Taroko (Marble) Gorge Tour 台北市内観光 台湾高砂族部落烏来観光 基隆港・野柳・北海岸公園観光 陽明山—山水と秘湯の半日コース 九份・東北角海岸観光 花蓮タロコ大理石峡谷観光
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
TOUR TOUR TOUR TOUR YANGMINGSHAN NATIONAL TOUR CHIUFEN VILLAGE & TOUR 1 TAIPEI CITY TOUR 2 WULAI ABORIGINAL VILLAGE TOUR 4 NORTHERN COAST TOUR 6 PARK & HOT-SPRING TOUR 7 NORTHEAST COAST TOUR 8 TAROKO (MARBLE) GORGE TOUR 台北市内観光 台湾高砂族部落烏来観光 基隆港・野柳・北海岸公園観光 陽明山—山水と秘湯の半日コース 九份・東北角海岸観光 花蓮タロコ大理石峡谷観光 Morning & 午前と午後の定期観光 Afternoon Tour 午後の定期観光 Morning Tour 午前の定期観光 Afternoon Tour 午後の定期観光 Afternoon Tour 午後の定期観光 1-Day Tour 1日コース PM 01:00-02:00 AM 08:00-09:00 PM 01:00-02:00 Pick-up: PM 01:00–01:30 Pick-up: AM 06:00-06:30 Afternoon Tour 出迎え時間:AM 08:00-09:00 Pick-up: 出迎え時間:PM 01:00-02:00 Pick-up: 出迎え時間:AM 08:00-09:00 Pick-up: 出迎え時間:PM 01:00-02:00 出迎え時間:PM 01:00-01:30 出迎え時間:AM 06:00-06:30 Pick-up: AM 08:00-09:00 hotel lobby hotel lobby hotel lobby At: hotel lobby 集合場所:ホテルのロビー At: hotel lobby PM 01:00-02:00 At: At: 集合場所:ホテルのロビー At: 集合場所:ホテルのロビー 集合場所:ホテルのロビー PM 01:00-02:00 集合場所:ホテルのロビー Duration: 4hrs Adult’s fare: NT$4,900 Duration: 4hrs Duration: 4hrs Duration: 4hrs 所要時間:4時間 大人料金:NT$4,900 集合場所:ホテルのロビー 所要時間:4時間 所要時間:4時間 所要時間:4時間 NT$1,100 NT$4,000 At: hotel lobby Adult’s fare: NT$1,300 Adult’s fare: NT$1,000 Adult's fare: NT$1,300 Adult's fare: 大人料金:NT$1,100 Child’s fare: 所要時間:3時間 大人料金:NT$1,000 大人料金:NT$1,300 子供料金:NT$4,000 Duration: 3hrs NT$1,050 大人料金:NT$1,300 NT$800 NT$1,050 Child's fare: NT$900 *To destination by plane, back by Child’s fare: Child’s fare: Child's fare: 子供料金:NT$900 * 往路空路、復路鉄道、昼食つき。 Adult’s fare: NT$900 大人料金:NT$900 子供料金:NT$1,050 子供料金:NT$800 (Fare includes ticket and 子供料金:NT$1,050 railway; including lunch * パスポートを必ずご持参ください Child’s fare: NT$700 子供料金:NT$700 towel for hot-spring bath) (入浴料、タオルを含む) *Passport needed for enplaning 観光箇所 観光箇所 Tour Stops 観光箇所 Tour Stops Tour Stops 1. Chiufen Village 1. Push-car Ride 1. Keelung City 1. 九份 Tour Stops 観光箇所 1. トロッコ乗り 1. 基隆市内 2. Chinkuashih Village (pass by) 1. Presidential Office Building 2. Wulai Waterfall 2. Keelung Harbor Tour Stops 2. 金瓜石(車窓見学) 1. 総統府 (車窓見学) 2. 白糸の滝 2. 基隆港 1. Yangmingshan 3. Pitou Cape Itinerary (pass by) 3. Aborigine Folk Dance 3. Buddha Statue 3. 鼻頭角 Pick-up from hotel → Transfer to Sungshan Airport → Enplane for 2. 中正紀念堂 3. 原住民タイヤル族の踊り 3. 大観音菩薩像 National Park 4. Nanya Rock Formations 2. Chiang Kai-Shek Memorial Hall 4. Swallow Lake (pass by) 4. Yehliu Park Hualien → Arrive at Hualien → Enbus for Taroko Gorge Gateway 4. 燕子湖(車窓見学) 4. 野柳の大自然と絶景 2. Hot-Spring Bath 5. Bay of Two Colors 4. 南雅風化石 3. Martyrs' Shrine (War Memorial) 3. 忠烈祠 5. Chieftain Statue 5. Queen's Head → Eternal-Spring Shrine → Swallow Caves → Tunnel of Nine 5. 酋長像 5. 女王頭 5. 二色湾 4. National Palace Museum 4. 故宮博物院 Turns → Tienhsiang → Marble factory → Chihsingtan Beach → → → 5. Traditional Taiwanese Temple 5. 台湾の伝統寺 観光箇所 Hualien Stone Sculptural Park Entrain for Taipei Transfer to 6. Handicraft Center 6. 手工芸品センター hotel TOUR TOUR 1. 陽明山国家公園 2. 温泉浴 TAIPEI NIGHT TOUR FOLK ARTS TOUR コース Chiang Kai-shek Memorial Hall 3 5 Chiang Kai-shek Memorial Hall was built to commemorate late ホテル→松山空港→花蓮空港→太魯閣(大理石)峡谷→長春祠→燕子口→九 台北夜の観光 民俗芸術観光 曲洞→大理石橋→天祥→大理石工場→七星潭→花蓮石雕公園→花蓮駅→ president Chiang Kai-shek. Surrounded by a large Chinese-style park Yangmingshan National Park and a huge plaza the iconic hall has white marble walls and a roof with Yangmingshan, the mountainous area north of Taipei City, is 台北駅→ホテル blue glazed tiles. On the three floors inside, visitors can see a large famous for its beautiful scenery with traces of volcanic activities bronze statue of a sitting Chiang Kai-shek and check out the exhibition and abundant natural resources. Yangmingshan National Park is Special Arrangements Available area with historic documents, photographs, and films. On two sides of Taiwan's third national park and the one closest to a major city. 1. Overnight stay NT$5,800 the large plaza in front of the memorial hall are the National Theater All year round, Yangmingshan has attractions to offer – flowers in (one way by train) and the National Concert Hall, two great venues for the performing arts spring, beautiful sky in summer, fruits and maple leaves in autumn, 2. Single room extra NT$1,000 regularly featuring famous artists from Taiwan and abroad. Nanya Rock Formations as well as hot-spring bathing and snow in winter. 南雅風化石 特別手配 中正紀念堂 陽明山—山水と秘湯 Chiufen Village 1. 一泊 片道(帰り) 中正紀念堂は蒋介石元(蔣中正)元総統を記念して建造された。広大な敷地 陽明山はかつて草山とも呼ばれ、火山が作り上げた独特の地形と景観、 The village of Chiufen was once a center of gold mining in Taiwan. の汽車の乗車券 NT$5,800 に純白の壁と藍色の瓦が映えている。主建築の内部は三層よりなり、正 豊かな動植物から、三番目に国家公園に指定された。台湾の国家公園の The gold is now gone, but this quaint old village, built of closely- 2. シングルルーム NT$1,000 庁には蔣中正氏の銅像が鎮座している。展示室・視聴覚室では、蔣氏に 中で、陽明山は大都会に最も近く、春の草花、夏のレインボー、秋のス packed houses clinging to steep mountainsides, continues to offer Chihsingtan Beach enchanting scenery and fascinating glimpses into the lifestyles of 七星潭 因む文物や映像が紹介されている。紀念堂の左右にたつ豪壮な建物は、 スキと紅葉、冬の雪見と温泉など、四季折々の美しさを満喫することが the past. それぞれ国家戯劇院(ナショナルシアター)と国家音楽庁で、連日、内外一 できる。 Taroko National Park 流アーチストによる公演が披露されている。 Taroko National Park is internationally known as one of the world's Hot-Spring Bathing with 九份 scenic wonders. It features breathtaking marble walls and a かつてゴールドラッシュで沸いた九份は、山腹に敷かれた鉄道の両脇に National Palace Museum Beautiful Mountain Views winding river running through a deep gorge. Among tourist spots Often named as one of the four greatest museums in the world, The Tatun Mountain Range has the largest density of hot springs 料理屋や映画館、洋館などが立ち並び、大いに栄えた。今は金も掘りつ in the gorge are Eternal-Spring Shrine, Swallow Caves, Tunnel of the National Palace Museum not only preserves century-old art Evening Tour 夜の定期観光 Afternoon Tour 午後の定期観光 in Taiwan. Among the 10 different hot-spring locations in the area, くし、かつての繁栄ぶりが夢のようだが、当時の建物は健在で、その落 Nine Turns, and the scenic town of Tienhsiang. Swallow Caves is Pick-up: PM 06:00-06:30 Pick-up: PM 01:00-02:00 and culture but also engages in cultural exchange with foreign 出迎え時間:PM 06:00-06:30 出迎え時間:PM 01:00-02:00 Yangmingshan Hot Spring belongs to the mild alkaline sulfuric ち着いたたたずまいや造り、窓やベランダから一望できる海原が魅力と the name for a steep wall with thousands of small pockets where At: hotel lobby At: hotel lobby museums to become a modern and "fashionable" museum. The 集合場所:ホテルのロビー 集合場所:ホテルのロビー hot springs. The water has a light milky color and a temperature swallows used to nest. At the Tunnel of Nine Turns the highway Duration: 3.5 hrs Duration: 4hrs なって多くの観光客が訪れている。 museum collection consists of more than 600,000 court treasures 所要時間:3.5時間 所要時間:4時間 of about 70 degrees centigrade at its source. Bathing in the hot- passes a series of tunnels at the narrowest stretch of the gorge from the Song, Yuan, Ming, and Qing Dynasties. Among the most Adult’s fare: NT$1,300 Adult’s fare: NT$1,100 where visitors can marvel at truly amazing geological features. NT$1,300 大人料金:NT$1,300 NT$900 大人料金:NT$1,100 spring water has a relaxing and refreshing effect. It helps to relieve The Northeast Coast National Scenic Area popular artifacts are the Jadeite Cabbage and Meat-Shaped Stone, Child’s fare: Child’s fare: The Northeast Coast National Scenic Area is located in the 子供料金:NT$1,300 子供料金:NT$900 muscle pains, nervous pains, digestive problems, arteriosclerosis both always drawing large crowds. and other ailments. northeast corner of Taiwan. The scenic area is noted for its 太魯閣国家公園 Tour Stops 観光箇所 Tour Stops 観光箇所 numerous capes and bays backed by green mountains. 太魯閣国家公園は世界に名だたる自然景観で、大理石の断崖と大峡谷で 国立故宮博物院 大自然と温泉が楽しめる秀麗な山々 1. Mongolian Bar-B-Q Dinner 1. ジンギスカン焼きの食べ放題 1. Sanhsia Tsushih Temple 1. 三峡祖師廟 著名だ。長春祠・燕子口・九曲洞・天祥といったスッポトがある。その 世界四大博物館の一つに称される。伝統文化の継承のほか、海外の博物館と 東北角海岸国家風景区 2. Lungshan Temple 2. Old Street in Sanhsia 台湾で温泉が最も密集しているのが大屯山系。湯源だけでも10か所近く うち燕子口および九曲洞では比類なき渓谷美が堪能できる。燕子口をバ 2. 龍山寺 2. 三峡古街 台湾の東北角にある東北海岸国家風景区は、無数の奇岩が林立した荒々 の文化交流も積極的に推進しており、時代の潮流に沿った「時尚故宮」とし 3. Hwahsi Street Night 3. Yingko's Pottery Factory ある。中でも、陽明山温泉の泉質は弱アルカリ性硫黄泉の乳白色が特徴 3. 華西街夜市 3. 鶯歌陶瓷器工場 ス道からみると、対岸の断崖に無数の穴があいている。かつて多くのツ て評価が高い。館内に収蔵されている文物は60万件以上に及び、なかでも しい海の風景と海食作用が創り出した独特の地形などの大自然が実体験 Market & Showroom で、温度は約70度。疲労回復のほかに、筋肉痛や神経痛、消化器系の疾 バメが巣をつくっていたそうで、それが地名の由来となった。九曲洞は 4. 台北101ビル(展望台入場料を と展示センター できるばかりでなく、マリーンスポーツも満喫できる多機能リゾート地 宋・元・明・清四王朝の宝物がひときわ精彩を放つ。人気の高い「翠玉白 4. Taipei 101 (not incl. 4. Pottery Street in Yingko Yingko 病、動脈硬化などの治療に効果があるといわれる。 含まず) 4. 鶯歌陶瓷器街 その名の通り、くねくねとしたカーブが続く半開放式のトンネルで、奇 菜」「肉形石」の前には終日大勢の参観者が厚い人垣をつくっている。 ticket to observatory) Pottery である。 鶯歌陶瓷 岩怪石が連なる河の景観を間近に望むことができる。 cover_3.pdf 2011/1/25 4:43:58 pm TOUR OVERNIGHT SUN MOON LAKE, TOUR 3-DAY TOUR TO SUN MOON TOUR 4-DAY 3-NIGHT TOUR TOUR 4-DAY FORMOSA HOLIDAYS TOUR 5-DAY ROUND TAIWAN 9 PULI & LUKANG TOUR 11 LAKE & MT. ALI (ALISHAN) 12 (to Central & Southern Taiwan) 13 (Taiwan High-Speed Rail Experience) 14 ISLAND EXCURSION 日月潭・埔里鎮・文化の街—鹿港 日月潭・阿里山二泊三日観光 台湾中南部三泊四日観光 三泊四日フォルモサ・ホリデー 台湾一週五日間観光 (体験! 台湾高速鉄道) 2-Day & 1-Night Tour 1泊2日コース 、 、 、 (Departure Mon/Tue/Wed/Thu) (毎週月 火 水 木曜日出発) Pick-up: AM 08:00-09:00 出迎え時間:AM 08:00-09:00 At: hotel lobby 集合場所:ホテルのロビー 大人料金:NT$6,000 Adult’s fare: NT$6,000 子供料金:NT$4,800 Child’s fare: NT$4,800 *お一人様でシングルルーム使用の * NT$1,600 extra for single room 場合は1泊でNT$1,600追加されます * Incl. breakfast, not incl. lunch and dinner *朝食つき(昼夕食は含みません) C 二泊三日コース Itinerary 3-Day & 2-Night Tour 4-Day & 3-Night Tour 4-Day & 3-Night Tour 3泊4日コース 5-Day & 4-Night Tour 4泊5日コース M 1st day: Pick-up from hotel → Puli (a cultural & artistic heaven) → (Departure every Tuesday) (毎週火曜日出発) (Departure Mon/Tue/Wed/Thu) (Departure every Wednesday) (毎週水曜日出発) (Departure every Monday) (毎週月曜日出発) → → Hotel category: 5 Stars AM 08:00-09:00 Y Enbus for Nantou Sun Moon Lake Lake Bus Tour ホテルカテゴリー:5つ星クラス Pick-up: Pick-up: AM 08:00-09:00 出迎え時間:AM 08:00-09:00 Pick-up: AM 08:00-09:00