O Semi-Finals
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Load more
Recommended publications
-
La Contribution De La Traduction À L'expansion Lexicale Du Sesotho
La contribution de la traduction à l’expansion lexicale du sesotho Mosisili Sebotsa To cite this version: Mosisili Sebotsa. La contribution de la traduction à l’expansion lexicale du sesotho. Linguistique. Université de Lyon, 2016. Français. NNT : 2016LYSE2121. tel-01450878 HAL Id: tel-01450878 https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-01450878 Submitted on 31 Jan 2017 HAL is a multi-disciplinary open access L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est archive for the deposit and dissemination of sci- destinée au dépôt et à la diffusion de documents entific research documents, whether they are pub- scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, lished or not. The documents may come from émanant des établissements d’enseignement et de teaching and research institutions in France or recherche français ou étrangers, des laboratoires abroad, or from public or private research centers. publics ou privés. N°d’ordre NNT : 2016LYSE2121 THESE de DOCTORAT DE L’UNIVERSITÉ DE LYON Opérée au sein de L’UNIVERSITÉ LUMIÈRE LYON 2 École Doctorale : ED 484 Lettres, Langues, Linguistique et Arts Discipline : Lexicologie, Terminologie Multilingues et Traduction Soutenue publiquement le 22 novembre 2016, par : Mosisili SEBOTSA La contribution de la traduction à l’expansion lexicale du Sesotho Devant le jury composé de : Denis CREISSELS, Professeur émérite, Université Lumière Lyon 2, Président John HUMBLEY, Professeur émérite, Université Paris 7, Rapporteur François GAUDIN, Professeur des universités, Université de Rouen, Rapporteur Natalie KÜBLER, Professeure des universités, Université Paris 7, Examinatrice Pierre ARNAUD, Professeur émérite, Université Lumière Lyon 2, Directeur de thèse Université Lumière-Lyon 2 Ecole Doctorale Lettres, Langues, Linguistique et Arts Centre de Recherches en Terminologie et Traduction Mosisili SEBOTSA LA CONTRIBUTION DE LA TRADUCTION A L’EXPANSION LEXICALE DU SESOTHO Thèse préparée sous la direction de Monsieur Pierre J.L. -
Denis Sassou N'guesso : « Travaillons D'abord, La
L’ACTUALITÉ AU QUOTIDIEN CONGO 200 FCFA www.adiac-congo.com N° 2199 - LUNDI 5 JANVIER 2015 Message de vœux 2015 Denis Sassou N’Guesso : « Travaillons d’abord, la présidentielle ce sera en 2016 » Denis Sassou N’Guesso Sans déroger au débat en cours au Congo sur le chan- s’est par ailleurs voulu rassurant en indiquant, s’agissant noté, de l’ancrage de la démocratie dans le pays. Dans son gement ou non de la Constitution du 20 janvier 2002, le des échéances électorales à venir, et comme le prescrit la message aussi, le chef de l’État a annoncé différentes me- président de la République a, au cours de son message de Constitution que « l’élection présidentielle ce sera en sures allant dans le sens de l’amélioration des conditions de vœux 2015, invité ses compatriotes à cultiver la passion du 2016 et les élections législatives en 2017 ». « On a le vie de la population et des travailleurs, appelé à préserver travail acharné : « Travailler dans l’unité et la cohé- temps de les voir arriver », a renchéri le président de la paix et la stabilité ainsi qu’à une mobilisation générale sion, voilà les garanties les plus sûres de notre pro- la République, se disant heureux de voir des opinions dif- autour des Jeux Africains que Brazzaville abritera au mois grès », a plaidé le chef de l’État. Denis Sassou N’Guesso férentes et divergentes s’exprimer librement, preuve, a-t-il de septembre prochain. Page 3 BAISSE DES COURS DE PÉTROLE AMÉNAGEMENT URBAIN Le nécessaire retour au Érosions et inondations, de grands défis pour rééquilibrage budgétaire Brazzaville et Pointe-Noire En dépit de la hausse de la production pétrolière Des habitations englouties, mobiliers emportés, des routes coupées ou attendue grâce au projet Moho menacées de l’être, etc., la pluie a souvent occasionné de grands désas- Nord qui prévoit des réserves tres à Brazzaville et Pointe-Noire où des pertes en vies humaines ont de 140.000 barils par jour, la été enregistrées en 2014. -
Here Is No Shortage of Dangerous-Looking Designated Hosts Morocco Were So Concerned That They Teams in the Competition
2015 AFRICA CUP OF NATIONS AFRICAN FOOT BALL Who will soar in the absence of the Super Eagles? NA0115.indb 81 13/12/2014 08:32 Edited and compiled by Colin Udoh Fears, tears and cheers n previous years, club versus country disputes have Ebebiyín might be even more troubling. It is even tended to dominate the headlines in the run-up to more remote than Mongomo, and does not seem to Africa Cup of Nations tournaments. The stories are have an airport nearby. The venue meanwhile can hold typically of European clubs, unhappy about losing just 5,000 spectators, a fraction of the 35,000 that the their African talent for two to three weeks in the national stadium in Bata can accommodate. middle of the season, pulling out all the stops in a Teams hoping to win the AFCON title will have to Ibid to hold on to their players. negotiate far more than just some transport problems. This time, however, the controversy centred on a much After all, although Nigeria and Egypt surprisingly failed more serious issue: Ebola. Whether rightly or wrongly, the to qualify, there is no shortage of dangerous-looking designated hosts Morocco were so concerned that they teams in the competition. The embarrassment of talent requested a postponement, then withdrew outright when enjoyed by the likes of Côte d’Ivoire, Ghana and Algeria the Confederation of African Football (CAF) turned will fill their opponents with fear, while so many of the down their request. teams once considered Africa’s minnows have grown in That is the reason Equatorial Guinea, who had been stature and quality in recent years. -
« Le Peuple» Pèse De Chaque Côté
Bi-hebdomadaire togolais d’analyses et d’informations générales TOGOMATIN – N° 219 DU 21 SEPTEMBRE 2017 / PRIX : 250 FCFA EDUCATION Rentrée scolaire Report au 02 octobre P 11 HYDRAULIQUE Eau potable Rudes batailles de rue Adangbé ‘’retient sa soif’’ « Le peuple» pèse de chaque côté Qui a enfin raison ? Que vont devenir les revendications de l’opposition ? P 2 &12 Les rues de la capitale togolaise ont grondé hier avec des manifestations du parti UNIR au pouvoir, et celles de la coalition de certains partis d’opposition. Le pari de la mobilisation que le pouvoir et EDITORIAL l’opposition ont réussi à gagner, fini de démentir tous ces observateurs qui a tort, ont bien galvaudé le mot « peuple » ces derniers temps,.. P 3 Qui s’excuse s’accuse ! « De l’eau dans le vin de messe », il DEBAT n’y a pas meilleure image que celle- ci que nous empruntons volontiers à nos confrères de republicoftogo. com, pour décrie le revirement que Fambaré Natchaba l’Eglise a dû faire après son message déséquilibré et au vitriol dimanche relève les anomalies de dernier, au sujet des turbulences politiques qui ont cours dans notre la Constitution de 1992 pays. Mardi dernier, en effet, l’évêque d’Atakpamé Mgr Nicodème Au milieu d’influences Barrigah, par ailleurs ex président de la Commission Vérité Justice et négatives, elle était inapplicable réconciliation, a expliqué sur les P 3 antennes de Radio Maria... P 3 CMJN TOGOMATIN – N° 219 DU 21 SEPTEMBRE 2017 2 3 SOMMAIRE Nation Togo / Eau potable Burkina-Faso/ Coup d’Etat manqué Adangbé ‘’retient sa soif’’ Les victimes réclament justice Dans plusieurs localités au Togo, surtout en milieu rural, disposer d’eau potable relève parfois d’un véritable P 4 parcours du combattant. -
About Your Safety and Well-Being
International HYDRO College Tel: 011 452-2447/8 www.hydroint.co.za Cnr Hendrik Potgieter and 12th Avenue, Edenvale CAREER IN BEAUTY Nail Course Professional Hairdressing * Acrylic Course * Weaving * Fibre Payment Full Time & Options * Bonding * Gel Part Time Available * Braiding Courses LEX * Silk * Relaxing NEWS Enroll today! Make your dreams a reality! FREE Week ending 7 July, 2017 www.alexnews.co.za Alex News @AlexNewsZA 079 439 5345 AWomen abuse is rife in Alexandra Solomon Ramapatla has turned his and police want to put an end to it 2 back on crime 3 GET FIRED UP ABOUT YOUR SAFETY AND WELL-BEING Happy recipients of the fi re safety kits with Robert Mulaudzi, spokesperson for Johannesburg Emergency Management Services. SEE PAGE 4 Photo: Supplied Alex residents are equipped with the tools and skills to avert and survive fires that are commonplace in informal settlements. Page 2 • Alex News www.alexnews.co.za |Week ending 7 July, 2017 6 days 14 Alex women abused LESEHO MANALA At 5pm on 15 June, an 8th [email protected] Avenue woman was allegedly assaulted by her brother with Alex women's need for love, fi sts and hit with a broomstick affection, care and companionship over a missing USB she denied from their husbands, siblings, knowledge of. relatives, boyfriends, and friends The same day at 10pm, police seems to attract the opposite rescued an East Bank woman reaction. from her husband who allegedly This is revealed by cases assaulted her and wanted to hit her reported at the police station on with a hammer. -
GOVT SETS STRONG TARGETS to FIGHT CORRUPTION …Announces 14-Day Deadline for Declaration of Assets >> Pg 3
Money&Business Lesotho, SA agree to establish cross-border benefit pact >> Pg 5 HEALTHYLiving Blood donation essential health service, during C0VID-19 >> Pg 9 Likuena players expected back at training News you can use in SA Tel.: 266 2232 5494 | [email protected] | [email protected] | Est. 2017 June 18 - 24, 2020 >> Pg 23 GOVT SETS STRONG TARGETS TO FIGHT CORRUPTION …announces 14-day deadline for declaration of assets >> Pg 3 RESOLUTE: Minister of Law and Justice Professor Nqosa Mahao Successful people do what unsuccessful people are not willing to do. Don't wish it were easier, wish you were better. ~ Jim Rohn The Metro, Florida Industrial Park, Ha Hoohlo, Maseru. P.O.Box 14129, Maseru 100, Lesotho. Thursday, June 18, 2020 2 NEWS Not one to shy away from the public course during happy and sad moments, the Matekane Group of Companies (MGC) 152 million On This Day in saw Coronavirus as another public enemy to be fought within its usual social responsibilityF drive,ast albeit this time the pandemic is a global crisis. When the company led by Chairman Sam Matekane donated 3 000 face masks and 40 containers of 25litre hand The number of child sanitizers worth M250 000, it was just an appetiser. The main course did not take long beforeF it landed.A A M30C millionT upgrades of government laboratories to enable testing of History suspected coronavirus cases which came labourers worldwide has in the form of equipment that would allow the health ministry to run a minimum of 1 000 tests per day. dropped significantly to 18 July Liquor traders not 152 million children from 246 million in 2000, the U.N. -
Sunday's Thrilling Gr1 Qatar Prix De L'arc De Triomphe Victory For
SPORTINGREADY POST DIGESTTO •R ThuUN?rsday 10 OctobER 2019 1 View The Catalogue Online Ready To Run Sale, 3 November TBA Complex, Germiston Thursday 10 October 2019 FAIRVIEW POLY Friday Best Roving Banker: R3-(8) Wind Finder (1/1) TURFFONTEIN Saturday Best Roving Banker: R6-(5) Queen Supreme(1/1) DURBANVILLE Saturday Best Roving Banker: R4-(2) Pinkerton (3/1) HOLLYWOODBETS GREYVILLE TURF Sunday Best Roving Banker: R4-(4) Silent Crusade(5/2) Saturday 5 October Turffontein – race 8 Sporting Post Best Handicapped Sunday’s thrilling Gr1 Qatar Prix de l’Arc de Triomphe victory for Galileo’s son Waldgeist may have been Now You See Me WON 25/1 a deflationary moment for the romantics shouting the history hungry Enable home. But it was an iconic occasion all round for one of South Africa’s leading breeders, Dr Andreas Jacobs. The man who acquired Maine chance from Graham who was beside him at the ParisLongchamp lead in, beck shortly after the turn of the century, and has will no doubt excuse his brave emotional metaphorical become a hugely respected and dominant player on response to the eager media in the heady post-race the local racing and breeding landscape, was clearly moments on a super Sunday. thrilled after Waldgeist had finished like an express “It’s a feeling comparable to the day I got married!” ex- train to sail past the almost invincible Enable in the claimed the man whose late Dad Klaus had acquired the final 100m of a race for the ages. 1200 acre Newsells Park Stud in Newmarket in 2000 and Whatever the outcome, the champagne celebration built it into one of Europe’s most successful commercial was sort of always on, as Enable’s sire Nathaniel breeding operations before his untimely death in 2008. -
Business: Health
Business: Prime Minister condemns >> Pg 3 border jumping Health: Letšeng Mine intervenes as drought >> Pg 9 adversely impacts lives R30.00 / US$2.00 National MTB Championship on in December News you can use >> Pg 23 THURSDAY Nov 26 - Dec 2, 2020 Tel.: 266 2232 5494 | [email protected] | [email protected] | Est. 2017 ECONOMY SINKS BEFORE REBOUND Textile, mining sink economy Lesotho’s economy sink by 6 percent before it is expected to rebound in the 2021-2022 by just 4.33 percent >> Pg 2 Opportunities don't happen, you create them. ~ Chris Grosser. Metro News, Florida Industrial Park, Ha Hoohlo, Maseru. P.O.Box 14129, Maseru 100, Lesotho. Daily Specials Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Grilled Lamb liver & pap M40 1/4 Chicken with chips M40 Beef stew with M50 Hake and chips M50 wings with chips M55 pap or rice * Specials Valid only on weekdays, From 11am to 4pm Call Us on : 22320041 / Whatsapp 58181853 / Follow Us on Thursday, November 26, 2020 2 NEWS On This Day in Four babies are born Economy sinks before rebound every second History Not one to shy away from the public course during happy and sad moments, the Matekane Group of Companies (MGC) Every second, we welcome four saw Coronavirus as another public enemy to be fought within its usual social responsibilityF drive,ast albeit this time the 1950 • pandemic is a global crisis. When the company new babies into our overall Textile, mining sink economy led by Chairman Sam Matekane donated 3 000 face masks and 40 containers of 25litre hand sanitizers worth M250 000, it was just an appetiser. -
Money&Business
Money&Business Road traffic fees to be paid via bank >> Pg 4 HEALTHYLiving Dr Letsie suspended >> Pg 9 Bantu sweat on new deals for star duo News you can use Tel.: 266 2232 5494 | [email protected] | [email protected] | Est. 2017 July 30 - August 5, 2020 >> Pg 23 TOUGH TIMES AHEAD IN LESOTHO’S ECONOMY>> Pg 2 The number one reason people fail in life is because they listen to their friends, family, and neighbors. ~Napoleon Hill The Metro, Florida Industrial Park, Ha Hoohlo, Maseru. P.O.Box 14129, Maseru 100, Lesotho. Thursday, July 30, 2020 2 NEWS On This Day in Not 239 scientists one to shy away from the public course during happy and sad moments, the Matekane Group of Companies (MGC) saw Coronavirus as another public enemy to be fought within its usual social In an open letter published responsibilityF drive,ast albeit this time the pandemic is a global crisis. When the company led by Chairman Sam Matekane donated 3 000 History face masks and 40 containers of 25litre hand on July 6, 2020 in the sanitizers worth M250 000, it was just an appetiser. The main course did not take long beforeF it landed.A A M30C millionT upgrades of government laboratories to enable testing of suspected coronavirus cases which came journal Clinical Infectious Tough times ahead in in the form of equipment that would allow the health ministry to run a minimum of 1 000 tests 1988 per day. Diseases, 239 scientists from around the world urge WHO and other health agencies to be more forthright in explaining the potential airborne transmission Lesotho’s economy of coronavirus. -
Money&Business
Money&Business Street vendors’ COVID disbursement further delayed >> Pg 3 HEALTHYLiving Public warned against M .00 dangerous-to-human- 5 >> Pg 9 body PCBs A-Division clubs share M400k spoils News you can use >> Pg 23 THURSDAY September 3, 2020 Tel.: 266 2232 5494 | [email protected] | [email protected] | Est. 2017 WORLD BANK DECISION SETS LESOTHO ABACK >> Pg 2 You may have to fight a battle more than once to win it ~Margaret Thatcher. The Metro, Florida Industrial Park, Ha Hoohlo, Maseru. P.O.Box 14129, Maseru 100, Lesotho. Thursday, September 03, 2020 2 NEWS On This Day in North Korea and Cuba are the only places you can't History World Bank decision sets Lesotho Not buy Coca-Cola one to shy away from the public course during happy and sad moments, the Matekane Group of Companies (MGC) saw Coronavirus as another public enemy No matter where you go, it's impartiality of data and analysis. to be fought within its usual social responsibilityF drive,ast albeit this time the 1783 pandemic is a global crisis. When the company led by Chairman Sam Matekane donated 3 000 comforting to know you can face masks and 40 containers of 25litre hand “So we are conducting a systematic sanitizers worth M250 000, it was just an appetiser. The main course did not take long beforeF it landed.A A M30C millionT upgrades of Treaty of Paris signed government laboratories to enable testing of always enjoy a Coca-Cola. suspected coronavirus cases which came review and assessment of data changes in the form of equipment that would on investment gloom allow the health ministry to run a minimum of 1 000 tests Well, almost anywhere. -
André Carlos Zorzi ÍNDICE CONSIDERAÇÕES DO AUTOR
Portal do Futebol Africano GUIA DA COPA AFRICANA DE NAÇÕES 2015 André Carlos Zorzi ÍNDICE CONSIDERAÇÕES DO AUTOR Primeiramente, será utilizada ao longo de todo este guia a sigla CAN para referir-se à Copa Africana de 03.............O País Sede Nações, de modo a facilitar e simplificar a leitura. 06...Guiné Equatorial Na página seguinte, um texto que abordará questões extracampo a respeito do país-sede, a Guiné Equa- torial, explicando os meandros de sua escolha para 08..........Burkina Faso acolher o torneio e situando o leitor à realidade sócio- 10.....................Gabão -econômica local. No restante do material, você encontrará duas pá- ginas destinadas a cada um dos 16 participantes da 12.....................Congo competição, sendo a primeira delas com informações básicas, como seu número de participações e títulos 14...................Zâmbia em CAN e Copas do Mundo, localização no mapa e a lista de convocados. Já a segunda página trará os 16....................Tunísia seguintes tópicos: RETROSPECTO: Resumo com as principais campa- 18............Cabo Verde nhas e feitos de cada uma das equipes, para ajudar o leitor a situar-se na realidade futebolística continental. 20..............R D Congo O TÉCNICO: Dados sobre o currículo de cada treina- dor, além de mostrar sob quais circunstâncias chegou 22.......................Gana ao cargo. O QUE ESPERAR: Aposta sobre qual fase da compe- 24....................Argélia tição cada seleção está mais cotada a chegar, levando em conta fatores como qualidade e compromisso do 26..........África do Sul elenco, campanhas anteriores e momento atual. O TIME: Comentário breve acerca dos convocados 28...................Senegal para a competição. A seção “Fique de Olho” traz os jogadores de cada equipe que merecem destaque, seja 30...Costa do Marfim por conta de sua qualidade em campo, história com a seleção ou até mesmo por ser um atleta promissor. -
New Covid-19 Test Analyses Your Screams Arthur Greene
Monday 8 March 2021, 0145 Real News. Scrolla.Africa New Covid-19 test analyses your screams Arthur Greene A Dutch inventor has come up with a creative new way to test if someone is infected with coronavirus: the person simply screams in an airlocked booth. Peter van Wees’s method, which analyses exhaled particles from a person's breath for signs of the coronavirus, is the latest alternative to saliva swabs. These are uncomfortable and invasive, and must be pushed right to the back of your nasal passages. Van Wees set up his booth next to a Covid-19 test centre in Amsterdam to try out his invention on people who have just been tested. The test involves the person standing in the airlocked booth and screaming at the top of their lungs. The scream emits particles of saliva, which are collected up by an industrial air purifier and analysed for the virus. “If you have coronavirus and are infectious and yelling and screaming, you are spreading tens of thousands of particles which contain coronavirus,” Van Wees told Reuters. The entire process only takes about three minutes. Van Wees thinks it will be a potentially useful screening tool at concerts, airports, schools or offices. Testing bodies have been keen to find an alternative to swabs, which is a slow process and one which many, and children in particular, find uncomfortable. Netherlands' National Institute for Health (RIVM), for example, would welcome a fast, functioning test that was highly accurate, according to spokesperson Geert Westerhuis. Picture source: @nbcchicago Meet the woman who pees alcohol without drinking it first Arthur Greene A woman who urinates alcohol without having drunk a single drop, is the first person ever to be diagnosed with “urinary auto-brewery syndrome,” the NewScientist reports.