rapport annuel jahresbericht 2010 RAPPORT ANNUEL RAPPORT www.greenpeace.lu GREENPEACE FONDATION rapport annuel jahresbericht „Partenariat pour le climat et l’environnement“: 3 2010 Ça suffit ! Spagat zwischen kohärenter Klimaschutz-Strategie und kurzfristiger Klimaschutz-Kosmetik page // seite

„Partenariat pour le climat Pas besoin d’avoir observé les oracles, 2010 a été une an- Das Jahr 2011 begann mit einem außer-

et l’environnement“ 3 née catastrophique pour l’environnement, pour le climat, gewöhnlichen Ereignis für „Votum Klima“: klima pour l’humanité et pour l’avenir de nos enfants. Et non, je ne Ende Januar wurde das Bündnis aus 30 L’affaire Sotel 4 suis pas pessimiste. Non, je ne suis pas catastrophiste, n’en Umwelt-, Entwicklungs- und im sozialen déplaise à certains. Non, je ne suis pas alarmiste à dessein. Bereich tätigen Organisationen im Rahmen Agrokraftstoffe: Gefahr für Klimaschutz J’essaie tout simplement de me tenir informé sur la marche der Verleihung des „Präis Hëllef fir d’Natur und Artenvielfalt 5 de notre planète. J’essaie avec conviction d’apporter ma voix 2010“ für sein Engagement gewürdigt. à côté de toutes celles qui aimeraient que le fonctionnement Victoire sur « Amflora » 6 de notre monde soit plus juste, plus éthique, plus sain et plus Ohne Frage ist es der Verdienst von Votum Klima, © Hebting/Greenpeace « 1 million de voix pour un avenir sans OGM » 6 durable. dass der Klimaschutz zu einer Priorität der Lu- Mon menu, je le veux sans OGM ! 7 xemburger Regierung erhoben wurde. 2010 nahm Depuis une trentaine d’années, les scientifiques publient rapports après rapports, dans lesquels, ils me- das „Klimapartenariat“ mit Vertretern aus Regie- L’activisme n’est pas un crime ! 8 surent une dégradation sensible de notre environnement, une érosion rapide de la biodiversité, un dérègle- rung, Wirtschaft, Gemeinden, Gewerkschaften ment climatique qui s’accélère. Et malgré ces milliers de pages qui décrivent très clairement la gravité de la und Nichtregierungsorganisationen seine Arbeit Nucléaire – un an de controverses 9 situation, j’ai le sentiment que rien ne bouge vraiment. auf, um gemeinsam über die zukünftige Klima- und Energiepolitik des Landes zu beraten. Mehrere Ar- Ozeane – der Kampf gegen die leeren Meere 9 Certes, des décisions sont prises là-bas, ailleurs et ici. Certes, il y a eu des conférences internationales sur beitsgruppen zu den Themen Bauwesen, Transport la biodiversité et sur le climat. Mais, toutes les deux secondes, l’équivalent de la surface d’un terrain de und Energie wurden ins Leben gerufen, welche die Umweltgifte – football de forêt continue de disparaître. Les émissions de gaz à effets de serre ont progressé de 3% en Defizite der aktuellen Situation erörtern und kon- © Deflorenne/Greenpeace Folgen der Verantwortungslosigkeit 10 2010 et la concentration atmosphérique du CO2 devrait dépasser les 390 ppm fin décembre. Et les océans krete Lösungen vorschlagen sollten. Eine vierte Ar- continuent de souffrir de la pollution et de la surexploitation. Martina Holbach, Koordinatorin von Forêts – des avancées face à la destruction 10 Votum Klima bei der Überreichung der Franchement, le monde que nous sommes en train de laisser à nos enfants et à nos petits enfants com- „Mention Präis Hëllef fir d’Natur 2010“ Il apparaît de plus en plus évident que dans la phase actuelle, le «Partenariat am 24. Januar 2011 im Naturmusée. Finances 2010 11 mence à ressembler de plus en plus à un tas de détritus abandonné dans le désert. C’est inacceptable. Nous pour le Climat » n’aboutisse pas à définir une politique climatique qui corres- ne pouvons tout simplement pas accepter cet état de fait. D’abord, parce que nous sommes au courant de ponde aux exigences scientifiques. Mais le « Partenariat pour le Climat » a le Perspective 2011 / Ausblick 2011 12 ce qui est en train de se passer et ensuite parce que des solutions existent. Mais, jusqu’à présent, les déci- potentiel de résoudre les questions fondamentales que posent une refonte deurs politiques, financiers et industriels refusent de les mettre en œuvre. de la politique climatique et énergétique au Luxembourg en vue de trouver un consensus sociétale. Si le gouvernement veut rester crédible dans le dossier Avec Greenpeace, vous avez la possibilité de dire : « Ça suffit ! » climat, il doit rapidement accorder un tel mandat au « Partenariat pour le Climat ». aus Sicht der Wissenschaft En 2010, nous avons concentré nos efforts sur la protection du climat partout dans le monde, la protection Martina Holbach, Chargée de campagne Energie et Climat, Greenpeace Luxembourg erforderlich ist, um den ge- des forêts tropicales au Brésil, en Afrique et en Asie du Sud-Est, sur la lutte contre la surpêche et la protec- fährlichen Klimawandel zu tion d’espèces marines menacées comme le thon rouge et les baleines, nous avons maintenu la pression sur verhindern und welche not- l’industrie de l’électronique et combattu l’industrie du nucléaire. Nous avons continué à publier des rapports, beitsgruppe befasste sich mit der Frage, wie sich wendig wäre, um Luxemburg auf eine Zukunft ohne rencontré des politiques, des industriels, des élus. Nos campagnes, nos actions et votre soutien, nous ont per- Luxemburg auf den bevorstehenden Klimawandel fossile Energien vorzubereiten? mis d’obtenir de nouvelles victoires pour préserver notre planète. vorbereiten soll. Bis Mitte 2011 soll ein „2. Aktions- plan CO2“ mit konkreten Maßnahmen fertig gestellt Das Klimapartenariat hat das Potential, diese Fra- Au Luxembourg, nous avons continué à dénoncer le scandale de la ligne haute tension de Sotel et Arcelor- und auf dem Instanzenweg verabschiedet werden. gen mit Hinblick auf einen gesellschaftlichen Kon- Mittal, nous avons obtenu le droit de nous opposer en justice aux décisions ministérielles et administra- sens zu lösen. Ein dementsprechendes Mandat der tives, nous avons favorisé l’opposition du Luxembourg aux OGM, fait avancer la jurisprudence sur l’accès Schon jetzt zeichnet sich ab, dass das Klimapar- Regierung an das Klimapartenariat ist unerlässlich, aux informations environnementales, participé activement au partenariat pour le climat et l’environnement, tenariat nicht die Klimapolitik beschließen wird, will die Regierung in Sachen Klimaschutz glaub- rencontré des étudiants, des jeunes, des partis politiques, des élus, industriels, poussé le Luxembourg dans die die Nichtregierungsorganisationen gefordert würdig sein. Und damit ein „Votum Klima 2.0“ nicht la bonne direction. hatten. Grundlegende Fragen bleiben ungelöst: erforderlich wird! Wie wollen wir mit dem Tanktourismus umgehen? Alors, en 2011, grâce à vous nous agirons sans relâche, avec courage, détermination et audace pour Wie viel CO2 wollen wir im Inland reduzieren und de nouvelles victoires ! in welchen Sektoren? Wollen wir auch weiterhin lieber Verschmutzungsrechte im Ausland kaufen, anstatt das Geld hierzulande einzusetzen? Wie © Greenpeace können wir Klimaschutzmaßnahmen sozialverträg- lich gestalten? Mehr als zehntausend Menschen trotzten im Juni 2010 dem nassen Wetter, um sich im Stadtzentrum von Toronto zu versammeln und zum G20-Gipfel zu Die Regierung muss sich jetzt entscheiden: will marschieren. Im Bild Einer der mehreren Hundert sie sich mit einigen wenigen klimapolitischen Greenpeace Aktivisten, Unterstützer und Mitarbeiter, die „Kosmetik“-Maßnahmen zufrieden geben, oder an der Demonstration teilnahmen. Auf dem Schild steht folgende Botschaft an die Entscheidungsträger zu lesen: wird sie den Mut haben, eine Klimaschutzstrategie „Wir haben nur einen Planeten“. Paul Delaunois, Directeur, Greenpeace Luxembourg anzustreben, die im Einklang mit dem steht, was Agrokraftstoffe: 5 4 L’affaire Sotel Gefahr für Klimaschutz und Artenvielfalt 5

L’affaire Sotel nous a accompagnée pendant toute Das Thema „Agrokraftstoffe“ ist für Luxemburg von Greenpeace hat im vergangenen Jahr Dieselpro- l’année 2010. Les travaux illégaux, les déboisements besonderer Brisanz. Luxemburg ist verpflichtet, ben auf ihren Gehalt an Agrokraftstoffen analysie- sans autorisation, les dangers pour les riverains et le bis zum Jahr 2020 11% seines Energieverbrauchs ren lassen. Das Ergebnis: die Luxemburger Ver- non-respect de la zone spéciale de protection nous durch erneuerbare Energien zu decken. Der im braucher müssen mittlerweile davon ausgehen, énergie ont obligés à nous opposer contre la construction il- August 2010 vom verantwortlichen Wirtschaftsmi- dass sie mit jeder Tankfüllung Agrokraftstoffe auf légale de cette ligne à haute tension. nister vorgestellte nationale Aktionsplan sieht vor, Basis von Palmöl, Sojaöl und Rapsöl tanken. etwa 50% dieses Ziels durch die Beimischung von Au début de l’année 2010 le recours contre Agrokraftstoffen zu Diesel und Benzin zu erreichen. Damit die europäischen Agrokraftstoffziele erreicht l’autorisation ministérielle introduit par Greenpeace Ursache für dieses mehr als fragwürdige Ziel ist der werden, muss eine Fläche von bis zur 27 fachen fin 2008 est rejeté pour défaut d’intérêt à agir. Les enorme Anteil des Verkehrssektors am nationalen Größe Luxemburgs in intensive Ackerkulturen oder travaux de construction débutent dans la zone Plantagen umgewandelt wer- agrokraftstoffe Natura 2000 et Greenpeace manifeste sur place Le gouvernement luxembourgeois n’éprouve aucun scrupule à suivre la politique europé- den. Durch diese Landnut- agrokraftstoffe contre la poursuite de ces travaux illégaux. Green- enne en matière d’agrocarburant sans se préoccuper des dommages causés aux forêts zungsänderung muss mit © Daniela Pichler/Greenpeace peace décide d’aller en appel contre le jugement tropicales et à la protection du climat. Il compte même sur une augmentation de 10% de la zusätzlichen Treibhausgas- et porte plainte contre Sotel pour non respect de teneur en agrocarburants dans le diesel et l’essence pour couvrir son objectif en matière emissionen in Höhe von bis Au cours de plusieurs actions, les militants de Greenpeace ont empeché l’autorisation ministérielle : lors de la manifestation la poursuite des travaux de construction de la ligne à haute tension en d’énergie renouvelable. Le ministre Jeannot Krecké a annoncé que le Luxembourg ne veut zu 56 Millionen Tonnen Koh- on découvre que sur une longueur de 150 mètres 2010. utiliser que des agrocarburants ‹ durables ›. Mais la certification du caractère durable des lendioxid gerechnet werden. l’emprise dépasse à plusieurs agrocarburants ne correspond à l’heure actuelle qu’à un bout de papier sans autre valeur Fazit: Die Treibhausgasbi- endroits la largeur fixée par Eine Renaissance der Atomindustrie? que celle d’apporter une bonne conscience verte aux politiciens et à l’industrie. lanzen der Agrokraftstoffe l’autorisation ministérielle. sind um bis zu 167 Prozent Weltweit kämpft die Atomindustrie mit dem Überleben, indem sie versucht Martina Holbach schlechter als diejenigen fos- neue Reaktoren zu bauen, oder Reaktoren an Entwicklungsländer zu verkau- Scandale suivant : en mai les siler Kraftstoffe! Das ent- fen. Eine Renaissance der Nuklearenergie steht aber dem Ausbau der erneu- travaux de construction de Energieverbrauch, hervorgerufen durch den soge- spricht bis zu 26 Millionen zusätzlichen Autos auf erbaren Energien im Weg – Geld das in Atomreaktoren gesteckt wird, kann la ligne haute tension re- nannten „Tanktourismus“. europäischen Straßen bis 2020. nicht in Energieeffizienz und in erneuerbare Energien investiert werden – und die Atomindustrie prennent dans la zone Natura kann auch keinen wesentlichen Teil gegen den Klimawandel beitragen. 2000 sans autorisation des Immer mehr Agrokraftstoff-Produzenten greifen Agrokraftstoffe sind keine Lösung, weder für die communes de Differdange et Weltweit regt sich aber auch der Widerstand gegen einen Ausbau der Nuklearindustrie. Dies haben auf Importware aus Übersee zurück, z.B. Soja- und Energieversorgung des Transportsektors noch für Sanem. Les travaux illégaux unter anderem die massiven Proteste gegen die Laufzeitverlängerungen in Deutschland gezeigt. Palmöl. Der europäische Energiehunger führt dazu, den Klimaschutz. Die Agrokraftstoffziele der EU sont arrêtés et Greenpeace In Luxemburg konnte der Bau einer neuen Hochspannungsleitung, welche das Luxemburger dass u.a. Ölpalmplantagen und Sojafelder immer müssen deshalb revidiert werden. Greenpeace introduit une nouvelle plainte Stromnetz ans französische Netz anbinden soll, um Atomstrom zu importieren, im letzten Jahr weiter in Urwaldregionen vordringen. Die Abhol- fordert statt dessen, den Treibstoffverbrauch der contre Sotel. erfolgreich verzögert werden. Ob die Leitung definitv verhindert werden kann, wird sich dieses zung der Urwälder, z.B. in Indonesien oder Argen- Fahrzeuge zu drosseln und zukunftsfähige Mobili- Jahr zeigen: demnächst wird das Verwaltungsgericht über einen Rekurs von Greenpeace ge- tinien, ist eine ökologische Katastrophe: riesige tätskonzepte auf Basis eines verstärkten Öffentli- Une victoire importante : en gen die ministerielle Genehmigung für den Bau dieser Leitung entscheiden. Greenpeace wird Mengen an klimaschädlichen Gasen werden da- chen Personennahverkehrs zu schaffen. juillet 2010 la Cour administra- sich auch weiterhin verstärkt für einen Ausstieg aus der Atomenergie einsetzen. durch freigesetzt. Viele Tierarten, wie z.B. Sumatra- tive reconnait à l’association Roger Spautz, Chargé des campagnes Energie et Climat et Forêts anciennes, Greenpeace Tiger oder Orang-Utan, sind durch die Zerstörung Greenpeace l’intérêt d’agir Luxembourg der Wälder vom Aussterben bedroht. en justice pour contester une décision ministérielle. Le recours de Greenpeace décision nous restons attentifs et prêts à défen­dre Aktion im Juli 2010 vor dem Wirtschaftsministerium, um den Minister Durch die Zerstörung der Urwälder zum Anbau von Ölpalmplantagen de novembre 2008 doit donc être traité sur le fond l’environnement et la nature. Aucune entreprise ne darauf hinzuweisen, das Agrokraftstoffe eine Gefahr für Artenvielfalt sind viele Arten, wie zum Beispiel der Orang-Utan vom Aussterben par le tribunal administratif. peut dicter sa loi et le gouvernement doit garan- und Klimaschutz darstellen. bedroht. tir le respect de ses propres lois, sur la protection Les plaidoiries du recours contre l’autorisation mi- de l’environnement. Les travaux sont actuellement nistérielle ont eu lieu fin 2010. En attendant une suspendus.

© Daniela Pichler/Greenpeace © Daniela Pichler/Greenpeace © Greenpeace © Markus Mauthe / Greenpeace 7 7 6 Victoire sur « Amflora », la patate OGM trop chaude ! ogm ogm et de ses partenaires de l’Initiative « Luxembourg International, et Lalita Ramdas, Présidente du Con- ogm sans OGM », la Chambre des Député-e-s a voté à seil d’Administration de Greenpeace International. l’unanimité une motion, également soutenue par le Gouvernement qui demande un moratoire sur l’au- Peu après Greenpeace et Avaaz ont lancé la pre- torisation d’OGM dans l’UE. mière Initiative Citoyenne de l’histoire de l’UE. Fin novembre, 1,3 million de citoyens européens Le 16 juin 2010, le Ministre de la Santé, Mars Di Bar- avaient signé la pétition « 1 million de voix pour tolomeo a annoncé lors d’un colloque scientifique un avenir sans OGM », dont 5 150 du Luxembourg. sur la sécurité alimentaire et devant de hauts repré- La veille de la remise officielle de la pétition à sentants de l’EFSA, l’agence de sécurité alimen- Bruxelles, le Ministre de la Santé du Luxembourg, taire qui avait donné un avis favorable à l’autorisa- a apporté son soutien officiel tion d’ « Amflora », que le Luxembourg est, après à la pétition. Dans une lettre le Ministre encourage l’Autriche, le deuxième Etat membre de l’UE qui a le Commissaire européen chargé de la Santé et interdit la pomme de terre OGM « Amflora ». Green- en charge des dossiers OGM, John Dalli, à don- peace félicite le Ministre de la Santé de cette déci- ner une suite favorable à cette première Initiative © Emma Stoner/Greenpeace sion. C’est un signe politique fort envers la Com- Citoyenne et à respecter un moratoire sur les au- © Greenpeace mission européenne qui est determinée à imposer torisations d’OGM dans l’UE ! Le 2 mars 2010, la Commission européenne a au- les OGM en Europe. Le 26 mars 2010 Greenpeace lance en présence des Ministres de la torisé la culture dans l’UE de la pomme de terre Santé, du Développement durable et de l’Agriculture, le « Tour d’Europe OGM « Amflora » développée par BASF. En pleine Le 15 septembre la Hongrie, l’Autriche, la France pour un avenir sans OGM année internationale de la biodiversité, la Commis- et le Luxembourg sont revenus à la charge et at- sion Barroso II autorise dans le cadre de l’une de taquent devant la Cour de Justice Européenne la ses toutes premières déci- sions la culture d’une pomme Kleines Land ganz gross ! de terre génétiquement mo- difiée, ce qui constitue la 2010 ließ Luxemburg auf Worte Taten folgen. Verbot der Gen-Kartoffel Mon menu, je le veux sans OGM ! première autorisation de ce „Amflora“ und im gleichen Dossier, Klage gegen die europäische Kommis- type depuis 1998 ! Autorisa- sion. Schulrestaurants bevorzugen gentechnikfreie Zutaten. Hut ab, werte tion donnée, malgré les évi- Minister ! 2011 werden wir erneut auf Sie zählen um unsere Teller und Fel- l’Education et Restopolis d’avoir pris cette décision der vor Genetisch Veränderten Organismen (GVO) zu bewahren ! Les restaurants scolaires dences scientifiques relatives favorisent dans l’intérêt du bien-être et de la santé des élèves. au risque de résistances aux Maurice Losch, Gentechnik Campaigner, Greenpeace Luxemburg les produits sans OGM antibiotiques. Cependant un problème de fond reste à résoudre : depuis quelques années des matières fourragères Greenpeace Luxembourg a agit en demandant au décision de la Commission européenne d’autoriser OGM importées contaminent actuellement la chaine Ministre de la Santé d’interdire « Amflora » au Luxem- « Amflora ». Fruit d’un travail juridique européen de alimentaire. Le lait, la viande et les œufs issus de bourg. Le 16 mars, suite au travail de Greenpeace Greenpeace, initié à partir du Luxembourg. l’agriculture conventionnelle n’apportent actuelle- Semaine thématique ment aucune garantie « sans OGM » (*). En Europe, du 11 au 15 octobre 2010 donc, aussi au Luxembourg, des produits végé- taux contenant plus de 0,9% d’OGM doivent être étiquetés « OGM ». Mais il n’existe actuellement au- cune obligation d’étiquetage pour les produits issus Mobilisation historique : Première Initiative Citoyenne Fotolia.com - Dutina Igor © de la production animale. Afin de trouver une solu- tion à cette problématique, l’Initiative « Luxembourg « 1 million de voix pour un avenir sans OGM » sans OGM », dont fait partie Greenpeace, a entamé DébutGrand 2010 concours Greenpeace Luxembourg et les organi- au printemps des négociations avec les acteurs du sationsautour de desl’Initiative risques « Luxembourg sans OGM » ont secteur agro-alimentaire. En automne le Ministre de L’actuelle procédure d’évaluation des OGM n’est Greenpeace agit au niveau européen ! Le 25 et entamédes OGM une collaboration sur: avec la Ministre de l’Edu- l’Agriculture, , a annoncé la créa- pas à la hauteur. Des effets à long terme des OGM 26 mars le « Tour d’Europe pour un avenir sans cationwww.restopolis.lu nationale, Mady Delvaux-Stehres pour dé- tion d’une filière et d’un label «Nourri sans OGM » au sur la santé et l’environnement ne sont pas suf- OGM » a pris son Grand Départ à Luxembourg- clarer les restaurants scolaires « sans OGM ». Le 11 Luxembourg au printemps 2011. Le consommateur fisamment pris en compte. Au lieu de se sou- Ville, capitale européenne sans OGM. Green- octobre, lors d’une conférence de presse commune pourra alors choisir en toute transparence ! cier de la sécurité alimentaire et de l’intérêt pub- peace lançait ainsi au Luxembourg sa campagne la Ministre a finalement déclaré que dès la rentréeFotolia.com - beaba © lic, la Commission européenne préfère donner la européenne 2010 pour une Europe sans OGM. scolaire 2010 les restaurants scolaires favorisent    priorité aux intérêts de l’industrie agro-chimique Ceci en présence des Ministres luxembourgeois les produits sans OGM. Dans un premier         tempsInitiative Luxembourg sans OGMles et d’autoriser des OGM – « Amflora » n’est qu’un Mars Di Bartolomeo (Santé), (Dé- denrées alimentaires étiquetées comme contenant exemple. veloppement Durable), Romain Schneider (Agri- ou ayant été fabriqués à partir d’OGM sont ban- culture), Kumi Naidoo, Directeur de Greenpeace nies des menus. Greenpeace félicite la Ministre de (*) Note : Les produits « bio » sont tous sans OGM. L’activisme n’est pas un crime ! Nucléaire – un an de controverses 9

Depuis sa création, Greenpeace utilise la protes- informations environnementales contenues dans Allemagne : une mobilisation citoyenne mas- le nucléaire : aucune solution définitive n’existe tation non-violente pour dénoncer des atteintes à l’étude « Cegedel Netzstudie 2025; Elektrowatt- sive contre le nucléaire et ses déchets pour les déchets nucléaires. Greenpeace demande l’environnement et pour proposer des solutions. Ekono, Juni 2004 ». Ce jugement est une grande l’abandon progressif du nucléaire : afin de gérer la Dans une démocratie, l’individu concède d’abord avancée dans le domaine pour l’accès aux informa- Sous haute protection policière, 11 camions char- crise des déchets nucléaires que nous avons déjà une part de son pouvoir à l’État, mais doit aussi tions environnementales. Les données permettant gés de déchets radioactifs allemands, retraités en produits, la solution est d’arrêter de produire de savoir obéir à sa conscience en s’opposant à des d’élaborer les stratégies de la politique énergétique France à l’usine de La Hague, ont rallié Gorleben, nouveaux déchets, et de développer les énergies règles injustes. Greenpeace veut aussi se donner seront désormais accessibles au public. dans le nord de l’Allemagne, après 91 heures de tra- propres et l’efficacité énergétique. les moyens de faire évoluer le droit de l’environne- jet en train. Jamais un tel transport n’aura connu un ment. C’est pour cette raison que l’on doit parfois Le droit d’agir en justice tel retard, une telle opposition. L’industrie nucléaire a aller en justice, une démarche destinée à provo- dû faire face à une mobilisation d’une ampleur sans quer les changements et les adaptations néces- Avant le quinze juillet 2010, il était constant de la précédent, à laquelle Greenpeace a pris part. Les aspects légaux 8 saires de la loi et de la politique gouvernementale. part des juridictions administratives de considérer Allemands ont indiqué clairement, de façon non- comme irrecevables toutes les requêtes adressées violente et à haute voix qu’ils étaient opposés à cette L’année 2010 a été marquée par deux importantes par des associations de défense de l’environnement technologie obsolète et dangereuse. victoires, qui auront une influence remarquable pour défaut d’intérêt à agir. La jurisprudence admi- pour la politique et la jurisprudence luxembour- nistrative refusait systématiquement le droit d’agir Les déchets nucléaires, une voie sans issue Ozeane // nucléaire Ozeane // geoises, mais aussi pour les ONGs et la protec- des associations contre les autorisations délivrées tion de l’environnement au Luxembourg. par le ministre de l’Environnement tout comme L’industrie nucléaire avance depuis cinquante ans contre les décisions administratives individuelles. d’une manière irresponsable : elle pilote l’énergie © Bente Stachowske /Greenpeace Le droit d’accès aux informations de l’atome le pied sur l’accélérateur, sans se sou- En reconnaissant à l’association Greenpeace un cier du sort des sous-produits empoisonnés qu’elle Novembre 2010 - MOBILISATION La Cour Administrative a confirmé le jugement de intérêt à agir en justice pour contester une déci- génère : les déchets radioactifs. Ce convoi a sym- Tous les composants de la societé, des jeunes enfants aux octogé- première instance et a ainsi ordonné au Ministre sion ministérielle, la Cour administrative a pris ses bolisé à lui seul la voie sans issue que représente naires, ont rejoint le mouvement d’opposition contre le nucléaire. de l’Economie Jeannot Krecké de transmettre à responsabilités et a comblé un vide juridique laissé Greenpeace les informations environnementales en l’état par le législateur. Cet arrêt ouvre doréna- contenues dans l’étude « Cegedel Netzstudie ». Fin vant l’accès à la justice aux associations et en tout août 2009, Greenpeace Luxembourg avait intro- état de cause, un accès complet pour les associa- duit un recours contre le Ministre auprès du Prési- tions de protection de l’environnement agréées au dent du Tribunal administratif pour avoir accès aux niveau national. Ozeane – der Kampf gegen die leeren Meere

Greenpeace estime le verdict rendu dans l’affaire des « Tokyo Two » injuste et qu’il jette une ombre sur la démocratie et la liberté d’expression et ERFOLGPazifischer Ozean – ein Meeresschutzgebiet Walschützer: Freiheit, aber keine Gerechtigkeit. d’association. Les deux militants de Greenpeace, poursuivis en justice pour avoir dénoncé des malversations dans le programme gouvernemental japonais de chasse à la baleine ont été condamné à un an de prison avec sursis. größer als Indien. Im April 2008 gelang es zwei japanischen Green- Nach jahrelanger Kampagnenarbeit endlich ein peace-Mitarbeitern, einen großen Unterschla- Grund zum Feiern: Greenpeace gratuliert einer gungs- und Korruptionsskandal im japanischen Gruppe von acht Inseln im Pazifik, nordöstlich Walfangprogramm aufzudecken. von Australien, die beschlossen haben, rund um ihre Hoheitsgewässer eines der größten Meeres- Doch die Untersuchung des Skandals wurde einge- schutzgebiete einzurichten. Von Januar 2011 an ist stellt und statt dessen die beiden Walschützer vor in dieser Zone die industrielle Ringwadenfische- Gericht gestellt. Zwei Jahre dauerte der Prozess rei verboten. Dies wird vielen Jungfischen, Meers- gegen die beiden Aktivisten Junichi Sato und Toru schildkröten und Haien das Leben retten. Suzuki, weil sie ein Walfleischpaket als Beweis- stück vorübergehend an sich genommen hatten.

Im September 2010 wurde das Urteil verkündet: ein Jahr Haft wegen Diebstahl und Hausfriedens- bruch, ausgesetzt auf drei Jahre Bewährung. Da- mit hat das Gericht die Hintergründe der Tat – das Sicherstellen einer Kiste Walfleisch als Beweismit- tel – völlig unbeachtet gelassen. In einer Stellung- nahme bezeichnete sogar der UNO-Menschrechts- rat das Aufdecken des Skandals im öffentlichen © Alex Hofford / Greenpeace Interesse und somit als gerechtfertigt. Zudem habe die japanische Justiz gegen einige Punkte der UN © Philip Reynaers / Greenpeace Viel zuviele Jungfische, wie dieser Thun, landen noch im Netz, ohne dass sie die Chance hatten sich fortzupflanzen. Menschenrechtsrat verstoßen. forêts // schadstoffe 10 VICTOIRE Amsterdam. Amsterdam. à Nestlé de siège la devant de Greenpeace Action destruction à la avancées face –des Forêts Schadens und Unternehmensverantwortung internationale deshalb Re fordert Greenpeace auszumachen. maßnahmen bzw.heitsstandards Missachtung von Vorsichts resultierende mangelnde Investitionen in Sicher daraus und der Konzerne Profitstreben das sache den Auswirkungen kommen ist als Ur kann. Oft verheeren mit zu Industrie-Unfällen wieder immer Industrien modernen in 21.Jahrhundert im auch es Dalian (China) und gezeigt, anderswo haben dass in von Mexico, Golf im Ölkatastrophen und garn wie die kürzlich Rotschlamm-Verseuchung in Un wie Bhopalund SevesoChemiekatastrophen so Fortpflanzungunsere davonbeeinträchtigt werden. und Gesundheit unsere dass sich, häufen zeichen An Die ausgesetzt. 100.000 Industrie-Chemikalien ca. Alltag im schon sind Wir voran: schreitet und kennt Belastung chemische Die keine Grenzen Folgen Verantwortungslosigkeit der Umweltgifte – Sinar Mas ou à ses filiales. àses ou Mas Sinar indonésien producteur au d’huile palme de plus qu’ils n’achèteraient adéclaré King Burger ricaine amé 2010, restaurants En septembre de chaîne la besoin. ont ils dont break le enfin ont tans orangs-ou Les Nestlé. plier faisant ainsi et ternet in sur mobilisant se Greenpeace de sympathisants de milliers de centaines aux grâce a été possible comme KitKat. Cette victoire pour l’environnement produits des dans Indonésie en déforestation la de issue d’huile palme de Nestlé par l’utilisation çant dénon mois deux parGreenpeace, pendant menée 2010 mai en campagne àla suite fait revirement Ce déforestation la de issus produits en ments Nestlé annonce l’arrêt de ses approvisionne © Greenpeace / Gerard Til /Gerard © Greenpeace

­­haftung. ­g eln zur eln zur

! ------

les importations de bois illégal. importations les actions pour dénoncer aura demené nombreuses Greenpeace Avantl’Europe. d’arriver résultat, àce vers toute illégalité en bois le àexporter pas sitent qui forestières compagnies n’hé parles scrupules sans pillées anciennes forêts aux répit de peu un laisser néanmoins devrait du fil au temps, liorée amé être encore devra qui loi, Cette vernements. gou des auprès lobby et terrain le sur actions né nous avons desquelles campagne, au cours alter de années dix de plus de s’agitIl résultat du là légal sur son territoire. il bois de l’arrivée interdit L’Union européenne àpapier. pâte de et d’huile palme tion de produc de filiales différentes ses via ceci donésie, In en tourbières des et tropicales forêts des truire dé de continue et détruit qui Indonesie, en palme d’huile de producteur premier le est Mas Sinar Schäden und Gefahren zu messen und zu zu messen unddokumentieren. Schäden Gefahren der Ausmaß tatsächliche das um auf, Unglücksort zum sofort brachen und der Slowakei Österreich aus Ungarn, Greenpeace-ExpertInnen Westungarn. in Trinkwasserversorgung und Vegetation gefährdete und Ackerland fruchtbares überschwemmte Aluminiumproduktion, der aus Abfallstoff Rotschlamm, ätzende stark und giftige Der –UNTERSUCHUNG 2010 Oktober © Waltraud Holzfeind /Greenpeace Holzfeind © Waltraud © Greenpeace / Philip Reynaers /Philip © Greenpeace

VICTOIRE provenant du Congo enprovenant du 2010 Congo illégal bois du l’importation contre d’Anvers port au Action ------Vous pouvez adresser directement vos questions concernant les finances de Greenpeace Luxembourg à [email protected]. à Luxembourg Greenpeace de finances les concernant questions vos directement adresser pouvez Vous position. de d’action prise de et liberté totale notre de absolue garantie la est indépendance Cette membres. ses de contributions les sur entièrement repose budget financier de l’Etat,pouvoirs des publics et groupesdes commerciaux.industriels,et financiers Notre apport tout de indépendante totalement est qui Luxembourg au ONG seules des une est Greenpeace 2010Finances de nos membres pour être plus fort. plus être pour membres nos de nombre le augmenter et activités nos connaître faire pour considérables toute indé en d’agir liberté sa garantit Greenpeace financiers, et commerciaux groupes des et l’industrie de dons les avec et l’Etat toute convention refusant En Asie et Afrique, Adaptation au climatique.) changement Pacifique, contred’appareilscampagne décharges les en électroniques le dans marines réserves de instauration Sud-Est, du Asie en tropicales forêts l’Amazonie des de et protection Inde, en Océans des protection Afrique, en permanents bureaux de (ex. l’Est de et ouverture Sud du pays les dans menées activités aux contribuent riches pays des bureaux les international, niveau au place en mis redistribution de d’un biais circuit le Par 31%.13%, Communications 2%, et Actions campagnes autres climatique changement le contre Lutte 2010 en Greenpeace de Dépenses moment. à tout d’épargne d’être afin disponibles compte un sur placés sont fonds Ces courantes. dépenses ses de mois 3 maximum au couvrant réserves des détient Luxembourg Greenpeace d’évènement mariage, communion, (décès, jubilé…) naissance, particulier spécifiques. membres Certains ont aussi pensé Greenpeaceà lors ou à projets des de decampagnes aux Greenpeace activités générales supplémentaire soutien un apportent donateurs membres nombreux De annuelle. cotisation de ou d’ordreforme permanent proviennent sous de80,2% dons réguliers, de Greenpeace recettes des 2010 en Greenpeace de Recettes Accueil, suivi et information des 9 102 membres donateurs 9102 des membres information et suivi Accueil, Recrutement de 981 nouveaux membres donateurs nouveaux membres 981 de Recrutement dont campagnes menées au niveau national menées campagnes dont Dépenses totales pour les campagnes les pour totales Dépenses Administration, gestion et coordination et gestion Administration, ­p endance. Le revers de la médaille, cela nécessite des frais frais des nécessite cela médaille, la de revers Le endance. et campagnes internationales campagnes et Autres dons Autres Cotisations

soit 62% du budget annuel 2010 annuel 62% budget soit du : 5 4%, Luxembourg sans OGM OGM 4%, sans Luxembourg Intérêts

14% du budget annuel.

: : 613 €(80,2%) 379,96 61,08 €(19,7%) 151

: 4

: 1

: 3 : 110 742,80 €(14%),

: 74 570,76 € 23 000,00 €(16%) 000,00 23 80 725,43 €(10%) 725,43 80 51

1 69,73 €(0,1%) : 4

57

: 103 142,74 € 0,76 €(47%) (62%), (13%) (13%)

2010 Dépenses 2010 Recettes

finances 11 - - - !

-Emissionen in 2

:

Greenpeace

/

© Elizabeth RuizGreenpeace / © Oliver Tjaden / Greenpeace Tjaden / Oliver © © Paul Hilton

- - - - - !

es changements climatiques. : l

’énergie propre’énergie dont , la bataille européenne » d

»

ait f onpari climat

: M

’ami des poissons’ami l

nerhalb des Jahres 2011 um mindestens 10% zu reduzieren. zu um mindestensnerhalb Das 10% des Erfolgsrezept: Jahres 2011 es handelt sich um praktische und alltägliche Handlungen, die jeder einfach durchführen kann. Mehr Informa tionen zum Projekt finden Sie unter www.emission-10.lu COP 17 Durbanenrencontre, Afrique du Sud accueillirva la 17ème de la Conférence des Parties de la Convention- (COP17) Cadre des Nations Unies sur les Changements Climatiques, en novembre 2011. Les gouvernements du monde doivent choisir si à Durban ils vont faire le virage vers un avenir « ils ont besoin, vont continuer ou s’ils à protéger le status quo, ses conséquences et économiques, environnemen sociales et climatique chaos le risquant tales. Le changement climatique des impacts menace catastrophiques d’avoir et comme le rhétorique le temps terminé. d’une vide s’est expire en 2012, Protocole de Kyoto L’histoire de Greenpeace a toujours étroitement été L’histoire liée à sa flotteLe WarriorRainbow à et la mer. est sans doute le plus célèbrede ses navires. Son nom est prophétie tiré d’une in grande menace pour les océans et la planète noncée pour 2011-2013 par les instances européenes. noncéeGreen pour 2011-2013 peace Luxembourg demande au Ministre et de de l’Agriculture pour s’engager de Schneider, Romain Luxembourg, du Pêche la que l’Union européenne les fixe quotas de pêche à un niveau qui nemet pas endanger la biodiversité et la survie desespèces marines. Même si le Ministre luxembourgeois a déclaré face à Greenpeace, être « pour la sauvegarde de gagnée et la est biodiversité loin d’être marine dure pour s’annonce 2011 Un navire nouveau pour Greenpeace dienne du d’Amérique Nord qui a eu une grande influence sur du Phyllis Cormackl’équipage lors de la première toute expé dition de l’association. pour le quaranLe Rainbow Warrior III sera achevé en 2011, viendra remplacer le navire Greenpeace. de nouveau Ce fondation la anniversairetième de Rainbow Warrior II, au service des campagnes de Greenpeace depuis Il sera équipé 1989. des dernières technologies vertes, ce qui lui permettra utilisé lors d’être des actions contre la plus Halte aux pirates du poisson La réforme de la Politique Commune des Pêches (PCP) est an Emission – 10 Um alleBürgerInnen für den Kampf gegen den Klimawandel eine -10“ Kampagne „EMISSION die wird sensibilisieren, zu Gruppe 50 Haushalten von aus den beiden Projektpartner- Gemeinden Roeser und Junglinster zusammenstellen: diese werden so ausgewählt, dass sie derDie Behausung repräsentativ abdecken. sowie Verschiedenartigkeit derBevölkerung die eigenen CO ihre um erhalten, Betreuung individuelle eine werden Haushalte Le rainbow warrior III

IMPRESSUM B.P 229 L-4003 Esch/Alzette Rédaction : Daniela Pichler Conception et réalisation : Imprimé sur papier 100% recyclé Publié par : Tél. : + 352 54 62 52-1 Ont collaboré à ce rapport Bizart blanchi sans chlore GREENPEACE LUXEMBOURG Fax : + 352 54 54 05 annuel : Paul Delaunois, Petra Impression : CCPL LU51 1111 0893 0060 0000 Matthes, Martina Holbach, Imprimerie Centrale www.greenpeace.lu Maurice Losch et Roger Spautz [email protected]