The Judges' Newsletter La Lettre Des Juges
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
INTERNATIONAL CHILD PROTECTION PROTECTION INTERNATIONALE DE L’ENFANT The Judges’ Newsletter La Lettre des juges Volume X1I / Spring - Summer 2007 Tome XII / Printemps Été 2007 A publication of the Hague Conference on Private International Law Publiée par la Conférence de la Haye de droit international privé SPECIAL FOCUS THE FIFTH MEETING OF THE SPECIAL COMMISSION TO REVIEW THE OPERATION OF THE 1980 HAGUE CONVENTION ON CHILD ABDUCTION AND THE PRACTICAL IMPLEMENTATION OF THE 1996 HAGUE CONVENTION ON INTERNATIONAL CHILD PROTECTION (30 OCTOBER – 9 NOVEMBER 2006) DOSSIER SPÉCIAL LA CINQUIÈME RÉUNION DE LA COMMISSION SPÉCIALE SUR LE FONCTIONNEMENT DE LA CONVENTION DE LA HAYE DE 1980 SUR L’ENLÈVEMENT INTERNATIONAL D’ENFANTS ET LA MISE EN ŒUVRE DE LA CONVENTION DE LA HAYE DE 1996 SUR LA PROTECTION INTERNATIONALE DE L’ENFANT (30 OCTOBRE – 9 NOVEMBRE 2006) 2 International Child Protection INTERNATIONAL BOARD OF JUDICIAL ADVISERS COMITÉ INTERNATIONAL DE CONSULTANTS JURIDIQUES The Right Honourable Lord Justice Mathew Thorpe; Head of International Family Justice, England and Wales / Le très Honorable Lord Justice Mathew Thorpe ; Head of International Family Justice, Angleterre et Pays de Galles The Honourable Justice Joseph Kay; Appeal Division of the Family Court of Australia / L’Honorable juge Joseph Kay ; Section d’appel du Tribunal des affaires familiales d’Australie His Honour Judge Patrick Mahony; former Principal Judge of the Family Court of New Zealand / Son Honneur le juge Patrick Mahony ; ancien Juge principal du Tribunal des affaires familiales de Nouvelle-Zélande The Honourable Justice James Garbolino; former Presiding Judge of the Superior Court of California, United States / L’Honorable juge James Garbolino ; ancien Juge président de la Cour supérieure de Californie, Etats-Unis The Honourable Justice Jacques Chamberland; Court of Appeal of Quebec, Canada / L’Honorable juge Jacques Chamberland ; Cour d’appel du Québec, Canada The Honourable Mrs Justice Catherine McGuinness; Supreme Court of Ireland / L’Honorable juge Catherine McGuinness ; Cour suprême d’Irlande Professor Siegfried Willutzki; Cologne, Germany / Le Professeur Siegfried Willutzki ; Cologne, Allemagne The Honourable Elisa Pérez-Vera; Constitutional Court of Spain / L’Honorable juge Elisa Pérez- Vera ; Cour constitutionnelle d’Espagne H.E. Justice Antonio Boggiano; former President of the Supreme Court of Argentina / S.E. le juge Antonio Boggiano ; ancien Président de la Cour suprême d‘Argentine The Honourable Dr Katalin Murányi; Chairperson of the Civil College, Budapest, Hungary / L’Honorable Dr Katalin Murányi ; Présidente du Collège civil, Budapest, Hongrie Ms Catherine Gaudet Bossard; Conseiller to the Court of Appeal of Bourges, France / Mme Catherine Gaudet Bossard ; Conseiller à la Cour d’appel de Bourges, France The Honourable Judge Adel Omar Sherif; Deputy Chief Justice, Supreme Constitutional Court, Cairo, Egypt / L’Honorable juge Adel Omar Sherif ; Chief Justice adjoint de la Cour suprême constitutionnelle, Le Caire, Egypte. The Honourable Judge Peter Boshier; Principal Family Court Judge, New Zealand / L’Honorable juge Peter Boshier; Juge principal du Tribunal des affaires familiales (Family Court), Nouvelle- Zélande Vol 12 The Judges’ Newsletter Protection Internationale de l’enfant 3 TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES I - Special Focus: The Fifth Meeting of the Special I - Dossier spécial : La Cinquième Réunion de la Commission Commission to Review the Operation of the Hague Spéciale sur le Fonctionnement de la Convention de Convention of 25 October 1980 on the Civil Aspects of La Haye du 25 octobre 1980 sur les aspects civils de Child Abduction and the Practical Implementation of the l’enlèvement international d’enfants et la mise en Hague Convention of 19 October 19996 on Jurisdiction, œuvre de la Convention de La Haye du 19 octobre Applicable Law, Recognition, Enforcement and Measures 1996 concernant la competence, la loi applicable, la for the Protection of Children ..............................................4 reconnaissance, l’exécution et la coopération en matière Introduction ..............................................................................4 de responsabilite parentale et de mesures de protection The Permanent Bureau – Introduction to the Special des enfants (30 octobre – 9 novembre 2006) ......................4 Commission ................................................................................4 Introduction ..............................................................................4 The Permanent Bureau – Preliminary and Information Le Bureau Permanent – Présentation de la Commission Documents published for the Special Commission .................7 spéciale .......................................................................................4 The Permanent Bureau – Conclusions and Recommendations Le Bureau Permanent – Documents préliminaires et of the Special Commission ......................................................10 d’information publiés pour la Commission spéciale ...............7 General Overview ....................................................................27 Le Bureau Permanent – Conclusions et The Hon. Justice Jacques Chamberland – The 2006 Special Recommandations de la Commission spéciale ......................10 Commission: a Canadian Perspective .....................................27 Présentation générale .............................................................27 The Hon. Judge, Dr Ricardo C. Pérez Manrique – The Fifth L’Honorable juge Jacques Chamberland – La Commission meeting of the Special Commission on the 1980 Convention. spéciale 2006 : Un point de vue canadien .............................27 A Latin American Analysis ......................................................30 L’Honorable juge, Docteur Ricardo C. Pérez Manrique Judicial Networks .....................................................................34 – Cinquième réunion de la Commission spéciale The Rt Hon. Lord Justice Mathew Thorpe – sur la Convention de 1980. Analyse selon la The International Hague Network of Judges in the perspective de l’Amérique latine ...........................................30 Context of the Special Commission ........................................34 The Hon. Judge Robine de Lange-Tegelaar – Judicial Réseaux judiciaires ...................................................................34 Communication in the Context of the Fifth Meeting Le très Honorable Lord Justice Mathew Thorpe – Le réseau of the Special Commission ......................................................37 international des juges de La Haye, dans le contexte de la Cinquième réunion de la Commission spéciale ....................34 Contact and Relocation ...........................................................41 L’Honorable juge Robine de Lange-Tegelaar – The Hon. Judge Peter Boshier – Contact and Relocation, Les communications entre juges dans le some refl ections on a changing world ..................................41 contexte de la Commission spéciale .......................................37 Promoting agreements and settlements ...............................44 Contact et établissement dans un autre pays .......................41 Ms Gabrielle Vonfelt – How to develop Mediation within L’Honorable juge Peter Boshier – Contact et the Frame of the 25 October 1980 Convention? ..................44 établissement dans un autre pays. Quelques Judge Eberhard Carl and Dr. Christina Wicke – Mediation réfl exions sur un monde qui change .....................................41 projects in Hague cases: Developments in Germany ............49 Promouvoir les accords et les règlements amiables .............44 Safe return of the child ...........................................................54 Madame Gabrielle Vonfelt – Comment développer The honourable Judge Shireen Fisher – How far did the la médiation dans le cadre de la Convention de Conclusions and Recommendations of the Fifth Meeting La Haye du 25 octobre 1980 ? ................................................44 of the Special Commission advance the interpretation of Article 13(1)b, Grave Risk Defence? ......................................54 L’Honorable juge Eberhard Carl et le Docteur Christina Wicke – Projets de médiation dans les affaires relevant de la Interamerican Follow up Meeting .........................................61 Convention de la Haye : développements en Allemagne ..... 49 The Hon. Judge, Dr Ricardo C. Perez Manrique – Interamerican Meeting ........................................................61 La sécurité de l’enfant lors de son retour ..............................54 L’Honorable juge Shireen Fisher – Dans quelle mesure The Liaison Judge Dinner ........................................................63 les Conclusions et Recommandations de la Cinquième The Rt Hon. Lord Justice Mathew Thorpe – The Liaison réunion de la Commission spéciale ont-elles fait progresser Judges Dinner .......................................................................63 l’interprétation du risque grave prévu à l’article 13, paragraphe 1, alinéa b) ? ......................................................54 II - Comparative law study on the rights of the child ...........65 The Hon. Judge Forcada Miranda and the Hon. Judge La réunion interaméricaine de suivi .......................................61 Tagle de Ferreyra – The Hearing of the Child in Argentina L’Honorable juge, Docteur Ricardo C. Perez Manrique and Spain ..............................................................................65