direction interrégionale Zuständigkeitsbereiche der 9 Teilgebiete des Schifffahrtsamts Nordostfrankreich (SNNE) du Nord-Est Kleinschifffahrtstraßen Teilgebiet Metz 28 boulevard Albert 1er 4 quai des Régates Ausgenommen einige Abschnitte mit manueller Abfertigung C.O. n°80062 B.P. 21052 auf nachstehenden Schifffahrtsstraßen: 54036 NANCY Cedex 57036 METZ cedex 1 Telefon ( Ecl.59 des 4 Cheminées - Canal des Vosges: +33 (0)3 83 95 30 01 Tel.: +33 (0)3 87 66 89 14 zwischen Messein (Schl.47) und Igney (Schl.22) Telefax Fax: +33 (0)3 87 66 09 57 - Canal de la Marne au Rhin-Ouest: +33 (0)3 83 98 56 61 (*) Bereitschaftsnummer: +33 (0)6 85 93 17 21 zwischen Popey (Schl.37) und petit Fraicul (Schl.50) Email Direction.SN-Nord-est@ +33 (0)3 82 55 01 58 - Canal de la : equipement.gouv.fr zwischen Rouvroix (Schl.11) und Warinvaux (Schl.27) Teilgebiet Pont-à-Mousson Internet: www.vnf.fr Ecluse de l’Ile d’Esch erfolgt im gesamten Wasserstraßennetz für Kleinschifffahrt, B.P. 243 Aval écl.43 de Montcy das von dem Schifffahrtsamt verwaltet wird, der ( Ecl.43 de Montcy 54701 PONT-A-MOUSSON cedex Betriebsdienst in vollautomatischer oder gleichwertiger Weise. CHARLEVILLE Tel.: +33 (0)3 83 81 00 37 MEZIERES Fax: +33 (0)3 83 82 50 56 (*) Bereitschaftsnummer: +33 (0)6 75 09 85 15 Ecl.34 de l’Alma ( ( Ecl.33 de Pouilly-sur-Meuse Ecl. d’Apach ( Ecl.26 de Semuy

VERDUN METZ Ecl. d’Ars-sur- Ancy-sur-Moselle ( Meldepflicht: Gratisrufnummer 0 800 519 665 Güterschiffe: Im gesamten Binnenschifffahrtsnetz, das vom Schifffahrtsamt Nordostfrankreich verwaltet PONT-A-MOUSSON wird, sind beim Eintritt in das Revier oder beim Verlassen einer der Häfen im Revier alle BAR-LE-DUC/VOID Güterschiffe meldepflichtig nebst Angabe des Zielorts bei der regionalen Meldezentrale Ecl.27 de Frouard Liverdun (Gratisrufnummer: 0 800 519 665); diese nimmt Anrufe für eine Fortsetzung der Fahrt am (( Amont de l’écl.27 de Frouard Folgetag an jedem Öffnungstag bis 15:00 Uhr entgegen. Ecl.1 de ( Troussey NANCY Güterschiffe, die eine Fahrt außerhalb der freien Verkehrszeiten auf der kanalisierten Mosel Ecl.70 de Saint-Etienne Ecl.2 de Réchicourt beabsichtigen, müssen sie bei der regionalen Meldezentrale vor 15:00 Uhr beantragen. (( Sportboote:

Moselle canalisée zwischen Pompey und Neuves-Maisons Conception /Réalisation:arrondissementDéveloppementdelavoied’eau-Nancy Zusätzlicher Betriebsdienst auf Antrag vour 17 März bis 14 April : 17h30 - 19h00 Ecl. 27 bis de Toul Ecl.34 de Gripport Neuves-Maisons Ecl.33 de Socourt Ecl.47 de Messein Klienshifffahrtstraßen - In der Nebensaison: Teilgebiet Bar-le-Duc/Void vom 2. Januar bis 16. März und vom 11. November bis 31. Dezember 1 rue de l’Ormicée - B.P. 50523 Im gesamten Wasserstraßennetz für Kleinschifffahrt, das vom Schifffahrtsamt 55012 BAR-LE-DUC cedex EPINAL Nordostfrankreich verwaltet wird, sind beim Eintritt in das Revier oder beim Verlassen Tel.: +33 (0)3 29 79 12 33 einer der Häfen im Revier alle Sportboote meldepflichtig nebst Angabe des Zielorts bei Fax: +33 (0)3 29 45 65 14 der regionalen Meldezentrale (Gratisrufnummer: 0 800 519 665); diese nimmt Anrufe für Bereitschaftsdienst: +33 (0)3 29 79 13 03 eine Fortsetzung der Fahrt am Folgetag an jedem Öffnungstag bis 15:00 Uhr entgegen Bar-le-Duc, Zweigstelle Void: - In der Hauptsaison: vom 17. März bis 10. November Tel.: +33 (0)3 29 89 84 04 In Revieren mit manuellem Betriebsdienst im Wasserstraßennetz für Kleinschifffahrt ( Ecl.46 de Corre (*) Bereitschaftsnummer: + 33 (0)6 88 18 03 12 sind Sportbootführer verpflichtet, die erste Schleusung entweder bei dem Bediensteten, Teilgebiet Toul der sie übernimmt, oder durch Anruf bei der Verkehrsplanungszentrale des Reviers Teilgebiet Givet 2bis avenue du Colonel Péchot ihres Fahrtantritts vor 15:00 Uhr für den Folgetag zu beantragen (Liegeplatz am Abend 120 route de Bonsecours B.P. 50326 und Uhrzeit der Weiterfahrt am Folgetag). B.P. 155 54201 TOUL cedex Kontaktaufnahme mit folgenden Verkehrsplanungszentralen: 08600 GIVET Tel.: +33 (0)3 83 43 28 39 BetriebsdienstBetriebsdienst undund Tel.: +33 (0)3 24 42 10 02 Fax: +33 (0)3 83 64 44 65 Canal des Vosges: - Einzugsgebiet der Mosel: Messein +33 (0)3 83 47 36 65 Fax: +33 (0)3 24 42 37 73 (*) Bereitschaftsnummer: +33 (0)6 07 10 19 08 +33 (0)3 29 34 26 87 (*) Bereitschaftsnummer: + 33 (0)6 08 82 90 18 - Einzugsgebiet der : Corre +33 (0)3 84 92 51 11 Teilgebiet Nancy Teilgebiet Charleville-Mézières : +33 (0)3 29 83 74 21 SchifffahrtSchifffahrtszeitenszeiten 52 rue Charles de Foucauld 2 avenue de Montcy-Notre-Dame 54000 NANCY Canal de la Marne au Rhin-Ouest Bar-le-Duc +33 (0)3 29 79 13 03 08000 CHARLEVILLE-MEZIERES Tel.: +33 (0)3 83 17 41 20 Tel.: +33 (0)3 24 33 20 48 Fax: +33 (0)3 83 17 41 39 Fax: +33 (0)3 24 59 13 12 (*) Bereitschaftsnummer: +33 (0)6 83 84 26 43 Bei Schließung der Verkehrsplanungszentralen sind Sie gebeten, das regionale (*) 2008 Bereitschaftsnummer: + 33 (0)6 80 68 65 04 Meldezentrum anzurufen. 2008 Teilgebiet Epinal Teilgebiet Verdun 1 avenue de la Fontenelle Ecluse n°19 du Clair de Lune - B.P. 10721 B.P. 266 Gratisrufnummer 0 800 519 665 55107 VERDUN cedex 88007 EPINAL cedex Tel.: +33 (0)3 29 86 02 47 Tel.: +33 (0)3 29 34 19 63 Für zusätzliche Informationen wenden Sie sich bitte an den Kunden-/Verkehrsteilnehmerdienst Fax: +33 (0)3 29 86 74 64 Fax: +33 (0)3 29 31 14 30 Telefon: +33 (0)3 83 17 01 01 – Telefax: +33 (0)3 83 35 18 67 – Email: [email protected] (*) Bereitschaftsnummer: + 33 (0)6 86 82 90 52 (*) Bereitschaftsnummer: +33 (0)6 10 87 52 35 Güterschiffe +33 (0)6 75 60 01 26 Auskünfte ûber die Schifffahrtsverhältnisse stehen ebenfalls zur Verfügung auf www.vnf.fr und www.sn-nord-est.equipement.gouv.fr (*) Bereitschaftsnummer : notrufnummer ausserhalb der bürozeiten. Sportboote Wasserstraße der Zone 1B (Großschifffahrtstraßen) Wasserstraßen der Zone 2 (Kleinschifffahrtstraßen) Wasserstraßen der Zone 3 (Kleinschifffahrtstraßen) Canal de la Meuse, zwischen Belgien und dem Hafen Givet Canal de la Marne au Rhin-Est, zwischen Frouard (Schl.27) und Réchicourt (Schl.2) Canal de la Meuse (ehem. CEBN) zwischen Troussey (Schl.1) und Donchery (Schl.39) Canal des Vosges, zwischen Messein (Schl.47) Einzugsgebiet der Mosel und Corre (Krisenmanagement bei Hochwasser hat Vorrang: Hochwasser vom 01.11. bis 31.03.) Durchfahren der Schleuse 59 davon freie davon Schifffahrt Betriebszeiten (Schl.46) Einzugsgebiet der Saône der Quatre Cheminées : Schifffahrt auf Antrag Embranchement de Nancy (Verwaltung der Zone 3 analog zur Zone 2) Canal de la Marne au rhin-Ouest, zwischen Toul (Schl.27bis) und Vitry en Perthois (Schl.70) vgl. Betriebszeiten der Wasserstraßen der Zone 2 Güterschiffe Canal des , zwischen Pont à Bar (Schl.7) Einzugsgebiet der Maas und Semuy (Schl.26) Einzugsgebiet der davon freie davon Schifffahrt - vom 2. Januar bis 28. Februar und vom 11. November bis 31. Dezember: Saison: Betriebszeiten Montag bis Samstag 7:00 – 19:00 Uhr 7:00 – 17:00 Uhr 17:00 – 19:00 Uhr Canal de la Meuse (ehem. CEBN), zwischen Pont à Bar (Schl.40 in Dom le Mesnil) Schifffahrt auf Antrag Sonn- und Feiertage 9:00 – 18:00 Uhr 9:00 – 18:00 Uhr entfällt und Schl.58 der 3 Fontaines Nebensaison: (Krisenmanagement bei Hochwasser hat Vorrang: Hochwasser vom 01.11. bis 31.03.) - vom 1. März bis 10. November: Embranchement de Nancy (Verwaltung der Zone 3 analog zur Zone 2) Verbindung - vom 2. Januar bis 16. März und vom 11. November bis 31. Dezember: Montag bis Samstag 6:00 – 20:00 Uhr 7:00 – 19:00 Uhr 6:00 – 7:00 Uhr zwischen canal de la Marne au Rhin-Est und canal des Vosges zwischen Laneuveville devant Montag bis Freitag 8:30 – 18:00 Uhr entfällt 8:30 – 18:00 Uhr 19:00 – 20:00 Uhr Nancy (Schl.13 Einzugsgebiet der Meurthe) und Richardménil (Schl.5 Einzugsgebiet der Mosel) Samstage, Sonn- 9:00 – 17:00 Uhr entfällt 9:00 – 17:00 Uhr Sonn- und Feiertage 9:00 – 18:00 Uhr 9:00 – 18:00 Uhr entfällt davon freie davon Schifffahrt auf und Feiertage Saison : Betriebszeiten Sportboote Schifffahrt Antrag Ganzjährig Begrenzung der Schifffahrt tagsüber innerhalb der Nebensaison: Hauptsaison: Zeitfenster für freie Güterschifffahrt - vom 2. Januar bis 16. März und vom 11. November bis 31. Dezember: - vom 17. März bis 10. November: Schließungstage: Montag bis Freitag 7:00 – 19:00 Uhr entfällt 7:00 – 19:00 Uhr Montag bis Freitag 8:30 – 18:00 Uhr 8:30 – 18:00 Uhr entfällt Samstage, Sonn- 9:00 – 17:00 Uhr 9:00 – 17:00 Uhr entfällt 1. Januar – 1. Mai – 1. November – 11. November – 25. Dezember Samstage 7:00 – 19:00 Uhr entfällt 7:00 – 19:00 Uhr und Feiertage (ohne Fahrt auf Antrag in der Folgenacht dieser Schließungstage) Sonn- und Feiertage 9:00 – 18:00 Uhr entfällt 9:00 – 18:00 Uhr

Hauptsaison: Allgemeine Bestimmungen für die Kleinschifffahrt (Zonen 2 und 3) - vom 17. März bis 10. November: Schließungstage: Belgique Montag bis Freitag 7:00 – 19:00 Uhr 9:00 – 19:00 Uhr 7:00 – 9:00 Uhr (c) 1. Januar – 1. Mai – 1. November – 11. November – 25. Dezember Samstage 7:00 – 19:00 Uhr 9:00 – 18:00 Uhr 7-9 und 18-19:00 Uhr (c) Gemäß Arbeitsregelung haben die Angestellten Anspruch auf eine Pause, die bei Sonn- und Feiertage 9:00 – 18:00 Uhr 9:00 – 18:00 Uhr Ecl.59 des Quatre Cheminées entfällt Streckenabschnitten mit automatischer und mechanischer Abfertigung 20 Minuten ausschließlich Güterschiffe (c) und bei Abschnitten mit manueller Abfertigung 30 Minuten beträgt. Zusätzlicher Betriebsdienst: Givet Die Pausen werden verkehrsabhängig eingelegt. Bei Streckenabschnitten mit Ecl.58 des Trois Fontaines CMR-Est: zwischen Lagarde und Réchicourt manueller Abfertigung können sie zu einer Unterbrechung der Schifffahrt führen. - ab 17. März bis 14. Juni und vom 16. September bis 10. November: Vireux-Wallerand Schifffahrt in Begleitung: Zum Zweck der Förderung regelmäßiger Schleusungen oder Samstage 7:00 – 19:00 Uhr 9:00 – 19:00 Uhr 7:00 – 9:00 Uhr (c) einer Wassereinsparung kann eine Sportbootzusammenstellung vorgenommen werden - vom 15. Juni bis 15. September: Jeden Tag 7:00 – 19:00 Uhr 7:00 – 19:00 Uhr entfällt Wasserstraße der Zone 1A (Großschifffahrtstraßen) Sonderschleusung: Moselle canalisée, zwischen Apach und Neuves-Maisons CMR-Est: zwischen Schleuse Nr.27 in Frouard und Schleuse Nr.23 in Dombasle, davon freie davon Schifffahrt ganzjährig: Sonderschleusung bis 1:00 Uhr nachts ist Fahrgastschiffen vorbehalten Betriebszeiten Zeitraum: Schifffahrt auf Antrag Sonderfälle: Kunstbauten zwischen Apach und Talange CMR-Est: Zugbrücke in Malzéville und Hubbrücke Bazin in Nancy Güterschiffe Schließung der beweglichen Brücken zwischen 12:00 Uhr und 12:30 Uhr Ganzjährig rund um die Uhr rund um die Uhr und zwischen 13:30 Uhr und 14:00 Uhr Sportboote CMR-Ouest: Zugbrücken in Popey, Marbeaumont, Fains les Sources und Mussey Ganzjährig Begrenzung der Schifffahrt tagsüber Charleville-Mézières Schließung der Zugbrücken zwischen 12:00 Uhr und 12:30 Uhr Schließungstage: CMR-Ouest: Tunnel von Mauvages vom 24. Dezember um 16:30 Uhr bis 26. Dezember um 16:30 Uhr und Pont-à-Bar Sedan 4 Abfahrten: ab Demange um 8:30 Uhr und 13:30 Uhr und vom 31. Dezember um 14:00 Uhr bis 1. Januar um 14:00 Uhr Ecl.7 de Meuse ab Mauvages um 10:30 Uhr und 15:30 Uhr Ecl.39 Kunstbauten zwischen Metz und Clévant de Donchery Güterschiffe Mouzon Ganzjährig rund um die Uhr 5:30 – 23:30 Uhr 23:30 – 5:30 Uhr Versant Meuse Sportboote Allemagne Versant Ganzjährig Begrenzung der Schifffahrt tagsüber innerhalb der Ardennes Luxembourg Aisne Zeitfenster für freie Güterschifffahrt Ecl. d’Apach Le Chesne Schließungstage: Canal des Paris Schleuse bei Metz: vom 24. Dezember um 16:30 Uhr bis 26. Dezember um 16:30 Uhr Reims Ecl.26 de Semuy Meurthe und vom 31. Dezember um 14:00 Uhr bis 1. Januar um 14:00 Uhr Schleusen bei Ars sur Moselle, Pagny sur Moselle, Blénod les PAM, Custines, Clévant: 1. Januar – 1. Mai – 1. November – 11. November – 25. Dezember Ardennes Ecl.28 de Dun-sur-Meuse Dun-sur-Meuse (ohne Fahrt auf Antrag in der Folgenacht dieser Schließungstage) Ecl.27 de Warinvaux et Thionville Kunstbauten zwischen Pompey und Neuves-Maisons Güterschiffe Moselle - vom 2. Januar bis 14. April und vom 11. November bis 31. Dezember: Montag bis Freitag rund um die Uhr 7:30 – 17:30 Uhr 17:30 – 7:30 Uhr Talange Samstage, Sonn- rund um die Uhr 9:00 – 18:00 Uhr 18:00 – 9:00 Uhr und Feiertage

- vom 15. April bis 10. November:

) Verdun

N Montag bis Freitag rund um die Uhr 6:00 – 20:00 Uhr 20:00 – 6:00 Uhr

B Ecl.19 de Verdun

E Samstage, Sonn- rund um die Uhr 9:00 – 18:00 Uhr 18:00 – 9:00 Uhr C Metz

( Scy-Chazelle und Feiertage e

s u

e Sportboote

M a e l é Ganzjährig Begrenzung der Schifffahrt tagsüber innerhalb der

e Dieue-sur-Meuse s i

Marne d l

Marne l Moselle Zeitfenster für freie Güterschifffahrt a a

n n

a a vour 17. März bis 14. April C c

Meuse e Zusatzlicher Betriebsdienst auf Antrag 17:30 – 19:00 Uhr

Meuse l

l e

s Pagny-sur-Moselle

o Schließungstage:

Ecl.11 de Rouvroix M Pont-à-Mousson 1. Januar – 1. Mai – 1. November – 11. November – 25. Dezember Saint-Mihiel (ohne Fahrt auf Antrag in der Folgenacht dieser Schließungstage) Ecl.10 de Saint-Mihiel Ecl.51 du bois de l’Ecuyer Ecl.50 du petit Fraicul Ecl.56 de Braux Pompey Frouard-Clévant Sarreguemines Châlons-en-Champagne uest in - O (Ecl.27 du CMR Rh Versant Paris au Bar-le-Duc rne In der Haupsaison) Moselle Ma Ecl.36 Savonnière-devant-Bar Ecl. la Ecl.14 Est l de Ecl.1 de Troussey 27 Nancy in - Strasbourg Cana Ecl.37 de Popey de Rh Foug bis Capitainerie au Ecl.2 de Vitry-en-Perthois Ecl.12 de Void Canal de e Lagarde Ligny-en-Barrois Toul arn Parroy Réchicourt Ecl.70 de Saint-Etienne Versant la M Marne Dijon - Lyon Versant Pagny Einville-au-Jard Moselle sur Meuse Ecl.13 de Laneuveville-devant-Nancy Ecl.11 de Tréveray Tunnel Ecl. de Neuves-Maisons Versant Meurthe Embranchement de Nancy Ecl.46 de Messein Versant Moselle Ecl.5 de Richardménil de Mauvages Ecl.45 de Flavigny Richardménil (4 877 mètres)

Haute-Marne Ecl.39 de Roville-devant-Bayon Ab 1/06/08, ist der Betriebsdienst

) im Abschmitt von der Schleuse 34 S B (Gripport) bis zue Schleuse 39

E

C Ecl.34 de Gripport (Roville-devant-Bayon) vollautomatisch (

s

e

g

s Charmes

Erklärungen o

V

s

e

d

l

a

n

Wasserstraßen: a C Zone 1A – Großschifffahrtstraßen Vosges Zone 1B – Großschifffahrtstraßen Ecl.22 d’Igney Ecl.21 de la Plaine de Thaon Zone 2 – Kleinschifffahrtstraßen Versant Moselle Zone 3 – Kleinschifffahrtstraßen Epinal Streckenabschnitte mit manueller Abfertigung auf Kleinschifffahrtstraßen (Zonen 2 und 3) Ecl.2 de Girancourt Ecl.3 de Barbonfoing - Girancourt Versant Saône Ecl.8 de Void - Girancourt Schleusen: Ecl.9 la descente de Void - Girancourt Einfahrtschleuse in das vom Schifffahrtsamt Nordostfrankreich verwaltete Wasserstraßennetz Schleuse Fernbedienungen (Verleih/Abgabe) Meldepflicht im gesamten Schiffverkehrsnetz: Beladene Güterschiffe: Freizeitschifffahrt: Fontenoy-le-Château Siehe umseitige Anweisungen Freigabeschleuse VNF2000 Jachthafen

Hauptschleuse Schiffsvermietungsanlage Betriebsdienst und Schifffahrtszeiten 2008 Ecl.46 de Corre Corre

Dijon - Lyon Haute-Saône