Plaine-De-Walsch. Le Jeune Village Des Verriers Disparus

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

Plaine-De-Walsch. Le Jeune Village Des Verriers Disparus Jean ACHEREINER elaine-De--Watsch JLe jeune village Des verriers disparus MONOGRAPHIES LOCALES No 5 Illustration de Marin Jacquet et Nicolas Rabin Photographies de Bruno Estrade et Patrick Bichet Edité par la Société d'Histoire et d'Archéologie de Lorraine Section de Sarrebourg Les opinions rapportées, exprimées ou défendues dans ce livre, le sont sous la seule responsabilité de l'auteur Tous droits de reproduction et de traduction réservés pour tous pays SHAL - Section de Sarrebourg - 1996 A mes quatre enfants: Jérôme, Fabien, Guillaume, Florence A Nadine, mon épouse A mes parents et à mes grands-parents, à mon parrain " Toute parcelle de sol - de la lune, par exemple - peut-être intéressante en soi, mais son sens profond réside toujours dans la vie qui s'y développe". James A. Michener Préparer l'avenir de la commune, c'est gérer le présent: telle est la mission confiée aux élus par les habitants d'une localité. Les adaptations continuelles et les modifications nécessaires à l'administration de la vie de nos concitoyens constituent la tâche quotidienne et ardue dévolue au maire et au conseil municipal. Pourtant, il est utile, de temps à autre, de marquer un moment d'arrêt, de se rendre compte du chemin parcouru et de trouver des raisons de continuer. Jean Achereiner, auteur de la monographie de Plaine-de-Walsch, a voulu en quelque sorte dresser un bilan de trois siècles d'histoire locale, afin de faire mieux connaître les lieux et les acteurs de la petite région où lui-même puise ses racines. Au cours de la moitié de son existence, soit durant un siècle et demi, le village n'a vécu que par la présence d'une verrerie. Après le départ de celle-ci, la communauté des villageois, durant l'autre partie de son existence, s'est transformée en un village rural du sud mosellan avec une histoire tantôt paisible, tantôt mouvementée. La population, à l'origine, était constituée de familles de verriers venues d'autres sites verriers, toujours en recherche de leur subsistance. En arrivant dans un lieu, ils n'y restaient en général qu'en fonction du travail qu'ils y trouvaient, avant de repartir ailleurs. L'évolution des conditions matérielles, le progrès des sciences et des techniques ont permis à cette population, nomade à l'origine, de se sédentariser, de s'installer définitivement et de donner naissance à une localité moderne en cette fin de XXe siècle. Les difficultés actuelles que rencontrent les jeunes générations pour entrer dans la vie active en amènent beaucoup à quitter leur village natal. Mais cette situation n'est pas nouvelle. L'ouvrage de Jean Achereiner fait état d'autres périodes de notre histoire où, bon gré, mal gré, certains étaient contraints de partir pour chercher ailleurs ce qu'ils ne trouvaient plus sur place. Beaucoup de ceux qui sont partis ont néanmoins gardé le souvenir de leur village natal. Ils y pensent encore avec nostalgie, de même que ceux qui sont restés au village se rappellent de ceux qui sont allés chercher fortune ailleurs ou qui ne sont plus. La monographie de Jean Achereiner veut rendre hommage à tous ceux qui ont apporté leur part dans la construction de notre localité. Elle est un message pour toutes les personnes qui se sont fixées dans ce village niché sur les premiers contreforts vosgiens ou qui en sont parties après y avoir vécu. Enfin, elle est destinée à nos enfants et aux générations futures. A leur tour, ils pourront prendre connaissance des événements qui ont façonné cette bourgade qui dévoile ici ses origines et ses réalisations. Que tous ceux qui ont contribué à la réalisation de cet ouvrage soient remerciés pour avoir apporté à l'auteur les éléments nécessaires à la rédaction de l'histoire de notre village. Ce travail prendra place dans la suite des livres édités par la Société d'Histoire et d'Archéologie de Lorraine, section de Sarrebourg pour témoigner à son tour d'un village à l'histoire qui a contribué pour sa part au développement de la région. Désormais, Plaine-de-Walsch sera mieux connu, donc mieux apprécié. Nous en sommes fiers. Le Maire: Justin LERCH PROLOGUE Certains villages s'enorgueillissent d'un passé millénaire voire bimillénaire, d'autres ne peuvent se prévaloir que de quelques centaines d'années d'existence. Plaine-de-Walsch est un village récent qui ne compte pas encore 3 siècles d'âge! Profitant de difficultés financières de la famille des comtes de Lutzelbourg, Dominique VOINIER, maître de la poste de Sarrebourg, avait acquis des terres de la seigneurie de Brouderdorff pour y créer vers 1700 une verrerie dite de "la fontaine verte de PLAINE-de-WALSCH". Autour de cette verrerie se groupèrent les logements des verriers, puis ceux des artisans et des cultivateurs. Progressivement, tel un être vivant, l'agglomération évolua, se développa, s'épanouit en cité industrielle puis s'adapta à sa situation actuelle de cité résidentielle. De sa vocation première, restent aussi les magnifiques forêts prévues comme réserve de combustible pour la verrerie. La vallée du Rehtal forme encore de nos jours un cadre boisé idyllique et romantique où l'on a plaisir à découvrir les beautés de la nature et les gorges profondes. On ne peut que féliciter Jean ACHEREINER d'avoir réalisé cette riche monographie qui conte l'histoire de cette coquette agglomération depuis sa création. Pour ce faire, il a durant plus de cinq ans, inlassablement, fouillé les archives, parcouru le terrain, interrogé les habitants, collecté les illustrations et les témoignages. Dans sa narration se révèle son amour pour PLAINE-de-WALSCH et son besoin de le partager avec le lecteur. Bruno SCHOESER Membre de la S.H.A.L. Vice-président de la section de Sarrebourg DE L'AUTEUR ou Genèse d'une monographie Depuis mon enfance, les grandes épopées historiques, les civilisations mythiques disparues, l'histoire romancée des monarchies ayant dirigé les grandes nations avaient retenu mon intérêt. De temps en temps, vers 1988, en lisant des écrits à coloration locale et découvrant "Verriers et verreries du Pays de Sarrebourg" d'Antoine STENGER, je tombais sur le chapitre relatant l'existence de la verrerie de Plaine-de-Walsch. Ce fut pour moi une révélation, un déclic, une invitation à me pencher sur un passé qui était proche puisque je venais de m'installer dans cette rue de la Fontaine, Brunnengasse, dont les maisons les plus anciennes avaient été témoins de plusieurs générations de verriers. Je commençais à regarder certaines façades d'un oeil différent, à interroger certaines pierres d'angle portant un nom ou une date, à rechercher au travers des conversations en dialecte avec des personnes âgées des éléments qui pourraient me servir pour reconstituer la trame des siècles passés. A la même époque, lors de promenades avec le Club Vosgien, des historiens locaux m'incitèrent par des explications données à propos d'une borne tribanale ou d'un édicule religieux, ou encore d'un monument disparu, à me mettre en quête pour tenter de donner corps à un ouvrage aussi complet que possible sur notre localité et son histoire. Toutefois, quelque chose me retenait pour me "lancer" dans ce projet: il me semblait que peut-être, sans nul doute même, quelqu'un d'autre pouvait déjà avoir entrepris ce travail. Mais au fil des mois, il s'avérait que j'étais le seul à "oser" épouser ce travail. Un peu à la manière d'un prétendant qui hésite à se déclarer, pensant rencontrer des rivaux, mais qui, dès lors qu'il est seul à pouvoir courtiser l'objet de sa flamme, se jette à corps perdu à lui faire la cour. Et c'était bien le risque que je ne voulais pas prendre: écrire une monographie ne devait pas me soustraire à d'autres obligations, tant au travail qu'en famille ou encore dans la vie sociale. Le tout devenait alors une affaire d'organisation; en rognant sur les loisirs pas toujours judicieusement employés, je trouvais le temps d'interroger les témoins, de fouiller dans les archives, de composer et de rédiger ce texte. Au terme de cinq années, dont de longs moments furent consacrés à donner à ces chroniques une texture et un intérêt pour le lecteur, voici donc que s'achève, du moins pour moi, cette quête d'un passé révolu, cette collecte de faits contemporains et la mise en place de jalons pour nos enfants. PAGES PREFACE - PROLOGUE - AVANT-PROPOS DE L'AUTEUR - SOMMAIRE - 4 PRELIMINAIRES 9 Chapitre 1 PRESENTATION DE LA LOCALITE 13 1. Situation géographique 13 2. Situation géologique et physique 15 3. Le nom du village 17 4. Toponymie des lieux-dits et des rues 20 5. Les écarts du village 25 6. La forêt communale de Plaine-de-Walsch 29 Chapitre 2 APPROCHE HISTORIOUE 33 1. Considérations pré-historiques 33 2. Au siècle des lumières, émergence d'une localité 37 -La verrerie, creuset du village 37 -La verrerie s'en va, le village demeure 42 -La production verrière de Plaine-de-Walsch 44 -Deux familles illustrent scellent le destin du village 47 3. Histoire du village: XVIIIe et XIXe siècles 52 - L'ancien régime 52 - En marche vers la Révolution 55 - Les remous de la Révolution 61 - De la Révolution à la guerre de 1914-1918 65 - Que se passait-il au village, il y a 100 ans. 71 4. Le XXe siècle. Les conflits mondiaux 77 - Le premier conflit mondial 77 - Le deuxième conflit mondial 87 - Les événements survenus en Afrique du Nord 98 5. Tableau chronologique de 1707 à nos jours. 100 Chapitre 3 LES HABITANTS. REGARDS SUR LA VIE QUOTIDIENNE AU XXe SIECLE 106 1.
Recommended publications
  • Krafft to Niderviller
    Panache Classic Alsace & Lorraine Cruise Krafft to Niderviller ITINERARY Sunday, Day 1 Krafft Guests are met in Strasbourg** and transferred by private chauffeured minibus to Panache for a Champagne welcome and the first opportunity to meet your crew. Perhaps there is time for a walk or cycle ride before dinner on board. Monday, Day 2 Krafft to Strasbourg Our day starts with a morning cruise, across the Gran Ried wetlands and home to an abundance of birdlife, to arrive at the historic city of Strasbourg. Later, we enjoy a tour of the beautiful ‘capital city of Europe’ including, of course, a visit to the 12th century Gothic pink sandstone cathedral, home to an astronomical Renaissance clock and soaring spire. We visit Place Gutenberg and explore La Petite France, a pedestrian area brimming with half-timbered houses, boutique shops and cafés. Dinner on board. Tuesday, Day 3 Strasbourg to Waltenheim-sur-Zorn After breakfast, our cruise takes us past the impressive European Parliament building on the outskirts of Strasbourg and on through the Brumath Forest to our picturesque mooring at Waltenheim-sur-Zorn. This afternoon we enjoy a scenic drive into the rolling Vosges hills on the Route des Grands Vins, where the finest wines of Alsace are produced, and a private tasting of Gewürztraminer, Pinot Noir and Riesling wines at a long-established winemaker, such as Domaine Pfister. Dinner ashore this evening at a traditional Alsatian restaurant. Wednesday, Day 4 Waltenheim-sur-Zorn to Saverne This morning, for any guests who are interested we can arrange a guided tour, with an optional beer tasting, of the Meteor Brewery, the last privately-owned brewery in Alsace.
    [Show full text]
  • Le Canal De La Marne Au Rhin
    CANAUX ET VÉLOROUTES D’ALSACE Wasserwege und Fernradwege im Elsass Waterways and Cycle routes in Alsace Waterwegen en Fietspaden in de Elzas 5 Sarre-UnionLe canal de la Marne au Rhin | 86 km 3.900 KM 4 km EUROVÉLO 5 : Harskirchen (Section Réchicourt > Strasbourg)(Abschnitt Réchicourt > Straßburg) 17 km (Section Réchicourt > Strasbourg) Sarrewerden Der Rhein Marne Kanal Ecluse 16 /Altviller 16 The Rhine-Marne canal(stuk Réchicourt > Straatsburg) 5 Marne-Rijnkanaal PARC NATUREL 2H30 Diedendorf RÉGIONAL 13 km 14 ALSACE BOSSUE DES VOSGES DU NORD HAGUENAU Mittersheim 13 Fénétrange Schwindratzheim 10,7 km 64 Mutzenhouse Bischwil St-Jean-de-Bassel 11,5 km 6 H 20 km Niederschaeffolsheim Albeschaux Steinbourg Waltenheim 5 H Hochfelden 87 2H 44 sur Zorn Henridorff 37 Rhodes Langatte 41 en cana SAVERNE 4,3 km Brumath nci l 4,8 km A liger Ka ma na 5 km 1 SARREBOURG e er can l 8,2 km 4 h rm al 20 3 H 30 11 km e o F 31 Zornhoff Dettwiller 3H30 6,5 km Monswiller Lupstein Wingersheim Niderviller Vendenheim Kilstett 10 km 5 H Houillon Lutzelbourg Mittelhausen Reichstett Arzviller Saint-Louis 5 km GONDREXANGE 2H45 Guntzviller Marmoutier 2H30 Plaine-de-Walsch Souffelweyersheim 18 Hesse Hohatzenheim 3,8 km Xouaxange Bischheim La Landange 1H15 RÉCHICOURT Schiltigheim KOCHERSBERG 51 15,8 km 15,8 5 km 15,8 Kehl 6 9 km 857 Offe STRASBOURG 85 Bas-Rhin 1 2 3 5 6 7 LORRAINE (F) 9,2 km LOTHRINGEN 2H30 Neuried (D) PFALZ (D) Lauterbourg 6,7 km BAS-RHIN Plobsheim ALSACE 1H Réchicourt Strasbourg LORRAINE 3 km 80 BADENKrafft Colmar SCHWARZWALD (D) Fribourg (DE) Mulhouse
    [Show full text]
  • Le Fil De L'actualité
    Communauté de Communes du Pays de Phalsbourg Le Fil de l’Actualité Du 1er au 30 avril 2021 Intercommunalité Prochains réunions et assemblées Lundi 03 mai - 18 h : Réunion Président - Vice-Présidents - Salle de réunion, siège de la 2c2p Lundi 10 mai - 18 h : Réunion de bureau - Saint-Jean-Kourtzerode Jeudi 27 mai - 18 h : Conseil Communautaire - Mittelbronn Communication Reportage de valorisation du territoire par Mirabelle TV ! A retrouver en ligne depuis ce lien https://youtu.be/dfjGvvmutAo Tim Girard, journaliste - présentateur, spécialité histoire et patrimoine, Destination MOSL. Pour suivre la Communauté de Communes sur facebook : https://www.facebook.com/paysdephalsbourg/ Et, pour vos idées de sorties, la page Tourisme Pays de Phalsbourg : https://www.facebook.com/tourismephalsbourg/ Si vous souhaitez nous faire part d’un évènement ou d’une information qui pourrait faire l’objet d’une diffusion : [email protected] Communiqué Les services de la Communauté de Communes, fonctionnement à ce jour : En application des mesures gouvernementales de lutte contre le COVID 19, les services de notre collectivité continuent de s’adapter à tous niveaux pour assurer, tant les missions qui nous incombent que la sécurité sanitaire des usagers, des élus et des collaborateurs. Accueil physique et téléphonique garanti de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h du lundi au vendredi • Pour contacter un service, attendu que de nombreux collaborateurs sont en télétravail : vous pouvez joindre le 03 87 24 40 40 ou la boite mail [email protected]
    [Show full text]
  • Alsace (Short Stays)
    Follow Locaboat Holidays on: Alsace Navigation Guide Helpful tip: download a QRCode App Ahoy, captains! Create your own route.. www.locaboat.com 11 Week-ends and Short Weeks (mini-weeks) Week-ends Short Weeks www.locaboat.com 22 Lock Operating Hours : * Until 6 p.m. in July and August - Closed on May 1st The locks on the Marne-Rhine Canal, the Sarre Canal and the Vosges Canal are automatic and are operated by the Lock keepers themselves. Lower a crew member ashore before the lock to walk to the controls. Entry into the lock takes place when the green signal is indicated. Your crew member should always stay by the control panel during the lock passage, ready to press the red stop button in the event of an emergency. Moselle locks are automatic and operated by lock keepers, permanent or touring. It is preferable to lower a crew member ashore before the lock, so that they can receive the mooring ropes once the boat is in the lock. Do not hesitate to consult our tutorial with the following link: www.youtube.com/watch?v=86u8vRiGjkE www.locaboat.com 3 Quick History Points: Plan incliné d'arzviller (Arzviller boat lift): Le chateau des Rohans (Rohans Castle) : The Plan Incliné of Saint-Louis Arzviller is a boat The majestic Château des Rohan, with its immense lift/elevator, unique in Europe, which has been in neoclassical facade, offers testimony to the role of service since January 27th, 1969. Situated on the Saverne. Since the beginning of the Middle Ages, Canal de la Marne-au-Rhin, it lets you cross the the town has been the property of the Strasbourg threshold of the Vosges mountains by river.
    [Show full text]
  • Château De Lutzelbourg
    LETTRE D’INFORMATIONS DE LA COMMUNAUTÉ DE COMMUNES DU PAYS DE PHALSBOURG EDITORIAL La Communauté de Communes du Pays de Phalsbourg est fortement engagée dans la sauvegarde de l’envi- ronnement par de nombreuses actions : l La gestion des déchets ménagers avec le tri qui permet une valorisation et un recyclage des matières dont certaines, comme le verre, jusqu’à l’infini. l Le projet d’ouverture paysagère autour du château de Lutzelbourg. l Les travaux d’entretien du lit mineur de la Zorn ainsi que l’ouverture paysagère de son lit majeur. l Les travaux de renaturation de la vallée de la Zinsel qui ont débuté en avril au niveau du Moulin de Hangviller jusqu’à la limite départementale. La protection de la faune aquatique et à plumes en période de reproduction a toutefois nécessité SOMMAIRE l’interruption de ces travaux. Ils reprendront à La Zinsel se refait une beauté ................. p.2 l’automne à partir des sources pour progresser vers l’aval. Développement touristique : Village de Gîtes ....................................... p.3 La législation prévoit que cet entretien est de la Vallée des Eclusiers ................................ p.3 responsabilité des propriétaires riverains. Château de Lutzelbourg .......................... p.4 La Communauté de Communes ayant la possibilité légale de se substituer aux propriétaires a décidé Actions culturelles : de réaliser l’entretien de ces cours d’eau. Mon Mouton est un Lion ........................ p.6 Médiathèque .............................................. p.7 Cet entretien permet au cours d’eau d’évoluer dans une symbiose écologique entre la faune, la flore, la Développement économique : terre et l’eau et d’amenuiser l’effet des évènements Zone de Mittelbronn ...............................
    [Show full text]
  • Bulletin Municipal N°31 2019.Pdf
    BERLING 2019 BULLETIN MUNICIPAL N°31 1 Le conseil municipal vous souhaite une très belle année 2020 La Commune est l'affaire de tous, à chacune et chacun d'y apporter sa pierre, dans l'amitié et la solidarité au cours de l'année 2020 et au-delà. Rédaction et mise en page : Ernest HAMM et Aurélie LONGFORT avec la contribution de Martine MULLER et de notre correspondant de presse local 2 Sommaire Municipalité – Employés communaux – Service local : La Poste de Metting ................................ 4-5 Le Mot du Maire ............................................................................................................................. 6-7 Etat Civil ............................................................................................................................................. 8 Nouveaux arrivants - Pyramide des âges ......................................................................................... 9 Anniversaires .............................................................................................................................. 10-11 Plan Vigipirate ................................................................................................................................ 12 Dispositif « Participation citoyenne » ............................................................................................. 13 Les pompiers de notre centre de secours de Phalsbourg ............................................................... 14 Les gestes qui sauvent ....................................................................................................................
    [Show full text]
  • Arrêté Du 31 Mai 2018 Portant Modifications Des Circonscriptions
    OK mauvais BULLETIN OFFICIEL DU MINISTÈRE DE L’INTÉRIEUR MINISTÈRE DE L’INTÉRIEUR _ Direction générale de la gendarmerie nationale _ Direction des soutiens et des finances _ Arrêté du 31 mai 2018 portant modifications des circonscriptions des brigades territoriales de Sarrebourg, Moussey, Phalsbourg, Dabo, Dieuze, Fénétrange et Vic-sur-Seille (Moselle) NOR : INTJ1813898A Le ministre d’État, ministre de l’intérieur, Vu le code de la défense ; Vu le code de procédure pénale, notamment ses articles 15-1 et R. 15-22 à R. 15-27 ; Vu le code de la sécurité intérieure, notamment son article L. 421-2, Arrête : Article 1er Les circonscriptions des brigades territoriales de Sarrebourg, Moussey, Phalsbourg, Dabo, Dieuze, Fénétrange et Vic-sur-Seille sont modifiées à compter du 1er juillet 2018 dans les conditions précisées en annexe. Article 2 Les officiers, gradés et gendarmes des brigades territoriales de Sarrebourg, Moussey, Phalsbourg, Dabo, Dieuze, Fénétrange et Vic-sur-Seille exercent les attributions attachées à leur qualité d’officier ou d’agent de police judiciaire, dans les conditions fixées aux articles R. 13 à R. 15-2 et R. 15-24 (1º) du code de procédure pénale. Article 3 Le directeur général de la gendarmerie nationale est chargé de l’exécution du présent arrêté, qui sera publié au Bulletin officiel du ministère de l’intérieur. FFi l 31 mai 2018. Pour le ministre d’État et par délégation : Le général, sous-directeur de l’organisation et des effectifs, A. BROWAEYS 15 JUILLET 2018. – INTÉRIEUR 2018-7 – PAGE 523 BULLETIN OFFICIEL DU MINISTÈRE
    [Show full text]
  • «Je Suis Bibliophage... Mais Je Me Soigne»
    Renseignements et inscriptions : Médiathèque de Phalsbourg 2, rue du Collège - 57370 PHALSBOURG Tél. : 03 87 24 63 69 [email protected] Médiathèque Intercommunale 1, place de la Grotte - 57405 ARZVILLER Tél. : 03 87 07 96 16 et 03 87 24 40 40 [email protected] Bibliothèque de Dabo 4, rue Saint Léon IX - 57850 DABO Tél. 03 87 07 46 03 Bibliothèque de Haselbourg 35 rue principale - 57850 HASELBOURG Tel. 03 87 03 22 53 Bibliothèque de Lutzelbourg 8, rue Ackermann - 57820 LUTZELBOURG Tel. 03 87 03 88 18 Point Lecture de Vescheim 15, rue de la Liberté - 57370 VESCHEIM La médiathèque de la Communauté de Communes du Pays de Phalsbourg, Point Lecture de Henridorff les bibliothèques de Dabo, Haselbourg, 1, rue de l’Eglise - 57820 HENRIDORFF Henridorff, Lutzelbourg, Vescheim et la médiathèque de Phalsbourg présentent : «Je suis bibliophage... mais je me soigne» Mercredi 16 octobre Vendredi 18 octobre PHALSBOURG VESCHEIM «Léon contre ogres gloutons» Spectacle «Kitchenette» Sur inscription. En 11 lettres : j’engloutis de façon compulsive et incontrôlable ouvrages, (Hélène Saccomani) (Cirque Gônes) Toutes les animations pages et mets à sac nos bibliothèques. Qui suis-je ? sont gratuites. 10h30 : contes, chants et rires ! Dans une petite cuisine de poche, deux artistes 45 mn. Dès 3 ans. Médiathèque. Je suis bibliophage mais je me soigne ! mêlent cirque, théâtre et pantomime... 45mn 10h et 14h30. Espace Arcadie. Scolaires. Mercredi 2 octobre PHALSBOURG Du 5 octobre au 30 novembre PHALSBOURG 20h. Tout public. PHALSBOURG «L’ogre, le loup, la petite fi lle et le gâteau» Salle des fêtes (derrière la mairie) 10h30 : raconte-tapis Expositions d’après l’album de P.
    [Show full text]
  • Sentier Du Buchholzkopf Et Sentier Des Roches
    Une randonnée proposée par le Club Vosgien du VOTRE RANDONNÉE LES PLUS BELLES RANDONNÉES AU PAYS DE SARREBOURG Pays de Phalsbourg • PRÉPARATION Lutzelbourg. BIEN CHOISIR SA RANDONNÉE Itinéraires donnés à titre en fonction de sa durée et de CONSULTER sa difficulté, en fonction de ses LA MÉTÉO indicatif. compétences et de sa condition physique. Informations pratiques • COMPORTEMENT La plupart des sentiers S’ÉQUIPER EN CONSÉQUENCE empruntés sont entretenus équipement particulier, moyen SECOURS et balisés par le Club d’alerte, trousse à pharmacie, 112 Vosgien constitué par 120 vêtements... et prendre de ou 18 associations réparties dans quoi boire (de l’eau en quantité les départements 54-57-67- suffisante) et s’alimenter. 68-88-90. Pour les soutenir RESTER SUR LES SENTIERS n’hésitez pas à adhérer à RESPECTER LES INTERDICTIONS propres au l’une des associations près site : ne pas faire de feu, ne pas camper,... de chez vous. RESPECTER LA FLORE ET LA FAUNE : ne pas cueillir, ne pas tuer ni emmener RESPECTER LES SITES : ne pas faire de graffitis RAMENER SES DÉCHETS ne pas laisser de Circuits visibles sur les sites traces de son passage. www.pays-sarrebourg.com www. club-vosgien.eu GARDER LA MAITRISE DE SON CHIEN 15 Offices de Tourisme Club Vosgien • Sarrebourg de Phalsbourg-Lutzelbourg Rue du Musée S.I. Lutzelbourg - Mairie Tél. : +33 (0)3 87 03 11 82 Tél. : +33 (0)3 87 25 30 19 [email protected] CV Phalsbourg-Lutzelbourg Le Pays de Phalsbourg-Lutzelbourg www.tourisme-sarrebourg.fr +33 (0)6 79 68 88 84 Horaires : www.clubvosgienphalsbourglutzelbourg.com es en cas d’accident survenu sur ce circuit.
    [Show full text]
  • Gondrexange / Saverne Eurovelo 5 - Moselle / Alsace
    http:www.francevelotourisme.com 30/09/2021 Gondrexange / Saverne EuroVelo 5 - Moselle / Alsace At the junction with the V52 heading towards Nancy, EuroVelo 5 leaves the Sarre Canal and follows the towpath beside the Canal de la Marne au Rhin towards Sarrebourg. This town is known for its Chagall Trail, leading visitors from the Chapelle des Cordeliers, where the artist’s stained-glass window entitled ‘Peace’ radiates colour, to the museum where the tapestry of the same name is displayed. The cycle route continues through the Vallée des Eclusiers (Lock- keepers’ Valley), closed to navigation since 1969, the year when the extraordinary Plan Incliné de Saint-Louis Arzviller boat-lift opened. Today, the Vallée des Eclusiers is bucolic, shared by cycling tourists, walkers, anglers, climbers and people passionate about nature and heritage. Lutzelbourg, with its 11th-century Départ Arrivée château on a promontory, is the last stop on the EV5 Gondrexange Saverne in French Moselle before Alsace. Durée Distance Description 2 h 55 min 43,96 Km From Gondrexange, EuroVelo 5 is signposted by stickers carrying the route’s logo, plus directional Niveau Thématique signs. The cycling is easy between Gondrexange and I begin / Family Canals & intimate rivers Hesse, beside the Canal de la Marne au Rhin. There is an alternative, using roads shared with motorized traffic, between Hertzing and Hesse. From Hesse, the route continues along quiet roads to Arzviller, passing the laddered locks on the Canal de la Marne au Rhin abandoned after the creation of the Plan Incliné de Saint-Louis-Arzviller, a veritable boat-lift that’s unique in Europe.
    [Show full text]
  • Alsace & Lorraine
    Alsace & Lorraine Canal de la Marne au Rhin Cruise Highlights Tour the beautiful city of Strasbourg and visit its Gothic cathedral Panache: Deluxe | 12 Passengers | 6 Crew Explore the Route des Vins d'Alsace La Nouvelle Etoile: Ultra Deluxe | 8 Passengers | 5 Crew and a private wine tasting In the Summer and Autumn, Panache cruises the beautiful and varied waterways of Experience an ascent or descent of Alsace & Lorraine, a region of France offering a unique mix of French and German the unique Arzviller boat elevator cultures, history and local gastronomy. Visit the spectacular René Lalique Collection Panache is a hotel barge that has been fitted out in traditional yacht style with brass and mahogany Tour of Sarrebourg including a visit fittings in the spacious public areas and very comfortable cabin accommodation. In the saloon the panoramic windows let in plenty of natural light, and the tempting cocktail bar and comfortable to the Chagall chapel leather sofas are enhanced by polished hardwood flooring and separate dining area. Enjoy a candlelit meal whilst cruising through the two Arzviller tunnels The cabin accommodation comprises six generously sized junior suites, all with en suite bathrooms Excellent opportunities for walking that have twin hand-basins and oversized showers. Outside, the spacious sun deck is the perfect place to unwind and admire the passing scenery from one of the comfortable chairs, whilst the and biking. Biking Plus option heated spa pool and chilled glass of champagne completes the picture. available Panache’s voyage through Alsace & Lorraine will give you the opportunity to appreciate the very best of the region, passing storybook villages along the way and even experiencing Europe’s most famous boat elevator! La Nouvelle Etoile (see page 93) also cruises in Alsace & Lorraine in late Summer.
    [Show full text]
  • Daily Journal Report for the Month of December 19^
    I OKCLASSIFIFO \ ^eorcc.cec a: '.he Naticrai -reaves jjffiU r+*Al«*)l/2& ! ^ HEADQUARTERS SECOND BATTALION 5l«>rK ENGINEER BEGIMENT A.P.O. #75*. U. S. AHMT ^ 7 January 19M-5. SUBJECT: Daily Journal Report for the month of December 19^. TO : Commanding Officer, 5*K)th Engineer Regiment, APO 758, U. S. Army. 1. Daily Journal report for the month of December 19^. 1 December 19*0*. OOMPiHT "D", LUNEVILLE, FRANCE: Cleaned mud off road dig- ging drainage ditches, opened bleeders along road between Domptail and Menil- mn, and along road 10 la* *•*— Gerbeviller and *f^^l*ff- Servicing and repairing platoon pioneer and carpenter tools, comfani js , 3LAIN7ILLE, FRANCE: Clearance of mined area and buildings °£ farrebourg. Continued clearing shoulders, bleeders and ditches on Route t*aX <*££** and turned into Ordnance used trackage found in the vicinity of St. ^"a*0**- COMPART HF\ LUNEVIIiE, FRANCE: Continued constructing revetments on both sides of road, starting at St. Pierremont and working towards Baccarat. Hauled 22 loads of rock and spread same in constructing 550 yards of revetments. Cleaned ditches along road. Ouarding Battalion River Crossing eojiipment in Foret De Mondon near Luneville, Prance* 2 December 19>A. COMPACT »D\ XanVXXU. FEAHCE: Care and cleaning of e<iuip- l*V. Cleaned mud off roads, dug drainage ditches and °P^d*^!"ufW roads between Domptail and Menil-Flin - Gerbeviller and La ""L*!"***" *" 2215). between Moyen and Cheneviers called for in V #33- OOMPiHT BVBLJCT- VII1EC^tinu^learinTshoulders,FRAHC3: Raised all motorbleedersDoses and boatsditchesfromon Eoutegroimd^Sa^Twith dunnage. villefound andIn victiSyTfRambervillers.al. Pierremont.Collected andCOMPACTturned«F«.intoMBVKM.Ordnance usedJrackageM« • ^ inued constructing revetments on shoulder of road starting at St.
    [Show full text]