TEATRO: Lquien Esta Rompiendo EI Malcriado?
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
.... _. __.__._.. _-_ ...._----------- ~~-------.. No. 66=16 de agosto, 1967=Vlva 1a Causa=5~ PubUshed bi-weekly at Box 1060. Delano, 5¢ .Calif. 93215. and at .. ,'::~OZ DEil Box 1091, McAllen, rHE V.OICE OF THE EI Malcriado i~::J'CAMPESlNo'" Texas 78501. EI Malcriado FARM WORKER. iHUELGA! ,.l' STRIKE! LA MANANA DE 3 DE AGOSTO, LOS ON THE MORNING OF AUGUST 3, THE TRABAJADORESDE LA VINAS DE GIU WORKERS AT THE GIUMARRA VINE MARRA SALIERON DE LOS FILES Y CO ,IARDS WALKED OUT OF THE FIELDS MENZARON A PIQUETEAR AESTE RAN , ;hND BEGAN PICKETING THE GROWER. CHERO. DEMANDARON EL RECONO THEY DEMANDED IlVIMEDIATE RECOG CIMIENTOINMEDIATO DE LA UFWOC, -"LNITION OF UFWOC AS THEm BARGAI- UN CONTRATO ENTRE LA UFWOC Y -- NING AGENT, A CONTRACT BETWEEN GIUMARRA, SUELDO MINIlVIO DE $1. 90 UFWOC AND GIDMARRl\, $1. 90 MINI POR HORA, SEGURO DE TRABAJO EN MUM WAGE, JOB SECURITY IN THE FORMA DE SINORIA, VACCIONES PA FORM OF SENORITY, HEALTH INSU- GADAS, DIAS DE FIESTA PAGADOS, Y ~NCE FOR THEm FAMILIES, A GRIE 15 MINUTOS DE CANSANSO CADA DOS ~ANCE COMMITTEE. PAIDVACATIONS HORAS. LA NOCHE PASADA HABIA lOLIDAYS, AND REST PERIODS ON JUNTAS EN DELANO Y EN BAKERS HE JOB. MEETINGS HAD BEEN HELD DELANO AND BAKERSFIELD THE En una junta de huelga en Bakersfield los FIELDY EN ESTAS JUNTAS LOS TRA Giumarra workers rally for a strike at a trabajadores juntan lQJS manos y cantan BAJADORES DEMANDARON LA HUEL GHT BEFORE, WHEN THE WORKERS DEMANDED A STRIKE ON GIUMARRA. meeting held in Bakersfield. "Solidaridad pat Siempre".. GA. VIVA LA HUELGA! Los trabajadores de Giumarra aclaman la l VIVA LA HUELGA! huelga en una junta en Bakersfield. At the strike meeting held in BakersfieIs, t j worker.s join hands and sing "Solidarity Forever". Dolores Tiene UFWOC woe and .Teamsters DOLORES Exito de Vuelta YlOS TEAMSTERS SCORES SUELDO DE $1.80 Y' OTROS BENEFICIOS --EL .CONTRATO DE ALMADEN ES FIRMAN ACUERDO Si nNo-raid Deal AGAIN EL MEJOR EN LA HISTORIA DE UFWOC DELANO-Viernes, el 21 de julio, Cesar "$1.80 MINIMUM AND FRINGE BENEFITS C~yez firm6 un acuerdo histtrico con MAKE THE ALMADEN CONTRACT PAICINES, Calif. -Lalucha de la UFWOC William Grami, jefe de la Western Con especialmente la de Sra. Dolores Huerta, ha ference fo Teamsters. Este acuerdo dice BEST IN UFWOC HISTORY resultado ennegociaciones con otros rancheros que los Teamsters van a organizar los de California. trabajadores en las canertas, las leche PAICINES, Calif. -Through the efforts of El 1 de agosto, las Almaden Vineyards fir r(as, las f{bricas donde se prepara la t~e~r union, ~he United F~fm Waflers Orga comida helada, los mercados de productos maronun contrato de tres anos con la UFWOC. OlZm~ QOmml1iee, and especially of Dolores Se dice que este acuerdo es el mejor en la his agr(colas, los almances ("warehouses"), y los manejadores profesionales de tro- Huerta, the farm workers of Cllllifornia have ) toria del trabajador campesino. t~u.ghtanother ~~we~ttthe nego~~lr.!'d:,table.. -.~l.eR, ~ '1' I . .>( ; 1. '" res-car thavClZ~ Mirs'eta, de hi. U~WOC> ~~o ," 1, o,o.,"'\", ~ -v--e~ ~ Este acuerdo tambien dice que la UF ¥ ·l.. ---L" que este contrato es "un mijero.... un docu ljhree~Year coutr (;t' wit!~UFWljc~~1Vht~fiwa~~ . mento viviente...sin duda el mejor acuerdo woe rociblr{a el contrato que firmaron a~ ~est ~gz:ef'1ment los Teamsters con Perelli - Minetti en lauded by both parties the I septiembre. Se transferi6este contrato in farm worker history., : unos d(as despues de que se firm6 el Cesar Chavez, director of UFWOC, called acuerdo con los Teamsters. the contract "a. milestone... a living document . .. without hesitation the best agreement we Los que asistieron a ]a junta en que se f~rm~ have with any grower." Of Almaden's repre I el acuerdo eran por la major par sentatives, he said that negotiations with the tldanos de la UFWOC. Despues de que company have shown thatthey are differentfron 10 f · ;' 1 '" , se Ir!l10, e salon VFW resono con any grower he has dealt with previously, in gritosde 'Viva! YI Huelga! Tambien ha that they truly understand and respect work b{a muchos yeriodistas, y se les permi ers' right to a union. teron un perl5'db de pr_eguptas despu_6"s de T mster Agreement is signed by Chavez a Grami. Looking on are Larry Itliong Mr. George Morrison, representing Peter que se firmo el acuerdo. Jurgens, president of the Almaden Corpora Un periodista Ie pregunto a William a istant director of UFWOC Fathe-r R' hard Byfield, Rabbi Joseph Glazer, tion, noted that UFWOC's spirit of coopera Grami por quelos Teamsters hablan cam tion and their desire to formulate an arrange= biado la mente despues de jurar que iban a Father Eugene Boyle. C avez y Grami firman acuerdo entre ment of working, vital policies was something a. encontrar a la UFWOC en los campos he had never before encountered. He added dIrectamnete, y Grami dijo "Era pre- U OC Ylos Teamsters. Mirando son . ' Larry Itliong, director assistente de la thatAlmaden hopedto enjoy a long and respect cIsamente a causade veces en que encon- ful relationship with the union. tramos a la UFWOC en los campos. " UFWOC, Padre Richard Byfield, Rabbi Joseph Glazer, y Padre Eugene Boyle. The contract was signed as a result of the' Gramidijo tambi6n que este m'tido de t.rnion's victoryinthe June 28 card-check elec resolver los problemas del campesino no .DELANO-Friday, July 21, Cesar Chavez tionwhichwas conducted by the state concilia ayudan a nadie, ni los campesinos nj- a a signed an historic agreement with William tion service. It gives the union the power to las uniones. A la derecha estl Cesar Chavez firmando Grami, head of the Western Conference of representfarmworkers in collective bargain- Despu{s elSr. Grami present6a otros Teamsters. The agreement said that if the el c,.ontrato de Almaden. A la izquierda representantes de la uni6"n Teamsters de esta George Morrison, representante de' Teamsters promised to stay out of the orga SEE PAGE 8 LosAngelesydel valle San Joaqum. Todos nizing of farm workers, UFWOC would agree las vi?,as de Almaden, y Dolores Huerta recibieron aplausos sinceros del pl1'blico negocmdora principal del contrato que d~ notto organize workers in canneries, cream especialmente Jerry Veracruz, que siem eries, frozen food processing plants, pro a los campesinos un sueldo m(nimo de pre se ha mostrado como amigo fiel de supporters, and after the signing, the hall $1. 80 la horae . duce markets, warehouses and professional was filled with shouts of'Viva! and .Hue1ga! la union desde el principio. truck drivers. '" ;' Therewere also many newsmen present, and Aunque no mas eran Chavez y Grami The agreement also said that UFWOC will c6sar Ch{vez, right, signs Almaden con que firmaron e1 acuerdo, es probable que . a question period was allowed after the ag take over the contract'which the Teamsters' reement had been signed. tract; left is George Morrison repre nunca 10 hubieron firm3do sin la ayuda de signed with Perelli-Minetti in September. senting Almaden Vineyards, an'd Dolores Rabbi Joseph Gl azer, Padre Eugene Boyle One reporter askedWilliam Grami why the Tbis contractwas transferred a few days af Teamsters had changed their minds after Huerta, chief negotiator of the contract y Padre Richard Byfield, que han traba- ' ter the Teamster agreement was signed. which gives farm workers $1. 80 an hour jado muchos meses para arreglar todas -;:= The meetingwas watchedmainlyby UFWOC SEE PAGE 9 minimum wage. las juntasentre la UFWOC y los Team = • sters. • • Rabbi Galzer dio albanzas a todos los ae-d clUe poetlp paid at . FILL OUT THIS CARD AND SEND IT WITH $2. 50 TO THE ABOVE que tenemos con un ranchero". Hablando de ~. CallfOl'Dla. FreaDO Pub- SU~SCRIPTION que ayudaron con .este acuerdo pero es- 11_- - 1~ N Palm ADDRESS FOR A ONE-YEAR TO EL MALCRIADO los representantes de Almaden, dijo que las . 1 '" 1.L' _ : "'" o. pecla mente a Cesar Cnavez diciendo BD1TCJlUALANDBV8INES8 SENT TO YOUR HOME EVERY TWO WEEKS FOR ONE YEAR negociaciones con la compania han mostrado - ' OFPICB OF EL MALCIU4DO IS que es te senor se va a acordar en la his- UOALBANYAVENUE.DELANO que son distintos de los otros rancheros, y que toria como uno de los meJ' ores l!deres de CALD'OBNIA. 8JDile cop)' pr10el Mande esta tarjeta con $2.50 (dolares) de veras 'comprenden y tienen mucho respeto .1~ I .a.erlpUcD price: $a. SO a trabajadores: ,ear. BlllalcrlUo Ja pabiJabBd a1 Box 1060, Delano, para recibir du para los derechos de los trabajadores, por Este acuerdo es tan importe porque bl....-J.JbyFarmWorker PlW., rante un ano su subscripcion de EL EL MALCRIADO . 'f' "IDe•• P.o. BOa 1060~ ~~; ejemplo, en organizarse en una union. Slgnl lca que la lucha para organizar los caJlt'CInlla·15S"'~ MALCRIADO eil su propia casa-- P •.0. BOX 1060 DELANO, CAL. 93215 El Sr. George Morrison, representando a trabajadores ca m pes in 0 s no perder' f'I4;I.../ g';'/I-.(P"t. ": cada dos semanaspor correo. PeterJurgens, presidente de la Almaden Cor- ' tiempo a causa de luchas entre varias .'it1Ia1crJMo." lie voJCl8Of poration, dijo que el espiritu de coperacion de ~ lleF8mW~. Ja ..l~ uniones sobre quien tiene el derecho or- peIIChlBt)iabU~ciI.ud lanet NAME-Nombre-------------------,-- la UFWOC y sus deseos de arreglar las con ganizarles. Tambie"n significa que los lIe"amcJalD_.paper"oflll,)' diciones de trabajo y las polizas importantes • peraca or POlIp. The edltora campesmos pu~den cont 'ar con las iglesias' ...01.", reapcaalble for all ADDRESS-Domiciliol-.;..-----;....-----------:-- ~ra algo que nunca habia visto.