Procès-Verbal / Proceedings
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
PROCÈS-VERBAL / PROCEEDINGS Conserver les lieux historiques : l’approche canadienne de 1950 à 2000 Conserving Historic Places : Canadian Approaches from 1950-2000 Édité par / Edited by: Christina Cameron et Christine Boucher Table ronde organisée par la Chaire de recherche du Canada en patrimoine bâti Faculté de l’aménagement, Université de Montréal Round Table organized by the Canada Research Chair on Built Heritage Faculty of Environmental Design, Université de Montréal 11 au 13 mars 2009 / 11-13 March 2009 Montréal, Québec TABLE DES MATIÈRES / TABLE OF CONTENTS 1. INTRODUCTION ...................................................................................................................................................5 1. INTRODUCTION .................................................................................................................................................10 2. PROGRAMME DE LA TABLE RONDE...........................................................................................................18 2. ROUND TABLE PROGRAMME........................................................................................................................23 3. TEXTES DES CONFÉRENCIERS / TEXTS OF THE SPEAKERS ...............................................................28 3.1 LES APPROCHES EN CONSERVATION AU SERVICE DES PARCS NATIONAUX DES ÉTATS-UNIS / APPROACHES TO HERITAGE CONSERVATION IN THE USNPS.................................................................................................................28 HUGH C. MILLER, FAIA, ADJUNCT PROFESSOR, GOUCHER COLLEGE, BALTIMORE MD ........................................28 3.2 APPROCHES EN CONSERVATION DE PAYSAGES AU CANADA/ APPROACHES TO LANDSCAPE CONSERVATION IN CANADA ................................................................................................................................................................................44 PETER JACOBS, PROFESSEUR, ÉCOLE D’ARCHITECTURE DE PAYSAGE, UNIVERSITÉ DE MONTRÉAL / PROFESSOR, SCHOOL OF LANDSCAPE ARCHITECTURE, UNIVERSITÉ DE MONTRÉAL....................................................................44 3.3 PRATIQUE EN MATIÈRE DE CONSERVATION ARCHITECTURALE CANADIENNE : 1950-2000 / CANADIAN ARCHITECTURAL CONSERVATION PRACTICE: 1950-2000 ...........................................................................................54 JULIAN SMITH, ARCHITECTE, JULIAN SMITH ET ASSOCIÉS / ARCHITECT, JULIAN SMITH & ASS..............................54 3.4 PRATIQUE EN MATIÈRE DE CONSERVATION DU PAYSAGE AU CANADA: 1950-2000 / CANADIAN LANDSCAPE CONSERVATION PRACTICE: 1950-2000 .....................................................................................................................55 SUSAN BUGGEY, CONSULTANTE EN PATRIMOINE / HERITAGE CONSULTANT ...........................................................55 3.5 LA PROFESSION DU PLANNING AU CANADA ET SA CONTRIBUTION À LA CONSERVATION : 1950-2000 / CANADIAN PLANNING PROFESSION AND ITS CONTRIBUTION TO CONSERVATION: 1950-2000 .......................................................70 STEVE BARBER, PLANIFICATEUR SENIOR EN PATRIMOINE / SENIOR HERITAGE PLANNER, CITY OF VICTORIA, BC .70 3.6 ICOMOS CANADA ET L’APT / ICOMOS CANADA AND APT ................................................................................86 FRANÇOIS LEBLANC................................................................................................................................................86 3.7 LA FORMATION ET LA RECHERCHE DANS LE MILIEU UNIVERSITAIRE DANS LA DEUXIÈME MOITIÉ DU 20E SIÈCLE / TH TRAINING AND RESEARCH: ACADEME IN THE SECOND HALF OF THE 20 CENTURY ...................................................107 HERB STOVEL, PROFESSEUR AGRÉGÉ, ÉCOLES DES ÉTUDES CANADIENNES, UNIVERSITÉ DE CARLETON / ASSOCIATE PROFESSOR, SCHOOL OF ARCHITECTURE, CARLETON UNIVERSITY .......................................................................107 3.8 LE RÔLE DE LA POLITIQUE FÉDÉRALE: 1950-2000 / THE FEDERAL POLICY ROLE: 1950-2000 ............................124 GORDON BENNETT ................................................................................................................................................124 LINDA DICAIRE, CONSEILLÈRE SPÉCIALE, COMMISSION DE LA CAPITALE NATIONALE / SPECIAL ADVISER, NATIONAL CAPITAL COMMISSION.........................................................................................................................173 3.10 L’APPROCHE DU QUÉBEC DANS LA CONSERVATION DES LIEUX HISTORIQUES: 1950-2000 / QUÉBEC’S APPROACH TO CONSERVING HISTORIC PLACES: 1950-2000 ......................................................................................................205 GÉRALD GRANDMONT, CONSULTANT EN PATRIMOINE, MINISTÈRE DE LA CULTURE, DES COMMUNICATIONS ET DE LA CONDITION FÉMININE DU QUÉBEC / HERITAGE CONSULTANT, MINISTÈRE DE LA CULTURE, DES COMMUNICATIONS ET DE LA CONDITION FÉMININE DU QUÉBEC ............................................................................205 3.11 LA FONDATION DU PATRIMOINE CANADIEN / HERITAGE CANADA FOUNDATION.................................................218 NATALIE BULL, DIRECTRICE EXÉCUTIVE, FONDATION DU PATRIMOINE CANADIEN / EXECUTIVE DIRECTOR, HERITAGE CANADA FOUNDATION.........................................................................................................................218 THE HERITAGE REGIONS PROGRAM ......................................................................................................................225 3.12 LE RÔLE DES COMMUNAUTÉS DANS LA CONSERVATION DES LIEUX HISTORIQUES CANADIENS:.............................229 LE POINT DE VUE DE L’OUEST / THE ROLE OF COMMUNITIES IN CONSERVING HISTORIC PLACES: A VIEW FROM THE WEST......................................................................................................................................................................229 ALASTAIR KERR, MINISTÈRE DU TOURISME, DU SPORT ET DES ARTS, CB / HERITAGE BRANCH, MINISTRY OF TOURISM, SPORT AND THE ARTS, VICTORIA, BC...................................................................................................229 3.13 LE RÔLE DES COMMUNAUTÉS DANS LA CONSERVATION DES LIEUX HISTORIQUES CANADIENS: LE POINT DE VUE DE L’EST / THE ROLE OF COMMUNITIES IN CONSERVING HISTORIC PLACES: A VIEW FROM THE EAST ............................230 JIM BEZANSON, AGENT DE DÉVELOPPEMENT DU PATRIMOINE, VILLE DE SAINT-JOHN, NB / HERITAGE DEVELOPMENT OFFICER, ST-JOHN, NB..................................................................................................................230 3.14 LA RECONSTRUCTION COMME OUTIL DE CONSERVATION DU PATRIMOINE / RECONSTRUCTIONS AS A HERITAGE CONSERVATION TOOL ..............................................................................................................................................231 SHANNON RICKETTS, REGISTRAIRE CANADIENNE, LIEUX HISTORIQUES NATIONAUX, PARCS CANADA / CANADIAN REGISTER OF HISTORIC PLACES, PARKS CANADA .................................................................................................231 3.15 QUELQUES RÉFLEXIONS SUR LA CONSERVATION DU PATRIMOINE EN MILIEU URBAIN : LE VIEUX-QUÉBEC ET LA PLACE ROYALE/ HISTORIC PLACE AS AN INSTRUMENT OF URBAN RENEWAL: LE VIEUX-QUÉBEC AND LA PLACE ROYALE, QUÉBEC .................................................................................................................................................................243 ANDRÉ CHARBONNEAU, HISTORIEN, PARCS CANADA / HISTORIAN, PARKS CANADA ...........................................243 3.16 LE SECTEUR PRIVÉ ET LA CONSERVATION DU PATRIMOINE BÂTI / THE ROLE OF THE PRIVATE SECTOR AND THE BUILT HERITAGE ...............................................................................................................................................................254 JULIA GERSOVITZ, ARCHITECTE, FOURNIER, GERSOVITZ, MOSS ET ASSOCIÉS / ARCHITECT, GERSOVITZ, MOSS & ASS........................................................................................................................................................................254 3. 17 DE LA RUE PRINCIPALE AUX MAILS PIÉTONNIERS : RÉHABILITER LES CENTRES-VILLES CANADIENS / FROM MAIN STREET TO PEDESTRIAN MALLS: REHABILITATING CANADIAN DOWNTOWNS ..............................................................267 DARRYL CARIOU, PLANIFICATEUR SENIOR EN PATRIMOINE, VILLE DE CALGARY, AB / SENIOR HERITAGE PLANNER, CITY OF CALGARY, AB.........................................................................................................................267 4. TEXTES DES RAPPORTEURS / REPORTS FROM THE RAPPORTEURS.............................................268 4.1 SESSION 1 ........................................................................................................................................................268 HEATHER PERRAULT, ÉTUDIANTE M.A., UNIVERSITÉ DE CARLETON / M.A. STUDENT, CARLETON UNIVERSITY .268 4.2 SESSION 2 ........................................................................................................................................................269 MARIE-ANDRÉ THIFFAULT, ÉTUDIANTE M.SC.A – CONSERVATION DE L’ENVIRONNEMENT BÂTI, UNIVERSITÉ DE MONTRÉAL / STUDENT, M.SC.A – CONSERVATION DE L’ENVIRONNEMENT BÂTI, UNIVERSITÉ DE MONTRÉAL .....269 4.3 SESSION 3 ........................................................................................................................................................277 ÉLYSE LEVASSEUR, ÉTUDIANTE, M.SC.A., CONSERVATION