ONLINE AKTUALISIERUNG UND ERGÄNZUNG DER n°9

Permanente Aktualisierunge der Fluviacarte n° 9

Nutzen Sie einfach den QR-Code links oder den untenstehenden Link. (Änderung der Schleusenöffnungszeiten – Bekanntgabe der Anlegestellen –Telefonnummern der Bereitschaftsdienste - Ausgabe 2015 Veranstaltungskalender - Ergänzungen - Korrekturen…) www.fluviacarte.com/guide9/maj

Nicht vergessen ! => Die Tarife und Leistungen der 700 Häfen und Anlegestellen in Frankreich und Wallonien wer- den einmal jährlich (März) im Guide Fluvial du plaisancier ve- röffentlicht. Aktualisieren Sie die Angaben mit der neuen Ausgabe unseres Hafenführers.

 l a i v u l F

3 Fluvial Ergänzende Aufzeichnungen N ° 2 3 0 - M a r s 1

Où vont les Voies navigables de France ? Le patron de V.N.F. répond à Fluvial Die schönsten Binnen-Reviere Frankreichs : Virée lacustre en Limousin : Les 1 000 hectares du lac de Vassivière « En remontant les boucles de la » Fluvial n° 217, 2011 - p. 20 à 28 « Petite et grands espaces » Fluvial n° 192, 2009 - p. 20 à 27 Dossier Belgique Tradition et modernité batelières Au fil des voies d'eau du Hainaut, des ouvrages à couper le souffle « Dossier Belgique : Le charme des voies navigables en Hainaut »

Étonnant écomusée à flot US dans la petite cité batelière de Thuin ET PL E 40 D 1 ES ANNONC Le chantier Plaquet : 163 ans d'expérience P. 70 Fluvial

au service des navigants Imprimé en France – Printed in France – ISSN 0755 5180 n° 230, 2013 - p. 20 à 27 France METRO : 5,80 € - BEL/LUX : 6,40 € - DOM : 6,50 € CH : 10,50 FS – CAN : 9,99 $ cad L 11645 - 230 - F: 5,80 €

Kostenlose Tools zum Planen Instrumente für sorgenfreie Planung und Vergleichen verschiedener Routen MÉTÉO-FRANCE : FLUVIACAP : www.fluviacarte.com/de/fluviacap www.meteofrance.com/accueil Routenkalkulation im Binnenbereich Wettervorhersage für 12 Tage VIGICRUE : FLUVIALOC : www.fluvialnet.com/location-bateaux www.vigicrues.gouv.fr Hilfe um die günstigsten führerscheinfreien Hausboote Karten zur Hochwasser-Kalkulierung für den Urlaub zu finden MARÉES : FLUVIAPASS : www.fluvialnet.com/bateaux-a-passagers www.horaire-maree.fr Vergleich von Passagierbooten (Rundfahrten und Kreuzfahrten) Tidenkalender

05/05/15 15:53 Page27 G 06/05/15 09:45 Page67

E S U E M

A L

E D

L A

La Meuse et son canal N A C

E de la frontière hollando-belge à Corre L The Meuse and the from the Holland-Belgium border to Corre Die Maas und der canal de la Meuse (canal de l’est) 23 € von der Holländischbelgischen grenze bis Corre La Meuse est un fleuve long de 950 km, qui The Meuse flows 950 km from its source in Die Maas hat eine Gesamtlänge von 950 prend sa source en France dans le village de France, at an altitude of 384 m in the village km und ent-springt bei dem Dorf Meuse (dt. Meuse à 384 m d'altitude; elle passe à Com- of Meuse. It passes through , Ver- Maas) in 348 m Meereshöhe. mercy, , Sedan, Charleville-Mézières dun, Sedan, Charleville-Mézières and . Sie fliesst nacheinander durch die Orte et Givet. Dans son parcours français elle est Within French territory it is canalised from Commercy, Verdun, Sedan, Charleville-Mé- canalisée de Troussey à Givet, et prend le nom Troussey to Givet, where it is called the zières und Givet. Auf ihrem französischen de canal de la Meuse (ex canal de l'Est). Canal de la Meuse. Abschnitt ist sie zwischen Troussey und Givet kanalisiert und wird hier als "Canal Elle traverse en Belgique les provinces de Na- In Belgium it crosses the provinces of de l'Est" (Ostkanal) bezeichnet. mur et de Liège. Elle arrose Dinant, Namur, Namur and Liège. It runs trough Dinant, Huy, Seraing, Liège et Visé. Elle est canalisée Namur, Huy, Seraing, Liège and Visé. Its en- In Belgien durchläuft sie die Provinzen von sur tout ce parcours, et permet la navigation tire length is canalised, and allows the pas- Namur und Liège (Lüttich) und fliesst durch des bateaux de 3 000 T de Givet à Ivoz-Ra- sage of boats of up to 3 000 tonnes die Orte Dinant, Namur, Huy, Seraing, Liège met et des convois de 6 000 T jusqu’à Liège. between Givet and Ivoz-Ramet and up to 6 und Visé. Sie ist hier über die gesamte Strecke 000 tonnes downstream of Ivoz. kanalisiert und für Schiffe bis 3'000 t zwi- Son parcours Hollandais est de 408 km, elle schen Givet und Ivoz-Ramet sowie Konvois traverse les provinces de Limbourg, de In Holland it stretches 408 km, crossing the bis 6'000 t unterhalb von Ivoz ausgebaut. Noord-Brabant, de Gelderenland, de Zuid-Hol- provinces of Limburg, Noord-Brebant, Gel- land et de Zeeland, et se termine par un delta derenland, Zuid-Holland and Zeeland, ter- Der holländische Flussabschnitt ist 408 km dont les nombreuses ramifications se joignent minating in a delta whose many branches lang und verläuft durch die Provinzen Lim- au delta du Rhin avant d'entrer en mer du merges with the delta of the Rhine before burg, Nord-Brabant Gelderenland, Südhol- Nord. entering the North Sea. land und Seeland. Der Fluss endet in einem Delta, dessen zahlreiche Verzweigungen Le canal de la Meuse est la section de la The canal de l'Est consists of two sections, sich vor dem Meer mit dem Rheindelta zu- Meuse Française canalisée qui permet de join- the North Branch (canal de la Meuse) and sammenschliessen. dre la Belgique au canal de la Marne au Rhin the South Branch. The North Branch is in à Troussey. Le canal des Vosges (ancien ca- fact the canalised section of the Meuse in Der Canal de l'Est ist der kanalisierte fran- Binnenwasserstrassen nal de l’Est branche sud) relie la à France, which links Belgium to the Marne- zösische Abschnitt der Maas, über den man Neuves-Maisons à la Saône à Corre. Les deux Rhine canal at Troussey. The Vosges canal bei Troussey auf dem Rhein-Marne-Kanal branches étant reliées entre elles par le ca- (old South Branch of canal de l’Est) links the nach Belgien gelangt. Der Canal des Vosges nal de la Marne au Rhin de Troussey à Moselle at Neuves-Maisons to the Saône at verbindet die Mosel bei Neuves-Maisons et par la Moselle de Toul à Neuves-Maisons. Corre. mit der Saône bei Corre. Die beiden Arme The two branches are linked to one another sind wiederum untereinander verbunden by the Marne-Rhine canal between Trous- durch den Rhein-Marne-Kanal zwischen sey and Toul and by the Moselle between Troussey und Toul, sowie durch die Mosel Toul and Neuves-Maisons. zwischen Toul und Neuves-Maisons.

JL Die Maas und der Maaskanal, P der Kanal der Vogesen und die belgische Sambre e s u l c é ’ l

e d

s n o i t i d É ©

Von Maastricht bis Corre, und von Namur bis Jeumont L Le château de Freyr le long de la haute Meuse 27 67 • • www.fluviacarte.com Die Website, um die Flussschifffahrt gewidmets