PHOTOS www.flaneriesreims.com INTERDITES concert n°40 L’Atelier 2013 juillet • 16h 05 10€ Hugues Leclère & Wilhem Latchoumia /piano à 4 mains • Claude DEBUSSY (1862-1918) : Petite suite - En bateau - Cortège - Menuet - Ballet • Claude DEBUSSY : Symphonie en si mineur • Francis POULENC (1899-1963) : Sonate pour piano à quatre mains - Prélude - Rustique - Final • Igor STRAVINSKY (1882-1971) : Le Sacre du printemps (version originale pour piano à 4 mains) I. L’adoration de la Terre II. Le Sacrifice - Introduction - Introduction - Les augures printaniers - Cercles mystérieux des adolescentes - Danses des adolescentes - Glorification de l’élue - Apparition des adolescentes - Evocation des ancêtres - Jeu du rapt - Action rituelle des ancêtres - Rondes printanières - Danse sacrale (l’élue) - Jeux des cités rivales - Cortège du sage - Le sage - Danse de la terre Pour le bon déroulement des concerts et par respect pour les artistes, nous vous prions de bien vouloir éteindre vos téléphones portables et vous rappelons qu’il est interdit de filmer, d’enregistrer et de prendre des photos durant le concert. Nous vous remercions de votre compréhension. Entretien avec Hugues Leclère Pour célébrer le centenaire du Sacre du Printemps créé en 1913, les pianistes Hugues Leclère et Wilhem Latchoumia interprètent la version pour piano à 4 mains de cette œuvre mythique. Deux pianistes flamboyants, très attachés à la musique du XXe siècle et à la création, pour un récital à 4 mains où Debussy et Poulenc tiennent compagnie à Stravinsky. Comment avez-vous conçu ce programme ? œuvre de jeunesse comme la Symphonie en Hugues Leclère : Autour du Sacre du si mineur, malgré ses accents straussiens et Printemps dont on célèbre le centenaire de wagnériens, contient déjà les germes d’un la création cette année. Cette version pour langage très personnel, comme si Debussy piano à 4 mains, réalisée par Stravinsky lui- était né avec la prescience de son style. En même, illustre l’importance de la transcrip- parallèle, il est très intéressant de juxtapo- tion qui était à la fois un formidable vecteur ser la Petite Suite, beaucoup plus travaillée de diffusion et un outil de travail pour les bal- et aboutie, avec cette tonalité élargie, cette lets et les chœurs…. Nous avons ensuite choi- tendresse qu’on retrouvera ensuite dans le si des œuvres de la même période qui tra- deuxième livre des Préludes, notamment duisent l’atmosphère parisienne et brillante Bruyères. du Tout Paris de la Belle Epoque. Comment s’inscrit Poulenc dans ce pro- Qu’apporte cette version du Sacre pour pia- gramme ? no à 4 mains par rapport à la version orches- Hugues Leclère : Je suis très attaché à ce trale ? compositeur, injustement discriminé pour Hugues Leclère : Un des intérêts de la trans- son homosexualité assumée et affichée. cription est d’expurger factuellement toute Longtemps considéré par certains comme notion d’orchestration. On se retrouve avec un auteur secondaire, voire mineur, il s’affirme un matériau brut, qui permet de distinguer aujourd’hui comme un compositeur majeur avec plus d’acuité l’architecture de l’œuvre, et l’un des plus joués dans le monde pour ses sa force rythmique, mélodique et harmo- œuvres, empreintes d’une pureté et d’une nique. La composition s’affirme ici avec une luminosité éclatantes. Cette sonate repré- netteté structurelle plus évidente encore. sente une miniature géniale en son genre. Je On est à la source même de l’œuvre et de perçois d’ailleurs dans le second mouvement sa beauté. D’autre part, la richesse des une annonce du mouvement minimaliste, timbres du piano permet de sublimer le pou- en pensant à Steve Reich ou Philip Glass. voir d’évocation de ces paysages très ciné- Poulenc y révèle une vision sur la forme, un matographiques. La résonance permet de refus du développement, pas si éloigné de dépasser les simples notes, de générer des Debussy finalement. Tous deux ont cherché impressions symphoniques et de produire à apporter une alternative à l’école franckiste, des effets différents, impossibles à réaliser pour renouveler la musique française. avec l’orchestre. Quels sont vos projets pour la saison à Vous êtes un interprète privilégié de venir ? Debussy. Que représente Debussy pour vous Hugues Leclère : J’ai écrit trois spec- et plus particulièrement ces pièces à 4 mains tacles sur la Grande Guerre, entremêlant que vous allez jouer ? textes et musique de cette période, dont Hugues Leclère : Un génie absolu avec un l’Engrenage avec Patrick Poivre d’Arvor, côté incroyablement visionnaire. Debussy programmé au Festival d’Avignon, qui met ouvre sur un univers de modernité. Il a in- en scène Guillaume Apollinaire, que j’ai ima- venté un langage aussi singulier qu’expressif, giné éditorialiste d’un quotidien au début d’une audace formelle inédite qui n’a pas pris de l’année 1913 et témoin impuissant de la une ride. Il est stupéfiant de constater qu’une montée de la folie destructrice en Europe. 2 Pour le bon déroulement des concerts et par respect pour les artistes, nous vous prions de bien vouloir éteindre vos téléphones portables et vous rappelons qu’il est interdit de filmer, d’enregistrer et de prendre des photos durant le concert. Nous vous remercions de votre compréhension. Entretien avec Hugues Leclère Un second spectacle, Une femme en guerre, Avez-vous de nouveaux projets discogra- avec Marie-Christine Barrault évoque des phiques ? destins de femmes, des anonymes aux com- Hugues Leclère : Un livre-disque autour positrices et aux écrivains de cette époque des Tableaux d’une exposition, conçu avec et enfin Un samedi à Montmartre, avec le le poète Jean Ristat, prévu chez Gallimard. comédien Alain Carré et la violoniste Fanny Debussy, poète de la modernité est encore Clamagirand qui raconte la création du en cours de post-production. C’est un projet Groupe des Six dans les années 1917-18. colossal, CD et DVD devraient sortir fin 2014. Propos recueillis par Anne de La Giraudière Biographies Hugues Leclère, piano Né en France en 1968, Hugues Leclère se per- tuors Modigliani, Talich, Debussy, Amarcord… fectionne auprès de Catherine Collard avant Sa passion pour Mozart, Haydn et Beethoven d’entrer au CNSM de Paris où il obtient trois l’ont amené à rechercher les sonorités origi- premiers Prix à l’unanimité en piano, analyse nales des instruments classiques. Il possède musicale et musique de chambre. une copie de Stein qui s’accorde idéalement Il se produit en France et à l’étranger, aux avec les chefs-d’œuvre de la fin du XVIIIe Etats-Unis, en Extrême-Orient (Japon, Chine) siècle. et dans la plupart des pays européens. Il est Acteur reconnu de la vie artistique contem- l’invité de nombreux orchestres (Camerata du poraine, Hugues Leclère travaille avec de Berliner Philharmoniker, Orchestre National nombreux compositeurs. En 2012, il a donné de Lorraine, Orchestre d’Auvergne, Orchestre plus de 50 fois en France et dans le monde de Minsk,...), sous la direction de Jacques son projet Debussy, poète de la modernité, Mercier, Arie van Beek, Mikhail Shcherbakov, riche de 22 créations commandées à 22 com- etc. positeurs. Il propose par ailleurs plusieurs Interprète privilégié de Debussy, Ravel et leurs spectacles originaux entremêlant les expres- contemporains, Hugues Leclère affirme sa sions artistiques, avec notamment les comé- pleine maturité dans le répertoire germanique diens Marie-Christine Barrault et Alain Carré (Haydn, Beethoven, Brahms…), qu’il aborde ou encore le peintre Ruben Maya. en soliste ou en musique de chambre, aux Hugues Leclère est directeur artistique du côtés de Philippe Bernold, Augustin Dumay, festival international Nancyphonies et en- les Solistes de l’Orchestre de Paris, les qua- seigne au CRR de Paris depuis 1995. www.hugues-leclere.com Wilhem Latchoumia, piano Né à Lyon en 1974, Wilhem Latchoumia duit également à New York, Beijing et Buenos obtient, en 1999, son Premier Prix à l’unani- Aires. mité du Conservatoire National de Musique Wilhem Latchoumia a joué en soliste sous de Lyon. Lauréat de la Fondation Hewlett- la direction de Gilbert Amy (Stravinsky), Packard « Musiciens de Demain » (2004), il Peter Csaba (Messiaen, Bartòk, Amy), Fabrice a remporté de nombreux concours interna- Pierre (Berg, Messiaen). En 2011, il est l’inter- tionaux dont le Premier Prix Blanche Selva et prète d’une création autour de Daughters of cinq prix au Concours International de Piano the lonesome Isle de John Cage, soutenue d’Orléans en 2006. par la Fondation Royaumont, qui continue de En France, il se produit sur les plus grandes tourner en France et à l’étranger. scènes : Cité de la Musique, Opéra Comique, Son goût pour la musique contemporaine Théâtre des Bouffes du Nord, Capitole de l’amène à collaborer avec de nombreux com- Toulouse, opéras de Dijon, Lyon, Marseille... positeurs dont Pierre Boulez, Gilbert Amy, ou encore à la Fondation Royaumont. Invité Gérard Pesson, Philippe Hersant. par les grands festivals européens, il se pro- 3 Biographies Wilhem Latchoumia a enregistré deux En 2013, outre un récital Wagner, en France disques : « Piano & electronic sounds » (Choc et en Italie, avec le soutien du Palazzetto Bru du Monde de la Musique) et « Impressoes » Zane, Wilhem Latchoumia se produira aux chez Sony BMG/RCA, salué par la critique côtés de l’Orchestre National de Lyon en mai (Choc du Monde de la Musique, Diapason et effectuera une tournée aux Etats-Unis à d’or, meilleur enregistrement pour la revue l’automne. Audio Classica). www.wilhemlatchoumia.com Les cent ans du Sacre du printemps Le scandale du siècle ! tué d’un dynamisme sans précédent, alors que l’autre repose en partie sur l’utilisation Le Sacre du printemps, sous-titré Tableaux d’agrégats sonores. de la Russie païenne en deux parties, est un ballet composé par Igor Stravinsky et cho- Voici les notes de programme que les spec- régraphié originellement par Nijinski pour tateurs avaient entre leurs mains lors de la les Ballets russes de Diaghilev.