DIRECTOR ARTÍSTICO MICHAEL DONALD EDWARDS l DIRECTOR GENERAL LINDA DIGABRIELE en asociación con SOUTH MIAMI-DADE CULTURAL ARTS CENTER DIRECTOR GENERAL ERIC FLISS PRESENTA PRIMAVERA/VERANO 2012 NO TE PIERDAS DE ESTAS EXTRAORDINARIAS PRODUCCIONES

por Noël Coward AHORA-MAYO 13 Esta brillante comedia de amas de casa desesperadas, en Londres, es un Noël Coward en su más agudo, ingenioso y sofisticado trabajo! Hilary Clemens y Kate Hampton, foto de MyUnionHouse escrita y dirigida por Dave Bell MAYO 23–JUNIO 17 De vodevil a Broadway a la televisión, Fanny Brice fue la reina de la comedia y una de los las celebridades más queridas del teatro estadounidense. DESARROLLADO POR MALTZ JUPITER, THEATRE,DIRECTOR JUPITER, GENERAL FL TRICIA TRIMBLE ÍSTICO ANDREW KATO DIRECTOR ART

& Delia Ephron por Norah EphronIlene Beckerman Basado en el Libro de JUNE 22–JULY 15 y Este gran éxito, de Off-Broadway, utiliza ropa accesorios que nos hacen recuerda y que provocan a decir historias histericas y conmovedoras que van directo al corazón.

Recerva tus boletos hoy - 941-351-8000 or.ORG 800-361-8388 ASOLOREP 2011–2012 SEASON 3 DE MAYO Y 5 DE MAYO Frankie J. Alvarez, foto de Scott Braun, cortesía de la John y PATROCINADA POR Mable Ringling Museum of Art SM DIRECTOR ARTÍSTICO MICHAEL DONALD EDWARDS l DIRECTOR GENERAL LINDA DIGABRIELE en asociación con SOUTH MIAMI-DADE CULTURAL ARTS CENTER DIRECTOR GENERAL ERIC FLISS RESTAURANT PRESENTA Since 1905

SM SM SM SM de William Shakespeare SM SMSM SM SM SM

AURANTAURANTAURANTAURANT RESTRESTRESTREST RESTAURANTAURANTAURANTAURANT adaptado por Michael Donald Edwards RESTRESTAURANTRESTAURANTREST REST SiSnicnecS 1ein9 10c9e50 1S59in0c5e 190S5ince 1905 SinceS 1i9n0c5e S1Si9ni0nc5cee 1 199005S5ince 1905 traducción al Español de Nilo Cruz SM RESTAURANT Dirigido de MICHAEL DONALD EDWARDS Since 1905

Asistente de Dirección Diseño de Escenografía Diseño de Vestuario Diseño de Iluminación Diseño de Proyección Compositor y Diseño de Sonido JESSE ONTIVEROS DANE LAFFREY CLINT RAMOS ANTHONY PEARSON AARON RHYNE FABIAN OBISPO la primer a producción en Es tados Unidos de una obr a de William Shak espeare Director De Pelea Voz, Texto y Dialecto Diseño de Peinados, Pelucas y Maquillaje Dramaturgo Residente Gerente de Producción y Escenografía Diseñador Asociado de Vestuario comple tament e EN ESPAÑOL BRUCE LECURE ANTONIO OCAMPO-GUZMAN MICHELLE HART LAURYN E. SASSO KELLY A. BORGIA* CHRISTOPHER VERGARA Diseñador Asociado de Proyección Subdirector de Pelea Cultura y Asesor Musical Dirección Escénica (Interno) Asistente del Director Asistente de Iluminación The Spanish Language arrives to Sarasota’s Cultural Arts Scene CAITE HEVNER BENJAMIN BOUCVALT JORGE HERNANDEZ DANE M. URBAN RYAN McGOVERN TIM REED (With English Super Titles) REPARTO lla apl prari mpilmreaier mpraer apr ipmraro epordrdauo ucpdccrucoicóidócnuin óec encn iEe óEnsn stE atesadntd oEaosds sUot Uasnd niUdoidnosoi sdUsonsidos en orden de aparición la pllraai m plperarr iipmlmarae ep irpmrrareao i prmdprarue oopcrdrdacu ouipócdcrcnuco iceiódóncunn i cEó eecsnnti ó EeaEnsds toEetaasnd dtUEoaonssds ti oUdaUsondn sioUiddsnoo iUsdsnoisdos Unldiadde op eudrs unNeimn auo eadonw reoba aiu br sopnra brh adro doeand e bWoud rWrceiea lciW dldi óilietalio namWl m ipeSai nalSmh lrE hatiSnasakhemtkeara esS kdwspheopeisateashpk ar Uetrehasneerpideoasre UNIDOS.NOW.ORG FRANKIE J. ALVAREZ*...... Hamlet de udne au ddoneeba ud ruoneanb a udadr oneeoa ab ubWd ronreiaabl W dlrodieaiabel WmdrlW ieaiSa ilWldmhlle aiiSia lkaWhmlemia isa SlSkpmlhehei aasSakmphkree eaSsaskhprpeaeeesakaprereseeapreeare ccoomcmpoplmelcpetolatccmeamootpmemaclmenmpeopntltemlcteeane peoEtmt lamENeaem Npn mtEEel ateNESenemn St PtEeEtaPeASneNm A ÑEtPE eÑENeOANn SO EÑL tEEPLNeOSAS EPLEÑPNASAO ÑPEÑLOASOÑLPLOAÑL OL *...... Gertrudis Asoloc oRmecpol mienpt ltalhemaet epairnrm uitmeenen pErtraNee pcEEreNSod PdEeAuSncÑPtceOAidóÑLnO eLn Es tadoMobilizings Unidos Florida’s Hispanic and associated MERCEDES HERRERO TThheTe hS SepT paShanpenia sSinshphi saL Lhna ainLsngahgun Luagaagungeage ga uaera rragrirevirv eaiesvrs ter tosivo tSe Soas ar Straaoasr Ssoaaotsartoa’ast’sa Co ’Csut uaCll’tustu luCrtrauualr ltaA uAlrr rtAatsrls S t ASscr ceStencsnee Senceene SpTahneiTs hS-epTlT aaShhnnpeTgei ahsu SSnhaeTppi ghaSsLaeenhpan p iaSnLisrsnpdgohaheiadu ns LuLnahgancaig usanLtnie ahoga gg nabnuLu,rea gah rag nugodireavgse rgteu aWiainsearvirg lgtrealr otesirhiav vrSmtaeee oirasSvs rhSe ttaiaosavoks ret SSosaoatap strSaerooa’acommunitiesastr srS aseCoa’osutsrt alCoaa’t’tsussua lo CrC’ttsuaua Cl’rl st toutAa uCul lrrintegratetr utAaualsrltl Sta AuAsclrr re SaAttnc slrandse e AStSnscrce eStaccessesncn eSence ne EMILIO DELGADO*...... Claudio co(Wm(Wpitl(ihWte htEi taEnh(mWng Eelginitlshgiths leE (hSWi sn EuShgiNput lSehp iEru seES hprTne PiSTgtrAiult TÑpeilsiestOh)rsl L S)eTusit)pleers T) itles) World Premiere’s Gala Dinne(Wr ict(hWa tEietn(hr(WgWe Elidtiintsh ghb El EyS(insWnughgpil tSelihsirus h EphT enS iStrgulu plTepieisetr)hlr e TSTsiuti)tlpleeesrs) )Titles) ANDHY MENDEZ*...... Laertes The Spanish Language arrives to Sartheaso State’ta’s Csu economic,ltural Ar tcivic,s Scene GISELA CHÍPE*...... Ofelia Florida’s oldest and first bilingual (With English Super Titles) UUnindUiodnsoiNdsUNoswnoNiw dios oiw sh Nohisno ohwnro einrsdeo hdrtoe t ndop oatprorae tprndtae ntroet nwrp ewiatrhir ttw hnth ietehr ewthieth the UNIDOS.NOWUNIDOS.NOWUNIDOS.NOWUNIDOS.NOW.ORGand.ORG.ORG cultural.ORG weave RAUL DURAN*...... Polonio/Capitan/Sepulturero UnidUroensisNdUtoUanswnuNi diUidrosaon wshsinNd UoNiotsonn,o sw ohiwNTdro eoi ohsnisdw oeh Nht ro ieosCn dw npho oo atoriorslenue t dpnhodm aeort eotrnob td wnop i peratietoarhr. drtw pnt tntaheioterehr tr pnw twaehitrireht hnw t ehtithrhe ew thithe the UNIDOS.NOWUNIDOS.NOWUNIDOS.NOWUNIDOS.NOWUNIDOS.NOW.ORGUNIDOS.NOW.ORG.ORG.ORG.ORG.ORG AAsosAlools oRo RleoApe sR poiAnAe lis onpsto h oRtAilenholoesi ertR op hiRurAl e oienuspi prR no ti ruphlneioennre p cet Rpiht erchir nedeue ipedncrtirh nepui neutdnrne einetrtpdehc pnurderetnedicrpcde urendendtecepeendrndteetecdMobilizingendMobilizingdteedMobilizingntedMobilizing Florida’Mobilizing Florida’ Florida’Mobilizings Mobilizing Florida’sHispanic Hispanic sFlorida’ Hispanic Florida’s Hispanic and sFlorida’ and Hispanic andsassociated associatedHispanic sassociatedand Hispanic and associated andassociated andassociated associated GONZALO MADURGA*...... Santero/Actor Rey/Sacerdote AsolAos Roleop R ine pth ienUi rnt hiudenoiprs Nrueoncwper diesec hneotdeneodnretedd to partnMobilizinger wMobilizingith theMobilizing Florida’ Florida’s Florida’Hispanics HispanicUNIDOS.NOWs Hispanicand andassociated associatedand.ORG associated SSpapSnaipnsaihsn-hSlia-splnhaSag-nnpluagiasanuSnhgapi-seuglaah aeSnpn-g lpirpgaseoaruhn donpa-gudlirgauscouehnatdci -gotpuliauenorcona ,ntp idgho,r ueonhc ads,op tgtuhsirioenoctin gtndspi, ogut rtihnh octo,etgdh isoh uettnohcin,ste igtohi nothg,s e thtinhocommunitiesges tcommunitiestinhgecommunities thecommunities to to communitiesintegrate integrateto integrate to integrate and and to andaccess accessintegrate accessand access and access LUKE BARTHOLOMEW...... Horacio/Coro SpaLastSnipsahn- SliaSpanish-languagespnhag-nluaiasnhg-eul apngrgoeu dpauArgcosetodiol uopn crR,ot iehodp onushow s,cin tthi intohgnse ,tit ,irhn uegon sptthriencge tdheentcommunitiesed communitiesForcommunitiescommunities Mobilizing moreto integratecommunities to integrateinformation Florida’to to integrate integrateands and toaccessHispanic integrate and access andvisit access andaccess ourand associated website:access WoWorWoldrl dPr PlrWoder mePWomrrieldirem reWoPrl’sdieer ’se rPGremWo lrGd’saei elam PaGrll eraidDea’s DrlmiPane Gi rin’sDeean rmiGrelna i’sncrae Daecl raGetraie n’stDcarenael iareGntde ernDa drbcele iaybnrd tyncD ebeariynerte ndcr eaebrtdye c rbaeytde rbeydthe theby State’the State’ State’thes seconomic, State’economic,s economic,s economic, civic, civic, civic, civic, GEOFF KNOX...... Marcelo/Luciano/Doctor/Mensejero/Coro WorWold PMayrrldeWo mPirr eel5,drme P ’si2012er erGemS’saiple aGa r n–eDai’s slia2:00nh Gn-Dleaainrnl agcn u pmaeDatregi ncernae petderr o brcdeyaudct ebtiroyend, hboysting ththee State’the State’thethes communitieseconomic, State’ theState’swww economic, State’thess economic, .UnidosNowState’economic, s civic,to economic, integrates civic, economic, civic, civic, and civic,.Org access civic, FlFolroFidrliaod’sraidF’s oal olo’sdFrleid ldosearltFdsi ’sdatel oa nasor’sdtnFil d adlfoaein rlfr’ssdsiirtdet s ofasbtilr n’stdibs ldiae tinol nisbfgnlitdiru glsa ieanuftnis lrgabtds ulit al afibnirlidsglit un fbiagrislulitna bgl iulinagl ual andand andcultural cultural culturaland weave cultural weave weave weave JAKE STALEY...... Rosencrantz/Coro FloriFdlao’srid Foallo’sdre iodslatd Wo’saen sodtr l daf ienrPsdrt e fbamirinslieidtn r bgefi’surlisa nGtlg bauliali nlDginunael r catered by and andcultural andculturalandthe andweavecultural cultural State’ andweaveculturals culturalweave economic,weave weave weave civic, rersetsarteuasrutaarnrauetnr,s atTt,an hTut,ehr T aeCnh sCoter,alo euCTulsmurhotamaeblnuu ibaCtmr,i.a oTbn.lihuta,em .T Cbhioael .uCmobluiam.bia. JON-MICHAEL MILLER...... Guildenstern/Coro restareusrtaarnreuetsr,s atTatnahutue,r ra TaFCnhnlote,trl , uiT CdTmhaoh’sebleu iC oamCl.odobleulisuamtm. abbniaida. f.irst bilingual and cultural weave + UnidosLastNLastoLast wSpanish-language Spanish-language s LasteSpanish-language en Spanish-languageorgulle crshowe eshows t adshowu,era, na showt,s, Tohce,i aCrosluembForiaFor. Formore more moreFor information information more informationFor information Formore visit UNIDOS.NOWvisitmore information visitour our information website:ourvisit website: website: our visit website: visit our.ORG ourwebsite: website: KATIE CUNNINGHAM ...... Actor Reina/Dama/Coro LastLast Spanish-language LastSpanish-languageLastLast Spanish-language Spanish-languageLast Spanish-language Spanish-language show show, show show, show,, show, ,For moreFor moreForFor information more more information information information visit visitour visitwebsite: ourvisit website:our our website: website: con el AMaysMayolMayo 5, 5,R 2012 Maye20125,p 2012 e –5, n–2:00 2012 2:00 s– u2:00 pm p pm–r o2:00pmdu cpmción sin wwwMovilizandowwwwww.UnidosNow.UnidosNowwww.UnidosNowFor .UnidosNowmorewww .Orga.Org informationlas.UnidosNow.Org comunidades.Org visit.Org our website: hispanas BENJAMIN BOUCVALT...... Soldado/Osric/Coro MayMay 5, 2012 May5,May 2012May –5, 5, 2:00 2012 May2012 Last–5, 2:00 2012pm Spanish-language5,– – 2:00 20122:00pm – 2:00 pm pm– 2:00 pm pm show, wwwwww.UnidosNowwww.UnidosNowwww.UnidosNow.UnidosNowwww.Org.UnidosNow.Org.Org.Org .Org precedente en español, qMayue 5, a 2012cog –e r2:00á pm del Sur Oestewww de.UnidosNow Florida.Org para integrar y TONY STOPPERAN...... Fortimbras/Coro UUnindUiodnsoiNdsUNoswnoNiw dso oesws ee N sneoeonw reog nrsugoelulr eegllcenuecoll erdg cedue ela ld esaecos ecoa icsdaioerasc raeisaserosceiarse UNIDOS.NOWUNIDOS.NOWUNIDOS.NOWUNIDOS.NOW.ORG.ORG.ORG.ORG UnidUonsiNdUoUnswnNi diUsdoeonws sieNd UNsnooneosw iwNrde gos nosuesowel Nlre gesocnuenweol ol er drsgncgeuoeu laer lledlgsneceuooce lceral egid sadcueorels cl aeeidaascesroeo sc aecdisaieaor rscaseisaeorsceiarse UNIDOS.NOWUNIDOS.NOWUNIDOS.NOWUNIDOS.NOWUNIDOS.NOW.ORGUNIDOS.NOW.ORG.ORG.ORG.ORG.ORG SETTING la Prceocmno nceio ele n lrA e cAsl oo sM nAloo lseu oRoln Rl eoAdpe sRi paoee lnelop nC s RUe usene up ipnd srp ouaers don pNdud rsocoueuwcdc icGpuósirecnóoa c nedsiló naiusnonci rn acgsiuitónellnen csdein iddeo asoMovilizandociarse acceder a las comunidadesa losUNIDOS.NOW beneficios hispanas.ORG de la trama civil, con cecolo n An ce soelo nl lA ocAeo slRs on oeAl oelpos lR oe RAlenoesp psRo e uleon pn R sresoueund pp up srecuronoc dp idósuruunocc cdpsciuóirnóocnncd s iuósMovilizandoicniMovilizandonc sióin sinMovilizandoMovilizando Movilizandoa alas Movilizandolas comunidades Movilizandocomunidades a las a a las lascomunidades a comunidades lascomunidades ahispanas comunidadeshispanaslas comunidades hispanas hispanas hispanas hispanas hispanas con el Asolo Rep enco snu e pl r Aosdouloc cRióenp seinn su produccMovilizandoión Movilizandosin a lasMovilizando a comunidadeslas comunidades a las comunidadeshispanas hispanas hispanas La acción de la obra transcurre en Cuba, en el pasado y el presente. El tiempo es lineal, pero no literal. porp rpeerlce pemcrdeáedcnepstdnr eeaetp ecennr eentetedc nipe gee rsendeunpstec epoapeen rñ asedteyeopñnec lao en,pe ñldtqn,sre oe uqip elmne,uas t nqeñpea uoa ecareloñs c,n rpgoaq eaelgcu,s ñrsoeqápotgr uaáale,ec uñrq oáaorugcal,eeo n qrgaáuteceeor ágadelecdelorá gSurdel eSurrá SurOeste delOeste OesteSur de del deOeste Florida deSurFlorida Florida económicadeOeste para Floridapara para deintegrar integrar Florida paraintegrar y yintegrar cultural.ypara y integrar y y precperdeecneptdree ecnente de esnpt aepñ sreoepncla, e eñqdsoueplen,a tqeañu coeeoln, g aqeecsuropeága aeñcroáol, gqeureá acdeloge rSurdelá SurOestedeldel OesteSur Sur de delOeste Oeste Florida de Sur Florida de deOeste para Florida Florida para integrarde para Floridaparaintegrar yintegrar integrar para y integrary y y Hamlet, el Príncipe de Cuba es presentado con un intermedio. lal aP PlrBaer mePilmirinelairemg ePrü ieeMr erMuem lnad uMi denePiurda erniFela dMmCl ioCaeuierlne irCadne iea adMn led, au C eEG nd eGdalen ila CaGll a doaC etaleau tGn emadanat iedlbdanioedi da oGit.deaonldai daaccederotaccederenaccederdido accedera alos los a beneficioslos beneficios a beneficios losdel Surbeneficios de deOeste la dela trama trama lade de trama Florida lacivil, civil, trama civil, para civil, integrar y la Prlae mPirleealarm eP P irMereermuemn liaMeide riPuraeenrl l eaM dCM miPuaeurinle nCdarmdei eaidi aenlMe lraC e CuG edMneanednula aianGa d lada ieCatelea leG n CGandaeatilendal adno a edadt ietdGe noGandldaaidlia doa oatetenaccedernddiiddooaccederacceder accedera losacceder a abeneficios los los a beneficios losbeneficios a beneficioslos de beneficios la de detrama la lade trama trama lacivil,de trama la civil, civil,trama civil, civil, Contiene violencia moderada. popro per ole mrl meápls áom sra áenasltn i mgatiugnáoutsi go yau ynpo trp iiygmr iupmeorrei m yr eeprsert isarmteuaesrurtaa rnrauetnresatteanuterante acceder a los beneficiosacceder a delos labeneficios trama civil, de la trama civil, por eplo mr epáplos om rar pe áneolst lirm gma peuánoálo strmsi g ya epaáu nlopn sotmrrit giaiyemgáu nl upsmeot orirg aiáy munyrs ep oteapisr grnryit muiart miepougesr eurryitaomr a r n preuyeetr sreripsam tratniaemeutuserre trarare nurnsetrettsaeatnauturearanntteeeconómicaeconómicaeconómicaeconómica económicayeconómica ycultural. cultural. económicay cultural.económica y cultural. y y cultural. cultural. y cultural. y cultural. BBiliinlBigniüglienü geBdü iedlei enF d glFoeülr oeFidr ldiaode,ra iEdF, aEl o,Cl r ECiodllo auCl,mu oEmbllu ibaCmi.aob.liuam. bia. económicaParaeconómica mayores y cultural.económica y cultural. informes y cultural. visite nuestra ÚltimaBilinBg iüpresentaciónlien BgdBüieliiel niFBn gdgliüoleüiner BeiFg dd ilüdaloeine,r Bi gFEddFilülali eol neoenC, rg FriEdoüildleo a uaespañol,C r,dmF ,idE oelEboa lluF lir,C a mliCodE.oroablil dul,iCua amEmo., lblE ubCilami aCo..blouilamu.mbbiaia.. CO-PRODUCTORES página web: www.UnidosNow.Org ÚltimaÚltimaÚltimaMay presentación presentaciónÚltima presentación5, 2012 presentación en –en español,2:00 enespañol, español, en pm español, ParaParaPara mayores mayoresPara mayoresParaPara mayores informesPara informes mayores mayores ParainformesPara mayores informes mayores visitemayores visite informes informes visite nuestrainformes nuestra informes visite nuestrainformes visite visite nuestra visite visite nuestra nuestra visite nuestranuestra nuestra GERRI AARON PEGGY & KEN ABT DIANA & HOWARD ARMBRUST KAY DELANEY & MURRAY BRING SHARON & HERMAN FRANKEL NONA MACDONALD HEASLIP ÚltimaÚltima presentaciónÚltimaÚltima presentaciónÚltima presentación Últimapresentación presentaciónÚltima en presentaciónespañol, en presentación español, en en español, español,en español, en en español, español,ParaPara mayores mayores informes informes visite visite nuestra nuestra MayMayMay 5, 5, 2012 May20125, 2012 –5, –2:00 20122:00 – 2:00 pm pm– 2:00pm pm páginapáginapágina web: páginaweb: web: www wwwpágina web: www.UnidosNowpágina.UnidosNowpágina www.UnidosNow web: web: .UnidosNowweb: www .Orgwww.Org www.UnidosNow.Org.UnidosNow.UnidosNow.Org .Org.Org.Org CHARLIE HUISKING, REPRESENTING THE HUISKING FOUNDATION DIANA LAGER MARY ANN ROBINSON JENIFER SCHEMBRI, ESQ. BLALOCK WALTERS P.A. MayMay 5, 2012 May5,May 2012May –5, 5, 2:00 2012 May2012 –5, 2:00 May2012pm 5,– – 2:0020125,2:00pm – 2012 2:00 pm pm– 2:00– pm 2:00 pm pm páginapágina web:páginapágina web: www web: web:www.UnidosNow www .UnidosNowwww.UnidosNow.UnidosNow.Org.Org.Org.Org STEPHANIE SHAW & DR. STAN PASTOR CAROL & MORT SIEGLER RENEE & MIKE SILVERSTEIN MARY LOU & EDWARD WINNICK SALLY YANOWITZ Con el apoyo adicional para las escenas bilingues generosamente proporcionados por MARY ANN ROBINSON y RENEE & MIKE SILVERSTEIN cubacubacubacuba cuba *Miembros de la Asociacion de Equidad del Actor, La Union de Actores Profesiónales y Gererntes de Escenica en los Estados Unidos. cuba cubacubacubacuba standard.comcubacuba standard.com 1-18-87777-22663-38-6855655 standard.comstandard.comCUBANstandard.com BUSINESSstandard.com AND ECONOMIC NEWSCUBAN BUSINESS AND ECONOMIC NEWS 1-8717--827673--2186-68357-5876-25653-8615-8577-263-8655 CUBANCUBAN BUSINESSCUBAN BUSINESS ANDBUSINESS ANDCUBAN ECONOMIC ECONOMIC AND BUSINESS ECONOMIC NEWS NEWSstandard.com AND NEWSECONOMIC NEWS 1-877-263-8655 +Aparece en escena de la por cortesía de Asociacion de Equidad del Actor. standard.comstandard.comCUBAN BUSINESSstandard.com AND ECONOMIC NEWS 1-18-7877-72-6236-38-6856555 1-877-263-8655 standard.comstandard.comCUBANCUBAN BUSINESS BUSINESS AND ANDCUBAN ECONOMIC ECONOMIC BUSINESS NEWS NEWS AND ECONOMIC NEWS 1-877-263-18-685757-263-8655 La grabacíon de video y audio de ésta funcion es estrictamente prohibida. CUBAN BUSINESSCUBAN ANDBUSINESS ECONOMIC AND ECONOMIC NEWS NEWS Revista Al dia Revista AAl lAd dli aidAaila dAMia ReRveivstiasta Revista RevisRtaevista STERLING www.AccidenteConHeridas.com AA14l9 0dAdA lili aA dadli iAadalatinoli adia RevisRtaevisRtRaeevviisRtsateavistaSTESTRELRISNLTIEGNRGLINSTGERLING AM w w w . a l d í a l a t i n o . c o m PATROCINADA wwwww.Awcw.cAiwdccweind.AteecnCctwoiednCweHonwnet.reHAiCdecoracinisdd.Hcaeoesnm.rtcieodCmaos.ncHomerid1as.14com49190410 -A89 0MA00-12M2 42-795200 AMAl WdAMWiaP R SSTETERRLDSLINTIENENGRGTLASINLTEGRLING www.Acwciwdwen.AtecCciodneHneteriCdoansH.ceormidas.com latino1latino4Alatino9AM0M latinoAM STERLISNTEGRLING STERLING www.AccidenteConHeridas.com w w w . a l dwí aw1l wa t.4ianlod9.ícaol0amt i n o . c o m VARIEDADES www.AccidenteConHeridas.com AMA1M144A9M9w0w0w . a l d í a l a t i nwow. cwo.ma l d í a l a t ilatinon o . c o m DENTDAELNTADLENTAL www.Acciwd1we-8nw10t.-Ae08cC-0wc210oiw2d-n82ewHn0-2.7tA02e5-cCr2c7ioi2051dn2-eHa8-n0se70t.re5c0iCd2o-oa20mns2.Hc2oe-mr7i5da2s0W.com 1WW4P9W10WR4P 9W0R P R w w w . a l dlatinoí a l a t i n o . c o m DENTAL W1W49P0 R latinolatinow w w . a l d í a l a t i n o . c o m w w w . a l d í a l a t i n o . c o m DENTAL POR 1-800-212-820-705-2122-0820-705-22202-7520 W latinoWWlatinoPlatinowWw wR. a l dPí awl awRt iwn.oa.lcdoí aml a t i n o . c o m VVAARVRIAEIREDVDIAEAADDRDEAIESEDSDEASDES DDEENNTATALL DENTAL 1-800-212-28-0705-20212--870502-0222-752W0 WWPWWRWPWWR PwPw w .RaRlwd wí a wl a.t ai nlod. cí ao ml a t i n o . c o m VARVIAERDIAEDDEENATSDALEENSTAL DENTAL 1-800-222-7520 W W P R VARVIAERDVIVAEAADDRRVEAIISAEEDDRDEAASIDEDEDESSADES ®

2 HAMLET, EL PRÍ NCIPE DE CUBA ASOLOREP.ORG ASOLOREP.ORG HAMLET, EL PRÍ NCIPE DE CUBA 11 ENTREVISTA AL DIRECTOR MICHAEL DONALD

FOTO DE CLIFF ROLES EDWARDS ¿Qué le inspiró para crear esta producción? es más bien una bomba dispersada con muchas víctimas El primer impulso surgió de la gente. Cuando me mudé a nodeseadas. Esas víctimas, a su vez recogen el virus de la Florida, y fui expuesto a un talento increíble de artistas la venganza y sólo pueden detenerce ante un acuerdo cubano-estadounidenses, pero los actores en particular-y y finalmente dejar de el deseo de venganza atraz. Como la idea de hacer Hamlet vino de esas experiencias. Traba- vemos en la obra, la violenta muerte de un padre crea jando con ellos empecé a pensar, “sabes, realmente debería en el niño el deseo de venganza. La venganza también hacer Hamlet. “También me inspiraron a estudiar acerca de ha creado un papel destructivo en Cuba y entre las Cuba. Lei mucha historia acerca de Cuba y de la Florida, relaciones Cubano-Americano. La obra siempre ha sido y cómo se entrelazan. Me fui a Cuba, y comencé una serie de resonancia, pero por eso creo que tiene un valor en de exploraciones con la intención de encontrar un punto de particular en estos momentos. entrada para esta obra. A medida que perseguí el proyecto, ¿Cuál es el mayor reto que estamos enfrentando? me di cuerta que la majoria de gente piensa que los que El mayor reto es asegurar que las personas que hablan hablan Español en los EE.UU. son simplemente de la clase español se sientan respetadas, y que estamos haciendo trabajadora. Pero yo estaba viendo a la clase élites de los esto con un absoluto compromiso y destreza. Lo mismo latinos, de los cuales hay muchos, en los jóvenes artistas se aplica cuando esta interpretada en Inglés. Ese es el que he conocido. Eran como los príncipes - para mí, la desafío más grande - lograr que la gente vea que palabra príncipe comenzó realmente en el sentido de sabemos lo que estamos haciendo en cualquier idioma. alguien que tiene acceso a todo tipo de educación y oportunidades culturales. Pensé en la palabra tal como es, ¿Qué impacto espera de la producción? sin pensar en términos literales Espero que nuestra audiencia ha cambiado sus percepcio- de la realeza, aunque ese elemento también está presente. nes - Y que todos abramos los ojos de lo que significa ser Shakespeare es el más significativo, complicado, y el Americano en la Florida en estos días. Espero que las don precioso que la cultura de habla Inglés-ha producido - comunidades Hispanas se sientan que las puertas de este Y que pertenece a todo el mundo. Somos privilegiados teatro están abiertas. Que vengan aquí y se vean represen- para tener ha Nilo Cruz, ganador de Premio Pulitzer, que a tados y además de pasarla maravillosamente. El teatro nos creadado esta traduccíon. Yo he trabajado con Nilo en el pide a todos el caminar en los zapatos de otros, y esto es estreno mundial de su obra Huracán y hemos desarrollado algo culturalmente difícil para muchos de nosotros lograr. una conexión muy fuerte, lo que hizo mucho más fácil Como nos hemos convertido cada vez más conectados a decidir hacer Hamlet tanto en Español e Inglés con un grupo través de la tecnología, ha habido una segmentación corre- de actores bilingües. Así que la inspiración realmente se spondiente, por lo que se convirtió en algo muy difícil para produjo orgánicamente, como una planta que se nutre, a todos nosotros tener una experiencia cultural compartida. partir de todos estas experiencias. Además, Asolo Rep es Eso es lo que esperamos cambiar con Hamlet. una de las mas grandes instituciones culturales del estado de la Florida y del Sureste – ¿cómo no voy a participar en la construcción de un puente cultural entre las comunidades de Un agradecimiento especial a los siguientes los anglos y los latinos? por su apoyo en Hamlet, Príncipe de Cuba: ¿Por qué se ha mantenido Hamlet como una historia tan poderosa? • Kelly Kirschner y Kent, UnidosNow, y Media Maquiladora Es a la vez una obra de venganza y, al mismo tiempo, una LLC por su generosa ayuda conectando Asolo Rep con los obra critica de la venganza. La venganza es más visceral y recursos dentro de la comunidad latina en Sarasota-Manatee es más fácil que la justicia - la justicia es nuestro más grande • Esperanza Gamboa por la asistencia en la grabación desafío, tanto a nivel individual como a nivel nacional. de audio al Español y por la investigación fonética. La venganza es siempre destructiva, como un callejón sin • Pamela Martin y Majel Reyes por coordinar y facilitar salida, y por lo general conduce daños colaterales a los los viajes de Michael Donald Edwards a Cuba. miembros mas inocentes de una familia. Casi nunca se en • Mario Ernesto Sánchez, por fortalecer la conexión foca como un láser con precisión que alcanza su objetivo; entre Asolo Rep y la comunidad latina teatral de Miami

10 HAMLET, EL PRÍ NCIPE DE CUBA ASOLOREP.ORG ASOLOREP.ORG HAMLET, EL PRÍ NCIPE DE CUBA 3 CRONOLOGÍA QUIÉN ES QUIÉN EN EL REPARTO Puntos de importancia en la Historia de Cuba MERCEDES HERRERO* ARTISTA INVITADA, Half a Perfect World, It’s My Party, Gunny, For Love or TERCERA TEMPORADA (Gertrudis, Hamlet, Country: The Life of Arturo Sandoval, Cuban Blood. En El Príncipe de Cuba) Sus créditos en Asolo Television: Blue Bloods, NY: 2-2. En el teatro: Between en 1492 en 1909 Rep incluyen Bertha, Boeing Boeing; Myra Two Worlds, The Duchess of Malfi, Macbeth, I am a Cristóbal Colón llega en su primera expedición y José Miguel Gómez se convierte en presidente tras las Bruhl, Deathtrap; compañía en La Bête; Camera, Downside Risk. reclama Cuba como parte de España. elecciones bajo la supervisión de los EE.UU., pero su régimen pronto es manchado por la corrupción. Minka Lupino, Murderers; Paulina, The en 1526 Winter’s Tale (Mejor Actriz de Soporte en JON-MICHAEL MILLER ESTUDIANTE EN SU Comienza la importación de esclavos africanos. en 1912 una Obra No-Musical, Revista de Sarasota). Giras Nacio TERCER AÑO , PRIMERA TEMPORADA Las fuerzas estadounidenses regresan a Cuba para nales: The Laramie Project, The Acting Company. La Sra. (Guildenstern, Hamlet, El Príncipe de Cuba) en 1762 suprimir las protestas del negro contra la discriminación. La Habana es capturado por una fuerza británica dirigida Herrero ha actuado en más de 100 obras de teatro Originario de Westport, CN, Jon-Michael por el almirante George Pocock y Señor Albemarle. en 1925 Off-Broadway y en teatros regionales por todo el pais. recibió su BFA en Actuación del Colegio USS MAINE Gerardo Machado se convierte en presidente y fomento la Ha sido parte de 15 estrenos mundiales de nuevas obras. Ithaca, en Nueva York. El se presentó como en 1763 minería, la agricultura y el trabajo público, vigorosamente, Esta producción es su decimo - tercera obra de Shakespeare. Bellboy/Moulton/Ensemble en Once in a En el Tratado de París vuelve La Habana al control de en 1898 pero posteriormente establece una dictadura brutal. Fuera de los EE.UU. ha actuado en Londres, Madrid y Lifetime y Laertes en Asolo Rep Hamlet Redux. Sus créditos España, pero forza a España a ceder la Florida y la El 15 de febrero, el USS Maine se hunde en el puerto de La Habana, debido a una explosión misteriosa. Más de Deauville, Francia. En la televisión: varios abogados y recientes incluyen Proteus, The Two Gentleman of Verona; isla del Mediterráneo de Minorca a Gran Bretaña. Así se fundó el Partido Socialista, dejando el camino abierto Lyngstrand, The Lady from The Sea; Cleante, Tartuffe. Mas 260 marineros mueren. para los Partido Comunista en el futuro. jueces en series como Law & Order, One Life to Live. En en 1868-78 cine: Arranged, Deception, The Tao of Steve. La Sra. entrenamientos en el Teatro de Arte en Moscow, La Academia Termina la Guerra de los Diez Años con un trueque, en 1933 Herrero logro su MFA en la Escuela de Drama de Yale. de Música y Artes Dramaticas de Londres. A él le gustaría España promete reformas y una mayor autonomía. Machado es derrocado en un golpe de estado liderado agradecer especialmente a su mamá y papá, Eva Slane, Estas promesas fueron totalmente ignoradas. por el Sargento Fulgencio Batista. GEOFF KNOX ESTUDIANTE EN SU TERCER Maurice, Jack y Dorothy por su infinito amor y apoyo a en 1886 en 1934 AÑO, PRIMERA TEMPORADA (Marcelo/ través de su viaje La esclavitud fue abolida. Los EE.UU. abandona su derecho de intervenir en Luciano/Doctor, Hamlet, El Príncipe de los asuntos del interior de Cuba. Cuba) está encantado de ser parte de JAKE STALEY ESTUDIANTE EN SU TERCER en 1944 Asolo Rep este año donde apareció como AÑO, PRIMERA TEMPORADA (Rosencrantz, Hamlet en el Hamlet Redux y de Policía en Hamlet, El Príncipe de Cuba) proviene Batista es derrotado y se retira por el del estado de Wyoming - y está encantado civil Ramón Gray San Martín. 1/Esemble en Once in a Lifetime. El año pasado tuvo un tiempo fabuloso trabajando en The Two de estar de vuelta en la escenario de Mertz. en 1952 Gentlemen of Verona, y Tartuffe. También ha trabajado en Esta temporada de Asolo Rep aparece en Batista toma el poder una vez mas y preside el Festival de Teatro Great Lakes en Ohio, Ohio Summer Once in a Lifetime (Lawrence Vail/Ensemble) a un régimen opresivo y corrupto. Stages y en el Festival Shakespeare de Ohio. Le gustaría y en Hamlet Redux (Polonius/Gravedigger). Sus créditos en en 1953 agradecer tanto a su nativa familia como a su familia en el Conservatorio son: The Two Gentlemen of Verona (Speed), Fidel Castro encabeza una rebelión fracasada en Asolo Rep, especialmente a sus maravillosos patrocinadores, Reasons to Be Pretty (Kent), The Lady from the Sea (The contra de Batista. George y Jane Morgan y Herb y Maija Kaufman. Stranger), y Tartuffe (Officer). Créditos anteriores en Asolo THEODORE ROOSEVELT en 1956 Rep: The Life of Galileo (Little Monk u/s), y Searching for GONZALO MADURGA* ARTISTA INVITADO, Eden (Adam u/s). A el le gustaria agradecer a su familia, y Castro entra al este de Cuba desde México, llegando por En julio primero, Theodore Roosevelt y sus “Rough Riders “, PRIMERA TEMPORADA (Santero/Actor Rey/ expresar su gratitud a Esther Mertz, en memorium. junto con otros varios regimientos, participan en las batallas las montañas de Sierra Maestra ayudado por Ernesto “Che“ Guevara, donde apoya la guerra de las guerrillas. Sacerdote, Hamlet, El Príncipe de Cuba) de El Caney y San Juan Hill. Aunque las fuerzas Estadoun- El señor Madurga actuó en Broadway en TONY STOPPERAN ESTUDIANTE EN SU idenses ganan las batallas, mueren más de 200 soldados FIDEL CASTRO el Musical Lerner Alan J./Burton Lane, TERCER AÑO , PRIMERA TEMPORADA JOSE MARTI Estadounidenses y alrededor de 1.200 quedaron heridos. Carmelina, dirigido por José Ferrer. Fuera (Fortimbras, Hamlet, El Príncipe en 1895-98 El fin de las hostilidades llega el 12 de agosto, y un de – Broadway, actuó en The King of de Cuba) Sus Créditos en Asolo Rep: José Martí lleva a Cuba a la segunda guerra de Protocolo de Paz entre España y los EE.UU. es firmado. the Dark Chamber y en The Fantasticks con la compañía Once in a Lifetime (Porter/Meterstein/ independencia; España responde bajo el liderazgo del El 10 de diciembre, un tratado formal de paz se firmó en original. Otras actuaciones incluyen Kismet and The Sound Ensemble), Hamlet Redux (Claudius/ General Valeriano Weyler y Nicolau. Los EE.UU. monitorea París. Los EE.UU. ganan casi todas las colonias españolas, of Music (Festival en Lincoln Center); Macbeth, Romeo and Gravedigger). Créditos de Conservatorio: las crecientes tensiones, sin embargo, no participa incluyendo las Filipinas, Guam y Puerto Rico. Cuba cae bajo la Juliet, The Workers and The Death of Garcia Lorca (Festival The Two Gentlemen of Verona (ensemble), Reasons to be activamente en el conflicto. jurisdicción de los Estados Unidos Gobierno Militar (USMG). Shakespeare en Nueva York); Romeo and Juliet, dirigida Pretty (Greg), y Tartuffe (Orgon). A él le gustaría agradecer por Michael Maloney de la RSC (El Escenario de Verona); a las familias de los patrocinadores, a sus propios patrocina- en 1902 dores Judy Zuckerberg y George Kole, Bill Yandow y Bruce Termina el control del (USMG), Cuba se convierte en Death and the Maiden, Praying with the Enemy, y Anna in y India Lessor, a su familia y a mas que nadie a su hermosa independiente con Tomás Estrada Palma como su presidente. the Tropics, dirigida por Nilo Cruz (Teatro Coconut Grove). en 1959 En Television actuó en The Guiding Light, As the World esposa Jaime por todo su apoyo. en 1906-09 Castro dirige un ejército guerrillero de 9.000 hombres Turns y One Life to Live. Estrada renuncia; los EE.UU. ocupa Cuba después en La Habana, lo que obligó a Batista huir. Castro se de una rebelión encabezada por José Miguel Gómez. convierte en primer ministro y su hermano Raúl se ANDHY MENDEZ* ARTISTA INVITADO , *Miembros de la Asociacion de Equidad del Actor, La Union de convierte en su ayudante. PRIMERA TEMPORADA (Laertes, Hamlet, El Actores Profesiónales y Gererntes de Escenica en los Estados Unidos. Príncipe de Cuba) nació en La Habana, en 1960 +Aparece en escena de la por cortesía de Asociacion de Equidad Todas las empresas de Estados Unidos en Cuba Cuba y emigró a Miami, Florida a la edad del Actor. se nacionalizaron sin compensación. de 5. Comenzó su trabajo como actor en 1996 después de haber sido lanzado en en 1961 la telenovela de Televisa Morelia. Trabajo Washington rompe todas las relaciones diplomáticas con durante toda su infancia en Sábado Gigante de Univisión. La Habana. Después de graduarse de la escuela secundaria Coral Reef Senior se trasladó a Nueva York y asistió a la Conservatorio de Artes Dramáticas - La Escuela de Cine y Televisión en Neva York. Algunos de su trabajos actuales en cine incluyen:

4 HAMLET, EL PRÍ NCIPE DE CUBA ASOLOREP.ORG ASOLOREP.ORG HAMLET, EL PRÍ NCIPE DE CUBA 9 QUIÉN ES QUIÉN EN EL REPARTO

FRANKIE J. ALVAREZ* ARTISTA INVITADO, Merchant of Venice (Colorado Shakespeare Festival), PRIMERA TEMPORADA (Hamlet, Hamlet, El Mis-alliance, Major Barbara and Barrymore Award-winning Príncipe de Cuba) fue visto más reciente- Tuesday (PTTP). Gisela se formó en la Universidad de mente en la temporada 2011 en el Festival Charleston, BA, y la Universidad de Delaware PTTP, AMF. Shakespeare en Oregon como Claudio Agradezco a mi familia, a mi amor y a Ron Ross. Gisela- en la obra Measure For Measure y como chipe.blogspot.com. Lucius/Metellus Cimber en Julius Caesar. En 2010 fue galardonado como Mejor Actor en el Festival KATIE CUNNINGHAM+ ESTUDIANTE EN de Teatro Internacional Midtown en NY por el personaje EL TERCER AÑO, PRIMERA TEMPORADA titular en la obra The Tragedie of Cardenio, escrito por Ben (Actor Reina/Dama, Hamlet, El Príncipe de Bartolone, Frankie también es un lector en libros sonoros y Cuba) En sus papeles anteriores en Asolo un maestro de actuación en la asociación sin fines de lucro Rep: Hamlet en Hamlet Redux y Florabel llamada “Artists Striving To End Poverty.” En La Universidad Leigh/Miss Newton/Ensemble en Once del Estado de La Florida obtubo su BFA; y su MFA, en La in a Lifetime. Para el Conservatorio: Silvia Escuela Juilliard. Para, Pipo. www.frankiejalvarez.com en The Two Gentlemen of Verona, Madame Pernelle en Tartuffe y en el papel estelar en The Lady from the Sea. Sus LUKE BARTHOLOMEW ESTUDIANTE EN créditos profesionales incluyen Teatro Caldwell, Playmakers SU TERCER AÑO , PRIMERA TEMPORADA Rep, Northern Stage, Fringe Fringe en Nueva York, y el (Horacio, Hamlet, El Príncipe de Cuba) American Place Theatre. En otra Formación: Escuela de su última aparición fue como Polonius/ Actuación Gaietyde (Irlanda) y UNC Chapel Hill. Un sincero Laertes, en Asolo Rep, Hamlet Redux, agradecimiento a mis padres, Mis patrocinadores Nancy Ernest/Ensemble en Once in a Lifetime Markle, Joyce Menschel, y los Oberdorfers, Patrick; al DISEñO DE VESTUARIO Y ILUSTRACIÓN DE DANE LAFFREY y Suresh en la producción de Teatro de personal de la facultad y el departamento creativo de Banyan en Animals Out of Paper. Con el Conservatorio, Asolo Rep, y mi increible grupo realizó la actuación de Damis en Tartuffe, Arnholm en Lady La puesta en escena de Hamlet, El Príncipe de Cuba From the Sea y Eglamour en The Two Gentlemen of Verona. EMILIO DELGADO* ARTISTA INVITADO, “intenta capturar una pieza muy detallada de la iconografía Actuaciones pasadas incluyen Touchstone (As You Like It), PRIMERA TEMPORADA (Claudio, Hamlet, King John (King John), Snoopy (You’re a Good Man, Charlie El Príncipe de Cuba) Comenzó su carrera existencial, celebrada en la memoria espacial. El muro es Brown) y Margaret Mead/Tribe (Hair). Por todo su apoyo, le en Los Ángeles y se mudó a Nueva York una expresión única de la transitoriedad de Cuba; la gustaría agradecer a su familia, amigos y sus maravillosos en 1971, cuando fue elegido como Luis arquitectura que existe los períodos y las influencias culturales patrocinadores, Warren y Coville Margot. en Sesame Street y continúa en ese papel, y el fantasma que esta presente a cada momento de la obra. orgulloso de haber sido pionero en la posi- Idealmente, encarna una cualidad de flujo socio-político y BENJAMIN BOUCVALT ESTUDIANTE EN tiva representación de un latino en la televisión. Un actor SU TERCER AÑO, PRIMERA TEMPORADA profesional desde hace más de 40 años, presentado en una la incertidumbre frente a la cual Hamlet, El Príncipe de Cuba (Soldado/Osric, Hamlet, El Príncipe de variedad en cine, en la televisión y las funciones de teatro. puede resonar vívidamente. Cuba) Proviene del sudeste de Louisiana Se le puede ver en varios episodios de la serie Law & Order -DISEÑO de ESCENOGRAFÍA DANE LAFFREY y es un graduado de la Universidad The y recientemente apareció en Person of Interest y en la ” Academy of Art, donde estudió para pelicula de Tyler Perry We Los Peeples. Además de actuar, guionista. Después de su graduación, se Emilio es un cantante y recientemente grabó con la banda quedó unos años en San Francisco, haciendo una transición Pink Martini y debuto con ellos en su Carnegie Hall. de cine al teatro, y fue visto en Measure for Measure (Claudio), Twelfth Night (Sebastian), y en Romeo and Juliet RAUL DURAN* ARTISTA INVITADO, PRIMERA (Romeo). También interpretó a Hamlet para la Compañía de TEMPORADA (Polonio/Capitan/Sepulturero, Shakespeare en St. Petersburg. Actuó en Once in a Lifetime Hamlet, El Príncipe de Cuba) El Sr. Duran (Sullivan/Mr. Flick/Ensemble) y Hamlet Redux (Claudius) recibio su Licenciatura en Artes Escenicas para Asolo Rep y en el escenario del Conservatorio en en el Instituto Superior de Arte de la Univer- The Two Gentlemen of Verona (Valentine), The Lady from sidad de La Habana. También estudió con the Sea (Wangel) y Tartuffe (Valere). Agradece a su familia, profesores del Berliner Ensemble y con el Andrew Hurteau, Duende, sus patrocinadores Bill Yandow Doctor Honoris Causa del ISA y fundador de Teatro Estudio y su esposa, Valerie. de Cuba, Vicente Revuelta. Previamente ha protagonizado en Repertorio Español en Nueva York en El Color del Deseo, GISELA CHÍPE* ARTISTA INVITADA, PRIMERA y Ana en el Trópico de Nilo Cruz, y Así Que Pasen Cinco TEMPORADA (Ofelia, Hamlet, El Príncipe Años de Federico García Lorca, entre otras producciones. Los diseños de la ropa son basados en la investigación histórica de Cuba) Hizo su Debut en Asolo Rep En Miami, FL. ha protagonizado con Hispanic Theatre Guild con Yentl. Ella también aparecio en obras La Señorita de Tacna, de Mario Vargas Llosa. La Noche, de “y en las fotografías tomadas de la inspiración de los aristócratas de Fuera de-Brodway en Emancipation (Teatro Abilio Estévez, y Delirio Habanero con La Ma-Teodora. Sus Cuba en y alrededor de la guerra española-estadounidense, aunque Clasico de Harlem) y en Laws of Motion créditos como director incluye La Cena de Giuseppe Man- es predominantemente Fin de Siècle (Después de siglo), quería que se (PS122). Sus otros créditos incluyen The friddi presentado en PAM-2011 en Nueva York. Actualmente viera más coloquial - Por lo que además de hacer las siluetas más Clean House (Syracuse Stage), Dracula (Actors Theatre of participa en la exitosa novela de Telemundo Una Maid de Louisville), pride@prejudice (Chester Theatre), Midsummer, Manhattan como el Senador Julius Thompson como su quinta modernas y con carga emocional, estamos mezclando los elementos Bat Boy! The Musical, The Seagull, Comedy of Errors (Great producción con la Cadena Hispana. visuales de la isla en la era profética del pasado y del futuro. Lakes Theatre/ISF), Macbeth (Stonington Opera House), -DISEÑO de VESTUARIO CLINT RAMOS 1001, 9 Parts of Desire (Contemporary American Theatre ” Festival), The Crucible (North Carolina Shakespeare Festival), DISEÑO DE VESTUARIO Y ILUSTRACIÓN DE CLINT RAMOS

8 HAMLET, EL PRÍ NCIPE DE CUBA ASOLOREP.ORG ASOLOREP.ORG HAMLET, EL PRÍ NCIPE DE CUBA 5 QUIÉN ES QUIÉN EN EL EQUIPO CREATIVO QUIÉN ES QUIÉN EN EL EQUIPO CREATIVO

KELLY A. BORGIA* CUARTA TEMPORADA (Gerente de Producción CEUVOZ, un centro donde se realizan estudios sobre la Papermill, Teatro Coconut Grove, Teatro Caldwell, Florida Desert Cities, Little Miss Sunshine (La Jolla), 9 to 5 (Gira y Escenografía, Hamlet, El Príncipe de Cuba) otros créditos voz en México y enseña en el Estudio Corazza en Madrid. Grand Opera, Stage West, en la Opera de Omaha y muchas Nacional), Chicago (Internacional), Shrek (B’Way y el Tour Asolo Rep incluyen: Boeing Boeing, Las Meninas, The Life Antonio es miembro de Voice & Speech Trainers Association otras mas. El Sr. Lecure tiene el título de Profesor y es Jefe Nacional), Finian’s Rainbow, Looped, Boeing Boeing, Bye of Galileo, The Perfume Shop, Inventing Van Gogh and y sirve como su Tesorero y Enlace Internacional. Varios de Formacion de Movimiento en el departmento de Artes Bye Birdie, Minsky’s (LA), High School Musical 1 & 2 (Giras Murderers. Créditos regionales de teatro incluyen: Superior ensayos sobre su experiencia como artista de teatro bilingüe Teatrales en la Universidad de Miami. El es un maestro cer- en EE.UU. y en el Reino Unido), White Christmas, High Donuts, Noises Off, The Pavilion, Murder on the Nile (Dorset han sido publicados, entre otros, The Politics of American tificado y director de peleas en “Society of American Fight Fidelity, The Drowsy Chaperone (B’way, Gira Nacional Theatre Festival); Hedwig and the Angry Inch, Once on this Actor Training, Colorblind Shakespeare, American Theatre Directors (SAFD)” y pasado Presidente de la “Asociación y West End), Spamalot (Las Vegas), …Spelling Bee (Gira Island, Betrayal (Hangar Theatre); Beauty and the Beast, The Magazine, the Voice & Speech Review y Paso de Gato Teatral de Educadores y Movimiento (ATME). Nacional ) y RENT (Gira en Asia). Otros proyectos incluyen Full Monty (Northern Stage); The Miser, Picnic, am Sunday, (Mexico). MFA (Directing) and Graduate Diploma in Voice: VIC MEYRICH CUARENTA CUADRAGÉSIMA TERCERA TEMPORADA Shamu One Ocean en SeaWorld, Celtic Fyre, IllumiNights Speed-the-Plow (CenterStage, Baltimore). Off-Broadway: York University, Toronto. (Gerente de Producción) es un graduado de la Carnegie y Kinetix en Busch Gardens y New Years Eve Celebrations Hurricane: A New Musical (2009 New York Musical Theatre MICHELLE HART NOVENA TEMPORADA (Diseño de Cabello, Tech y trabajó en el Festival Shakespeare en Neva York, para Times Square y en su ciudad natal Sydney. Festival), Cato (The Flea Theatre) and My Heart in a Suitcase Pelucas y Maquillaje) es un cosmetóloga licenciada y un Brandeis, Universidad de California Instituto de Repertorio, CLINT RAMOS CUARTA TEMPORADA (Diseño de Vestuario, (Arts Power Touring Theatre). Kelly esta muy agradecida maquillista profesional y certificada. Hart diseña para Asolo APA, Teatro Conservatorio Americano American y nueva- Hamlet, El Príncipe de Cuba) sus créditos anteriores de por su familia y por su infinito amor y apoyo, sobre todo Rep y para el Conservatorio de FSU/Asolo. Otros de sus mente en Nueva York. Como jefe del personal de producción Asolo Rep incluyen conjuntos y/o vestuario para The de Elsie y Juan, que le han traído tanta alegría a su vida. créditos son: Sarasota Ballet: Last Call, Rake’s Progress; y técnico, es responsable de la operación técnica general Blonde, Brunette and the Vengeful Redhead; Equus; The NILO CRUZ PRIMERA TEMPORADA (Traductor, Hamlet, El Príncipe Florida Studio Theatre: Ruthless the Musical, Lady With All en Asolo Rep y sirve como consultor para el Centro FSU Winter’s Tale; y The Life of Galileo. Los diseños de Sr. Ramos de Cuba) es un dramaturgo Cubano-Estadounidense, cuyo the Answers; West Coast Black Theatre Troupe: One Mo’ Por el Arte de Actor. Ha sido miembro de la familia de han sido admirados en los Teatros Lincoln Center, The Public, trabajo ha sido produciendo ampliamente en todo Estados Time; quatro temporadas con Banyan Theater; and Open Asolo Rep desde 1969. Playwrights Horizons, Signature, Second Stage, Festival Unidos y Europa. Su trabajo se ha sido apreciado en Stage Theatre: Ideal Husband, Dorian Gray, Rumors (donde AARON RHYNE CUARTA TEMPORADA (Diseño de Proyeccion, Shakespeare en Oregon, Alliance, Guthrie, Shakespeare, McCarter Theatre, New York Shakespeare Festival’s Public fue galardonada con el premio Opius por el mejor peinado) Hamlet, El Príncipe de Cuba) Diseños del Sr. Rhyne anteriores Centerstage, American Repertory, Huntington, La Jolla Theater, Manhattan Theatre Club, Arena Stage, Victory También le ha hecho el cabello y maquillaje a Joan con Asolo Rep incluyen Bonnie & Clyde, Working y The Playhouse, Old Globe, Denver Center, Dallas Center, Kansas Gardens, Repertorio Español, South Coast Rep, Arena Rivers, Doris Roberts, Martin Short, Jane Russell, Arlene Last Five Years. Sus creditos de Broadway incluye Bonnie City Rep, Berkeley Rep, Folger y en el extranjero en Thalia, Stage, Mark Taper Forum, The Alliance, New York Theatre Dahl, Soledad Villamil y para el video musical de Second & Clyde. Tambien diseño para Jerry Springer: The Opera Barbican, Kanon, Rijksteatern and O’Reilly, entre otros. Workshop, Magic Theatre, Minneapolis Children’s Theatre Chance por Shinedown y Reverse Cowgirl por T-Pain. (Carnegie Hall, Sydney Opera House). Creditos de teatros Él es el destinatario de los premios Craig Noel en 2011, Company, Oregon Shakespeare Festival, Florida Stage, y JORGE HERNANDEZ PRIMERA TEMPORADA (Cultura y Asesor fuera de Broadway incluyen: All New People, The Blue Lucille Lortel en 2010, TDF Irene Sharaff en 2009, American muchos mas. Sus obras han sido producidas a nivel inter- Musical, Hamlet, El Príncipe de Cuba) comenzó su carrera Flower (Second Stage), Graceland (Lincoln Center), Spirit Theater Wing Henry Hewes en 2007 y 2009 y en 2008 y nacional, como en, Canadá, Inglaterra, Francia, Alemania, en la Habana Cuba. Miami: El vuelo del Quijote, Waiting Control (Manhattan Theatre Club), Dutchman (Cherry Lane), 2010 fue nominado para el premio Drama Desk. MFA from Australia, Belarús, Costa Rica, Colombia, Panamá y en for Godot, The Man of La Mancha, Fuente Ovejuna, Boys y Taylor Mac’s Obie premiado The Lily’s Revenge. Creditos NYU Tisch School of the Arts. ciudades de toda España. En 2003 ganó el Premio Pulitzer of Mariel, El Metodo Gronholm, La Visita de la Vieja Dama. de teatros regionales: The Rocky Horror Show, Whisper LAURYN E. SASSO SEXTA TEMPORADA (Dramaturgo Residente) y el Premio de Teatro de Steinberg con su obra de teatro Justo en lo mejor de mi vida, Ode to Torture, Frijoles Colora- House, Working, Welcome to Arroyo’s (The Old Globe) The Recibió su Licenciatura en Teatro en la Universidad Wellesley Anna in the Tropics y fue nominado para un premio Tony En dos, La retirada de Moscu, Rock Odessy, La Verbena de la Civil War (Ford’s Theatre); Working (Broadway en Chicago), y su Maestría en Dramaturgia en UMass Amherst. También 2009 ganó el premio de dramaturgia, The Helen Merrill and Paloma. Telemundo: Una Maid en Manhattan, El cuerpo del Academy (Maltz Jupiter), y The Wild Duck (Bard Summer- estudio en Lenox, MA en Shakespeare y Compañía, y en el The Laura Pels así como el premio Fontanals- Cisneros USA deseo, Prisionera, Alguien te mira, entre otros. Su com- scape). Adicionalmente, el Sr. Rhyne he creado y dirigido Instituto Nacional de Teatro en el O’Neill Center en Waterford, Fellowship in Literature. Cruz también es alumno de drama- posición aparece en su Disco Compacto. Jorge se graduo contento por varios proyectos de television, incluyendo The CT. Anteriormente, trabajo en el Teatro Perishable en Provi- turgos nuevos y ha enseñado en la dramaturgia en Brown, del Insituto Superior de Arte (Havana), y enseña canto, voz Marriage Ref para NBC.www.aaronrhyne.com dence, R.I. y con el Festival SPF Summer Play en NY. Esta tem- Yale, NYU, y en La Universidad de Iowa. Muchas gracias a y dicción en el Miami Dade College (Wolfson Campus). FABIAN OBISPO TERCERA TEMPORADA (Diseño de Sonido, porada está fungiendo como dramaturgo para Hamlet Redux, Teresa María Rojas por haber revisados mis traducciones. My Fair Lady y todas las producciones de la temporada. CAITE HEVNER Hamlet, El Príncipe de Cuba) Vuelve a Asolo Rep donde sus MICHAEL DONALD EDWARDS SEXTA TEMPORADA (Director PRIMERA TEMPORADA (Diseñador Asociado de Proyección, Hamlet, El Príncipe de Cuba) diseños de créditos incluyen La Bête, The Life of Galileo, The Imaginary WILLIAM SHAKESPEARE (Escritor, Hamlet) Fue un poeta y escri- Productor y Artistico del Asolo Repertory Theatre, Director Invalid y Pride and Prejudice. Ha compuesto y diseñado tor Británico, considerado por muchos como el más grande de Hamlet, El Príncipe de Cuba) está en su sexta temporada proyección incluyen: Tales from My Parents’ Divorce en Williamstown Festival de Teatro con Los Civiles, 2011 la el sonido para teatros fuera de-Broadway y regionales escritor en el idioma Inglés. Sus trabajos conservados son como director artístico de la producción de Asolo Rep. incluyendo el Public Theatre, el Manhattan Theatre Club, aproximadamente 37 obras de teatro, 154 sonetos y dos Anteriormente fue socio artístico y director de Syracuse temporada del festival Musical Greenwich y Carmen en la Sinfonía Allentown. También diseña estenografías en Nueva Manhattan Class Company, Atlantic Theatre Company, poemas narrativos. Sus obras han sido traducidas a los Stage y se desempeñó como director artístico en Shake- Vineyard Theatre, New Group, Classic Stage Company, idiomas mas importantes y han sido puestas en escena mas speare de Santa Cruz. Galardonado director del Garland York y regionalmente – sus créditos incluyen: La Cambiale di Marimonio en La Escuela Juilliard y My Base and Scurvy Primary Stages, New York Theatre Workshop, Theater For veces que ningún otro escritor. Nacido en 1564 y criado en Award y Drama Logue El Señor Edwards a dirigido en A New Audience, Arena Stage, Goodman Theatre, Guthrie Stratford-upon-Avon, Shakespeare se casó con Anne Hatha- lugares como Cleveland Playhouse, Indiana Repertory Heart en Estudio 42. Caite se graduó de la Universidad de NYU, y de la Escuela de Drama Yale, y de la Universidad Theater, American Conservatory Theater, The Shakespeare way, a la edad de 18 años. Entre 1585 y 1592, comenzó Theatre, Geva Theatre, Syracuse Stage, The Shakespeare Theatre Company, Oregon Shakespeare, Seattle Repertory la carrera en Londres como actor, escritor, y copropietario Theatre, San Jose Rep, Opera San Jose, the Oregon Shake- de la y es miembro de Wingspace Theatrical Design. www.caitehevnerdesign.com Theatre, Cincinnati Playhouse, Huntington Theatre Company, de una empresa llamada “the Lord Chamberlain’s Men” speare Festival, the Old Globe en San Diego, Virginia Stage Long Wharf Theatre, Hartford Stage, Kennedy Center, Syra- luego conocida como “King’s Men.” Se retiró en Stratford Company, the Virginia Opera, the State Theatre of South DANE LAFFREY PRIMERA TEMPORADA (Diseño de Escenografía, cuse Stage, Alabama Shakespeare, Florida Stage y Folger alrededor de 1613 y a la edad de 49 años falleció. Muchas Australia, Opera Australia, Victoria State Opera y the Hamlet, El Príncipe de Cuba) tiene recientemente los nuevos Theatre entre otros. Sus obras han sido reconocidas y pre- de sus obras fueron publicadas de diversa exactitud durante Metropolitan Opera. En temporadas anteriores para Asolo créditos en la ciudad de Nueva York e incluyen: The Maids miadas por Hewes Design, Helen Hayes, Bay Area Theatre su vida, dos de sus colegas editaron el “First Folio” una Rep, el Sr. Edwards dirigió Las Meninas, La Bête, The Last The Talls, The Patsy, Tigers Be Still, The Other Place, Critics Circle, Barrymore, NAACP, Audelco, Jackie e IRNE. edición de sus obras dramáticas, que incluyó todas menos Five Years, The Life of Galileo, Perfect Mendacity, The Benefactors, Exit, The Boys in the Band, Inner Voices: Solo JESSE ONTIVEROS PRIMERA TEMPORADA (Asistente de Dirección, dos obras que ahora se reconocen como Shakespeare. Sus Winter’s Tale, Equus, A Tale of Two Cities, Darwin in Malibu, Musicals, Sixty Miles to Silver Lake, Rag and Bone, Bad Hamlet, El Príncipe de Cuba) tiene el honor de trabajar con obras siguen siendo muy populares, se estudian constan- Nobody Don’t Like Yogi, Amadeus, The Smell of the Kill y las Jazz, y otros mas. Sus diseños internacionales recientes in- Asolo Rep. Como Asistente de Director y actor, ha tenido temente, se reinterpretan en diversas culturas y contextos piezas del primer y segundo año en el Festival Unplugged cluyen: The Roman Spring of Mrs. Stone (Teatro Parco en To- el placer de trabajar con Bill Irwin, Jack O’ Brien, Dan políticos en la vida cultural diversa en todo el mundo. de nuevas obras. Además de dirigir su adaptación en Inglés kyo & Osaka) y The Colour of Panic (Sydney Opera House Sullivan, John Rando, Bill Ball, Craig Noel y con Michael CHRISTOPHER VERGARA PRIMERA TEMPORADA (Diseñador y la adaptación al Español del ganador del premio Pulitzer y en el Teatro DetApne, Oslo) entre muchos mas. Regional- John Garces. Los créditos de Nueva York, como director Asociado de Vestuario Hamlet, El Príncipe de Cuba) Créditos Nilo Cruz por la traducción y adaptación de la obra Shake- mente ha trabajado con la Compañía de Teatro Huntington, incluyen The Hummingbird, Cigarettes and Chocolate, Meta- más recientes de diseño incluyen Danza de Fernando speare en Hamlet, El Príncipe de Cuba en esta temporada, Opera Yale, Teatro Signature, El Festival Internacional Ring- morphoses, Anything But Black, Whisper y As You Like It por (Compañía Somedance); like the eagle (DASH); Madame dirigirá las piezas en el tercer Festival anual de Unplugged. ling, Theatreworks en Palo Alto y en la Compañía de Teatro Chautauqua, entre otras. El Sr Laffrey fue nominado por los Alibi Group, donde se desempeña como Director Artístico. Butterfly, Kiss Me Kate, La Traviata, Pirates of Penzance ANTONIO OCAMPO-GUZMAN PRIMERA TEMPORADA (Voz, texto, siguentes premios; Drama Desk, an American Theatre Wing Sus créditos regional incluyen The Two Gentlemen of Verona, (Festival Musical Brevard); Harlequinade, Esmeralda, Y dialecto, Hamlet, El Príncipe de Cuba) es un director, actor Henry Hewes y por el Teatro Sydney. The Taming of the Shrew, Boleros for the Disenchanted, The Majisimas, Walpurgisnacht (Les Ballets Trockadero de Monte y profesor en la Universidad Northeastern, basada en Boston. Laramie Project: Ten Years Later y Eden’s End. Carlo). Créditos de asistente en la pasada temporada de Un Maestro de voz Linklater (Formación de Voz - Entrenador BRUCE LECURE SEGUNDA TEMPORADA (Director De Pelea, Broadway incluyen The People in the Picture y Freeman of ANTHONY PEARSON PRIMERA TEMPORADA (Diseño de Iluminación, de voz) El es el autor de La Libertad de la Voz Natural: El Hamlet, El Príncipe de Cuba) créditos anteriores de Asolo Color (nominación Drama Desk). Como el Coordinador Hamlet, El Príncipe de Cuba) es originario de Australia y ha Método Linklater (UNAM, 2010). Sirve como consultor en Rep incluye Deathtrap. Bruce ha dirigido peleas en las de Vestuario para “Les Ballet Trockadero” realiza una gira fungido como diseñador asociado de los espectáculos de siguientes producciones en el Teatro Shakespeare, Teatro por todo el Continente Americano, Europa, Australia y Asia. Broadway como: Hugh Jackman Back on Broadway, Other

6 HAMLET, EL PRÍ NCIPE DE CUBA ASOLOREP.ORG ASOLOREP.ORG HAMLET, EL PRÍ NCIPE DE CUBA 7