rapport annuel jahresbericht 2010 RAPPORT ANNUEL RAPPORT www.greenpeace.lu LUXEMBOURG GREENPEACE FONDATION rapport annuel jahresbericht 3 „Partenariat pour le climat et l’environnement“: 2010 Ça suffit ! Spagat zwischen kohärenter Klimaschutz-Strategie und kurzfristiger Klimaschutz-Kosmetik page // seite „Partenariat pour le climat Pas besoin d’avoir observé les oracles, 2010 a été une an- Das Jahr 2011 begann mit einem außer- et l’environnement“ 3 née catastrophique pour l’environnement, pour le climat, gewöhnlichen Ereignis für „Votum Klima“: klima pour l’humanité et pour l’avenir de nos enfants. Et non, je ne Ende Januar wurde das Bündnis aus 30 L’affaire Sotel 4 suis pas pessimiste. Non, je ne suis pas catastrophiste, n’en Umwelt-, Entwicklungs- und im sozialen déplaise à certains. Non, je ne suis pas alarmiste à dessein. Bereich tätigen Organisationen im Rahmen Agrokraftstoffe: Gefahr für Klimaschutz J’essaie tout simplement de me tenir informé sur la marche der Verleihung des „Präis Hëllef fir d’Natur und Artenvielfalt 5 de notre planète. J’essaie avec conviction d’apporter ma voix 2010“ für sein Engagement gewürdigt. à côté de toutes celles qui aimeraient que le fonctionnement Victoire sur « Amflora » 6 de notre monde soit plus juste, plus éthique, plus sain et plus Ohne Frage ist es der Verdienst von Votum Klima, © Hebting/Greenpeace « 1 million de voix pour un avenir sans OGM » 6 durable. dass der Klimaschutz zu einer Priorität der Lu- Mon menu, je le veux sans OGM ! 7 xemburger Regierung erhoben wurde. 2010 nahm Depuis une trentaine d’années, les scientifiques publient rapports après rapports, dans lesquels, ils me- das „Klimapartenariat“ mit Vertretern aus Regie- L’activisme n’est pas un crime ! 8 surent une dégradation sensible de notre environnement, une érosion rapide de la biodiversité, un dérègle- rung, Wirtschaft, Gemeinden, Gewerkschaften ment climatique qui s’accélère. Et malgré ces milliers de pages qui décrivent très clairement la gravité de la und Nichtregierungsorganisationen seine Arbeit Nucléaire – un an de controverses 9 situation, j’ai le sentiment que rien ne bouge vraiment. auf, um gemeinsam über die zukünftige Klima- und Energiepolitik des Landes zu beraten. Mehrere Ar- Ozeane – der Kampf gegen die leeren Meere 9 Certes, des décisions sont prises là-bas, ailleurs et ici. Certes, il y a eu des conférences internationales sur beitsgruppen zu den Themen Bauwesen, Transport la biodiversité et sur le climat. Mais, toutes les deux secondes, l’équivalent de la surface d’un terrain de und Energie wurden ins Leben gerufen, welche die Umweltgifte – football de forêt continue de disparaître. Les émissions de gaz à effets de serre ont progressé de 3% en Defizite der aktuellen Situation erörtern und kon- © Deflorenne/Greenpeace Folgen der Verantwortungslosigkeit 10 2010 et la concentration atmosphérique du CO2 devrait dépasser les 390 ppm fin décembre. Et les océans krete Lösungen vorschlagen sollten. Eine vierte Ar- continuent de souffrir de la pollution et de la surexploitation. Martina Holbach, Koordinatorin von Forêts – des avancées face à la destruction 10 Votum Klima bei der Überreichung der Franchement, le monde que nous sommes en train de laisser à nos enfants et à nos petits enfants com- „Mention Präis Hëllef fir d’Natur 2010“ Il apparaît de plus en plus évident que dans la phase actuelle, le «Partenariat am 24. Januar 2011 im Naturmusée. Finances 2010 11 mence à ressembler de plus en plus à un tas de détritus abandonné dans le désert. C’est inacceptable. Nous pour le Climat » n’aboutisse pas à définir une politique climatique qui corres- ne pouvons tout simplement pas accepter cet état de fait. D’abord, parce que nous sommes au courant de ponde aux exigences scientifiques. Mais le « Partenariat pour le Climat » a le Perspective 2011 / Ausblick 2011 12 ce qui est en train de se passer et ensuite parce que des solutions existent. Mais, jusqu’à présent, les déci- potentiel de résoudre les questions fondamentales que posent une refonte deurs politiques, financiers et industriels refusent de les mettre en œuvre. de la politique climatique et énergétique au Luxembourg en vue de trouver un consensus sociétale. Si le gouvernement veut rester crédible dans le dossier Avec Greenpeace, vous avez la possibilité de dire : « Ça suffit ! » climat, il doit rapidement accorder un tel mandat au « Partenariat pour le Climat ». aus Sicht der Wissenschaft En 2010, nous avons concentré nos efforts sur la protection du climat partout dans le monde, la protection Martina Holbach, Chargée de campagne Energie et Climat, Greenpeace Luxembourg erforderlich ist, um den ge- des forêts tropicales au Brésil, en Afrique et en Asie du Sud-Est, sur la lutte contre la surpêche et la protec- fährlichen Klimawandel zu tion d’espèces marines menacées comme le thon rouge et les baleines, nous avons maintenu la pression sur verhindern und welche not- l’industrie de l’électronique et combattu l’industrie du nucléaire. Nous avons continué à publier des rapports, beitsgruppe befasste sich mit der Frage, wie sich wendig wäre, um Luxemburg auf eine Zukunft ohne rencontré des politiques, des industriels, des élus. Nos campagnes, nos actions et votre soutien, nous ont per- Luxemburg auf den bevorstehenden Klimawandel fossile Energien vorzubereiten? mis d’obtenir de nouvelles victoires pour préserver notre planète. vorbereiten soll. Bis Mitte 2011 soll ein „2. Aktions- plan CO2“ mit konkreten Maßnahmen fertig gestellt Das Klimapartenariat hat das Potential, diese Fra- Au Luxembourg, nous avons continué à dénoncer le scandale de la ligne haute tension de Sotel et Arcelor- und auf dem Instanzenweg verabschiedet werden. gen mit Hinblick auf einen gesellschaftlichen Kon- Mittal, nous avons obtenu le droit de nous opposer en justice aux décisions ministérielles et administra- sens zu lösen. Ein dementsprechendes Mandat der tives, nous avons favorisé l’opposition du Luxembourg aux OGM, fait avancer la jurisprudence sur l’accès Schon jetzt zeichnet sich ab, dass das Klimapar- Regierung an das Klimapartenariat ist unerlässlich, aux informations environnementales, participé activement au partenariat pour le climat et l’environnement, tenariat nicht die Klimapolitik beschließen wird, will die Regierung in Sachen Klimaschutz glaub- rencontré des étudiants, des jeunes, des partis politiques, des élus, industriels, poussé le Luxembourg dans die die Nichtregierungsorganisationen gefordert würdig sein. Und damit ein „Votum Klima 2.0“ nicht la bonne direction. hatten. Grundlegende Fragen bleiben ungelöst: erforderlich wird! Wie wollen wir mit dem Tanktourismus umgehen? Alors, en 2011, grâce à vous nous agirons sans relâche, avec courage, détermination et audace pour Wie viel CO2 wollen wir im Inland reduzieren und de nouvelles victoires ! in welchen Sektoren? Wollen wir auch weiterhin lieber Verschmutzungsrechte im Ausland kaufen, anstatt das Geld hierzulande einzusetzen? Wie © Greenpeace können wir Klimaschutzmaßnahmen sozialverträg- lich gestalten? Mehr als zehntausend Menschen trotzten im Juni 2010 dem nassen Wetter, um sich im Stadtzentrum von Toronto zu versammeln und zum G20-Gipfel zu Die Regierung muss sich jetzt entscheiden: will marschieren. Im Bild Einer der mehreren Hundert sie sich mit einigen wenigen klimapolitischen Greenpeace Aktivisten, Unterstützer und Mitarbeiter, die „Kosmetik“-Maßnahmen zufrieden geben, oder an der Demonstration teilnahmen. Auf dem Schild steht folgende Botschaft an die Entscheidungsträger zu lesen: wird sie den Mut haben, eine Klimaschutzstrategie „Wir haben nur einen Planeten“. Paul Delaunois, Directeur, Greenpeace Luxembourg anzustreben, die im Einklang mit dem steht, was 4 5 Agrokraftstoffe: 5 L’affaire Sotel Gefahr für Klimaschutz und Artenvielfalt L’affaire Sotel nous a accompagnée pendant toute Das Thema „Agrokraftstoffe“ ist für Luxemburg von Greenpeace hat im vergangenen Jahr Dieselpro- l’année 2010. Les travaux illégaux, les déboisements besonderer Brisanz. Luxemburg ist verpflichtet, ben auf ihren Gehalt an Agrokraftstoffen analysie- sans autorisation, les dangers pour les riverains et le bis zum Jahr 2020 11% seines Energieverbrauchs ren lassen. Das Ergebnis: die Luxemburger Ver- non-respect de la zone spéciale de protection nous durch erneuerbare Energien zu decken. Der im braucher müssen mittlerweile davon ausgehen, énergie ont obligés à nous opposer contre la construction il- August 2010 vom verantwortlichen Wirtschaftsmi- dass sie mit jeder Tankfüllung Agrokraftstoffe auf légale de cette ligne à haute tension. nister vorgestellte nationale Aktionsplan sieht vor, Basis von Palmöl, Sojaöl und Rapsöl tanken. etwa 50% dieses Ziels durch die Beimischung von Au début de l’année 2010 le recours contre Agrokraftstoffen zu Diesel und Benzin zu erreichen. Damit die europäischen Agrokraftstoffziele erreicht l’autorisation ministérielle introduit par Greenpeace Ursache für dieses mehr als fragwürdige Ziel ist der werden, muss eine Fläche von bis zur 27 fachen fin 2008 est rejeté pour défaut d’intérêt à agir. Les enorme Anteil des Verkehrssektors am nationalen Größe Luxemburgs in intensive Ackerkulturen oder travaux de construction débutent dans la zone Plantagen umgewandelt wer- agrokraftstoffe Natura 2000 et Greenpeace manifeste sur place Le gouvernement luxembourgeois n’éprouve aucun scrupule à suivre la politique europé- den. Durch diese Landnut- agrokraftstoffe contre la poursuite de ces travaux illégaux. Green- enne en matière d’agrocarburant sans se préoccuper des dommages causés aux forêts zungsänderung muss