.... _. __.__._.. _-_ ...._----------- ~~-------.. No. 66=16 de agosto, 1967=Vlva 1a Causa=5~ PubUshed bi-weekly at Box 1060. Delano, 5¢ .Calif. 93215. and at .. ,'::~OZ DEil Box 1091, McAllen, rHE V.OICE OF THE EI Malcriado i~::J'CAMPESlNo'" Texas 78501. EI Malcriado FARM WORKER. iHUELGA! ,.l' STRIKE! LA MANANA DE 3 DE AGOSTO, LOS ON THE MORNING OF AUGUST 3, THE TRABAJADORESDE LA VINAS DE GIU­ WORKERS AT THE GIUMARRA VINE­ MARRA SALIERON DE LOS FILES Y CO­ ,IARDS WALKED OUT OF THE FIELDS MENZARON A PIQUETEAR AESTE RAN­ , ;hND BEGAN PICKETING THE GROWER. CHERO. DEMANDARON EL RECONO­ THEY DEMANDED IlVIMEDIATE RECOG­ CIMIENTOINMEDIATO DE LA UFWOC, -"LNITION OF UFWOC AS THEm BARGAI- UN CONTRATO ENTRE LA UFWOC Y -- NING AGENT, A CONTRACT BETWEEN GIUMARRA, SUELDO MINIlVIO DE $1. 90 UFWOC AND GIDMARRl\, $1. 90 MINI­ POR HORA, SEGURO DE TRABAJO EN MUM WAGE, JOB SECURITY IN THE FORMA DE SINORIA, VACCIONES PA­ FORM OF SENORITY, HEALTH INSU- GADAS, DIAS DE FIESTA PAGADOS, Y ~NCE FOR THEm FAMILIES, A GRIE­ 15 MINUTOS DE CANSANSO CADA DOS ~ANCE COMMITTEE. PAIDVACATIONS HORAS. LA NOCHE PASADA HABIA lOLIDAYS, AND REST PERIODS ON JUNTAS EN DELANO Y EN BAKERS­ HE JOB. MEETINGS HAD BEEN HELD DELANO AND BAKERSFIELD THE En una junta de huelga en Bakersfield los FIELDY EN ESTAS JUNTAS LOS TRA­ Giumarra workers rally for a strike at a trabajadores juntan lQJS manos y cantan BAJADORES DEMANDARON LA HUEL­ GHT BEFORE, WHEN THE WORKERS DEMANDED A STRIKE ON GIUMARRA. meeting held in Bakersfield. "Solidaridad pat Siempre".. GA. VIVA LA HUELGA! Los trabajadores de Giumarra aclaman la l VIVA LA HUELGA! huelga en una junta en Bakersfield. At the strike meeting held in BakersfieIs, t j worker.s join hands and sing "Solidarity Forever". Dolores Tiene UFWOC woe and .Teamsters DOLORES Exito de Vuelta YlOS TEAMSTERS SCORES SUELDO DE $1.80 Y' OTROS BENEFICIOS --EL .CONTRATO DE ALMADEN ES FIRMAN ACUERDO Si nNo-raid Deal AGAIN EL MEJOR EN LA HISTORIA DE UFWOC DELANO-Viernes, el 21 de julio, Cesar "$1.80 MINIMUM AND FRINGE BENEFITS C~yez firm6 un acuerdo histtrico con MAKE THE ALMADEN CONTRACT PAICINES, Calif. -Lalucha de la UFWOC William Grami, jefe de la Western Con­ especialmente la de Sra. Dolores Huerta, ha ference fo Teamsters. Este acuerdo dice BEST IN UFWOC HISTORY resultado ennegociaciones con otros rancheros que los Teamsters van a organizar los de California. trabajadores en las canertas, las leche­ PAICINES, Calif. -Through the efforts of El 1 de agosto, las Almaden Vineyards fir­ r(as, las f{bricas donde se prepara la t~e~r union, ~he United F~fm Waflers Orga­ comida helada, los mercados de productos maronun contrato de tres anos con la UFWOC. OlZm~ QOmml1iee, and especially of Dolores Se dice que este acuerdo es el mejor en la his­ agr(colas, los almances ("warehouses"), y los manejadores profesionales de tro- Huerta, the farm workers of Cllllifornia have ) toria del trabajador campesino. t~u.ghtanother ~~we~ttthe nego~~lr.!'d:,table.. -.~l.eR, ~ '1' I . .>( ; 1. '" res-car thavClZ~ Mirs'eta, de hi. U~WOC> ~~o ," 1, o,o.,"'\", ~ -v--e~ ~ Este acuerdo tambien dice que la UF­ ¥ ·l.. ---L" que este contrato es "un mijero.... un docu­ ljhree~Year coutr (;t' wit!~UFWljc~~1Vht~fiwa~~ . mento viviente...sin duda el mejor acuerdo woe rociblr{a el contrato que firmaron a~ ~est ~gz:ef'1ment los Teamsters con Perelli - Minetti en lauded by both parties the I septiembre. Se transferi6este contrato in farm worker history., : unos d(as despues de que se firm6 el Cesar Chavez, director of UFWOC, called acuerdo con los Teamsters. the contract "a. milestone... a living document . .. without hesitation the best agreement we Los que asistieron a ]a junta en que se f~rm~ have with any grower." Of Almaden's repre­ I el acuerdo eran por la major par­ sentatives, he said that negotiations with the tldanos de la UFWOC. Despues de que company have shown thatthey are differentfron 10 f · ;' 1 '" , se Ir!l10, e salon VFW resono con any grower he has dealt with previously, in gritosde 'Viva! YI Huelga! Tambien ha­ that they truly understand and respect work­ b{a muchos yeriodistas, y se les permi­ ers' right to a union. teron un perl5'db de pr_eguptas despu_6"s de T mster Agreement is signed by Chavez a Grami. Looking on are Larry Itliong Mr. George Morrison, representing Peter que se firmo el acuerdo. Jurgens, president of the Almaden Corpora­ Un periodista Ie pregunto a William a istant director of UFWOC Fathe-r R' hard Byfield, Rabbi Joseph Glazer, tion, noted that UFWOC's spirit of coopera­ Grami por quelos Teamsters hablan cam­ tion and their desire to formulate an arrange= biado la mente despues de jurar que iban a Father Eugene Boyle. C avez y Grami firman acuerdo entre ment of working, vital policies was something a. encontrar a la UFWOC en los campos he had never before encountered. He added dIrectamnete, y Grami dijo "Era pre- U OC Ylos Teamsters. Mirando son . ' Larry Itliong, director assistente de la thatAlmaden hopedto enjoy a long and respect­ cIsamente a causade veces en que encon- ful relationship with the union. tramos a la UFWOC en los campos. " UFWOC, Padre Richard Byfield, Rabbi Joseph Glazer, y Padre Eugene Boyle. The contract was signed as a result of the' Gramidijo tambi6n que este m'tido de t.rnion's victoryinthe June 28 card-check elec­ resolver los problemas del campesino no .DELANO-Friday, July 21, Cesar Chavez tionwhichwas conducted by the state concilia­ ayudan a nadie, ni los campesinos nj- a a signed an historic agreement with William tion service. It gives the union the power to las uniones. A la derecha estl Cesar Chavez firmando Grami, head of the Western Conference of representfarmworkers in collective bargain- Despu{s elSr. Grami present6a otros Teamsters. The agreement said that if the el c,.ontrato de Almaden. A la izquierda representantes de la uni6"n Teamsters de esta George Morrison, representante de' Teamsters promised to stay out of the orga­ SEE PAGE 8 LosAngelesydel valle San Joaqum. Todos nizing of farm workers, UFWOC would agree las vi?,as de Almaden, y Dolores Huerta recibieron aplausos sinceros del pl1'blico negocmdora principal del contrato que d~ notto organize workers in canneries, cream­ especialmente Jerry Veracruz, que siem­ eries, frozen food processing plants, pro­ a los campesinos un sueldo m(nimo de pre se ha mostrado como amigo fiel de supporters, and after the signing, the hall $1. 80 la horae . duce markets, warehouses and professional was filled with shouts of'Viva! and .Hue1ga! la union desde el principio. truck drivers. '" ;' Therewere also many newsmen present, and Aunque no mas eran Chavez y Grami The agreement also said that UFWOC will c6sar Ch{vez, right, signs Almaden con­ que firmaron e1 acuerdo, es probable que . a question period was allowed after the ag­ take over the contract'which the Teamsters' reement had been signed. tract; left is George Morrison repre­ nunca 10 hubieron firm3do sin la ayuda de signed with Perelli-Minetti in September. senting Almaden Vineyards, an'd Dolores Rabbi Joseph Gl azer, Padre Eugene Boyle One reporter askedWilliam Grami why the Tbis contractwas transferred a few days af­ Teamsters had changed their minds after Huerta, chief negotiator of the contract y Padre Richard Byfield, que han traba- ' ter the Teamster agreement was signed. which gives farm workers $1. 80 an hour jado muchos meses para arreglar todas -;:= The meetingwas watchedmainlyby UFWOC SEE PAGE 9 minimum wage. las juntasentre la UFWOC y los Team­ = • sters. • • Rabbi Galzer dio albanzas a todos los ae-d clUe poetlp paid at . FILL OUT THIS CARD AND SEND IT WITH $2. 50 TO THE ABOVE que tenemos con un ranchero". Hablando de ~. CallfOl'Dla. FreaDO Pub- SU~SCRIPTION que ayudaron con .este acuerdo pero es- 11_- - 1~ N Palm ADDRESS FOR A ONE-YEAR TO EL MALCRIADO los representantes de Almaden, dijo que las . 1 '" 1.L' _ : "'" o. pecla mente a Cesar Cnavez diciendo BD1TCJlUALANDBV8INES8 SENT TO YOUR HOME EVERY TWO WEEKS FOR ONE YEAR negociaciones con la compania han mostrado - ' OFPICB OF EL MALCIU4DO IS que es te senor se va a acordar en la his- UOALBANYAVENUE.DELANO que son distintos de los otros rancheros, y que toria como uno de los meJ' ores l!deres de CALD'OBNIA. 8JDile cop)' pr10el Mande esta tarjeta con $2.50 (dolares) de veras 'comprenden y tienen mucho respeto .1~ I .a.erlpUcD price: $a. SO a trabajadores: ,ear. BlllalcrlUo Ja pabiJabBd a1 Box 1060, Delano, para recibir du­ para los derechos de los trabajadores, por Este acuerdo es tan importe porque bl....-J.JbyFarmWorker PlW., rante un ano su subscripcion de EL EL MALCRIADO . 'f' "IDe•• P.o. BOa 1060~ ~~; ejemplo, en organizarse en una union. Slgnl lca que la lucha para organizar los caJlt'CInlla·15S"'~ MALCRIADO eil su propia casa--­ P •.0. BOX 1060 DELANO, CAL. 93215 El Sr. George Morrison, representando a trabajadores ca m pes in 0 s no perder' f'I4;I.../ g';'/I-.(P"t. ": cada dos semanaspor correo. PeterJurgens, presidente de la Almaden Cor- ' tiempo a causa de luchas entre varias .'it1Ia1crJMo." lie voJCl8Of poration, dijo que el espiritu de coperacion de ~ lleF8mW~. Ja ..l~ uniones sobre quien tiene el derecho or- peIIChlBt)iabU~ciI.ud lanet NAME-Nombre-------------------,-- la UFWOC y sus deseos de arreglar las con­ ganizarles. Tambie"n significa que los lIe"amcJalD_.paper"oflll,)' diciones de trabajo y las polizas importantes • peraca or POlIp. The edltora campesmos pu~den cont 'ar con las iglesias' ...01.", reapcaalble for all ADDRESS-Domiciliol-.;..-----;....-----------:-- ~ra algo que nunca habia visto.