d dsforbun 05/10 døvebladet juni 2009 Danske Døves Lan Døves Danske

nterer d Hva skal keudredning n tolk n bruger tolk på ­tolkeområdet skal an Tema: DDL's nye l to d irste tolkechef kommetolkechef d at få e K d e afgør, hvor være tolk n nd Døve har svært ve olitiker P drig mere u akker op om fælles myndighe fælles om Bakkerop nter d tolkeområdet? n Jeg vil al e olkece T jd d Ny rapport skal give overblik der ske me u se rapporte arbe 3

4 Leder

5 Nyt fra DDL

20 Indland/udland

21 hvad skal du lave i sommerferien?

24 Tegnbuen holder 25 års jubilæum

28 Søges: Tegnsprogskurser. Haves: Ikke nogen!

30 jeg – en cyborg

32 eT tætpakket repræsentantskabsmøde

34 Iværksætterstafet

35 FINSK TEGNSPROGSOPERA PÅ BESØG I DANMARK

36 Klumme

37 Faste sider

10 Tema: Ny rapport skal give overblik

14 Hvad skal der ske med tolkeområdet?

15 Det er vigtigt for mig...

15 bAKKer op om fælles myndighed

16 Tolkebruger: Jeg vil aldrig mere undvære tolk

10 16 24 36

Døvebladet juni 2009 Gitte D. Iversen Sekretariat og ekspedition Alle henvendelser vedr. Oplag: 119. årgang (redaktør, Bonaventura) Danske Døves Landsforbund annoncer rettes til: 4.000 ISSN 0908 – 9454 Snaregade 12, 1. Jan Uhrskov Kristensen Charlotte Buch 1205 København K Alm. tlf: 86 89 89 71 Abonnementer: Officielt organ for: (redaktør, familiesiderne) Kontortid: man-fre 9.00-13.00 Mobil: 21 60 44 78 3288 (kontrolleret af FMK) Danske Døves Landsforbund Txt.: 3524 0915 E-mail: [email protected] Forældreforeningen Bonaventura Redaktionsgruppe: Alm. tlf.: 3524 0910 Layout: Asger Bergmann Fax: 3524 0920 Deadline og udgivelse Synergi Protektor for Danske Døves Pernille Glad E-mail: [email protected] Næste nummer af Døvebladet Marinebuen 11 Landsforbund: Mette Sommer Hjemmeside: www.deaf.dk udkommer den 3-5. august 4700 Næstved H.K.H. Kronprins Frederik Birgitte Oppermann 2009. Deadline for næste Tlf.: 7027 9003 Katrine Johannsen Generelle henvendelser nummer er ca. en måned før Redaktion: angående Døvebladet rettes udgivelse. Tryk: Mette Bertelsen Korrektur: til: Glumsø Bogtrykkeri A/S (ansvarshavende redaktør) Lene Hempel, Lise Mikkelsen og Mette Bertelsen, ansvarshavende Redaktionen påtager sig intet Østergade 17B [email protected] Jørgen Sandholt redaktør, på e-mail til ansvar for uopfordret materiale. 4171 Glumsø [email protected] Redaktionen forbeholder sig ret Tlf.: 5764 6085 Pernille Glad til at forkorte og redigere breve (redaktør, de faste sider) Stillingsannoncer, stof til og artikler, der optages i bladet. Forside-foto: [email protected] Opslagstavlen og Nyt om Synspunkter, fremført af de Rune Johansen Navne rettes til: enkelte skribenter, dækkes ikke Pernille Glad, redaktør, de faste nødvendigvis af forbundet eller sider, på e-mail til [email protected] redaktionen. 4 leder nyt fra DDL 5

redaktøren

For de heldige er sommerferien næs­ til World Outgames i København, ten lige om hjørnet. Hvis du ikke helt døvehistorisk konference i Stockholm har check på hvad du skal foretage eller se tolket sommerteater med dig i løbet de næste solbeskinnede familien, så vil jeg absolut anbefale, sommermåneder, kan du måske få in­ at du nyder Døvebladet ude i det spiration på side 21. I dette nummer fri med små­kager og saftevand til. af Døvebladet kan vi nemlig byde på Velbekomme og god sommer fra os i alt fra (døve)kultur til tegnsprog. Og redaktionen! hvis du ikke lige har planer om at tage Mette Bertelsen

Foto: Karin Majland

Af Asger Bergmann, landsformand Karlas Kabale Renée Toft Simonsens Hvad kan vi bruge Tegnsprogstolket Karla bøger Karlas Kærlige tolkeudredningen til? teaterforestilling Komedie

Det har i flere år stået klart for os tolke­ aflyse vores mø­ godt. Det er sær­ ”Karlas Kabale” opføres på amfiscenen i Så kontakter vi dig, og billet­ SONJA OPPENHAGEN MORTEN THUNBO brugere, at tolkeområdet er uklart og der og aktivite­ Nu er det slut med ligt den tolkning, Ølstykke den 15. august kl. 15.00, og der terne ligger klar ved indgangen STEPHAN POLLNER METTE MARCKMANN kompliceret, særligt når vi skal bruge ter – eller bruge der bliver dækket vil være to tegnsprogstolke til stede. til teatret, når du kommer. Minna Flyvholm Tode mavefornemmelserne. Jacob Garde tolk inden for det sociale område. familiemedlem­ af Det Sociale Laurids Andersen Nu er hele området Dramatisering: Gunvor Reynberg mer og venner Tolkeprojekt, der Stykket handler om Karla og hendes OBS: Der kan ikke bestilles ra­ Komponist: Stig Christensen Instruktør: undersøgt i en stor, JAN HERTZ Alene det at holde styr på, om bevillin­ som tolke. er forvirring om­ familie. En familie hvor man aldrig keder batbilletter til denne forestilling 23. juli til 16. august gen er på plads, kan være svært, for ofte tung 140-siders kring. sig. ”Karlas Kabale” er dramatiseret efter via Sommerteatrets hjemme­ står vores ønske ikke på den positivliste, Desværre har vi udredning, som hele Renée Toft Simonsens ”Karla-bøger” side. Hovedsponsorer som er blevet lavet. Der er nemlig ikke også ofte hørt dette tema handler Rapporten anbe­ Ølstykke Am Hvor? Østervej 1, 3650 scene Ølstykke tolk til alt, fordi tolkningen er så dyr, at om døve, der har om. Døve har svært faler en samlet Priser: Til denne forestilling er Billetsalg 61 79 70 06 der må prioriteres i områderne. oplevet at hø­ ved at få tolk og one-stop-shop- Amfiscenen ligger ved Østervej 1 i Øl­ der rabatbilletter til kr. 85,- for Artcome 200 9 • Fotos: Bjørn And ersen Fotogra rende og døve løsning for alle stykke. Teatret ligger i grønne omgivel­ brugere af tegnsprogs­tolkning  www.sommerteater.dk Hvis man som døv er så heldig at være ikke var ligestillet savner et samlet de områder, der i ser og har plads til 360 tilskuere. og familier. berettiget til tolk, skal man dernæst i samfundet. I overblik. dag betales af Det sikre sig, at det er muligt at skaffe en tv-programmer Sociale Tolkepro­ Teatercafeen Ved køb af 4 billetter til børn & unge op tolk hos en udbyder – men hvis vi ikke kan vi døve for jekt, er en løsning, I Teatercafeen er der muligheder for at til 25 år er prisen 40 kr. pr. stk. for alle kender aktiviteten i rigtig god tid, kan eksempel ikke deltage, fordi vi ikke kan som DDL i flere år har været fortaler spise et billigt måltid mad og få drikke­ billetterne. Normalpris kr. 85,- man ende med at skulle ringe rundt få tolk. for. Nu har vi det sort på hvidt og kan varer og andet til familievenlige priser. i det uendelige til forskellige udbyd­ bruge tolkeudredningen som løftestang Maden kan efter eget valg nydes i eller Læs yderligere om forestillingen og ere. Det koster meget tid og store res­ Tolkeudredningen i det politiske arbejde fremover. Det er omkring Caféen. teatret på www.Sommerteater.dk . sourcer, foruden bekymringen om det – problemerne sort på hvidt et meget vigtigt redskab. PG nu også vil lykkes. Men nu er det slut med mavefornem­ Hvordan får jeg billetter? melserne. Nu er hele området under­ Politikerne på Christiansborg skal se på Der er to forskellige måder at bestille Det kan betyde, at vi nogle gange møder søgt i en stor, tung 140-siders udred­ rapportens anbefalinger, og i Indenrigs- billetter på: en helt ukendt tolk, og det kan gøre os ning, som hele dette tema handler og Socialministeriet skal den frem­tidige 1. Bestil dine billetter på billetter09@ Ældre­vejledning utrygge. Kender tolken nu også min om. Døve har svært ved at få tolk og løsning for tolkeområdet findes. De fær­ gmail.com. Skriv dit navn og hvor Ældrevejleder Anne Margrethe Philipsens mødetider: måde at tænke og udtrykke mig på? savner et samlet overblik. Udredningen dige regler forventes klar i 2010. mange billetter du skal ha'. Så kon­ viser, at der mangler 100 tolkestillinger, takter vi dig, og billetterne ligger Brohusklubben, Brohusgade 17, 2200 København N. Andre gange har vi ikke kunnet få tolk, der mangler klarhed over reglerne, at Vi følger sagen tæt undervejs herfra. klar ved indgangen til teatret, når du Torsdag den 4. juni 2009 kl. 09.30-10.30 fordi der simpelthen ikke var tilstræk­ det kun er 60 % af de samlede tolkemid­ Der er intet, der bliver overladt til til­ kommer. keligt med ledige tolke. Eller hvis den ler, der bruges på løn – men udrednin­ fældighederne. For nu har vi længe nok 2. Ring eller SMS til billettelefon 61 79 Døves Kirke, Falkonergårdsvej 16, Frederiksberg bestilte tolk blev syg, ja, så skete det gen viser også, at tolkningen på uddan­ været trætte af al den forvirring, når vi 70 06. Skriv dit navn, telefonnummer Onsdag den 24. juni 2009 kl. 10.00-11.30 desværre også, at vi simpelthen måtte nelses- og arbejdsmarkedsområdet går skulle bruge tolk. og hvor mange billetter du skal ha'. h 6 nyt fra DDL e 7 le

v

e

j

e

n

Nyt fra

r

u

n

CI d t

deaf.dk Af Katrine J. Eskelund, konsulent, [email protected] Endnu et møde ­ om Nyborgskolen Efter urolighederne på Nyborgskolen har Danske Døves Landsforbund (DDL) holdt møder med Nyborgskolen. DDL mener, det er vigtigt for skolens ansatte CI er kommet på den politiske at have indblik i døves kultur. dagsorden med et nyt udvalg hos Velfærdsministeriet. DDL følger Carl Becker festival udvalgets arbejde og har bidraget Ingen tolk til deltagelse med vores erfaringer og viden. Så er den her igen I september 2007 blev den første Carl Følgende har allerede sagt ja til Becker festival arrangeret. Det blev en at deltage: i TV-udsendelser dejlig dag med masser af spændende Janne Boye Niemelä, der vil komme med Et udvalg bestående af embedsmænd - Carl Becker festival! ­­aktiviteter. et oplæg om modersmål og undervisning, Døve plejer at være meget usynlige i TV- fra blandt andet velfærdsministeriet er i Annegrethe Pedersen og Rødtop fortæller DDL’s kulturudvalg arrangerer nu igen - stationernes sendeflade. Faktisk er der øjeblikket i gang med at se på indsatsen for Sæt kryds i kalenderen om døves historie gennem tiderne. Fron- sammen med Castberggård - endnu en fra tid til anden døve på skærmen, men børn med CI. Udvalget skal blandt andet beskrive trunners laver workshop om International Carl Becker festival. Formålet med festiva- hvordan klarer de sig mht. tegnsprogs- mulighederne for rådgivning og vejledning i forbindelse med for­ allerede nu. Signs og Jochen Muhs, fra Tyskland, for- len er at give gæsterne en folkefest med tæller om døve i det 3. Rige. tolkning? ældrenes valg af en CI-operation. Derudover skal de se nærmere tegnsprog i centrum. på de sociale og undervisningsmæssige tilbud, som døve børn Vi har desuden planer om, at få Danske Festivalen finder sted 19. september Døves Ungdomsforbund til at præsentere har adgang til, uanset om forældre vælger eller fravælger en på Castberggård. Der er aktiviteter hele et par kortfilm fra deres nyligt overståede Døvebladet til alle CI-operation. dagen, festmiddag og flot belgisk teater, filmkursus. Hand In’t Ogg, om aftenen. Vil du overnat- ­DH-afdelingsformænd DDL til møde med udvalget te på Castberggård fra lørdag til søndag, Der vil også i år blive arrangeret en fest- er det også muligt. middag, og aftenen slutter med det bel- Danske Handicaporganisationer har DDL gjorde i januar 2009 daværende velfærdsminister Karen giske teater Hand In’t Ogg, der optræder lokale afdelinger ude i kommunerne. Jespersen opmærksom på, at selvom langt de fleste døve børn Programmet er ikke færdigt endnu, men med forestillingen Eden. Stykker handler vi kan allerede nu nævne, at der kommer Alle 98 afdelinger hos Danske Handi- bliver CI-opereret i dag, så er der stadig døve børn, som ikke har om en søgen efter naturens kraft i et hek- oplæg indenfor følgende kategorier: caporganisationer (DH) får nu tilsendt CI. Vi gjorde hende også opmærksom på, at udbyttet af et CI tisk, moderne samfund. Sprog, historie, kultur. Døvebladet. kan variere. Sidst men ikke mindst kritiserede DDL, sammen med Det endelige program, priser og tilmel- blandt andet Høreforeningen, at udvalget kun fokuserer på børn dingsblanket kommer i Døvebladets med CI. og ikke på alle børn med høretab i udvalgets arbejde. augustnummer og på DDL’s hjemmeside. Døvefonden støtter På baggrund af vores henvendelse og kritik, deltog DDL i slut­ ­døvesporten ningen af april i et møde med embedsmandsudvalget, hvor vi For de danske deltagere er der store fremlagde vores viden. Rigmor Kecks legat Ansøgning med dokumentation for tilknyt- udgifter i forbindelse med deltagelsen i ning til Haderslevområdet bedes indsendt til: Deaflympics 2009. Nu får de hjælp fra Udvalgets arbejde skal være afsluttet i løbet af sommeren 2009, Døvefonden har i 2008 modtaget et legat efter Rigmor Keck, Haderslev, som Døvefonden. og du vil her i ’CI – hele vejen rundt’ kunne læse mere om resul­ ifølge testamentet skal anvendes til ”døve bosiddende i eller omkring Haderslev”. taterne af udvalgets arbejde. Døvefonden Der bor kun ganske få døve i Haderslev, og Døvefondens bestyrelse har derfor c/o Danske Døves Landsforbund besluttet, at også døve, der tidligere har boet i eller omkring Haderslev, eller på Snaregade 12, 1. anden måde har tilknytning til byen, kan ansøge om en legatportion. 1205 København K Du kan tilmelde dig vores Der er kun tale om et mindre legat, og der vil derfor kun blive udbetalt Ansøgningsfrist: 1. august 2009. 20-25.000 kr. om året de næste 5 år. nyhedsbrev på deaf.dk Ansøgningerne vil blive behandlet på Det er gratis og ufor­plig­tende. Ansøgere, som fik tilskud i 2008, og som ønsker at søge igen med samme Døvefondens møde sidst i august. ­ansøgningsgrundlag, behøver bare at sende en kort ansøgning med henvisning Svar kan forventes i september. til sidste års ansøgning.

10 tema DDL's nye tolkeudredning 11

Der kommer til at ske Tolkeudredningen anbefaler blandt andet en samlet tolkeløsning meget nyt på tolkeområdet de for alle de opgaver, der indtil videre har hørt til under Det Sociale næste måneder. Du kan læse de Tolkeprojekt. Det bakker Danske Døves Landsforbund, en allerseneste nyheder på vores tolkebruger og et tolkecenter op om. Det er dog politikerne der hjemmeside, deaf.dk, hvor du også kan komme med din mening! skal lave et lovforslag, der gør det muligt.

Tolkeområdet:

Med en ny 140 sider lang rapport Danske Døves Landsforbund. Udred­ der blev etableret på initiativ af DDL og Ny rapport skal give om tolkeområdet findes der nu for ningen fylder 140 tætskrevne sider, der KC (nu UCC Center for Tegnsprog) har første gang et samlet overblik over går i dybden med de spørgsmål, mange landsforbundet været en vigtig part i tegnsprogstolkeområdet for Dan­ døve, tegnsprogstolke, tolkecentre, udviklingen af tolkeområdet. kommuner og ministerier indtil nu ikke marks 4.300 døve, hørehæmmede, har haft svar på. Behovet for tolkeudredning opstod, døvblevne og døvblinde tolke­ fordi der i dag er flere og flere døve, der overblik brugere. Tolkning en af DDL’s bestiller tolk, både privat og i forbin­ store mærkesager delse med deres arbejde. Efterspørgslen Døve har svært ved at få en tolk, når de Tegnsprogstolkning er i dag et af DDL’s på tolkning er steget. Tolkebrugerne er har brug for det, og der er for lidt over­ tre store arbejdsområder. Siden 1988, også blevet bevidste om, at de ønsker blik over, hvem der betaler for hvad. hvor de første uddannede tegnsprogs­ kvalitet, service og leveringssikkerhed Tekst: Mette Bertelsen, redaktør Det er blandt hovedkonklusionerne i en tolke blev eksaminerede fra Handels­ omkring tolkningen. Og de betalende Fotos: Rune johansen ny rapport, der er lavet af Epinion for højskolen i København, en uddannelse, myndigheder, f.eks. SU-styrelsen, der 12 tema DDL's nye tolkeudredning 13

Det er et stort problem for tolke­ brugerne, at det ikke er altid, de får en tolk til en opgave, som de har bestilt tolk til. I 27% af de tilfælde, hvor døve føler, de har behov for tolk, får de ikke nogen tolk. n Om rapporte

Tolkeudredningen har kostet 1,1 millioner. Pengene kommer fra Beskæftigelsesministeriets Satspulje. Undersøgelsen fandt sted i løbet af de sidste tre kvartaler af 2008 og involverede tolkebrugere, tolke, Vidste du at… tolkeleverandører og andre n Der bruges 180.000 finansierer al nøglepersoner. Rapporten opgave, er det fordi, kommunerne, regionerne og andre de læser udredningen, at de forskellige er her, rapporten kommer ind i billed­ blev offentliggjort i tegnsprogs­tolketimer om året uddannelses­ at der ikke var tolke myndigheder, der skal have pengene op myndigheder, regioner og kommunerne et. Med en lang række anbefalinger, april 2009. n tolkning, er be­ nok til at dække opgaven af lommen, og i løbet af de sidste år er ikke ved, hvor mange penge de bruger baseret på undersøgelser, er det Danske Der bruges mellem 135-163 millioner kroner om året på gyndt at sætte større med. myndighederne begyndt at stille krav til på tolkning. Døves Landsforbunds håb, at beslut­ ­tegnsprogstolkning pres på, at tolkeområdet pris og kvalitet. ningstagerne på Christiansborg vil be­ n skal organiseres bedre, så udgif­ Rapporten påpeger, at der mangler 100 Det Sociale Tolkeprojekt nytte rapporten i deres videre arbejde. Der er 60% af millionerne, der går til tolkeløn, resten er til terne ikke risikerer at løbe løbsk. tolke-stillinger, for at der er tegnsprogs­ At en tolketime er så dyr skyldes blandt kan ikke dække hullerne ­administration, transport mv. tolke nok til, at alle tolkeopgaver kan andet, at man indtil nu ikke har set Tolkningen til arbejdsmarkedet, som er Samlet tolkeløsning sparer­ n Taksten til en tegnsprogstolk Mange af disse fokuspunkter er blevet løses. konkurrence på priserne på tolkemar­ betalt af jobcentrene og uddannelses­ myndigheder for penge er ca. 50 % højere end den undersøgt nærmere i rapporten, som kedet. Der er over 27 tolkeudbydere, tolkningerne, som er betalt af SU- Danske Døves Landsforbund vil gerne ­højeste takst for anden frem- har kortlagt hele tolkeområdet. - Jeg synes, det er overraskende, at der men priserne er styret af den højeste styrelsen fungerer stort set som de skal, fremhæve en særlig konklusion i rap­ medsprogstolkning er så mange situationer, hvor en tolke­ takst. Rapporten har også påvist, at det skriver rapporten. porten, der anbefaler, at man får opret­ n Der kommer ikke tolk i 27% af Der er ikke alle tolke­ opgave ikke bliver løst, og det er vigtigt, kun er 60% af udgifterne til tegnsprogs­ tet en samlet enhed, hvor brugeren kan opgaver der bliver løst de tilfælde, hvor døve føler, der at DDL som brugerorganisation under­ tolkning, der går til tolkens løn. De Det Sociale Tolkeprojekt har derimod bestille tolk og være sikker på at få en, er behov for tolk Det står i rapporten, at tolkebruger­ streger, at dette ikke er i orden. resterende 40%, går til administration, problemer med, at de årlige millioner uden at tænke over betalingsspørgs­ ne generelt er tilfredse med kvalite­ transport og ledelse. De mange penge fra Satspuljen ikke slår til. Grunden er mål. Det kunne løse en del problemer ten af den tolkning, de får, ligesom Siger Helle Skjoldan, der er sekretariats­ til administrationen skyldes blandt an­ bl.a., at prisen på en tolketime er for­ omkring bevillingerne og spare penge i tegnsprogs­tolkene som helhed er glade chef for Danske Døves Landsforbund, det, at tolkecentrene bruger meget tid doblet, mens budgettet er det samme administrationsudgifter, fortæller Helle DDL ønsker, at: for deres arbejde og arbejdsforhold. og som arbejder med tolkeområdet. og penge på at opklare bevillingsspørgs­ som for 10 år siden. I løbet af de seneste Skjoldan og fortsætter: n mål, altså hvem, der betaler for hvilke år har Det Sociale Tolkeprojekt indført Det skal være nemt at bestille tegnsprogstolk Men det er et stort problem for tolke­ Så mange penge, tolkeopgaver. bevillingsstop flere gange, hvorefter - Rent konkret kunne vi forestille os, at brugerne, at det ikke er altid, de får en og så lidt overblik der er blevet åbnet op for bevillingerne der sad en række sagsbehandlere med n Brugerne ikke skal tænke på tolk til en opgave, som de har bestilt tolk En tegnsprogstolk koster 695 til 1170 Dette er det andet kerneproblem, som igen, fordi der er givet tillægsbevillin­ger. stor ekspertise på området, der kunne betaling til. I 27% af de tilfælde, hvor døve føler, kroner i timen, alt efter hvor i landet Helle Skjoldan fra Danske Døves Lands­ Nu styres bevillingerne stramt, og tolke­ sørge for ikke kun at afklare betalings­ n Der skal komme tegnsprogstolk, de har behov for tolk, får de ikke nogen opgaven er. Med en tolkeopgave, der forbund gerne vil understrege: brugerne kan kun få tolk til udvalgte spørgsmål og sende bestillingerne vi­ når brugeren bestiller tolk. Her kan grundene være, at døve varer over en hel dag og når der bestil­ områder. Mange døve er ikke sikre på, dere i systemet, men også at føre tilsyn n Brugerne skal have dygtige og ikke bestiller tolk, fordi de ved, de får les to-tolke-opgaver løber det hurtigt - Rapporten peger på, at både tolke­ hvornår de kan få tolk, og hvornår de med tolkeudbyderne. ­uddannede tegnsprogstolke afslag. En anden grund kan være, at det op i mange penge. De mange udgifter, brugere og tolkecentre oplever, at det er ikke kan. Situationen er ikke langtids­ n Der skal være god service aldrig er blevet afklaret, hvor regningen som tegnsprogstolkning koster, er et uklart, hvilken myndighed, der betaler holdbar og de mange lappe­løsninger, Enheden skal tage sig af de bestillinger, hos tolkecentrene skal sendes hen. I cirka 1/3 af de tilfælde, stigende problem for de, der skal be­ for hvilken tolkeopgave. Jeg tror, at po­ der forefindes lige nu, gavner hverken som indtil nu er blevet samlet sammen n Brugerne selv skal kunne vælge hvor der ikke kommer tolk til en ønsket tale for tolkningen. Det er som regel litikerne bliver ret overraskede over, når døve, tolkecentrene eller tolkene. Det under Det Sociale Tolkeprojekt. deres tegnsprogstolke 14 tema DDL's nye tolkeudredning 15

anbefalinger, og at de muligvis vil bruge Hvad skal der ske den i deres videre arbejde. Det er vigtigt Hos Indenrigs- og Socialministeriet har for mig... med tolkeområdet? en række embedsmænd på tværs af for­ skellige ministerier i længere tid været i gang med at se på, hvordan Det Sociale DDL har sendt rapporten ud til samarbejdspartnere og politikere. Tolkeprojekt kan gøres permanent, og hvordan en fremtidig løsning for tolke­ Nu er det beslutningstagerne på Christiansborg, der skal afgøre, hvordan området skal se ud, når Det Sociale ­tolkeområdet skal se ud fremover. Et nyt lovforslag forventes at være Tolkeprojekt stopper den 31. december ­færdigt i slutningen af 2009. 2009.

Det er Folketinget, der skal godkende, DDL er en brugerorganisation, som re­ - Ritzaus Bureau var interesserede i at Det Sociale Tolkeprojekt bliver præsenterer døve. Også Høreforeningen, historien, fordi historien havde nyheds­ skrevet ind i den danske lovgivning og der repræsenterer hørehæmmede, og værdi, og fordi nogle af konklusionerne dermed gøres permanent. DDL regner Olivia Egebjerg, 19 år, Tolkecenter Danmark: FDDB, der repræsenterer døvblinde, er i rapporten var overraskende. F.eks. at med, at embedsmændene er klar med Frederiksberg Gymnasium med i det politiske arbejde for at skabe et der bruges så mange penge på admi­ et lov­forslag til Folketinget i efteråret Som tolkebruger er det vigtigt for mig, overskueligt tolkemarked i fremtiden. nistration, og at halvdelen af døve skal 2009. De nye regler forventes at være Bakker op om at tolken er kvalificeret til opgaven og have hjælp til at gennemskue reglerne klar til brug i 2010. passer til situationen. Det er vigtigt DDL har netop afholdt en offentlig på f.eks. sundhedsområdet, da de er så for mig som studerende, at jeg får de ­høring i København, hvor alle, der havde uklare, siger Birgitte Oppermann. fælles myndighed samme tolke til de samme fag, så tolken interesse i tegnsprogstolkeområdet, var kender tegnene. Desværre sender vores mødt op. Blandt andet døve tolkebru­ Dagen efter DDL’s pressemeddelelse, Døvebladet har kontaktet to af de sker, at de, i nødstilfælde, slipper hvad udbyder ikke altid de samme tolke. gere, de forskellige tolkecentre og tegn­ udsendte Ritzau endnu en pressemed­ største danske tolkeleverandører, de har i hænderne for at tage af sted på Mit gymnasium har valgt udbyder for os. sprogstolke. Men det er hverken DDL, delelse, hvor de konfronterede politi­ Center for Døve og Tolkecenter hospitalet og tolke. Og så sker der, at vi På arbejde bruger jeg en anden udby- eller de andre brugerorganisationer, der kerne med problemerne på tolkeom­ låner andre tolke fra andre landsdele, der, og her er jeg tilfreds med tolkene, Danmark for at få deres kommen­ skal afgøre, hvad der kommer til at ske rådet. Tolkeudredningen blev omtalt så vi har haft Århustolke til at tolke i det hele glider mere flydende. tarer på nogle af konklusionerne på tolkeområdet fremover. Det er politi­ i stort set alle landsdækkende medier København. fra rapporten. Direktør og ejer kerne, der har det afgørende ord. samt i Radioavisen og i DR Update. af Tolkecenter Danmark, Bent Rapporten har påvist, at en stor del Ud i pressen - På den måde kan presseomtale tit ­Brøndum, kommer her med sit syn af taksten for en tolkeopgave går til I april 2009 sendte DDL en pressemed­ forkorte den politiske proces, forklarer på sagen: administration. Er det noget, som I delelse samt tolkeudredningen (rappor­ Birgitte Oppermann. kan genkende? ten) ud til politikere, embedsmænd og en række samarbejdspartnere som tol­ Tolkning skrives ind Rapporten har påvist, at der mangler 40%? Så meget? Men ja, det kan jeg fak­ kecentrene, Høreforeningen og FDDB. i lovgivning 100 tolke, for at der kan opnås fuld tisk godt genkende. Vi bruger meget tid dækning og at flere tolkeopgaver Også medierne fik historien, fortæller Der kommer til at ske meget på tolke­ Rapporten viser, at på at planlægge skemaer i forbindelse Birgitte Oppermann, der arbejder hos området i 2009. DDL har fået lovning kan blive løst. Hvad siger du til det? med uddannelsestolkning. Skolerne har n Man med 100 flere tegnsprogs- Danske Døves Landsforbund som på, at embedsmændene fra de forskel­ Anders Pedersen, 17 år, det med at lave skemaer om i sidste øje­ tolke kan dække behovet kommunikationsansvarlig: lige ministerier vil kigge på rapportens kokkeelev (skal læse HTX Det er svært at sige, om flere tolke kun­ blik. Det er et større logistisk arbejde. n Alle myndigheder bør sende efter sommer) ne dække manglen. Vi har sæsoner, hvor Opgaverne betalt af jobcentrene og de tegnsprogstolkning i udbud bestillingerne strømmer ind: Konfirma­ sociale tolkninger er nemmere at have n En samlet tolkeløsning er en Hotel og Restaurationsskolen valgte tioner, runde fødselsdage, barnedåb og med at gøre, for her bestilles der ofte Seneste DDL-resultater optimal model tolke­udbyder for mig, men jeg er til- bryllupper. Om sommeren er det som i god tid og informationerne er mere freds med tolkene. De er gode, og det n DDL har sikret landsdækkende presseomtale af problemet n Tegnsprogstolke bør få bedre regel lidt mere stille. Uddannelsestolk­ præcise. Men til gengæld er det faktisk med ­tolkning. specialiserings- og videre­ betyder noget for mig, at ejeren af det ningerne er jo sat i bero. Så lige nu gør et stort problem med bevillingerne. Vi uddannelsesmuligheder pågældende firma er døv. Det er også n DDL har fået penge for og gennemført tolkeudredningen. vi det sådan, at opstår der huller, hvor vi er sådan set klar med tolkene – men det n Tegnsprogstolke derefter kan få vigtigt for mig, at mine tolke er gode ikke kan bruge vores tolke, så dækker vi kan være et problem for vores brugere n DDL har haft kontakt med adskillige politikere omkring døves ret løn efter kvalifikationer til tegnsprog, og at tolken kan aflæse, til at få tolk. opgaverne med vores freelancere. Her at få tolk. Døve har for eksempel ret til n Man kan indføre et klippekort­ hvad jeg siger. Jeg bruger den samme kunne vi måske godt bruge lidt flere 20 timers AF tolkning om ugen, men n DDL har etableret samarbejde med Beskæftigelsesministeriet, system til brug af tolk på enkelte udbyder hver gang, nu hvor jeg allerede løse tolke, der kan slå til med kort var­ mange jobcentre mener, det er nok med ­Velfærdsministeriet og SU-styrelsen om tolkeudredningen. områder har en god kontakt til dem. Også til sel. Vi har også et akut beredskab her på 3 timer. De ved slet ikke, hvad det be­ n DDL har skaffet 1,1 million kroner til udredningen af tolkeområdet. n Et system for fjerntolkning kan private begivenheder, og når jeg er i kontoret. De fleste af kontorets ansatte tyder for døves tilgængelighed at have med fordel introduceres Jylland. er også selv uddannede tolke, så det tolk. Og vi som tolkeudbydere kan ikke 16 tema DDL's nye tolkeudredning 17

... Bakker op Tolkebruger: om fælles myndighed Jeg vil gå ind og forklare eller at hjælpe, da vi jo er en virksomhed og dermed tjener på tolketimerne. Vi bruger aldrig også mange ressourcer på at for­ klare f.eks. skoler og institutioner, at døve forældre skal have tolk, og mere hvad det indebærer. Det er des­ værre ikke alle vores tolkebrugere, der selv kan overskue processen. Vi oplever ofte, at der er døve, som undvære kigger herind for at tale. Så lige nu er det ofte sådan, at døve må klare Rundt omkring sig selv. Det er kun de stærkeste, de, tolk tegnsprogstolkning der slår i bordet og ikke giver op, der kan kæmpe. n Der skønnes at være omkring 4.300 tolkebrugere Rapporten anbefaler, at man n Der skønnes at være omkring 290 opretter en samlet tolkeløsning Engang kunne Kirsten, der er Forklaring og kamp flere tolketimer. For ti år siden kom hun dække behovet. Er en tolk syg, så aktive tolke for de områder, der indtil nu har ­uddannet teknisk assistent, godt for at få AF-tolk op på 100 timer om året. Det svarer til får Kirsten afbud på hele opgaven. n Der skønnes at være omkring 40 været dækket af Det Sociale ­klare sig uden tegnsprogstolk. Det var først mange, mange år efter, at at hun i gennemsnit har 2 timers tolk skrivetolke Tolkeprojekt. Hvad mener I? n Men da muligheden for at få tolk Kirsten sluttede sin uddannelse, at hun om ugen. Det er derfor kun til de større Kommer der ikke tolk, vælger Der skønnes at være omkring 28 fik tolk på arbejdet. Da var hun så vant møder, at Kirsten har tegnsprogstolk. ­Kirsten ikke at deltage. forskellige tegnsprogstolkeudbydere, på arbejdet kom, greb Kirsten Det er absolut en god ide med en til at klare sig uden tolk, at hun i starten hvor der både er store tolkecentre samlet tolkeløsning. Jeg ved ikke, chancen.­ I dag vil hun nødigt mente, at hun ikke havde brug for tolk. Ingen tolk til hverdag - Jeg ved jo ikke, hvad de andre siger, og og enkeltmandsvirksomheder hvordan det i praksis vil fungere, ­misse en eneste tolketime til Men hun kunne efter nogen tid godt se, Kirstens arbejde består i at tegne kort. der er jo ikke rigtig nogen, der refererer. men det vil blive meget nemmere møder etc. hvordan det fungerede for andre: Hun plotter veje, statsnumre, små skilte, som døv at bestille tolk og få en her rastepladser og antal kilometer ind på Kirsten deltager af samme grund ikke og nu. Vi har flere gange oplevet, - Jeg tænkte, at det da gik fint, og at jeg de store Danmarkskort, som man kan i de akutte møder, fordi det er så godt at en tolkebruger bestiller tolk, Kirsten har i 26 år arbejdet hos Vej­ ikke skulle nyde noget af det. Men min finde rundt omkring på informations­ som umuligt at bestille tolk med kort ikke kun hos os, men hos en række direktoratet. Hun er den eneste døve mand Kim, der er laborant, overbeviste tavler på landets rastepladser. varsel. Normalt mener Kirsten, at hun - Hvis jeg får afslag på tolk, prøver jeg et udbydere. Så bruger vi en del res­ blandt ca. 900 medarbejdere. Hun bru­ mig om det gode i at have tolk på ar­ kan leve med det, men det kan også gå andet sted, men det kan godt ende med sourcer på at skaffe tolk, og så kom­ ger tegnsprogstolk omkring en gang om bejdspladsen. I det daglige arbejde bruger hun ikke ud over hende, som da afdelingen skulle at blive et kapløb med tiden. Jeg kom­ mer meldingen om, at brugeren måneden til områdemøder, temadage tolk. Hendes kollega, Bo Fritzen, har lave en ny og vigtig handlingsplan. mer længere og længere ned på listen har fundet en anden tolk et andet og medarbejdersamtaler. Da Kirsten først havde besluttet sig, var været ansat siden 1977. Han er faktisk over tolkeudbydere, og det er ikke rart, sted. Det er spildt arbejde for os. det lidt af en kamp, der ventede forude. mest vant til, at Kirsten ikke bruger tolk - Jeg fik besked om det om torsdagen, hvis der skal fire forsøg til bare for at få Så jeg støtter absolut forslaget om 54-årige Kirsten læste, ligesom så Det var nemlig ikke nemt at få arbejds­ i hverdagen, og han lært sig et par tegn. og mødet var onsdagen efter. Og så tolk! Jeg ville ønske, at jeg kunne bestille en samlet tolkeløsning. Når Det mange andre døve på den tid, til teknisk pladsen til at hoppe med på ideen. Meget lidt, understreger han beskedent. kunne jeg ikke få tolk. Heller ikke selv tolk et sted, og så kunne nogen finde Sociale Tolkeprojekt bliver per­ ­assistent i slutningen af 70’erne. Den­ om jeg bestilte seks dage inden. Det ud af, hvordan man kunne dække min manent, kunne jeg også forestille gang havde døve ikke tolk på samme - Jeg måtte i gang med et større forkla­ - Jeg kan faktisk bedst lide at tale direkte var så ærgerligt, fordi det er vigtigt for booking. mig et mere smidigt online-system. måde som i dag. De fleste af tolkene ringsarbejde. Jeg tog en pen og en blok, sammen med Kirsten uden en tolk. Det mig at være med, når vi skal tage sådan Og bliver en samlet tolkeløsning dengang var børn af døve forældre, og sådan forklarede jeg mine kolleger er også mig, der formidler, hvis der i nogle beslutninger. Nogle gange kan det for Kirsten godt en realitet, vil jeg også tilføje, at fortæller Kirsten. Og så blev også døve­ og min chef, hvorfor det var en god ide hverdagen opstår nogle kommunika­ blive frustrerende, at der ikke kom­ det er vigtigt, at alle tolkecentrene lærere, døvepræster og døvekonsulenter med en tegnsprogstolk. Jeg viste for­ tionsproblemer med Kirsten og de andre Nogle gange skal jeg prøve mer tolk, lige meget hvor grundigt kunne samarbejde om et fælles, sat på tolkeopgaver. skellige papirer og dokumenter til dem. kolleger. flere udbydere hun ­prøver. Det er vigtigt at fortælle til autoriseret sted, hvor tolkene kan De mente ellers, at det var rigeligt med Problemerne med at der ikke altid kan ­Døvebladet, siger Kirsten: efteruddanne sig. Freelancerne for Efter endt uddannelse startede Kirsten tolk en gang om året. Afskåret fra at deltage, komme tolk, skyldes ikke, at Kirsten eksempel har jo ikke mulighed for som teknisk assistent hos Vejdirektora­ hvis tolken ikke kommer ikke har styr på tingene. Hun bruger en - Hvorfor kan vi døve ikke bare deltage i at efteruddannelse, når der ikke tet. Det var i 1983, og det var helt uden Til sidst lykkedes det. I 1993 fik Kirsten Til områdemøder, temadage og med­ del tid på at koordinere sine tolkninger, det samfundsliv, som hørende tager for findes etablerede videreuddannel­ tolk. Hun følte ikke, der var behov for sin første AF-bevilling på tegnsprogs­ arbejdersamtaler er der til gengæld altid både i forbindelse med arbejdet men givet, uden at bekymre os om afslag og sesmuligheder, og hvordan kan de det dengang. Der kom godt nok tolk, tolkning. Bevillingen var på 15 timer bestilt tolk. Men det er ikke hver gang, også til sit privatliv, hvor Kirsten er et manglende fleksibilitet. Det er jo ikke så blive dygtigere til at tolke? men det var måske en gang om året. om året. Med årene fik hun løbende der kommer en. Kirsten har en fornem­ meget aktivt foreningsmenneske. alt her i livet, vi kan planlægge flere melse af, at man ikke har tolke nok til at uger i forvejen. 18 nyt fra DDL 19

Hvor bliver ældrevejlederen af?

Tekst: Tove Ravn, projektleder

tilbud, og det kan DDL ikke blande sig Ældrevejlederen Den 1. januar startede det i. Men vi kan forsøge at være i dialog kommer nye ældrevejlederprojekt – med disse kommuner og dermed prøve DDL har netop ansat to nye ældrevej­ en 2-årig overgangsordning at sikre, at de ældre får så godt et tilbud ledere på Fyn og i Jylland, og vi håber, som muligt. de nye ældrevejledere kan starte så med støtte fra Indenrigs- og hurtigt som muligt. Vi kan godt forstå, Socialministeriet. Og nu Aftalen mellem DDL og CfD er, at ­ældre hvis nogle ældre døve er utålmodige og skriver vi slutningen af april, døve på Sjælland og Bornholm får til­ usikre, fordi de er bange for, at det er så hvornår sker det noget? budt rådgivning af den ældrevejleder, slut med rådgivning på tegnsprog. Men Kommer der snart en ældre­ som er ansat på CfD. Ældre døve på Fyn på DDL arbejder vi på, at der snart vil Det nye deaf.dk vejleder? Ja, sådan må og i Jylland får tilbudt vejledning af komme ældrevejledere i Vestdanmark, ældrevejledere, som bliver ansat på som kan fortsætte det gode og dygtige mange ældre døve tænke, Den 18. maj havde DDL 74 års fødselsdag DDL. arbejde, som de to tidligere ældrevejle­ og i den anledning har deaf.dk fået et nyt især i Jylland, men også på dere har udført. design og et nyt indhold. Fyn. DDL håber, at I vil tage godt imod de På den nye hjemmeside er der indhold, som nye ældrevejledere – og vi håber, I vil Mennesker og monumenter retter sig både til døve og til hørende. Som have tålmodighed, indtil I hører fra døv kan du læse om dine rettigheder og mu­ Ældrevejlederne for Fyn og Jylland ældrevejlederen igen. ligheder indenfor forskellige områder. Som på Vestre Kirkegård stoppede begge den 31. december 2008. hørende kan du læse om tegnsprog, døves Lis Danekilde ville gerne gå på efterløn, kultur og ikke mindst få adgang til en over­ I samarbejde med Danske Døves Landsforbund inviterer Center og Bodil Sørensen ville gerne flytte. Det sigt over, hvor du kan lære tegnsprog. for Kirkegårde på en tegnsprogstolket rundvisning blandt nogle af passede meget godt sammen med, ­Vestre Kirkegårds mange interessante mennesker og monumenter. Nyheder og at projektet skulle stoppe. Men det arrangementer var rigtig sørgeligt, for mange døve har været meget glade for Som noget nyt skal du ind på deaf.dk hver deres ældrevejledere, som de Vestre Kirkegård blev anlagt i 1870 som byens nye, store hoved­ dag for at holde dig opdateret. Der bliver lagt havde lært at kende og følte friske nyheder på, samt de nyeste arrange­ begravelsesplads. Kirkegården er med sine næsten 54 hektar stor tillid til, siden projektet menter vil blive vist på forsiden. Nyhedsbre­ Danmarks største og har i visse områder et næsten landskabeligt startede i 2004. vet kommer ud til dig fredag og vil være en præg. opsamling fra ugen. Ældrevejledningen 2009 – 2010 Bloggen På Vestre Kirkegård findes en lang række forskellige gravstedstyper, Lige før jul kom Indenrigs- Hver mandag vil der på det deaf.dk være et og Socialministeriets til­ og her er også mange specialafdelinger - bl.a. området omkring nyt blogemne. Bloggen ligger på forsiden af sagn om, at de ville støtte det nye deaf.dk, og det er meget vigtigt, at søen på afdeling A, som vi kommer forbi på turen. Området har Ældrevejlednings-projektet i du blander dig i debatten. Vi blogger om alt siden 1932 været forbeholdt fortjenstfulde personer, og her er bl.a. en overgangsperiode på to år, muligt lige fra tolkning, rettigheder, arbejds­ og det betyder, at DDL og CfD en lang række tidligere danske statsministre, herunder Thorvald markedet og tegnsprog. Kom og vær med. nu er gået gang med at disku­ Stauning, begravet. Nyt videoområde tere, hvordan det nye projekt skal planlægges. Det nye deaf.dk er lavet særligt til døve. Der­ Rundvisningen finder sted torsdag den 13. august kl. 16:30. Max. 20 for har vi brugt penge på at udvikle et flot Den økonomiske støtte fra videoområde til dig på forsiden, så kvaliteten deltagere - tilmelding pr. mail til kirkegårdsvejleder Stine Helweg, Indenrigs- og Socialministeriet af nyhederne bliver endnu bedre. [email protected]. ­betyder, at DDL og CfD har kunnet

aftale, at ældrevejledningen vil fort­ Vi glæder os til at se dig på deaf.dk! LH sætte i hele Danmark, også i de kom­ muner, der ikke vil betale til ordningen. Nogle kommuner har jo besluttet at ville oprette eller fortsætte deres eget 20 nyt fra indland nyt fra udland Tekst: Pernille Glad 21

Hvad skal du lave i USA: Bedre service til Marlee Matlin døve akvarieentusiaster anklager William Hurt for vold I butikken ’Malawicarsten’ i Gistrup, Jylland har med­ Sommerferien? arbejderne ved flere lejligheder haft telefonisk kontakt Så er det tid til sol og sommer! Skal du ud og rejse? Eller bare blive hjemme og nyde Den amerikanske døve skuespiller, Marlee Matlin har netop med døve og hørehæmmede kunder gennem FC. den danske sommer? Måske vil du benytte sommertiden til kulturelle aktiviteter? I butikken syntes man ikke, at kommunikationen var skrevet en ny bog, ”I’ll scream later”. I bogen anklager hun sin Her på siden kan du få et overblik over, hvad der sker ude i sommer­landet. optimal: tidligere kæreste, William Hurt, for vold. De blev kærester, da de indspillede filmen ’Kærlighed uden ord’ og var sammen i Foto: Danske Døves Idrætsforbund - Det har desværre været ret svært f. eks at skulle stille to år. en sygdomsdiagnose på fisk og forklare den korrekte Marlee Matlin fortæller, at hun var meget ung og i den tid brug og dosering af medicin, og derfor har jeg valgt Døvehistorisk Teaterforestillingen at oprette en MSN-konto til firmaet med henblik for havde blå mærker og skrammer hver dag: konference ‘Karlas Kabale’ at kunne yde en hurtigere og bedre service, fortæller Den 4. - 9. august, 15. august ­Carsten K. Larsen fra Malawicarsten. - Jeg var helt opslugt af hans verden og mine stoffer. Stofferne styrede mit liv og overtog min hjerne. Jeg var 19 år og alene Stockholm, Sverige kl. 15.00, Karlas Kabale Renée Toft Simonsens Karla bøger i New York City. Jeg havde ingen venner der, men kun min Ølstykke Karlas Du kan ­komme i kontakt med Malawicarsten på: ­ Godt nok er ’hinsidan’ i udlandet, men pusher,” fortæller hun. Kærlige [email protected] så langt er der nu ikke til broderlandet Tegnsprogstol­ Komedie Sverige. Her afholdes den 7. internatio­ ket teaterfore­ William Hurt har givet hende en offentlig undskyldning, men SONJA OPPENHAGEN MORTEN THUNBO nale døvehistoriske konference under stilling. Læs STEPHAN POLLNER tilføjer at de begge havde undskyldt overfor hinanden i sin METTE MARCKMANN Minna Flyvholm Tode titlen ’No History, No Future’. At den mere side 5. Jacob Garde tid. Laurids Andersen Dramatisering: Gunvor Reynberg bliver afholdt i Sverige, er nu ikke helt Komponist: Stig Christensen Instruktør: JAN HERTZ En forsmag på tilfældigt. Konferencen bliver afholdt 23. juli til 16. august Kilder: nydailynews.com og news.usti.net i forbindelse med den svenske døve­ Ny bestyrelse Deaflympics Hovedsponsorer Ølstykke Am undervisnings 200 års jubilæum. Østervej 1, 3650 scene Ølstykke 9. - 21. juni, Taastrup Billetsalg 61 79 70 06 Læs mere på: www.sdhs.se/dhi2009/ Pensionistklubben Frecia har fået en ny bestyrelse. Vil du gerne heppe på danskerne i Tai­ www.sommerteater.dk wan, men har ikke råd eller mulighed Foto: Center for Kirkegårde for at tage helt over på den anden side Belgien: Deaflympics 2009 af kloden, så er gode råd faktisk ikke Den 30. august - Forældre kæmper helt så dyre. Du kan tage til Taastrup, 16. september, Taipei, Taiwan for tolketimer for her skal Deaflympicstruppen spille to testkampe mod Irland. Det er vist her ’det hele’ foregår eller til deres døve forstået på en anden måde: Det, som børn Læs mere på: www.deafsport.dk Her alle snakker om. Skal du ned og heppe kan du også læse om andre sportsaktivi­ på danskerne? teter i sommerperioden. Læs mere: www.deaflympics.com Fire forældrepar går i retten for at få flere tolke­ timer til deres døve børns skolegang. De har indgivet en formel klage over den flamske undervisningsminister og flere flamske skoler Rundvisning på 5th International Deaf for at kræve deres børns ret til inkluderende Vestre Kirkegård Clownery Festival undervisning. 13. august kl. 16.30, 23. - 25. september, Kiev, Clin d’oeil København Ukraine Forældrene kæmper for, at deres døve børn Den 3. - 5. juli, Reims, skal få nok tolketimer til, at de kan få udbytte Er du til klovnerier? Så kunne du holde Frankrig Tegnsprogstolket rundvisning på Vestre af undervisningen. Som situationen er nu, får børnene kun Kirkegård. Læs mere side 18. sommerferien i Ukraine. Her holder det tolkning i gennemsnitlig syv ud af 30 undervisningstimer. Holder du sommerferie i Frankrig, kan ukrainske døveforbund nemlig den 5. Fra venstre står: Flemming Kjeldsen, Oddvør Kollstein, du benytte lejligheden til at deltage i internationale klovnefestival. Her skal Kilde: Pressemeddelelse fra Fevlado (sammenslutningen af de døvekulturfestivalen i Reims. Her er nok blive kastet med en del lagkager! Edith Møller, Ingrid Rasmussen og Kjartan Kollstein. flamske døveforbund) der teater, kunst og ikke mindst en fest. For nærmere oplysninger kontakt: Døve kan jo ikke være sammen, uden Ukraine Society of the Deaf, e-mail: at der bliver holdt fest, vel? Børnene er [email protected] der også tænkt på, til dem er der work­ shops. Læs mere på: www.clin-doeil.eu

24 25

af Kim Kanstrup Kjeldsen, klubleder for Tegnbuen

Homo-forening for døve: Kunne du tænke dig at deltage på den være frivillig sammen med Tegnbuen Christians­borgs Slotsplads og oplev den ene eller anden måde, er du mere end under Outgames, hvad enten det er som gode stemning og se på alle de farverige velkommen. Klik ind på Outgames’ vært eller som en aktiv person i et af mennesker. Tegnbuen holder hjemmeside, og læs mere herom. teltene eller mange andre steder, skriver du blot en email til frivillig@tegnbuen. Hvad alle disse aktiviteter angår, kan du dk. Som frivillig deltager får du mange følge med på Tegnbuens hjemmeside, 25 års jubilæum Tegnsprogstolkede fordele, bl.a. gratis adgang til forskellige der løbende bliver opdateret. Vi er også ­aktiviteter arrangementer. at finde på Facebook, hvor der løbende Tegnbuen har sørget for internationale vil komme nyhedsbreve ud. tegn­sprogstolke ved åbnings- og afslut­ ningsceremonien samt ved enkelte af Copenhagen Pride På gensyn til sommer! Traditionen tro afholder Tegnbuen ken og slutteligt et farewell party den Gaygames, der har været afholdt et par sportsdisciplinerne. De vil derudover Endelig er der Copenhagen Pride den jubilæumsfest. Til sommer er det 25 år sidste dag. Alle er velkomne til at fejre gange. Gaygames måtte dreje nøglen være at finde i et af de store workshops- 1. august. Som regel skinner solen, og siden, foreningen blev stiftet. Tidligere jubilæet med os. Tilmeld dig via vores om og World Outgames blev stiftet af og informa­tionstelte, der findes rundt der er et brag af en parade i alverdens hed vi Regnbuen, som mange andre hjemmeside eller direkte på vores email nogle andre entusiaster, som afholdt om i Københavns centrum. former og farver. Her deltager mange homoforeninger rundt om i verdenen. adresse (find kontaktoplysningerne i legene første gang i Montreal i 2005. foreninger og klubber. Bl.a. Dykes on Navnene har så ændret og tilpasset højre side). Forud for Outgames-ugen arrangeres Bikes (lesbiske på motorcykler), sig nyere tider. Den ældste regnbue- Outgames afholdes for anden gang her i en workshop, der skal ruste tolkene så Landsforeningen for Bøsser forening i Europa er Brother & Sister København i perioden 25. juli-2. august. godt som muligt til opgaverne. og Lesbiske med alle deres Menneskerettigheds­ Club i London. Denne blev stiftet for Der er en lang række aktiviteter, som undergrupper, Pan Idræt, konference //Relevante hjemmesider 30 år siden. Mange af disse foreninger du kan læse mere om på Outgames’ Er du tolk, har du erfaring med inter­ homoseksuelle forældre, Tegnbuen: www.tegnbuen.dk holder jubilæumsfest. På den måde Midt i det hele er der en menneskeret­ hjemmeside. nationale tegn og lyst til at arbejde fri­ enkelte diskoteker, barer Outgames: www.copenhagen2009.org mødes døve lgbt (lesbian, gay, bi, trans) tighedskonference med lesbian gay, bi villigt, kan du kontakte Bo Hårdell eller og natklubber. og kommer hinanden ved. Måske finder og trans som hovedtema. Konferencen Naturligvis er der sportskampe mellem Charlotte Dohm – kontaktinforma­ //Kontakt-info man sig en kæreste eller en god ven/ foregår i det nye DR-hus i dagene d. landene. Der er flere discipliner i for­ tioner ses i boksen her til højre. Paraden begynder ved Tegnbuen: [email protected]. veninde. 27.-29. juli. Tegnbuen har samarbejdet hold til de almindelige olympiske lege. Bo Hårdell: Frederiksberg Rådhus og [email protected], sms: 31221910 med folk bag konferencen og fået aftalt Blandt andet er her også bridge, De frivillige tolke indlogeres privat i fortsætter ned til Nørre­ Charlotte Dohm: at relætolke seks foredrag. Vi opfordrer country western­ dance, klatring m.m. Københavns-området, og vi mangler brogade og ender på Chri­ [email protected], Jubilæumsaktiviteter alle interesserede til at deltage konfe­ Outgames er lige så meget et globalt stadig værter, så hvis du kunne tænke stiansborgs Slotsplads. Der sms: 26 70 89 29 Tegnbuens jubilæum bliver holdt d. rencen. Flere oplysninger er at finde på socialt-kulturelt ­arrangement, hvor dig at være vært eller bare at udlåne din er en scene med taler, musik og 22.-26.­ juli. Tegnbuen tilbyder forskel­ Tegnbuens hjemmeside. tusindvis af folk vil strømme til Køben­ lejlighed i perioden fra d. 21. juli - sang. På pladsen er der boder, mad lige aktiviteter som kanalhavnerundfart, havn, enten som turister, sportsudøvere 3. august, kontakt da Bo eller Charlotte. og drikke og en hyggelig stemning. Christiania Tour, badning ved Amager eller frivillige. Outgames er en kombi­ World Outgames Strandpark, socialt samvær flere aftener nation af sport, kultur og menneskeret­ Tegnbuen arrangerer sociale aktiviteter Tegnbuen har sørget for, der er tegn­ og endelig selve jubilæumsfesten, der vil I samme periode afholdes World Out­ tigheder, rettet mod både krop, hjerte i hele perioden – det kan være grill­ sprogstolke på scenen. Kom og kig foregå i Klerkesalen ved Allehånde Køk­ games, som er homo OL, tidligere kaldt og hjerne. aften, badestrand m.m. Ønsker du at med fra sidelinjen eller kom ind på

28 29

Tekst: Nana Toft, freelancejournalist Illustration: Hans Müller

søges: Tegnsprogs-­ kurser

Haves: Ikke nogen!

Danske Døves Landsforbund får flere henvendelser fra folk, der vil lære tegnsprog. Problemet er, at kurserne enten er for få, for dyre eller for ringe. - Vi kaster en åbenlys PR-mulighed over bords, lyder det fra Ritva Bergmann, der er mangeårig tegnsprogsunderviser.

”Vi er to personer (...). Vi vil gerne spør­ - Det er jo foruroligende, hvis det er så­ - For dem, der er helt almindeligt nysger­ ge om, vi kan få et kursus i tegnsprog. dan. Så tror folk, de kan lære tegnsprog, rige, er der stort set ingen steder, de kan Min mand bruger høreapparat, og vi og det gør de måske på ingen måde. Det gå hen. Jo, der er enkelte aftensskole- har ofte svært ved at kommunikere, er jo ikke holdbart, siger Lise Mikkelsen. kurser, men jeg tvivler på, at niveauet er hvorfor vi må gøre noget ved det. Det særlig godt, dog uden at have deltaget ville være fint, hvis vi kan få en liste, Der findes tegnsprogskurser i Hoved­ selv. Så her er et kursusbevis ikke meget som viser mulighederne”. stadsområdet og i de øvrige større byer værd. Forældre og pårørende kan være som Århus og Aalborg, oplyser Lise heldige at finde et relevant kursus på Sådan lyder en mail, sendt til Danske Mikkelsen. Men der findes ingen tilbud en af døveskolerne og Tegnsprogsskole - Hvis danske folkeskolebørn - eller Samtidigt er efterspørgslen til KC’s kur­ jo den fornødne pædagogiske viden, og Døves Landsforbund for ganske kort tid om tegnsprogskurser på Fyn. Vest, men for alle de andre, ser det småt gymnasieelever - fik muligheden for at ser blevet meget lille på grund af den siden der så åbenlyst er et behov, kunne siden. Og sådanne henvendelser får re­ ud, fortæller Ritva Bergmann, der på­ lære tegnsprog i skolen, ville det skabe nye udvikling med CI. Men vi ved, at der de måske overveje at søge iværksæt­ ceptionen enten per mail eller telefonisk - Det ville være optimalt, hvis der i det peger, at PR-værdien rent faktisk er den, en positiv opmærksomhed, siger Ritva er mange hørende - familier og venner terydelse? For én ting er, at kurserne jævnligt. Problemet er bare, at recep­ mindste var tilbud flere forskellige ste­ der lider allermest under det mang­ Bergmann. og kolleger til døve voksne, der er inte­ ikke er der. Noget andet er antallet af tionist på Danske Døves Landsforbund, der i landet. Det kan jo ikke være rig­ lende, det alt for dyre eller det alt for resserede. Samtidigt mangler vi uddan­ kompetente undervisere; de hænger Lise Mikkelsen, ikke ved, hvad hun skal tigt, folk skal køre land og rige rundt for ringe kursusudbud. Ond cirkel nede og kvalificerede undervisere. Vi heller ikke på træerne. Men det gør de stille op med henvendelserne. For hvor at komme på tegnsprogskursus, slutter Ifølge Døvebladets oplysninger oplever mangler også undervisningsmateriale, måske så alligevel?, lyder det fra Ritva er kurserne? Lise Mikkelsen af. - Tegnsprog som selvstændigt sprog - Center for Tegnsprog den omvendte de kan købe. Vi er ligesom havnet i en Bergmann. og døvemiljøet i det hele taget - taber problemstilling, da de rent faktisk har ond cirkel, lyder det fra landsformanden. - Jeg plejer at henvise dem til KC (Cen­ Ingen PR til døve eller en decideret PR-mulighed her. Og det problemer med at få folk nok til deres tegnsprog ter for Tegnsprog, Professionshøjskolen er synd og skam. Det er ikke ligesom tegnsprogskurser. Døvebladet spurgte Fra Ritva Bergmann kommer der dog et Kursusudbud UCC, red.), men her koster kurserne Ritva Bergmann er en af de personer i USA, hvor ASL (American Sign landsformand for DDL, Asger Berg­ enkelt forslag til en mulig løsning: Den i Danmark jo kassen, hvis man ikke har en døv i herhjemme med den største undervis­ Language, red.) er et vældig populært mann, hvordan det hang sammen med store gruppe af arbejdsløse døve lærere familien. Desuden er det ikke alle, der ningserfaring i tegnsprog. Siden 1975 sprog, og hvor man kan læse tegnsprog opfattelsen af, at der var større efter­ og pædagoger kunne finde sammen og Læs i øvrigt ”Hvor kan jeg lære kan rive en uge ud af kalenderen, lyder har hun undervist på blandt andet på forskellige niveauer. Helt fra aften­ spørgsel end udbud. etablere den række af tegnsprogskurser, tegnsprog?” og ”Kursus­udbud” det fra Lise Mikkelsen, der ind i mellem ­Aalborgskolen, KC - og nu også på Cen­ skoleniveau til universitetsniveau og der øjensynligt mangler - især til de på www.deaf.dk/hvor-laerer-jeg- tegnsprog også henviser til en af aftensskolerne, ter for Døve, hvor hun blev ansat som helt på lige fod med f.eks. spansk og - Jeg tror, at mange ved, at KC’s kurser ikke-professionelle interesserede. selvom hun fra flere i døvemiljøet har tegnsprogskonsulent ved sommertid fransk, forklarer Ritva Bergmann. er meget dyre, så KC’s kurser henvender Her kan du danne dig et overblik hørt, at niveauet ofte er ganske ringe. sidste år. Også hun er ærgerlig over sig til de professionelle og pårørende til - Det er først noget, der går op for mig over, hvor der udbydes tegn­ kursusudbuddet. døve børn, der kan få kurserne betalt. nu. Men netop lærere og pædagoger har sprogskurser i Danmark. 30 31

Jeg – en cyborg er Kompensation, ligestilling og lige­ befandt sig i systemet. Overført til men­ vedet nogensinde – ville nå dertil, hvor steforældre om, at jeg kunne klare ud­ Det er et tabu, man ikke rigtigt vil røre behandling af handicappede var mine nesker med handicap betød det f.eks., Winnie var kommet. dannelse, arbejde og at være integreret ved, eller magter at erkende. Sikkert ­beretningen om hvorfor honnørord. Integration og normalise­ at mennesker i kørestol ikke skulle blandt ikke-handicappede. Jeg skulle fordi der er så mange følelser knyttet Anne i en alder af 40 år ring var gennem hele min barndom og bæres op og ned ad trapper. Man måtte Ung, sliten og lurt (snydt) blive til noget, det var vigtigt. Normali­ til disse vanskeligt håndterbare pro­ ungdom nøgleord i den danske handi­ i stedet sørge for at indrette systemet/ For flere år siden, havde jeg besøg af en seringstankegangen. blemer. Skammen og sorgen over at vælger at få en CI. cappolitik. Derfor skulle dette også bygningen således, at også kørestols­ norsk veninde. Hun havde taget Aften­ integrations­projektet ikke lykkedes, sad kunne lade sig gøre i mit voksenliv brugere kunne færdes ved egen hjælp posten med. Jeg faldt over en artikel: Der var ikke nogle, der fortalte, hvor også dybt i mig. Anne er nyuddannet – troede jeg. i elevatorer. Det betød, at døve skulle ”Ung, sliten og lurt”. opslidende det er at sidde ved frokost­ jurist og er lige startet på have ret til undervisning på tegnsprog, bordet på arbejdet, og ikke kunne følge En kapitulation til Jeg læste et eventyr om heksen Winnie ret til tolkebistand i alle situationer og Artiklen handlede kort fortalt om en med eller en gang imellem kun at kunne ligestillingstankegangen? sit ­første job, og hendes og hendes kat Wilbur (bogen ”Heksen ret til at være med på arbejdsmarkedet. kvinde, som arbejdede med at læge følge halvt med. Det var min kapitulation. En kapitula­ Winnie” Paul Korky og Valerie Tho­ Ret til personlig integritet. sårene efter et uønsket samlivsbrud. tion, der samtidigt ikke må afskrække lyst til at ændre verden er mas): Ægteskabet var gået i opløsning i et hav Der var ikke nogle, der fortalte, hvordan andre, unge døve fra at vælge uddannel­ stor. Men virkeligheden Integration – det at ville og kunne af anklager, skuffelser og konfliktende det er hele tiden at være afhængig af ser og erhverv på et arbejdsmarked med Winnie boede i et stort, sort slot, hvor al integration med succes handler i høj prioriteringer vedrørende arbejde, børn tolk til møder, konferencer og lignende. hørende kollegaer. Men de skal rustes til er en anden, finder Anne interiøret også var sort. Problemet var, grad om hvor villig man er til at ændre og familieliv. Det var nu ikke selve det, det. Hvordan ved jeg bare ikke. at katten Wilbur også var sort. Winnie holdninger i det daglige, til at tilpasse der fængede hos mig – jeg synes nok, at Der var ikke nogle, der fortalte, at man snart ud af. kunne ikke se ham, når han lå på den systemer og til at ændre på den fysiske min egen mand havde sin storhedstid på et år let kommer til at sende over Jeg tænkte: Hvad gør jeg med dette? sorte stol, og satte sig på ham. Hun kun- udformning af samfundet, så der skabes på det tidspunkt, hvor jeg skrev spe­ 1000 tolke­anmodninger af sted, når Hvem snød mig egentlig? Hvor nem ne ikke se ham, når han lå på den sorte grundlag for reel integration og lige­ ciale – nu hvor vores børn var kommet man vil integrationen på arbejdsmar­ at snyde havde jeg egentlig selv lov at seng, og lagde sig på ham. Hun kunne stilling. Jeg mente, det skulle være et til, kunne han pludselig ikke undvære kedet. være? Og hvad hjælper det mig at indse, heller ikke se ham, når han lå på den samfundspolitisk ansvar at sikre, at de sine orienteringsløb – og helst lørdag at dette projekt ikke kunne lykkes? sorte løber, og faldt over ham. Så fik hun handicappolitiske intentioner føres ud i formiddag! Der var ikke nogle, der fortalte, hvad nok. Hun tryllede ham om, så han fik livet, og får virkning og gennemslag på man gør, når tolken ikke kommer. Jeg var så i den heldige situation at jeg en grøn krop, blå ben, lilla snude, røde alle livsområder. Nej, det, der fængede hos mig, var, fik tilbudt en chefstilling på en stor knurhår og lyserøde poter. Nu kunne hvordan kvinden beskrev, at hun følte Der var ikke nogle, der fortalte, hvad du institution for døve, hvor alle borgerne/ hun se Wilbur overalt – også når han Således rustet med en god portion sig snydt af det norske ligestillings­ gør, når kvaliteten af tolkningen ikke er brugerne og medarbejderne kan tegn­ gik rundt udenfor i græsset. Wilbur var handicappolitiske visioner og ideologier samfunds forsikringer om, at kvinder god nok. sprog mere eller mindre godt. Det var ulykkelig. De andre dyr grinede af ham. begav jeg mig ud i det virkelige voksen­ uden frygt kunne vove at satse – både min måde at løse problemet på. En Det kunne Winnie trods alt ikke holde liv på arbejdsmarkedet. på børn, karriere og familieliv. Og om Der var ikke nogle, der fortalte, at det er flugt? ud at se på, og hun tog atter fat i sin hvordan hun gennem opvæksten fik utrolig svært at bidrage i faglige diskus­ tryllestav. Wilbur blev igen sort, og slot- Men jeg oplevede gang på gang, at det indpodet, hvordan voksenlivet skulle sioner gennem tolk. Du er så koncentre­ tets interiør blev malet i hele palettens fortsat kneb med evnen, viljen og må­ være – i en fuldstændig ligestillet ver­ ret om at aflæse tolken, at det er svært farver. Nu kunne Winnie og Wilbur leve ske også mulighederne for at tage de den. Et falsk billede. Hun blev snydt. at nå at tænke før bagefter. i fredelig sameksistens. nødvendige, praktiske konsekvenser af integrationstankegangen. Den samme følelse sad jeg med om­ Der var ikke nogle, der fortalte, at du Læs videre i Annes beretning i Moralen med historien, var for mig at kring den danske handicappolitik. Den ikke kan forvente, at dine kollegaer har næste nummer af Døvebladet, se, at vi skulle holde op med at lave om Til trods for fremskridt, til trods for en havde snydt mig. Jeg var ung, sliten og lyst til at lære lidt tegnsprog. Det er ikke hvor Anne flere gange må holde på mennesker for at få dem til at passe generelt øget velstand i vores samfund, lurt. deres sprog. lægerne i skak, fordi de hele ­tiden til systemet – det var ikke Wilbur, der til trods for en stærk og velorganiseret vil høre, om ikke hun kunne skulle males for at passe til Winnies handicaplobby, herunder også døve­ Der var ikke nogle, Efterhånden brænder man ud. Ung­ være interesseret i at prøve en ny hekseslot. Derimod var det systemet politisk lobby, måtte jeg efterhånden der fortalte mig… dommens gejst og tro på handicap­ ­teknologi? (samfundet), der skulle laves om, så det erkende, at der var uendelig lang vej at Jeg blev opfostret med forsikringer fra politiske ideologier forlader dig. kom til at passe til de mennesker, der gå, før jeg og andre døve – om overho­ lærere, skoleinspektør, forældre, bed­ 32 33 VOXPOP

Inger Nørgård Ch riste nse Freddy Ras n, Aalborg mussen, Vestsjælland Rikke H - Det har været spændende at høre, elt Hedegaard, hvad hovedbestyrelsen laver og høre - Jeg har været med to, tre gange før, Esbjerg om de forskellige arbejdsområder. men har en ny funktion som kasserer - Jeg er ny formand for Esbjerg Mange ting er nye for mig, så det er i døveforeningen. Jeg synes, det er ­Døveforening og har fået stort udbytte godt at høre, hvordan de forskellige spændende at se, hvad der sker frem- af at være med til repræsentantskabs- kan bruges. Jeg har også været over – og den største udfordring for mødet. Fredagen, hvor vi talte om rigtig glad for at møde de andre fra Tekst: Birgitte Oppermann, kommunikationsansvarlig min døveforening lige nu er, at vi ikke døveforeningernes fremtid var spæn- de forskellige døveforeninger, og vi har Fotos: Klaus Huse, foreningskonsulent har et fast lokale til vores møder. Det dende. Det er vigtigt, at vi fremover haft spændende samtaler om, hvad er ikke så godt. Jeg var meget forbav- arbejder mere på tværs i foreningerne, udfordringerne for døveforeningerne set over at se oplægget til DDL’s nye så vi hjælper hinanden. Stemningen i fremtiden er. Jeg tror, det er de hjemmeside, og synes, at den er flot. har på mødet har været rigtig god, Et tætpakket faldende medlemstal, der bliver den Jeg håber, at den kan samle døve fra men jeg synes, at der er alt for lidt tid største udfordring fremover. hele landet fremover. til det sociale. repræsentantskabsmøde

Fredag den 24. april og Døveforeningerne om 10 år Mere synlig DDL-bestyrelse og så var dagens første programpunkt forhåndskendskab til døve og at det skal Meget aktivitet og stor ­lørdag den 25. april var Fredag aften var der temamøde, hvor Blandt foreningerne var der et stort godkendelse af regnskab 2008. Det blev være nemt og hurtigt at sælge. spørgelyst Castberggård fyldt til randen DDL’s og foreningernes fremtidige orga­ ønske om, at DDL’s hovedbestyrelse var enstemmigt godkendt. Dagen blev jævnligt afbrudt af spørgs­ med repræsentanter fra alle nisationsstruktur skulle drøftes blandt mere synlig ude omkring i landet – og DDL’s arbejdsprogram mål, kommentarer – og dirigenten Lars Danmarks døveforeninger. repræsentanterne fra døveforeningerne. at medlemmerne af bestyrelsen selv tog Døves Jul Dernæst blev der orienteret om status Knudsen havde travlt med at styre for­ Udenfor skinnede solen Døvesamfundet er i forandring, hvad mere initiativ til at aflægge besøg og Et af de store diskussionsområder på på DDL’s arbejdsprogram og gennem­ samlingen af aktive repræsentanter. – men indenfor blev der ønsker vores medlemmer – og hvad vil fortælle om det politiske arbejde. mødet var punktet ”Døves Jul”, hvor gået en liste over de sager, som skulle foreningerne. Mange var aktive i diskus­ mange gav udtryk for, at de undrede sig opfølges fra landsmødet 2008. Tolkeud­ Som Asger Bergmann indledte mødet arbejdet og diskuteret på sionerne, og det stod hurtigt klart, at en Den formelle del over, at prisen var blevet sat ned til 20 redningen, Nyborgskolen, anerkendelse med at sige ”Tak for det store frem­ livet løs de to dage, mødet af de allerstørste udfordringer for døve­ Hvor fredag stod i temamødets tegn var kroner – og at sælgerens andel også var af tegnsprog, indsamlingsaktiviteter, nye møde. Det viser, at vi står sammen varede. Programmet var tæt foreningerne er at trække nye medlem­ lørdag startskuddet på den mere for­ dalet. Flere mente heller ikke, at maga­ hjemmeside og DDL’s værdier fik ekstra ­omkring døvesagen.” pakket og det var et år siden mer ind i foreningerne, og at beholde melle del af repræsentantskabsmødet. sinet var skrevet, så døve havde lyst til opmærksomhed. Særligt gennemgik sidst, døveforeningernes de nuværende medlemmer, alt sammen Klokken 8 sad alle ved morgenmaden, at læse i det. Asger Bergmann redegjor­ landsformanden de 5 fokusområder, Bagefter var der kage, inden alle repræ­ ­repræsentanter havde mød­ ved at tilbyde en god medlemsservice. klar til at tage fat på dagens store emner. de for pris og indhold og klargjorde, at som hovedbestyrelsen vil bruge særlige sentanterne skulle spredes ud over det tes – så der var meget at nå. Lars Knudsen blev valgt til dirigent, magasinet først og fremmet er skrevet kræfter på det næste år. ganske land. Tilbage til hverdagen, og til den brede befolkning, der ikke har livet i døveforeningerne. 34 iværksætterstafet Tekst: Kim Kanstrup Kjeldsen, DDL's kulturudvalg 35 Billeder: Lene Hempel

Døv og iværksætter. En umulig drøm – eller en realistisk ­mulighed? Vi ser efterhånden flere og flere døve, både i Danmark og i udlandet, der springer ud som selvstændige. Hvad er det, som skal til? Og hvordan kan det kombineres med at være døv? Danske Døves Landsforbunds Kulturudvalg arrangerede en Foto: Tomas Kold Erlandsen teateroplevelse i Vejle Musik­ teater d. 2. maj med busser Andreas Hildrum mellem Vejle og hhv. Aalborg Hvordan er du kommet tlf., at jeg er døv, hvorpå kunden så og København. ­dertil, hvor du er i dag? aflyste sin konsultation. Ved en telefon­ Døvebladets nye Jeg er opvokset i Norge med gode for­ konsultation med en ny kunde, nævner ældre, hvor især min mor har været og jeg derfor ikke, at jeg er døv. Det gør jeg stafet handler om de fortsat er, en stor inspirator for mig. Jeg først, når kunden møder mig person­ FINSK TEGN­ For første gang i Danmark har en tegn­ Opførelsen af en opera på tegnsprog modige døve, der har er opdraget til at se muligheder frem for ligt. Det viser sig at give gevinst på den sproget opera været på scenen. var en anderledes og ny oplevelse for begrænsninger. Bag min virksomhed måde, at man ser den ”døve” direkte og SPROGS- Det finske teater Totti opførte ”The de fleste. Vibrerende hænder og stærke valgt at springe ud ligger der flere års hårdt og målbevidst opdager, at det rent faktisk er muligt at Hunt of King Charles”. Operaen hand­ mimiske udtryk repræsenterede al den arbejde. Allerede som 12-årig ønskede tale sammen. OPERA PÅ lede om kærlighed, krig og magt og drama, der plejer at være i en opera. og starte deres egen jeg at blive fysioterapeut. Til trods for Desuden er hørende kunder glade for varede 70 minutter. de høje krav, der var på fysioterapi­ måden, vi kommunikerer på, da de BESØG I Fra publikum var der forskellige virksomhed. Vi starter uddannelsen, kæmpede jeg, lige indtil ­oplever, at der bliver lyttet, når jeg hele Der var 12 artister fra USA, Canada, meninger, da de blev spurgt om deres med fysioterapeut jeg endelig kom ind. Siden er det gået, tiden kigger på dem, når vi taler sam­ DANMARK Island og Finland – heraf to hørende oplevelse af operaen: som jeg har ønsket det, både i med- og men. Det gælder om at vende det at musikere, der spillede på basun, violin Andreas Hildrum, modgang. være døv til noget positivt. og tromme. som er manden bag Hvad er det, der er din Hvilke tanker har du Sinne Myrup Gertrud Magnusson inde, en hørende, der lærte tegnsprog. ­drivkraft? ­omkring at dit arbejde? Hildrum Træningsklinik Det er nok først og fremmest det, at jeg Først og fremmest handler det for mig - Jeg tænkte, det måtte være en udfordring Det var absolut ikke godt, men en fiasko. - Jeg synes, det var meget anderledes, i København. fortsætter, der hvor andre stopper. Det om at være professionel, tage ansvar at få lyden af opera ud i hænderne til tegn. Nej hvor jeg kedede mig der! Derfor fordi det ikke var det samme som almin- er netop i den fase, der hvor man vip­ og være en god leder. I forhold til mit Det kræver en god kemi mellem artisterne. havde jeg lavet forventninger til i aften. deligt tegnsprog. Det var sjovt at se, når per på grænsen til at opgive, at arbejdet ­arbejde som fysioterapeut, handler det Jeg synes, at publikum fik en chance for Men Kong Karls jagt er gennem­arbejdet. de lavede repetitioner. bærer frugt. Og så har jeg is i maven – for mig om at være på lige fod med at opleve, hvordan opera kan være. Jeg Mange smukke tegn – det flyder bare ud kunne godt følge med, selvom det ikke var i hænderne. Teksten ved siden af gjorde, jeg har oplevet flere gange, hvor det har mine kunder, som kommer til mig med Lene Nygård Nielsen været en stor gevinst. Jeg tænker sådan, forskellige kropslige problemer. Her alle tegn, jeg forstod. Med min erfaring fra at jeg kunne følge med. Jeg kan se, de at jeg skal bryde en mur, og det kan jeg er det vigtigt at vise, at jeg lytter, kom­ skuespillerskolen kan jeg se, at de ikke er har været dygtige til at oversætte. - Det var anderledes, end hvad jeg er gøre ved enten at bore igennem, klatre munikerer og viser forståelse for det fuldt ud professionelle. Jeg havde overho- vant til. Når hørende synger opera, og vedet ingen forventninger til forestillingen, det ser sådan ud på tegnsprog, virker over, grave under. Igen handler det om, menneske, der kommer ind til mig. Det, Hans Henrik Nygård at man skal se sine muligheder frem for der betyder meget for mig er respekt men kom med et åbent sind. Ja det var det faktisk tungt. Når det er sagt, var det Om begrænsninger. for andre mennesker, samarbejdet mine spændende og interessant. - Jeg synes skuespillerne manglede kon- fantastisk at se, hvordan de overførte Andreas Aune Hildrum er inde- kolleger og ikke mindst, begejstring for takt med publikum. Det virkede som om, musikalske rytmer ud i hænderne. Det er haver af hildrum | fysioterapi og Hvordan er det at være ­døv det, jeg arbejder med. Bodil Sørensen de råbte ud i luften op over salen. Det noget jeg kender fra tegnsprogspoesi. Jeg var imponeret over, hvor meget de hildrum | træningsklinik ApS. iværksætter? var modigt at opføre opera på tegnsprog! Han er uddannet Fysioterapeut Som døv iværksætter er der naturligvis Hvilken iværksætter vil du - Jeg havde glædet mig. Det er jo en hel Det var umiddelbart ikke min stil - den der kunne udtrykke gennem denne opera. Bs. C. i 2003 og er pt. ved at overlade stafetten til? anden udtryksform end, hvad vi er vant til. gamle historie og de gamle kostumer. Da Jeg havde ingen forventninger, men læste Iværksætterne kommer nogle barrierer, som skal løses, fx kom­ tage en specialistuddannelse i munikationen mellem mig og en høren­ Vivien Batory, som er partner i Jeg kan se, det er hårdt for skuespillerne ville jeg hellere se et moderne stykke. Jeg lidt i folderen og forstod, at det var en Muskuloskeletal Fysioterapi (Dip de kunde. Her gør jeg opmærksom på, Schwung og som har været med til at at fremføre opera. Især fiskerpigen ”Leo- savnede noget erotik og et godt mord. gammel historie, den oprindelige udgave. MF).­Andreas er 34 år og har 2 at jeg er døv, og beder vedkommende skrive bogen ”Små fingre fortæller” nora” har det i sig, ikke bare almindeligt Jeg synes, det ville være bedre med en børn på 8 og 4 år. Han bor i Islev, tegnsprog, men netop evnen til at ud- moderne version, der afspejler dagens om at kigge på mig, når vi snakker sam­ sammen med sin veninde og kollega Caroline Seiler Rødovre. men. Mie Raunsmed. Vivien er i en spænden­ trykke opera på tegnsprog. Jeg har faktisk samfund. Jeg har oplevet tilfælde, hvor kunden de fase med Schwung, som vi sikkert vil set tegnsprogsopera på en kulturfestival - Jeg synes, det var fedt at se tegnsprog ikke havde set mig, men fik at vide via se meget mere til i fremtiden. i Island i 1986. Der var en operasanger­ på den måde. Det var sjovt! Klummen skrives på skift af : 36 37 Elisa Klejs Nielsen. Lærerstuderende bonaventura debat og læserbreve klummen Glenn Andersen. Direktør Patrik Nordell. Konsulent klummen Søren Højlund-Carlsen. Selvstændig

Tekst: Elisa Klejs Nielsen Illustration: Hans Müller Klummen er udtryk for skribentens egen holdning. Forældreforeningen for døve og tunghøre børn Hvad kom først:

Bonaventuras Sekretariat Høkervænget 4, 7150 Barrit Undertrykkelse Tlf.: 75 69 18 85, Fax: 75 69 18 84 E-mail: [email protected] af døve eller ordet Formand Kristine Henriksen Silene Allé 16, 2860 Søborg audisme? Tlf.: 3969 3089 [email protected] Af Svend Erik Holst Jensen, tidligere tv-producer Redaktør og foreningskonsulent Gitte Dahl Iversen Høkervænget 4, 7150 Barrit Audismens E-mail: [email protected] Med stor undren har jeg læst to læser­ Så hvorfor lader I som om, at det er Jantelov breve fra Palle Vestberg og Svend ordet ”audisme”, der deler verden, når Bedsteforældreforeningen, formand Karen Ellevang Erik Hansen. Begge er harme over, at I udmærket ved, at det er gjort af ufor­ Plovmarksvej 6, 2605 Brøndby Døvebladet har tilladt sig at behandle stående eller ligeglade mennesker i Tlf.: 43 45 09 51 begrebet audisme i et temanummer hundreder af år og stadig bliver gjort? Disse 10 bud på audismens jantelov illustrerer E-mail: [email protected] det grimme uhyre, der sommetider sniger sig (Døvebladet dec. 2008). De frygter, at ind i vores bevidsthed som døve individer. Vi vil Du skal ikke tro, du er noget. Stof til Bonaventurasiderne skal sendes ­ Døvebladet er ude på at grave grøfter På efterskolen i Nyborg begik en flok Bare fordi du er døv, er du ikke noget specielt, så vi gider ikke til Bonaventuras redaktør senest og skabe konfrontation. unge døve hærværk. Det er blevet ikke tro det værste om hinanden, men i situa­ et par dage før Døvebladets deadline. tioner, hvor man tydeligt, bevidst eller ubevidst, tage hensyn til dit handicap. fordømt. De var ikke særlig smarte. er offer for audisme, kan man godt tænke, at nu Jeg forstår ikke jeres tankegang. Men hvorfor skal unge døve finde sig giver jeg op, jeg gider ikke kæmpe lige nu. Man Du skal ikke tro, at du er lige så meget som os. Audisme-begrebet sætter ord på den i, at der på en efterskole for døve er orker det ikke altid. Du skal ikke tro at du er normal, det er vi. uligeværdige behandling, døve men­ en leder, der efter 5 år ikke har fundet nesker som gruppe har været udsat tid til at lære dansk tegnsprog? Når al Men det er din pligt og ret som menneske, og Du skal ikke tro, at du er klogere end os. for i historiens løb. Ligesom apartheid erfaring viser, hvor stor betydning for som det døve individ du er, hver dag at sige Du kan aldrig blive klogere end os, du vil aldrig kunnet få 100 % blev det begreb, der bedst beskrev voksne døves identitet og selvværd nej til audismens jantelov og ja til dig selv og adgang til alle informationer. forholdende for ikke-hvide i Sydafrika, efterskolen i Nyborg har, hvordan kan dine rettigheder. Du er, som døv, mindst lige så Omkring 1. juli vil Bonaventuras eller for den sags skyld hvordan ra­ man så overlade skolen til sådan en Du skal ikke bilde dig ind, at du er bedre end os. cisme blev det ord, der beskrev slaveri leder? meget værd som alle andre. Det skal du altid bestyrelse lave en aktivitets­ huske, uanset hvor sort det ser ud. Du vil aldrig kunne blive bedre end os normale. Du har mistet en og adskilte skoler for sorte og hvide i vigtig sans. kalender med de forskellige USA. Men de forfærdelige forhold ek­ Hvis begrebet audisme kan bruges til Det, der er skrevet med kursiv, er Aksel Sande­ ­arrangementer i løbet af det næste sisterede også, før der blev sat ord på. at beskrive nogle kritisable forhold Du skal ikke tro, at du ved mere end os. både i dag og historisk, kan det også moses jantelov, og det, der er skrevet med år. ­normal skrift, er min omformulering til det, jeg Vi ved, at du ikke ved bedre. I udtrykker frygt for, at begrebet bruges til at forandre disse forhold, har kaldt audismens jantelov. audisme kan bruges til at grave grøfter ligesom beskrivelsen af apartheid og Du skal heller ikke vide mere end os. Så er det nemt at finde de forskel­ i forholdet til forældre til døve børn, racisme har gjort sit til at forandre Du får kun det der er vigtigst at vide for dig, resten klarer vi. der behandles med CI. Men hvad kom verden, så vi i dag har en amerikansk lige arrangementer og tilmelde sig. først? Lægernes og audiologernes præsident, som er selve symbolet på, Du skal ikke tro, at du er mere end os. Kalenderen vil blive lagt ud på totale afvisning af overhovedet at have at tingene kan ændre sig. Hvem ved, Du er døv, og bliver aldrig hørende, og dermed normal. hjemmesiden. brug for at tale med eller lytte til døves måske får vi en gang i fremtiden en århundredlange erfaringer, og at tegn­ døv statsminister, CI-opereret eller ej, Du skal ikke tro, at du dur til noget. sprog kan være af værdi for sprogud­ der både mestrer dansk tegnsprog og Det er forkert af andre at bilde dig ind, at du kan, hvad du vil - du Hilsen Bonaventuras bestyrelse viklingen? Eller begrebet audisme? dansk? kan ikke høre!

Du skal ikke le ad os. Døve har en mærkelig humor og forstår os ikke. Har du noget på hjerte? Du skal ikke tro, at nogen bryder sig om dig. Måske har du et emne, du gerne vil tage op til Du bliver nødt til at kæmpe for de smuler, du kan få som døv. ­debat? Vi modtager meget gerne indlæg fra jer ­læsere – dog må de max. indeholde 300 ord, ellers Du skal ikke tro, at du kan lære os noget. må vi klippe i dem. Debatindlæg mailes til dove- Dansk tegnsprog er ikke et anerkendt minoritetssprog - du skal [email protected]. Vedlæg meget gerne et billede af tale, skrive og tænke DANSK! dig eller af emnet. 38 nyt fra ddu møder og sammenkomster 39 F oto : T egnsprogshuset

FREDERICIA DØVES ÅLBORG DØVEFORENINGEN MIDT-VEST Kortfilmskursus ­WHISTKLUB TEGNSPROGSFORENING JUNI DDU gennemførte i påsken sit første kortfilm kursus. JULI JUNI Lørdag den 20. juni Med deltagelse af i alt 13 unge filmelskere i Filmlandet i Lyngby. Torsdag den 30. juli kl. 18.45 Onsdag den 3. juni kl. 19.00 Bykamp mellem Aalborg, Skive og Foredrag om døvblindekontakt­persons- ­Århus i Viborg. Filmkurset blev en kæmpe succes med mange kortfilm, som DDU AUGUST ordningen v/ CfD. med stor ­stolthed regner med at kunne fremvise ved Carl Becker festivalen Torsdag den 13. august kl. 18.45 Onsdag den 10. juni kl. 19.00 VESTSJÆLLANDS d. 19. september 2009 på Castberggård. Vi rafler. ­DØVEFORENING PENSIONISTKLUBBEN AUGUST Læs mere om Carl Becker festivalen på side 6 i Døvebladet. ­”FRECIA” Onsdag den 17. juni kl. 19.00 Frit samvær/skakaften/spilaften. Søndag den 9. august kl. 14.00 JUNI Gudstjeneste i Hvalsø Kirke, Hovedga­ Lørdag den 20. juni kl. 14.00 Onsdag den 3. juni kl. 17.00 den 17A, 4300 Hvalsø. Efter gudstjene­ Bykamp mellem Aalborg, Skive, Århus Vi griller på Ulleruphus. sten er der kaffebord og socialt samvær. og Herning i Viborg. Til alle OVER 30 år Onsdag den 10. juni Onsdag den 24. juni kl. 19.00 Pensionisttræf i Margrethehallen. PENSIONISTKLUBBEN Afslutningsaften med grill – Skt. Hans ”BROHUSKLUBBEN” dag. Der er stadig ledige pladser til DDU’s Synes du, at det er hyggeligt at være PENSIONISTKLUBBEN Mødested: Tegnsprogshuset, Brohus­ ”ÅKANDEN” lederkursus for begyndere i perioden sammen med andre unge? Lære ÅRHUS DØVEFORENING gade 17, 2200 København N. Alle tors­ dage i juni er der åbent i Cafe’ 17 fra kl. 28. juni - 4. juli 2009 på Castberg­ dem at kende? Mødested: Langenæs Handicapcenter JUNI 10.30 kl. 9.30-13.00. gård. Derfor har DDU besluttet at Lørdag den 6. juni JUNI frigive pladserne til dem, der er over Prisen er 700 kr. for en hel uge, inkl. JUNI Sommerfest. Mandag den 8. juni 30 år. Lederkurset indeholder mange kost og logi samt foredrag/overlevel­ Onsdag den 3. juni Lørdag den 20. juni Zoo på Frederiksberg. Mødetid kl. 10.00 Frit samvær. Bykamp mellem Aalborg, Skive og spændende foredrag, bl.a. det frivilli­ sestur. Du kan læse mere om kurset ved indgangen. Alle er velkomne. Århus i Viborg. ge arbejde, konflikthåndtering, leder­ på www.ddu.nu/lederkurser. Onsdag den 10. juni Onsdag den 10. juni Sommertræf i Fredericia. roller, pædofili, førstehjælps kursus, Tilmelding kan foregå på mail: ÅRHUS DØVES WHISTUDVALG Brohusklubben arrangerer buskørsel til tegnsprog og deafhood. Der vil også [email protected] Onsdag den 24. juni pensionisttræf i Fredericia. Sommerafslutning med frokost. AUGUST være en 24 timers overlevelsestur. Sidste frist for tilmelding er Mandag den 29. juni Torsdag den 13. august Udflugt til Hansens Gamle Familiehave. Mange deltagere fra 2007 og 2008 15. juni 2009. MIDTJYSK DØVEFORENING syntes, at dette var uforglemmeligt. JULI JUNI Mandag den 6. juli kl. 10.30 Onsdag den 10. juni Kanalrundfart – mødested Nyhavn. Pensionisttræf. Pensionistklub Heden. 40 familie Forældrevejledning til Døve 41

REGION MIDT-NORD REGION ØST

Sprogudvikling og Børnesygdomme og sprogstimulering førstehjælp til små børn Dato: 18. juni Dato: 11. juni Projektleder Charlotte Buch Tid: Kl. 10.00 Tid: Kl. 10-12 E-mail: [email protected] Sted: Cafe ”Hos Sofies forældre”, Sted: Center for Døve, Jagtvej 223, Mobil: 3162 7034 Telefon: 4439 1156 Frederiksgade 74, 8000 Århus C 4. sal, 2100 København Ø MSN: projektleder- [email protected] Kom og få inspiration til, hvordan du Lene Dagø, der er sygeplejerske og ansat stimulerer dit barns sprogudvikling både på Center for Døve, kommer og fortæl­ på dansk og på tegnsprog. Er det jer som ler om almindelige børnesygdomme, døve forældre, der skal sprogstimulere og hvordan man som forældre kan yde på dansk? Eller er det daginstitutionen? ’hjælp til selvhjælp’ til sit barn, hvis der Hvad findes der af materialer til sprog­ sker små ulykker i hjemmet. stimulering? Erfaringsudveksling og Kort oplæg ved forældrevejleder Pia socialt samvær Familiekursus / Modul 5 og 6 MIDT-NORD Nielsen med efterfølgende debat og Dato: 24. juni Regionerne Midtjylland og ­mulighed for svar på spørgsmål. Tid: kl. 10-14 For døve forældre med børn i alderen 10-18 år ­Nordjylland Forældrevejleder Pia Nielsen Sted: Center for Døve, Jagtvej 223, E-mail: [email protected] Husk tilmelding til forældrevejleder 4. sal, 2100 København Ø Tilmelding gælder for at voksne tror, at de unge er ’længere ofte unge i alderen 15-25 år, som typisk SMS: 4085 4293 Pia Nielsen på mail: [email protected] eller to weekender: fremme’ end de egentlig er. Derfor sæt­ gennem flere år har følt sig ensomme og MSN: [email protected] sms 4085 4293. Kom og deltag i afslutningen på en be­ 11.-13. september og tes der fokus på, hvad vi ved om seksuel udenfor. Nogle er blevet mobbet, men givenhedsrig sæson. Vi skal sige farvel 6.-8. november 2009. debutalder, aborthyppighed, og børns flere ser også forskellige forhold i fami­ Foredrag til nogle af jer, da jeres barn skal starte i Kurset giver et godt indblik i børn og viden og ønsker. Endelig giver Anna lien, som fx skilsmisser, flytning eller Dato: 21. juni institution, og vi skal byde nye forældre unges fysiske og psykiske udvikling i Louise Stevnhøj gode råd til, hvordan andre ’skævheder’ som udløsende fak­ Tid: Kl. 13-16 velkommen, som kommer til at bruge alderen 10-18 år, samt et billede af un­ man snakker med sine børn om seksu­ torer. Forældrenes egne erfaringer med Sted: Cafe ”Hos Sofies forældre”, babycafeen fremover. ges livsvilkår i dag. Der sættes fokus på, elle emner – hvad skal man snakke om, at føle sig anderledes og måske uden Frederiksgade 74, 8000 Århus C hvilke udfordringer vi som forældre står og hvad skal man absolut ikke snakke for inddrages – og der sættes fokus på, For yderligere oplysninger kontakt for­ over for, når vores børn begiver sig ud i om – og hvordan tackler man det på en hvordan man som voksen kan hjælpe Foredrag om par hvor den ene er hø­ ældrevejleder Thomas Selander på mail: livet som ’betweenagere’ og ’teenagere’. god måde hvis man opdager at ens børn de unge på vej til et liv med bærende SYD rende og den anden er døv. Tilmelding [email protected] eller sms 3126 9200. fx ser porno, gør grænseoverskridende sociale relationer. Region Syddanmark senest den 12. juni til forældrevejleder n Trivsel i familien med ting etc. Forældrevejleder Mette Washuus Pia Nielsen på mail: [email protected] eller teenagere n Nærvær i familien E-mail: [email protected] n SMS: 2926 3158 sms 4085 4293. Foredrag v/ familierådgivere Interaktivt teater Foredrag v/ forfatter og cand. mag. MSN: foraeldrevejleder-syd@ Søren Holst og Frank Grassov: Gennem interaktivt teater skaber vi i dramaturgi og multimedier Ernest hotmail.com Mange forældre oplever, at deres teen­ rum for en åben dialog omkring typiske Holm Svendsen: Nærvær kan i dag REGION SYD agere tager tilløb til en frigørelsesproces konfliktsituationer fra dagligdagen i en være en mangelvare i familien – og især i denne periode af livet. Hvilke udfor­ teenagefamilie. Der bliver mulighed for den elektroniske verdens indmarch har dringer giver dette, og hvordan styrker at finde, diskutere og afprøve nye hand­ sat sit præg på familiens måder at være Babycafe man forældrerollen? Hvordan fremmer lemuligheder gennem instruktion af sammen på. Hvad gør man som foræl­ Dato: 9. juni man en åben, positiv og tillidsfuld dia­ skuespillerne. Nye rollespil opstår. Hele der for at fastholde sit eget nærvær, når Tid: Kl. 10-13 log? Og hvordan støtter man den unges familien er med! teenageren trækker sig ind i sin egen Sted: Tegnsprogsforeningen, personlige udvikling? verden, bliver fraværende og måske Egeskovvej 5, 7000 Fredericia n eNSOmhed blandt unge endda afvisende? ØST n børns seksuelle Foredrag v/ ungdomsforeningen Regionerne Sjælland og En tur ud i det blå ­udvikling ’Ventilen’: n Gruppearbejde Hovedstaden Dato: 14. juni Foredrag v/ journalist og forfatter Foredraget sætter fokus på ensomhed Kurset byder ligeledes på forskellige for­ Forældrevejleder Thomas Selander E-mail: [email protected] Tid: Kl. 10-13 Anna Louise Stevnhøj: blandt unge. Hvornår er man ensom, mer for gruppearbejde med oplæg, som SMS: 3126 9200 Foredraget præsenterer faktuel viden hvad ved vi om hvem og hvor mange, sætter fokus på temaer som alkohol, For yderligere oplysninger kontakt for­ om den helt almindelige udvikling fra der føler sig ensomme? Der gives ind­ påklædning, venner, uddannelse m.m. Træffetid hver onsdag fra kl. 10-15 på Center for Døve, ældrevejleder Mette Washuus på mail: barn til præpubertet til pubertet osv. blik i erfaring og historier fra unge, som og lægger op til debat og erfaringsud­ Jagtvej 223, 2100 København Ø [email protected] eller sms 2926 3158. Der hersker en tendens i samfundet til har brugt ’Ventilens’ mødesteder. Det er veksling forældrene imellem. 42 opslagstavlen nyt om navne 43

FØDSELSDAGE FREDERICIA DØVESKOLES Nyborg Døveskoles 80: Arne Pedersen, ELEVFORENING Asta Jensen, Aalborg, fylder 60 år Elevforening Bramming, fylder 80 år den 25. juni Elevforeningen afholder ordinær generalforsamling den 25. juli ­lørdag den 12. september 2009 kl. 13 på Fuglsangcentret, afholder ordinær general­- Britta Olsen, ­Søndermarksvej 150, Fredericia for­samling og elevtræf på Søborg, fylder 60 år Hotel Nyborg Strand lørdag 70: den 7. juli Efter generalforsamlingen får vi kaffe med kage. Kun medlemmer får den 15. august 2009 Tonny Gren Larsen, gratis kaffe. Ikke medlemmer betaler 60 kr. Henrik Kristensen, Valby, fylder 70 år Charlottenlund, fylder Efter kaffe er der rundvisning på Fredericiaskolen. Program for dagen: den 21. juli Kl. 18 spiser vi på Fuglsangcentret. 60 år Kl. 14.00 den 8. juli Ankomst - frit samvær Menu: 65: Anne Grethe Rasmussen, Forret: Tarteletter med høns og asparges i supreme sauce. Kl. 15.00 Visuel Foto Kirsten Vig, Løsning, fylder 60 år Hovedret: Kalvesteg med grønsagstimbale, glaserede perleløg, hvide Kaffe (gratis for medlemmer og ikke Haslev, fylder 65 år den 9. juli kartofler og kalve sauce medlemmer kr. 60,00) Visuel Foto er en fotoklub for tegnsprogsbrugere. Døve, den 21. juni Dessert: Hjemmelavet nougat is med syltet frugt Efter kaffe er der generalforsamling. hørehæmmede og hørende er velkomne. Det er her vi mødes Preben Werner Hansen, 3 retter koster 250 kr. pr. næse Dagsorden ifølge vedtægterne. og tager ud og fotograferer sammen, viser hinanden billeder, Torben Toldam, Greve Strand, fylder 60 år laver udstillinger sammen og deltager i fotokurser osv. København S, fylder 65 år den 8. august Drikkevarer for egen regning. Kl. 18.00 den 3. juli ”Tag selv bord” Til efteråret planlægger vi at gennemføre et fotokursus. Der kan reserveres separat bord til jubilar-hold. Pris: kr. 270,00 for medlemmer Danske Døves Landsforbunds Kulturudvalg giver støtte til Thomas Huzell, 50: fotokurset, hvor medlemmer af DDL kan få rabat. Pris og Ishøj, fylder 65 år Dette års jubilarer som har over 3 års medlemskab kan de søge Kr. 300,00 for ikke-medlemmer. Pia Anette Jensen, program kommer senere. den 3. juli rejsehjælp ved at henvende sig til formand Grethe Dohm, Påregn ekstraudgifter til drikkevarer. Aalborg SØ, fylder 50 år Enghavevej 4, 5800 Nyborg. Else A. Christensen, den 16. juni Tilmelding og betaling skal ske senest Du kan allerede nu have indflydelse på kursusprogrammet. Greve Strand, fylder 65 år den 1. juli 2009 til kasserer: Skriv forslag til [email protected]. Dorte Eriksen, Alle tidligere elever er velkomne til at melde sig ind i elevforeningen. den 15. juli Det koster 100 kr. om året. Ellen Eriksen, Johs. Høyrupsvej 32 st.tv., Lystrup, fylder 50 år 5800 Nyborg Du kan melde dig ind i Visuel Foto gruppen på Facebook. Ralf Engel, den 25. juni Tilmelding: (Giro 9 01 39 89)! Hilsen Kim Kanstrup Kjeldsen Højslev, fylder 65 år Yun-Hwa Huang, Bestilling og tilmelding: Formand Grethe Dohm, E mail: [email protected] den 27. juli Enghavevej 4, 5800 Nyborg Tilmelding er bindende! København N, fylder 50 år Fax 65318251 – e-mail: [email protected] senest den OBS! Ved tilmelding og betaling efter den 11. juli den 1. juli koster det 50 kr. ekstra for INVITATION TIL EN 24. August 2009. 60: Børge Larsen, buffetten. Menuen betales ved generalforsamlingen hos kassereren. SANSERIG OPLEVELSE Alan Tømming, Taastrup, fylder 50 år Valby, fylder 60 år For konfirmationsklassehold, der holder den 15. juli På glædelig gensyn på bestyrelsens vegne Søndag den 14. 6. 09 kl. 11.00 – 15.00 den 15. juni Grethe Dohm, formand ­jubilæum, kan der reserveres separat på Egebækhus i Nærum Matthias Holm bord. Giv venligst besked i god tid til Nancy Bruun, Runarsson, Ellen Eriksen. Vi er nu blevet færdige med vores smukke sanse- Skjern, fylder 60 år Asnæs, fylder 50 år have, og derfor ønsker beboere og personale på den 19. juni den 31. juli Medlemmer, der fejrer konfirmations­ Egebækhus at indvie haven ved et åbent hus arran- jubilæum, og har mindst 3 års medlem- gement søndag 14. juni 2009 fra kl. 11.00-15.00. Annonce skab, kan ansøge om rejsehjælp og 45 års jubilæum andre tilskud ifølge vedtægterne. Der vil være guidede ture i TEGNSPROGSKURSER fo haven samt forskellige akti- AALBORGSKOLEN r konfirmatio Ansøgning og andre spørgsmål rettes viteter som boder/tombola, Tak for opmærksomheden ns- inden den 1. august til: EFTERÅR 2009-04-24 jonglør med workshop, Tak for venlig deltagelse og opmærksomhed ved min klassehold Allan Hegne Pedersen, Falkonergårds- ­ballonkunstner og boldspil. kære hustru, Birthe Burons bisættelse. Aalborgskolen tilbyder tegn- Vi mødtes for fem år siden på vej 16.1, 1959 Frederiksberg C. sprogskurser for forældre og Nyborg Strand. Vi fik en god E mail: [email protected] Vi byder på lidt at spise pårørende i Aalborg. Emil Buron og fam. Brøndum dag. Jeg håber, I kunne tænke fax: 58 52 96 65 og drikke. Herudover kan vi efter aftale jer at være med i år, og at I alle arrangere bestilte kurser. Med venlig hilsen og på gensyn! Kom og oplev en sand kan komme. Ring og hør nærmere eller På bestyrelsens vegne fryd for alle dine sanser rekvirer en brochure. Ina Beck Allan Hegne Pedersen – vi ses på Egebækhus Kontakt Lene R. Pedersen, Formand (Center for Døve), Egebækvej 159, 2850 Nærum Aalborgskolen tlf. 9931 8809.

46 kirker 47

København, Sjælland, Lolland-Falster og Bornholm Sydjylland Alle gudstjenester øst for Storebælt foregår på dansk tegnsprog og Fyn GUDSTJENESTER JULI Søndag den 19. juli kl. 14.00 JUNI Brændkærkirken, Agstrupvej 114, Døvepræst Døvepræsterne Søndag den 7. juni kl. 10.30 6000 Kolding. (LL) Lise Lotte Kjær, ((KT, TT) Karen Tikjøb, Vester Nykirke. Nykirkevej, Sommergudstjeneste. Hjortespringvej 107, og Terkel Tikjøb, Størsbøl, 6740 Bramming. Kaffebord på ”Den Gyldne Hane” 2730 Herlev Nyvej 14, Skærbæk Middag på Endrup Mølle Kro. Se omtale i Effatas aprilnummer. 7000 Fredericia. Alm. tlf: 44 53 42 22 Kaffebord i Guldager forsamlingshus. Alm. og Tekst-tlf: 44 53 42 36 Fælles gudstjeneste for Sydjylland og Tekst-tlf: 75 51 31 04 Fax: 44 53 42 33 Fyn AUGUST Fax: 75 51 38 72 Mobil (3G): 31 79 99 57 Søndag den 9. august kl. 14.00 E-mail: Karen Tikjøb: [email protected] E-mail: [email protected] Søndag den 14. juni kl. 14.00 Hedensted kirke, Kirkegade, Terkel Tikjøb: [email protected] Landet kirke, Tåsinge. 8722 Hedensted. Træffes som regel i kirken torsdag Træffes som regel på Ulleruphus hver Elvira Madigans Vej 3, Landet, Fællesgudstjeneste ved Irene kl. 10-11, samt efter aftale. Mandag fri. torsdag eftermiddag, samt efter aftale. 5700 Svendborg. EL ­Schjødt. Lise Lotte Kjær holder sommerferie Kaffebord i Tåsinge forsamlingshus d. 13. juli - 2. august. (CE) Christina E, Ebbesen, Onsdag den 24. juni kl. 14.30 M. Bechs Alle 23, Ulleruphus, Kirkesalen, Fredericia. 2650 Hvidovre Derefter kaffebord. Kl. 16.30: Foredrag om jødedommen Mobiltlf (3G): 29 87 57 58 ved Eli Rosenberg. Teksttlf.: 38 89 57 58 Fax: 38 87 57 58 E-mail: [email protected] Træffetid onsdag kl. 9 -10 samt efter Midt- og aftale. Fredag fri. Hadsten Kirke Nordjylland GUDSTJENESTER AUGUST (ML) Marie-Louise Bork Winther (Se også TTV s. 736) Søndag den 9. august kl. 14.00 Barselsorlov til Hedensted Kirke, Kirkegade 15, Døvepræst 1. januar 2010 JUNI 8722 Hedensted. IS GUDSTJENESTER Søndag den 12. juli kl. 12.00 (EL) Erik Lundager, Søndag den 7. juni kl. 14.00 Fælles gudstjeneste med Døves Kirke (Se også TTV side 736) 5. søndag efter trinitatis Humlestien 2, Lønstrup Kirke, Lønstrup Kirkevej, Sydjylland- Fyn. Tekst-tlf: 35 35 08 54 Svaneke. CE 9230 Svenstrup JUNI 9800 Hjørring. EL Kaffe i Kirkecenteret. Kaffen koster Alm. tlf: 35 35 08 44 Alm. og Efter gudstjenesten drikker vi kaffe 25 kr. Torsdag den 4. juni kl. 14.00 Søndag den 19. juli kl. 14.00 Fax: 35 36 11 02 Tekst-tlf: 98 31 88 89 (med havudsigt!). Pris 25 kr. Plejehjemsgudstjeneste på 6. søndag efter trinitatis Alm. tlf. og tekst-tlf. i Fax: 98 31 88 85 Søndag den 16. august kl. 12.15 Solterrasserne Døves Kirke, København. TT præsteværelset: 35 39 11 02 Mobil og SMS: 29 27 10 18 Søndag den 21. juni kl. 14.00 Hans Egedes Kirke, Aalborg. EL Johan Krohns Vej 8, Valby. CE Efter gudstjenesten er der E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] Nibe Kirke, Mellemgade 6A, 9240 Efter gudstjenesten er der frokost i sommerbanko. Find kirken på Internettet: Nibe. EL kirkens lokaler. Lørdag den 13. juni www.doeveskirke.dk (IS) Irene Schjødt Kaffe i kirkens lokaler Pris: 50 kr. Tilmelding til Erik Sommerstævne. AUGUST Der er åbent hus i menighedshuset­ Banevej 13, Hansted, ­Lundager senest 9. august hver onsdag kl. 10–13. Indgang fra Turen går til Blovstrød. Søndag den 9. august kl. 14.00 8700 Horsens ­parkeringspladsen. Alle er velkomne! Se flere oplysninger i Effata. 9. søndag efter trinitatis Alm tlf: 75 65 64 58 JULI Hvalsø Kirke, Hovedgaden 17 A SMS: 30 24 64 58 Lørdag den 4. juli Kordegn og Torsdag den 18. juni kl. 13.45 4330 Hvalsø. LL Fax: 75 65 64 59 Gudstjeneste kl. 11.00 i Sct. Andreas sognemedhjælper Plejehjemsgudstjeneste i Nærum E-mail: [email protected] Kirke, Hadsundvej 81, 8900 Randers. Tomas Kold Erlandsen. Egebækvej, Nærum. LL Søndag den 16. august kl. 14.00 IS Mobil: 31 25 40 09 10. søndag i trinitatis Derefter sommerudflugt til herre­ Træffes i Døves Kirke, samt efter aftale. Klosterkirken, Kirkepladsen 1 gårdsmuseet Gl. Estrup. Fredag fridag. JULI 4800 Nykøbing Falster. CE Tilmelding til døvepræsterne senest Torsdag den 2. juli kl. 14.00 Kirketjener 26. juni. Se nærmere oplysninger i Plejehjemsgudstjeneste på Sølund Effata. Inge Maglehøj Pedersen. Ryesgade 20, 2200 København N. CE Mobil: 51 24 27 06 Træffes i Døves Kirke. Mandag fridag.