Jilid I Bari Isnin Bil. 17 Shh Julai, 1971

MALAYSIA

PENYATA RASMI OFFICIAL REPORT

DEWAN RA'AYAT House of Representatives

PARLIMEN KETIGA Third Parliament

PENGGAL PARLIMEN PERTAMA First Session

KANDONGAN-NYA

MENGANGKAT SUMPAH: Tuan Mohd. Tahir bin Haji Abdul Manan [Ruangan 2077] PEMASHORAN OLER TUAN YANG DI-PERTUA: Titah Jawapan D.Y.M.M. Seri Paduka Baginda Yang di-Pertuan Agong kapada Uchapan Terima Kaseh [Ruangan 2078] Perutusan daripada Dewan Negara [Ruangan 2079] Memperkenankan Rang Undang2 [Ruangan 2083] Memohon Pengampunan daripada D.Y.M.M. Seri Paduka Baginda Yang di-Pertuan Agong-Y.B. Tuan Lim Kit Siang [Ruangan 2084] JAWAPAN2 MULUT BAGI PERTANYAAN2 [Ruangan 2085]

RANG UNDANG2 DI-BAWA KA-DALAM MESHUARAT [Ruangan 2126]

Dl-CHETAK DI-JABATAN CHETAK KERAJAAN OLEH MOKHTAR BIN HAJI SHAMSUDDIN, P.l.S., PENGUASA JOHOR BAHRU 1971 USUL2: Waktu Meshuarat dan Urusan Yang Di-Bebaskan daripada Peratoran Meshuarat [Ruangan 2136]

AKTA KASTAM, 1967:

Perentah Doti Kastam (Pindaan) (No. 3), 1971 [Roangan 2162]

Perentah Doti Kastam (Pindaan) (No. 4), 1971 [Roangan 2163)

Perentah Doti Kastam (Polau Pinang) (Pindaan) (No. 3), 1971 [Roangan 2164)

Perentah Doti Kastam (Polao Pinang) (Pindaan) (No. 4), 1971 [Roangan 2165]

Perentah Doti Kastam (Pindaan) (No. 5), 1971 [Roangan 2165]

Perentah Doti Kastam (Polau Pinang) (Pindaan) (No. S), 1971 [Roangan 2166)

Perentah Doti Kastam (Pindaan) (No. 6), 1971 [Roangan 2167)

Perentah Doti Kastam (Pindaan) (No. 7), 1971 [Ruangan 2168]

Perentah Doti Kastam (Polao Pinang) (Pindaan) (No. 6), 1971 [Roangan 2168)

Perentah Doti Kastam (Polao Pinang) (Pindaan) (No. 7), 1971 [Roangan 2169]

Perentah Doti Kastam (Polao Pinang) (Pindaan) (No. 8), 1971 [Roangan 2170]

Perentah Doti Kastam (Pindaan) (No. 8), 1971 [Roangan 2170]

Perentah Doti Kastam (Polao Pinang) (Pindaan) (No. 9), 1971 [Roangan 2171]

RANG UNDANG2:

Rang Undang2 Perwarisan (Peruntokan Keloarga) [Roangan 2137)

Rang Undang2 (Pindaan) Mahkamah Ke'adilan [Roangan 2142]

Rang Undang2 Kompolan Wang Pinjaman Perumahan [Roangan 2147) MALAYSIA

DEWAN RA'AYAT YANG KETIGA

Penyata Rasmi

PENGGAL YANG PERTAMA

Hari Isnin, 5hb Julai, 1971

Meshuarat di-mulakan pada pukul 2.3� petang.

YANG HADHIR:

Yang Berhormat Tuan Yang di-Pertua, DATO' CHIK MOHAMED YusuF BIN SHEIKH ABDUL RAHMAN, s.P.M.P., J.P., Dato' Bendahara Perak. Yang Amat Berhormat Perdana Menteri, Menteri Luar Negeri dan Menteri Pertahanan. Y.A.B. TuN HAJJ ABDUL RAZAK BIN DATO' HUSSEIN, s.M.N. (Pekan). Timbalan Perdana Menteri dan Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Y.A.B. TUN DR !SMAIL BIN DATO' HAJJ ABDUL RAHMAN, S.S.M., P.M.N., s.P.M.J., (Johor Timor). Yang Berhormat Menteri Kewangan, Y.A.B. TUN TAN Srnw SIN, s.s.M., J.P. (Melaka Tengah). Menteri Kerja Raya, Pos dan Talikom, Y.A.B. TUN v. T. SAMBANTHAN, S.S.M., P.M.N. (Sungei Siput). Menteri Kesihatan, Yang Berbahagia TAN SRI HAn SARDON BIN HAJI JUBIR, P.M.N., (Pontian Utara). Menteri Perdagangan dan Perusahaan, TUAN MOHAMED KHIR BIN JoHARI (Kedah Tengah). Menteri Buroh dan Tenaga Ra'ayat, Yang Berbahagia TAN SRI V. MANICKAVASAGAM, P.M.N., P.J.K. (Klang). Menteri Pertanian dan Tanah, Yang Berbahagia TAN SRI HAJI MOHAMED GHAZAL! BIN HAn JAWI, P.M.N., D.P.C.M (Kuala Kangsar). Menteri Pembangunan Negara dan Luar Bandar, TUAN ABDUL GHAFAR BIN BABA (Melaka Utara). Menteri Pengangkutan, DATO' ABDUL GHANI GILONG, P.D.K., J.P. (Kinabalu). Menteri Ta' Berpotfolio, TUAN LEE SIOK YEW, A.M.N., P .J.K. (Sepang). Menteri Kebudayaan, Belia dan Sokan, DATO' HAMZAH BIN DATO' ABU SAMAH, D.S.R., S.M.K. (Raub). Menteri Kebajikan Masharakat, Yang Berbahagia TAN SRI FATIMAH BINTI HAJI HASHIM, P.M.N. (Jitra-Padang Terap). Menteri Pelajaran, TUAN HussEIN BIN DATO' ONN, P.I.s., M.B.E. (Johor Bahru Timor). Timbalan Menteri J abatan Perdana Menteri, TUAN ABDUL T AIB BIN MAHMUD (Samarahan). Timbalan Menteri Kewangan, TUAN Au BIN HAJI AHMAD (Pontian Selatan). Timbalan Menteri Pembangunan Negara dan Luar Bandar, DATO' ABDUL SAMAD BIN IDRIS, J.M.N., P.J.K. (Kuala Pilah). 2071 5 JULAI 1971 2072

Yang Berhormat Timbalan Menteri Buroh dan Tenaga Ra'ayat, TUAN LEE SAN CHOON, K.M.N., (Segamat Selatan). Timbalan Menteri Pertahanan, Y.M. TENGKU AHMAD R1THAUDEEN BIN TENGKU ISMAIL, P.M.K. (Kota Bharu Hilir). Timbalan Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, TUAN MOHAMED BIN YAACOB, P.M.K., s.M.T. (Tanah Merah). Setia Usaha Parlimen kapada Perdana Menteri, WAN ABDUL KADIR BIN ISMAIL, P.P.T. (Kuala Trengganu Utara). Setia Usaha Parlimen kapada Menteri Dengan Tugas2 Khas dan Menteri Penerangan, TUAN SHARIFF AHMAD (Langat). Setia Usaha Parlimen kapada Menteri Pengangkutan, TUAN MOHAMED BIN UJANG, A.M.N., P.J.K. (Jelebu-Jempol). NIK ABDUL AZIZ BIN NIK MAT, J.P. (Kelantan Hilir). DATo' DR HAn ABDUL Aziz BIN OMAR, D.J.M.K., J.M.N., J.M.K., s.M.K. (Tumpat). Y.A.M. TUNKU ABDULLAH IBNI ALMARHUM TUANKU ABDUL RAHMAN, P.P.T. (Rawang). DATO' HAJJ ABDUL RAZAK BIN HAn Huss1N, D.s.w., J.S.M. (Lipis).

TUAN HAJJ ABDUL WAHAB BIN YUNUS (Dungun). PENGHULU ABTT ANAK ANGKIN, P.P.N. (Kapit). TUAN ABU BAKAR BIN UMAR (Kubang Pasu Barat). TUAN HA.TI AHMAD BIN ARSHAD, A.M.N. (Muar Utara). TUAN AHMAD BIN HAn lTHNIN (Melaka Selatan). PENGIRAN AHMAD BIN PENGIRAN INDAR (Kinabatangan). TUAN HAJI AHMAD BIN SA'm, J.P. (Seberang Utara). TUAN HAJI AHMAD DAMANHURI BIN HAJI ABDUL WAHAB, P.M.P., P.J.K. (Hilir Perak). Yang Berbahagia TAN SRI HAn NIK AHMED KAMIL, D.K., s.P.M.K., s.J.M.K., P.M.N. (Ulu Kelantan). Yang Berhormat PUAN BIBI AISHAH BINTl HAMID DON, A.M.N., P.J.K. (Kulim Utara). TUAN AJAD BIN 0. T. 0YONG (Labuk-Sugut). DATO' PENGARAH BANYANG ANAK }ANTING, Q.M.C., P.B.S., P.N.B.S. (Julau). CHEGU BAUDI BIN UNGGUT (Bandau). TUAN BOJENG BIN ANDOT (Simunjan). TUAN BUJA BIN GUMBILAI (Tuaran). AWANG BUNGSU BIN ABDULLAH (Limbang-Lawas). TUAN HAJI AWANG WAL BIN AWANG ABU (Santubong). TUAN CHAN Fu KING (Telok Anson). TUAN CHAN SIANG SUN, A.M.N., P.J.K., J.P. (Bentong). TUAN CHAN YOON ONN (Ulu Kinta). TUAN CHEN Ko MING, P.B.S., A.M.N. (Sarikei). DR CHEN MAN HIN (Seremban Timor). DR CHU CHEE PENG (Kluang Selatan). 2073 5 JULAI 1971 2074

Yang Berhormat TuAN PETER PAUL DASON (Pulau Pinang Utara). TUAN v. DAVID (Dato Kramat). DATIN HAJJAH FATIMAH BINTI HAJI ABDUL MAJID, J.M.N., P.I.S. (Batu Pahat Dalam). TUAN GoH HOCK GUAN (Bungsar). TUAN HANAFIAH HUSSAIN, A.M.N. (Jerai). TUAN HASHIM BIN GERA (Parit). TUAN RICHARD Ho UNG HUN (Sitiawan). TUAN HOR CHEOK FooN (Damansara). TUAN HUSSAIN BIN HAJI SULAIMAN (Besut). Yang Berbahagia TAN SRI SYED JAAFAR BIN HASAN ALBAR, P.M.N. (Johor Tenggara). Yang Berhormat TUAN KHOO PENG LOONG, O.B.E. (Bandar Sibu). TUAN EDMUND LANGGU ANAK SAGA, P.B.S. (Saratok). TUAN LATIP BIN HAJI IDRIS (Mukah). TUAN LEE SECK FUN, K.M.N. (Tanjong Malim). TUAN LIM CHO HOCK (Batu Gajah). DR LIM CHONG Eu (Tanjong). TUAN LIM KIT SIANG (Bandar Melaka). TuAN LIM PEE HUNG, P.J.K. (Alor Star). TUAN LOH JEE MEE (Batang Padang). TUAN WALTER LOH PoH KHAN (Setapak). TUAN LUHAT WAN (Baram). TUAN CHIK JOHARI ONDU MAJAKIL (Labuan-Beaufort). TuAN ANDREW MARA ANAK WALTER UNJAH (Betong). TUAN HAJJ MAWARDI BIN LEBEI TEH (Kota Star Utara).

DR MOHAMED BIN TAIB, P.M.K., P.J.K. (Kuantan). TUAN MOHAMED ARIF BIN SALLEH, A.D.K. (Sabah Dalam). DATO' HAJI MOHAMED AsRI BIN HAJI MuoA, s.P.M.K. (Kota Bharu Hulu). TUAN MOHD. DAUD BIN ABDUL SAMAD (Kuala Trengganu Selatan). TUAN MoHo. NoR BIN Mo. DAHAN, A.M.N., J.P. (Ulu Perak). TUAN MOHD. SALLEH BIN DATO' PANGLIMA ABDULLAH (Darvel). TUAN MOHD. TAHIR BIN HAJI ABDUL MANAN (Ka par). TUAN HAJJ MOHD. ZAIN BIN ABDULLAH (Bachok). DATO' ENGKU MUHSEIN BIN ENGKU ABDUL KADIR, D.P.M.T., J.M.N. (Trengganu Tengah). WAN MOKHTAR BIN AHMAD, P.J.K. (Kemaman). TUAN HAJI MoKHTAR BIN HAJJ ISMAIL (Perlis Selatan). TUAN MUHAMMAD FAKHRUDDIN BIN HAJI ABDULLAH, J.P. (Pasir Mas Hilir). DATo' HAJI MUSTAPHA BIN HAJI ABDUL JABAR, D.P.M.S., A.M.N., J.P. (Sabak Bernam). 2075 5 JULAI 1971 2076

Yang Berhormat TUAN MUSTAPHA BIN HUSSAIN (Seberang Tengah). TUAN JONATHAN NARWIN ANAK JINGGONG (Luboh Antu). Yang Berbahagia TAN SRI SYED NASIR BIN ISMAIL, P.M.N., J.M.N., D.P.M.J., P.I.S. (Muar Dalam). Yang Berhormat TUAN NG HOE HUN (Larut Selatan). Raja Nong Chik bin Raja Ishak, P.J.K. (Kuala Selangor). TUAN OTHMAN BIN ABDULLAH, A.M.N. (Perlis Utara). PENGARAH RAHUN ANAK DEBAK (Serian). TUAN R. C. M. RAYAN alias R.C. MAHADEVA RAYAN (lpoh). TUAN SEAH TENG NGIAB, P.I.s. s.M.J. (Muar Pantai). DR S. SEEVARATNAM, P.J.K. (Seremban Barat). DATO' S. P. SEENIVASAGAM, D.P.M.P., P.M.P., J.P. (Menglembu). TUAN THOMAS SELVARAJ GABRIEL (Pulau Pinang Selatan). TUAN HAJI SHAFIE BIN ABDULLAH, A.M.N., B.C.K. (Baling). TUAN SINYIUM ANAK MUTIT (Bau Lundu). TUAN SoH AH TECK, A.M.N. (Batu Pahat). DR A. SOORIAN (Port Dickson). TUAN Su LIANG Yu (Bruas). TUAN SULAIMAN BIN BULON, P.J.K. (Bagan Datoh).

wAN SULAIMAN BIN HAJI IBRAHIM, S.M.K. (Pasir Puteh). DR SULAIMAN BIN MOHAMED ATTAS, J.P., P.J.K. (Rembau-Tampin). TUAN SULAIMAN BIN HAn TAIB (Krian Laut). Pl'!NGIRAN TAHIR BIN PENGIRAN PETRA (Kimanis). TUAN TAI KUAN YANG, A.M.N., P.J.K. (Kulim Bandar Bharu). TUAN TAJUDIN BIN ALI, P.J.K. (Larut Utara). DR TAN CHEE KROON (Batu). TUAN TAN CHENG BEE, A.M.N., J.P. (Bagan). TUAN TIAH ENG BEE, P.I.S. (Kluang Utara). , TUAN JAMES STEPHEN TIBOK, A D . K . (Penampang). TUAN TIBUOH ANAK RANTA! (Rajang). TUAN TING MING KIONG (Bintulu). TuAN JOSEPH UNTING ANAK UMANG (Kanowit). TUAN V. VEERAPPAN (Seberang Selatan). DATO' JAMES WONG KIM MIN, P.N.B.S. (Miri-Subis). TUAN YEH PAO Tzu, A.M.N. (Tawau). TUAN YEOH TECK CHYE (Bukit Bintang). TUAN HAJI YusoF BIN HAJI ABDULLAH alias HAJI YusoF RAWA (Kota Star Selatan). TENGKU ZAID BIN TENGKU AHMAD, D.P.M.K., J.M.K., S.M.K. (Pasir Mas Hulu). 2077 5 JULAI 1971 2078

YANG TIDAK HADHIR:

Yang Berhormat Menteri Bagi Hal Ehwal Sarawak, Yang Berbahagia TAN SRI TEMENGGONG JUGAH ANAK BARIENG, P.M.N., P.D.K., P.N.B.S., O.B.E., Q.M.c. (Ulu Rajang). Menteri Teknoloji, Penyelidekan dan Kerajaan Tempatan, DATO' ONG KEE HUI, P.N.B.S. (Bandar Kuching). Setia-usaha Parlimen kapada Menteri Pelajaran, TUAN MOHAMED BIN RAHMAT (Johor Bahru Barat). Y.T.M. TUNKU ABDUL RAHMAN PuTRA AL-HAJ, K.O.M., C.H., D.M.N. (Kuala Kedah). DATO' HAn ABDUL RAHMAN BIN YA'KUB, P.N.B.S. (Payang). TUAN HAJI ABDUL RASHID BIN HAn JAIS, A.D.K. (Sabah Selatan). DR AwANG BIN HASSAN, s.M.J. (Muar Selatan). TUAN AZAHAR! BIN MOHD. TAIB, s.M.K., A.M.N., J.P. (Sungai Petani). TUAN EDWIN ANAK TANGKUN, A.B.S. (Batang Lupar). Yang Berbahagia TAN SRI KHAW KAI BoH, P.M.N., P.J.K. (Ulu Selangor). Yang Berhormat TUAN PETER Lo Su YIN (Sandakan). Yang Berbahagia TAN SRI MOHAMMAD SAID BIN KERUAK, P.M.N., S.P.D.K. (Kota Belud). Yang Berhormat TUAN MOHD. TAHIR BIN ABDUL MAJID, s.M.s., P.J.K. (Kuala Langat). TUAN HAJI MOHAMED YUSOF BIN MAHMUD, A.M.N. (Temerloh). TUAN MusA BIN HITAM (Segamat Utara).

Yang Amat Berbahagia TUN DATU HAn MusTAPHA BIN DATU HARUN, s.M.N., P.D.K., K.V.O., O.B.E. (Marudi). Yang Berhormat DATO' PANG TET TsHUNG, P.D.K. (Kota Kinabalu). TUAN RAMLI BIN OMAR, K.M.N. (Krian Darat). TUAN STEPHEN YONG KUET TzE (Padawan).

YANG HADHIR BERSAMA:

Yang Berhormat Peguam Negara Yang Berbahagia TAN SRI ABDUL KADIR BIN YusoF, P.M.N., P.J.K. (Di-lantek).

DO'A PEMASHHORAN OLEH TUAN YANG DI-PERTUA (Tuan Yang di-Pertua mempengerusikan Meshuarat) TITAH JAWAPAN D. Y. M. M. SERI PA­ DU KA BAGINDA YANG DI- PERTUAN MENGANGKATSUMPAH AGONG KAPADA UCHAPAN TERIMA Ahli Yang Berhormat yang tersebut di-bawah KASEH ini telah mengangkat Sumpah saperti yang Tuan Yang di-Pertua: Ahli: Yang Ber­ di-sebutkan dalam Perlembagaan: hormat, saya telah menerima satu Perutusan Tuan Mohd. Tahir bin Haji Abdul Manan. daripada Duli Yang Maha Mulia Seri Paduka 2079 5 JULAI 1971 2080

Baginda Yang di-Pertuan Agong yang akan (1) Rang Undang2 bernama suatu Akta saya bachakan sekarang: bagi meminda Perlembagaan Per­ "QAULUHUL-HAQ sekutuan; Warakatul-iklas walmuhibbah m-1tu dari­ (2) Rang Undang2 bernama suatu Akta pada Beta Tuanku Abdul Halim Mu'adzam (Pindaan) (No. 2) bagi meminda Per­ Shah ibni Al-Marhum Sultan Badli Shah, lembagaan Persekutuan. Yang di-Pertuan Agong Malaysia. Perutusan Yang Kedua- Mudah2an barang di-wasalkan oleh Rabul­ Y ang di-Pertua Dewan Ra'ayat, alamin ka-Majlis Yang Berhormat Dato' Chik Dewan Negara telah mempersetujukan Mohamed Yusuf bin Sheikh Abdul Rahman, Rang Undang2 yang berikut tanpa pindaan : s.P.M.P., J.P., Yang di-Pertua Dewan Ra'ayat Malaysia, yang ada beristirihatulkhair pada Rang Undang2 bernama suatu Akta bagi masa ini di-bandar Kuala Lumpur, dengan meminda Akta Chukai Pendapatan, 1967. beberapa selamat dan kesejahteraan-nya. Perutusan Yang Ketiga- Ada pun kemudian daripada itu Beta Yang di-Pertua Dewan Ra'ayat, ma·atum bahawa surat Dato' bertarikh 13hb Dewan Negara telah mempersetujukan Mach, 1971, kerana menyampaikan ketetapan Rang Undang2 yang berikut tanpa pindaan : Uchapan Terima Kaseh Majlis Dewan (1) Rang Undang2 bernama suatu Akta Ra'ayat Malaysia, kerana Titah Uchapan bagi meminda Ordinan (Saraan) Men­ Beta pada masa membuka Penggal Pertama teri2, 1957, Akta (Saraan Ahli2) Par­ Parlimen Yang Ketiga. Beta meminta kela­ limen, 1960, Akta Menteri2 Muda, pangan Dato' apa-lah iua kira-nya Dato' 1960 dan Akta (Saraan) Setia-usaha2 menyampaikan terima kaseh Beta kapada Parlimen, 1965; sekalian Ahli2 Majlis Dewan Ra'ayat Malay­ (2) sia kerana membuat ketetapan yang tersebut Rang Undang2 bernama suatu Akta dan juga di-atas perasaan yang tulus-ikhlas bagi membuat peruntokan berkenaan yang telah di-tunjokkan kapada Beta itu penchen dan ganjaran bagi Anggota Pentadbiran dan Ahli Parlimen; akan di-kandongkan di-dalam ingatan Beta sa-lama2-nya. (3) Rang Undang2 bernama suatu Akta bagi membuat peruntokan berkenaan Sekian-lah sahaja Beta ma'alumkan serta penchen dan keistimewaan2 bagi di-sudahi dengan salam jua ada-nya. Y.T.M. Tunku Abdul Rahman Putra Al-Haj apabila beliau bersara dari Termaktub pada 27hb Mach, 1971." jawatan Perdana Menteri Malaysia; TuANKU ABDUL HALIM Mu'AnzAM SHAH (4) Rang Undang2 bernama suatu Akta bagi meminda Akta Mahkamah PERUTUSAN DARIPADA DE WAN Ke'adilan, 1964, Ordinan Mahkamah, NEGARA 1948 dan Kanun2 Achara Jenayah bagi Negeri2 Melayu Bersekutu dan Negeri2 Tuan Yang di-Pertua: Ahli2 Yang Ber­ Selat; hormat, saya telah menerima tiga Perutusan (5) Rang Undang2 bernama suatu Akta daripada Dewan Negara. Sekarang saya bagi meminda Ordinan Peruntokan Di­ jemput Setia-usaha Majlis membacha Per­ Raja, 1957; utusan itu. (6) Rang Undang2 bernama suatu Akta (Setia-usaha Dewan Ra'ayat membachakan bagi meminda Akta Lembaga Urusan Perutusan) dan Tabong Haji, 1969; (7) Rang Undang2 bernama suatu Akta "Perutusan Yang Pertama- bagi meminda Akta Eksais, 1961; Yang di-Pertua Dewan Ra'ayat, (8) Rang Undang2 bernama suatu Akta Dewan Negara telah bersetuju dengan bagi membuat peruntokan2 bagi menu­ Rang Undang2 yang berikut tanpa pindaan : bohkan zon2 perdagangan bebas dalam 2081 5 JULAI 1971 2082

Persekutuan bagi memajukan ke­ (23) Rang Undang2 bernama suatu Akta hidupan ekonomi negara dan bagi bagi meminda Ordinan Pungutan maksud2 yang bersangkutan: Rumah ka-Rumah dan di-Jalan, 1947: (9) Rang Undang2 bernama suatu Akta (24) Rang Undang2 bernama suatu Akta bagi meminda Akta Insuran, 1963; untok membuat peruntokan2 bagi menuboh, menyenggara dan mentadbir­ (10) Rang Undang2 bernama suatu Akta kan Universiti2 dan Kolej2 Universiti bagi meminda Ordinan Rumah Judi dan bagi lain2 perkara yang berkenaan 'Am, 1953; dengan-nya; (11) Rang Undang2 bernama suatu Akta (25) 1961 Rang Undang2 bernama suatu Akta bagi meminda Akta Eksais, bagi meminda Ordinan Dewan Bahasa Negeri2 Tanah Melayu, Ordinan Ek­ 1959; 27) dan Pustaka, sais Sarawak (Bab dan Ordinan (26) Eksais, 1959 Sabah; Rang Undang2 bernama suatu Akta bagi meminda Akta Pelajaran, 1961; (12) Rang Undang2 bernama suatu Akta (27) Rang Undang2 bernama suatu Akta bagi meminda Akta (Chukai Penda­ bagi meminda Akta Pengambilan patan) Petroliam, 1967; Tanah, 1960; (13) Rang Undang2 bernama suatu Akta (28) Rang Undang2 bernama suatu Akta bagi meminda Ordinan Achara Ke­ 1957; untok melarang pendaftaran atau wangan, bagi meminda Akta Sharikat, 1965; (14) Rang Undang2 bernama suatu Akta (29) Rang Undang2 bernama suatu Akta bagi meminda Ordinan Bil. Pertukaran, pelesenan perniagaan2 yang menganjor 1949; atau di-maksud untok menganjor wang (15) Rang Undang2 bernama suatu Akta kutu dan pendaftaran sharikat2 yang bagi meminda dan menyatukan undang2 tujuan-nya atau salah satu tujuan-nya berhubong dengan umor dewasa; ia-lah untok menganjor ranchangan2 (16) atau perkiraan2 yang di-kenali dengan Rang Undang2 bernama suatu Akta berbagai-bagai nama saperti kutu, bagi meminda Ordinan Pemegang 1949; cheetu, chit fund, hwei, tontine atau Amanah, sa-bagai-nya dan juga untok menjadi­ (17) Rang Undang2 bernama suatu Akta kan sa-bagai bersalahan di-sisi undang2 bagi meminda Akta Penyemakan Un­ bagi sa-siapa menjalankan perniagaan dang2, 1968; menganjor ranchangan2 atau perkiraan2 (18) Rang Undang2 bernama suatu Akta tersebut dan untok membuat per­ bagi membuat peruntokan2 bagi per­ untokan bagi perkara2 bersampingan kiraan berbalas2an berkenaan penyam­ dengan-nya; paian saman, sapina dan waran2 (30) Rang Undang2 bernama suatu Akta tertentu antara Malaysia dengan bagi meminda Ordinan Keretapi, 1948; Singapura dan beberapa negeri lain; (31) Rang Undang2 bernama suatu Akta (19) Rang Undang2 bernama suatu Akta bagi meminda Ordinan Lalu-lintas bagi membuat peruntokan2 bagi mem­ Jalan, 1958; beri bantuan guaman kapada orang2 (32) Rang Undang2 bernama suatu Akta tertentu dan bagi perkara2 yang ber­ bagi menubohkan Majlis Sokan Negara kaitan dengan-nya; Malaysia dan bagi membuat per­ untokan2 yang berhubong dengan-nya; (20) Rang Undang2 bernama suatu Akta (33) bagi meminda Ordinan Kesalahan2 Rang Undang2 bernama suatu Akta Kechil, 1955; bagi meminda Enakmen Lembaga Bandaran Negeri2 Melayu Bersekutu (21) Rang Undang2 bernama suatu Akta sa-takat mana ia-nya di-pakai bagi Per­ 1967; bagi meminda Akta Polis, bandaran Ibu Kota, Kuala Lumpur; (22) Rang Undang2 bernama suatu Akta (34) Rang Undang2 bernama suatu Akta bagi mengawal urusan ejensi per­ bagi meminda Akta Pilehanraya Kera­ sendirian; jaan Tempatan, 1960; 2083 5 JULAI 1971 2084

(35) Rang Undang2 bernama suatu Akta (22) Akta Bantuan Guaman; bagi meminda Akta (Saraan) Yang di­ Pertua Dewan Negara, 1960 dan Akta (23) Akta (Pindaan) Kesalahan2 Kechil; (Saraan) Yang di-Pertua Dewan (24) Akta (Pindaan) Polis; Ra'ayat, 1960. (25) Akta Ejensi Persendirian; YANG DI-PERTUA. (26) Akta Pungutan Rumah ka-Rumah dan DEWAN NEGARA" di-Jalan (Pindaan); (27) Akta Universiti dan Kolej Universiti; MEMPERKENANKAN RANG U NDANG2 (28) Akta (Pindaan) Dewan Bahasa dan Tuan Yang di- Pertua: Ahli2 Yang Ber­ Pustaka; hormat, ada-lah di-ma'alumkan ia-itu Rang Undang2 yang berikut ini telah di-perkenan­ (29) Akta (Pindaan) Pelajaran; kan oleh Duli Yang Maha Mulia Seri Paduka (30) Akta Pengambilan Tanah (Pindaan); Baginda Yang di-Pertuan Agong : (1) Akta (Pindaan) Perlembagaan, 1971; (31) Akta (Pindaan) Sharikat; (2) Akta (Pindaan) No. 2 Perlembagaan, (32) Akta Larangan Kumpulan2 Wang Kutu; 1971; (33) Akta (Pindaan) Keretapi; (3) Akta (Pindaan) Chukai Pendapatan. (34) Akta (Pindaan) Lalu-lintas Jalan; 1971; (4) Akta Saraan Anggota Pentadbiran dan (35) Akta Majlis Sokan Negara Malaysia; Ahli Parlimen; (36) Akta (Pindaan) Lembaga Bandaran; (5) Akta Penchen dan Ganjaran Anggota Pentadbiran dan Ahli Parlimen; (37) Akta (Pindaan) Pilehanraya Kerajaan Tempatan; (6) Akta Penchen Tunku Abdul Rahman Putra Al-haj ; (38) Akta Saraan Yang di-Pertua Dewan Negara dan Yang di-Pertua Dewan (7) Akta (Pindaan) Mahkamah; Ra'ayat. (8) Akta (Pindaan) Peruntokan Di-Raja; (9) Akta (Pindaan) Lembaga Urusan dan MEMOHON PENGAMPUNAN DARI­ Tabong Haji; PADA D. Y. M.M. SERI PADUKA BA­ (10) Akta (Pindaan) Eksais; GINDA YANG DI- PERTUAN AGONG- (11) Akta Eksais Negeri2 Tanah Melayu, Y. B. TUAN LIM KIT SIANG Sarawak dan Sabah (Pindaan); Tuan Yang di-Pertua: Ahli2 Yang Ber­ (12) Akta Zon Perdagangan Bebas; hormat, saya suka menarek perhatian Ahli2 (13) Akta (Pindaan) Chukai Pendapatan Yang Berhormat kapada suatu usul yang telah di-luluskan oleh Dewan Ra'ayat pada Petroliam; 19hb Mach, 1971. Usul itu berbunyi saperti (14) Akta (Pindaan) Achara Kewangan; berikut: (15) Akta (Pindaan) Insuran; "Merujok kapada Perkara 53, Perlembagaan Per­ (16) sekutuan Dewan ini mengambil perhatian bahawa Akta (Pindaan) Bill Pertukaran; menurut perkara tersebut ia mungkin membuat (17) Akta (Pindaan) Rumah Judi 'Am; keputusan supaya Yang Berhormat Tuan Lim Kit Siang di-hilangkan kelayakan sa-bagai sa­ (18) Akta Umor Dewasa; orang Ahli Dewan ini di-bawah Perkara 48 (l) (d) (19) Akta (Pindaan) Pemegang Amanah; Perlembagaan. Akan tetapi Dewan ini membuat ketetapan bahawa keputusan-nya atas perkara ini (20) Akta (Pindaan) Penyemakan Undang2; di-tanggohkan hingga persidangan Dewan yang (21) akan datang, melainkan jika kehilangan kelayakan Akta Peruntokan2 Khas Saman dan yang tersebut di-atas itu di-batalkan atau di­ Waran; ma 'afkan terlebeh dahulu.". 2085 5 JULAI 1971 2086

Sekarang saya nyatakan bahawa Yang Ber­ Kementerian Pertanian dan Tanah telah hormat Tuan Lim Kit Siang telah memohon jugii meranchang dan menchadang per­ pengampunan daripada Duli Yang Maha untokan sa-banyak $2.71 juta bagi membantu Mulia Seri Paduka Baginda Yang di-Pertuan nelayan2 pantai membeli enjin dan alat per­ Agong dan Duli Yang Maha' Mulia Seri kakas kegunaan mereka. Paduka Baginda Yang di-Pertuan Agong telah bersetuju atas permohonan tersebut. Di-dalam tempoh jangka panjang, Kerajaan telah juga mengambil beberapa tindakan. Demikian-lah di-ma'alumkan. Satu Institiut Latehan Nelayan sedang di­ bena pada masa sekarang ini di-Pulau Pinang. JAWAPAN2 MULUT BAGI Insti.tiut ini akan melateh di-dalam serba-serbi PERTANYAAN2 moden berkenaan dengan teknik "gear" dan juga berkenaan dengan teknik memandu NELAYAN2-MEMPERBAI1'1 TARAF kapal. HID UP Beberapa ranchangan mengadakan pela­ 1. Raja Nong Chik bin Raja Ishak ber, bohan bagi keperluan nelayan2 akan juga tanya kapada Menteri Pertanian dan Tanah di-lancharkan oleh Kerajaan di-dalam tempoh apa Kerajaan akan buat bagi memperbaiki 1971-1975 dengan memakan wang sa-banyak taraf hidup nelayan2 yang miskin di-dalam lebeh kurang $11.69 juta sa-bagaimana yang tempoh lima tahun ini. telah di-chadangkan. Pada masa sekarang, Bala.agian Perikanan sedang menjalankan Menteri Pertanian dan Tanah (Tan Sri siasatan berkenaan dengan sumber2 ikan yang Haji Mohamed Ghazali bin Haji Jawi): Tuan ada di-pantai Malaysia. Yang di-Pertua Kerajaan telah pun menyedia­ kan beberapa ranchangan di-dalam Ran­ Satu Akta akan di-bentang di-dalam Par­ changan Malaysia Kedua untok memperbaiki limen yang bersidang sekarang ini untok taraf hidup nelayan2 yang miskin. Di-antara menubohkan Persatuan2 Nelayan. Dengan lain2 ia-lah : tertuboh-nya Persatuan2 ini, maka semua (i) Ranchangan Pemasaran Ikan; bantuan Kerajaan dan semua kerja2 pem­ bangunan berkaitan dengan perikanan akan a (ii) Penubohan Lembaga Kemaju n Ikan dapat di-salorkan melalui Persatuan2 Nelayan Malaysia; 1m. Ini bukan sahaja akan dapat melateh (iii) Bantuan membeli enjin dan alat2 per­ nelayan2 supaya menjalankan kegiatan ber­ kakas; sendirian, tetapi dengan chara ini juga (iv) Penubohan Persatuan2 Nelayan; bantuan2 Kerajaan akan dapat di-salor dengan lebeh baik lagi dan lebeh rapi dan sa-terus­ Kerja permulaan Ranchangan Pemasaran nya akan memberi kesan yang lebeh dari­ Ikan di-bawah Lembaga Pemasaran Per­ pada masa yang sudah2. tanian Persekutuan akan di-jalankan di­ Kuala Trengganu dan di-Kuching. Bahagian Raja Nong Chik bin Raja Ishak: Soalan Perikanan akan membena beberapa complex tambahan, Tuan Yang di-Pertua. Tadi telah untok perjalanan ranchangan ini. di-dengar ranchangan2 untok memajukam Mengenai Lembaga Kemajuan Ikan, nelayan2 kita di-dalam Ranchangan Malaysia Kementerian ini sedang mengambil tindakan Yang Kedua. Bunyi-nya chukop sedap, bagi mengujudkan Lembaga ini dan Akta tetapi boleh-kah Menteri yang bertanggong­ berkenaan dengan-nya akan di-bentangt:an jawab memberitahu di-dalam lima tahun di-dalam Parlimen yang bersidang sekarang yang akan datang ini, boleh-kah dapat kita ini. Tujuan Lembaga ini ia-lah untok mem­ berikan taraf hidup nelayan2 kita dengan sa­ baiki lagi keadaan nelayan2 pada masa chara peraktik? sekarang, khas-nya nelayan2 di-pantai timor. Mengikut kuasa di-bawah Akta in� Lemb�ga ini boleh menubohkan badan2 permagaan J1ka Tan Sri Haji Mohamed Ghazali bin Haji di-perlukan. Peruntokan sa-banyak $10.29 Jawi: Tuan Yang di-Pertua, itu-lah harapan juta ada-lah di-chadangkan. kita dan insha' Allah kita akan ikhtiarkan. 2087 5 JULAI 1971 2088

Raja Nong Chik bin Raja Ishak: Soalan empat belas tahun sa-lepas merdeka ini. tambahan, Tuan Yang di-Pertua, tadi saya Ada-kah ranchangan2 untok membuat rumah telah dengar Kementerian bertanggong-jawab mereka yang kita tengok di-tepi pantai akan membeli meshen2 motobot kechil di ­ sekarang bochor? Kalau hari hujan habis beri kapada nelayan2. Motobot2 kechil ini akan menitek nanti. tidak guna lagi oleh kerana orang sudah pakai motobot yang besar2, ada-kah untok mem­ Tan Sri Haji Mohamed Ghazali bin Haji beli 300 tan ka-atas kapal2 bagi nelayan ini, Jawi: Tuan Yang di-Pertua, itu soalan lain macham mana yang di-perbuat oleh Joint sama sa-kali. Venture di-antara orang Jepun, Taiwan dengan orang Malaysia ini? Tuan Goh Hock Guan: (Deng'an izin) What steps have the Government taken to Tan Sri Haji Mohamed Ghazali bin Haji protect the lives of the fishermen who are Jawi: Tuan Yang di-Pertua, bagi masa constant victims of piracy? sekarang ini kita tidak ada ranchangan untok membena atau mengadakan bot 300 tan, Tan Sri Haji Mohamed Ghazali bin Haji tetapi sa-bagaimana yang saya telah terang­ Jawi: Tuan Yang di-Pertua, itu juga saya kan tadi pehak Kementerian telah pun men­ rasa soalan lain sama sa-kali. chadangkan untok pengesahan daripada Parlimen ini satu jumlah wang sa-banyak Tuan Goh Hock Guan: Mr Speaker, Sir, $10.29 juta untok membeli bot2 yang besar, di-antara 30 dengan 50 tan s upaya dapat kita Tuan Yang d i-Pertua: Boleh-kah bercha­ menolong nelayan2 yang ada di-tepi pantai kap dalam bahasa Malaysia? dengan chara memberi pinjaman bot atau pun menjual sa-chara ansoran-instalment Tuan Gob Hock Guan: Tuan Yang di­ dan lain2• Ini semua ranchangan2-nya Pertua, saya tanya soalan tambahan ini, ia­ sedang di-sediakan. lah berkenaan dengan perkara ini. Ini bukan soalan lain, sebab itu saya minta Menteri Raja Nong Chik bin Raja Ishak: Soalan menjawab-nya. tambahan, Tuan Yang di-Pertua. Ada-kah Menteri yang bertanggong-jawab dapat tahu Tan Sri Haji Mohamed Ghazali bin Haji ia-itu ikan di-perayeran kita Malaysia, ter­ Jawi: Tuan Yang di-Pertua, kalau sa-kira­ utama sa-kali di-Tanah Melayu ini hampir2 nya Ahli Yang Berhormat itu membacha habis-tinggal ikan bilis, oleh kerana pukat atau menengok balek atas soalan ini ia-lah tunda dan pukat harimau. Dengan sebab bagi memperbaiki taraf hidup nelayan bukan itu bot2 yang kechil ini kalau di-tepi pantai keselamatan nelayan. Kalau sa-kira-nya ahli sahaja menangkap ikan, ikan bilis sahaja Yang Berhormat itu ingin membuat soalan yang kita dapat. berkenaan dengan keselamatan nelayan, sila­ lah buat soalan dan saya akan menjawab-nya Tan Sri Haji Mohamed Ghazali bin Haji kemudian hari kelak. Jawi: Tuan Yang di-Pertua, saya rasa ma'alumat yang di-dapati o1eh Ahli itu ada­ Tuan Goh Hock Guan: Jikalau nasib lah salah kerana daripada kajian yang di­ nelayan ini tidak di-jamin, bagaimana-kah buat oleh Kapal Penyelidek yang di-punyai taraf kehidupan mereka boleh di-naikkan? oleh Bahagian Perikanan, ikan maseh banyak lagi, terutama sa-kali di-Pantai Timor Malay­ Tan Sri Haji Mohamed Ghazali bin Haji sia Barat dan di-Pantai Malaysia Timor dan Jawi: sa-bagaimana yang telah saya sebutkan, juga di-kawasan2 lautan India. itu soalan lain. Saya minta-lah membuat soalan lain kali. Raja Nong Chik bin Raja Ishak: Soalan tambahan, Tuan Yang di-Pertua. Di-dalam Tuan Haji Abdul Wahab bin Yunus: Ranchangan Lima Tahun yang akan datang Soalan tambahan. Apa yang di-jelaskan oleh untok nelayan, ada-kah Kementerian yang Menteri yang berkenaan bahawa pehak bertanggong-jawab itu membena rumah2 Kementerian yang berkenaan akan menjalan­ nelayan yang hampir2 tombang, hampir kan usaha untok meninggikan taraf kehi- 2089 5 JULAI 1971 2090

dupan nelayan dengan memberi bantuan atau tidak-kah akan timbul satu soalan pada pun pinjaman2 bagi membesarkan alat moto masa akan datang mana2 nelayan yang tidak atau pun alat2 untok mereka menangkap sempat memasoki Persatuan Nelayan itu ikan. Jadi, apa-kah pandangan daripada mendapat peluang bantuan atau sa-bagai-nya. pehak Menteri yang berkenaan bahawa chara pemberian bantuan kapada kaum nelayan dengan chara sharikat kerjasama lebeh men­ Tan Sri Haji Mohamed Ghazali bin Haji datangkan hasil untok meninggikan faedah, Jawi: Tuan Yang di-Pertua, saya rasa kita menambahkan taraf hidup mereka, atau pun harus-lah memberi pelajaran tunjok ajar, itu lebeh mendatangkan kerumitan kerana nasehat dan sa-bagai-nya dan kita juga akan beberapa masaalah akan timbul dan chara menggalakkan supaya tiap2 nelayan itu pemberian sa-chara berkongsi ada-lah lebeh masok menjadi ahli Persatuan Nelayan. baik untok faedah dan hidup mereka? Sa-kira-nya mereka itu degil, engkar dan tidak mahu, itu saya rasa pehak Kerajaan tidak-lah dapat buat apa2 melainkan kita Tan Sri Haji Mohamed Ghazali bin Haji akan berikhtiar supaya mereka itu bersama2 Jawi: Tuan Yang di-Pertua, pehak Kemen­ di-dalam Persatuan2 Nelayan kelak. terian saya akan mengadakan Persatuan2 Nelayan di-mana2 tempat yang sesuai dan mustahak di-adakan dan boleh jadi bantuan2 Dato' Haji Mohamed Asri bin Haji Muda: kapada nelayan ini bagi masa akan datang Soalan tambahan, Tuan Yang di-Pertua. akan di-salorkan menerusi Persatuan2 Tidak-kah boleh di-fikirkan oleh pehak Nelayan supaya dapat bantuan yang di-beri Kementerian yang berkenaan supaya semua itu di-kawal dengan rapi dan dapat di-guna­ nelayan2 yang ada dalam negara kita ini di­ kan dengan baik. satukan dalam satu persatuan, dalam erti kata bahawa tidak-lah Persatuan Nelayan Tuan Haji Abdul Wahab bin Yunus: itu terbuka bagi orang yang berkehendakkan Soalan tambahan. Boleh-kah kira-nya be­ sahaja tetapi terbuka dengan menjadi pak­ berapa orang kaum nelayan, mithal-nya, saya saan bagi nelayan itu menjadi anggota-nya sebutkan hanya lima orang berkongsi untok sebab kita sedar bahawa nelayan2 itu boleh membeli bot yang besar bagi memodenkan di-katakan sa-bahagian besar-nya tidak meng­ chara penangkapan ikan oleh mereka, pehak erti kaedah: persatuan. Kalau hendak Kementerian ini dapat memberi bantuan tunjok ajar dahulu hendak menimbulkan dengan berupa pinjaman atau sa-bagai-nya? minat-nya memasoki Persatuan Nelayan itu bererti-lah kesempatan masa yang boleh kita Tan Sri Haji Mohamed Ghazali bin Haji membangun itu terpaksa di-gunakan untok Jawi: Tuan Yang di-Pertua, itu akan di­ memberi penerangan dan penjelasan sahaja. timbangkan. Tan Sri Ha.ii Mohamed Ghazali bin Haji Dato' Haji Mohamed Asri bin Haji Muda: Jawi: Tuan Yang di-Pertua, Persatuan Pe­ Soalan tambahan, Tuan Yang di-Pertua. ladang dan juga Persatuan Nelayan ada-lah Ada-kah Persatuan2 Nelayan yang akan di­ terbuka kapada semua peladang dan Persa­ tubohkan kelak itu lebeh kurang sama tuan Nelayan terbuka kapada semua nelayan. bentok-nya atau pun kedudokan-nya dengan Saya rasa ada-lah tidak bijak bagi kita untok Persatuan2 Peladang yang ada sekarang ini? memaksa nelayan2 untok memasoki Persatuan Nelayan bagitu juga peladang2 untok mema­ Tan Sri Haji Mohamed Ghazali bin Haji soki Persatuan2 Peladang. Tetapi daripada Jawi: Tuan Yang di-Pertua, kedudokan-nya pengalaman yang kita dapati sejak dua tahun lebeh kurang sama. ini berkenaan dengan Persatuan Peladang kebanyakan daripada peladang2 yang ada Dato' Haji Mohamed Asri bin Haji Muda: dalam satu kawasan telah pun memasoki Per­ Soalan tambahan, Tuan Yang di-Pertua. satuan Peladang dan kita berharap nelayan2 Kalau sa-kira-nya lebeh kurang dengan ben­ juga akan dapat memasoki Persatuan Ne!ayan tok atau kedudokan Persatuan Peladang, dalam masa yang singkat. 2091 5 JULAI 1971 2092

Nik Abdul Aziz bin Nik Mat: Tuan Yang bersembunyi di-batu2 karang itu satu hari di-Pertua, soalan tambahan. Ada-kah dalam nanti ikan2 ini akan lari ka-tempat yang ranchangan2 yang akan di-jalankan itu ter­ jauh di-tengah2 laut dan sangat susah pula dapat ranchangan2 istimewa untok mereka hendak menangkap ikan di-tepi2 pantai nanti. itu menghadap1 kesusahan dalam musim tengkujoh? Tan Sri Haji Mohamed Ghazali bin Haji Jawi: Tuan Yang di-Pertua, dalam tahun Tan Sri Haji Mohamed Ghazali bin Haji 1965 saya chuma mengeluarkan 42 lesen Jawi: Ranchangan2 istimewa di-masa teng­ untok memukat tunda di-Pantai Barat di­ kujoh kalau saya tidak silap, kita ada mem­ sabelah Kedah, Perlis dan Pulau Pinang. beri pertolongan-bantuan sedikit sa-banyak, tetapi hari ini jumlah lesen yang di-keluarkan itu tidak termasok di-bawah ranchangan daripada Perlis sampai ka-Pulau Pinang lebeh perikanan atau pertanian tetapi di-masokkan daripada 400. Tangkapan-nya boleh di-kata­ di-bawah ranchangan2 membantu sa-masa kan tidak berkurangan tetapi boleh di-katakan dharurat atau malapetaka di-dalam negeri. sama sahaja dengan apa yang berlaku 4 atau 5 tahun dahulu. Jadi, di-sini menunjokkan Tuan Abu Bakar bin Umar: Tuan Yang ikan di-dalam kawasan itu tidak habis tetapi di-Pertua, soalan tambahan. Apa-kah agak­ dengan sharat mesti-lah nelayan2 itu berani ny� chara2 Kementerian yang berkenaan akan keluar ka-laut tengah untok menangkap ikan2 buat untok membanyakkan tangkapan ikan itu. sa-bagaimana yang kita tahu apabila nela­ yan2 banyak menangkap ikan, banyak-lah Raja Nong Chik bin Raja Ishak: Soalan duit mereka dapat; chara mana, atau pukat tambahan. Tuan Yang di-Pertua, tadi Menteri apa-kah agak-nya, kalau dapat Menteri yang yang berkenaan mengatakan pukat tunda ini berkenaan memberitahu Dewan ini. sangat2 popular tetapi saya bacha dalam surat khabar pukat tunda-lah yang di-benchi Tan Sri Haji Mohamed Ghazali bin Haji oleh ra'ayat, selalu bergadoh di-Kuala Muda; Jawi: Tuan Yang di-Pertua, berkenaan orang marah, bagaimana-kah yang di-katakan dengan chara menangkap ikan ini sa-bagai­ pukat tunda ini sangat popular? mana di-galakkan oleh Kementerian dan juga Jabatan Perikanan ia-lah menangkap ikan Tan Sri Haji Mohamed Ghazali bin Haji dengan menggunakan pukat tunda tetapi sa­ Jawi: Tuan Yang di-Pertua, berkenaan orang Ahli dalam Majlis ini tadi menyatakan dengan orang marah ini ada beberapa sebab pukat harimau. boleh jadi dengan sebab benda itu tidak baik, boleh jadi dengan sebab benda itu baik, Daripada kajian yang kita buat, tangkapan tetapi dia tidak berpeluang untok mengambil daripada pukat tunda ini ada-lah memuaskan bahagian dan boleh jadi juga barangkali ada dan bukan sahaja di-Pantai Barat-Malaysia udang di-sabalek batu, manakala sa-saorang Barat tetapi pada masa sekarang di-Pantai itu menentang satu2 perusahaan yang baik Timor, Malaysia Barat juga kita mengguna­ itu, jadi masaalah ini berdasarkan kapada kan pukat tunda bukan sahaja pukat tunda banyak perkara. Jadi itu-lah saya katakan, yang besar bahkan pukat tunda yang kechil kalau mahu, saya boleh beri angka2 yang untok menangkap udang di-masa yang ter­ pada hari ini, boleh di-katakan pengeluaran tentu juga telah di-keluarkan. Daripada lesen pukat tunda dan juga kehendak2 apa yang kita kaji penangkapan udang nelayan2 untok menjalankan perusahaan pukat dengan chara menggunakan pukat tunda ini tunda lebeh kurang, saya rasa tidak kurang ada-lah sangat popular dan telah pun men­ daripada 10 kali ganda apa yang berlaku datangkan hasil yang banyak kapada nelayan2 dalam tahun 1965. Jadi bagi pehak Kemen­ kita sama ada di-Pantai Barat, Pantai Timor terian saya sangat-lah puas hati dengan Malaysia Barat atau Malaysia Timor. kemajuan2 yang terchapai berkenaan dengan pukat tunda ini. Tuan Abu Bakar bin Umar: Tuan Yang di-Pertua, soalan tambahan. Ada-kah Kernen· Dr Lim Chong Eu: Tuan Yang di-Pertua, terian yang berkenaan sedar bahawa dengan boleh-kah Yang Berhormat Menteri memberi menggunakan pukat tunda ini ikan2 yang tahu dalam Majlis ini, ada-kah projek2 atau 2093 5 JULAI 1971 2094 ranchangan yang hendak buat boat ferro­ Tuan Mohd. Daud bin Abdul Samad: cement sebab boat2 ini lebeh murah daripada Dato' Yang di-Pertua, soalan tambahan. boat2 yang lain. Dapat-kah Menteri yang berkenaan mene­ rangkan anggaran perbelanjaan bagi membeli alatan2 bagi pukat tunda kechil dan pukat Tan Sri Haji Mohamed Ghazali bin Haji tunda yang besar? Jawi: Tuan Yang di-Pertua, berkenaan dengan boat ferro-cement ini saya rasa ada­ Tan Sri Haji Mohamed Ghazali bin Haji lah popular pada masa sekarang ini di­ Jawi: Tuan Yang di-Pertua, perbelanjaan Singapura, tetapi daripada kajian yang saya untok membena sa-buah bot pukat tunda 50 buat dan apa yang saya dapati daripada tan ia-lah lebeh kurang $50 ribu dan untok negeri Thailand mereka juga hari ini tidak 30 tan lebeh kurang $35 ribu dan yang kechil menggalakkan boat ferro-cement di-gunakan boleh jadi dalam $10 ribu, itu terpulang-lah kerana ada beberapa sebab. Jadi perkara keadaan besar mana bot yang hendak di­ menggunakan boat ferro-cement ini maseh bena. lagi dalam kajian Jabatan Perikanan dan juga Kementerian saya. Tuan Haji Abdul Wahab bin Yunus: Tuan Yang di-Pertua, soalan tambahan. Ada-kah Dato' Dr Haji Abdul Aziz bin Omar: Menteri yang berkenaan berchadang hendak Tuan Yang di-Pertua, soalan tambahan. menyediakan barang2 atau pun alat2 yang di­ Taraf hidup nelayan bergantong di-atas perlukan oleh kaum nelayan untok membuat, banyak-nya ikan yang di-tangkap akan tetapi menjalankan usaha menangkap ikan saperti sudah terma'alum bahawa banyak penangkap2 pukat, tali dan sa-bagai-nya di-seluroh negara ikan dari luar negeri khas-nya Pantai Timor ini melalui ejensi2 yang tertentu yang di­ menangkap ikan di-perayeran kita, apa-kah bentok oleh Kerajaan supaya kaum nelayan langkah2 yang di�ambil oleh pehak yang ter­ tidak terikat dengan orang tengah yang mem­ tentu menchegah nelayan2 dari luar negeri beri hutang barang2 ini dan memungut balek ini mengambil basil daripada perayeran kita? ikan itu dengan sa-chara yang lebeh murah? Tan Sri Haji Mohamed Ghazali bin Haji Tan Sri Haji Mohamed Ghazali bin Haji Jawi: Tuan Yang di-Pertua, di-bawah ran­ Jawi: Tuan Yang di-Pertua, tidak ada aduan changan Persatuan Peladang, Persatuan Pela· yang saya terima yang mengatakan nelayan2 dang bukan sahaja memberi nasehat, tunjok daripada luar negeri ini datang mengambil ajar, mengendali atau pun memandu ahli2-nya ikan di-negeri kita melainkan satu dua kes di-dalam perusahaan pertanian, tetapi mereka umpama-nya berlaku di-kawasan Perlis dan juga menjadi ejen kapada beberapa alat jen­ juga di-kawasan Trengganu. Jadi ada juga tera sa-umpama power tiller, trekter, baja banyak bot2 yang berlaboh di-Pulau Pinang insecticide, segala input dan mereka juga mithal-nya yang datang daripada Taiwan dan menjalankan usaha berkenaan dengan output. sa-bagai-nya, tetapi bot2 ini menchari ikan Jadi bagitu juga-lah berkenaan dengan Per­ atau menangkap ikan di-laut tengah-di-luar satuan Nelayan ini, kita akan berikhtiar dan membawa ikan itu ka-M.M.I. di-Pulau supaya Persatuan Nelayan ini bukan sahaja Pinang untok di-pasarkan bukan dalam boleh memberi nasehat, tunjok ajar kapada Malaysia, tetapi di-pasarkan keluar negeri. ahli2-nya atau pun menyatukan aktiviti ahli, Jadi berma'ana-lah Malaysia akan dapat ke­ tetapi mengadakan barang2 keperluan ahli untongan daripada perniagaan ikan ia-itu dan menjadi ejen kapada sharikat2 perniagaan membeli ikan daripada bot2 luar negeri dan yang tertentu bagi membahagikan barang2 memasarkan ka-Eropah atau ka-Amerika. kegunaan ahli2 kapada Persatuan mereka Jadi dengan sebab itu, saya rasa tidak-lah semua. kita hams menghalang bot2 sa-umpama ini datang. Untok ma'alumat, keluaran ikan ada­ MILEKAN BERFAEDAH-MEMPER- lah bertambah saperti mana yang saya kata­ BAIKI TARAF HIDUP kan tadi dalam tahun 1966 berjumlah 236,607 tan tetapi tahun 1970-294,296 tan. Jadi di­ 2. Raja Nong Chik bin Raja Ishak bertanya sini nampak-lah kapada kita ia-itu ikan ber­ kapada Menteri Pertanian dan Tanah sama tambah daripada sa-tahun ka-satahun. ada Kerajaan berchadang hendak menambah 2095 5 JULAI 1971 2096 tanah daripada tiga ekar kapada lapan ekar ekar tanah mithal-nya di-Kuala Selangor, dia untok di-jadikan milekan berfaedah (econo­ ta' dapat meninggikan taraf hidup-nya. Jadi mic holding) bagi memperbaiki taraf hidup apa ranchangan Kerajaan untok meninggi dan pendapatan petani2. Jika tidak, nyatakan taraf hidup mereka kalau satu dua ekar apa-kah chara2 peraktik yang lain untok sahaja di-punyai oleh mereka, hendak pindah, menambahkan pendapatan2 mereka. takkan dapat, oleh kerana ada tanah-nya satu dua ekar. Jadi jikalau ada tanah mithal­ Tan Sri Haji Mohamed Ghazali bin Haji nya di-Kuala Selangor sa-banyak 300,000 Jawi: Tuan Yang di-Pertua, Dasar Kerajaan ekar tanah gambut, ada-kah ranchangan pada masa ini ia-lah untok memberi pekerja2 Kementerian itu berchadang membuka tanah di-ranchangan2 tanah Kerajaan tiap2 sa-orang gambut ini yang ada ayer. Ada-kah ran­ di-antara 8 hingga 10 ekar. Ranchangan2 ini changan bagi Kerajaan untok membuat parit ia-lah Ranchangan2 L.K.T.P. dan Ranchangan dan sa-bagai-nya sunggoh pun belanja-nya Tanah Belia. Ranchangan2 tanah untok lebeh sadikit? ltu saya hendak bertanya. menambah pemilekan tanah kapada yang mempunyai tanah kurang daripada 8 ekar Tan Sri Haji Mohamed Ghazali bin Haji juga di-adakan di-tempat2 di-mana tanah Jawi: Soalan itu berlainan sadikit daripada Kerajaan ada berdekatan dengan kampong2• apa yang di-soalkan oleh Ahli itu yang di­ Ranchangan saperti ini di-panggil dengan sampaikan kapada saya. Jadi dalam masaalah nama Ranchangan Tanah Pinggir. itu kalau kita hendak buat dasar ia-itu tiap2 Kerajaan tidak-lah mempunyai tujuan orang yang ada mempunyai tanah kurang hendak memberi tanah tambahan kapada daripada 8 ekar mesti di-beri 8 ekar, saya tiap2 ra'ayat yang mempunyai tanah kurang rasa ini sangat merbahaya dan ta' dapat di­ daripada 8 ekar kerana Negara kita tidak jalankan oleh Kerajaan, tetapi bagi kawasan2 mempunyai tanah Kerajaan yang chukup yang tertentu mithal-nya di-kawasan itu ada untok memenohi dasar saperti ini. mempunyai tanah kosong yang banyak, yang boleh di-gunakan sa-bagai tanah untok mena­ Sunggoh pun bagitu, Kementerian saya nam apa juga jenis tanaman, maka pehak telah mengambil beberapa langkah untok Kerajaan pada masa2 yang sudah telah pun menambah pendapatan peladang2 dan petani2. membuka Ranchangan2 Pinggir, Ranchangan Satu daripada chara-nya ia-lah mengadakan Terkawal, Ranchangan Belia dan berbagai2 kemudahan perayeran di-mana masa dahulu ranchangan. Di-bawah ranchangan itu tanah2 tanaman chuma dapat di-jalankan sa-kali sa­ di-berikan kapada orang2 yang mempunyai tahun, tetapi pada masa sekarang boleh di­ kurang daripada 8 ekar. tanam dua kali atau pun lebeh daripada dua kali sa-tahun. Ini berma'ana kawasan yang Jadi ranchangan itu ada di-jalankan pada di-punyai oleh sa-saorang itu di-perluaskan masa yang sudah2 dan bagi masa yang akan sa-kali ganda atau pun dua kali ganda sa­ datang juga dapat di-timbangkan. Jadi sa­ bagai tapak tanaman. Kementerian saya juga bagaimana yang akan di-bawa dalam Dewan telah menggalakkan pekebun2 kelapa dan ini bagi masa yang akan datang pehak lain2 untok menanam tanaman lain ia-itu Kerajaan juga akan berikhtiar untok mem­ inter-cropping, mithal-nya pekebun kelapa baiki tanah2 yang pada masa ini sa-bagai di-galakkan menanam koko di-antara pohon2 tanah gambut tanah yang di-penohi dengan kelapa mereka atau pun di-galakkan memeli­ ayer masam dan sa-bagai-nya. Kita akan hara ternakan sambil berusaha menanam berikhtiar untok mengeringkan tanah2 itu kelapa atau pun tanaman2 yang lain. Chara dengan mengadakan "drainage system" yang ini ada-lah juga berma'ana meluaskan kawa­ baik dan tanah2 itu juga akan di-buka kapada san tanah yang ada pada tiap2 sa-orang orang2 ramai yang berkehendakkan tanah peladang itu untok kegunaan sama ada sa­ bagi masa akan datang. bagai tanaman atau pun memelihara binatang2 atau ternakan2 itu. Tuan Hashim bin Gera: Tuan Yang di­ Pertua, ada-kah pehak Kementerian Tanah Raja Nong Chik bin Raja Ishak: Soalan mengetahui ia-itu ada beberapa orang petani tambahan, Tuan Yang di-Pertua. Tujuan saya yang maseh kekurangan tanah dan dahagakan ia-lah kalau sa-orang ada satu ekar atau dua tanah di-mana di-kawasan saya sana ada 2097 5 JULAI 1971 2098 banyak tanah kosong di-kawasan Parit, Perak membuka tanah2 saperti ini dalam masa Ran­ tetapi apakala kaum2 tani itu berkehendakkan changan Malaysia Yang Kedua. Untok men­ tanah, maka mereka itu telah di-paksa jamin kejayaan ranchangan2 pembangunan memasoki satu2 parti, baharu di-beri borang. tanah yang baharu, langkah2 pengawalan dan Jadi ada-kah Kementerian Tanah tahu akan tata-tertib yang tertentu akan di-kenakan oleh hal ini dan akan mengambil satu tindakan Kerajaan melalui: Pengurusan Ranchangan kapada orang yang menyelewengkan dasar saperti yang telah di-jalankan oleh Lembaga Kerajaan itu? Kemajuan Tanah Persekutuan. Jenis pem­ bangunan tanah yang berjalan sekarang ini Tan Sri Haji Mohamed Ghazali bin Haji akan menyatukan faedah2 sa-chara estet dan Jawi: Sa-benar-nya saya juga tidak menge­ mempunyai status pengurusan yang baik dan tahui yang pendudok2 di-paksa memasoki faedah2 terdapat di-sisi kebun2 kechil ia-itu satu2 parti, saya ta' tahu sama ada parti bertujuan bahawa tanah2 tersebut akan di­ UMNO atau PAS-sa-belum dia mendapat mileki oleh peneroka2• Peneroka akan di­ tanah, atau pun dapat di-beri layanan ber­ lengkapkan dengan kemudahan latehan untok kenaan permohonan tanah. mengikuti chara2 penanaman yang moden. Chara pembangunan tanah sa-umpama ini Saya berharap kapada Ahli Yang Berhor­ ia-lah sistem pertanian yang baik untok mat Hu, kalau sa-kira-nya ada perkara yang Malaysia dan ada-lah di-fikir sesuai bagi anak berlaku sa-umpama itu.• jangan-lah tunggu Negeri dan kita tidak berchadang meminda­ Parlimen bersidang 3 bulan sa-kali, tetapi nya. boleh-lah datang menemui saya, atau talipon kapada saya, atau hantar surat menerangkan kedudokan yang sa-umpama ini supaya dapat Raja Nong Chik bin Raja Ishak: Soalan kita siasat. Jadi saya rasa kalau keadaan itu tambahan, Tuan Yang di-Pertua. Tujuan saya benar berlaku ra'ayat ta' tertunggu 3 bulan ada-lah bagini, di-Kedah dan di-tempat2 lain sa-hingga Parlimen bersidang. kaum tani yang bersawah mempunyai satu ekar, sa-tengah ekar tanah sa-orang. Sa-orang Tuan Hashim bin Gera: Tuan Yang di­ yang mempunyai satu ekar dan sa-tengah 100 200 Pertua, saya menguchapkan terima kaseh ekar chuma boleh mendapat atau kapada Menteri Pertanian dan tanah dan saya gantang sahaja. Bagaimana gaya-nya untok akan memberi laporan kapada-nya dengan meninggikan taraf hidup pesawah2 ini, jikalau sa-chepat mungkin yang akan datang. tidak di-adakan "collective farming" ala­ Malaysia bukan ala-Russia. Jadi itu-lah SISTEM COLLECTIVE BLOCK tujuan soalan saya ini kapada Menteri yang bertanggong-jawab tadi. FARMING 3. Raja Nong Chik bin Raja Ishak bertanya Tan Sri Haji Mohamed Ghazali bin Haji kapada Menteri Pertanian dan Tanah sama Jawi: Tuan Yang di-Pertua, perkara ini ada­ ada Kerajaan bertujuan memulakan pertanian lah di-dalam kajian dan timbangan Kemen­ iktisad di-bawah sistem "collective block terian saya dan juga Kementerian Pemba­ farming" chara Malaysia dan bukan chara ngunan Negara dan Luar Bandar untok Russia. menyatukan segala tenaga2 yang ada, tetapi kita juga memikirkan, mithal-nya tanah Tan Sri Haji Mohamed Ghazali bin Haji bagaimana yang di-sebutkan oleh Yang Ber­ Jawi: Tuan Yang di-Pertua, lebeh kurang hormat itu, tanah di-Kedah yang di-mileki satu juta ekar tanah2 baharu akan di-buka oleh sa-saorang itu chuma mithal-nya sa­ dalam masa Ranchangan Malaysia Yang tengah ekar, atau satu ekar. Kalau sa-kira­ Kedua. Kebanyakan pembangunan2 tanah nya kita adakan "collective farming" ia-itu baharu akan di-usahakan oleh Kerajaan dan kumpulkan semua dan di-beri kapada satu Badan2 Yang Berkanun saperti Lembaga orang menjalankan konterek membuat sawah Kemajuan Tanah Persekutuan, Ranchangan itu, kita juga khuatir apa pula akan di-kerja­ Menanam Semula Getah Berkelompok, Ran­ kan oleh tuan tanah itu kerana tidak ada changan Belia, Perbadanan Kemajuan Negeri kerja2 yang lain yang boleh di-buat di-dalam dan lain2• Sa-jumlah yang besar daripada kawasan tanah sawah di-Kedah itu, dan wang Kerajaan akan di-belanjakan untok dengan sebab itu-lah kita terpaksa mengkaji 2099 5 JULAI 1971 2100 barang ini dengan halus dan saya memberi insha' Allah kita boleh berunding bagi pem­ akuan di-sini ia-itu perkara ini bukan sahaja bukaan tanah yang lebeh luas sama ada di­ di-kaji oleh Kementerian yang tersebut, tetapi Trengganu, Kelantan atau negeri2 mana juga. di-kaji oleh Badan2 yang lain sa-umpama Bank Pertanian dan lain2 juga sedang meng­ Tuan Haji Abdul Wahab bin Yunus: kaji masaalah2 ini. Soalan tambahan, ada-kah sa-hingga hari ini pehak Kerajaan Pusat dan Kerajaan Negeri Raja Nong Chik bin Raja Ishak: Tuan Trengganu telah memutuskan untok mem­ Yang di-Pertua, jikalau-lah sa-tengah ekar, bersehkan belukar2 yang berpuloh2 ribu ekar kata-lah orang2 kita Melayu di-Kedah ada di-negeri Trengganu itu yang sekarang tanah sa-tengah ekar, satu hari suntok bekerja ini di-dudoki oleh binatang2 untok di-jadikan di-sawah, pendapatan-nya berapa sen. Jikalau kawasan persawahan atau pun kawasan per­ ada satu Badan Kaum Tani, untok mengerja­ ladangan. kan perkara ini, ada pepatah Melayu menga­ takan : sedangkan semut dalam batu pun Tan Sri Haji Mohamed Ghazali bin Haji hidup, jikalau dia ta' ada bekerja itu pun dia Jawi: Tuan Yang di-Pertua, sa-bagaimana boleh hidup yang lain. Jadi pendapatan padi yang saya sebutkan tadi perkara pembukaan padi juga, dia dapat bekerja yang lain. tanah, penyelenggaraan terutama sa-kali di­ bawah ranchangan2 kechil ada-lah kuasa Tan Sri Haji Mohamed Ghazali bin Haji Kerajaan Negeri. Jadi dengan sebab itu, saya Jawi: Perkara itu maseh lagi dalam kajian berharap kapada Ahli Yang Berhormat itu dan timbangan dan kita harap akan mendapat kalau dapat alamatkan kapada Kerajaan satu2 keputusan yang memberi keuntongan Negeri S'upaya Kerajaan Negeri dapat dan faedah kapada petani2. mengambil tindakan membuka tanah2 sawah atau pun membersehkan belukar2 itu. Pehak Kerajaan Pusat sentiasa mempunyai dasar Tuan Haji Abdul Wahab bin Yunus: untok membuka kawasan yang lebeh luas Soalan tambahan. Ada-kah Menteri Pertanian bagi penanaman di-dalam negeri ini. dan Tanah berfikir bahawa oleh kerana ada sungutan2 tentang tidak chukup tanah yang Tuan Haji Ahmad bin Arshad: Soalan di-mileki oleh petani2 di-satengah2 tempat, tambahan, dalam jawapan Yang Berhormat sedangkan tanah paya yang boleh di-buat Menteri Pertanian dan Tanah tadi telah sawah di-negeri Trengganu banyak tetapi mengatakan bahawa satu million ekar tanah hanya di-diami oleh belukar dan di-diami akan di-buka dalam Ranchangan Malaysia oleh pohon2 kayu yang besar, ada-kah Yang Kedua. Ini ada-lah mengembirakan Kementerian Tanah berfikir bah awa projek ra'ayat tetapi saya hendak tahu dalam sa-juta membuka sawah di-negeri Trengganu sa­ ekar ini ada-kah terhad di-beri kapada chara besar2an dan membawa orang2 yang Badan2 yang Berkanun sahaja, atau kapada kurang tanah untok dudok dan membuat sharikat2 luar negeri, atau dalam negeri, atau perusahaan-nya di-sana supaya hasrat masing2 kapada persaorangan, itu sahaja saya hendak itu dapat di-selaraskan. tahu.

Tan Sri Haji Mohamed Ghazali bin Haji Tan Sri Haji Mohamed Ghazali bin Haji Jawi: Tuan Yang di-Pertua, pehak Kerajaan Jawi: Sa-bagaimana yang saya telah sebutkan menjalankan ranchangan2 untok membuka tadi sa-bahagian besar daripada-nya akan di­ tanah sama ada untok tanaman getah, kelapa, buka oleh Badan2 Yang Berkanun saperti padi dan sa-bagai-nya, tetapi pembukaan2 Lembaga Kemajuan Tanah dan sa-bagai-nya tanah ini sa-bagaimana Ahli Yang Berhormat dan ini akan menguntongkan ra'ayat persa­ itu sedia ma'alum ada-lah tanah di-bawah oranirnn kerana peneroka2 akan di-bawa kuasa Kerajaan Negeri, pehak Kerajaan Pusat masok ka-dalam Ranchangan2 Tanah ini, ingin hendak membuka sa-luas2-nya dengan chuma yang kita ta' beri kapada sa-orang wang yang ada pada Kerajaan dan sa-bagai­ untok dia berusaha, boleh jadi usaha-nva ta' nya, tetapi perkara ini mesti-lah mendaoat di-buat, lalang tumboh, dia ta' bertanam oersetujuan daripada Kerajaan Negeri dan getah, atau kelapa sawit, tetapi bertanam kalau sa-kira-nya Kerajaan Negeri bersetuju, lalang, jadi dengan sebab itu kita buka 2101 5 JULAI 1971 2102 dengan sa-chara sistematik dan sa-lepas itu Tuan Haji Abdul Wahab bin Yunus: kita bawa peneroka masok dudok dalam Soalan tambahan. Ada-kah Perdana Menteri Ranchangan2 itu. Berkenaan dengan kawasan membinchangkan juga sa-masa beliau mela­ yang sa-lebeh daripada yang di-buka oleh wat negeri Peranchis berhubong dengan masa­ L.K.T.P. dan lain2 pehak Kerajaan sedang alah pertahanan Malaysia ia-itu sama ada menimbang kapada sa-siapa atau pun siapa Malaysia mahu membeli Jet Mirage Peranchis yang dapat mengambil bahagian untok men­ atau pun alat2 yang maju, yang moden untok jalankan pembukaan tanah2 itu. kelengkapan pertahanan negara kita. Jika ada atau tidak, di-harap Yang Amat Berhormat terangkan. PENGECHUALIAN ASIA TENGGARA DAN PENYERTAAN PERANCHIS Perdana Menteri: Tuan Yang di-Pertua, DALAM RANCHANGAN MALAYSIA saya tidak membinchangkan soal pertahanan KEDUA tetapi ada menyebut berkenaan dengan hasrat kita hendak membeli senjata2, perkakas2 dan 4. Tuan Haji Mokhtar bin Haji Ismail minta alat2 tentera jika kita dapati alat2 itu sesuai kapada Perdana Menteri menyatakan sa-masa dengan kehendak kita dan dengan harga yang lawatan beliau ka-Negeri Peranchis, apa-kah berpatutan. Saya ta' dapat hendak sebutkan persetujuan yang telah terchapai di-dalam perkakas2 itu, sebab ini ada-lah bertentangan perbinchangan sa-chara persahabatan oleh dengan keselamatan negara. kedua2 Negara mengenai: perkara2 yang ber­ ikut : Tuan Haji Ahmad bin Arshad: Soalan (a) pertukaran Mahaguru2 di-antara Uni­ tambahan. Tadi telah di-terangkan oleh Yang versiti2 di-Peranchis dan Malaysia; Amat Berhormat Perdana Menteri kita ber­ (b) hubong dengan dasar pengechualian yang di­ kemajuan ekonomi di-Malaysia; chadangkan oleh Kerajaan Malaysia. Dapat­ (c) mempelawa pakar2 penyelidekan Peran­ kah Yang Amat Berhormat Perdana Menteri chis membantu Malaysia membuat memberitahu Dewan ini ada-kah masa penyelidekan bersama ka-atas kemajuan membinchangkan dengan Perdana Menteri getah asli, kelapa sawit dan kayu balak : Peranchis itu termasok memikirkan masaalah (d) perkara jualan senjata ka-Afrika Sela­ Kerajaan China Tiongkok menjadi anggota tan; dan Bangsa2 Bersatu. (e) perdamaian di-antara Arab dan Israel. Perdana Menteri: Soal ini, Tuan Yang di­ Pertua, ta' timbul kerana saya sendiri tahu Perdana Menteri: Tuan Yang di-Pertua, bahawa Kerajaan Peranchis ada-lah menyo­ tujuan lawatan saya ka-negeri Peranchis ada­ kong kemasokan Kerajaan Peoples' Republic lah untok bertemu dan bertukar2 pendapat of China ka-badan Bangsa2 Bersatu. tentang perkara2 yang berfaedah kapada ke­ dua2 negara dengan President Pompidou dan Tuan Haji Abdul Wahab bin Yunus: Tuan juga Menteri Luar Peranchis, Mr Schumann. Yang di-Pertua, soal tambahan. Sa-bagai­ Tiada satu perjanjian pun di-buat kerana ini mana yang di-terangkan oleh Yang Amat bukan-lah menjadi tujuan lawatan tersebut. Berhormat Perdana Menteri bahawa soal2 Saya menjelaskan kapada pemimpin2 Peran­ besar yang di-binchangkan ia-lah tentang chis itu tentang chadangan kita untok penge­ chadangan Malaysia berhubong dengan chualian Asia Tenggera dan reaksi2 mereka pengechualian Asia. Ada-kah masaalah Viet­ terhadap perkara ini ada-lah menggalakkan. nam itu turut di-binchangkan dan jika ada Saya juga telah menerangkan dasar ekonomi bagaimana pandangan pehak Negara Peran­ baharu kita pada 'am-nya dan menjemput chis dan apa-kah perbinchangan yang kita penyertaan Peranchis di-dalam Ranchangan buat berhubong dengan-nya. Malaysia Kedua.

Soal keamanan di-Asia Barat telah di­ Perdana Menteri: Tuan Yang di-Pertua, timbulkan juga di-dalam perbinchangan soal keamanan di-Tenggara Asia ada-lah umum keadaan politik international. timbul dalam perbinchangan itu dan soal 2103 5 JULAI 1971 2104 keamanan Tenggara Asia termasok-lah ke­ banyak lagi penyertaan yang lebeh berma'ana amanan di-Vietnam juga dan kedua2 pehak dari pehak Kerajaan dan swasta Persekutuan ada-lah bersetuju ia-itu patut kita menchari Republik Jerman di-dalam Ranchangan ikhtiar2 bagi menamatkan peperangan di­ Malaysia Kedua ini. Vietnam supaya keamanan dapat puleh di­ Tenggara Asia. PERJANJIAN PERTAHANAN LIMA NEGARA LATEHAN BELIA2, PENGECHULIAN NEGARA2, PERUSAHAAN BERSAMA 6. Tuan Haji Mokhtar bin Haji Ismail ber­ MALAYSIA/JERMAN tanya kapada Menteri Pertahanan apa-kah tujuan utama Perjanjian Pertahanan Lima 5. Tuan Haji Mokhtar bin Haji Ismail minta Negara (Australia, New Zealand, Singapura, Perdana Menteri menyatakan sa-masa lawatan Malaysia dan Britain) yang telah di-chapai di­ beliau ka-Negeri Jerman, apa-kah persetujuan London pada bulan April tahun 1971. yang telah di-chapai di-antara kedua2 Negara bagi perkara 2 yang berikut : Perdana Menteri: Tuan Yang di-Pertua, tujuan Peratoran Pertahanan Lima Negara ini (a) latehan kursus peraktikal jangka pendek ia-lah bagi mempertahankan kawasan Malay­ kapada belia2 Malaysia di-dalam bidang sia-Singapura jika kawasan ini atau wilayah perubatan dan dasar ekonomi baharu; ini di-serangi oleh mana2 pehak dari luar (b) pengechualian Negara2 di-rantau ini; negeri. Peratoran Pertahanan ini ada-lah ber­ dan lainan daripada Perjanjian Pertahanan yang ada sekarang ini di-antara Britain dengan (c) pelawaan kapada firma2 Jerman dari Malaysia yang memberi tanggong-jawab pehak swasta supaya datang ka­ kapada Britain mempertahankan Malaysia. Malaysia untok membuat penyelidekan Peratoran Pertahanan yang baharu ini hanya­ mengena1 segala jenis hasil bumi yang lah membolehkan rundingan di-jalankan di­ boleh di-jadikan sumber perusahaan antara kelima2 negara itu jika di-dapati ada bersama khas-nya getah, bijeh timah, anchaman dari luar kapada wilayah Malaysia kayu kayan dan perusahaan pelan­ dan Singapura dan kemudian daripada itu chongan. jika dapat persetujuan atas apa2 langkah juga yang patut di-ambil, baharu-lah boleh di­ Perdana Menteri: Tuan Yang di-Pertua, ambil apa2 juga . langkah yang telah di-per­ tujuan lawatan rengkas saya sa-lama sa-hari setujukan. sa-tengah ka-Jerman ia-lah untok bertemu dengan Chansellor Willy Brandt dan Menteri Raja Nong Chik bin Raja Ishak: Soalan Luar Jerman, Tuan Scheel dan bertukar2 pen­ tambahan, Tuan Yang di-Pertua, jika sa-kira­ dapat di-atas perkara2 yang berfaedah kapada nya kuasa2 besar mengatakan ta' hendak kedua2 buah negara. Tiada satu perjanjian mengambil Tanah Melayu, ta' hendak pun telah di-buat di-atas apa juga perkara mengambil Malaysia, treaty kita di-jamin, kerana ini bukan-lah menjadi tujuan lawatan ada-kah kita keluar dari Peratoran Pertaha­ tersebut. Saya telah menyatakan kapada nan ini? Chansellor Persekutuan Republik Jerman itu tentang chadangan kita supaya pengechualian Perdana Menteri: Asia Tenggara di-jamin oleh kuasa2 besar Tuan Yang di-Pertua, dan beliau telah melahirkan minat beliau ini ia-lah di-katakan soal 'hypothetical' per­ terhadap tujuan kita untok mewujudkan ke­ kara itu belum-lah sampai lagi, belum wujud amanan dan kesetabilan rantau ini. Saya juga lagi. Apabila wujud besok, kita akan timbang­ telah menjelaskan dasar ekonomi baharu kan perkara ini. Kerajaan dan menyatakan beberapa projek2 untok penanaman modal dan pertolongan Tuan Goh Hock Goan: (Dengan izin) Sir, Kerajaan Jerman. Chansellor Republik itu in the new Defence Agreement that has been telah melahirkan simpati beliau dan ada-lah reached between Malaysia and the United anggapan saya bahawa kita boleh berharap Kingdom, the British assistance in the event 2105 5 JULAI 1971 2106

of aggression against Malaysia is not auto­ New Zealand and also Singapore previously matic. In the event of an aggression against when Singapore was in Malaysia. So this is Malaysia, Britain will be consulted and the only a development from the existing defence other powers will be consulted before any arrangement. action is taken. But, Sir, I believe in the old Agreement the assistance of Britain, Aus­ Tuan Goh Hock Guan: Mr Speaker, Sir, tralia, New Zealand and Singapore would be would the Prime Minister consider including automatic. May we know, Sir, what is the Thailand into the ambit of this "six-power reason for this fundamental shift in policy. defence arrangement" in view of the fact that the threat to Malaysia possibly and con­ Perdana Menteri: (Dengan izin) I would ceivably would come from the North? like to make it clear that the new arrangement Perdana Menteri: Mr Speaker, Sir, this is is not an agreement; it is only a defence arrangement. It is true, as the Honourable a completely different question, and the Member said, that under the old Agreement present question refers to "five-power". If we (the present Agreement-the Anglo-Malaysian want to bring in so many countries, then it Defence Treaty) there is an automatic com­ will no longer be five, it will be seven or mitment for Britain to defend Malaysia, but eight. I would like to make it clear too that under the new arrangement there is only an defence arrangements must be mutually agreement to consult. We agreed to this agreed by the countries concerned. As far because we feel this is a logical step forward as Thailand and Indonesia are concerned, we in view of the changing situation in Asia and have now security arrangements regarding in view of our new policy of non-alignment security of our respective borders, and I think and our policy of endeavouring to bring this for the present these arrangements are area of South-East Asia as a neutral area adequate. and our policy of friendship with all countries Dr S. Seevaratnam: Does the Prime who want to be friends with us. Minister think ...... Tuan Goh Hock Guan: Sir, is the Prime Tuan Yang di-Pertua: Can you speak in Minister satisfied with the necessity to consult Bahasa Malaysia? You seem to take it auto­ each other? Would that kind of action be matically that you can speak in English. sufficient in view of the rapidity with which the Communist threat has now reached our country? The question I am asking, Sir, is Dr S. Seevaratnam: Tuan Yang di-Pertua, whether there is any time to consult in the saya minta izin. event of a real emergency. Tuan Yang di-Pertua: But can you speak Perdana Menteri: (Dengan izin) As I have in Bahasa Malaysia? explained this defence arrangement is only intended for the defence of Malaysia against Dr S. Seevaratnam: I am not very fluent, external aggression. The present emergency Sir. is an internal matter and it must be our responsibility to deal with this emergency. Tuan Yang di-Pertua: Are you sure? Try.

Dr Chen Man Hin: (Dengan izin) May I Dr S. Seevaratnam: It may well put me off. know, Mr Speaker, whether the Prime Minis­ ter has ever considered the question of a Tuan Yang di-Pertua: All right. six-power arrangement with Indonesia as an additional partner? Dr S. Seevaratnam: (Dengan izin) Thank you. Doesn't the Prime Minister think, Perdana Menteri: We have not considered because we make this five-power agreement, that. This is only, as I said, a logical step that our neighbouring countries like Thailand forward from the present defence arrangement and Indonesia will look with suspicion on we have with Britain associated by Australia, our neutrality policy? 2107 5 JULAI 1971 2108

Perdana Menteri: Mr Speaker, Sir, we have Perdana Menteri: Tuan Yang di-Pertua, kept our friends fully informed. Thailand saya telah terangkan bahawa mustahak kita understands the position and so does Indo­ Malaysia berdiri di-atas kaki kita sendiri nesia. This defence arrangement is merely for terhadap pertahanan dan mustahak kita the purpose of defence against external meneruskan usaha2 bagi mengadakan anggota2 aggression should there be an aggression, pertahanan, tentera2 yang chukup untok mem­ and it is not intended to be against anyone­ pertahankan negara kita. Perjanj ian Pertaha­ it is merely for the defence of this area of nan ini atau pun peratoran pertahanan ini Malaysia and Singapore. We have kept our ia-lah sa-mata2 peratoran perundingan ia-itu friends informed and so there is no question jikalau timbul, jikalau ada anchaman dari of misunderstanding by anyone. luar kita adakan perundingan. Jadi berma'ana sahabat2 kita, Britain, Australia dan New Tuan Lim Kit Siang: (Dengan izin) Would Zealand hanya-lah bagi menolong kita kalau the Prime Minister let this House know mereka itu bersetuju dan kalau kita berke­ what is actually the defence value in the view hendakkan pertolongan. J adi masa telah of the Government of this five-power defence sampai bagi kita mesti-lah sa nggup berdiri arrangement reached or entered into in April, di-atas kaki kita sendiri dan sanggup mem­ 197 1 -the actual value to the defence pertahankan kedaulatan dan kemerdekaan problems and the needs of Malaysia? negara kita dengan kekuatan kita sendiri. Perdana Menteri: Mr Speaker, Sir, the value will only be known when there is an Tuan Goh Hock Guan: Mr. Speaker, Sir, aggression. I think it is best to a sk the has the Malaysian Government entered into communists or whoever wants to invade us. any secret defence agreement with any coun­ Then only I think we will know the value of try, whether it be Britain, Singapore or Indo­ this defence agreement. nesia, to come to the rescue of Malaysia in the event of war? Tuan Goh Hock Guan: Sir, the Prime Minister stated that he has kindly explained Perdana Menteri: Mr. Speaker, Sir, I do our defence objectives to our neighbours not think I need answer this question. It is fully-to Thailand and Indonesia. In view not the practice of this Government to keep of the fact that we are having a new foreign a matter of this great importance secret, policy towards the People's Republic of particularly from this House. There is no China, has the Prime Minister explained the such secret understanding on matters like objectives of our defence policy to the defence. I do not think that it is practicable. People's Republic of China?

Perdana Menteri: There is no need to Dr. Chen Man Hin: Mr. Speaker, Sir, in explain to the People's Republic of China. the event of an armed insurrection in this They know too well. (Ketawa) I think they country inspired by people outside, will that be considered as external aggression or in­ are very well informed of what is going on ternal aggression and will Britain, Australia in this country. (Ketawa). or New Zealand come to our rescue? Tuan Haji Abdul Wahab bin Yunus: Soalan Tambahan. Ada-kah kita perchaya Perdana Menteri: Mr. Speaker, Sir, it is benar2 bahawa Perjanjian Pertahanan Lima clear in the agreement that in the event of a Negara ini akan dapat mempertahankan threat of aggression or aggression inspired negara kita ini daripada serangan2 luar negeri, or organised from outside, then the agree­ jika berlaku, sa-hingga melibatkan negara kita ment can come into force, th at is to say we ini terlambat atau pun tertanggoh sadikit will consult with the other four powers what pembenaan pertahanan negara atau kita terus measures we should take. menjalankan usaha untok menambahkan kekuatan dan untok menambahkan usaha2 Tuan Goh Hock Guan: Mr. Speaker, Sir, bagi mempertahankan negara ini walau pun does that mean that if the Bu tterworth Air­ ada-nya Perjanjian Pertahanan Lima Negara port is besieged by communist guerillas with itu. the assistance of guerillas from Southern 2109 5 JULAI 1971 2110

Thailand, Britain, New Zealand, Australia Perdana Menteri: Oleh kerana basil dari and Singapore would be consulted immedi­ Banchi Pendudok yang di-jalankan dalam ately to come to our aid? tahun 1970 belum lagi di-perolehi maka tak dapat-lah saya memberi keterangan yang di­ Perdana Menteri: Again it is a hypo­ kehendaki. Data2 yang di-kumpul dalam thetical question, Sir. The matter will be Banchi Pendudok itu sedang di-proseskan dan considered when the time comes. (Ketawa) hasil-nya akan di-perolehi dalam bulan November atau Disember. Tuan Yang di-Pertua: Masa bagi Soalan2 Lisan sudah chukup. (Masa untok Pertanyaan2 bagi Jawab PADl-HARGA DAN JUMLAH BERAT Mulut telah chukup dan jawapan2 Lisan 10. Tuan Abu Bakar bin Umar minta Men­ bagi Pertanyaan2 No. 7 hingga 37 ada-lah teri Pertanian dan Tanah menyatakan, sa­ di-beri di-bawah ini). hingga l 5h b Mei, 1971: (a) jumlah berat dan jumlah harga padi CUBA-PERHUBONGAN yang di-beli oleh FAMA di-Anak DIPLOMATIK Bukit, Kedah dan Arau, Perlis; (b) jumlah berat dan harga padi tersebut 7. Tuan V. David minta kapada Menteri yang di-jual oleh FAMA; dan Luar Negeri menyatakan sama-ada Kerajaan akan menimbangkan membuat hubongan (c) jumlah berat dan harga padi yang diplomatik dengan Cuba. maseh di-dalam simpanan.

Perdana Menteri: Malaysia mengi'tiraf Tan Sri Haji Mohamed Ghazali bin Haji Cuba. Oleh itu perhubongan diplomatik Jawi: ujud antara kedua buah negara. Penem­ patan perwakilan diplomatik di-sesabuah (a) Di-Anak Bukit sa-banyak 324,411 pikul negara bergantong kapada perhubongan padi telah di-beli bernilai sa-banyak yang ada antara kedua belah pehak. $5.2 juta. Di-Arau, sa-banyak 76,125 Pada masa ini perhubongan dengan Cuba pikul padi telah di-beli bernilai sa­ ada-lah sadikit sa-kali dan oleh itu penem­ banyak $1.2 juta. patan perwakilan kita di-sana tidak men­ (b) Hingga 15hb Mei, sa-banyak 159,943 dapat keutamaan dalam pemikiran kita. pikul padi telah di-jual dari komplek Anak Bukit dan sa-banyak 23,913 pikul REPUBLIK RA'AYAT CHINA- telah di-jual dari komplek Arau. Harga jualan ini ada-lah berdasar MELAWAT kapada harga $17.00-$17.18 sa-pikul 8. Tuan V. David minta kapada Menteri bagi padi yang di-chuchi dan chukup Luar Negeri menyatakan sama-ada beliau kering. akan membenarkan Wakil2 Kesatuan Sekerja, (c) Hingga 15hb Mei, 1971 jumlah baki melawat Republik Ra'ayat China. simpanan di-komplek Anak Bukit ia­ lah sa-banyak 120,952 pikul bernilai Perdana Menteri: Oleh sebab Malaysia tidak ada perhubongan diplomatik dengan sa-banyak $1.9 juta; dan baki simpanan negeri China, Kerajaan akan menimbangkan di-komplek Arau ia-lah sa-banyak lawatan2 yang tidak resmi yang di-fikirkan 31,194 pikul bernilai sa-banyak $0.5 perlu dan atas jemputan ldan persetujuan juta. Kerajaan Negeri China sendiri. KILANG2 PADI DI-KEDAH PENDUDOK MALAYSIA-JUMLAH 11. Tuan Abu Bakar bin Umar minta Men­ 9. Tuan V. David minta Perdana Menteri teri Pertanian dan Tanah menyatakan: menyatakan jumlah pendudok2 Malaysia (a) jumlah berat padi yang telah di-kisar mengikut kaum. oleh FAMA; 2111 5 JULAI 1971 2112

(b) bilangan dan nama2 kilang di-mana menampong perbelanjaan tinggi yang FAMA mengisar padi di-Kedah; dan telah di-alami oleh FAMA untok mengering (c) mengadakan- kemudahan2 upah yang di-bayar oleh FAMA kapada padi dan menjalankan kemudahan2 ini. swasta untok mengilang sa-guni padi. Lagi pun beras yang di-hantar ka­ gedong Kerajaan oleh FAMA ada-lah Tan Sri Haji Mohamed Ghazali bin Haji bermutu tinggi dan daripada jenis padi Jawi: yang baik. (a) Hingga 31hb Mei, 1971 sa-banyak (b) Harga yang di-bayar ada-lah di-dapati 100,268 pikul padi telah di-kisar oleh menchukupi sahaja atau "break even" FAMA. berasas kapada pengeringan yang tinggi yang di-alami oleh FAMA. (b) FAMA mengisar padi sa-chara upahan di-empat buah kilang ia-itu : (i) Kilang Hoe Thyem, Kodiang. GURU2 BAHASA MALAYSIA DI­ (ii) Kilang Hoe Seng Bersaudara, SABAH-MENAMBAH BILANGAN Pumpong. 13. Pengiran Ahmad bin Pengiran lndar (iii) Kilang Kong Soon Eng, Simpang minta Menteri Pelajaran menyatakan sama­ Empat . ada beliau akan menambah bilangan guru2 (iv) Kilang Thean Peng Bersaudara, Bahasa Malaysia di-Sekolah2 Menengah Kera­ Tokai. jaan di-Sabah. (c) Bayaran-nya ia-lah sa-banyak 64 sen Menteri Pelajaran (Tuan Hussein bin Dato' bagi sa-pikul padi. Sa-kira-nya urusan Ono): Dasar pelajaran dan sistem pentadbiran mengilang ini termasok juga penge­ pelajaran di-Sabah ada-lah di-bawah kawalan luaran beras "par-boil", bayaran-nya Kerajaan negeri. Oleh yang demikian, jika ia-lah sa-banyak 83 sen sa-pikul padi. dasar pelaiaran di-Sabah berkehendakkan Hasil2 "by-product" ada-lah milek tambahan bilangan guru2 Bahasa Malaysia FAMA. dan Kerajaan negeri mengemukakan keper­ luan-nya kapada Kementerian Pelajaran, maka Kementerian Pelajaran akan mem­ GEDONG BERAS KERAJAAN­ pertimbangkan-nya. PEMBELIAN BERAS 12. Tuan Abu Bakar bin Umar minta Men­ teri Pertanian dan Tanah menyatakan : PEKEDAP RONCHET­ PENGECHUALIAN CHUKAI (a) mengapa Gedong Beras Kerajaan mem­ PENDAPATAN beli beras dengan harga $47.90 sa-guni yang berat-nya 170 kati dari FAMA 14. Pengiran Ahmad bin Pengiran Indar dan $43.70 sa-guni yang sama berat­ minta Menteri Kewangan menyatakan sama­ nya dari kalangan swasta; dan ada beliau akan mempertimbangkan pekedai2 ronchet, saperti mereka yang membuat per­ (b) berapa keuntongan yang di-dapati oleh niagaan di-Kampong2, daripada membayar FAMA bagi tiap2 sa-pikul padi yang chukai pendapatan. telah di-kisar dan di-jual kapada Gedong Beras Kerajaan. Menteri Kewangan (Tun Tan Siew Sin): Pada masa ini kelepasan chukai yang Tan Sri Haji Mohamed Ghazali bin Haji chukup ada di-beri di-bawah Akta Chukai Jawi: Pendapatan, 1967 saperti kelepasan chukai (a) Harga yang di-bayar oleh Kerajaan bagi diri sendiri kapada pembayar chukai, untok sa-guni beras FAMA bukan kelepasan chukai bagi isteri dan anak2-nya sa-banyak $47.90 tetapi sa-banyak dan juga bagi premium insuran yang di-bayar $47.12. Harga ini ia-lah untok atas polisi nyawa si-pembayar chukai atau 2113 5 JULAI 1971 2114 isteri-nya. Kerugian2 daripada perniagaan ada Kerajaan akan menimbangkan untok yang di-tanggong dalam jangka waktu asas meminda Ordinan Chukai Pendapatan, 1967, ada-lah di-benarkan di-tolak daripada pen­ dengan menaikkan Potongan 'Am yang di­ dapatan yang di-perolehi daripada puncha2 benarkan oleh Sekshen 46, kapada $3,000.00 lain atau daripada puncha perniagaan yang bagi sa-saorang dan $2,000.00 bagi isteri-nya. sama dalam tahun2 kemudian. Oleh itu sa­ orang pembayar chukai membayar chukai Tun Tan Siew Sin: Ada-lah tidak wajar hanya atas pendapatan-nya yang berlebehan bagi saya untok memberitahu terlebeh dahulu daripada kelepasan itu. Semua pekedai2 langkah2 hasil saperti ini, sama-ada langkah2 ronchet di-kampong2 barangkali tidak dalam itu akan mengakibatkan kenaikan atau kumpulan yang di-kenakan chukai oleh kekurangan chukai. Jika ada kes untok kerana kelepasan2 chukai yang di-sebutkan ulangkaji, saya akan timbangkan. tadi. Oleh itu so:al pengechualian chukai atas chukai pendapatan mungkin tidak SUROHANJAYA ATHI NAHAPPAN­ timbul. MEMBENTANGKAN LAPORAN

PENCHEN GANTIAN TETAP- 17. Tuan Tan Cheng Bee minta Menteri Teknoloji, Penyelidekan dan Kerajaan Tem­ MENGEMBALIKAN patan menyatakan sama-ada Kerajaan akan 15. Tuan Tan Cheng Bee minta Perdana membentangkan Laporan Surohanjaya Athi Menteri menyatakan sama-ada Kerajaan akan Nahappan pada penggal Parlimen kali ini, menimbangkan untok mengembalikan pen­ oleh kerana laporan ini sedang di-tunggu2 chen gantian tetap kapada pegawai2 yang oleh orang ramai. telah bersara yang telah melangkau had masa dalam masa penchen-nya telah di­ Menteri Teknoloji, Penyelidekan dan Kera­ gantikan. jaan Tempatan (Dato' Ong Kee Hui): Tidak. Ini ia-lah kerana Kerajaan maseh lagi belum Perdana Menteri: Soalan ini menganggap­ selesai mengkaji Laporan itu. kan bahawa penchen gantian tetap atau 'commuted pension' yang di-dapati, hasil daripada suku penchen (quarter pension) PEDAGANG2 JERMAN TIMOR, KOREA di-dzarab dengan angka 1 2!, sa-bagai wang UTARA DAN VIETNAM UTARA­ pendahuluan. Yang sa-benar-nya faktor 12! MENJEMPUT PEDAGANG2 MALAYSIA itu bukan-lah 12! tahun saperti yang di­ sangkakan oleh sa-tengah2 orang. Oleh sebab 18. Tuan Haji Ahmad bin Arshad minta salah sangkaan ini mereka menganggap kapada Menteri Luar Negeri menyatakan bahawa jika sa-saorang yang telah bersara sama -ada pedagang2 dari Jerman Timor, Iebeh daripada 12t tahun dan maseh hidup Korea Utara dan Vietnam Utara pernah men­ lagi, maka ia hendak-Iah mendapat sa-mula jemput pedagang2 kita melawat negeri penchen-nya yang penoh. masing2, jika ia, sama-ada Kerajaan bersedia Sa-saorang yang hendak bersara di-beri memberikan kebenaran. opshen sama-ada berkehendakkan penchen oenoh atau oenchen itu di-susutkan. Oleh Perdana Menteri: Sa-takat yang saya tahu itu ada-lah tidak betul jika sa-lepas mem­ tidak ada jemputan yang sa-demikian. buat opshen itu dan telah pun mengambil penchen gantian tetap-nya (commuted pen­ ROMBONGAN PERDAGANGAN KA- sion) ia berkehendakkan balek penchen CHINA KOMINIS-FAEDAH penoh-nya. 19. Tuan Haji Ahmad bin Arshad minta kapada Menteri Perdagangan dan Perusahaan ORDINAN CHUKAI PENDAPATAN- menyatakan : MEMINDA (a) kesan2 atau faedah yang di-dapati oleh 16. Tuan Tan Cheng Bee minta Menteri Malaysia, dari romborn!:an perdagarnrnn Kewangan menyatakan, oleh kerana kenaikan yang tidak resmi ka-Negeri China Ko­ saraan hidup semenjak tahun 1967, sama- minis baru2 1m; 2115 5 JULAI 1971 2116

(b) sama-ada rombongan ini membawa DALIGASI PERDAGANGAN KA­ bersama2-nya utusan daripada Kerajaan PEKING-PERBELANJAAN kapada Kerajaan China; 21. Tuan Haji Abdul Wahab bin Yunus (c) sama-ada Kerajaan Kanada telah merin­ minta kapada Menteri Perdagangan dan Per­ tis jalan bagi rombongan ini; dan usahaan menyatakan kedudokan Daligasi (d) bilangan Pertubohan2 Perdagangan Perdagangan yang di-ketuai oleh Tengku China yang telah menjemput pedagang2 Razaleigh ka-Peking baru2 ini dari segi per­ kita dan telah berapa kali pedagang2 belanjaan, kemajuan dan sa-bagai-nya. kita melawat China hingga sekarang. Tuan Mohamed Khir Johari: Sa-bagai­ Menteri Perdagangan dan Pemsahaan mana Ahli Yang Berhormat telah ma'alum (Tuan Mohamed Khir Johari): rombongan perdagangan Malaysia ka-Negeri (a) Rombongan Perdagangan Malaysia China itu bukan-lah rombongan resmi, oleh yang tidak resmi itu telah mengeratkan itu semua perbelanjaan2 ada-lah di-tanggong lagi persahabatan dan muhibbah di­ oleh ahli2 rombongan tersebut sendiri. Kera­ 4 antara kedua2 negeri dan chuba jaan hanya membiayai: perbelanjaan bagi menghidunkan sa-mula perdagangan orang pegawai Kerajaan yang mengiringi sa-chara langsong. rombongan itu. (b) Oleh kerana rombongan tersebut ia-lah Rombongan tersebut telah mengeratkan lagi tidak resmi tidak ada apa2 perutusan persahabatan dan muhibbah di-antara kedua2 resmi di-antara kedua buah Kerajaan. negeri di-samping chuba mengembangkan (c) Tidak. Rombongan ini ada-lah hasil perdagangan sa-chara langsong. dari inisiatif dan anjoran dari beberapa Dewan2 Perniagaan negeri ini sahaja. SAGU HATI KAPADA BALU2 PERA­ dari Per­ (d) Jemputan2 lazim-nya datang JURIT-BA YARAN badanan2 Perdagangan Negeri China dan Perbadanan2 tersebut telah men­ 22. Tengku Zaid bin Tengku Ahmad minta jemput beberapa pedagang2 Malaysia Menteri Pertahanan menyatakan : menghadziri Pertunjokan2 Perdagangan (a) bayaran saguhati yang di-bayar oleh di-Negeri China yang di-adakan pada Musim Bunga dan Musim Buah. Jem­ Kerajaan kapada balu2 perajurit2 yang terkorban di-masa menjalankan tugas; putan2 ini hanya di-hantar kapada mereka yang ada kaitan dengan per­ (b) sumber saguhati tersebut; dan dagangan dan perniagaan persendirian (c) lain2 bantuan yang di-beri oleh Kerajaan dengan Perbadanan2 Negeri China itu. kapada balu2, anak2 atau warith2 pera­ jurit2. PEMBANCHIAN KEBANGSAAN­ KEMAJUAN EKONOMI ORANG2 Perdana Menteri: Balu sa-orang perajurit MELAYU yang terkorban sa-masa menjalankan tugas akan di-bayar: 20. Tuan Haji Abdul Wahab bin Yunus meminta Perdana Menteri menyatakan kepu­ (a) penchen balu sa-umor hidup atau sa­ tusan Pembanchian Kebangsaan baru2 ini hingga tarikh beliau bersuami sa-mula. di-ialankan mengenai kemajuan ekonomi dan (b) Elaun anak2 sa-ramai 6 orang pada pelajaran orang2 Melayu di-Malaysia Barat satu2 masa sa-hingga mereka meningkat dan Bumiputra di-Malaysia Timor. umor 17 tahun.

Perdana Menteri: Keputusan banchi yang Ganjaran2 yang di-bayar ada-Iah di-buat di-jalankan dalam tahun 1970 itu belum lagi dari sumber2 kewangan Kerajaan dan bayaran di-perolehi. Data2 yang telah di-kumpulkan itu di-buat berdasarkan kapada undang2 "The dalam banchi itu sedang di-proses dan di­ Federation Army (Retired Pay, Pensions, jangka siap beransor2 dalam beberapa bulan Gratuities and other grants) Regulations, yang akan datang. 1961". 21 17 5 JULAI 1971 2118

Lain2 bantuan yang di-berikan oleh Kera­ PAMPASAN PEKERJA2-MENAIKKAN jaan ada-lah : 25. Tuan Khoo Peng Loong minta Menteri (1) bayaran saguhati sa-banyak $2,000 Buroh dan Tenaga Ra'ayat menyatakan sama­ daripada Tabong Pertahanan Negara. ada beliau akan menaikkan Pampasan Peker­ (2) Bantuan perbelanjaan bagi anak2 seko­ ja2 kapada angka yang lebeh berpatutan dari lah dari Tabong Amanah Kebajikan $7,200 memandangkan kapada belanja hidup Perwira Negara. yang lebeh tinggi sekarang dari masa pam­ pasan ini di-kuatkuasakan. (3) Bayaran $300 dari Tabong Keluarga Angkatan Tentera kapada warith ang­ Menteri Buroh dan Tenaga Ra'ayat (Tan gota2 tentera yang menjadi ahli tabong Sri V. Manickavasagam): Soal tentang terse but. apa­ kah kenaikan, jika ada, yang di-perlukan di­ adakan untok menmbah kadar2 Pampasan ORANG2 TAHANAN POLITIK- Pekerja yang hams di-bayar itu sedang di­ KEMUDAHAN PEMULEHAN rojokkan kapada Majlis Penasihat Buroh 23. Tuan Khoo Peng Loong minta Menteri Bersama Kebangsaan (NJLAC) untok per­ Hal Ehwal Dalam Negeri menyatakan sama timbangan serta nasihat. ada beliau akan mengadakan lebeh banyak kemudahan2 untok memulehkan keadaan ROMBONGAN PERDAGANGAN orang2 tahanan politik di-Sarawak supaya MALAYSIA KA-CHINA-LAPORAN dapat menyegerakan pembebasan mereka. 26. Dr Chen Man Hin minta kapada Menteri Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri (Tun Dr Luar Negeri menyatakan : Ismail bin Dato' Haji Abdul Rahman: Kementerian saya sentiasa mengkaji masaalah (a) sama-ada beliau boleh memberi satu pemulehan orang2 tahanan dari sa-masa ka­ laporan mengena1 Rombongan Perda­ samasa dan telah pun menambah kakitangan gangan Malaysia ka-China; dan yang menjalankan ranchangan pemulehan itu. (b) sama-ada sa-barang meshuarat di-ada­ Proses pemulehan sa-saorang tahanan supaya kan sa-lepas lawatan itu, dan jika ya, ia dapat di-bebaskan tanpa sa-barang ancha­ apa-kah keputusan meshuarat itu. man keselamatan memakan masa yang pan­ iang tetapi saya yakin dengan bertambah-nya Perdana Menteri: kakitangan yang di-tugaskan dalam kerja2 (a) Rombongan Perdagangan Malaysia ka­ pemulehan, maka pemulehan dan pembeba­ China ia-lah satu rombongan yang tidak san orang2 tahanan di-Sarawak akan berjalan rasmi, dan di-taja1 oleh beberapa buah dengan lanchar-nya. dewan perniagaan. LAPANGAN TERBANG SIBU- (b) Semenjak itu tiada apa2 perjumpaan MELUASKAN tetapi tindakan sa-lanjut-nya sedang di­ am bil oleh pehak swasta untok 24. Tuan Khoo Peng Loong minta Menteri membuka sa-mula perdagangan terus­ Pengangkutan menyatakan sama-ada beliau menerus. akan memperluaskan Lapangan Terbang Sibu atau pun mendapatkan sa-buah tempat lain untok membena sa-buah lapangan terbang BANK OF CHINA-DI-BINCHANGKAN yang barn bagi membolehkan kapal terbang SA-MASA LAWATAN PERDAGANGAN besar mendarat di-Sibu bagi memenohi ke­ KA-CHINA hendak2 orang ramai yang mengembara. 27. Dr Chen Man Hin minta Menteri Menteri Pengangkutan (Dato' Haji Abdul Kewangan menyatakan : Ghani Gilong): Kementerian Pengangkutan sedang giat berusaha menentukan sama-ada (a) sama-ada Bank of China menjadi salah memperluaskan lapangan terbang Sibu atau satu tajok yang di-binchangkan sa-masa pun membena sa-buah lapangan terbang yang lawatan Rombongan Perdagangan barn di-Sibu. Malaysia ka-China baru2 ini; 2119 5 JULAI 1971 2120

(b) dasar Kerajaan mengenai dengan Bank Menteri Penerangan (Tan Sri Muhammad of China; dan Ghazali bin Shafie): Tidak, Radio dan Tali­ vishen ada-lah alat2 mass media Kerajaan. (c) sama-ada Bank of China akan di­ Boleh atau tidak-nya mana2 pehak menyerta"i tubohkan di-Kuala Lumpur di-masa foram2 terpulang-lah kapada Kerajaan akan datang. mengikut masa dan perkara yang hendak di­ binchangkan. Dan penyertaan di-dalam Tun Tan Siew Sin : Talivishen dan Radio bukan-lah satu hak (a) Oleh kerana Rombongan itu tidak rasmi yang boleh di-tuntuti oleh sa-siapa pun, ter­ dan bertujuan mengkaji, Rombongan itu masok-lah ahli2 Parlimen dari pehak yang tidak mengadakan apa2 perbinchangan berkuasa mahu pun dari Parti Pembangkang. berkenaan hal2 rasmi saperti tentang Bank of China. (b) dan (c) Soalan2 ini telah di-jawab PASOKAN KESELAMATAN-MEMPER­ mengikut soalan2 yang di-kemukakan BAIKI PERKHIDMATAN oleh Y.B. Tuan Lim Kit Siang, Y.B. Tuan Goh Hock Guan dan Y.B. Tuan 30. Tuan Jonathan Narwin anak Jinggong V. David di-Persidangan Parlimen yang minta Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri lalu, dan tidak ada apa2 lagi yang saya menyatakan sama-ada Kerajaan akan menim­ hendak tambah. bang : (a) memperbaiki keadaan perkhidmatan SATU JUTA EKAR TANAH-PEMBA­ pasokan2 keselamatan yang sedang ber­ HAGIAN KAPADA KELUARGA2 tugas di-dataran yang sukar terutama sa-kali di-kawasan2 hutan negeri Sara­ TANPA BERTANAH wak; 28. Dr Chen Man Hin minta Menteri Pem­ (b) membekalkan alat2 perkakas yang bangunan Negara dan Luar Bandar menyata­ kemas-kini dan moden untok mem­ kan, memandangkan ada-nya satu juta ekar bolehkan mereka menghapuskan ke­ tanah untok di-majukan dalam tempoh lima giatan2 pengganas2 kominis khas-nya tahun akan datang, apa-kah langkah2 yang di-Sarawak; akan di-ambil untok menentukan yang pem­ bahagian tanah di-beri kapada keluarga2 yang (c) Menguatkan pasokan2 keselamatan yang betul2 berkehendakkan tanah dan tidak sekarang ini bergerak di-Sarawak. kapada tuan2 tanah yang kaya saperti yang telah berlaku di-masa2 yang lepas. Tun Dr Ismail bin Dato' Haji Abdul Rahman: Menteri Pembangunan Negara dan Loar (a) Kerajaan sedar betapa perlu-nya Bandar (Tuan Abdul Ghafar bin Baba): mengadakan peratoran2 perkhidmatan Dalam urusan memajukan tanah, semua anggota2 Pasokan Keselamatan yang langkah ada-lah di-ambil untok menentukan adil dan saksama. bahawa pembahagian tanah di-beri hanya kapada keluarga yang tidak mempunyai (b) Saya boleh memberi akuan kapada tanah, atau mempunya"i tanah yang di-anggap Ahli Yang Berhormat bahawa Kerajaan tidak ekonomik bagi sa-suatu keluarga. memang sedar betapa mustahak-nya membekalkan alat2 yang moden kapada anggota2 Pasokan Keselamatan. RADIO DAN TALIVISHEN-MENGUN­ (c) Kerajaan dengan tidak beragu2 akan TOKKAN MASA M.P.2 PARTI menguatkan Pasokan Keselamatan di­ PEMBANGKANG Sarawak jika dan apabila di-dapati perlu. 29. Dr A. Soorian bertanya kapada Menteri Penerangan ada-kah beliau memperuntokkan (a) The Government appreciates the need masa Radio dan Talivishen untok M.P.2 dari to ensure that the conditions of service parti2 pembangkang saperti yang di-chadang­ of members of the Security Forces are kan, jika tidak, mengapa? fair and equitable. 2121 5 JULAl 1971 2122

(b) I can assure the Hon'ble Member that padi sawah sa-chara mengguna jentera ada­ the Government is aware of the impor­ lah dalam perengkat awal tetapi ada men­ tance of providing modern and up-to­ dapat sambutan. Selain dari itu Perbadanan date equipment to members of the Kemajuan Kewangan Sarawak (Sarawak Security Forces. Development Finance Corporation) akan menimbang permintaan2 untok mendapat pin­ (c) The Government :will not hesitate to jaman2 dari orang2 persaorangan atau kum­ strengthen the Security Forces in Sara­ pulan untok membeli mesin2-nya sendiri. wak if and when it is found necessary.

PASOKAN PERTAHANAN 'AWAM, TENDER2 KERAJAAN-MEMBERI KE- SARAWAK-MENUBOHKAN UTAMAAN KAPADA BUMIPUTRA 31. Tuan Andrew Mara anak Walter Unjah 33. Chegu Bungsu bin Abdullah minta Men­ minta Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri teri Kewangan menyatakan sama ada Kera­ menyatakan sebab2 kelewatan menubohkan jaan akan memberi keutamaan kapada pasokan pertahanan 'awam tempatan bagi ra'ayat Malaysia terutama-nya kapada Bumi­ negeri Sarawak memandang bahawa negeri2 putra apabila menimbangkan tender2 Kera­ lain sudah pun menubohkan pasokan2 per­ jaan. tahanan 'awam mereka dan juga memandang bahawa negeri Sarawak sekarang ini memer­ Tun Tan Siew Sin: Kerajaan ada-lah lukan pasokan saperti itu dengan lebeh2 lagi. memberi keutamaan kapada firma kepunyaan Warganegara Malaysia tetapi ini bergantong Tun Dr Ismail bin Dato' Haji Abdul kapada kelayakan dalam tiap2 satu hal. Kerajaan juga memberi keutamaan kapada Rahman: Ada-Iah menjadi dasar kerajaan untok menubohkan pasokan Pertahanan penender2 Melayu mengikut ketetapan Majlis Tempatan di-Sarawak. Rundingan2 sedang di­ Kewangan Negara. Dasar memberi keutamaan jalankan dengan Kerajaan Negeri Sarawak kapada penender2 Melayu ada-lah di-jalankan pada masa sekarang ini untok melaksanakan saperti berikut : dasar ini. (a) Bagi tender untok kerja2 dan perkhid­ matan2 dengan belanja tidak lebeh It is the policy of the Government to estab­ daripada $25,000.00, firma Melayu lish the Local Defence Corp in Sarawak. menerima keutamaan sa-banyak lebeh Negotiations with the Sarawak State Govern­ kurang 5%. Ini berma'ana firma Melayu ment on the implementation of this policy akan mendapat tender jika harga-nya is in progress. tidak melebehi tender firma bukan Melayu dengan tidak melebehi 5%, PELADANG2 DI-SARAWAK-DI-GALAK dengan di-kira bahawa nilai kontrek MENGGUNAKAN JENTERA tidak melebehi $25,000.00; (b) 32. Tuan Edmund Langgu anak Saga minta Bagi tender untok kerja2 dan perkhid­ $25,000.00 Menteri Pertanian dan Tanah menyatakan matan2 dengan nilai di-antara $50,000.00, langkah2 yang sedang di-ambil untok meng­ dengan firma Melayu men­ 2}%; galakkan peladang2 menggunakan jentera di­ dapat keutamaan sa-banyak kawasan2 luar bandar di-Sarawak. (c) Keutamaan ada-lah juga di-beri kapada firma nekad bersama di-mana orang2 Tan Sri Haji Mohamed Ghazali bin Haji Melayu dan bukail Melayu mengambil Jawi: Jabatan ini memileki lebeh dari 50 bahagian, dengan sharat penyertaan buah "two-wheeled mechanical cultivators" orang2 Melayu ada-lah chergas. Jika yang boleh di-sewakan kapada petani2 dan tidak ada tender daripada firma Melayu boleh di-gunakan dalam kawasan2 Ran­ mana2 tender daripada firma nekad changan Membantu Penanam2 Padi (APPS) bersama ada-lah di-beri keutamaan dengan chara potongan daripada bantuan. sa-rupa dengan apa yang di-beri kapada Selain dari itu empat buah "medium four­ firma Melayu bagi tender untok kerja2 wheeled tractors" ada juga di-sediakan untok dan perkhidmatan2 dengan nilai di-sewa dalam semua · bahagian. Penanaman $50,000.00 atau kurang. 2123 5 JULAI 1971 2124

KELAPA SAWIT DI-SARAWAK- PERENTAH BERKURONG-LANGKAH RANCHANGAN DI-AMBIL TERHADAP ORANG2 TERLIBAT 34. Tuan Pengarah Rabun anak Debak minta Menteri Pertanian dan Tanah menyatakan 36. Tuan Edwin Tangkun minta Menteri Hal sama ada Kerajaan akan mengadakan satu Ehwal Dalam Negeri menyatakan apa-kah ranchangan kelapa sawit di-daerah pendala­ langkah2 yang sedang di-ambil terhadap man Daerah Serian di-Sarawak. orang2 yang terlibat dengan perentah ber­ kurong dan tindakan2 tentera di-Sarawak supaya orang2 ini boleh bergerak dengan Tan Sri Haji Mohamed Ghazali bin Haji bebas tanpa perasaan takut dan bimbang serta Jawi: Dalam Ranchangan Malaysia Kedua rintangan yang tidak di-ingini. satu ranchangan Kelapa Sawit sedang di-kaji untok Daerah Serian. Namun demikian, per­ Tun Dr Ismail bin Dato' Haji Abdul laksanaan-nya akan bergantong kapada ada­ Rahman: Ahli Yang Berhormat hendak-lah nya tanah yang sesuai dan menchukopi di-situ. sedar bahawa tujuan mengadakan perentah2 berkurong ia-lah kerana menentukan supaya gerakan2 Pasokan Keselamatan terhadap BUMIPUTRA SARA WAK-LANGKAH pengganas2 kominis dapat di-jalankan dengan MENJAUHKAN PROPAGANDA sa-habis2 'effective'-nya. KOMINIS Memang di-ketahui: bahawa perentah2 ber­ 35. Tuan Luhat Wan bertanya kapada Men­ kurong ini ada-Iah mengganggu pendudok2 teri Hal Ehwal Dalam Negeri ada-kah benar di-kawasan2 yang terlibat dan segala daya Kerajaan sedang menjalankan beberapa lang­ usaha ada-lah di-ambil untok mengurangkan kah segera untok menjauhkan bumiputra gangguan itu. Sarawak daripada di-seludupi dengan penga­ roh dan propaganda pengganas2 kominis. Biasa-nya pendudok2 di-kawasan2 yang ter­ libat ada-Iah di-beri notis sa-belum perentah berkurong di-kuatkuasakan untok memboleh­ Tun Dr Ismail bin Dato' Haji Abdul kan mereka membuat persiapan yang sa­ Rahman: Saya boleh memberi akuan kapada wajar-nya. Jika perlu mereka ada-lah di-beri Ahli Yang Berhormat bahawa Kerajaan bantuan perubatan dan makanan. Sa-kira-nya sedang mengambil tindakan yang sesuai untok tempoh perentah berkurong itu perlu di­ melindong Bumiputra di-Sarawak daripada lanjutkan, maka kelonggaran akan di-buat propaganda dan pengaroh kominis. dari sa-masa ka-samasa untok membolehkan pendudok2 mendapatkan makanan dan lain2 Pasokan Keselamatan sudah memperhebat­ barang yang mustahak. kan rondaan di-kawasan2 'sensitive' di­ Bahagian Ketiga dan di-kawasan2 sempadan Kerajaan sedang mengambil segala tin­ di-Bahagian Kedua supaya pendudok2 di­ dakan yang perlu untok menghapuskan kawasan2 tersebut tidak hidup dalam ketaku­ pengganas2 kominis supaya ra'ayat boleh tan oleh pengganas2 kominis. dudok dengan aman dan tenteram. Waiau bagaimana pun untok menchapai kejayaan I can assure the Hon'ble Member that the yang penoh, ra'ayat mesti-lah memainkan Government is taking appropriate action to peranan mereka dengan memberi maklumat protect the bumiputras of Sarawak from mengena'i kegiatan2 pengganas2 kominis dan Communist propaganda and influence. bekerjasama dengan Pasokan Keselamatan.

Security Forces patrols have been inten­ The Hon'ble Member should appreciate sified in sensitive areas in the Third Division that curfews are imposed because they are and the border areas of the Second Division necessary to ensure the maximum effective­ so that the people in these areas do not live ness of operations mounted by the Security in fear of the terrorists. Forces against the Communist Terrorists. 2125 5 JULAI 1971 2126

It is realised that these curfews incon­ Waiau pun demikian, keadaan di-antara venience the people in the affected areas to dahulu dan sekarang tidak akan menjadi some extent and every effort is therefore made sa-rupa oleh kerana Surohanjaya Suffian telah to minimise the inconvenience. menilaikan sa-mula bandingan kaitan2 (rela­ Normally people in the affected areas are tivities) di-antara perkhidmatan2 yang ber­ given advance notice of the imposition of lainan di-dalam kalangan awam. Tambahan curfew to enable them to make suitable lagi Surohanjaya Suffian telah juga meng­ preparations. Where necessary, they are also hapuskan sistem bahagian (divisional system) given assistance in the form of medical and dahulu. Oleh yang demikian, ada-lah tidak food supplies. In cases where it is found 'adil sistem bahagian yang dahulu di-gunakan necessary to extend the period of curfew, pula untok menilai merit tangga-gaji2 yang daily relaxations are introduced from time to telah di-perakukan oleh Surohanjaya Suffian time in order to enable the people to obtain itu. food and other necessities. It is not clear from the question what the Honourable Member is trying to elicit. The The Government is taking all necessary question, to start with, appears to assume steps to eliminate the menace of Communist that all officers of a higher Division should terrorism so that the public will be able to receive higher salaries than officers of lower live in peace and security. However, in order Divisions. This has never been so and is to ensure complete success, the public should still not so. For example, even in the past also do their part by providing information special grade clerks, who were only in Divi­ about the activities of the Communist terro­ sion three drew all-in salaries as high as rists and by co-operating with the Security $833.35, Forces. which was much higher than for instance the starting all-in salary of a system Analyst who was in Division I, whose all-in LAPORAN SUFFIAN-GAJI PEGAWAP initial salary was only $830; not to mention BAHAGIAN I RENDAH Division Two officers. This has been true of both East and West Malaysia even before 37. Dato' James Wong minta Menteri Government accepted the Suffian Report. Kewangan menyatakan sama ada benar, di­ The same position still exists under the new bawah shor2 Laporan Suffian, pegawai2 Baha­ system recommended in the Suffian Report. gian I di-Sarawak akan mendapat gaji dan The position, past and present, would not gaji berseh yang rendah dari pegawai2 however be identical because the Suffian Bahagian II. Commission has re-evaluated the relativities as between the different services in the public Perdana Menteri: Ada-lah tidak jelas sector, and furthermore it has abolished the tujuan soalan yang di-kemukakan oleh Ahli previous divisional system. It would therefore Yang Berhormat. Soalan yang di-kemuka­ not be fair to use the previous divisional kan itu nampak-nya menganggapkan bahawa system to assess the merit of the new salary semua pegawai2 di-dalam bahagian yang scales that have been recommended by the tinggi sa-mesti-nya menerima gaji tinggi Suffian Commission. daripada pegawai2 di-dalam bahagian rendah. Pada masa dahulu perkara ini ada-lah benar dan bagitu juga pada masa sekarang. RANG UNDANG2 DI-BAWA KA­ Mithalan-nya pada masa dahulu kerani di­ DALAM MESHUARAT dalam Tingkatan Khas yang berada di-dalam RANG UNDANG2 BANK NEGARA Bahagian III menerima jumlah gaji sa-banyak $833.35 dan gaji ini ada-lah lebeh tinggi MALAYSIA (PINDAAN) daripada mithalan-nya gaji permulaan bagi Rang Undang2 bernama suatu Akta bagi jawatan Juru Analisa Rangka yang berada meminda Ordinan Bank Negara Malaysia, di-dalam Bahagian I yang mana jumlah gaji 1958 di-bawa ka-dalam Meshuarat oleh oermulaan ada-lah hanya $830.00. Demikian Timbalan Menteri Kewangan; di-bachakan juga hal-nya bagi Malaysia Timor dan Malay­ kali yang pertama; akan di-bachakan kali sia Barat walau pun sa-belum Kerajaan yang kedua pada persidangan akan datang menerima perakuan2 Laporan Suffian. dalam Meshuarat kali ini. 2127 5 JULAI 1971 2128

RANG UNDANG2 BANK NEGARA bahan, 1967 di-bawa ka-dalam Meshuarat MALAYSIA (PINDAAN) (NO. 2) oleh Timbalan Menteri Kewangan; di-bacha­ kan kali yang pertama; akan di-bachakan Rang Undang2 bernama suatu Akta bagi kali yang kedua pada persidangan akan meminda Ordinan Bank Negara Malaysia, 1958 di-bawa ka-dalam Meshuarat oleh datang dalam Meshuarat kali ini. Timbalan Menteri Kewangan; di-bachakan kali yang pertama; akan di-bachakan kali RANG UNDANG2 EKSAIS (PINDAAN) yang kedua pada persidangan akan datang (NO. 2) dalam Meshuarat kali ini. Rang Undang2 bernama suatu Akta bagi RANG UNDANG2 PINJAMAN (CHADA· meminda Akta Eksais, 1961 di-bawa ka­ NGAN PENIMBAL TIMAH ANTARA­ dalam Meshuarat oleh Timbalan Menteri BANGSA) Kewangan; di-bachakan kali yang pertama; akan di-bachakan kali yang kedua pada per­ Rang Undang2 bernama suatu Akta bagi sidangan akan datang dalam Meshuarat kali membenarkan wang sa-banyak tidak lebeh ini. daripada sembilan puloh dua juta ringgit di-pinjam untok membiayai: pembayaran bahagian Persekutuan dalam Stok Penimbal RANG UNDANG2 PERBEKALAN yang akan di-tubohkan di-bawah Perkara 20 TAMBAHAN (BIL. 3) Perjanjian Timah Antarabangsa, 1971, dan Rang Undang2 bernama suatu Akta bagi bagi maksud2 bersampingan dengan-nya di­ bawa ka-dalam Meshuarat oleh Timbalan mengeluarkan Wang daripada Kumpulan Menteri Kewangan; di-bachakan kali yang Wang di-Satukan untok Perbelanjaan Tam­ 1970 pertama; akan di-bachakan kali yang kedua bahan bagi Perkhidmatan Tahun dan pada persidangan akan datang dalam bagi memperuntokkan Wang itu bagi maksud2 Meshuarat kali ini. yang tertentu; di-bawa ka-dalam Meshuarat oleh Timbalan Menteri Kewangan, di-bacha­ kan kali yang pertama; akan di-bachakan RANG UNDANGZ CHUKAI PENDAPA­ kali yang kedua pada persidangan akan TAN (PINDAAN) (NO. 2) datang dalam Meshuarat kali ini. Rang Undang2 bernama suatu Akta bagi 1967 meminda Akta Chukai Pendapatan, di­ RANG UNDANG2 BIL PERBENDAHA­ bawa ka-dalam Meshuarat oleh Timbalan Menteri Kewangan; di-bachakan kali yang RAAN (TEMPATAN) (PINDAAN) pertama; akan di-bachakan kali yang kedua Rang Undang2 bernama suatu Akta bagi pada persidangan akan datang dalam meminda Ordinan Bil Perbendaharaan Tem­ Meshuarat kali ini. patan, 1946 di-bawa ka-dalam Meshuarat oleh Timbalan Menteri Kewangan; di-bacha RANG UNDANG2 CHUKAI PENDAPA· kali yang pertama; akan di-bachakan kali TAN TAMBAHAN (PINDAAN) yang kedua pada persidangan akan datang Rang Undang2 bernama suatu Akta bagi dalam Meshuarat kali ini. meminda Akta Chukai Pendapatan Tam­ bahan, 1967 di-bawa ka-dalam Meshuarat RANG UNDANG2 PERJANJIAN oleh Timbalan Menteri Kewangan; di-bacha­ kan kali yang pertama; akan di-bachakan BRETTON WOODS (PINDAAN) kali yang kedua pada persidangan akan Rang Undang2 bernama suatu Akta bagi datang dalam Meshuarat kali ini. meminda Ordinan Perjanjian Bretton Woods, 1957 di-bawa ka-dalam Meshuarat oleh Tim­ RANG UNDANG2 CHUKAI PENDAPA­ balan Menteri Kewangan; di-bachakan kali TAN TAMBAHAN (PINDAAN) (NO. 2) yang pertama; akan di-bachakan kali yang Rang Undang2 bernama suatu Akta bagi kedua pada persidangan akan datang dalam meminda Akta Chukai Pendapatan Tam- Meshuarat kali ini. 2129 5 JULAI 1971 2130

RANG UNDANG2 KEWANGAN RANG UNDANG2 LEMBAGA PEMASA· (PINDAAN) RAN PERTANIAN PERSEKUTUAN Rang Undang2 bernama suatu Akta bagi (PINDAAN) meminda Akta Kewangan, 1951 di-bawa ka­ Rang Undang2 bernama suatu Akta bagi dalam Meshuarat oleh Timbalan Menteri meminda Akta Lembaga Pemasaran Perta­ Kewangan; di-bachakan kali yang pertama; nian Persekutuan, 1965, di-bawa ka-dalam akan di-bachakan kali yang kedua pada per­ Meshuarat oleh Menteri Pertanian dan Tanah; sidangan akan datang dalam Meshuarat kali di-bachakan kali yang pertama; akan di­ ini. bachakan kali yang kedua pada persidangan akan datang dalam Meshuarat kali ini. RANG UNDANG2 KEWANGAN (DUTI BARTA PESAKA) ANIMALS (AMENDMENT) BILL Rang Undang2 bernama suatu Akta bagi Rang Undang2 bernama suatu Akta bagi mengubah undang2 yang berkuatkuasa ber­ meminda Animals Ordinance, 1953 di-bawa hubong dengan duti harta pesaka di-bawa ka-dalam Meshuarat oleh Menteri Pertanian ka-dalam Meshuarat oleh Timbalan Menteri dan Tanah; di-bachakan kali yang pertama; Kewangan; di-bachakan kali yang pertama; akan di-bachakan kali yang kedua pada per­ akan di-bachakan kali yang kedua pada per­ sidangan akan datang dalam Meshuarat kali sidangan akan datang dalam Meshuarat kali ini. ini.

RANG UNDANG2 PERSATUAN RANG UNDANG2 ORANG? ASLI NELAYAN (PINDAAN) Rang Undang2 bernama suatu Akta bagi Menteri Pertanian dan Tanah (Tan Sri menubohkan Persatuan2 Nelayan di-bawa ka­ Haji Mohamed Ghazali bin Haji Jawi): Tuan dalam Meshuarat oleh Menteri Pertanian dan Yang di-Pertua, saya menchadangkan di­ Tanah; di-bachakan kali yang pertama; akan bawah Peratoran Meshuarat 62 bahawa Rang di-bachakan kali yang kedua pada persi­ Undang2 bertajok Rang Undang2 Orang2 Asli dangan akan datang dalam Meshuarat kali (Pindaan) dalam butiran 18 dalam Atoran ini. Urusan Meshuarat hari ini di-tarek balek.

RANG UNDANG2 MAJLIS USAHA Tuan Mohamed Khir Johari: Tuan Yang IKAN di-Pertua, saya menyokong. Rang Undang2 di-tarek balek. Rang Undang2 bernama suatu Akta bagi menubohkan satu Lembaga yang di-namakan Majlis Usaha Ikan Malaysia di-bawa ka­ RANG UNDANG2 PERSATUAN dalam Meshuarat oleh Menteri Pertanian dan PELADANG (PINDAAN) Tanah; di-bachakan kali yang pertama; akan Rang Undang2 bernama suatu Akta bagi di-bachakan kali yang kedua pada persi­ meminda Akta Persatuan Peladang, 1967 di­ dangan akan datang dalam Meshuarat kali bawa ka-dalam Meshuarat oleh Menteri Per­ ini. tanian dan Tanah; di-bachakan kali yang pertama; akan di-bachakan kali yang kedua RANG UNDANG2 PERIKANAN pada persidangan akan datang dalam (PINDAAN) Meshuarat kali ini. Rang Undang2 bernama suatu Akta bagi meminda Akta Perikanan, 1963 di-bawa ka­ dalam Meshuarat oleh Menteri Pertanian dan RANG UNDANG2 PEMBASMIAN Tanah; di-bachakan kali yang pertama; akan MALARIA di-bachakan kali yang kedua pada persi­ Rang Undang2 bernama suatu Akta bagi dangan akan datang dalam Meshuarat kali membuat peruntokan untok membasmi ini. malaria dan untok perkara2 yang berkenaan 2131 5 JULAI 1971 2132 dengan-nya dan bagi menyatu dan meman­ RANG UNDANG2 OBAT (IKLAN DAN sokhkan undang2 berhubong dengan langkah2 PENJUALAN) (PINDAAN) menchegah malaria di-bawa ka-dalam Meshuarat oleh Menteri Kesihatan; di­ Rang Undang2 bernama suatu Akta bagi bachakan kali yang pertama; akan di-bacha­ meminda Ordinan Obat (Iklan dan Pen­ kan kali yang kedua pada persidangan akan jualan, 1956) di-bawa ka-dalam Meshuarat datang dalam Meshuarat kali ini. oleh Menteri Kesihatan; di-bachakan kali yang pertama; akan di-bachakan kali yang kedua pada persidangan akan datang dalam RANG UNDANG2 PERGIGIAN Meshuarat kali ini. A Bill intituled "An Act to consolidate and amend the law relating to the registra­ RANG UNDANG2 PERHUBONGAN tion and practice of dental practitioners for PERUSAHAAN (PINDAAN) national purposes to provide for certain pro­ visions with regard to a period of service in Rang Undang2 bernama suatu Akta bagi the Public Services after registration as a meminda Akta Perhubongan Perusahaan, dental practitioner, and to make provision for 1967 di-bawa ka-dalam Meshuarat oleh Tim­ purposes connected with the aforesaid balan Menteri Burch; di-bachakan kali yang matters" di-bawa ka-dalam Meshuarat oleh pertama; akan di-bachakan kali yang kedua Menteri Kesihatan; di-bachakan kali yang pada persidangan akan datang dalam pertama; akan di-bachakan kali yang kedua Meshuarat kali ini. pada persidangan akan datang dalam Meshuarat kali ini. RANG UNDANG2 PEKERJAAN (PINDAAN) RANG UNDANG2 PERUBATAN Rang Undang2 bernama suatu Akta bagi Rang Undang2 bernama suatu Akta bagi meminda Ordinan Pekerjaan, 1955 di-bawa menyatu dan meminda Undang2 berhubong ka-dalam Meshuarat oleh Timbalan Menteri dengan pendaftaran dan amalan Pegawai2 Burch; di-bachakan kali yang pertama; akan Perubatan dan untok maksud2 negara bagi di-bachakan kali yang kedua pada per­ mengadakan peruntokan2 tertentu berkenaan �i�angan akan datang dalam Meshuarat kali dengan tempoh perkhidmatan dalam Per­ IDI. khidmatan Awam sa-lepas pendaftaran penoh sa-bagai Pegawai Perubatan dan bagi mem­ RANG UNDANG2 KESATUAN buat peruntokan untok maksud2 berhubong SEKERJA (PINDAAN) dengan perkara yang tersebut di-atas di-bawa ka-dalam Meshuarat oleh Menteri Kesihatan; Rang Undang2 bernama suatu Akta bagi di-bachakan kali yang pertama; akan di­ meminda Ordinan Kesatuan Sekerja, 1959 bachakan kali yang kedua pada persidangan di-bawa ka-dalam Meshuarat oleh Timbalan akan datang dalam Meshuarat kali ini. Menteri Burch; di-bachakan kali yang per­ tama; akan di-bachakan kali yang kedua pada persidangan akan datang dalam RANG UNDANG2 HOSPITAL Meshuarat kali ini. PERSENDIRIAN

Rang Undang2 bernama suatu Akta bagi RANG UNDANG2 MENCHEGAH membuat peruntokan berkenaan pendaftaran RASUAH (PINDAAN) dan pemereksaan hospital, rumah rawatan dan rumah bersalin bersendirian dan ber­ Rang Undang2 bernama suatu Akta bagi kenaan dengan maksud2 yang berkaitan meminda Akta Menchegah Rasuah, 1961 di­ dengan-nya di-bawa ka-dalam Meshuarat bawa ka-dalam Meshuarat oleh Peguam oleh Menteri Kesihatan; di-bachakan kali Negara; di-bachakan kali yang pertama; akan yang pertama; akan di-bachakan kali yang di-bachakan kali yang kedua pada per­ kedua pada persidangan akan datang dalam sidangan akan datang dalam Meshuarat kali Meshuarat kali ini. ini. 2133 5 JULAI 1971 2134

RANG UNDANG2 SENJATAPI Jabatan Perdana Menteri; di-bachakan kali (PENAL TI LEBER BERA T) yang pertama; akan di-bachakan kali yang kedua pada persidangan akan datang dalam Rang Undang2 bernama suatu Akta bagi Meshuarat kali ini. mengadakan penalti lebeh berat kerana meng­ gunakan senjatapi pada melakukan ke­ rnlahan2 tertentu di-bawa ka-dalam Meshuarat oleh Peguam Negara; di-bachakan kali yang RANG UNDANG2 PASPOT (PINDAAN) pertama; akan di-bachakan kali yang kedua Rang Undang2 bernama suatu Akta bagi pada persidangan akan datang

RANG UNDANG2 (PINDAAN) UNIVER­ di-bawa ka-dalam Meshuarat oleh Timbalan SITI DAN KOLEJ UNIVERSITI Menteri Pembangunan Negara dan Luar Bandar; di-bachakan kali yang pertama; akan Rang Undang2 bernama suatu Akta bagi di-bachakan kali yang kedua pada per­ meminda Akta Universiti dan Kolej Univer­ sidangan akan datang dalam Meshuarat kali siti, 1971 d-bawa ka-dalam Meshuarat oleh Menteri Pefa;aran; di-baC;hakan kali yang ini. pertama; akan di-bachakan kali yang kedua pada persidangan akan datang dalam MALAYSIAN NATIONAL CULTURAL Meshuarat ka1i ini. COUNCIL BILL A Bill intituled "An Act to corporate the RANG UNDANG2 (PINDAAN) DEWAN Malaysian National Cultural Council to be BAHASA DAN PUSTAKA charged with the responsibility for the pro­ Rang Undang2 bernama suatu Akta ba gi motion and development of culture in Malay­ meminda Ordinan Dewan Bahasa dan Pus­ sia; di-bawa ka-dalam Meshuarat oleh taka, 1959; di-bawa ka-dalam Meshuarat oleh Menteri Kebudayaan, Belia dan Sokan; di­ Menteri Pelajaran; di-bachakan kali yang bachakan kali yang pertama; akan di-bacha­ pertama; akan di-bachakan kali yang kedua kan kali yang kedua pada persidangan akan pada persidangan akan datang dalam datang. Meshuarat kali ini. RANG UNDANG2 SUROHANJAYA PE­ RANG UNDANG2 LEMBAGA PADI LABOHAN PULAU PINANG (PINDAAN) DAN BERAS NEGARA Rang Undang2 bernama suatu Akta bagi A Bill intituled "An Act to establish the meminda Ordinan Surohanjaya Pelabohan Lembaga Padi dan Beras Negara and to Pulau Pinang, 1955 di-bawa ka-dalam provide for matters connected therewith."; Meshuarat oleh Menteri Pertanian dan di-bawa ka-dalam Meshuarat oleh Timbalan Tanah; di-bachakan kali yang pertama; akan Menteri Jabatan Perdana Menteri; di-bacha­ di-bachakan kali yang kedua pada per­ kan kali yang pertama; akan di-bachakan sidangan akan datang dalam Meshuarat kali kali yang kedua pada persidangan akan datang dalam Meshuarat kali ini. llll.

WAKTU MESHUARAT DAN URUSAN RANG UNDANG2 TABONG PERWIRA YANG DI-BEBASKAN DARIPADA PER­ Timbalan Menteri Pertahanan (Tengku ATORAN MESHUARAT Ahmad Rithaudeen bin Tengku Ismail): Tuan (Usul) Yang di-Pertua, saya mohon menchadangkan di-bawah Peratoran 62, bahawa Rang Un­ Menteri Buroh (Tan Sri V. Manicka­ dang2 bertajok Tabong Perwira dalam butiran vasagam): Tuan Yang di-Pertua, saya mohon 41 di-dalam Peratoran Meshuarat hari ini di­ menchadangkan: dalam Peratoran Meshuarat hari ini di-tarek Bahawa walau apa pun peruntokan2 Peratoran2 balek. Meshuarat 12 (1), Majlis ini hendak-lah bersidang daripada pukul 2.30 petang hingga pukul 6.30 petang (atau pukul 7.00 petang pada apa2 hari Tuan Mohamed bin Yaacob: Saya me­ jika ada di-keluarkan usul hendak menanggohkan nyokong. meshuarat menurut Peratoran Meshuarat 17) sa­ (Rang Undang2 di-tarek balek). panjang tempoh Meshuarat Kedua ini.

Menteri Pertanian dan Tanah (Tan Sri Haji RANG UNDANG2 KEMAJUAN TANAH Mohamed Ghazali bin Haji Jawi): Tuan (PINDAAN) Yang di-Pertua, saya menyokong usul ini. Rang Undang2 bernama suatu Akta bagi Usul di-kemuka bagi di-putuskan, dan di­ meminda Ordinan Kemajuan Tanah, 1956; setujukan. 2137 5 JULAI 1971 2138

Di-putuskan, wasiat atau menurut Undang2 berhubong Bahawa walau apa pun peruntokan2 Peratoran2 dengan sa-saorang si-mati ta' berwasiat atau Meshuarat 12 (1), Majlis ini hendak-lah bersidang menurut wasiat serta Undang2 itu kedua-nya daripada pukul 2.30 petang hingga pukul 6.30 sa-kali. petang (atau pukul 7.00 petang pada apa2 hari jika ada di-keluarkan usul hendak menanggohkan meshuarat menurut Peratoran Meshuarat 17) sa­ Di-bawah Fasal 3 orang2 tanggongan ber­ panjang tempoh Meshuarat Kedua ini. ikut atau sa-siapa juga bagi pehak mereka boleh membuat permohonan kapada Mah­ Tuan Yang di-Pertua: Majlis Meshuarat kamah Tinggi untok mendapat permohonan di-tempohkan sa-lama 10 minit. kapada Mahkamah Tinggi untok mendapat perentah itu : Persidangan di-tempohkan pada pukul 4.20 petang. (a) isteri atau suami; Persidangan di-sambong sa-mula pada (b) anak perempuan yang belum berkah­ pukul 4.30 petang. win atau yang oleh kerana sa-suatu hilang upaya otak atau tuboh badan (Tuan (Timbalan) Yang di-Pertua mem­ tidak berupaya menanggong nafkah pengerusikan Meshuarat). diri-nya sendiri; (c) anak laki2 yang maseh kechil atau RANG UNDANG2 PERWARISAN akhir-nya; (PERUNTOKAN KELUARGA) (d) anak laki2 yang oleh kerana sa-suatu Bachaan Kali Yang Kedua dan Ketiga hilang upaya otak atau tuboh badan tidak berupaya menanggong nafkah Peguam Negara (Tan Sri Abdul Kadir bin diri-nya sendiri. Yusof): Tuan Yang di-Pertua, saya mohon menchadangkan suatu Rang Undang2 ber­ Jika Mahkamah berpendapat bahawa pe­ nama satu Akta bagi meminda Undang2 mindahan harta pesaka si-mati yang di-laku­ berhubong dengan pemindahan harta pesaka kan menurut wasiat atau menurut Undang2 si-mati dan bagi maksud2 lain berkenaan berhubong dengan harta pesaka si-mati ta' dengan-nya sekarang di-bachakan bagi kali berwasiat, atau menurut wasiat serta Undang2 itu tidak mengadakan sa-suatu peruntokan yang kedua. yang menasabah untok nafkah orang tang­ Tuan Yang di-Pertua, sa-saorang ada-lah gongan itu maka Mahkamah boleh meme­ bebas memindahkan harta-nya dengan wasiat. rentahkan supaya sa-suatu peruntokan yang Ia berkuasa menentukan menurut kehendak­ menasabah sa-bagaimana yang di-fikirkan-nya nya sendiri siapa yang akan mewarithi harta­ patut di-adakan dari harta pesaka berseh si­ nya apabila ia mati kelak, malahan pendek mati itu untok nafkah orang tanggongan-nya kata ia boleh meluchutkan hak sa-saorang itu. anak untok mewarithi harta atau membuat Mahkamah boleh mengenakan sharat2 atau peruntokan yang lebeh bagi sa-saorang anak sekatan2 apabila membuat perentah itu. dari sa-orang anak yang lain, dan ini boleh Tetapi walau bagaimana pun permohonan mengakibatkan bahawa tidak ada apa2 per­ tidak boleh di-buat untok perentah itu jika untokan langsong di-buat dalam wasiat-nya pemindahan harta menghakkan isteri atau untok sa-orang tanggongjawab-nya. suami yang maseh hidup tatkala si-mati mati mendapat tidak kurang dari 2 I 3 daripada Tuan Yang di-Pertua, jika menurut betul2 pendapatan harta pesaka berseh dan jika kaedah Undang2 pembahagian harta, orang sa-kira-nya tanggongan lain yang ada hanya yang mati ta' berwasiat, sa-orang tanggongan sa-orang atau beberapa orang anak sahaja boleh jadi tidak mendapat p-eruntokan harta kapada isteri atau suami itu. yang sa-patut. Oleh yang demikian maka perlu-lah sekarang di-buat Undang2 untok; Perkataan harta pesaka berseh di-ta'arif­ memberi kuasa kapada Mahkamah Tinggi kan di-bawah Fasal 2 sa-bagai segala harta supaya ia boleh membuat perentah mengubah yang sa-saorang si-mati berkuasa memindah­ pemindahan harta yang telah di-buat menurut kan dengan wasiat lain daripada dengan 2139 5 JULAI 1971 2140 sa-suatu kuasa khas perlantekan sa-lepas kuasa mula2 di-ambil, atau oleh sebab sa­ di-tolak jumlah belanja kematian, belanja suatu hal keadaan lain yang menyentoh wasiat dan pentadbiran pesaka hutang dan pentadbiran, atau pembahagian harta pesaka tanggongan dan 'duti harta' yang kena di­ itu. bayar dari harta pesaka-nya apabila ia mati. Fasal 5 memperuntokkan kesan perentah Apabila Mahkamah membuat sa-suatu peren­ itu bagi maksud undang2 berhubong dengan tah, sa-suatu peruntokan nafkah hendak-lah duti kematian, atau chukai kematian wasiat di-bayar sa-chara berkala atau periodical dari harta pesaka berseh itu, tetapi jika nilai harta atau undang2 berhubong dengan harta pesaka si-mati ta' berwasiat. pesaka berseh si-mati tidak lebeh $40,000.00 Mahkamah berkuasa membuat perentah Fasal 6 memberi kuasa kapada Mahkamah supaya nafkah di-bayar dengan chara pukal untok mengubah sa-suatu perentah yang atau kita kata sa-kali gus. Ini di-peruntok­ dahulu atas alasan bahawa sa-suatu kenya­ kan di-bawah Fasal 3 (2) dan (4). taan matan telah tidak di-nyatakan kapada Dato' Yang di-Pertua, Fasal 3 (3) mengada­ Mahkamah tatkala perentah itu di-buat atau kan p�runtokan mengena! jumlah maksima atas alasan bahawa sa-suatu perubahan matan pendapatan tahunan yang boleh di-kenakan telah berlaku tentang hal keadaan orang untok nafkah orang2 tanggongan si-mati oleh tanggongan itu, atau tentang hal keadaan sa­ perentah, atau perentah2 Mahkamah yang saorang yang berhak menerima faedah dari berkuat-kuasa pada bila2 satu masa. Jika si­ harta itu menurut wasiat itu, atau menurut mati ada meninggalkan isteri atau suami dan undang2 berhubong dengan harta pesaka si­ mati ta' berwasiat. Mahkamah juga di-beri sa-orang atau beberapa orang tanggongan had-nya ia-lah 2/3 daripada pendapatan kuasa untok mengubah sa-suatu perentah tahunan harta pesaka berseh. Jika si-mati yang dahulu bagi maksud mengadakan per­ tiada meninggalkan isteri atau suami atau ada untokan nafkah bagi sa-orang tanggongan meninggalkan isteri atau suami dan tiada si-mati yang lain. orang tanggongan yang lain, maka had-nya Tuan Yang di-Pertua, bagi ma'aluman ia-lah sa-tengah daripada pendapatan tahunan Dewan ini Rang Undang2 ini telah di-edarkan harta pesaka berseh. Apabila membuat peren­ kapada pehak2 yang tertentu saperti Majlis2 tah itu, Mahkamah hendak-lah memberi Guaman Malaysia Barat dan Malaysia Timor, pertimbangan tentang jenis harta orang tang­ pada Ketua Hakim Negara dan Ketua2 Hakim gongan si-mati. Apa2 modal atau pendapatan­ dan kesemua-nya telah menyambut baik serta nya masa dahulu pada masa itu atau pada menyokong Rang Undang2 ini. Dan lagi masa akan datang dari mana2 puncha. dengan sebab perkara pembahagian harta Tentang kelakuan orang tanggongan itu ter­ ada-lah termasok dalam senarai bersama atau hadap si-mati dan sa-balek-nya dan tentang pun 'concurrent list' bagi negeri Sabah dan apa2 hal atau perkara lain yang di-fikirkan Sarawak ia-itu senarai 3 (a) dalam Perlem­ berkaitan atau matan oleh Mahkamah dalam bagaan, maka Rang Undang2 ini telah pun hal keadaan itu. di-rujok kapada kedua2 Kerajaan itu oleh Dato' Yang di-Pertua, Fasal 4 memper­ kerana undang2 akan di-kuat-kuasakan di­ untokkan had tempoh bagi membuat sa-suatu seluroh Malaysia. Kedua2 Kerajaan Sabah permohonan. Permohonan bagi sa-suatu dan Sarawak telah memberi sokongan dan oerentah hendak-lah di-buat dalam masa 6 persetujuan kapada Rang Undang2 ini . bulan dari tarikh perwakilan ia-itu surat kuasa Tuan Yan!S di-Pertua, undang2 ini apakala mula2 di-ambil. Walau bagaimana pun Mah­ di-luluskan kelak ada-lah satu langkah yang kamah boleh melanjutkan tempoh 6 bulan progresif yang telah di-buat oleh Kerajaan itu jika ia puas hati bahawa had tempoh itu untok memperbaiki keadaan masharakat 'am­ mungkin menyebabkan tidak kesaksamaan nya serta menyambut hasrat dan seruan kaum oleh sebab di-dapati sa-suatu wasiat melibat­ wanita negara kita khas-nya. kan perubahan matan tentang pemindahan harta pesaka itu atau oleh sebab sa-suatu Tuan Yang di-Pertua, saya mohon men­ soal sama ada sa-oranir mempunya! kepen­ chadangkan. tingan atas harta pesaka itu yang belum Tan Sri Haji Sardon bin Haji Jubir: Tuan di-tentukan pada masa perwakilan atau surat Yang di-Pertua, saya mohon menyokong. 21 41 5 JULAI 1971 2142

Tuan Peter Paul Dason (Pulau Pinang Rang Undang2 di-laporkan dengan tidak Utara): (Dengan izin) Mr Speaker, Sir, this ada pindaan : di-bachakan kali yang ketiga BiU definitely fills a gap that is required. dan di-luluskan. As things stand now, a testator or testatrix can, as the Attorney-General has stated, dis­ pose of his or her property without leaving RANG UNDANG2 (PINDAAN) anything for those who would be dependent MAHKAMAH KE'ADILAN on either the testator or testatrix. Though it Bachaan Kali Yang Kedua dan Ketiga fills a need, Mr Speaker, Sir, the Bill does not go far enough. Under our Distribution Tan Sri Abdul Kadir bin Yusof: Tuan Ordinance, 1958, it is laid down that where Yang di-Pertua, saya mohon menchadangkan a wife dies intestate leaving a surviving bahawa Akta Pindaan Mahkamah Ke'adilan spouse or husband all her property, her net tahun 1971 di-bacha bagi kali yang kedua estate goes to the husband absolutely. This sekarang. creates a situation in which a surviving Tuan Yang di-Pertua, saperti di-nyatakan spouse-here spouse means husband-can di-dalam Huraian kapada Rang Undang2 ter­ dispose of the property he inherits from his sebut, Rang Undang2 ini bertujuan meminda deceased . wife through intestacy during his Akta Mahkamah Ke'adilan, 1964 untok life-time to anybody else. He need not make menambah nilai sa-suatu perkara dalam per­ any provisions during his life-time for children tikaian mengenai: case civil dari $5,000 hingga of this marriage. If he were to marry a $25,000 sa-belum sa-suatu rayuan terhadap second time, he could, during his l ife-time, keputusan Mahkamah Persekutuan boleh di­ dispose of the property of his former wife to buat kapada Duli Yang Maha Mulia Seri his other children or to his second wife. This Paduka Baginda Yang di-Pertuan Agong. is a situation that has to be rectified, and I Tuan Yang di-Pertua, sa-paroh Ahli2 Yang hope that the Government, the Attorney­ Berhormat hams maseh ingat lagi bahawa General's Chamber, will look into this matter dalam tahun 1968 Kerajaan telah mencha­ and rectify this situation because this Bill does dangkan dalam Rang Undang2 Pindaan Mah­ not in any way help out dependants of a kamah Kehakiman, 1968 hendak memansokh­ woman who dies, a wife who dies intestate kan Rayuan2 kapada Privy Council bagi semua because all her propertv in law goes to her case Perlembagaan dan juga jenayah dan juga husband. There is noth ing in this Bill to hendak menaikkan had nilai sa-suatu hal cater for that situation. dalam pertikaian yang rayuan boleh di-buat kapada Privy Council daripada $5,000 sa­ Tan Sri Abdul Kadir bin Yusof: ( Dengan bagaimana yang tersebut di-dalam Sekshen izin) Mr Sneaker, Sir, we will consider that 74 (1) Akta Mahkamah Kehakiman, 1964 when the time arrives. After passing this law, kapada $25,000. Rang Undang2 itu telah di­ in the imolementation, if there is anything bacha bagi kali pertama pada 26hb Mei, 1965, arising: which requires amendment to suit the tetapi telah luput di-bawah Peratoran Tetap of this conditions and the circumstances 63A Dewan Ra'ayat. Satu Undang2 baharu country, we will do that. Thank you. pula saperti Undang2 ini juga telah di-kemu­ Usu! di-kemuka bagi di-putuskan, dan di­ kakan dan telah di-bachakan bagi kali setuj ukan . yang pertama-nya oada 6hb Jun, 1968. Rarig Undang2 di-bachakan kali yang ke­ Rang Undang2 itu akhir-nya telah di-rojok­ dua dan di-serahkan kapada Dewan sa-bagai kan kapada sa-buah Jawatan-kuasa Khas. Jawatan�kuasa. Jawatan-kuasa Khas itu sa-telah mendapat pendapat2 orang ramai dan juga pendapat Dewan bersidang sa-bagai Jawatan-kuasa. . Majlis Peguam mengeshorkan supaya kese­ Rang Undang2 di-timbangkan dalam Jawa­ mua-nva sa-kali Rang Undang2 itu di-tolak tan-kuasa. oleh Parlimen. (Tuan (Timbalan) Yang di-Pertua mem­ Tuan Yang di-Pertua, Kerajaan sekarang pengerusikan meshuarat Jawatan-kuasa). mengeshorkan meminda hanya kapada Sek­ Fasa/2 1 hingga 6 di-perentahkan menjadi shen 74 (I) Akta Mahkamah, 1964 berkenaan sa-bahagian daripada Rang Undang2. dengan had nilai yang boleh di-rayu kapada 2143 5 JULAI 1971 2144

Privy Council ia-itu dari $5,000 hingga in accidents are from the rural folks and if $25,000. Rang Undang2 ini telah di-bacha kali these people are not given the right to appeal yang pertama dalam Persidangan Parlimen to the Privy Council, then justice might not yang lalu di-tanggohkan bachaan kali yang be done. kedua kapada Persidangan ini dengan tujuan untok memberi peluang yang luas kapada Of course, there is one argument for this mana2 orang, mana2 pehak atau Majlis amendment, and that is that the insurance Peguam memberi pandangan atau pendapat companies-and in most of these running­ berkenaan dengan chadangan Kerajaan ini. down cases they are the men behind the Sa-hingga sekarang pehak Kerajaan tidak scenes or rather corporations behind the menerima apa2 tegoran, atau menerima pan­ scenes-are the defendants. Although the dangan dari mana2 pehak. Waiau bagaimana defendants' names are mentioned as the pun ini Ketua Hakim Negara telah memberi owners or drivers of particular vehicles, but sokongan-nya atas Pindaan ini. Kerajaan ber­ in actual fact the men or the corporations pendapat ia-itu di-Malaysia ini had sa-banyak behind the scenes are the insurance $25,000 itu ada-lah lebeh munasabah daripada companies. These tycoons, of course, can $5,000 yang tersebut dalam peruntokan afford to appeal to the Privy Council and in sekarang jika di-ambit kiraan nilai wang such an event the plaintiffs, mainly the poor sekarang. people, the victims of the accidents, may not be able to afford counsel at the Privy Council Dato' Haji Abdul Ghani Gilong: Tuan level. That may be an argument for this Yang di-Pertua, saya mohon menyokong. Bill to be presented. Tuan Lim Cho Hock (Batu Gajah): The fourth reason I would give is that (Dengan izin) Mr Speaker, Sir, let us not the present existing provision of the Court forget that our legal system is based on that of Judicature Act is adequate enough to of the English and, as the Attorney-General prevent any vexatious or frivolous cases from has said, most of the criminal and Cons­ going up to the Privy Council, because titutional matters have been taken out of any litigant who wishes to go to the Privy the jurisdiction of the Privy Council, and Council will have to apply to the Federal today we have got a Bill here which seeks Court for leave to appeal to the Privy Council to erode further the jurisdiction of the Privy and the Federal Court has got wide jurisdic­ Council. Mr Speaker, Sir, I submit that it tion to reject such an application on many is quite alarming that the Government should grounds, so that even if the claim is just have done so because, in all sincerity, we above $5,000 the Federal Court in such cases, have got a Judiciary which is still quite in­ in cases where the matters are not important fantile. Although we may have been in­ enough to go to the Privy Council, can refuse dependent for the past 15 years or so but leave to the litigants concerned. in terms of legal practice, I submit that our sector of the Judiciary is quite undeveloped Mr Speaker, Sir, on the whole I think yet-with due respect to the Judiciary. And, this Bill is unnecessary and unjust and, there­ Mr Speaker, Sir, confidence in our sector of fore, it should be withdrawn. the Judiciary has still yet to be grounded and established. Tuan Peter Paul Dason (Polan Pinang Utara): (Dengan izin) Secondly, Mr Speaker, Sir, the litigants in Mr Speaker, Sir, this some cases would like to go on appealing to Bill will definitely be interpreted by all and the Privy Council just for the sake of estab­ sundry as a Bill which only allows the rich lishing some matters of principles. Thirdly, to get justice, to go to the highest possible by restricting the right of appeal to the Privy court, to the Privy Council, and those who Council in terms of raising the value of the are poor, whose cases may never involve the matter in a case, I submit that this is nothing figure of $25,000 and above, may not go to more than just giving justice to the rich. In the Privy Council and have justice, though most running-down cases the claimants are great principles may be involved. This kind mainly the poor, those particularly living in of belief in the country among the public is the rural areas. Most of the people killed not good for our Judiciary. 2145 5 JULAI 1971 2146

But one reason has been forwarded by the the foreign investors that ·if they consider Attorney-General that raising the figure to that they still want to appeal to another $25,000 will not really do much damage in Court outside the country they may do so. that the value of money today has depreciated But as for the people of this country we a lot. Mr Speaker, Sir, I would agree with have every confidence in the ability and the the Attorney-General that the value of money justice of our Judges here in this country. has depreciated very much because the cost of living has been going up and is mounting. Here it is not an abolishing of the appeal But I wonder, Mr Speaker, Sir, whether the or reference to the Privy Council. It is only Honourable Minister of Finance would agree that in a civil matter we raise the value of with the Attorney-General when he says that a matter from $5,000.00 to $25,000.00. We money today has not much value because, had given a first reading to this Bill and have according to the Honourable Minister of given three months to the people of this Finance, inflation in the last decade has only country to comment in the papers or to write depreciated the Malaysian dollar by less than or even the Bar Council to consider. The 10 per cent. Bar Council has been silent on this matter and, as you all know, usually silence means consent-you all know that. Even in Muslim Yusof: Tan Sri Abdul Kadir bin Tuan marriage the young girl is only asked three Yang di-Pertua, yang pertama saya menjawab times whether she agrees to accept the Ahli Yang Berhormat dari Pulau Pinang husband. If she keeps quiet three times, it Utara mengatakan tidak bersetuju-nya atas means consent-they are so shy to say that Pindaan ini. Saya tidak bersetuju dengan (Ketawa). So here there is no objection pend apat-nya, kerana kita tahu dahulu man­ from even the Bar Council and was supported chis memang harga-nya satu dua sen atau by the Ketua Hakim Negara, the Chief satu sen satu sekarang lima sen. Semua kita Justice. tahu mata-wang kalau di-bandingkan dahulu dengan sekarang memang ada perbezaan-nya. I see no injustice can be done by raising Itu pendapat dia, tetapi pada Kerajaan dan the $5,000.00 to $25,000.00. He alleged that saya juga lain. justice is to the rich, but I think if we leave it at $5,000.00 it will be injustice to the poor. As regards the Honourable Member for A poor man would try to appeal to the Batu Gajah, I am really surprised to hear the Privy Council on a matter of civil litigation, Honourable Member in this Honourable a matter worth $5,100.00, and the poor man House to say that our Judiciary here is "still quite infantile"-these were the words he may have to spend $20,000.00 in order to get the case to be heard in the Privy Council used. But in term of legal practice, he said . I think in a matter of less than $25,000.00 our sector of the Judiciary is still un­ clearly the whole people of this country and developed-people have no confidence as yet-to be established. Ask him ! Such this House have great confidence on the ability of our Judges here in the Federal kind of allegation made in this House should Court of Malaysia. not be left unanswered. That is all I can reply to the allegation by the Member from Batu We and the people of this country have Gajah, and I regret that he had used the great confidence in the ability, the experience words that our Judiciary is quite infantile and the high learning of our Judges. In fact, and still undeveloped. we have such confidence that even three years ago we put up a Bill to abolish appeals Usul di-kemuka bagi di-putuskan, dan di­ in all matters, whether criminal or civil, to setujukan. the Privy Council, but we heard the views, Rang Undang2 di-bachakan kali yang kedua especially of the Bar Council of Malaysia, dan di-serahkan kapada Dewan sa-bagai and we agreed with that view to carry on. Jawatankuasa. Now this appeal to the Privy Council, as Dewan bersidang sa-bagai Jawatankuasa. you all have known, is not because we have no confidence in our Judges but more, in Rang Undang2 di-timbangkan dalam view, to give more confidence especially to Jawatankuasa. 2147 5 JULAI 1971 2148

(Tuan (Timbalan) Yang di-Pertua mem­ Menteri Kesihatan (Tan Sri Haji Sardoo pengerusikan meshuarat Jawatankuasa) bin Haji Jubir): Tuan Yang di-Pertua, saya mohon menyokong. Fasal 1 dan 2 di-perentahkan menjadi sa­ bahagian daripada Rang Undang2• Tuan Goh Hock Guan (Bungsar): (Dengan izin) : Rang Undang2 di-laporkan dengan tidak Mr Speaker, Sir, I support in principle ada pindaan: di-bachakan kali yang ketiga the proposition that we should help the dan di-luluskan. 200,000 civil servants in this country to own houses in view of the long years of faithful service given by them and the raw deal which RANG UNDANG2 KUMPULAN WANG they have got from Government all these years. In this connection, the arrangement PINJAMAN PERUMAHAN of loans at low rates of interest for them is Bacbaan Kali Yang Kedua dan Ketiga commendable, but what is not so commend­ able is the huge sum of $1,000 million we are Menteri Kewangan (Tun Tan Siew Sin): now being asked to approve today. Our (Dengan izin) : Mr Speaker, Sir, I beg to country is already bankrupt to the tune of­ move that a Bill intituled "An Act to well, I asked the question at the last sitting authorise a sum of one thousand million of Parliament; I have not seen the answer to dollars to be raised by way of loan for the that one, and the question was what was purposes of the Housing Loan Fund of !he � _ our total national debt-but I believe that Federation and to make prov1s1ons relating the amount of debts that we owe the world to financial procedure governing the Housing and also inside our country must be more Loans Fund of the Federation and the States", than $4,000 million. At this rate, I am afraid be read a second time. that our Finance Minister may go down in history as the greatest borrower of money The object of the Bill is to re-enact into and with a heavily debt-ridden Ministry and a permanent law the provisions of the Emer­ country to run to boot. Worst, Sir, we are gency (Essential Powers) Ordinance No. 48, being asked to give a blank cheque to the 1970 which was promulgated by the Yang Finance Minister to make this fabulous sum di-Pertuan Agong pursuant to Clause (2) of of $1,000 million on such terms and conditions Article 150 of the Federal Constitution. as the Minister of Finance alone may think Parts II and III of the Bill seeks to fit. In other words, if in a moment of rash­ authorise the raising of loans in or outside ness, a desperate Finance Minister should the Federation for one thousand million arrange for the loan at a fantastic rate of dollars to be paid to the Housing Loans interest, there is nothing that the people of Fund from which : this country or we in this House can do about it. There will be no check, and Par­ (a) a loan can be granted to any member liament is supposed to be the biggest check of the Government services of the on the excesses of Government, and therefore Federation to enable him to buy land I say, Sir, that $1,000 million is too huge a and to construct a dwelling house; sum to be left entirely to the uncertain temper and of one man. even if that one man is as (b) a loan can be granted to the Govern· sagacious as our Finance Minister is. ment of a State for the purposes of the The other thing which alarms me and my State Housing Loans Fund concerned. party is that the very precious little details have been supplied to us. There is no Part III of the Bill also lays down the feasibility study as to whether the whole financial procedure relating to the operation concept of giving cheap loans to civil servants of the Housing Loans Fund of the Federa­ on such a massive scale is economically and tion, while Part IV contains provisions socially viable, remembering that there is the relating to the financial procedure applicable other half of the population and the greater to the Housing Loans Fund of a State. half of the population who are poorer, more Sir, I beg to move. destitute, in many cases unemployed, badly 2149 5 JULAI 1971 2150

in need of decent housing but are denied and So, Sir, if I may make an amendment to neglected. These are the thousands of poor this motion, I would like to propose that squatters, the unemployed, the flotsam of the this House resolves that an amended Housing society, the malcontents, the potential re­ Loan Fund Act be presented at the next sit­ cruits for revolution. ting of the House to ensure that both Govern­ ment servants and the really needy members Even the Second Malaysia Plan that we of the public who are also our citizens benefit have got here has a provision of only $89.68 from whatever loans this House may authorise million for low-cost housing-$89.68 million the Finance Minister to arrange on terms only-and even that is to be spread out which must be financially favourable to this country. Thank you. over a period of 5 years for West Malaysia. Here I say the Government has got its value Tuan Hor Cheok Foon (Damansara): Tuan all mixed up, and this is a shame. $1,000 mil­ Yang di-Pertua, saya menyokong. Saya lion to be borrowed and used over a period of meminta izin beruchap dalam Bahasa Ing­ 10 years, and I suppose $100 million a year, geris. (Dengan izin) : Sir, I fully support the for fully employed Government servants with amended motion presented by my colleague, a secure job and salaries ranging from any­ the Honourable Member for Bungsar, and I thing from $250.00 to $3,500.00 a month, and further submit that the Bill as it stands in for the very poor of your society, your desti­ front of us witha huge sum of $1,000 million tute squatters less than a $100 million is is, percentage-wise, substantial and occupies provided over a period of 5 years-in other a fair bit in the Budget of annual expenditure words, less than $10 million a year. This of our country. is a glaring contradiction of your new eco­ Mr Speaker, Sir, let us not forget the nomic policy which is supposed to help the money which we seek in this Bill to spend most needy and the poorest of your society. and how it is spent and all of us in this House should give it our great consideration From the article which has come out in the . Otherwise money will be spent, people will Press, one reads that 520 acres of land has be appointed to run whatever agencies in been bought up under this new scheme at which this money shall be vested and we see Bungsar Park-520 acres. Sir, we would like that under the Second Malaysia Plan a to know how the land was bought-whether Sharikat Kemajuan Perumahan Pegawai2 it was bought on a tender basis or whether Kerajaan Sendirian Berhad has been set up somebody goes there, takes a look at the and it also further says a sum of $30 million place, thinks that it is a good place and has been allotted for this purpose. I would buys it-and at what price was it bought. like to ask when this amount was allotted and And then, Sir, we read that the land which I suppose it has not been approved by this is now being developed is not being developed House. Let us not forget that by whatever for poor Government servants who surely are agency it is now called-Sharikat Kemajuan­ the ones who need these houses most urgently the previous Government Officers' Co­ but the land is being developed to sell as operative Housing Society, as we all have housing lots-as lots. So this seems to be not forgotten had a very disastrous experience a very poor starting point for us to start on that occasion and I suppose we do not with and for this House to have to approve want to have the same episode occur again $1,000 million. and the matter brought back to this Ho use. Therefore, I say in the light of this, we must Although the principle of giving cheap make sure by means of facts and figures loans to Government servants is a very good that the whole affair must be treated as a one, the sum involved, I say is too huge and business arrangement; otherwise the whole remembering the really needy ones in this objective of providing the facilities to house country and the blanket authority given to the Government servants in return or to the Finance Minister to arrange for loans at reward them for their services to this country terms entirely at his discretion, I think, these would be fruitless. Therefore, Tuan Yang provisions are too generous for one man to di-Pertua, I support fully the proposed handle. amendment to this Bill. 2151 5 JULAI 1971 2152

Tuan (Timbalan) Yang di-Pertua: What dengar bagaimana tanah2 itu di-beli dengan amendment are you referring to, Honourable chara harga yang tinggi nanti jikalau mithal­ Member? nya ada orang tengah menjual kapada Kera­ jaan satu ekar $40-50 ribu ringgit, tetapi Enche Hor Cheok Foon: That is a sug­ yang sa-benar-nya harga tanah itu chuma gestion made by the Honourable Member $15-$20 ribu sahaja, yang untong nanti ia­ for Bungsar to the Bill. lah kapada orang2 tengah. Sa-sudah itu pem­ benaan2 ini mesti-lah di-jaga dengan betul2 Tuan (Timbalan) Yang di-Pertua: That is berkenaan pembenaan2 rumah ini. Oleh only a suggestion, not an amendment to any kerana rumah2 murah yang di-dirikan oleh part of the Bill. An amendment can only Kerajaan terutama sa-kali di-luar bandar, be made when we come to the Committee pergi-lah tengok pada hari ini-banyak kapor, stage of the Bill and that requires one day's banyak pasir daripada simen rumah2 murah notice. yang di-dirikan oleh bekas Menteri Peru­ mahan dahulu. Kalau ta' perchaya rumah Raja Nong Chik bin Raja Ishak (Kuala yang ada sekarang dan bekas Menteri itu saya Selangor): Dato' Yang di-Pertua, saya ada-lah bawa ka-Sungai Rawang di-Sungai Pelek menyokong di-atas Bill ini, sambil menyokong nama tempat-nya, tengok-lah rumah2 itu. Jadi tadi pehak Pembangkang telah berkata dia dengan sebab itu hendak-lah di-jaga betul2 juga menyokong Bill ini, tetapi sambil pembenaan ini kerana nanti yang membayar menyokong, membidas Menteri Kewangan ada-lah pegawai2 Kerajaan ini, baik Pegawai2 akan membuang $100 juta untok Perumahan Tinggi Kerajaan atau pun Pegawai2 Rendah­ Pegawai2 Tinggi atau pun pegawai2 lain Kera­ nya. Dengan ha! yang demikian oleh kerana jaan. Saya fikir jikalau tidak ada duit apa pembangunan Malaysia yang kedua ini patut pun ta' boleh buat, pondok pun ta' dapat di­ sa-kali-lah Bill ini di-sokong dan saya menyo­ buat. Jadi tentu-lah Menteri Kewangan kong dengan sa-penoh2-nya. Terima kaseh. terpaksa menchari duit kalau hendakkan pembangunan di-negara ini, kalau hendakkan Tuan Tajudin bin Ali (Land Utara): pegawai2 mempunyai rumah. Sa-lama hari ini Dato' Yang di-Pertua, saya bangun menyo­ mereka ta' ada berumah oleh kerana dudok kong Bill yang di-kemukakan oleh Yang di-rumah2 Kerajaan sahaja, maka terpaksa-lah Berhormat Menteri Kewangan, tetapi saya Kerajaan berikhtiar menchari wang di-mana berasa dukachita mendengar kechaman yang sahaja baik di-luar atau di-dalam negeri. Jadi hebat datang daripada pehak DAP, chakap kalau dapat wang pun salah, pinjam di-luar pandai, tetapi barangkali mereka chuma negeri pun salah, kalau sudah salah, ta' usah mernakai keoala sahaja tetapi ta' pakai otak, buat-lah, tetapi di-sokong pula tadi. Jadi saya saya fikir. Rasa saya, Dato' Yang di-Pertua, memberi sa-tinggi2 tahniah bukan kerana $100 juta ta' chukup. Saya shorkan $500 orang Perikatan, tidak. Tetapi kerana kebi­ juta patut kita majukan bagi memikirkan jaksanaan Menteri Kewangan tadi menjelajah tentang pegawai Kerajaan, di-bawah Suffian keluar negeri, Kerajaan2 luar negeri perchaya Report tidak pun kita bekalkan dengan rumah meminjamkan kapada Kerajaan Malaysia lagi. Jadi tiap2 pegawai Kerajaan patut-lah berapa banyak wang untok pembangunan kita beri rumah dan dengan ini kita akan tadi. Jadi chuma saya ingatkan sadikit, di­ dapatkan civil servants yang lebeh bertang­ harap rumah2 ini apabila di-buat atau di-bena, gong-jawab lagi dalam negara kita yang muda atau tanah2 yang di-beli nanti, ta' usah-lah ini. Malang-nya, Dato' Yang di-Pertua, ta' di-beri kapada Pegawai2 Tinggi sahaja, Pega­ ada pan!!kat yarn!: lebeh tinggi kita boleh beri wai2 Bahagian IV, pegawai2 yang bergaji kapada Menteri Kewangan, kerana ia sudah rendah juga Kerajaan mesti memikirkan, di-kurniakan dengan "Tun". Kalau tidak kita mendirikan rumah2 mereka ini. Jadi kalau patut fikirkan satu kurniaan yang lebeh tinggi di-fikirkan untok Pegawai2 Tinggi sahaja yang lagi, kerana, Dato' Yang di-Pertua, mana2 terutama-nya oekerja yang susah payah ini negara sa-kali pun yang progresif, mesti ber­ ia-lah pegawai2 yang rendah ini. hutang. Orang2 lelaki dia mesti berhutang, Yang kedua, berkenaan dengan tanah2, chuma orang perempuan sahaja ta' berhutang sebab kita telah mempelajari bagaimana Co­ dan pehak DAP saya rasa orang perempuan operative Society di-Sungai Way, yang saya semua-nya. 2153 5 JULAI 1971 2154

Dato' Yang di-Pertua, kita akan dapat Sa-lain daripada itu, Dato' Yang di-Pertua, pinjaman wang ini sama ada dalam negeri ada sungutan2 yang di-datangkan oleh ahli2 atau pun daripada luar negeri. Siapa pun, Sharikat Kerjasama Perumahan Kaki-tangan mana pehak sa-kali pun kalau kita majukan Kerajaan pada masa yang dahulu. Satu dari­ hendak pinjam wang, mereka akan meneliti pada-nya dalam dasar Sharikat ini atau pun dan menghalusi bersunggoh2 hendak bagi saya tidak kehendaki pada masa akan datang pada siapa. Chuma Kerajaan Perikatan sahaja Kerajaan meluluskan dasar yang sa-umpama mereka akan bagi dan khas-nya Malaysia. ini ia-itu Kerajaan membangunkan rumah2 Kalau pehak Perikatan, kalau gamak-nya kapada kaki-tangan2 Kerajaan hanya terbatas D.A.P. duit Jepun pun mereka ta' bagi kerana di-Kuala Lumpur, terbatas pada bandar2 yang mereka tahu sa-suatu projek yang viable besar. sahaja orang2 ini akan memberi pinjaman. Saya harapkan supaya di-teruskan kapada Dato' Yang di-Pertua, saya hairan D.A.P. bandar2 yang kechil dan pekan2 di-mana juga ini berchakap, mereka menyatakan soko­ di-kehendaki oleh pegawai2 Kerajaan itu. ngan, tetapi di-buat rumah bagi pehak Sa-lain daripada itu, Tuan Yang di-Pertua, pekerja2 kita, pegawai2 Kerajaan, tetapi ta' bagi mensesuaikan ranchangan ini dan kita ada duit. Ibarat macham budak2 buat rumah sekarang berada dalam dasar baharu Kera­ dari salji, bila datang panas dia hanchur jaan supaya perkampongan rumah itu dengan bagitu sahaja. Jadi orang2 ini ta' ada faedah merupakan perkampongan muhibbah, erti-nya kapada negara kita ini, patut mereka menya­ takan apa chara-nya kita hendak buat rumah rumah2 itu boleh di-dudoki oleh kaum2 dari­ murah dan sa-bagai-nya supaya dapat meno­ pada kaki-tangan Kerajaan sama ada orang Iong Kerajaan kita dan khas-nya Pegawai2 China, orang India atau orang Serani supaya Kerajaan kita dalam tanah ayer ini. dudok dalam satu perkampongan yang berupa muhibbah, ini atas matlamat Kerajaan Saya menyokong Bill ini dengan kuat-nya. Malaysia hendak mewujudkan ra'ayat Malay­ Terima kaseh. sia yang baharu. Sekian-lah sahaja, Tuan Yang di-Pertua, terima kaseh. Tuan Haji Ahmad bin Arshad (Muar Utara): Dato' Yang di-Pertua, saya turut memberikan sokongan yang kuat atas Bill Tuan Hussain bin Haji Sulaiman (Besot): yang ada di-hadapan kita ini. Dan juga saya Tuan Yang di-Pertua, saya mohon izin untok memberikan pujian yang tinggi kapada Yang berchakap mengenai: Rang Undang2 ini. Saya Berhormat Menteri Kewangan dalam ran­ menyokong penoh di-atas Rang Undang2 ini changan ini. Hanya yang saya kesali, Dato' dan memberi uchapan sa-tinggi2 tahniah Yang di-Pertua, uchapan2 yang di-kemuka­ kapada Yang Berhormat Menteri Kewangan kan oleh Ahli2 Yang Berhormat daripada yang menginsafi betuF tentang mustahak-nya Parti D.A.P. dalam pada dia menyokQng dia pegawai2 Kerajaan ini di-beri pertolongan meminda. Itu jelas pada saya bahawa parti oleh kerana, Tuan Yang di-Pertua, sa-belum D.A.P. ini sa-buah parti yang ta' bertimbang daripada saya berada di-dalam Dewan ini, rasa kapada kakitangan Kerajaan yang telah saya juga sa-orang pegawai Kerajaan. Saya memberi khidmat-nya kapada negara ini sa­ menyedari benar2 bagaimana kesusahan yang lepas mereka bersara untok membaiki taraf di-alami oleh sa-saorang pegawai Kerajaan hidup-nya, membaiki keluarga-nya, atau pun dalam mendapatkan rumah ini kechuali bagi sa-masa dia berkidmat dengan Kerajaan. mereka yang dudok di-dalam Bahagian Satu Dato' Yang di-Pertua, kesedaran yang di­ yang berpendapatan agak lumayan dan tanggong-jawabkan oleh Kerajaan pada masa kapada sa-tengah2 pehak apabila di-sebut ini dalam masaalah yang di-kehendaki dalam pegawai Kerajaan mereka menganggap baha­ Bill ini bahawa pada rriasa yang lalu kaki­ wa semua pegawai Kerajaan ini senang dan tangan Kerajaan kita bila mereka sudah ber­ lumayan. Pada hal-nya gulongan yang agak sara, mereka ta' ada mempunyai rumah, atau hidup dalam keadaan lumayan hanya-Iah pun dia dudok menyewa rumah yang ta' sa-bilangan yang kechil sahaja, tetapi sa­ sesuai dengan taraf-nya sa-bagai bekas kaki­ bilangan yang besar ada-lah susah dan tangan Kerajaan. menderita. 2155 5 JULAI 1971 2156

Tuan Yang di-Pertua, saya amat terperan­ nya, Tuan Yang di-Pertua, saya merayu jat apabila mendengar hujjah yang di-bawa kapada pehak Pembangkang jangan-lah oleh pehak Pembangkang dalam menentang sangat iri hati di-atas niat Kerajaan hendak Rang Undang2 ini. Kalau dahulu saya tidak menolong pegawai2 Kerajaan yang agak-nya bagitu perchaya bahawa pehak Pembangkang berpadanan dengan khidmat mereka sa-lama memang sentiasa menchari jalan untok ini. Sekian, terima kaseh. melambat2kan jentera Kerajaan, untok meng­ gagalkan ranchangan2 Kerajaan, tetapi pada hari ini sa-telah saya dengar di-dalam Dewan Tuan Haji Abdul Wahab bin Yunus yang mulia ini hujjah2 yang di-bawa oleh (Dungun): Tuan Yang di-Pertua, saya suka pehak Pembangkang nyata dan terang-lah mengambil bahagian dalam membinchangkan kapada saya bahawa ini-lah permainan Rang Undang2 Kumpulan Wang Pinjaman politik yang di-jalankan oleh pehak Pem­ Perumahan yang di-bentangkan oleh Yang bangkang. Mereka memang tidak ingin Berhormat Menteri Kewangan baharu sa­ melihat pegawai2 Kerajaan itu hidup yang kejap tadi. Tuan Yang di-Pertua, saya merasa agak senang sadikit dan dapat menjalankan bahawa Rang Undang2 ini ada-lah perlu kerja dengan lebeh lanchar kerana itu-lah untok kebaikan masa hadapan pegawai2 kita kejayaan yang di-bimbangkan oleh pehak yang berkhidmat dengan negeri ini khas-nya Pembangkang itu, "Yuan Yang di-Pertua. yang mana masa perkhidmatan mereka sam­ pai berpuloh2 tahun untok faedah masharakat Saya rasa, Tuan Yang di-Pertua, memang dan negara ini. Tetapi, Tuan Yang di-Pertua, pehak Pembangkang ingin melihat pegawai dalam hal yang demikian sukachita saya Kerajaan hidup susah, ingin melihat pegawai2 mengingatkan bahawa dengan ada-nya ran­ Kerajaan sentiasa tidak puas hati terhadap changan saperti ini mungkin akan melibatkan Kerajaan, pehak Pembangkang ingin melihat perasaan tidak puas hati, atau pun perjalanan terchetus dari kalangan pegawai2 Kerajaan yang kurang sa-imbang di-mana kemungkinan rasa hendak memberontak terhadap Kerajaan, berlaku pegawai2 di-perengkat atas lebeh kerana mereka rasa kalau ini dapat di-chetus­ banyak menerima pinjaman2 ini kerana orang2 kan, kalau ini berlaku dalam tanah ayer kita di-perengkat atas ini ada-lah orang2 yang ini, maka sudah tentu Kerajaan yang meme­ boleh main chakap dengan talipon sahaja rentah pada hari ini tidak dapat menjalankan antara satu sama lain, sedangkan pegawai2 jentera-nya dengan lanchar. Ini-lah satu2 per­ Kerajaan yang perengkat bawahan termasok mainan politik yang paling tajam yang pegawai2 Division IV dan sa-bagai-nya yang sekarang ini di-susun dengan bagitu rapi oleh lebeh sulit untok mendapatkan rumah khas­ pehak Pembangkang yang mempunyai: angan2 nya kalau pegawai2 itu berada di-bandar2 nampak-nya hendak memerentah negeri ini. yang kedudokan tanah dan harga membuat rumah chukup mahal. Jadi apa yang saya Tuan Yang di-Pertua, saya suka menegas­ harapkan agar Kerajaan atau.pun pentadbiran kan di-sini bahawa pegawai2 Kerajaan ini yang akan di-jalankan bal!i menyelenggarakan bukan jenis ma'alaikat, dia juga manusia Ranchanl!an Pinjaman Perumahan ini hen­ biasa yang ingin merasai: nikmat dari apa dak-lah betul2 menimbangkan kapada pega­ yang ada di-dalam tanah ayer-nya sendiri dan wai2 rendah dan khas-nya juga kapada kapada Kerajaan yang ada pada hari ini, buroh2 kasar yanQ: juga berkhidmat dengan saya faham, hari ini mengemukakan Rang Kerajaan. Tuan Yang di-Pertua, sebab saya Undang2 ini untok memberi pembelaan menyebut hal ini ia-lah kerana ada beberapa kapada pegawai2 Kerajaan, tetapi Kerajaan salah faham atau pun kedudokan yang juga tidak melupakan tentang ra'ayat biasa kurang menyenanQ:kan yang telah berlaku di­ dan bila di-sebut ra'ayat biasa, pegawai dalam negara kita ini di-mana satu masa Kerajaan juga ada-lah merupakan ra'ayat kita dengar ada projek perumahan nelavan biasa dan oada fahaman saya kalau di-kira yang di-dirikan tetapi orang2 yang bukan sa-banyak $1,000 juta ini dan di-bandingkan nelayan tinggal atau pun dapat memileki dengan anggaran yang di-sediakan oleh Kera­ rumah itu sa-chara langsong atau tidak Iang­ jaan untok ra'ayat2 yang tidak terdiri dari­ song. Demikian juga ada rumah2 murah yang pada pegawai2 Kerajaan a1rnk-nya berlipat di-dirikan di-bandar2 kechil, atau pun di-luar ganda dari peruntokan ini. J adi pada akhir- bandar di-mana orang biasa chukop sulit 2157 5 JULAI 1971 2158

untok mendapatkan rumah2 saperti itu atau yang menumpahkan perkhidmatan yang setia pun orang2 yang jauh sadikit dengan pehak2 kapada Kerajaan kita dan ini-lah sebab-nya yang berkuasa sulit untok mendapatkan bantahan2 yang terbit daripada pehak Pem­ rumah saperti itu sedangkan orang2 yang bangkang yang barangkali iri hati bagaimana lebeh hampir, atau pun orang2 yang sa-belah Kerajaan Perikatan hari ini mendapat soko­ atas lebeh mudah untok mendapatkan rumah ngan daripada seluroh pegawai2 Kerajaan itu. Ini keadaan yang di-dengong2kan di­ dalam apa2 sahaja kerja yang telah kita buat, telinga kita dan kadang kala kita pergi juga baik dalam pembangunan dan lain2 lagi. Satu ka-tempat yang berkenaan pun kedapatan sahaja tujuan yang besar sa-kali yang kita memang demikian. Jadi, Tuan Yang di­ buat undang2 ini ia-lah kerana kita hendak Pertua, harapan saya agar chara atau pun menchegahkan kaki-tangan Kerajaan kita perjalanan yang akan di-buat untok melan­ untok sa-lama ini berfikir bagaimana hendak charkan projek pinjaman perumahan kapada mendapatkan wang sa-chara haram dalam pegawai2 ini di-adilkan bagi semua gulongan hendak membena penghidupan mereka masa khas-nya kapada pegawai2 yang rendah. depan ini. Dengan chara ini, dengan chara kita membuat Undang2 ini dan memberi per­ Saya ingin mengeshorkan kapada Kera­ untokan yang sa-macham ini, kita membuat jaan kalau ranchangan perumahan untok perkara2 untok kebajikan mereka ini, maka pegawai2 rendah atau pun pinjaman di-beri menghindarkan mereka itu daripada membuat kapada pegawai2 rendah perlu-lah di-timbang­ perkara2 yang tidak baik pada diri mereka. kan dari segi interest atau pun bunga yang di-kenakan kapada mereka, kalau Pegawai Saya menyokong penoh Rang Undang2 Division I atau Pegawai Atasan kalau interest yang di-bawa oleh Menteri Kewangan ini. saperti biasa, maka saya rasa lebeh tidak Terima kaseh. sakit kapada mereka dengan sebab pendapa­ tan2 mereka yang lumayan, basil daripada Tun Tan Siew Sin: (Dengan izin) : laporan2 baharu, Laporan Suffian atau sa­ Mr Speaker, Sir, I am very grateful to the bagai-nya yang ada di-negara kita ini. Tetapi Honourable Members on this side of the kalau pegawai2 yang pendapatan-nya rendah, House who have spoken in support of this maka dengan ada-nya interest yang banyak Bill. The suggestions put forward will cer­ yang sa-bagaimana biasa di-kenakan, maka tainly be considered by the Government. I ada perasaan berat yang di-tanggong oleh would like to recall a little of the background mereka itu. Jadi, saya mengeshorkan supaya to this proposal. interest ini di-rendahkan kapada pegawai2 rendah, atau pun kalau boleh di-tiadakan, Honourable Members are probably aware hanya di-kira harga sa-mata2. that the Suffian Salaries Commission re­ commended, among other things, that officers Dato' Yang di-Pertua, ini-lah yang perlu in the Public Service should be encouraged di-binchangkan dalam membahathkan Rang to own their own homes, and as a result, Undang2 Pinjaman Perumahan bagi Pegawai2 in order to accelerate this drive to encourage Kerajaan ini. Sekian, terima kaseh. Government officers to own their own homes, Honourable Members are probably aware Tuan Haji Shafie bin Abdullah (Baling): that rents on Government quarters were raised for this purpose. The Government, Yang Berhormat Dato' Yang di-Pertua, saya therefore, has to keep to its part of the bar­ menyokong penoh Rang Undang2 yang di­ gain by making it possible for Government bawa oleh Yang Berhormat Menteri Ke­ servants to own their own homes and hence wangan sa-bentar tadi. 15 tahun lebeh this is one of the reasons why this Bill has Kerajaan Perikatan memerentah dan dalam been put forward, apart, of course, from the pemerentahan ini kita telah mendapat soko­ very good reason that we should encourage ngan yang penoh daripada seluroh kaki­ our officers to own the houses in which they tangan Kerajaan besar dan kechil. live. It will be, I think, agreed that under Rang Undang2 yang di-buat ini ia·lah satu the colonial system senior Government offi­ penghargaan yang kita sengaja buatkan untok cers were birds of passage and therefore they memberi balasan kapada pegawai2 Kerajaan did not require to own their own homes. 2159 5 JULAI 197l 2 1 60

Now we are an independent country and I Tun Tan Siew Sin: It is freehold land, feel that it is a good thing for the Govern­ freehold title. ment to encourage all its officers to own their own homes and hence this Bill. Tuan Goh Hock Guan: Sir, freehold land could still be unconverted land, and conver­ I agree that the amount put down in this sion fees may still have to be paid. Bill is a very large one, but it is unlikely that this amount of one thousand million Tun Tan Siew Sin: I would like to inform dollars will in fact be uti.lised. Even if it is. the Honourable Member that even by the it will obviously be spread over a very long time the land is sold to the officer concerned, period and I do not think this will be beyond I shall be very surprised if he pays more I the means of the Government. am of than $2.00 per square foot. So, I do not l course aware that this Bil does give the think you can regard that price as unreason­ Minister of Finance considerable powers. But able. if Honourable Members opposite have bothered to read, for example, the Financial In regard to the interest levied on these Procedure Ordinance, they would have housing loans, I accept there is a certain noticed that in that Ordinance the Finance amount of subsidy, but the Government has Minister is given even greater powers. They got to strike a balance between paying too will probably be surprised to see some of little subsidy and paying too much, and I the powers given to the Minister of Finance. think the balance struck has been a fair one. Unless not only the Minister of Finance but I think that is all I have to say, Sir, and every other Minister is given enough powers I. therefore, commend this Bill to this House. for him to operate, I am afraid this Govern - Usul di-kemuka bagi di-putuskan, dan di­ ment cannot operate. I, of course, agree that under such circumstances the Minister of setujukan. Finance and other Ministers can abuse their Rang Undang2 di-bachakan kali yang kedua powers. The answer to that is to elect the dan di-serahkan kapada Dewan sa-bagai right Government and, when you have done J awatankuasa. so, to appoint the right Minister of Finance. Dewan bersidang sa-bagai Jawatankuasa. I can see no other solution. Rang Undang2 di-timbangkan dalam I might add that it is true that the Housing J awatankuasa. Division of the Treasury has set up a Cor­ poration for the purpose of implementing (Tuan Yang di-Pertua mempengerusikan, this scheme, and one of the things this Hous­ meshuarat Jawatankuasa) ing Corporation has done is to buy some land of the order of 500 to 600 acres. Now, this Tun Tan Siew Sin: Mr Chairman, Sir. I land has been bought at a very reasonable would like to move certain amendments price. In fact, it is freehold land, and I during the Committee stage unless they are cannot remember off hand, but I think the regarded as part of the Bill already. price is even less than $2.00 per square foot. I think Honourable Members will agree that Tuan Pengemsi: No, they are not. a figure which is less than $2.00 per square Tajok Panjang : foot in the middle of Kuala Lumpur is not a bad price. I do not think anyone can Tun Tan Siew Sin: Mr Chairman, Sir. I accuse the Government of having paid too would like to move the following amendment much for that piece of land, and it is free­ as specified in the amendment slip which. hold land too. I believe, has already been <:irculated to Honourable Members for the reason given Tuan Goh Hock Guan: Mr Speaker, Sir. therein- is the $2.00 per square foot for unconverted Masokkan perkataan "supaya" sa-belum land or for land which has already been sahaja perkataan "wang" dalam baris per­ converted to housing purposes? tama. 2161 5 JULAI 1971 2162

Pindaan di-kemuka bagi di-putuskan, dan Fasal 9 di-perentahkan menjadi sa-baha­ di-setujukan. gian daripada Rang Undang2.

Tajok Panjang yang di-pinda e e di-p r ntah­ Jadual- kan menjadi sa-bahagian daripada Rang Undang2• Tun Tan Siew Sin: Mr Chairman, Sir. I Fasal 1 hingga 4 di-perentahkan menjadi would like to move the amendment specified sa-bahagian daripada Rang Undang2• in the amendment slip which has already been circulated to Honourable Members and for the reason given therein. The amendment Fasal 5- reads as follows :

Tun Tan Siew Sin: Mr Chairman, Sir, I Jadual, Butiran 5-Gantikan perkataan would like to move the following amendment "Ordinan" dengan perkataan "Akta". as specified in the amendment slip which, Pindaan di-kemuka bagi di-putuskan dan I believer, has already been circulated to di-setujukan. Honourable Members for the reason given therein- Jadual yang di-pinda di-perentahkan plen­ jadi sa-bahagian daripada Rang Undang2. Fasal 5 (b) : Potong perkataan "yang di­ Rang Undang2 di-Iaporkan dengan pin­ nyatakan dalam Jadual Ketiga kapada daan: di-bachakan kali yang ketiga dan Ordinan Achara Kewangan, 1957". di-luluskan. Pindaan di-kemuka bagi di-putuskan dan di-setujukan. USUL2 Fasal 5 yang di-pinda di-perentahkan men­ AKTA KASTAM, 1967 jadi sa-bahagian daripada Rang Undang2• Perentah Doti Kastam (Pindaan) Fasal 6 dan 7 di-perentahkan menjadi sa­ (No. 3) 1971 bahagian daripada Rang Undang2• Timbalan Menteri Kewangan (Tuan Ali bin Haji Ahmad): Tuan Yang di-Pertua, Fasal 8- saya mohon menchadangkan: "Bahawa Majlis ini mengambil ketetapan ia­ Tun Tan Siew Sin: Mr Chairman, Sir, I itu menurut kuasa2 yang di-beri kapada-nya oleh would like to move the following amendment sekshen kechil (2) dalam Sekshen 11, Alda Kastam, 1967, Perentah Duti Kastam (Pindaan) specified in the amendment slip which, I (No. 3), 1971 yang telah di-bentangkan di­ believe, has already been circulated to hadapan Majlis ini sa-bagai Kertas Undang2 Honourable Members for the reason given No. 192 tahun 1971 di-sahkan." therein- "Compressors" bagi alat2 penyejok dahulu di-perjeniskan di-bawah Nombor Kepala Fasal 8 (1) : "Potong perkataan yang di­ 84.11 210 manakala jenis2 lain di-perjeniskan nyatakan dalam Jadual Ketiga kapada di-bawah Nombor Kepala 84.11 290, kedua2- Ordinan Achara Kewangan, 1957". nya di-kenakan duti sa-banyak 20%. Gantikan perkataan "Ordinan tersebut" Tujuan mengenakan duti2 ini ia-lah untok dengan perkataan "Ordinan Achara Ke­ melindongkan pemasangan2 alat2 penyejok. wangan, 1957". Rayuan2 telah di-terima menyatakan bahawa Pindaan di-kemuka bagi di-putuskan dan duti2 ini telah memberi kesan yang burok di-setu jukan. kapada pengguna2 "compressors" sa-lain daripada yang di-gunakan untok membuat Fasal 8 yang di-pinda di-perentahkan men­ alat2 penyejok. Tujuan perentah ini ia-lah jadi sa-bahagian daripada Rang Undang2• untok meminda perihal tarif bagi Nombor 2163 5 JULAI 1971 2164

Kepala 84.11 210 supaya "compressors" sa­ Tuan Yang di-Pertua, saya mohon men­ lain daripada yang di-gunakan untok chadangkan. membuat alat2 penyejok tidak di-kenakan duti impot. Tuan Mohamed bin Y aacob: Tuan Yang di-Pertua, saya mohon menyokong usul ini. Tuan Yang di-Pertua, saya mohon men­ chadangkan. Usul di-kemuka bagi di-putuskan, dan di­ setujukan. Timbalan Menteri Hal Ehwal Dalam Di-putuskan, Negeri (Tuan Mohamed bin Yaacob): Tuan Yang di-Pertua, saya mohon menyokong usul "Bahawa Majlis ini mcngambil ketetapan ia-itu ini. menurut kuasa2 yang di-beri kapada-nya oleh sekshen kechil (2) dalam Sekshen 11, Akta Usul di-kemuka bagi di-putuskan, dan di­ Kastam, 1967, Perentah Duti Kastam (Pindaan) setujukan. (No. 4), 1971 yang telah di-bentangkan di­ hadapan Majlis ini sa-bagai Kcrtas Undang2 Di-putuskan, No. 193 dalam tahun 1971 di-sahkan." "Bahawa Majlis ini mengambil ketetapan ia-itu menurut kuasa2 yang di-beri kapada-nya oleh sekshen kechil (2) dalam Sekshen 11, Akta AKTA KASTAM� 1967 Kastam, 1967, Perentah Duti Kastam (Pindaan) (No. 3), 1971 yang telah di-bentangkan di­ Perentah Doti Kastam (Pulau Pinaeg) hadapan Majlis ini sa-bagai Kertas Undang2 (Pindaan) (No. 3), 1971 No. 192 tahun 1971 di-sahkan." Tuan Ali bin Haji Ahmad: Tuan Yang di-Pertua, saya mohon menchadangkan: AKTA KASTAM, 1967 Perentah Doti Kastam (Pindaan) "Bahawa Majlis ini mcngambil ketetapan ia-itu menurut kuasa2 yang di-berikan kapada-nya oleh (No. 4) 1971 sekshen kechil (2) dalam Sckshen 147, Akta Kastam, 1967, Pcrentah Duti Kastam (Pulau Tuan Ali bin Haji Ahmad: Tuan Yang Pinang) (Pindaan) (No. 3), 1971 yang telah di­ di-Pertua, saya mohon menchadangkan: bcntangkan di-hadapan Majlis ini sa-bagai Kcrtas Undang2 No. 194 tahun 1971 di-sahkan." "Bahawa Majlis ini mengambil ketetapan ia­ oleh itu menurut kuasa2 yang di-beri kapada-nya Perentah m1 di-buat dengan tujuan sekshen kechil (2) dalam Sekshen 11, Akta 67 Perentah Duti Kastam (Pindaan) meminda Perentah Duti Kastam (Pulau Kastam 19 1970 (No. 4), 1971 y ang telah di-bentangkan di­ Pinang), dengan memotong kepala Tarif hadapan Majlis ini sa-bagai Kertas Undang2 84.11 290. No. 193 tahun 1971 di-sahkan." Perentah ini di-buat pertama-nya untok Tuan Yang di-Pertua, saya mohon men­ menyediakan satu tarif yang terang bagi chadangkan. batek yang di-p erjeniskan di-bawah Nombor2 51.04, 55.09 dan 56.07. Kedua, untok Kepala Tuan Mohamed bin Yaacob: Tuan Yang Kepala 51.04 100, memechahkan Nombor2 di-Pertua, saya mohon menyokong. 51.04 500, 55.09 530, 56.07 110, 56.07 210 bagi mengadakan bekalan2 berasingan bagi Usul di-kemuka bagi di-putuskan, dan di­ batek dan kadar2 duti impot baharu sa­ 50% $1.00 atu ela rsegi, setujukan. banyak atau � . �� t mengikut mana yang lebeh t11�1ggi. D?ti lIDpo Di-putuskan, ini ia-lah untok memben perhndongan a, tujuan kapada perusahaan batek. Ketig "Bahawa Majlis ini mengambil ketetapan perentah ini ada-lah untok memechahkan ia-itu menurut kuasa2 yang di-berikan kapada­ 12 61.02 13 Nombor2 Kepala 61.02 dan bagi nya oleh sekshen kechil (2) dalam Sekshen 147, Akta Kastam, 1967, Perentah Duti Kastam bekalan2 berasingan untok kain mengadakan (Pulau Pinang) (Pindaan) (No. 3), 1971 yang g lepas, batek dan kain sarong, batek yan di-bentangkan di-hadapan Majlis ini sa­ 50% telah mana juga berduti impot sa-banyak . ata� bagai Kertas Undang2 No. 194 tahun 1971 di­ $ 1.00 satu ela persegi, yang mana lebeh tmggl. sahkan." 2165 5 JULAI 1971 2166

AKTA KASTAM, 1967 85;12 200 dan di-kenakan duti sa-banyak 35 % $50.00, Perentah Doti Kastam (Pulau Pinang) a tau yang mana lebeh tinggi. (Pindaan) (No. 4), 1971 Bahan2 belahan mereka pula di-perjeniskan di-bawah kepala Tarif 85.12 930 dan di­ T uan Ali bin Haji Ahmad: Tuan Yang kenakan duti sa-banyak 35%. Tujuan bagi di-Pertua, saya mohon menchadangkan : mengenakan duti2 impot ini yang berkuat­ "Bahawa Majlis ini mengambil ketetapan kuasa bulan Julai 1970 ia-lah untok memberi ia-itu menurut kuasa2 yang di-berikan kapada­ perlindongan tarif kapada pengusaha2 "instan­ nya oleh sekshen kechil (2) dalam Sekshen 147, Akta Kastam, 1967, Perentah Duti Kastam taneous or storage water heaters" tetapi tidak (Pulau Pinang) (Pindaan) (No. 4), 1971 yang bagi "immersion heaters" yang pada masa telah di-bentangkan di-hadapan Majlis ini sa­ ini tidak di-buat di-dalam negeri ini. Oleh bagai Kertas Undang2 No. 195, 1971 di-sahkan." kerana "immersion heaters" ada-lah di-impot Tujuan perentah ini ada-lah bagi melanjut- dan berharga di-antara $5.00 hingga $15.00 kan duti impot yang ada sekarang sa-banyak satu unit, maka tidak-lah munasabah barang2 25 % a tau 10 sen satu ela persegi, yang mana itu di-kenakan duti impot yang lebeh tinggi lebeh tinggi , atas kain untok membuat batek sa-banyak $50.00 satu unit. Tujuan perentah yang di-perjeniskan di-bawah Nombor Kepala ini ia-lah untok memechahkan kepala2 Tarif 55.09 910 ka-Pulau Pinang. Ini ada-lah untok supaya "immersion heaters" di-kenakan duti menentukan supaya pembuat2 batek di-Pulau impot sa-banyak 35% sahaja. Pinang tidak akan memperolehi kedudokan yang berlebehan baik-nya berbanding dengan Tuan yang di-Pertua, saya mohon men­ pengeluar2 batek di-tanah besar Malaysia chadangkan. Barat. Tuan Mohamed bin Yaacob: Tuan Yang Tuan Yang di-Pertua, saya mohon men­ di-Pertua, saya mohon menyokong. chadangkan. Usul di-kemuka bagi di-putuskan, dan di­ Tuan Mohamed bin Yaacob: Tuan Yang setujukan. di-Pertua, saya mohon menyokong. Di-putuskan,

Usul di-kemuka bagi di-putuskan, dan di­ Bahawa Majlis ini mengambil ketetapan ia-itu setujukan. menurut kuasa2 yang di-berikan kapada-nya oleh sekshen kechil (2) dalam Sekshen 11, Akta Di-putuskan, Kastam 1967, Perentah Duti Kastam (Pindaan) (No. 5), 1971 yang telah di-bentangkan di­ "Bahawa Maj!is ini mengambil ketetapan hadapan Majlis ini sa-bagai Kertas Undang2 ia-itu menurut kuasa2 yang di-berikan kapada­ No. 196 tahun 1971 di-sahkan. nya oleh sekshen kechil (2) dalam Sekshen 147, Akta Kastam, 1967, Perentah Duti Kastam (Pulau Pinang) (Pindaan) (No. 4), 1971 yang telah di-bentangkan di-hadapan Majlis ini sa ­ AKTA KAST AM, 1967 No. 195, 1971 di-sahkan." bagai Kertas Undang2 Perentah Doti Kastam (Pulau Pinang) AKTA KASTAM, 1967 (Pindaan) (No. 5), 1971 Perentah Doti Kastam (Pindaan) Tuan Ali bin Haji Ahmad: Tuan Yang di­ (No. 5), 1971 Pertua, saya mohon menchadangkan :

Tuan Ali bin Haji Ahmad: Tuan Yang di­ Bahawa Majlis ini mengambil ketetapan ia-itu Pertua, saya mohon menchadangkan : menurut kuasa2 yang di-berikan kapada-nya oleh sekshen kechil (2) dalam Sekshen 147, Akta Bahawa Majlis ini mengambil ketetapan ia-itu Kastam, 1967, Perentah Duti Kastam (Pulau menurut kuasa2 yang di-berikan kapada-nya oleh Pinang) (Pindaan) (No. 5), 1971 yang telah di­ sekshen kechil (2) dalam Sekshen 11, Akta bentangkan di-hadapan Majlis ini sa-bagai Kastam 1967, Perentah Duti Kastam (Pindaan) Kertas Undang2 No. 197, 1971 di-sahkan. (No. 5), 1971 yang telah di-bentangkan di­ hadapan Majlis ini sa-bagai Kertas Undang2 Perentah ini ada-lah sama dengan Perentah No. 196 tahun 1971 di-sahkan. Duti Kastam (Pindaan) (No. 5), 1971 bagi "Instantaneous or storage water heaters" Malaysia Barat yang baharu sahaja di-lulus­ termasok "immersion heaters" ada-lah di­ kan oleh Majlis ini melainkan ia-nya di-kena­ perjeniskan dahulu di-bawah kepala Tarif kan di-Pulau Pinang. 2167 5 JULAI 1971 2168

Tuan Yang di-Pertua, saya mohon men­ AKTA KASTAM, 1967 chadangkan. Perentah Doti Kastam (Pindaan) (No. 7), 1971 Tuan Mohamed bin Yaacob: Tuan Yang di-Pertua, saya mohon menyokong. Tuan Ali bin Haji Ahmad: Tuan Yang di­ Pertua, saya mohon menchadangkan: Usul di-kemuka bagi di-putuskan, dan di­ "Bahawa Majlis ini mengambil ketetapan ia-itu setujukan. menurut kuasa2 yang di-beri kapada-nya oleh sekshen kechil (2) dalam Sekshen 11, Akta Di-putuskan, Kastam, 1967, Perentah Duti Kastam (Pindaan) "Bahawa Majlis ini mengambil ketetapan ia-itu (No. 7), 1971 yang telah di-bentangkan di­ hadapan Majlis ini sa-bagai Kertas Undang2 menurut kuasa2 yang di-berikan kapada-nya oleh No. 199 tahun 1971 di-sahkan." sekshen kechil (2) dalam Sekshen 147, Akta Kastam, 1967, Perentah Duti Kastam (Pulau Tujuan perentah ini ia-lah untok mengena­ Pinang) (Pindaan) (No. 5), 1971 yang telah di­ $3.00 bentangkan di-hadapan Majlis ini sa-bagai kan duti impot sa-banyak 25 % atau Kertas Undang2 No. 197, 1971 di-sahkan." satu dozen, yang mana iebeh tinggi, atas sapu­ tangan2 yang di-perjeniskan di-bawah Kepala Tarif 61.05 100, 61.05 200 dan 61.05 900 bagi AKTA KASTAM, 1967 memberi perlindongan kapada perusahaan di­ dalam negeri ini. Perentah Doti Kastam (Pindaan) (No. 6), 1971 Tuan Yang di-Pertua, saya mohon men­ chadangkan. Tuan Ali bin Haji Ahmad: Tuan Yang di­ Pertua, saya mohon menchadangkan: Tuan Mohamed bin Yaacob: Tuan Yang di-Pertua, saya mohon menyokong usul ini. "Bahawa Majlis ini mengambil ketetapan ia-itu menurut kuasa2 yang di-beri kapada-nya oleh Usu! di-kemuka bagi di-putuskan, dan di­ sekshen kechil (2) dalam Sekshen 11. Akta setujukan. Kastam, 1967, Perentah Duti Kastam (Pindaan) (No. 6), 1971 yang telah di-bentangkan di­ Di-putuskan, hadapan Majlis ini sa-bagai Kertas Undang2 No. 198 tahun 197! di-sahkan." Bahawa Majlis ini mengambil ketetapan ia-itu menurut kuasa2 yang di-beri kapada-nya oleh Perentah ini di-buat bertujuan menambah­ sekshen kechil (2) dalam Sekshen 1 1 , Akta kan duti impot ka-atas sotong dalam tin yang Kastam, 1967, Perentah Duti Kastam (Pindaan) (No. 7), 1971 yang telah di-bentangkan <11- dl-perjeniskan di-bawah Kepala Tarif 16.05 hadapan Majlis ini sa-bagai Kertas Undang2 130 daripada 20�{, kapada 30% untok mem­ No. 199 tahun 1971 di-sahkan. beri perlindongan yang chukup kapada kilang2 pengetin di-dalam negeri. AKTA KASTAM, 1967 Tuan Yang di-Pertua, saya mohon men­ Perentah Doti Kastam (Pulau Pinang) chadangkan. (Pindaan) (No. 6) 1971

Tuan Mohamed bin Yaacob: Tuan Yang Tuan Ali bin Haji Ahmad: Tuan Yang di­ Pertua, saya mohon menchadangkan: di-Pertua, saya mohon menyokong usul ini. Bahawa Majlis ini mengambil ketetapan ia-itu Usul di-kemuka bagi di-putuskan, dan di­ menurut kuasa2 yang di-berikan kapada-nya oleh setujukan. sekshen kechil (2) dalam Sekshen 147, Akta Kastam 1967, Perentah Duti Kastam (Pulau Pinang) (Pindaan) (No. 6), 1971 ya:ng telah di­ Di-putuskan, bentangkan di-hadapan Majlis ini sa-bagai Kertas Undang2 No. 200, 1971 di-sahkan. Bahawa Majlis ini mengambil ketetapan ia-itu menurut kuasa2 yang di-beri kapada-nya oleh Perentah ini ada-lah sama dengan Perentah sekshen kechil (2) dalam Sekshen 11, Akta Duti Kastam (Pindaan) (No. 6), 197 1 yang Kastam, 1967, Perentah Duti Kastam (Pindaan) barn sahaja di-luluskan oleh Majlis ini (No. 6), 1971 yang telah di-bentangkan di­ hadapan Majlis ini sa-bagai Kertas Undang2 melainkan ia di-kenakan kapada Pulau No. 198 tahun 1971 di-sahkan. Pinang. 2169 5 JULAI 1971 2170

Tuan Yang di-Pertua, saya mohon men­ AKTA KASTAM, 1967 chadangkan. Perentah Doti Kastam (Pulau Pinang) (Pindaan) (No. 8), 1971 Tuan Mohamed bin Yaacob: Tuan Yang . Tuan Ali bin Haji Ahmad: d1-Pertua, saya mohon menyokong usul ini. Tuan Yang di­ Pertua, saya mohon menchadangkan: Usul di-kemuka bagi di-putuskan, dan di­ Bahawa Majlis ini mengambil ketetapan ia-itu setujukan. menurut kuasa2 yang di-berikan kapada-nya oleh sekshen kechil (2) dalam Sekshen 147, Akta Di-putuskan, Kastam, 1967, Perentah Duti Kastam (Pulau Pinang) (Pindaan) (No. 8), 1971 yang telah di­ Bahawa Majlis ini mengambil ketetapan ia-itu bentangkan di-hadapan Majlis ini sa-bagai menurut kuasa2 yang di-berikan kapada-nya oleh Kertas Undang2 No. 202, 1 97 1 di-sahkan. sekshen kechil (2) dalam Sekshen 147, Akta Kastam, 1967, Perentah Duti Kastam (Pulau Perentah ini ia-lah sama dengan Perentah Pinang) (Pindaan) (No. 6), 1971 yang telah di­ Duti Kastam (Pindaan) (No. 7), 1971 yang bentangkan di-hadapan Majlis ini sa-bagai Kertas Undang2 No. 200, 1971 di-sahkan. telah di-luluskan oleh Majlis ini tadi melain­ kan ia di-kenakan ka-Pulau Pinang.

AKTA KASTAM, 1967 Tuan Yang di-Pertua, saya mohon men­ chadangkan. Perentah Doti Kastam (Pulau Pinang) Tuan Mohamed bin Yaacob: Tuan Yang (Pindaan) (No. 7) 1971 . d1-Pertua, saya mohon menyokong usul ini. Tuan Ali bin Haji Ahmad: Tuan Yang di- Usul di-kemuka bagi di-putuskan, dan di­ Pertua, saya mohon menchadangkan: setujukan. . Bahawa Majlis ini mengambil ketetapan ia-itu menurut kuasa2 yang di-berikan kapada-nya oleh Di-putuskan, sekshen kechil (2) dalam Sekshen 147, Akta Bahawa Majlis ini mengambil ketetapan ia-itu Kastam, 1967, Perentah Duti Kastam (Pulau menurut kuasa2 yang di-berikan kapada-nya oleh Pinang) (Pindaan) (No. 7), 1971 yang telah di­ sekshen kechil (2) dalam Sekshen 147, Akta bentangkan di-hadapan Majlis ini sa-bagai Kastam, l 967, Perentah Duti Kastam (Pulau Kertas Undang2 No. 201, 1971 di-sahkan. Pinang) (Pindaan) (No. 8). 1971 yang telah di­ Perentah ini di-buat dengan tujuan meman- bentangkan di-hadapan Majlis ini sa-bagai Kertas Undang2 No. 202, 1971 di-sahkan. jangkan duti2 ka-atas radio kereta dan bahan2 belaan-nya, "antennae", "capacitors" dan "speakers" yang di-perjeniskan di-bawah AKTA KASTAM, 1967 Kepala Tarif 85.15 260, 85.15 290 dan 85.18 Perentah Doti Kastam (Pindaan) 100 ka-Pulau Pinang untok memberi perlin­ dongan kapada perusahaan di-dalam negeri (No. 8), 1971 ini. Tuan Ali bin Haji Ahmad: Tuan Yang di­ Tuan Yang di-Pertua, saya mohon men­ Pertua, saya mohon menchadangkan: chadangkan. Bahawa Majlis ini mengambil ketetapan ia-itu menurut kuasa2 yang di-beri kapada-nya oleh Tuan Mohamed bin Yaacob: Tuan Yang sekshen kechil (2) dalam Sekshen 11, Akta � Kastam, 1967, Perentah Duti Kastam (Pindaan) di-Pertua, saya mohon menyokong usul ini. (No. 8), 1971 yang telah di-bentangkan di­ hadapan Majlis ini sa-bagai Kertas Undang2 Usul di-kemuka bagi di-putuskan, dan di­ No. 203 tahun 1971 di-sahkan. setujukan. Semua jenis "capacitors" dahulu di-per­ Di-putuskan, jeniskan di-bawah Nombor Kepala 85.18 800 25% Bahawa Majlis ini mengambil ketetapan ia-itu dan di-kenakan chukai sa-banyak atau menurut kuasa2 yang di-berikan kapada-nya oleh $1.00 satu, mengikut mana yang lebeh tinggi . sekshen kechil (2) dalam Sekshen 147, Akta Rayuan telah di-terima menyatakan bahawa Kastam, 1967, Perentah Duti Kastam (Pulau chukai ini membawa kesan yang burok Pinang) (Pindaan) (No. 7), 1971 yang telah di­ bentangkan di-hadapan Majlis ini sa-bagai kapada pengguna2 "capacitors" 9 mfd and Kertas Undang2 No. 201, 1971 di-sahkan. 9 mfd ka-atas untok kegunaan perindustrian 2171 5 JULAI 1971 2172 yang berharga dicantara $250 dan $1,000 satu. Bahawa Majlis ini mengambil ketetapan ia-itu Oleh kerana chukai tersebut telah di-kenakan menurut kuasa2 yang di-berikan kapada-nya oleh untok memberi perlindongan kapada perusa­ sekshen kechil (2) dalam Sekshen 147, Akta Kastam, .1967, Perentah Duti Kastam (Pulau haan tempatan yang mengeluarkan "electrical Pinang) (Pindaan) (No. 9). 1971 yang telah di­ 8 capacitors (condensers)" 8 mfd dan mfd ka­ bentangkan di-hadapan Majlis ini sa-bagai bawah untok lampu "flourescent" maka telah Kertas Undang2 No. 204, 1971 di-sahkan. pun di-persetujui: bahawa chukai tidak-lah pa:tut di-kenakan atas "capacitors" 9 mfd dan Perentah ini ada-lah sama juga dengan 9 infd ka-atas untok kegunaan perindustrian. Perentah Duti Kastam (Pindaan) (No. 8), 1971 Tujuan perentah ini ia-lah untok meminda yang baharu sahaja di-luluskan oleh Majlis Nombor Kepala 85.18 800 slipaya capacitors ini sa-bentar tadi melainkan ia di-kenakan 9 mfd dan 9 mfd ka-atas tidak di�kenakan chukai impot. di-Pulau Pinang.

Tuan Yang di•Pertua, saya mohon men­ Tuan Yang di-Pertua, saya mohon men­ chadangkan. chadangkan.

Tuan Mohamed bin Yaacob: Tuan Yang Tuan Mohamed bin Yaacob: Tuan Yang di-Pertua, saya mohon menyokong usul ini. di-Pertua, saya niohon menyokong usu! ini. Usul di-kemuka bagi di-putuskan, dan di­ Usu! di-kemuka bagi di-putuskan, dan di­ setuj ukan. setuj ukan. Di-putuskan,

Bahawa MaJlis ini mengambil ketetapan ia-itu Di-putuskan, menurut kuasa2 yang di-beri kapada-nya oleh sekshen kechil (2) dalam Sekshen 11, Akta Bahawa Majlis ini mengambil ketetapall ia-itu Kastam, 1967, Perentah Duti Kastam (Pindaan) menurut kuasa2 yang di-berikan kapada-nya oleh

S60-l..oJ 71-JCK.JB. (�\_,...· 'I..