JOSÉUna SÁtrapía en el CAribe ALMOINAJosé Almoina UNA SATRAPÍA EN EL CARIBE 30 / V / 1961 - 30 / V / 2011 50 Aniversario de la muerte de1 la bestia José Almoina Una SÁtrapía en el CAribe 2 Una SÁtrapía en el CAribe José Almoina JOSÉ ALMOINA UNA SATRAPÍA EN EL CARIBE 30 / V / 1961 - 30 / V / 2011 50 Aniversario de la muerte de la bestia 3 José Almoina Una SÁtrapía en el CAribe CONTRA EL OLVIDO José Almoina — Una Satrapía en el Caribe Primera edición: México, 1950 Edición dominicana: Letra Gráfica Breve: Junio 2007 Edición Digital: México, abril-mayo 2011 Portada: Francisco Hernández Corregida de la edición mexicana de Siglo XXI Editores. en ocasión del 50 aniversario de la muerte de la bestia. 4 Una SÁtrapía en el CAribe José Almoina CONTENIDO Dedicatoria ...............................................................................................................7 Prefacio a la edición dominicana .........................................................................9 Aclaración importante ......................................................................................... 11 Advertencia indispensable ................................................................................. 15 Capítulo I. La familia de los Trujillo .................................................................. 17 Capítulo II. La familia de Chapita ...................................................................... 25 Capítulo III. Los que rodean al sátrapa: alcahuetes, bufones, lacayos y aduladores .................................................................. 37 Capítulo IV. Tretas de que se valió el megalomaniaco Trujillo para llegar al poder ........................................................................ 45 Capítulo V. ¿Cómo se sostiene el sátrapa? ..................................................... 85 Capítulo VI. La ferocidad más que neroniana del mulato Chapita .........101 Capítulo VII. Inexistencia de los poderes legislativo y judicial y trasiegos burocráticos ...............................................................................133 Capítulo VIII. Un régimen monopolista.........................................................153 Capítulo IX. La política internacional del tirano ...........................................173 Documentos y noticias corroborantes ..........................................................229 5 José Almoina Una SÁtrapía en el CAribe 6 Una SÁtrapía en el CAribe José Almoina DEDICATORIA Dedico este libro crudo, amargo, brutal, a todos los que por su condición de demócratas, presencian con repugnancia invencible, el espectáculo de la más sangrienta, sórdida y feroz tiranía que ha contemplado América desde los días del, comparado con Trujillo, apacible Doctor Francia.[1] Pero especialmente ofrezco su lectura monótona como la vida en una mazmorra, repetida como las conver- saciones entre amigos que se reúnen a diario, pero exacta en todas sus partes, a los que por la posición en que los colocó el proceso histórico, pueden aplastar a este dragón, que con su aliento infecta a todo el Continente nuevo. Son éstos: Mr. Truman, Mr. Acheson, Mr. Dewey, Dr. Juan José Arévalo, Lic. Miguel Alemán, Dr. González Videla, Lic. Prío Socarrás. Ing. José Figueres, Ricardo Alfaro, Galo Plaza, Mr. Lie, Mr. Cohen, Lic. Torres Bodet.[2] 7 José Almoina Una SÁtrapía en el CAribe Una vigorosa y conjunta acción de todos ellos, denunciando al mundo los procedimientos selváticos de Rafael L. Trujillo, darían al traste con esa tiranía purulenta, que amenaza la tierra toda de América. José Almoina.[3] Nota del editor: José Almoina pretendía con esta dedicatoria, mover a la reflexión a estas figuras para que, por lo menos hicieran algo en apoyo al pueblo dominicano... ¡No movieron un dedo! Y, el pueblo hubo de continuar su agonía desangrándose. Y, a la muerte de la bestia, hubo de soportar otra intervención Yanqui y seguir pa- deciendo la tiranía sangrienta apoyada y mantenida por el imperio del norte, que, impuso y sostuvo al aplicadísimo émulo del Sátrapa, Joaquín Balaguer Ricardo. NOTAS 1. José Gaspar Rodríguez de Francia (1766-1840), político y dictador de Paraguay (1814-1840). Fue líder del movimiento por la emancipación de Paraguay del dominio español (1811) y pasó a formar parte de la junta de gobierno instituida después de declararse la independencia paraguaya. Tras ser nombrado dictador supremo en 1814, dos años después proclamó su cargo vitalicio. Su gobierno fue tiránico, anticlerical y xenófobo. A pesar de su creciente despotismo, favo- reció el desarrollo industrial, comercial y agrícola. Su régimen pasó a la historia por convertirse en un periodo repleto de oscurantismo y aspectos cercanos a la leyenda, debido a la contradictoria personalidad del propio Rodríguez de Francia, personaje que durante su vida conjugó etapas dispares de convicción religiosa, apasionamiento por los autores del Siglo de las Luces, aislamiento intelectual o disipadas aventuras de amor y juego. No en vano, es el personaje central de la novela del escritor uruguayo Augusto Roa Bastos, Yo el supremo (1974). 2. Harry S. Truman, Presidente de los Estados Unidos; Sean Acheson, Secretario de Estado norteamericano; Thomas Dewey, Gobernador del Estado de Nueva York; Miguel Alemán, Presidente de México; Gabriel González Videla, Presidente de Chile; Carlos Frío Socarrás, Presidente de Cuba; José Figueres, Presidente de Costa Rica; Ricardo Alfaro, Presidente de Panamá; Galo Plaza, Presidente de Ecuador; Trygve Halvdan Lie, político noruego y Secretario General de las Naciones Unidas; Benjamín Cohen, Subsecretario General de las Naciones Unidas; Jaime Torres Bodet, Ministro de Relaciones Exteriores de México. 3. En la edición del año 1949 aparecen las siglas GRB [Gregorio R. Bustamante], seudónimo que utilizó José Almoina. 8 Una SÁtrapía en el CAribe José Almoina PREFACIO A LA EDICIÓN DOMINICANA La presente edición del libro de José Almoina Una satrapía en el Caribe, es la primera realizada en la República Dominicana. Hace cincuenta años este libro fue publicado en México, por lo que hoy es casi desconocido en el país. Originalmente Una satrapía en el Caribe fue publicado bajo el seudónimo de Gregorio R. Bustamante. Este seudónimo buscaba resguardar la integridad física de su real escritor, Almoina, quien fue secretario particular de Trujillo, persona que conoció la dictadura en sus intimidades. Debido a que Almoina fue asesinado por el dictador, ya no es necesario mantener el seudónimo. El hecho de que Almoina fuese secretario particular de Trujillo convierte a esta obra en un testimonio de alto valor. Es cierto que el libro de Almoina es incisivo, llegando a veces casi a lo vulgar. Pero, ¿acaso no fue así la dictadura? Almoina trata de ser justo en sus juicios, y así lo dice él en la presentación de la primera edición. Aquellas familias de verdaderos patriotas dominicanos quedan dibu- jadas en esta narración con la intensidad y grandeza de sus luchas e ideales; de igual modo, la vileza y desdoro de aquellos notables, responsables en gran medida de la tiranía, queda aquí al desnudo. La historia de la tiranía tiene que ser conocida en su crudeza, para que jamás exista otro Trujillo en la historia dominicana. Algunas aclaraciones deben ser hechas sobre la presente edición. A pesar de que se respetó el texto de la primera edición, la calidad tipográfica de la misma es muy precaria. Existen en la primera edición errores de todo tipo. Las correcciones que se han 9 José Almoina Una SÁtrapía en el CAribe hecho corresponden básicamente a incongruencias gramaticales, de sintaxis, y errores obvios en la composición del texto, los cuales fueron hechos deliberadamente por el autor, quien era un gran conocedor del idioma. Los errores más importantes han sido subsanados, respetando el texto original en su conjunto. Para esclarecer aquellos pasajes confusos se incluyen notas del historiador Orlando Inoa. Santo Domingo, enero 2003 10 Una SÁtrapía en el CAribe José Almoina ACLARACIÓN IMPORTANTE Cuando finaliza ya la impresión de este libro se están produciendo en la República Dominicana acontecimientos que ya no es posible reco- ger con la amplitud y detalle que ameritan en esta edición; en la nueva en español y en la inglesa que ya está preparada, hallarán los lectores con todas sus circunstancias y pormenores noticias de la actualidad de aquel desdichado país que gime bajo espantosa tiranía.[1] No se debe dejar de consignar aunque sólo en resumen que el 19 de junio pasado se produjo allí un movimiento contra aquella insoportable dictadura.[2] Fuerzas muy pequeñas pero valerosas de exiliados dominicanos llegaron en avión al pueblecito de Luperón, en la costa septentrional de la República Dominicana, logrando en los primeros momentos dominar parte de aquella zona y armar y levantar a grupos de patriotas de la comarca de Puerto Plata, una de las más importantes ciudades del país. Pero este puñado de valientes tuvo que rendirse siendo en su mayoría bárbaramente asesinados. Murieron tres aviadores norteamericanos que demostraron con su sacrificio su fe en la democracia por la que habían luchado en la última guerra contra el nazi-fascismo. Cayeron también asesinados los dominicanos Hugo Kunhardt, Salvador Reyes —idealista de la Juventud Democrática y miembro del Ajefismo masónico[3]— Gugú Henríquez,[4] nieto del patriarca de las letras dominicanas don Federico Henríquez y Carvajal, el hermano espiritual de Martí; Manuel Calderón, Fernando Suárez, Fabio Spignolio, Alberto Ra- mírez, Alejandro Selva y otros. Fueron encarcelados en solitarias y sometidos