis dan tidak berubab kebidupan­ babis2an. Mereka terpaksa bekerja terok, nya dan ra'ayat kaum tani ia-lab sa-babagian Tuan Yang di-Pertua. Kaki mereka terpaksa besar terdiri daripada bumiputra. Kita mahu mencbicbab bendang sa-panjang tabun kaum tani ini akan sama menekmati, akan den_gan perbelanjaan yang tidak sadikit, tetapi memainkan peranan membangunkan negara menerima basil titek pelob-nya yang tidak ini negara dan sebab itu mereka ada-lah sa-berapa jika di-bandingkan dengan basil berbak untok mendapat basil dan mengecbap yang mungkin di-dapati oleh kaum tani yang nekmat kemajuan ekonomi negara ini sendiri. di-luar dari kawasan perayeran itu, apabila Terima kaseb. mereka di-arab menanam jenis2 tanaman lain yang bemilai di-pasaran dunia. Dato' Engku Mubsein bin Engku Abdul Kadir: (Treogganu Tengab): Tuan Speaker, Pada masa itu, Tuan Yang di-Pertua, akan saya mengambil peluang mengucbapkan berkata-lah orang bahawa Kerajaan Perikatan pengbargaan kapada pehak Kerajaan yang ini telah mengorbankan kehidupan ekonomi telah mengemukakan belanjawan yang bagini sa~bahagian besar daripada penanam padi rupa yang saya percbaya tempat2 terutama 5837 14 JANUARI 1972 5838 daripada tempat saya sendiri di-Pantai Timor mengatasi perkara itu bahkan pebak Kerajaan telah banyak mendapat kemewahan2 dan Pusat telah menganjorkan supaya kilang2 kemudahan2 semenjak daripada pemeren­ yang patut di-dirikan di-kampong2 bagitu tahan Kerajaan kita ini. Walau macham mana dengan di-berikan pula kesenangan2, ke­ pun saya perchaya bagaimana Tuan Speaker mudahan2 tertentu. Tetapi saya nampak ma'alum banyak lagi perkara2 yang mustahak, sambutan-nya tidak-lah bagitu kuat. Oleh saya rasa pehak Kerajaan perlu mengambil sebab itu, saya berasa sangat mustahak bagi berat dan daya utama lagi dalam perkara Menteri Kewangan dan Menteri2 Kerajaan Pantai Timor ini. Walau pun kemudahan2 yang ada hari ini menchari jalan yang lebeh telah ada, tetapi jikalau di-bandingkan lagi bukan sahaja sa-takat menyeru sahaja, kesenangan2, kemudahan2 jalan raya, letrik bahkan banyak juga menchari, melaksanakan dan sa-bagai-nya yang di-dapati di-sabelah dengan apa chara supaya tujuan ini dapat Pantai Barat bahkan di-kampong2 baharu di-laksanakan. Dengan chara itu-lah saya juga, saya rasa kampong2 di-Pantai Timor perchaya pemuda2 kita di-Pantai Timor yang telah terkebelakang sa-kali. Oleh sebab itu, ta'at setia-nya ta' berbelah bagi kapada Ke­ jikalau-lah kemudahan2 yang hendak di-beri­ rajaan dan negeri ini akan dapat kita berikan kan kapada new villages dan lain2 lagi, saya pekerjaan2 dan dengan itu dapat-lah kita rasa sudah tentu-lah satu usaha yang berlipat­ menjadikan kawasan Pantai Timor ini sa­ ganda hendak-lah di-beri kapada kampong2 bagai kawasan tulang belakang kapada Ke­ di-Pantai Timor yang terdiri daripada ra•ayat2 rajaan yang ada pada hari ini. yang sentiasa sa-lama2-nya akan terus­ menerus ta'at setia kapada Kerajaan negara Tuan Speaker, satu perkara yang saya ingin menarek perbatian ia-lah berkenaan dengan ini. Bagaimana Tuan Speaker ketahui, di­ 2 Pantai Timor hari ini telah banyak perkara babaru ini pehak Menteri Kewangan perusahaan2 baharu di-adakan, banyak telab menaikkan berbagai cbukai dan sales penanaman kelapa sawit, getah dan lainl lagi tax. Satu perkara yang saya kurang mengerti telah di-adakan yang memerlukan pada masa sadikit apa-kah sa-benar-nya dasar Kerajaan akan datang ini pengangkutan dan pelabohan mengenai perjudian dalam negeri ini. Saya yang boleh membawa hasill itu. Hingga menentang judi ini dan saya tahu, Tuan sekarang ini walau pun usaha2 mengadakan Speaker, dan semua juga ra'ayat dalam negeri jalan Barat-Timor telah di-adakan, tetapi ini menentang, tetapi judi kita ketahui ada­ saya bimbang akan memakan masa yang lah satu ma'siat yang ta' dapat hendak di­ atasi bagitu sabaja dan untok menghalalkan lama. Sekarang ini kebanyakan daripada basil 2 ini sama ada di-bawa melalui Pelabohan itu di-adakan lesen . Sebab itu di-adakan Klang atau pun sa-paroh2-nya di-bawa ka­ Social Welfare Lottery yang walau pun Singapura. Oleh sebab itu, saya sangat2-lah perkara itu baram, tetapi banyak memberi berharap, jikalau betul ada ranchangan yang kebajikan kapada ra'ayat dan hasil-nya terus­ hendak mengadakan satu pelabohan khas di­ menerus kapada badan Kerajaan, di-adakan Kelantan, di-Trengganu atau di-mana2 sabaja Turf Club, 3 Digit, Toto yang memberi di-Pantai Timor, saya perchaya mustabak kebajikan kapada badan2 sport dan sa-bagai­ sangat-lah pehak Kerajaan bukan sahaja nya, tetapi saya ingin bertanya kapada Ke­ melipat-gandakan, tetapi beratus kali-ganda­ rajaan apa-kah polisi Kerajaan berkenaan kan lagi kechepatan ia-itu supaya pelaboban dengan judi 4 Ekor atau 4 Digit ini. Kenapa­ ini di-segerakan dan dengan itu baharu-lah kah 4 ekor ini di-berikan monopoli kapada puncha2 penghasilan, puncha2 pencharian orang persaorangan, walau pun di-buka yang sunggoh2 dapat di-berikan kapada kapada public, tetapi jikalau ta' silap saya, ra•ayat Pantai Timor. public share-nya ta' lebeb daripada beberapa Hari ini, walau pun ra'ayat Pantai Timor peratus dengan peratus yang besar, saya agak tidak bagitu banyak, tetapi soal penganggoran 50-60-70% di-punyai oleb sa-saorang atau telah berbangkit dengan besar-nya. Sa-bagai pun kumpulan persaorangan. Kenapa-kab sa-orang wakil ra'ayat, Tuan Speaker tentu loteri ini, polisi pemberian 4 Ekor ini tidak sedia ma'alum kalau kita pulang ka-kawasan2 sama bagaimana yang di-beri kapada badan2 kita, maka sa-tiap hari sa-tiapl malam, berkanun yang lain. Saya sedar Kerajaan beratus2 pemuda yang datang minta pekerjaan dapat menerima basil yang banyak cbukai kapada · kita. Sekarang saya sedar Kerajaan2 yang banyak daripada 4 Ekor ini, tetapi jika Negeri di-Pantai Timor dan Kerajaan Pusat di-beri kapada badan2 sukarela, atau per· telab mengadakan berbagai2 usaba untok tuboban2, atau badan welfare atau lain2 lagi 5839 14 JANUARI 1972 5840 sudah tentu di-samping chukai2 itu memberi­ anggota2 kechil-nya yang di-tempatkan di­ kan pula basil 100% kapada tujuan2 ini. Petaling Jaya, di-tempatkan di-Pulau Pinang Sebab itu, saya berchadang patut-lah sangat atau pun di-Kuala Lumpur dan di-lain2 Kerajaan mengambil langkah yang tegas tempat dalam Malaysia kita ini. Sedangkan dalam perkara ini mengambil aleh 4 Ekor kekuasaan yang sa-benar-nya ia-lah rancha­ ini sama ada di-berikan kapada badan ber­ ngan untok perusahaan itu di-tadbirkan dari­ kanun, atau pun jikalau di-jadikan satu pada Singapura. Jadi saya minta-lah pehak badan public maka di-sharatkan bahawa Menteri yang berkenaan mengambil perhatian orang persaorangan, atau pun kumpulan yang besar dalam perkara ini supaya jangan­ persaorangan ta' boleh monopoli atau me­ lah badan2 bagini menggunakan nama megang lebeh daripada 10 % share yang Malaysian, menggunakan kedudokan-nya sa­ ada dalam company atau sharikat yang bagai Malaysian itu, tetapi basil susu-nya bagini ...... yang di-perah di·bawa ka-Singapura yang bererti memberi kerugian yang besar kapada Tuan (Timbalan) Yang di-Pertua: Sudah 5 negara kita. Sekian, Tuan Yang di-Pertua. minit! Tuan (Timbalan) Yang di-Pertua: Saya Dato' Eogku Muhsein bin Engku Abdul suka benar Ahli2 Yang Berhormat telah Kadir: Sa-kejap lagi, dan juga saya berharap bekerjasama ma'ana-nya telah berchakap dengan Kerajaan mengambil aleh bagini lima enam minit. Ada-lab di-harap kesemua­ maka di-sharatkan lagi sa-bahagian besar nya bekerjasama bagini, insha' Allah kita 50-70% daripada keuntongan itu hendak­ boleh dapat tiap2 sa-orang Ahli berchakap lah di-jadikan pembukaan perusahaan2 di­ pada petang ini sa-belum sampai masa-nya. Pantai Timor. Bagaimana Tuan Yang Terima kaseh banyak. di-Pertua mengetahui perusahaan2 di-Pantai Timor ta' dapat hendak di-adakan kerana Toan Haji Ahmad bin Arshad (Muar badan2 biasa ta' mahu pergi ka-sana. J adi 2 Utara): Yang Berhormat Dato' Yang di­ badan bagini-lah saperti 4 Ekor ini yang Pertua. saya hendak bangkitkan dua perkara mempunyai wang yang banyak itu di-wajib­ sahaja. Saya bangun menyokong Rang kan mesti pergi ka-Pantai Timor. Undang2 yang di-kemukakan oleh Yang Akhir sa-kali, Tuan Yang di-Pertua, badan Berhormat Menteri Kewangan kita dalam loteri 4 Ekor ini yang lesen-nya di-baharui uchapan Yang Berhormat Menteri Kewangan tiap2 2 tahun, apabila sampai masa-nya dalam Dewan ini. Belanjawan tahun ini sa­ tahun itu hendak-lah di-ambil pandangan banyak $4,069 juta daripada jumlah itu yang serious dan saya perchaya tiap2 wakil untok belanja mengurus $2,735 juta dan per­ ra'ayat yang bertanggong-jawab dan tiap2 belanjaan pembangunan $1 juta lebeh. Saya ra'ayat yang memandang kebajikan negara chuma hendak sentoh, Tuan Yang di-Pertua, ini bersetuju dengan pandangan kita ini, dalam masaalah pengurusan. Kita telah mem­ kenapa di-biarkan sa-orang monopoli, belanjakan wang2 kita di-Bangsa2 Bersatu sedangkan ini satu perkara judi yang men­ dan juga kita telah membayar yuran kerana datangkan basil yang banyak yang patut pertubohan Bangsa2 Bersatu tetapi kalau ta' jikalau p:un haram mesti di-pegang oleh ada memberi menafaat kapada negara ini Kerajaan atau pun oleh badan2 berkanun. patut perkara ini supaya di-timbangkan oleh Akhir-nya sa-kali, Tuan Yang di-Pertua, Kerajaan dan juga wakil kita yang ada di­ berkenaan dengan perusahaan dalam negeri sana. ini. Harl ini bagaimana perusahaan2 telah Perkara yang saya minta, Tuan Yang di­ berkembang maju dan Kerajaan banyak Pertua, supaya Kerajaan memikirkan bahawa memberi kemudahan2 facilities dan sa-bagai­ badan Bangsa2 Bersatu itu patut di-pindah­ nya. Apa yang saya suka menarek perhatian kan daripada New York itu kapada negara ia-lah sa-panjang pengetahuan saya, jika ta' lain, sebab belanja di-sana sangat mahal. silap, ada beberapa buah badan2 perusahaan yang mengaku Malaysian yang mendapat . Ya11g kedua-nya ta' ada jaminan. Anggota2 segala keistimewaan mendapat pioneer status, negara yang dudok. di-sana ta' ada jaminan. mendapat segala kesenangan tax dan lain2 Tuan Yang di-Pertua, Amerika sendiri lagi, tetapi badan pentadbiran-nya dan segala wang charuman yang patut di-beri-nya puncha kewangan.nya di-tadbirkan di-Singa­ kapada Badan ini telah di-kurangkan. Jadi pura, chuma sadikit sa~banyak sahaja oleh itu saya nampak dengan sebab anggota 5841 14 JANUARI 1972 5842 Bangsa2 Bersatu ini sa-banyak 133 biar-lah ugama dalam negeri ini. Hatta, Tuan Yang sesuai dengan negara2 kechil yang tidak di-Pertua, satu daripada ajaran yang di-beri berupaya dudok dalam negara itu. Saya oleh guru ugama dia kata: Ya ayuhalazi na' chadangkan kalau tidak ada di-Eropah, amanu ati ullah wa-ati urasul wa'ulil-amri di-Asia. Di-Eropah-nya negara di-Peranchis minkum-yang di-ajar oleh guru ugama satu negara yang aman atau pun di-Asia kapada anak2 negeri ini supaya ta'atkan kita sendiri. Allah taallah, ta'atkan pemerentah, ta'atkan Raja. Maka dengan mereka itu bekerja men­ Tuan Yang di-Pertua, saya nampak dalam didek rohani ra'ayat negeri ini, gaji mereka masaalah ini juga kuasa besar dalam dunia tertinggal, Tuan Yang di-Pertua, sama ini ada tiga: Russia, China Kominis dan dengan gaji buroh2, sama dengan gaji peon, Amerika. Sekarang bloc Amerika tinggal pada hal khidmat-nya, Tuan Yang di-Pertua, satu, kuasa besar di-Amerika satu, yang sama dengan guru yang lain. Saya sa-bagai besar-nya sa-kali di-sabelah Asia dan juga di-Eropah. Jadi saya fikir sesuai sangat-lah sa-orang bekas guru ugama Kerajaan, saya bahawa Pejabat Majlis Bangsa2 Bersatu itu pernah mengajar murid 120 orang, Tuan di-tukar ka-Eropah atau Asia. Yang di-Pertua, dengan gaji yang kechil. Satu orang guru mengajar 120 orang pada Akhir-nya, Tuan Yang di-Pertua, sebab hal gaji-nya tidak dapat di-timbangkan oleh saya kasehankan sahabat2 saya juga hendak Kerajaan. Saya harap pada Kerajaan dan berchakap, saya chuma hendak sentoh dalam saya harap pada Majlis Hal Ehwal Ugama uchapan Yang Berhormat Menteri Kewangan Kebangsaan itu laporkan perkara ini kapada kita menyatakan bahawa peruntokan Belan­ Majlis Raja2 Melayu, tentu dengan bijak jawan biasa berjumlah $2,735 juta tidak ter­ pandai dengan pengaroh-nya Yang Amat masok kenaikan gaji untok perlaksanaan Berhormat Perdana Menteri kita, Majlis Laporan Surohanjaya Aziz Bagi Guru. Yang Raja2 akan bersetuju atas tingkatan gaji ini belum selesai lagi. Jadi ini sangat mem­ yang di-sogokkan oleh Majlis Ugama Hal banggakan saya atas masaalah ini berhubong 2 dengan Surohanjaya Gaji Aziz ini belum Ehwal Ugama ini bagi kepentingan guru selesai. Yang saya harap supaya Kerajaan ugama dan kepentingan anak2 mereka kita dapat memikirkan dan mengkaji balek pada masa hadapan yang mendidek dengan ada sa-bilangan yang di-sebutkan guru belum semangat yang ta'at setia kapada negeri. dapat di-selesaikan oleh Kerajaan. Waiau Terima kaseh. pun masaalah ini, Tuan Yang di-Pertua, ini ada-lah urusan Negeri. Tetapi saya fikir kita Tunku Abdullah ibni Almarhum Tuanku ada satu badan yang di-bayar oleh Kerajaan Abdul Rahman (Rawang): Tuan Yang di­ Pusat dalam Anggaran Belanjawan ini, ia-itu Pertua, sambil menyokong dengan penoh­ Majlis Hal Ehwal Ugama Kebangsaan. Yang nya Rang Undang Perbekalan, 1972 ini, saya saya harapkan, Tuan Yang di-Pertua, supaya suka-lah dalam beberapa minit yang di­ Majlis itu membuat satu tingkatan gaji guru2 benarkan menyentoh dua tiga perkara ugama dalam negeri ini yang sama sejajar pentadbiran. Berkenaan dengan yang berpandukan dengan Penyata Aziz itu. Guru pertama-nya atas perlaksanaan menyeleng­ ugama yang saya sebutkan Tuan Yang di­ garakan atau pun pentadbiran, kerana, Tuan Pertua, ia-itu semua lapisan sama ada guru Yang di-Pertua, di-antara Menteri2 Kerajaan ugama menengah, guru ugama rendah, guru yang telah di-lantek oleh ra'ayat satu ugama Kerajaan Negeri dan guru ugama gulongan yang besar yang susah hendak di­ yang mengajar di-tempat pasokan kesela­ fahami kerana itu susah hendak menerusi matan. Guru ugama ini, Tuan Yang di­ Menteri2 itu ia-lah Perkhidmatan Awam kita Pertua, kita memikirkan hampir 10,000 orang tertinggal nasib-nya. Bila kita serahkan atau Civil Service, maka akan barangkali menyekat atau pun tersangkut kejayaan kapada Kerajaan Negeri, Kerajaan Negeri 2 kata Kerajaan Pusat, bila serahkan kapada ranchangan yang akan di-perbuat oleh Kera­ Kerajaan Pusat dia kata ini urusan Negeri. jaan, barangkali dengan ada-nya satu Civil Pada hal guru ini, Tuan Yang di-Pertua, Service yang terbesar yang pentadbiran telah memberi khidmat yang baik mendidek barangkali yang tidak dapat di-perbereskan, ra'ayat negeri ini supaya ta'at setia kapada sunggoh pun galakan2 telah di-uchapkan oleh Raja dan tidak ada barangkali guru2 yang Perdana Menteri dan Menteri2 yang lain. sama dengan usaha yang di-buat oleh guru2 Saya rasa yang pertama-nya tersangkut-nya 5843 14 JANUARI 1972 5844 barangkali yang susah kita hendak mem­ Jabatan Kerajaan terlainpau banyak, ter­ bereskan keadaan Civil Service sekarang ia­ lampau berat dan terlampau besar, kerana lah kerana perkara pegawai2 itu di-chantum­ kalau di-pandang ranchangan2 yang hendak kan dengan jawatan-nya. Berma'ana tiap2 di-jalankan dalam Ranchangan Malaysia pegawai itu sekarang jika sudah sampai Kedua ini, pegawai2 yang akan menimbang, masa-nya dengan otomatik di-beri dia naik akan melulus, akan menolak dan lain2-nya pangkat, dan dengan itu dengan kerana dia satu2 ranchangan atau satu2 permohonan naik pangkat selalu-nya Head of Department pegawai itu-lah sahaja, yang dahulu-nya 10 atau Ketua Pejabat di-mana2 itu di-berikan fail barangkali datang ka-meja-nya, sekarang post atau jawatan Superscale dan terpaksa­ 20-30 fail sa-hari. Maka yang pertama dia lah dia di-tukarkan. Maka dengan bertukar tidak ada masa hendak mengkaji satu2 sa-orang itu, maka barangkali 100 pegawai2 perkara itu sa-dalam2-nya, yang kedua kalau lain akan di-tukarkan juga kerja-nya. Saya di-perbuat kelak dan di-kaji sa-dalam2-nya rasa chara .. colonial" yang lama ini di-chan­ barangkali tidak ada masa, maka bertimbun2- tumkan pegawai dengan jawatan mesti-lah lah fail di-pejabat ihi. Dengan itu saya di-mansokhkan. Berma'ana mesti-lah tiap2 shorkan supaya Kerajaan memberi timbangan pegawai itu boleh berkhidmat lama sadikit, untok di-perbanyakkan lagi Jabatan2 Ke­ lima atau enam tahun di-sasuatu tempat, rajaan, dengan Ketua2 Pejabat-nya berhak gaji-nya terus naik sa-tahun ka-satahun atau di-beri kuasa untok memberi ketetapan sampai-lah ka-Superscale dalam jawatan di­ atau memberi pertimbangan dan meluluskan mana2 juga pun. Jika di-kehendaki dia atau pun menolak satu2 permohonan. Mithal­ berkhidmat di-tempat, di-pejabat yang lain nya di-Pejabat Tanah, Tuan Yang di-Pertua, sa-bagai Ketua Pejabat atau pun Setia­ jika melawat di-Kuala Lumpur atau pun di­ usaha Kementerian, maka boleh-lah di­ Ulu Selangor atau pun di-mana2 pun, ber­ pindahkan, tetapi gaji-nya serupa juga saperti timbun2 fail di-sana kerana Pegawai Daerah lama, tetapi dengan di-berikan satu elaun sa-orang itu-lah yang dahulu-nya barangkali dapat 20 permohonan sa-hari sekarang dapat yang tetap supaya kuasa atau taraf-nya di­ 2 lebeh tinggikan. Perkara ini saya ingat, Tuan beratus . Yang di-Pertua, sangat penting dan di-harap Sa-patut-nya Pejabat Tanah itu di-pechah2- Kerajaan akan mengkaji perkara ini. kan kapada 4 atau 5 Jabatan-Jabatan Tanah Yang kedua ia-lah berkenaan dengan per­ bagi dalam bandar mithal-nya, satu Jabatan lantekan atau mengambil kaki-tangan2 Kera­ Tanah bagi permohonan pertanian, satu lagi jaan melalui P.S.C. Saya sudah dapat tahu Jabatan Tanah bagi lombong dan satu lagi daripada sahabat2 saya di-pejabat2 Kerajaan Jabatan Tanah mithal-nya bagi perusahaan. kata-nya banyak kerja2 yang kosong telah Jadi ramai-lah orang yang bekerja untok tidak dapat di-penohi, kerana P.S.C. telah menimbangkan, mengkaji dan membuat ke­ tidak dapat barangkali temu-duga pemohon2 lulusan atau pun menolak satu2 permohonan. dengan sa-berapa chepat. Saya shorkan, Tuan Bagitu juga di-Pejabat Kastam, Pejabat Yang di-Pertua, kapada Kerajaan supaya Kastam yang memungut chukai sa-patut-nya suatu ketetapan di-ambil apabila telah di­ ada Ketua Pejabat-nya sendiri tetapi bagi luluskan oleh Dewan ini atau oleh Parlimen menchegah penyeludupan mithal-nya jabatan untok jawatan2 yang baharu, maka di-beri yang lain di-tubohkan, supaya bila banyak kuasa kapada Ketua Pejabat atau Menteri jabatan2 itu dan, ramai Ketua2 J abatan itu mengambil Pegawai Sementara dan di-tetap­ dapat-lah kita berjalan dengan chepat. kan memenohi jawatan itu dan di-tetapkan Bagitu juga Polis di-Raja Malaysia. Patut­ pekerjaan-nya jika P.S.C. tidak dapat meng­ lah juga di-pechah2kan. Ketua Pejabat Polis ambil orang sa-lama barangkali dua tahun Negara bagi criminal, satu lagi bagi highway supaya tidak-lah tergendala ranchangan2 patrol, satu lagi bagi Police Field Force dan Kerajaan yang di-jalankan oleh Menteri dan lain2-nya supaya jangan sa-orang itu sahaja­ Ketua Pejabat. lah yang di-beri kuasa yang banyak sampai ada masa-nya beliau tidak dapat meluluskan Yang ketiga-nya, Tuan Yang di-Pertua, atau pun menimbangkan sa-dalam2-nya satu2 yang sekarang Civil Service barangkali men­ permohonan. Saya harap-lah, Tuan Yang di­ jadi halangan atau pun tersangkut-nya Pertua, pada Kerajaan supaya barangkali ranchangan2 Kerajaan ia-lah kerana tanggong­ dengan serta-merta mengkaji perkara ini jawab2 Kementerian dan tanggong-jawab2 melalui, kalau perlu, nasihat daripada expert2 5845 14 JANUARI 1972 5846 badan Bangsa2 Bersatu supaya dalam tahun Yang akhir sa-kali, Tuan Yang di-Pertua ini juga dapat kita mengadakan chara baharu ia-lah perkara penggunaan bahasa Malaysia. supaya tidak tergendala lagi-lah ranchangan2 Di-harapkan kapada Perdana Menteri ter­ yang kita hendak bereskan. utama sa-kali kapada Kementerian2 semua supaya perkara ini di-kaji lebeh dalam lagi. Tuan Yang di-Pertua, saya hendak menyen­ Pada masa yang lepas saya telah beruchap toh berkenaan dengan bandaraya baharu kita juga di-sini, dan Menteri Penerangan telah ini yang akan di-rasmikan tidak berapa lama berjanji supaya perkara ini di-kaji dan di­ lagi. Yang sayang-nya, nampak-nya, Kerajaan timbangkan, ia-itu iklan2 dalam talivishen kita patut telah chuba membuat satu tugu dan radio supaya bahasa yang patut di­ peringatan atau penghormatan bagi orang gunakan ia-lah bahasa Malaysia sahaja, dan atau pun Raja yang meneroka pertama sa­ di-sini saya harapkan kapada Kerajaan kali bandar Kuala Lumpur, ia-itu bila di­ supaya semua iklan2, bukan sahaja melalui bacha pada hari ini dalam Utusan Melayu radio dan talivishen, tetapi iklan2 di-mana ada menyatakan, dalam kajian Tuan Haji sahaja yang akan barangkali terpaksa men­ Buyong Adil, ia-itu Raja Abdullah bin Raja dapatkan lesen dan lain2-nya mesti-lah Ja'afar ia-lah orang yang pertama sa-kali mcnggunakan bahasa Malaysia sahaja. meneroka Kuala Lumpur ini. Jadi saya Terima kaseh. harap-lah pada Kementerian supaya satu tugu peringatan dan kehormatan bagi Raja Tuan Chen Ko Ming (Sarikei): (Dengan Abdullah ini di-perbuat. izin) Mr Speaker, Sir, I am encouraged to Tuan Yang di-Pertua, berkenaan dengan note that additional funds are provided for perkara perasaan nasional Kerajaan mesti-lah the operating expenditure of MARDI and FAMA. It is our hope in Sarawak that with membuat pimpinan dan juga Ahli2 Dewan the increase in the activities of these agencies, Yang Berhormat di-sini, Tuan Yang di­ as reflected by the requirements of additional Pertua, patut-lah memberi pimpinan yang funds, serious studies, investigations and so agong sa-kali dalam perkara ini. Mithal-nya on in respect of pepper will be carried out. di-sini, nampak-nya kita bercoat dan bertai Pepper, Mr Speaker, Sir, is one of the main juga lagi-lah, chara barat memakai baju. revenue earners for Sarawak. It is rather Kalau dapat peratoran yang baharu di­ unfortunate that it is subject to foot-rot perbuat di-benarkan mithal-nya baju batek disease and hundreds of thousands of pepper berlengan panjang dan dengan itu juga vines died of this disease within the last few supaya memperkuatkan lagi perasaan nasional years, thus millions of dollars being lost. kita-persatuan dan perpaduan kita, di-paksa However, with intensive studies now being juga-lah kita semua memakai songkok ia-itu carried out by the relevant institutions, I hope songkok kebangsaan Malaysia dalam Dewan that this problem will be ultimately tackled llll. before long. The marketing of the commodity has also improved considerably as definite Tuan Yang di-Pertua, lagi satu ia-lah measures taken by Government are being berkenaan dengan penganggoran, yang banyak implemented. sekarang pemuda2 keluaran daripada univer­ siti yang tidak dapat kerja. Jikalau di­ Pepper, however, is essentially a small­ 2 holder crop, and pepper gardens are scattered pandang di-kilang sekarang atau pun di­ all over the State. This is one of the factors sharikat2 terutama sa-kali sharikat yang di­ that has made a systematic development of punyai oleh bangsa Eropah, ramai orang the crop rather difficult. The quality of the luar yang bekerja dan nampak-nya tidak crop varies substantially in proportion with perlu bekerja di-sini. Bukan sahaja di-bank2, the maintenance of the holdings. If we want tetapi juga di-kilang2 dan juga di-sharikat2 to maintain a good reputation and quality iklan dan lain2. Di-sini saya perchaya Tuan for Sarawak pepper, it is essential that a Yang di-Pertua, terlampau banyak, pada hal proper form of subsidy be given to this crop, ramai orang2 Malaysia sendiri yang berke­ perhaps along the line of the oil palm mahuan, yang berkebolehan memegang schemes. In this way, quality control is jawatan2 itu. Saya harap Kementerian yang ensured and overhead costs brought to the berkenaan akan bertegas sadikit dalam minimum. perkara ini supaya kerja2 itu boleh di-penohi I would urge the Ministry concerned to oleh orang Malaysia sendiri. give serious thought to this proposal for, in 5847 14 JANUARI 1972 5848 as far as Sarawak is concerned, pepper will In as far as the industrialisation programme remain to play an important part in its is concerned, the present State Policy is a economy. reflection of the New Economic Policy. Mr Speaker, Sir, the Honourable the Briefly, it is to diversify the economy of the Finance Minister in his Budget speech has State so that it would not be too dependent said that an important development in on the export of the few agricultural com­ Malaysia's performances in recent years has modities only and at the same time creating been the success in increasing exports of employment opportunities especially for the manufactured goods which were estimated young school leavers. at $600,000,000, or 12 % of Malaysia's total It is with this objective in mind that the export in 1971. This has been attributed to State Government is looking into ways and the continuing efforts to promote industria­ means of processing the available primary lisation together with a good record of price resources of the State before they are ex­ and cost stability. ported. All these require an efficient Mr Speaker, Sir, it is correct to assume machinery which could be provided by the that this requires an efficient and adequate Ministry of Commerce and Industry. Parti­ body. We have, in Sarawak, a branch of the cularly important is the availability of markets Ministry of Commerce and Industry. From for the locally produced goods which the our past experience in the State it is clear industries will turn out. In this respect, Mr that this unit is too small to be effective. Its Speaker, Sir, it is imperative that more Trade inadequacies were reflected recently when Commissioners should be appointed in those Sarawak faced a serious threat of rice countries where the products of Malaysia shortage. The situation had reached a point could be sold at competitive prices with where the State Government had to intervene those others produced in foreign countries. to make sure that no adverse effects would It is essential that the more advanced coun­ result from such a situation. tries be fully informed of the variety of Such a situation would not have arisen at products that could be made available to all if there had been proper control in the them by Malaysia. The initiative, however, import quota system now practised in must come from us. This is the most Sarawak. It is appreciated that some form of important consideration before we embark on control is necessary for the maintenance of any massive industrial undertaking. Sarawak, the nation's economy. But the Government for example, has a variety of quality timber should not bind itself to the extent that the which could be exported in processed form to consumers should be made to suffer simply foreign countries. But manufacturers must because the conditions of the quota must be be convinced that the timber from Malaysia, adhered to. In this respect by allowing more apart from other advantages, does at least Bumiputra businessmen to have the chance meet the requirement of the consumers. to play a greater role as rice importers, Mr Speaker, Sir, any effective programme stabilising influence could be created. of economic expansion will require the It is interesting to note that even during carrying out of an intensive study or survey such a shortage certain consumers were not of manpower. Sarawak intends to establish quite prepared to switch from the normal factories that will process local raw materials. China rice to the local variety such as the The Central Government has promised to Kedah rice. Admittedly, it is difficult to send the appropriate personnel to undertake change one's taste or eating habits, but it the survey but this has not materialised. The certainly is a good measure if the Govern­ Sarawak National Party has accused the ment could launch some sort of campaign to Sarawak Coalition Government of deli­ popularise our local rice (Kedah rice). This berately delaying such a survey to be made. would surely save for us substantially in This certainly is not true but if no serious foreign exchange. attempt is made to carry out the survey such baseless propaganda may well be believed by In this connection, I would like to point the people. out that the Kedah rice shipped to Sarawak is usually of old stock. I understand that Mr Speaker, Sir, I would like to thank the some of this rice was not fit for human con­ Federal Authorities for allowing the State sumption. Therefore I would like to urge the Economic Development Corporation to carry Government to look into this matter. out business on behalf of PERNAS in the 5849 14 JANUARI 1972 5850 State. Thi& certainly is an indication of the 1972. Di-dalam beberapa perkara yang akan faith and confidence showed on the Cor­ saya sentoh, ia-itu yang pertama dalam per­ poration. kara membawa kilang2 kechil keluar bandar No doubt, through the SEDC, PERNAS sa-bagai yang telah kita ketahu1 mengguna­ kan pengeluaran alat2 mentah yang datang­ will contribute greatly towards the successful 2 implementation of the New Economic Policy. nya bahan ini daripada kampong sendiri. With such an arrangement it will be possible Apa yang saya suka mengambil perhatian Menteri yang berkenaan, ia-itu pengilang2 in the future for the State to co-ordinate its 2 activities in commercial undertakings. It is ini hanya akan membawa kilang keluar regretted that in the past Sarawak Govern­ bandar yang mana mereka boleh mendapati ment was not consulted with regard to the segala kemudahan saperti api, kuasa letrik selection of people to participate in the trade ayer, jalanraya, perhubongan dekat dengan pelabohan dan oleh yang demikian, saya mission to China. It is not the intention of 2 the Government to impose unreasonable res­ rasa banyak-lah bandar kechil yang tidak trictions on the movement of the people but ada kemudahan2 yang sa-umpama itu, maka it is necessary even for the purpose of kilang2 yang kita harapkan akan sampai courtesy that it be consulted, whenever ka-tempat ini akan gagal sama sa-kali. people from Sarawak are to be included in Oleh yang demikian bagi pehak Kemen­ such delegation. Recently, one person from terian yang berkenaan dapat apa-kah kira­ Sarawak joined a trade mission and returned nya mengatorkan atau pun menentukan, with $300,000 worth of purchases from China, atau pun menetapkan satu sharat kapada and what was worse was that the person pengilang2 ini di-mana mereka akan mem­ concerned stated that permission from the buat kilang yang mana akan mendapatkan State authority was not required for such a 2 visit. bahan mentah mereka yang banyak tidak mengira di-mana kemudahan yang di-dapati. When we should encourage international Oleh sebab mengikut bagaimana yang telah trade it is important for the sake of orderly di-uchapkan oleh Yang Amat Berhormat trade relations that a proper system be Perdana Menteri kita chuba membuat ka· devised so that only bona fide businessmen wasan luar bandar ini sa-olah2-nya men­ are permitted to take part in such a mission, jadikan bandar. Sa-bagai yang telah di-kata­ even if it is not an official delegation, as they kan-nya urbanise. Jadi oleh yang demikian will certainly be identified with Malaysia or pemuda2 kita yang mana sa-lama ini kita Sarawak as the case may be. ketahw sering kali datang ka-bandar untok Mr Speaker, Sir, it is noted that a major menchari pekerjaan, maka jika ada perkara increase in expenditure is also required for yang demikian, saya rasa kedatangan mereka the Broadcasting Service. In a State like keluar bandar ini dapat di-sekat. Sarawak where communication is so lacking, radio plays an important part in uniting the Satu perkara lagi, Dato' Yang di-Pertua, ia-itu di-dalam pembangunan negara kita people and in imbibing in them the spirit of 2 nationalism but radio has its limitations and yang bagitu pesat membuka ladang peru­ it is hoped, therefore that television could be mahan-housing estate yang sa-bagitu luas. introduced in the State. Sabah has already Perkara yang pertama patut kita mengambil perhatian berat ia-itu kawasan yang akan di­ got television. In the case of Sarawak, 2 such a service does not deserve such high buka ini akan meliputi beratus ekar dalam priority in view of the other commitments kawasan-nya, maka hendak-lah di-fikirkan that must be fulfilled. However, in order to terlebeh dahulu saloran2 ayer yang hendak bring the people closer to the Government, di-larikan-drainage system. Jika tidak yang television is considered essential and it is demikian maka ayer telah bertakong di­ hoped, therefore, that this could be imple­ dalam catchment itu akan melanda merosak­ mented during the Second Malaysia Plan. kan, memusnahkan segala rumah2 yang Mr Speaker, Sir, I beg to support the Bill. kurang bernasib baik di-dalam saloran2 Thank you. lembah di-tepi2 sungai, di-tepi2 bukit akan Tuan Mohd. Tahir bin Abdul Majid mendapat akibat-nya. Oleh yang demikian (Kuala Langat): Dato' Yang di-Pertua, saya satu2 ranchangan yang boleh di-luluskan suka juga mengambil peluang ini untok ber­ hendak-lah meluluskan terlebeh dahulu ran­ sama2 mengalu2kan Anggaran Belanjawan, changan taliayer. 5851 14 JANUARI 1972 5852 Yang ketiga, Dato' Yang di-Pertua, saya Menteri, tetapi mengapa-kah D.A.P. menche­ suka-lah memberikan sokongan saya yang dok di-dalam ayer yang jerneh. Ini sa-penoh-nya kapada Ahli Yang Berhormat yang saya katakan mereka telah berjanji dari Muar Dalam semalam yang telah kapada pengundi2 mereka di-dalam pilehan­ menyampaikan satu perlindongan yang patut raya. Jadi, apa yang patut mereka buat pada di-berikan kapada pekebun2 kechil yang hari ini mereka tidak dapat berbuat, kerana mengeluarkan bahan2 mentah bagi kita, ke­ mereka tidak ada berkuasa. Jadi, saya ber­ gunaan kita dan bagi keperluan negara. harap, sa-k:ali lagi saya tegaskan, saya ber­ Kerana ini ada-lah satu chara incentive harap kapada Menteri yang berkenaan menggalakkan kapada pekebun2 kechil ini jangan lepaskan anjing yang tersepit ini, supaya dapat mereka juga bergantong nasib kerana mereka akan menggigit balek. mereka kapada Kerajaan ini, kerana Kera­ jaan memberikan perlindongan kapada pe­ Akhir-nya sa-kali, Dato' Yang di-Pertua, ngeluaran2 ia-itu pada kilang2. Jadi patut di-dalam beberapa perkara yang saya juga kita mempertimbangkan chara mana sampaikan tadi ada satu perkara yang saya yang dapat kita berikan perlindongan ini. suka menyampaikan uchapan terima kaseh bagi sakalian pendudok di-dalam kawasan Akhir-nya, Dato' Yang di-Pertua, suka saya Kuala Langat, ia-itu kami telah bebe­ juga-lah saya membawa di-dalam ran­ rapa lama memperjuangkan untok mendapat changan Kerajaan yang akan memesatkan kan sa-buah rumah sakit besar di-dalam kerja-nya di-dalam kampong2 baharu atau kawasan itu, mudahan2 pada kali ini kami pun new villages. Saya dapati di-dalam telah dapat dan kami menguchapkan ribuan kampong baharu ini, ada satu puak yang terima kaseh. Terima kaseh. mengagongkan, maka mereka-lah yang men­ jadi jagoh memperjuangkan new villages ini. Tuan Fan Yew Teng (Kamper): (Dengan Saya berasa hairan kerana keadaan ini telah izin) Mr Speaker, Sir, first of all, I would lama di-perjuangkan oleh parti Perikatan, like to associate myself with the call from telah lama di-pertahankan oleh parti Peri­ the Member for Trengganu Tengah that the katan. Saya kurang mengerti bagaimana Government should stop this sinful mono­ D.A.P. boleh dapat dalam perkara ini mereka poly of the Empat Ekor and turn it into memperjuangkan dan terus mengerti katakan­ something that will benefit social welfare and lah dalam surat khabar kerana mereka-lah charity. I am not for gambling but if the maka Menteri yang berkenaan bagi new Government has neither the moral courage village telah munchul. Tahu-kah mereka bila nor the strength to abolish it altogether, then kami datang ka-mari, kami telah memper­ it should turn it into something that does not juangkan new village di-dalam beberapa benefit ont- man or a family-of the 300 rich perkara dan di-dalam apa2 segi. Saya rasa families we have in this country-but turn it perkara ini jangan-lah kita chuba men­ into something that will benefit the majority chedok cii-dalam ayer jerneh, dan saya ber­ of the people. harap juga kapada para Menteri yang ber­ tanggong-jawab jangan chuba melepaskan Mr Speaker, Sir, in paragraph 47 of his anjing yang tersepit, kerana anjing ini akan speech, the Finance Minister mentioned that menggigit kita balek. Oleh yang demikian, laws were made in 1969 to ensure priority di-dalam kampong2 baharu ini banyak-lah for the employment of Malaysian citizens. perkara2 yang patut kita perbaiki, banyak­ What about the many expatriates we still see lah perkara2 yang patut kita perhatikan in private companies and factories today? I dengan teliti kerana nama sahaja kampong agree with the Honourable Member for baharu, tetapi erti-nya sudah lama. Perkara Rawang who said that we must put a stop ini telah saya bawa di-dalam Dewan yang to this. What has the Government done about bertuah ini pada tahun 1964 yang lalu dalam sending them off so as to provide more beberapa perkara dan segi. managerial and executive opportunities to Malaysians with equivalent qualifications Di-dalam pelaksanaan Kerajaan yang and experience? The Government has been mengatakan kita akan membaharui segala too kind and generous to companies which untong nasib pendudok2 dalam kampong still reserve most, if not all, their top posts to baharu ini di-dalam rangkaan ia-itu pada expatriates. It is a well-known fact, Mr kali ini kcbetulan sahaja, maka Menteri yang Speaker, Sir, that even for those Malaysians berkenaan telah di-lantek oleh Perdana who have been given those few so-called top 5853 14 JANUARI 1972 5854 posts, it is a case of having reduced powers towns which are not following and respecting and authority as compared to the ex­ that directive. What is the Ministry going to patriates. It has been estimated, Mr Speaker, do about that? Does it have enough of Sir, by some of our own leading economists inspectors, in the first place, to go round the that a good portion of the 5,000 or so kampongs, the new villages and the towns to expatriate positions in this country could conduct regular as well as surprise checks? easily be replaced by Malaysians. One very It is doubtful that it has. So there is no good example is the Straits Times Press- a proper and comprehensive system of price haven for expatriates-thanks to the soft checking, thus making the Ministry quite a policy of the Alliance Government towards paper tiger. these people but at the expense of our own citizens. The Government has a policy of I propose that the Ministry of Trade and Malaysianisation for the private sector, but Industry set up immediately a high-powered how many, and to what extent are foreign Price Checking and Complaints Unit which owned and controlled companies imple­ has liaison from federal level to state, district menting this policy? Perhaps the Finance and area levels so that the people can have Minister or his Honourable Deputy would quick and easy access with their complaints care to give us a progress report on this in and problems with regard to instances of the very ne;tr future. The Government of a unjustified price increases. It should be made neighbouring country has recently initiated a possible for consumers to contact this Unit survey vn the number of expatriates in that and its branches throughout the country country. Employers have been asked what either directly in person or through special training programmes they have for local Complaints P.O. Boxes and telephone lines. executives to take over. I think in our own Mr Speaker, Sir, the Sanwa Bank of Japan national interest, Mr Speaker, Sir, we should has just released its international "happiness conduct a somewhat similar survey with the indices" and "irritation indices", the latter aim of rooting out unnecessary expatriates based on, among other things, rising prices. and replacing them with our own people, Perhaps the Honourable Finance Minister thereby creating more employment. should ask the Sanwa Bank of Japan to tell Mr Speaker, Sir, the Honourable Finance us how happy or irritated Malaysian Minister has also boasted and I quote him, consumers are, compared to consumers in 'the high degree of domestic price stability' other countries. and claimed that the retail price index went Mr Speaker, Sir, a great deal has been up only by !%. from 11% to 2% in 1971. said about the new tax proposals introduced I hope the Honourable Minister will be able by the Finance Minister through the 1972 to really convince the ordinary housewives, Budget, particularly with regard to the 5% though he cannot obviously convince Sales Tax and the 5% Gaming Tax, and Members of the Opposition. Perhaps he none other than the Honourable Member for would also care to try and convince the Besut, who unfortunately is not here today, school children whose schooling essentials has even termed some Honourable Members have also invariably gone up in price. Perhaps of the Opposition who have criticised these he would like to convince the several tax measures as "sa-kumpulan anjing yang Consumer Associations that we have in the pernah menyalak". country, in a public debate, about this so­ called "domestic price stability" he is so Mr Speaker, Sir, if there was anyone who proud of. I do not envy the Honourable has proved himself to be a "barking dog" Minister if he has both the concern and the during the debate on the Budget in the last courage to undertake that task of trying to few days, it would be none other than the convince these sections of the population. Member for Besut, and not Members of the Opposition. For all the ferocity and the Mr Speaker, Sir, the Minister of Trade histronics that the Honourable Member for and Industry has assured the people both Besut had displayed, he had not been able inside the House and outside that all shops to prove or justify that the new tax proposals and stores selling essential consumer goods would not aggravate the plight of the have been directed by the Government to thousands of our people who are poor, exhibit price tags. There are many shops in homeless, landless or jobless in the kampongs, the kampongs, the new villages and the new villages and towns and the estates. 5855 14 JANUARI 1972 5856 Perhaps the Honourable Member for Besut, Tuan Haji Awang Wal bin Awang Abu in his moments of political and financial (Santubong): Tuan Yang di-Pertua, dalam naivete, likes to think of the Honourable perhatian ia-itu pelajaran, kesihatan dan Finance Minister as an invincible "Samson" pertanian ia-lah antara lengkongan yang who could do no wrong to the economy of mana kenaikan perbelanjaan di-kehendakki the country and commit no sin against the untok Kementerian Pelajaran. Kenaikan sa­ poor and downtrodden farmers, fishermen, banyak $79 juta di-kehendakki untok per­ estate workers, mine workers, and the lowly­ tubohan sekolah2 sains dan sambongan paid, over-worked and sharply exploited in­ sekolah2 teknikal dan vokeshenal. dustrial workers in the urban areas. Harapan kami, Tuan Yang di-Pertua, ia-itu Mr Speaker, Sir, the Honourable Finance perkembangan berkenaan dengan sekolah2 Minister does often give the impression that yang sa-rupa ini di-beri pertimbangan utama he is trying to perform a "Samson" inspite of yang di-kehendakki oleh Kerajaan Sarawak his rather dubious financial wizardry. kerana sistem pelajaran ini mempusakai Instead of putting the greater portion of the pelajaran Sarawak daripada penjajah2 yang country's financial and economic woes and dahulu sahaja. Sa-banyak 30% daripada burdens on the shoulders of the rich and jumlah murid2 yang berpelajaran bahasa flabby, the Minister has again chosen to Inggeris di-beri peluang untok melanjutkan thrust them on the already overloaded pelajaran di-perengkat sekolah2 menengah. shoulders of the poor, lean and hungry. lni ia-lah kerana sistem pelajaran murid2 However, like the Samson of old, whenever sekolah di-kehendakki lulus pepereksaan2 ka­ the Honourable Finance Minister wants to tingkatan menengah sa-belum mereka di­ justify the unjustifiable through calling the benarkan memasoki ka-sekolah2 menengah. Opposition names, he uses the jawbone of an ass from over there. · ·Tuan Yang di-Pertua, per sen yang di­ berikan kapada pembuat polisi untok sebab Semalam, Tuan Speaker, Ahli Yang Ber­ tahu-nya dahulu, murid2 melanjutkan pe­ hormat dari Besut menyatakan bahawa Ahli2 lajaran ia-lah dalam lengkongan 30 per sen. Pembangkang hanya menyalak sa-bagai Dengan ini apa yang di-dapati oleh Kerajaan anjing. Ini ia-lah kerana Kerajaan Perikatan Sarawak sekarang ia-lah kesusahan yang telah jadi sa-ekor musang atau fox yang 2 berat dan timbul daripada bertambah-nya selalu menchuri harta orang yang miskin murid2 kelepasan Darjah VI Rendah. dan susah, saperti kata pepatah: "Harapkan Dengan kelulusan Darjah VI Rendah sudah pagar, pagar makan padi". di-anggarkan umor mereka 13 tahun ka­ Tuan Speaker, I think it is not too far bawah. Ada-lab nyata bahawa murid2 yang wrong to say that the Honourable Finance gagal ini tidak-lah dapat di-masokkan di­ Minister has this year introduced what can dalam bahagian buroh. Jikalau tiada apa2 be called an "amok tax" in the form of the tindakan yang di-buat untok melanjutkan proposed Sales Tax. This is because of the murid2 ini di-dalam pengetahuan dan ke­ fact that there is more than a possibility that pandaian yang di-perolehi dalam negara dan it will turn out not as a 5% Sales Tax as dunia seluroh-nya, akan pada akhir-nya proposed but more likely as a 25% or even menghadapi kesusahan yang amat besar dari­ a 30% Sales Tax which is going to soak the pada yang di-hadapi dahulu. Mengenalkan have-nots of all races and all areas of our yang akan jadi, langkah yang pertama sa­ country. kali Kerajaan Champoran Sarawak akan While the Finance Minister hopes that the ambil ia-lah menghapuskan .... domestic demand will increase, he has chosen to devalue the purchasing power of Tuan Yang di-Pertua: Dalam Dewan ini the poor working and lower middle-income tidak boleh di-bacha uchapan saperti itu. groups who form the vast majority of the Chuba buat uchapan sendiri sahaja. population. This kind of financial illogic can only keep the Minister's high hopes as Tuan Haji Awang Wal bin Awang Abu: nothing but hopes, and possibly help to turn Terima kaseh, Tuan Yang di-Pertua. Meng­ the false euphoria he has so painstakingly hapuskan pepereksaan masok ka-Tingkatan generated into nightmares for thousands of Menengah bagi Darjah VI Rendah. Apabila Malaysian homes and housewives. Thank perlaksanaan-nya di-jalankan murid2 di­ you, Sir. Sarawak akan berpeluang untok mendudoki 5857 14 JANUARI 1972 5858 bangku sekolah sa-lama sembilan tahun­ Tuan Yang di-Pertua: ltu bukan point of ada-Iah di-akui tiada terdapat segala kerumi­ order. Saya kata point of order itu, kalau tan mengenai masaalah penganggoran, ia-itu beliau bacha. Saya sudah tegor beliau tadi, akan di-beri peluang yang berpatutan dan minta jangan membacha, tetapi nampak-nya mereka harus menchapai kepandaian untok beliau membacha juga. (Kapada Tuan Haji menyediakan kehidupan mereka pada masa Awang) Ta' usah bacha. Kalau hendak yang akan datang, berakademik lebeh baik membacha, jangan nampakkan. lagi daripada mereka yang beroleh kelulusan tingkatan rendah Darjah VI. Tuan Haji Awang Wal bin Awang Abu: Sama juga saperti di-Malaysia Barat, Saya suka juga hendak mengambil peluang pelajaran ada-lah bebas di-Sarawak. Tidak ini untok merayu kapada Kerajaan Pusat di-sedari tindakan ini ia-lah untok menyedia­ supaya memberi pertolongan yang di-kehen­ kan persekolahan tingkatan menengah per­ daki dan perbelanjaan untok kemudahan chuma sama saperti di-Malaysia Barat juga. pelajaran di-Sarawak oleh kerana Peperek­ Jikalau sa-chara ini berlaku, Sarawak juga saan Darjah Rendah telah di-hapuskan. Saya merasa faedah yang sa-rupa ini. Parti tahu, Tuan Yang di-Pertua, langkah yang Kebangsaan Sarawak perchaya ia-itu telah di-ambil oleh Kerajaan Negeri telah pelajaran tingkatan menengah ada-lah per­ mendapat sokongan penoh daripada pen­ chuma di-Malaysia Barat dan merayu dengan dudok Sarawak. 2 sa-penoh -nya pertanggohan pelajaran per­ Tuan Yang di-Pertoa: Ada lagi? chuma menengah di-Sarawak juga. Ada-lah di-maksudkan, Tuan Yang di­ Tuan Haji Awang Wal bin Awang Abu: Pertua, untok mengeluarkan dan mendatang­ Ada lagi. Tuail Yang di-Pertua, ada satu kan perasaan tidak puas hati di-antara perkara yang berlaku di-Sarawak. Saya harap pendudok2 Sarawak terhadap Kerajaan perkara ini tidak akan berlaku di-Malaysia kerana ini menchuba tentang mendatangkan Barat ini. Satu perkara yang saya ingin perasaan bahawa Sarawak ada-Iah di-beza2- menyatakan, ia-itu biasa-nya harga pasir ia­ kan. Ini, Tuan Yang di-Pertua, ada-Iah yang lah $2.40 pada satu tan. Dan apabila Sharikat di-maksudkan oleh Kerajaan Champoran Bumiputra di-tubohkan, tiba2 pembeli pasir Sarawak apabila kami mengatakan bahawa yang lain telah membeli harga pasir dengan Parti Kebangsaan Sarawak telah membuat harga $3.00 pada satu tan dan perbuatan ini, propaganda yang tiada berguna di-bangunan Tuan Yang di-Pertua, sudah tentu tujuan ini untok menentang Kerajaan Champoran mereka hendak menjatohkan Sharikat Bumi­ Sarawak ..... putra supaya Sharikat Bumiputra ini mati tidak dapat bergerak, oleh kerana mereka Tuan Luhat Wan (Baram): Tuan Yang tahu pehak bumiputra tidak chukop banyak di-Pertua, on a point of order. modal-nya. Mereka yang berbuat sa-demi­ kian ada dengan modal yang chukop banyak Tuan Haji Awang Wal bin Awang Abu: clan mereka tahan rugi. Perbuatan yang sa­ Saya suka hendak mengambil peluang ini perti ini, Tuan Yang di-Pertua, ada-lah merayu kapada Kerajaan ...... sa-olah2-nya hendak membunoh pehak bumi­ Tuan Yang di-Pertua: (Kapada Tuan Haji putra di-Sarawak clan dengan hal yang Awang Wal bin Awang Abu) Dudok sa­ demikian saya minta Kerajaan supaya meng­ kejap? ambil tindakan tegas dengan sa-wajar-nya. Terima kaseh, Tuan Yang di-Pertua. Tuan Luhat Wan: Tuan Yang di-Pertua, boleh jadi ini bukan uchapan yang di-perbuat Toan Haji Mohd. Chik Johari Ondo oleh Ahli Yang Berhormat sendiri bahkan Majakil (Labuan-Beaufort): Tuan Yang di­ di-perbuat oleh orang lain. Itu-lah sebab-nya Pertua, saya juga bangun menyokong penoh beliau membachakan uchapan-nya bagitu. Rang Undang2 Perbekalan yang sedang di­ bahathkan sekarang ini. Saya ingat pehak Tuan Yang di-Pertoa: Apa point of order­ kami dari Sabah tidak usah-lah lagi ber­ nya? chakap panjang di-sini kerana peruntokan2 Tuan Luhat Wan: Tuan Yang di-Pertua, yang di-bahagikan untok kami di-Sabah ada­ ini saya perchaya bukan uchapan beliau lah semua-nya heres, tetapi, Tuan Yang bahkan di-perbuat oleh orang lain barangkali. di-Pertua, satu sahaja perkara yang saya suka 5859 14 JANUARI 1972 5860 rnenyentoh di-sini ia-lah kerana karni selalu bandar mahu pun di-dalarn bandar, mereka di-ganggu oleh sa-tengah2 ahli2 dari pehak sedeh, oleh kerana pekerjaan mereka tidak Pernbangkang. sesuai terhadap diri rnasing2. Tuan Yang di-Pertua, kita sedia rna'alorn, Dari itu, nelayan2 dan petani2 di-rumah2 rnanakala dahulu-nya di-waktu kekachauan panjang berasa sangat dukachita oleh kerana terjadi di-sini ada satu pehak dari Pernbang­ Kerajaan tidak bertimbang rasa kapada kang telah sarnpai di-Sabah dan rnenyebab­ ra'ayat yang tinggal di-luar bandar sa­ kan pendudok2 di-sana harnpir2 berkachau macharn ini. Saya harap Kernenterian yang bilau saperti mana yang telah terjadi di-sini. berkenaan akan rnemikirkan sa-halus2-nya Tuan Yang di-Pertua, saya ingat, kalau-lah supaya membaiki negara kita Malaysia perkara ini akan berlaku, saya perchaya supaya ra'ayat yang miskin akan hidup Ranchangan Malaysia Yang Kedua ini tidak sa-rata sa-urnparna dengan orang yang makan akan berjalan dengan lanchar-nya. gaji. Saya juga suka rnenarek perhatian dan Tuan Yang di-Pertua, di-Malaysia, belia2 hendak bertanya, kenapa-kah karni di-Sabah yang tidak ada mempunyal pekerjaan khas­ yang hidup tenterarn, rna'arnor dan tidak ada 2 2 nya di-Sarawak lebeh lagi di-Limbang dan kekachauan apa2 sangat di-ganggu, atau Lawas, merasa dukacbita oleh kerana selalu di-ganggu oleh pehak Pernbangkang? pendudok2 di-sana tidak ada mempunyaI Saya tidak menyentohkan siapa dia pehak pekerjaan. Dari itu, saya berseru kapada Menteri yang berkenaan beri-lah ranchangan Pembangkang itu, tetapi kalau sa-kira-nya ia 2 datang ka-Sabah ka-tempat rnana yang di­ kapada pendudok luar bandar untok mereka tuju, saya katakan ada-kah wakil itu di­ bekerja bersama2 dengan Kerajaan di-masa kehendaki? Oleh itu, Tuan Yang di-Pertua, yang akan datang. saya harap di-waktu yang akan datang ini Tuan Yang di-Pertua, saya menyentoh jangan-lah pehak Pernbangkang itu suka sadikit dan saya minta kapada Menteri bendak datang rnengachau dan rnengganggu Pelajaran mengadakan Tingkatan IV dan V ka-ternpat karni Sabah. di-Lawas dan Tingkatan VI di-Limbang Satu lagi perkara, Tuan Yang di-Pertua, pada tahun ini, oleh kerana pendudok2 di­ kerana barangkali sa-ya sudah katakan tadi, sana pada rnasa sekarang banyak yang ia-itu peruntokan untok tahun 1972 bagi karni menderita di-sebabkan kesusahan. Saya harap di-Sabah ada-lah sedia terator, tetapi karni Kementerian ini dapat memberi perhatian rninta-lah peruntokan itu di-kirirn ka-Sabah penoh di-dalam Ranchangan Malaysia Kedua dengan segera supaya karni dapat rnengguna­ ini. kan wang itu sa-belurn terlarnbat. Sekian, Tuan Yang di-Pertua, telah di-janjikan terima kaseh. oleh Kerajaan Malaysia, terutama di­ bahagian Kelima, Limbang ia-itu 7 batu Tuan Awang Bungsu bin Abdullah Jalan Keliling sarnpai sekarang tidak di-bena. (Limbang-Lawas): Tuan Yang di-Pertua, Dari itu, ra'ayat2 di-luar bandar berasa sedeh saya rnengarnbil kesernpatan untok rnernberi atas perbuatan itu. sadikit uchapan berkenaan dengan Rang Undang2 yang di-kemukakan oleh Menteri Tuan Yang di-Pertua, saya tidak hendak Kewangan untok tahun 1972 di-dalam Dewan berchakap dengan panjang lebar pada hari ini. ini, ada saudara2 saya Ahli2 Yang Berqormat akan memberi uchapan mengenal masaalah Tuan Yang di-Pertua, di-Sarawak pada 2 nelayan2 di-luar bandar dan bagitu juga masa sekarang kebanyakan ra'ayat meng­ tentang kenaikan harga gula yang berlebeh2 hadapi kesusahan oleh kerana kejatohan pada masa sekarang ini. Sekian, terima kaseh. harga getah dan juga kenaikan harga barang2 yang di-jual di-dalam pasar. Oleh sebab itu, Tuan Yang di-Pertua, pendudok2 yang di­ Tuan Luhat Wan (Baram): Tuan Yang luar bandar baik pun di-dalam bandar, di-Pertua, saya mengambil sadikit peluang banyak-Iah merasa dukachita di-atas ke­ dalam perbinchangan Anggaran Perbekalan, naikan harga barang yang amat mahal sa-kali 1972 yang mana telah pun banyak dari Ahli2 pada masa ini. Saya berharap kapada Yang Berhormat memberi chadangan dan Menteri yang berkenaan dapat rnenimbang­ pandangan terhadap Anggaran Perbekalan kan kapada pendudok2 yang miskin di-luar ini.

------5861 14 JANUARI 1972 5862 Tuan Yang di-Pertua, maka di-sini saya oleh propaganda2 kominis yang sedang ber­ ingin memberi sadikit penjelasan untok pan­ gerak dengan hangat-nya di-berbagai2 dangan Yang Berhormat Menteri Kewangan wilayah dan jajahan di-negeri Sarawak. mengenai kesukaran dan kesulitan yang Tuan Yang di-Pertua, bagaimana yang sedang di-alami oleh satu gulongan besar kita sakalian ketahui' bahawa para anti­ dari pehak orang yang miskin bumiputra kita 2 2 nasional dan pengganas kominis di-negara yang tinggal di-kawasan luar bandar di­ kita ada-lah dengan daya-upaya mereka Sarawak. Tuan Yang di-Pertua, saya yakin 2 dan percbaya bahawa Yang Berhormat melancharkan kempen dan political propa­ Menteri Kewangan belum lagi sedar ganda yang omong kosong untok menanam­ mengenal kesukaran dan kesulitan yang di­ kan ideology anti-national yang mereka sa­ hadapi oleh pehak bumiputra yang tinggal bagai batu api untok perjuangan di-hulu2 sungai yang sentiasa menderita pencherobohan yang di-ingini2 mereka itu. 2 Jika pehak yang berkuasa tidak dengap. kekurangan bahan makanan yang perlu 2 kapada tuboh manusia. Oleh kerana kenaik:an awal-nya menyelideki serta memberi apa chukai2 terhadap bahan makanan tersebut, sahaja pertolongan dan bantuan kapada 2 petani2 dan nelayan2 yang menderita di-luar maka banyak-lab pehak kanak kecbil di­ 2 luar bandar ini menderita berbagai2 bandar, atau yang tinggal di-hulu sungai penyakit yang sangat payah mendapat neschaya dengan mudah sahaja akan layanan yang sesuai dari pehak Pejabat tertanam-lah ideoloji anti-nasional itu di­ Perubatan. Oleh kerana hal yang demikian, dalam hari sanubari para kemiskinan yang telah pernah berlaku banyak kemalangan tidak mempunyal taraf hidup yang sesuai jiwa terhadap mangsa2 panyakit tersebut. mengikut apa2 yang di-namakan Ranchangan Malaysia Kedua. Tuan Yang di-Pertua, jika di-tambah lagi 2 Tuan Yang di"Pertua, dalam fikiran saya chukai terhadap bahan yang penting untok sangat-lah penting-nya bagi Yang Berhormat keperluan kesihatan tersebut, neschaya makin Menteri Kewangan kita membuat satu kajian bertambah lagi penderitaan ra 'ayat kita yang 2 2 2 terlebeh dahulu terhadap segala barang tinggal di-hulu sungai dan di-luar bandar runchit yang di-perlukan oleh pehak pen­ itu. dudok2 yang di-luar bandar sa-belum mengambil sa~barang langkah untok menaik­ Tuan Yang di-Pertua, oleh kerana 2 kejatohan harga getah dan kesulitan ayer bah kan chukai2 terhadap apa2 sahaja bahan yang telah mengakibatkan kerosakan ladang makanan atau pun benda2 yang di-anggap padi di-luar2 bandar di-negeri kita babaru2 perlu untok pendudok2 miskin luar bandar ini bukan hanya di-Malaysia Barat sahaja itu. melainkan kesusahan yang sama ada-lah Tuan Yang di-Pertua, bagaimana yang telah berlaku di-banyak tempat di-Malaysia Menteri Kewangan sedar bahawa negeri Timor juga. Oleh kerana hal yang demikian, Sarawak pada masa ini tidak mempunyai' saya mernohon kapada Yang Berhormat pelabohan atau port2 yang sesuai untok kapaJ Menteri Kewangan supaya menimbangkan yang besar membawa masok barang2 dari kesusahan tersebut dengan teliti-nya sa-belum luar negeri dengan chara2 yang lebeh mudah bagaimana yang di-rasai' oleh kebanyakan beliau mengambil langkah untok menaikkan 2 chukai terhadap apa2 barang yang di-anggap di-tempat2 dan jajahan di-Malaysia Barat. 2 Jika sa-kira-nya kenaikan chukai terhadap sangat perlu untok kehidupan pendudok 2 yang tinggal di-luar2 bandar. apa sahaja benda di-Malaysia Barat sudah tentu sa-kali benda2 tersebut sudah berlipat­ Tuan Yang di-Pertua, saya merasa ganda harga-nya di-Sarawak. bimbang terhadap nasib nelayan2 dan 2 Tuan Yang di-Pertua, saya juga suka peladang bumiputra kita yang tinggal di­ menarek perhatian Yang Berhormat Menteri kawasan2 luar bandar negeri Sarawak. Jika Kewangan terhadap kesulitan dan kesukaran di-biarkan sahaja oleh Kerajaan dengan tidak yang di-alami oleh pendudok2 yang tinggaJ mempunyal nilai kehidupan yang sesuai di-luar bandar saperti orang2 Kelabit di­ mengikut aliran kemajuan di-bawah Ran­ Bario yang mana hanya sa-mata2 bergantong changan Malaysia Yang Kedua, mungkin kapada Penerbangan M.S.A. Norman High­ pehak yang miskin ini akan terpengaroh oleh landers yang memba wa masok barang2 ideoloji anti-nasional, atau pun terpengaroh runchit dan bahan2 makanan yang sangat 5863 14 JANUARI 1972 5864 di-perlukan oleh ra'ayat di-sana dengan goods would not be touched, already there bayaran tambang pesawat terbang yang is an increase in the prices of foodstuffs. berlipat-ganda dari harga asal barang2 They finj that they are unable to buy even runchit tersebut. Tuan Yang di-Pertua, sudah essential goods. I call on the Government to tentu sa-kali pendudok2 di-Bario itu tidak withdraw this obnoxious Sales Tax which mampu membeli apa2 sahaja barang keper­ would only make their lives more miserable luan mereka. and pathetic. There are more than 370,000 Tuan Yang di-Pertua, di-kawasan Baram estate workers in this country. Many of them banyak lagi tempat2 saperti di-Lio Matu, do not have even the basic social amenities. Ulu Bakong. Ulu Tinjar dan Ulu Apo yang such as proper housing, medical benefits and mempunyai hampir2 1,000 buah Rumah sanitation, etc. I call on the Government to Panjang dan mempunyai lebeh 40,000 look into this state of affairs with the aim of bilangan manusia. Sekalian pendudok di­ solving them. kawasan tersebut sangat-lah jauh mundor Another thing that is affecting the estate kebelakangan dalam bidang ekonomi mahu workers i~ the recruiting of contract labour. pun dalam bidang ranchangan atau pem­ We know that in this system the employers bangunan luar bandar-nya. are not under any obligation to provide them Tuan Yang di-Pertua, Yang Berhormat with fringe benefits. Moreover, they are Menteri Teknoloji. Penyelidekan dan Kera­ exploiting the workers by paying them low jaan Tempatan sendiri pun sedar tentang wages. In this context, I would like to call perkara itu, oleh kerana Yang Berhormat the Government to look into this problem Menteri sendiri telah pun pernah melawat with a view to solving it. 2 tempat dalam kawasan tersebut pada masa I also call on the Government to provide yang telah lampau. Tuan Yang di-Pertua. land to the estate workers. As more and more walau pun bagitu kami ra'ayat dalam estates are switching to oil palm due to the kawasan tersebut tidak akan berputus asa. high price of palm oil, workers find them­ Kami ada-lah sentiasa dengan hati yang tulus selves being retrenched. The Government by ikhlas merayu serta memohon kapada providing land to those retrenched workers Kerajaan Malaysia, baik kapada Kerajaan will give them an opportunity to eke out a Negeri mahu pun Kerajaan Persekutuan living. However, I hope the Government Malaysia agar taraf kehidupan ra'ayat jelata would grant them land on suitable sites as di-seluroh negara kita mendapat kema'­ I have come across instances where land has amoran dan aman damai. Sekian, terima been allocated in places which are subjected kaseh. to floods. When such switch occurs. more often than not a limited number of labourers Tuan Chan Fu King (Teluk Anson): are registered as workers on oil palm planta­ (Dengan izin) Mr Speaker, Sir, I would tions. For every one worker registered, there devote my speech to the effects the new would be two not registered. The registered Budget would have on the estate workers. one gets paid and he then pays the two who Mr Speaker, Sir, the estate workers' reaction are not registered out of the money he gets to the Budget is one of disappointment, and from the management. This, Sir, is a clearly I have been asked by my constituents to voice dishonest way of avoiding their respon­ out their utter disappointment to this sibilities under the law by the management. Chamber. The lot of the estate workers has There is absolutely no record of the been a hard one over these years as they have unregistered workers. So when accidents been faced with massive retrenchments. occur injuring them, the management would inflation of prices and the sharp decline in disclaim all responsibilities. Not only that. the price of rubber. Their living condition Sir, the management will as a result save has worsened and has left many of them huge sums of money in the way of provision wondering where their next meal is going to for amenities such as housing, medical come from. attention and so on. The management, in The 5% Sales Tax will even create more other words, under this dishonest arrange­ hardship to the workers. With the prices ment make fantastic profits at the expense of soaring they find that they can only buy less the poor workers who do not report it simply with their money. Though the Finance because one-third loaf of bread is better than Minister has said that the prices of essential no loaf at all. This is the direct result of 5865 14 JANUARI 1972 5866 widespread growing unemployment. It is a What I want to know is under what disease which is fast spreading. This must conditions can school premises be used by be looked into immediately before it is too political parties for their political meetings. late. The time has come when the Govern­ If the DAP wishes to hold a political meeting ment can no longer afford to sit back and in Sungei Way at the Sungei Way National pretend that this does not exist. Its officers Type (Chinese) primary school, and if we must go out on the ground to investigate. write to the school's headmaster, will the Investigations will not be easy because these Ministry of Education and the school victimised workers still hope to get one-third authorities give us the same facilities as were loaf of bread so that any unwise action by the officer would jeopardise their unsteady granted to the Alliance party? means of livelihood. Definite measures must Mr Speaker, Sir, I hope there would not be taken to ensure that the management be double standards in such cases, where the would employ these pitiful unregistered Alliance can freely make use of school workers whose condition is not much more premises, which are, in fact, public premises, than slavery. Thank you. for their partisan purposes, while Opposition parties are denied these facilities. Tuan Yang di-Pertua: The time is up! Incidentally, in Sungei Way, we know there is no shortage of premises for such an Alliance PENANGGOHAN meeting such as the MCA premises or even the Sungei Way Local Council Assembly Hall. (Usul) I, therefore, ask the Honourable Minister Tuan Hussein bin Dato' Ono: Tuan Yang to let the House know the rules and conditions di-Pertua, saya mohon menchadangkan governing the use of school premises for supaya meshuarat ini di-tanggohkan sekarang. political parties. Thank you.

Tuan Ali bin Haji Ahmad: Tuan Yang Tuan Hussein bin Dato' Ono: (Dengan di-Pertua, saya mohon menyokong. izin) Tuan Yang di-Pertua, I think the first question posed by the Honourable Member UCHAPAN PENANGGOHAN for Bandar Melaka is under what conditions can school premises be used by political MENGGUNAKAN BANGUNAN2 parties for their political meetings. Now, we SEKOLAH UNTOK MESHUARAT do have Rules regulating the use of the PERIKATAN school premises. It is provided for in the Schools (General) Regulations, 1951. Under Tuan Lim Kit Siang: (Dengan izin) Mr Regulation 54, it is provided that: Speaker, Sir, on 12th December, 1971, the "No school or part of the premises of any Sungei Way Direct Alliance Membership such school shall be used : Party held a political meeting at the Sungei Way National-type (Chinese) primary school. (a) for the purpose of political propa­ ganda aimed at or likely to affect the According to the press reports after the pupils of such schools; meeting, among those who were invited and (b) unless the consent in writing of the attended were Alliance politicians such as Registrar has been previously Senator Tan Sri T.H. Tan, Raja Nong Chik, obtained for any meeting concerned the Sungei Way MCA Branch Chairman, the with politics or political propa­ Chairman of the Board of Management of ganda." the school, and even the school's headmaster himself. This is part of the Rules which regulate the use of the school premises. The guest speaker was Enche' Hussein Onn, who was there, however, not as the Minister Sir, it is not quite right on the part of the of Education, but in his political capacity Honourable Member to say that I attended as Secretary-General of the Alliance Party. the meeting on the 12th December at the Both Tan Sri T.H. Tan and Raja Nong Chik school he mentioned in my capacity only as . also spoke at this meeting. the Secretary-General of the Alliance. Now,

·------5867 14 JANUARI 1972 5868 these two capacities cannot be divorced, and Most of the matters raised and discussed I certainly do not attend meetings with labels at that meeting were these : on my coat saying that I attend this in the (a) the need for a secondary school and capacity of the Secretary-General at one time additional primary schools in that area and in the capacity of the Minister of Educa­ including sanitation in that area; tion at another. I did attend this meeting on the 12th December and among those present ( b) the need for sports fields and other were Tan Sri T.H. Tan and Raja Nong Chik recreational facilities in that area; who is a Member of Parliament. (c) the need for a medical clinic~ What I would like to emphasise and, (d) additional roads and repairs and perhaps, give information to the Honourable improvements of present roads. Member is this. Those people who attended The matters connected with the school which that meeting were not only members of the were raised at the meeting were these : Alliance Direct Membership Organisation but also other members of the public. Now, in (a) repairs and improvements to the this particular case, the Chairman of the approach road to the school~ Management or the Lembaga Pengurus, did (b) retaining walls for the garden of the apply for permission to use the school for school; this particular meeting and his application (c) request for funds to do repairs to the was approved by the Registrar. school, etc; Now, as I said, the purpose of that meeting (d) request for additional teaching staff. was not only to confine it to the members of the Alliance Direct Membership Organisation Perhaps, it bears telling, Tuan Yang di­ but also to open it to people, the ordinary Pertua, that the people in that area prefer to members of the public who were also invited meet Alliance leaders and Alliance M.P.s to to the meeting. put forward their problems and difficulties rather than the area OAP Assemblyman and I am aware that the Honourable Member Member of Parliament. for Malacca is an avid reader of newspapers. I myself am not aware of the report with Tuan Goh Hock Guan (Bungsar): (Dengan regard to this meeting which I attended. I izin) Untok penjelasan. In view of the fact presume the meeting was only reported in that you yourself recognise the ambiguity of Chinese papers. your twin-role both as the Minister of Education and as the Secretary-General of the Tuan Lim Kit Siang: Untok penjelasan. Alliance Party, would it not be to the interest (Dengan izin) I have here the report, press of the public, and knowing you as a great cutting-if the Honourable Minister wants, stickler for following rules-and this is a very I can pass it over to him-dated 15th of commendable thing-that in future, knowing December in the China Press. that the purpose of the visit is not only to attend to the problems of the school but the Tuan Hussein bin Dato' Ono: Is it an community needs of the area, that such English or Chinese paper? meetings be held outside the school premises and the proper place, I would suggest, would Tuan Lim Kit Siang: Chinese paper. be the Community Hall-don't you think so? Tuan Hussein bin Dato' Ono: I only read Tuan Hussein bin Dato' Ono: Yes, English and Malay papers. Unfortunately, I generally I would agree to that, but I do not do not read Chinese papers because I do not see any objection in this particular case. know Chinese. As I said, as far as the attendance of Tan Sri T.H. Tan and Raja As I have said, the rules are there. Provided Nong Chik and myself were concerned, it is permission had been asked for and given, I correct. I suppose there were no reports in do not see any objection in this particular the papers as to the matters which were case which the Honourable Member has discussed and brought up at that meeting. brought up. Now, as I have mentioned, the Sir, perhaps you will permit me, to enlighten matters which were discussed there were not the Honourable Member as to what actually purely political matters or Alliance Party transpired at that meeting. matters, but matters affecting the general 5869 14 JANUARI 1972 5870 public in that area. As I have mentioned, educational matters were discussed, I do not among the matters that were discussed there see any objection to my being present there were matters which concern the lack of a in either capacity or in both capacities. secondary school there, of which I am particularly concerned. Now, what do you Tuan Lim Cho Hock (Batu Gajah): expect me to be there for, in what capacity, (Dengan izin) Dato' Speaker, the Honourable when secondary schools are mentioned and Minister is suggesting that the meeting was primary schools are mentioned, and what do in connection with education, but why then you expect me to stand up there for at the was it necessary to ask for permission? meeting when the school requested for addi­ tional funds for repairs, for additional Tuan Hussein bin Dato' Ono: As I have teaching staff? said, it was for the purpose of the people there to bring forward their troubles, their Tuan Lim Kit Siang: Untok penjelasan. problems and so on, as I have mentioned Then can he tell me in definite terms whether here. There were many matters brought up this meeting was organised by the Sungei there. They were not satisfied with the Way Direct Alliance Party-that is the point sanitary conditions; there is a lack of of issue-whether it was organised by a recreational and sports facilities. These were political party or by a school? In this case it matters brought up, not purely educational was clearly reported that it was organised by matters. If I may read to you the prohibition a political party. I think that is the crux of here, "...... for the purpose of political the matter. propaganda aimed at or likely to affect the pupils of such schools." Tuan Hussein bin Dato' Ono: Yes, as I said, the rule does not prohibit the Now, the Honourable Member for Bandar school being used just because it is organised Melaka asked me whether other political by a political party. parties will be permitted to use the schools. I think, provided they conform to the rules As I have read out the rules here, the that have been laid down, certainly they will authorities who can make application to the be permitted to make use of these schools. Registrar for the use of schools-not only As far as I am concerned, I do not have by a political party-will be the persons double standards. The rules are there. But concerned, persons authorised i.e. the if the Honourable Member's party is going to Managers of schools, Headmasters, and so on. ask for permission to make use of any school And, as I have explained, the application in building for the purpose of D.A.P. political this case was made by the Chairman of the propaganda, under the rules, the application School Board. will be refused. Thank you. Now, as I have said just now, Sir, we did not discuss purely political matters, but we Tuan Yang di-Pertua: Meshuarat di­ did hear the query in what capacity I was tanggohkan hingga pukul 2.30 petang, hari there either as the Secretary-General of the Isnin, 17hb Januari 1972. Alliance or as the Minister of Education. Dewan di-tanggohkan pada pukul 6.45. Since matters connected with schools and petang.