A VOZ DE PORTUGAL, 12 de Maio de 2004 - Página

GRELHADOS SOBRE CARVÃO Paulo F. Gonçalves PFGPFG B.A., A.V.C. Seguros : > Doença grave > Hipoteca > Salário MAÎTRE CARROSSIER > Vida

Consulte-me sem compromisso!!! 8261 BOUL. ST-LAURENT Prop. Elvis Soares (514) 389-0606 (514) 884-0522

Ano XLII • Nº 19 email: [email protected] WWW.AVOZDEPORTUGAL19 de.COM junho de 12 2002 DE Maio de 2004 “Dona” SATA Sondagem - Líder socialista perde todos os ‘embates’ faz de “madrasta” SÓCRATES E COELHO BATEM FERRO para as agências Os socialistas e os portugueses, em geral, estão cansados da liderança de Ferro Rodrigues e querem ver um rosto novo à frente do PS, este é o resultado de uma de viagens sondagem publicada no Correio da Manhã que em seguida publicamos com a devida Fernando Cruz Gomes vénia. SATA. Chamem-lhe Sata Air Aço- Jorge Coelho e José Sócrates têm res, Sata International ou Sata Ex- sido dois nomes falados para lhe suce- press. Para o efeito... é a Sata, a nossa derem e qualquer um deles reúne a Sata. Que, de facto, e em muitos preferência do eleitorado que não é, casos, tem vindo a encher de justo porém, unânime: o primeiro é o favorito orgulho quantos, de uma ou doutra dos socialistas e o segundo parece ter forma, estão ligados à dinâmica que, conquistado os portugueses, de acor- nos últimos tempos, o Grupo em do com uma sondagem Correio da causa tem estado a imprimir às suas Manhã/Aximage. actividades. Inquiridos sobre quem preferiam Pode bem dizer-se que a Região ver à frente do PS, 56,8 por cento dos Açores é ainda mais conhecida portugueses escolhem Jorge Coelho, devido à Sata. Como se pode dizer, antigo ministro das Obras Públicas do também, que, pelo menos no Canadá, governo chefiado por António Guter- a empresa açoriana cumpre a missão res, em detrimento do colega do de uma autêntica companhia de mesmo Executivo. Ex-ministro do Ver pág.2 bandeira. Trabalho bem visível porque, tendo perdido, como perde- mos, o concurso da TAP da nossa angústia, como por várias vezes lhe Risco de derrapagem fomos chamando, as comunidades foram ficando, nesse aspecto, “à sua OCDE alerta para crescimento Guia dos adeptos I sorte”. A Sata cumpre. E, no entanto, débil da economia portuguesa Começamos hoje a publicar um guia sobre o Euro 2004, com informações de cumpriria ainda muito melhor se A economia portuguesa deverá crescer menos que o esperado, enquanto as todas as equipas participantes, bem como história do futebol português e cuidasse de uma certa imagem que, contas públicas devem encerrar este ano com uma derrapagem do défice. A detalhes sobre os dez estádios erigidos em Portugal. pelo menos na comunidade de Toron- Organização para a Cooperação e Desenvolvimento Económico aponta 2005 to, vai surgindo. Uma certa imagem como o ano da retoma. Pelas novas contas deste organismo, o défice orçamental que pode bem ser “retocada” para deverá derrapar para os 3,85 este ano. Um sinal de alerta que tinha já sido melhor. igualmente dado pelo Fundo Monetário Internacional e pela Comissão Europeia. Desde que, não há muito tempo, o grupo abriu uma delegação em plena Dundas – quase no coração da comu- nidade de expressão portuguesa – há coisas que se vão verificando. E que, de facto, talvez pudessem ser evita- das. É que a Sata, neste escritório, funciona (pelo menos visivelmente) como venda por grosso, isto é, como se fosse um armazém, um “tour opera- tor”. Não, necessariamente, como uma agência de viagens a fazer concorrência às agências de viagens. Pensamos nós que vende (ou deveria vender) as passagens “por grosso”, servindo as agências de viagens que, no fundo, são, neste dinamismo, o Ver pág.2 Ver pág.2

A antiga "Casa Benfeito" AVEO 5 portas 4257 Hotel de Ville, Montreal Le Petit Portugal $149/mês Tel.: 849-3426 Aluguer 48 meses CHEVROLET-OLDSMOBILE-CADILLAC Especializada no fabrico de enchidos: CAMIÕES CHEVROLET Entrada $2028 •chouriços •morcelas •chouriço mouro •etc... 363 Rua St-Denis 20.000 km anuais •Carnes •Frutas •Legumes (entre Laurier e Rosemont) Tel.: 279-6301 Peixe frito para fora Comece a Primavera com o bom pé com Clermont (por encomenda) Contacte o vosso amigo António Saraiva às Quintas e Sextas Clermont, é bem claro. É menos caro ! AVEO-5 2004 A bordo e em terra celebramos Portugalidade Contacte o seu agente de viagens ou a

TAP Air Portugal 800-221-7370 www.TAPusa.us somos a sua companhia

12-05-04.pmd 1 2004-05-13, 13:36 A VOZ DE PORTUGAL, 12 de Maio de 2004 - Página 2 Manchetes “Dona” SATA faz de “madrasta” Sócrates e Coelho batem ferro Risco de derrapagem para as agências de viagens Cont. da pág. 1 OCDE alerta para crescimento Cont. da pág. 1 Trabalho e da Solidariedade, Jorge Coelho à frente do par- Ferro Rodrigues não vai além tido.Tanto Jorge Coelho, como débil da economia portuguesa melhor parceiro da companhia cessariamente do domínio da dos 26,9 por cento. A diferença José Sócrates poderão vir a aérea. maior parte das agências. Que é, porém, menor entre o elei- desafiar Ferro Rodrigues no Cont. da pág. 1 Só que, de vez em quando, falam nisso com... uma certa torado socialista: 56,9 por cento Congresso socialista marcado O relatório inclui uma análise “sobreaquecimento”, enquan- surgem no dia-a-dia das activi- mágoa. É que são, de facto, para Jorge Coelho e 26,9 por para Novembro próximo. No aos 30 países que integram a to a Zona Euro pode passar um dades comunitárias a indicação vários os grupos cujas viagens cento para Ferro. entanto, corre também nos Organização para a Coope- pouco à margem da retoma. de que a SATA, assim descrita, têm sido canalizadas pela pró- Quando comparado com Jo- bastidores do partido que Jorge ração e Desenvolvimento Eco- No caso da China, a OCDE faz concorrência às agências pria delegação Sata. Vários sé Sócrates, o actual secretário- Coelho está disposto a apoiar nómico (OCDE). Portugal faz destaca o aumento da procura de viagens. Há um grupo que grupos que vão deixando al- geral socialista também fica a uma eventual candidatura de parte do grupo e é o último da que pode levar a uma tendên- se abeira da delegação Sata? guns agentes de viagens – por perder: 53,8 por cento dos por- Sócrates, não estando dispo- lista em termos de taxa de cres- cia inflacionista. O organismo Em vez de dar as indicações norma, até, os mais dinâmicos tugueses preferem o antigo nível a assumir a liderança do cimento. espera que, não só a China, mas necessárias e mandar o cliente – a “chuchar no dedo”, já que a ministro do Ambiente e Orde- PS. A avaliar pelos resultados As previsões deste organis- também os Estados Unidos, de grupo para uma qualquer delegação pode fazer preços namento do Território e só 30,7 da sondagem, esta união de mo em relação às contas nacio- aumentem as taxas directoras agência que o interessado pos- mais reduzidos, descontando, por cento gostaria de con- forças seria quase imbatível no nais não são nada animadoras. para arrefecer as respectivas sa escolher... faz ela própria esse designadamente, as percenta- tinuar a ver Ferro no lugar. enclave socialista. Portugal deverá crescer ape- economias. Espera-se, no entan- mesmo “comércio de retalho”. gens que, por norma, seriam Mais uma vez, a diferença é Estes não são, contudo, os nas 0,8 por cento, o valor mais to, um crescimento rápido do O que começa, de facto, a ser das agências. menor entre o eleitorado PS- únicos sucessores apontados, débil do conjunto dos 30 países. comércio que poderá levar a mal interpretado por várias É só um pequeno “grão de 45,3 por cento preferem nomes como João Soares e A apatia mantém-se depois da uma boa recuperação das ex- agências. Como aconteceu areia” que valeria a pena excon- Sócrates e 43,6 por cento Ferro. António Vitorino também têm “grave recessão” de 1,3 por portações no continente euro- com os Romeiros. Com o Clube jurar. Um “grão de areia” que Comparados os dois nomes sido referidos como eventuais cento no ano passado. peu. Numa análise detalhada à de Mississauga, por exemplo. pode prejudicar, e muito, as falados para a liderança do PS, futuros líderes do PS. O pri- A retoma, desta forma, deve- Zona Euro, o crescimento deve E quando alguém, ligado a agências de viagens que, du- Sócrates vence, na preferência meiro já se mostrou disponível rá apenas chegar em 2005, ano ser de 1,6 por cento este ano. agências de viagens, entende rante todo um ano, alimentam dos portugueses, com 42,5 por mas faltam-lhe claramente em que o Produto Interno Bru- dever “queixar-se” à sede... aí é a própria Sata. Não entendem cento contra 40,3 por cento de apoios. O segundo continua to deverá aumentar 2,4 por o bom e o bonito. É que a “quei- essas mesmas agências que, Coelho. Já o mesmo não se pode mais interessado nas questões cento. Para tal deve contribuir xa” é logo transmitida a Toron- em tempos de “grupos” – como dizer entre o eleitorado socia- europeias em detrimento da um crescimento das exporta- to e a agência de viagens “quei- o verão, as festas do Senhor lista que preferia mesmo ver política caseira. ções que começará a dar sinais xosa” passa a ser, por cá, na Santo Cristo ou as Sanjoaninas, já em 2004 e que serão reforça- La Voix du Portugal nossa querida... Sata algo pare- para falarmos apenas em al- dos no ano seguinte. The Voice of Portugal cido com “persona non grata...” guns – eles sejam “acarinha- Sida é a maior causa Em relação ao défice, o cená- 4231, Boul. St-Laurent É esta (má) imagem que é dos” e “apaparicados”, como diz rio é igualmente negativo. O Montréal (Québec) H2W 1Z4 importante corrigir. Uma ima- o nosso povo, pela sede-“mãe”, de morte de adultos no mundo défice orçamental deverá der- Tél.: (514) 284-1813 gem que ainda não será do que seria assim algo “madras- rapar para os 3,85 por cento este 1-866-684-1813 domínio do público, mas é ne- ta” para as agências. Estima-se que a doença causou mais de 20 milhões de mor-tes nos ano. Caso se confirme este FAX: (514) 284-6150 últimos 25 anos, de acordo com a OMS número, Portugal ultrapassa E-Mail: [email protected] assim o limite estabelecido pelo Advogado admite mais nomes O HIV/SIDA é a maior causa milhões de pessoas morreram Adresse électronique: Pacto de Estabilidade e Cresci- www.avozdeportugal.com mundial de morte entre adultos com sida e cinco milhões de mento. Um revés no caminho sonantes em pedófilas dos 15 aos 59 anos, estimando- outras foram infectadas. Sexo das finanças traçado pelo Mi- O advogado da Casa Pia e de algumas das vítimas de abuso sexual, se que a doença causou mais de sem protecção entre homens e nistério de Manuela Ferreira j António Pinto Pereira, afirmou que outros nomes de figuras públicas 20 milhões de mortes nos últi- mulheres continua a ser o prin- Leite, que, ao conseguir encer- Hebdomadaire fondé le 25 avril 1961 portuguesas poderão ser envolvidos em processos relacionados com mos 25 anos, de acordo com a cipal modo de transmissão da rar as contas do ano passado actos de pedofilia. Organização Mundial da Saú- doença. dentro das regras de Bruxelas, Publié par A Voz de Portugal Falando aos jornalistas du- centou que existem «inúmeros de (OMS). O “Relatório de Saúde Mun- levou a que fosse levantado o rante um intervalo do debate processos» a decorrer, admi- Um relatório divulgado em dial de 2004” defende um pro- processo de infracção aberto DIRECTEUR: Armando Barqueiro; instrutório do processo Casa tindo que possam surgir novos Genebra pela OMS estima que grama urgente e alargado de devido aos resultados de 2001. ÉDITEUR: Eduîno Martins COLLABORATEURS – Au Québec: José de Pia, Pinto Pereira referiu que nomes de figuras públicas por- entre 34 e 46 milhões de outras apoio no tratamento dos mi- Este é ainda mais um sinal de pessoas vivam com a doença, lhões de pessoas, especialmente Sousa, Pedro Mello e Castro, Helder «todos sabemos que o nosso tuguesas envolvidas em sus- alerta, depois dos avisos efec- Dias, Carlos De Sousa, Benjamim Silva, país é um país devassado pelas peitas de pedofilia. Estes pro- dando conta de valores alar- nos países subdesenvolvidos e tuados pelo FMI e pela Comis- António Vallacorba, Adelaide Vilela, redes de pedofilia internacio- cessos poderão envolver alunos mantes de crescimento da em desenvolvimento, para são Europeia, que recentemen- Maria Conceição Correia, Vítor nais». Questionado pelos jor- da Casa Pia, disse ainda Pinto doença. combater o problema do HIV/ te disse estar atenta às contas Gonçalves, Cristina Proença Mayo, nalistas, o advogado acres- Pereira. No ano passado mais de três SIDA. nacionais. Algum optimismo Daphnè Santos-Vieira, José Manuel apenas no que diz respeito ao Costa, Natércia Rodrigues Maria desemprego. A taxa deverá Calisto, Pe. José Maria Cardoso, Raúl CLÍNICA DE OPTOMETRIA LUSO Mesquita et Amadeu Moura; En Ontario: ficar nos 6,65 por cento este Fernando Cruz Gomes, Manuel Alves ano. Em 2005 deverá descer, no Louro, Fátima Toste (Toronto) et Augusto entanto, para os 6,15 por cento. Cerqueira (Otava). Au Portugal: Augusto Filomena Gouveia LL.B... A OCDE refere, porém, que é Machado, Joel Neto et Lagoas da Alain Côté O.D. importante manter a mode- Silva; COMPOSITION ET MONTAGE: Sylvio AVOCATE - LAWYER - ADVOGADA ração salarial. Isto para que se Martins PHOTOGRAPHES: Manuel Ribeiro ; Optometrista possa manter a competitivi- SERVICE À LA CLIENTÈLE: Kevin Martins dade. PUBLICITÉ: Kevin Martins, Eddy Silva, Previsões para o grupo de Carlos de Sousa, Martin Carpentier Exames da vista - Óculos - Lentes de contacto et Silvina Ferreira; PUBLICITÉ À 30 países Gouveia, Gouveia L’EXTÉRIEUR DU QUÉBEC: Lingua Ads Nas contas da OCDE, Portu- Service 9 Belmont, Toronto, Ontario 507, Place d'Armes, suite 1704 Tel.: (514) 844-0116 4242,Boul. St-Laurent, suite 204 gal acaba por ser uma excep- M5R 1P9 Phone: (416) 922-5258; Montreal, Québec H2Y 2W8 Fax: (514) 844-9053 Tel.: (514) 849-9966 Montreal, Qué., H2W 1Z3 ção à regra. Numa análise glo- DELEGATION AU PORTUGAL: PortMundo bal, as previsões são anima- Promoção Cultural e Publicidade Ldª, doras: este ano deve encerrar Calçada do Tojal, 38 - 5º, 1500 FERREIRA LEMPICKA Avocates com um vigoroso crescimento LISBOA (Portugal), Tel.: (21) 764- Kevin Carvalho económico. Uma tendência 9992. que irá beneficiar a Europa, Os textos (e ilustrações) de Opinião mesmo tendo em conta os si- publicados nesta edição são da inteira Alugam-se carros e camiões nais de fraqueza demonstrados responsabilidade dos seus autores, Adélia Ferreira quer a nível de consumo, quer não vinculando, directa ou Ao dia, à semana ou ao mês no que se refere à confiança. indirectamente, o cariz editorial e Advogada informativo deste jornal. • Especiais de fim de semana O crescimento do Produto •Tratam-se casos de seguros Interno Bruto entre os 30 mem- bros deverá crescer 3,4 por j National Location d’autos (Canada) Inc. cento este ano e 3,3 por cento 33, rue Mozart E., Montreal • Tel. (514) 273-4284 em 2005. Uma tendência ainda Courrier de deuxième classe; 240 ST-JACQUES O. 10 e, MONTRÉAL, (QUÉBEC) H2Y 1L9 Numéro de contrat: 1001787 Courriel: [email protected] instável, com a China e os Esta- TELEFONE: (514) 369-1798 FAX: (514) 369-8688 Dépôt legal à la Bibliothèque nationale du Québec dos Unidos a darem sinais de et à la Bibliothèque nationale du Canada

L.R.Q. # 2669-8027-16 Varina Aluminium inc. Ao seu lado e ao seu dispor Para tudo quanto diga respeito à indústria de alumínio que está ligada à renovação exterior • Grades de alumínio • Coberturas com fibra de vidro • Escadas em caracol e diagonal • Coberturas com fibra de vidro e polibornato • Degraus em alunínio • Fibras de vidro para o chão das varandas e degraus • Grades com vidro • Portas, janelas, fachadas comerciais, etc. Fábrica e sala de exposição : 6327 Clark, Montreal Tel.: 362-1300 Fax: 362-8882

12-05-04.pmd 2 2004-05-13, 13:36 A VOZ DE PORTUGAL, 12 de Maio de 2004 - Página 3 Açores & Madeira Casa do Povo de Pauleta lança GR Aguarda Documentos São Bartolomeu inaugurada autobiografia em Ponta Delgada de Herdeiro para Adquirir O presidente do Governo tou que, só no caso da ilha No próximo dia 16 de Maio, bral. Edificio do Museu Vicentes Regional destacou o extenso Terceira, já foram efectuadas pelas 21H00, o Parque Atlântico A biografia espelha 10 anos programa de investimentos obras de beneficiação e manu- é palco para o lançamento do de futebol do internacional O processo de aquisição de não só mais acessível o museu, que o seu executivo está a levar tenção com recurso a finan- livro do jogador Pauleta numa português com início no União todo o edifício do Museu de mas também a criar os dife- cabo nos Açores, com inter- ciamento público, nas casas do cerimónia que contará com a Micaelense, passagens por Photographia – Vicentes a- rentes departamentos». venções de fundo e constru- Povo de Cinco Ribeiras, Ra- presença do próprio jogador. Espanha, Salamanca e Des- guarda apenas a entrega da Neste momento, o museu ções de raiz, em casas do Povo minho, Biscoitos, Quatro Ribei- Pauleta - O Ciclone dos Açores é portivo da Corunha, e por fim o documentação por parte de funciona por cima do bar e de toda a Região, melhorando, ras, Agualva, Lajes e São Brás, o título da obra que permite campeonato francês, primeiro um dos herdeiros. esplanada Pátio, que também assim, substancialmente a qua- encontrando-se em fase de descobrir um pouco mais so- nos Girondinos de Bordéus e Depois disso, está tudo pron- será adquirido pelo Governo. lidade do atendimento às popu- conclusão o projecto de remo- bre a vida deste valor do fute- actualmente Paris Saint Ger- to para que a decisão da compra Na altura, o governante afir- lações das comunidades locais, delação do edifício da Casa do bol nacional. Em cerca de 200 main. Neste relato pessoal, o do imóvel pelo Governo suba a mou que isso não significa que num vasto conjunto de servi- Povo da Feteira. O presidente páginas, o jogador Pauleta re- jogador dedica um capítulo plenário, conforme adiantou o o café tenha que ser fechado, ços da segurança social e da açoriano salientou, igualmente, lata os grandes momentos da inteiro ao peso e à importância secretário regional das Finan- até porque, hoje em dia, todos que estão em andamento in- sua carreira ao serviço do des- da Selecção Nacional na sua ças. «os museus têm um bar ou uma vestimentos similares em ou- porto rei. O pontapé de saída da carreira. De acordo com Ventura Gar- cafetaria». Porém, terá que ser tras ilhas, nomeadamente nas obra será dado durante a ses- Pauleta é um jogador e uma cês, está também resolvida a integrado, em moldes diferen- casas do Povo do Salão e dos são, na qual o livro pode ser personalidade muito acari- Cedros, no Faial, e que se prevê adquirido e autografado por nhada nos Açores, sendo tam- para breve a inauguração de Pauleta exclusivamente no bém um grande motivo de idênticas infra-estruturas nas Parque Atlântico. orgulho para todos os portu- freguesias micaelenses de A cerimónia contará também gueses. Assim se explica que o Ponta Garça, concelho de Vila com a presença do autor do prefácio desta obra tendo fica- Franca do Campo, e Faial Ter- livro, José Manuel Freitas, do do a cargo do Presidente da saúde e de apoio recreativo e ra, concelho de Povoação. editor, Jaime Cancella de A- Assembleia da República, Mota cultural. “Fazemo-lo também com a breu, do empresário, Jorge Amaral, ele próprio um ilustre Carlos César falava na ceri- consciência de que as casas do Gama e do Director do Parque açoriano. mónia de inauguração, após Povo se têm proposto e evi- Atlântico, Duarte Morais Ca- obras de remodelação e bene- denciado como parceiros im- ficiação, da Casa do Povo de portantes em aspectos muito São Bartolomeu de Regatos, a relevantes das políticas de apoio segunda mais antiga da ilha social, contratualizando com o 90 Aves Marcadas em Cinco Dias Terceira, fazendo notar o facto Governo, em muitos casos, a do Governo Regional ter inves- prestação de serviços às co- Em apenas cinco dias, a So- relevância fulcral para a Ma- tido, desde 2001, neste tipo de munidades das áreas em que ciedade Portuguesa para o deira, já que é importante me- equipamentos, cerca de um se inserem”, concluiu Carlos Estudo das Aves (SPEA) já lhorar o conhecimento científi- saída do último fotógrafo que tes, no museu. milhão e 600 mil euros. Adian- César. anilhou cerca de nove dezenas co sobre as nossas populações utilizou o antigo estúdio, e O acervo do “studio Vicente” de espécies da Madeira, entre de aves. E deu exemplos con- também herdeiro, que ainda foi adquirido pelo Governo Re- tentilhões, melros-pretos e pa- cretos dos dados que irão ser mora no edifício. gional a 13 de Junho de 1979, o Presidente do Governo tinhos. Este projecto pioneiro recolhidos: «Informações sobre Jorge Gomes da Silva irá que inclui cenários, máquinas na Madeira, coordenado por as variações no tamanho de permanecer na actual residên- fotográficas, mobiliário de ate- Isabel Fagundes, tem como uma população, o sucesso re- cia até que seja feito o projecto lier e 400 mil negativos, a maior reúne com Bispo de Angra objectivo dar início a um esque- produtor de uma espécie e a para a remodelação e recupera- parte em “chapa de vidro”, ma de monitorização das popu- determinação das taxas de O presidente do Governo tivo aplica anualmente na exe- ção do Museu e lançado o res- devidamente catalogados em lações de aves da Região, com sobrevivência». pectivo concurso público, a- 47 livros, datados entre 1884 e Regional destacou a boa co- cução de programas de apoio o propósito de melhorar a com- Para que esta actividade operação existente entre o exe- social contratualizados com as bandonando depois o local. 1978, onde foi registado todo o preensão das espécies e cons- inédita na Madeira corra nas Em Janeiro deste ano, o se- trabalho realizado pelas quatro cutivo açoriano e a igreja católi- IPSS, onze são com as referidas tituir um suporte para a sua melhores condições, foram ca, no que respeita à prestação instituições ligadas à igreja cretário regional do Turismo, gerações dos “Vicentes”. conservação. convidados dois anilhadores João Carlos Abreu, já tinha Ao longo dos anos, o Governo de um vasto conjunto de servi- católica”. Ao contrário do dia de sába- ingleses com vasta experiência ços de apoio social, às popula- O Presidente destacou que é adiantado que «o Governo foi adquirindo outras colecções do, as condições climatéricas na marcação de aves. decidiu a compra do edifício de fotógrafos profissionais e ções de diversas localidades necessário relevar a “acção verificadas ontem não foram A responsável frisou ainda pastoral e a acção decisiva que Vicentes para remodelá-lo inte- amadores, tendo reunido cer- “madrastas” e o sol voltou a que, nos próximos dias, estas riormente, de forma a tornar ca de 800 mil negativos. a igreja católica tem nos Aço- brilhar, permitindo a captura iniciativas se vão estender a res, nos domínios do apoio e da de dezenas de espécies na Casa outros pontos da ilha. solidariedade social”, que, do Barreiro, abaixo do Parque A SPEA é uma organização CENTRE DENTAIRE segundo disse, “exerce com Ecológico do Funchal. portuguesa não governamen- grande competência e com De acordo com a directora tal de Ambiente que trabalha DR. CATHERINE LUU grande sensibilidade”. O presi- do SPEA, a realização destas para a conservação das aves e DENTISTERIE GÉNÉRALE, ESTHÉTIQUE ET PROTHÈSES dente adiantou que essas ques- actividades na Região é de uma dos seus habitats. tões foram objecto da conversa NOUS ACCEPTONS LE BIEN-ÉTRE SOCIAL, LA CARTE com o Bispo de Angra, referin- D'ASSURANCE MALADIE, L'ASSURANCE DENTAIRE das ilhas, após uma reunião de do, ainda, outros temas que JOUR • SOIR • SAMEDI • URGENCES trabalho que manteve com o têm a ver com a possibilidade Bispo de Angra, D. António de da prestação de novos serviços 4510, Cartier Sousa Braga. e valências. Neste particular, angle Mont-Royal Após o encontro de uma hora especificou que o executivo Mt-Royal Papineau e meia com D. António de Sousa gostaria de contar com ainda Autobus 97 Est Autobus 45 527-8701 Braga, Carlos César referiu que maior colaboração das institui- “entre 440 valências que a ções da igreja para cimentar a Segurança Social hoje man- rede de apoio social dos Açores, tém nos Açores, 240 são exerci- sobretudo nas comunidades Agência de Viagens das por instituições ligadas à rurais e ao nível da infância e igreja católica, e que dos 176 terceira idade. “Temos em Props: Oscar, Rogério acordos de financiamento que termos relativos e melhor rede Lisboa o Governo tem com instituições social de proximidade do país, particulares de solidariedade mas achamos que a igreja nos Venha assistir aos jogos de futebol social (IPSS), 70 são com orga- pode ajudar a melhorá-la, ainda Viagens para Portugal nizações sociais da igreja, a- mais, principalmente nas co- de Portugal e de todos os países do mundo brangendo um universo supe- munidades rurais, no que res- através da via satélite ou qualquer outra parte do mundo rior a oito mil pessoas em toda a peita a infra-estruturas, como, Região. O presidente do Gover- por exemplo, creches, jardins- > Ecrã gigante com sistema no frisou, ainda, que dos 23 de-infância e lares de idosos”, milhões de euros que o execu- concluiu Carlos César. de som VERÃO 2004 > Privado Video Poker contacte-nos Arménia Teixeira para conhecer as novas tarifas Advogada > Bilhares e futebol de FINALMENTE Porto directo! mesa - passagens aéreas ou de comboio Tel. : (514) 931-3883 ext. 16 - todo o tipo de pacotes de férias Fax : (514) 624-8632 - automóveis de aluguer ou em plano “achat-rachat” - despacho de contentores - serviço oficial de traduções 1303, Avenue Greene, # 403 H3Z 2A7 Tel.: (514) 277-0600 [email protected] 355 Rachel Este - Montreal - Qc. - Canadá H2W 1E8 7659 rue St-Denis H2R2E7 Tel. : (514) 844-3054 Fax : (514) 844-4924

12-05-04.pmd 3 2004-05-13, 13:36 A VOZ DE PORTUGAL, 12 de Maio de 2004 - Página 4 Continente Arcos de Valdevez Gafanha da Nazaré Viseu Travanca abre dia 15 Primeira actividade Desfile das o seu parque campista com escola de Oliveirinha freguesias e associações O Parque de Campismo da Travanca, na freguesia de Cabana A associação HERA pretende alunos da Escola de Olivei- marcado para 18 de Junho Maior, abre no próximo dia 15 deste mês, anunciou a Câmara promover o património arqueo- rinha, que vão conhecer locais Municipal. O novo equipamento é o sexto no seu género em situação lógico, mas também biológico e arqueológicos aveirenses liga- A Câmara Municipal de Vi- Viseu, de 14 a 21 deste mês. Os legal no Parque Nacional da Peneda – Gerês. ambiental. Para hoje tem orga- dos à produção cerâmica, bem seu promove no dia 18 de Ju- incritos deverão, por outro lado, O parque dista 13 quilóme- Boa Morte, os espigueiros, o nizada uma visita a diversos como a tradição cultural histo- nho, pelas 20 : 30 horas as Mar- nomear um representante, os tros de Arcos de Valdevez e seis cruzeiro e capela da Senhora da locais com importância arqueo- ricamente ligada à actividade chas Populares 2004, evento quais serão credenciados para quilómetros do Soajo. Além de Misericórdia e ainda os moi- lógica, tendo como convidados de olaria, de forma a perceber que tem ocorrido nos últimos a reunião a haver na Câmara a enquadrado numa área de nhos de pedra. alguns alunos da Escola de as mudanças ao longo do tem- anos na Avenida 25 de Abril, o 7 de Junho, pelas 19 horas. paisagem protegida, com cur- Como locais de interesse Oliveirinha po na maneira de trabalhar o que voltará a acontecer. Se- Os prémios são muitos e sos de água abundantes e vege- turístico refiram-se também o Fábio Carbone, licenciado barro e como isso influenciou os gundo informação da autar- variados, mais concretamente tação e animais como esquilos, complexo de Arte Pré-história em Literatura no ramo da Ar- costumes sociais. quia, caso o desfile não possa nas rubricas “Melhor Acom- vaca barrosã e cachena, cavalo de Gião, Mezio, Lage dos queologia, é o fundador e presi- O roteiro prevê a visita aos realizar-se na data referida, a panhamento Musical”, que garrano, cabra bravia e ovelha Chãos, chã da Portela, Outeiro dente da HERA-Associação vestígios arqueológicos do festa passará para 25 de Junho, renderá à colectividade vence- bordaleira, esta estrutura fica Maior, as brandas de Travan- para a Valorização e Promoção forno cerâmico de Eixo, se- agora às 21 : 30 horas, mas no dora 450 euros; “Melhores Ade- perto de alguns pólos de atrac- ca, Borzabó, Bragadela, Piur- do Património, sediada na guindo-se a olaria Felica, onde mesmo local. reços” (450 euros); “Melhor ção desta área: um centro hípi- neda, Bidoeira, Chão das Tor- Gafanha da Nazaré. O projecto são executadas loiças através O regulamento impõe que Coreografia/Interpretação” co, a cerca de dois quilómetros, ras, Parede do Fojo e, como é de um processo tradicional podem participar no evento (350 euros); “Melhor Letra” o trilho do Mezio e o Núcleo óbvio, o Parque Nacional Pene- semelhante ao usado na época grupos representativos de (250 euros); “Melhor Música” Museológico do Mezio e Gião da-Gerês. medieval. De seguida o grupo freguesias, associações e clu- (250 euros); e “Melhor Traje” são alguns dos exemplos. dirige-se à antiga Fábrica Jeró- bes legalmente constituídos e (450 euros). Na rubrica Infantil O novo equipamento vai em- nimo Pereira Campos (primeira escolas concelho de Viseu. As (Prémio Futuro) e Seniores o pregar sete pessoas e dispõe de metade séc. XX), hoje Centro marchas participantes devem prémio maior é de 850 euros. balneários, recepção, Estação Cultural e de Congressos, ter- basear-se nas tradições genui- Conforme as regras, os pré- de Tratamento de Águas Resi- minando com uma visita às namentes portuguesas, no- mios referidos são acumuláveis duais e caminho de emergên- actuais instalações da Vista meadamente em temas locais. dentro da respectiva categoria; cia, entre outras valências. Alegre, uma das indústrias de As Marchas Infantis são um as decisões do júri, constituído O Parque de Campismo da cerâmica com maior renome a incentivo. Os grupos deverão por personalidades, são sobe- Travanca tem capacidade para nível nacional e internacional. proceder à sua inscrição prévia ranas; as marchas participantes 400 pessoas e fica aberto até 30 A HERA tem como público-alvo na Divisão de Serviços Cultu- obrigam-se a aceitar o regu- de Setembro, estando a sua todos os grupos escolares, mas rais da Câmara Municipal de lamento. gestão a cargo da ADERE-PG também se pode dedicar a (Associação de Desenvolvi- Na gastronomia recomen- grupos universitários, turísti- mento das Regiões do Parque dam-se as papas de sarrabulho, cos e outros. Nacional da Peneda – Gerês). tripas de reixêlo, peru assado Valor histórico da cerâmica Mafra na revista turística Quanto à freguesia de Ca- no forno e cabrito assado com conta com a participação de Os produtos da cerâmica cons- bana Maior, com 368 habitan- ervas aromáticas. diversos arqueólogos, biólogos, tituíram, desde a mais remota “What´s in Estoril Sintra” tes segundo os censos de 2001, O nome de Travanca é co- estudiosos e pessoas motivadas antiguidade, uma das mais para este tema. Tem por gran- expressivas fórmulas represen- a sua população trabalha maio- mum a muitas dezenas de loca- “What´s in Estoril Sintra” é a eventos editado pela Junta de ritariamente na agricultura, no lidades do centro e norte do país de objectivo a promoção do tativas do carácter e da civiliza- nova revista turística lançada Turismo da Costa do Estoril e pequeno comércio, produção e até da Galiza. Embora não se património arqueológico, mas ção dos povos. Em Portugal a também biológico e ambiental. arte de trabalhar o barro foi pela Junta de Turismo da Costa resulta da selecção dos prin- de carnes e na indústria de saiba ao certo o verdadeiro do Estoril, um guia de bolso de cipais eventos dos concelhos granitos. sentido etimológico, parece Tendo por especiais destina- introduzida pelos fenícios, que tários os alunos, a associação chegaram às costas lusitanas envolvidos, promovendo os Do seu património cultural e estar-lhe associada a ideia de equipamentos públicos e priva- edificado destacam-se a igreja local de passagem difícil, devido HERA preparou o projecto «Ar- no Século X a.C.. A tradição de queolaria», um roteiro temático fabricar peças cerâmicas conso- dos de interesse turístico, co- paroquial, as capelas da Se- a obstáculos de natureza oro- mo monumentos, museus, nhora de Nazaré e Senhora da gráfica. interactivo que prevê a visita a lidou-se, continuando sob a sítios arqueológicos e centros dominação dos romanos, nos hotéis, restaurantes de quali- actuais de produção cerâmica, primeiros séculos d.C. e sendo dade, locais de diversão, bem de forma a seguir uma sequên- depois influenciada pelos inva- como instalações de comércio cia diacrónica, que permite sores islâmicos (azulejos) ao interessantes para turistas explicar «in situ» as várias fases longo do período medieval e (lojas de artesanato, antigui- de evolução da produção cerâ- pela arte Oriental durante a dades e galerias de arte). mica. Época Moderna. A produção A revista divulga também os percursos rodoviários e pedo- 4242 Boulevard. St. Laurent, suite 201, Montreal, H2W 1Z3 A sua grande «estreia» no cerâmica teve, por fim, mais contacto com o público está uma fase de evolução com a nais e será distribuída gratui- marcada para hoje, com 25 chegada da industrialização. tamente nos postos de turismo, •Fiscalidade hotéis, monumentos, museus e Declarações de impostos pessoais e corporativos diversos equipamentos turís- 4231, Boul. St-Laurent TPS & TVQ e outras obrigações fiscais A Voz de Portugal ticos da Costa do Estoril e Sin- Montreal Qc. H2W 1Z4 tra. na Internet consulta rápida para os turistas Trata-se de um instrumento •Contabilidade geral Tel.: (514)284-1813 Fax: (514)284-6150 portugueses e estrangeiros que fundamental na promoção tu- Serviços de Contabilidade para PME’s www. avozdeportugal.com divulga os eventos e equipa- rística da nossa região e que Balancetes e demonstração de resultados mentos dos concelhos de Ma- contribuirá para receber me- fra, Sintra, Cascais e Oeiras. lhor todos aqueles que nos Silva, Langelier A pensar nos milhares de visitam”, afirma Duarte Nobre •Gestão de pessoal turistas que este ano estarão na Guedes, Presidente da Junta Processamento de Salários e outras remunerações & Pereira Inc. região da Costa do Estoril, a de Turismo da Costa do Estoril Relatórios para a C.C.Q., e/ou Comité Paritaire revista é editada em português, e director da revista. Assurances Pierre G. Séguin Inc. espanhol e inglês e tem uma Leia Seguros e serviços financeiros tiragem de 40 mil exemplares. •Gestão de empresas Este ano a revista terá quatro A Voz de Portugal Acompanhamento e planificação das operações da sua empresa edições que correspondem aos Tels.:(514) 282-9976 meses Maio/Junho, Julho/ o seu jornal (514) 288-5177 Agosto, Setembro/Outubro e à •Serviços diversos Fax: (514) 848-0133 40ANOS Novembro/Dezembro. A “What´s in Estoril & Sintra” quarta-feira Traduções oficiais, Reconhecimento de assinaturas 75, Napoléon 1963-03 vem substituir o antigo guia de Secretariado Montréal H2W 1K5 Preenchimento de formulários Pensões Financiamentos pessoais e comerciais URGÊNCIAS SÁBADO Projectos de investimento e ou abertura de novas empresas GUY-CONCORDIA (Metro) IGREJA CRISTÃ VITORIOSA LE FAUBOURG Dentes para a vida 4270 PAPINEAU-MONTREAL •TRATAMENTO PROFISSIONAL DAS SUAS DECLARAÇÕES DE IMPOSTOS (514) 931-6663 (INCOME TAXES – RAPPORTS D’IMPOTS) Serviços dentários oferecidos: Clinique Dentaire • Gerais - prevenção “O IMPORTANTE NÃO É QUANTO RECEBEU... É O QUE RESTA SEU!” • Tratamento de canais Le Faubourg JESUS É REPOSTA A TODAS • Cirúrgicos : dentes de siso, extracção 1616 Ste-Catherine o. • Coroas/pontes/próteses AS SUAS NECESSIDADES Não perca tempo, nem dinheiro, utilize os serviços profissionais da JOEM. • Implantes dentários suite 2030 Nós respondemos às vossas perguntas e sugerimos-lhe a MELHOR MANEIRA de DIMINUIR os vossos impostos LEGALMENTE Dr. Ramin Mirmooji (D.M.D.) Falamos Dentista Geral Português VENHA FAZER A EXPERIÊNCIA J/O/E/M É A SOLUÇÃO! Dr. Oussama El-Housseini DOMINGO ÂS 16H. SEXTA 19:30 TEL.: (514) 842-2443 - FAX: (514) 842-1252 Cirurgião maxilo-facial e bucal (C.B.M.F.)

12-05-04.pmd 4 2004-05-13, 13:36 A VOZ DE PORTUGAL, 12 de Maio de 2004 - Página 5 Opinião O alarme social da semana Segundo Paul Martin Vale tudo... menos tirar olhos O “Sr. Televisão” Navios de pesca portugueses e Fernando Cruz Gomes Lemos e pasmámos. E não fomos só nós...porque o povo, de facto, não Augusto Machado seus proprietários são “Fora da Lei” é estúpido. É que não faz sentido o Raul Mesquita que lemos. Haver quem diga, preto no branco, que o líder do PSD A Guarda-costeira Canadiana Açores fez assim a modos que “figu- 1. A transferência de Carlos apreendeu na quinta-feira pas- ra de urso” quando foi à Assembleia Cruz da penitenciária para os sada cinco navios de pesca es- da República... dar a versão do seu confortos domésticos da prisão trangeiros, três dos quais são Partido sobre uma panóplia de domiciliária, causou grande portugueses. Os arrastões Avei- coisas que foram “reformuladas” comoção na comunicação social. rense, Brites e Santa Mafalda, fo- não é mais do que... passar um O advogado das vítimas da Casa ram interceptados em alto mar, atestado de menoridade às pessoas Pia, dr. Pinto Pereira, não poderia portanto fora da ZEE (zona de e aos políticos dos Açores. E isso não ter sido mais claro: “É uma exploração exclusiva) de 200 é, de facto, justo. Muito menos bonito... até porque se celebrava medida que, na minha opinião, milhas marítimas, pertencente ao também o “25 de Abril”. vem causar evidente alarme so- Canadá. De uma vez por todas, é importante que se saiba e se prove... que cial.” Coincidência ou não, essa era também uma das razões Os barcos portugueses e dois todos somos iguais. Nascidos nos Açores ou em Coimbra, há temas invocadas pelo juiz, Rui Teixeira, (que os advogados de Carlos outros russos, pescavam em á- que dizem respeito ao todo nacional e que podem (e devem) ser Cruz habilmente conseguiram expulsá-lo do processo) de manter guas internacionais do Atlântico tratados por todos. Sem discriminação. Sem “mezinhas serôdias” o apresentador de televisão em prisão preventiva. Mas, como Norte, quando foram abordados pelos navios canadianos, de políticos gastos que se entretêm a enlamear o caminho dos que lembram alguns magistrados, “tudo se decidirá no julgamento, alegando que eles faziam pesca excessiva de espécies marítimas, o trilham com dignidade. até lá todos os arguidos são presumidos inocentes”. subordinadas a limites de tonelagem pelas leis internacionais. Pelos vistos, queriam que o líder do PSD Açores se mantivesse, Segundo os peritos, este processo está longe de chegar ao fim O Ministro das Pescas canadiano, Geoff Regan (pensamos não sempre, na sua “capelinha” da Região, a bramir contra os e tudo indica que nada será decidido antes das férias de Verão. E, ter qualquer parentesco com o presidente cowboy americano…) “moinhos de vento” que os senhores do poder regional vão agora que os arguidos já estão quase todos fora da prisão, para declarou que a bordo do Aveirense, na messe dos oficiais, erguendo. Moinhos de vento que teimam em considerar legiões alguns, talvez nem seja preciso deslocarem-se ao tribunal, como encontraram escondida uma espécie regulamentada, a patruça de coisas e loisas… que só eles vêem. Não. De facto, porque o povo acontece com Herman José. Sempre assim foi e sempre assim há- — um género de solho. Conhecendo-se a pequenez das instalações não é estúpido, decerto que viu com bons olhos um dos seus de ser – só pode contratar os melhores advogados quem tem da tripulação em qualquer tipo de barco — da marinha mercante políticos mais jovens alcandorar-se a um plano a que, mesmo tendo dinheiro e conhecimentos. ou mesmo da marinha de guerra, lícito será pensar que, à partida, direito, nem sempre lhe é concedido. Agora, no conforto da sua residência em Cascais, Carlos Cruz a quantidade descoberta não devia ser muito significativa. Victor Cruz cumpriu a sua missão. Foi uma “voz dos Açores” a que abandonou o estabelecimento prisional na terça–feira da Segundo o ministro, os cabos das redes do Brites, teriam sido falar no hemiciclo nacional em temas que dizem respeito ao todo semana passada, retempera forças para enfrentar o maior desafio cortados antes da subida a bordo dos guardas de pesca nacional. Pena é que os outros partidos não ponham elementos dos da sua vida: convencer o juiz e o público de que está inocente. canadianos, o que interpreta como o abandono de capturas ilícitas. Açores a dar a sua versão – lá onde dói mais a controvérsia… - A sua transferência teve honras de um acompanhamento Informado do embargo, o Primeiro-ministro canadiano, Paul sobre os temas mais candentes da governação do todo nacional. mediático de excepção que incluiu o recurso a motos e Martin, prometeu de tomar todas as medidas para acabar com a Por nós, gostaríamos de lá ver, também, o Sr. Carlos César. E os helicópteros para monitorizarem todo o trajecto da cadeia até casa. pesca excessiva praticada por navios “fora da Lei”. outros. Desde então, na sua residência em Cascais, muitos jornalistas A zona onde se encontravam os navios pesqueiros, fora da área E o Povo que, de facto, não é estúpido, até viu que não é com estão de piquete à porta e fazem um registo pormenorizado de das 200 milhas, é uma zona internacional do Grande Banco da “voz diferente” que o líder social-democrata açoriano trata os todas as entradas e saídas das pessoas amigas que visitam Carlos Terra Nova, extensão da plataforma continental norte americana. temas nacionais. Não tem um discurso “para açoriano ver” e outro, Cruz. Porém, o ministro, considera que as intervenções são legais, são bem diferente, “para continental ver”. Essa fase, na política 2. O novo chefe do Governo espanhol, José Luis Zapatero, conformes ao direito internacional, porque elas resultam do moderna, já foi, felizmente, ultrapassada, a despeito de haver ainda aterrou em Lisboa para a sua primeira visita de Estado ao nosso mandato de vigilância especial que o Canada terá sido incumbido prosélitos… que até se não converteram ainda. Na sessão de país para diluir algum mal-estar causado pelas declarações de pela OPANO — Organização das pescas do Atlântico do Noroeste. encerramento do processo de revisão constitucional, Victor Cruz Durão Barroso sobre a retirada dos militares espanhóis do Iraque. Por seu lado, o Primeiro-ministro Paul Martin afirmou por foi a “voz” que, mesmo representando os Açores, representava a A visita foi curta. Em seis horas, Zapatero reuniu-se com Durão comunicado, que “ a pesca excessiva estrangeira por navios “fora da maioria do povo português. Barroso, Jorge Sampaio, Ferro Rodrigues e Guterres. Segundo o Lei e seus proprietários” é inaceitável para os Canadianos. É E confundir isto com… esquemas – complicados e só “visíveis” porta-voz o objectivo das reuniões foi pela tranquilidade ibérica. necessário acabar com ela e nós vamos fazê-lo.” O PM afirmou ainda em certas mentes retrógradas – a cheirarem a campanha eleitoral, É de lembrar que a divergência dos dois executivos face à questão que o seu governo passou da palavra aos actos porque a pesca com vista ao Outubro que já não tarda, é, de facto, doentio. Há uns iraquiana foi um dos dossiês que estiveram em cima da mesa – excessiva põe em perigo vários “stocks” de peixes. Quanto ao animaizinhos a quem só deixam ver num sentido… e há foram as críticas de Durão Barroso – que defendeu, a 6 de abril, Ministro dos Negócios Estrangeiros Canadiano, Bill Graham, articulistas que os lembram a toda a hora. Só olham para um lado, no Porto, que “não se compra segurança com a tentativa de ceder afirmou que tinha pedido aos Governos de Portugal e da União já que para os outros… a venda não deixa. a qualquer forma de terrorismo”. Zapatero, deitando água na Europeia de se assegurarem que os arrastões Aveirense e Brites Mas isto é já visível… à vista desarmada. Só não vê quem não fervura, declarou: “O Iraque não vai separar um centímetro (o Santa Mafalda e os barcos russos tinham sido autorizados a quer. Há políticos que passaram de moda, a jeito de remédios for Madrid de Lisboa.” E Barroso confirmou: “O excelente partir) acostariam ao porto mais próximo, Saint-Jean de Terra- a do prazo. E há outros que, pela sua juventude e consistência relacionamento entre os dois países nunca esteve em causa”. O Nova, para o prosseguimento da investigação. política, estão a trilhar o único caminho que conhecem: o da presidente do Executivo espanhol anunciou também que todos os Mas com que direito o Canadá intervém em águas inter- decência política, mesmo em campanha onde vale tudo… menos acordos assinados entre os dois países antes de Aznar sair – o nacionais? O que é a OPANO? tirar olhos… traçado do TGV e a entrada em vigor do Mercado Ibérico de Pesquisas feitas junto de pescas e Oceanos Canadá indicam que electricidade (Mibel) não estão em causa com a chegada do OPANO é uma organização fundada pelo Canadá na sequência Partido Socialista Obrero Español (PSOE) ao Governo. de pressões da indústria das pescas que queriam afastar os barcos 3. O Governo apanha 484 empresas infractoras. As firmas estrangeiros das costas canadianas. Depois de em 1964 ter Clinique Médicale infractoras declaravam salários inferiores aos efectivamente pagos promulgado a Lei sobre o mar territorial e a zona de pesca que aos trabalhadores, em que o restante ordenado era “pago por estabelecia uma zona de 9 milhas ao exterior do que era então um AVICENNE fora”. Foram ainda apanhados 709 colaboradores com contratos mar territorial de 3 milhas marítimas, o Canadá, após ter declarado Dra B. Hejazi de trabalho mas que não declaravam os respectivos ordenados e a sua competência exclusiva do Golfe St.Laurent e da Baía de não fazia os devidos descontos. Os principais alvos foi o sector da Fundy, fez passar unilateralmente em 1977 a sua zona de protecção Medicina geral e Alergologista construção civil e obras públicas. de 12 a 200 milhas, o que fez exultar os industriais das pescas 4. A partir do próximo mês de Junho, a TAP Air Portugal, passa canadianos e provocou a extinção do antigo organismo (testes de alergia e imunologia) a voar para as cidades de Praga, Budapeste, Oslo e Veneza. Para controlador das pescas no exterior da sua ZEE. Desde então, não promover “os novos membros” a TAP lançou uma campanha que contente com a frequência das visitas de barcos estrangeiros, tem Dr F. Sangoul, Anestesista permite viajar para estes quatro destinos por apenas 249 euros. o Canadá procurado regulamentar as tonelagens apanhadas pelos Praga, Budapeste e Oslo irão contar com três ligações semanais arrastões de outros países. A título de sucessor do ICNAF, desde (Clinica da dor) e Veneza é brindada com quatro voos por semana. Enquanto as o 1º de Janeiro de 1979, o OPANO é responsável pela conservação comunidades portuguesas do Canadá, em especial, Montreal e dos recursos geográficos piscatórios e da gestão da maior parte Elisabeth Silveira, B.Sc., P.Dt Toronto continuam a ser ignoradas pela transportadora nacional. dos “stocks” que se encontram na linha fronteiriça ou mesmo ao Dietista exterior do limite das 200 milhas. Na sequência das assinaturas de A Voz de Portugal 4231, Boul. St-Laurent vários acordos escalonados por vários anos, os membros da Montreal Qc. H2W 1Z4 OPANO são 17, dentre os quais — para além do Canadá e os EUA, na Internet Tel.: (514)284-1813 se contam alguns cujas presenças podem parecer curiosas, como 23, Rachel Oeste Montréal, Qué. www. avozdeportugal.com Fax: (514)284-6150 Para marcação: (514) 849-7373 Cont. na pág. 14

• STE-THÉRÈSE Villeray St-Michel Dunkin Donuts, Bom preço. 9 apart.Boa condição 8 apart. Bom investimento Possib. de sócio Aproveite o “Boom” imobiliário. • BOIS-DE-FILION Venda por si mesmo com Restaurante Double Donuts, comissão reduzida Informação grátis de tudo que possib. de sócio Predial há de disponível no seu sector. • Villeray, 5 plex, excelente condição 213 Rachel Este Avaliação, hipoteca • Villeray, Cottage, 4 qtos cama, 2 c. banho Tel. 845-7201 Propriedade comercial c/garagens J. Vieira Taxas de juros mais baixas A Predial vende há mais de 25 anos para lavagem de carros. C.Modesto Cel. 914-3491 Bom investimento. Cel. 235-0906 do que nos bancos PARA ACÇÃO RÁPIDA 24/24 CONTACTE-NOS HOJE AINDA

12-05-04.pmd 5 2004-05-13, 13:36 A VOZ DE PORTUGAL, 12 de Maio de 2004 - Página 6 Comunidade O social. Onde nasceu então a Manuel de Almeida Moura, chama comunitária de Manuel Moura? um apaixonado de História. Rebuscando nas sua memó- Raul Mesquita rias diz-nos “Bom, em 1982 fui nomeado pelo Governo do Qué- bec para o Conselho Consultivo das Comunidades Culturais, no Manuel de Almeida Moura, o vigente em Portugal, decidiu a tempo do Ministro Gerald Go- desenhador, o historiador, o aventura de descobrir novos din. Ali colaborei em várias jornalista, o apaixonado de mundos e inscreveu-se na lista iniciativas, em exposições, como História, nasceu em Lisboa. É de candidatos para o Canadá e a realizada na Biblioteca Na- um alfacinha de gema que, até aqui arribou em 1967. O ano da cional, sobre Camões e a Uni- ao momento da sua vinda para Expo. versalidade dos Lusíadas, para o o Canadá, residiu em Benfica, Matriculou-se na Escola Poli- que formei uma equipa de pes- um dos bairros mais caracte- técnica num curso de estru- quisa no Centro Português de rísticos da cidade. Ali mesmo turas metálicas que seguia à Referência e Promoção Social, nos limites com Sete Rios onde noite, enquanto que de dia, era que conseguiu descobrir várias o Jardim Zoológico empresta à inspector de fabricação de edições da obra do épico em zona urbana, todo o bulício que aviões na Canadair, cargo que diferentes línguas, e nesta altura, os forasteiros provocam em ocupou durante três anos e comecei a perceber-me de que no cada visita e mesclam com as meio. Com a crise da indústria meio canadiano, ninguém co- suas alegrias, o dia a dia da aeronáutica perdeu o emprego nhecia, por pouco que fosse, a gente do bairro. Benfica, jun- e com uma bolsa governamen- História de Portugal. Por exem- tinho ao pulmão com que res- tal fez um curso técnico de plo, desconheciam completamen- pira Lisboa: o Parque de Mon- engenharia civil no Colégio St- te a existência das viagens e santo. Mas Benfica é também o Laurent que, uma vez termina- descoberta da Terra Nova pelos bairro de gente apressada, do, lhe permitiu a admissão Côrte-Real. A divergência de laboriosa, que vai e vem num como desenhador na empresa opiniões variava consoante movimento incessante, por en- Lavalin e ao mesmo tempo se- fossem Ingleses ou Franceses, charelato de História, em cur- punha embaraçados os pro- cimento. Pensou-se então fazer tre os eléctricos e autocarros guia cursos na Escola Poli- afirmando os primeiros ser Jean sos à noite. Mesmo se não ter- fessores catedráticos que rea- uma brochura histórica que apinhados à hora de ponta. técnica, que mais uma vez, teve Cabot enquanto que para os minou os cursos, foi através giam sempre com o mesmo finalmente conduziu à publi- Que o trabalho é longe e não de abandonar, pelas dificul- outros, teria sido Cartier. Ora os deste programa que teve a argumento de “são vocês que cação do livro “Les Portugais se pode chegar atrasado. dades de conjugar trabalho irmãos Côrte-Real estiveram na ideia de promover a partici- têm de fazer valer os vossos dans l’exploration et la coloni- Manuel Moura estudou na diurno e aulas nocturnas. Ca- Terra Nova em 1501, portanto pação dos portugueses na His- pontos etc e tal. A partir de então sation de l’est du Canada au XVI Escola Industrial Machado de sou entretanto com uma jovem muito tempo antes da chegada tória do Canadá que é des- realizei vários trabalhos sobre os siècle”. Neste espaço de tempo Castro, hoje Escola Secundária faialense e da Lavalin, onde daqueles outros navegadores.” conhecida. “É evidente que portugueses, aprofundei co- tinha trazido de Portugal um Machado de Castro, na rua trabalhou mais de três anos, Pequena pausa para retomar nunca pensei profissionalizar- nhecimentos sobre Fagundes, livro magnífico sobre a carto- Saraiva de Carvalho, entre o passou-se para a Sociedade de o fôlego e Manuel Moura pros- me em História. Os cursos que sobre a primeira colónia euro- grafia portuguesa que prova, sem Rato e o Cemitério dos Pra- Engenharia do Velho Porto, segue:”O que me respondiam segui serviram para me dar uma peia no Canadá que foi a portu- sombra de dúvida, que toda a zeres. Ali completou o curso na tendo, durante cerca dos vinte nessa época, quando me sur- certa autoridade sempre que guesa de Cap Breton, tomei cartografia que fala do Canadá é área do desenho de máquinas anos que ali permaneceu, subi- preendia pelo desconhecimento escrevia algo nesta vertente e, em conhecimento de que Cartier portuguesa ou de origem portu- e, desempenhou as suas fun- do escalões e dirigido equipas desses factos importantes da todos os trabalhos que apresentei falava Português— a língua guesa. Pensamos então de acom- ções profissionais na Sorefame, de desenhadores. História Universal, era de que durante os cursos, aproveitei portucalense, de que era intér- panhar a saída do livro com uma desenhando os interiores das Chegado ao final dum pro- teríamos de ser nós a fazer valer para pôr em relevo a acção prete em Saint-Malo. Vários exposição na Place Ville-Marie carruagens daquela impor- jecto para a LG-2, negociou com os nossos pontos e reivindicações portuguesa neste continente. Foi cronistas falam nisso. E até de cartas topográficas onde tante companhia ferroviária. a empresa uma reforma ante- históricas.” na altura que fazia pesquisas no então nunca ninguém tinha realçava a carta –“Vers Montéal, Feito o serviço militar obri- cipada e zás, como jovem refor- Aconselhado por um amigo âmbito dos cursos, que me posto em causa a soberania les routes maritimes portugaises, gatório com quatro anos de mado, vai dedicar-se a outro português, inscreveu-se na apercebi que a participação portuguesa na Terra Nova. Foi que teve assinalável êxito.” uniforme, cansado do regime tipo de projectos que o animam. UQAM num programa de ba- portuguesa foi muito mais larga, alguns anos mais tarde, depois de Mais tarde, Manuel Moura muito mais profunda do que várias peripécias e quando os expôs em várias ocasiões, a sua aquilo que se dizia. Deste modo, Filipes ocuparam Portugal, que colecção de cartas antigas em considerando que o Canadá tem, a Inglaterra se aproveitou para diferentes locais, sendo de podemos dizer, duas Histórias— enviar uma esquadra ocupar o assinalar a exposição aquando uma francesa e outra inglesa, território” das comemorações do Dia de porque não juntar-lhe uma Saltamos no tempo para é- Portugal no Velho Porto de portuguesa? O Canadá Por- poca mais recente e fixamo-nos Montreal. tuguês existiu. Recordemos que em 1992. Nesse tempo decor- Manuel Moura participou Portugal teve senhorio no século riam os preparativos para as em vários outros eventos para XVI e por cerca de um século, da comemorações dos 350 anos os quais foi convidado em fun- Terra Nova, do Labrador e da da fundação de Montreal. “Fui ção a sua peritagem em assun- Nova Escócia, reconhecidos pelo abordado por Arlindo Vieira e tos históricos, tendo publicado direito da época.” outras pessoas que pertenciam à diversos artigos em revistas e No prosseguimento das suas APEP, para fazer algo relacio- jornais de origem portuguesa e pesquisas e fazendo sempre nado com a participação dos estrangeiros, todos mais ou realçar a ignorância e o esque- portugueses na descoberta do menos ligados à presença por- cimento da participação portu- Canadá, de cujos trabalhos por guesa nas histórias do país, mim executados tinham conhe- Cont. na pág. 7 FLORA EXOTICA www.floraexotica.ca [email protected] (514) 747-7618 (514) 586-7383

PLANTAS TROPICAIS FOLIAGE Bambú, Bonsai, Cycad, Ginkgo, Alocasia ...

FLORES Coral Vine, Bougainvillea, Tibouchina, Orchid Cactus, Jasmim, Night jasmin, Jasmim De Caiena, Jasmim De Sao, Jose, Jasmim Do Para, Jasmim Manga, Lotus, Flamboyant, Orange Jasmin, White Champaca, Cassia - Chuva de ouro, Canafistula, Clerodendron, Mimosa Momjoleiro, Mororo, Lantana, Wisteria, ...

FRUTOS Goiyabeira, Araçá, Jambolao, Roma, Romanzeira, Pumelo, Calamondin, lima, Kumquat, ata, fruta da condessa, fruta de conde, pinha, Araticum Ponhe, Graviola, Tamarina, Tamarindo, Carambola, Caramboleira, Pitanga, Banana, Jaboticaba, Cainito, loquat, Figo

LEGUMES E ARVORES Lufa, Ahipa, Jacatupé, Jacutupé, Jocotupé, Balsâmina-de-purga, Quiabo, Thai Basil, Hortela, Coentro, Bertalha

12-05-04.pmd 6 2004-05-13, 13:36 A VOZ DE PORTUGAL, 12 de Maio de 2004 - Página 7 Manchetes Manuel de Almeida Moura, Actuação, êxito… Belas, as de... The Otherwize ! um apaixonado de História. Natércia Rodrigues Cont. da pág. 6 Fotografias e texto: Sónia e Adelaide Vilela Cada actuação é mais um tais como a Viola Braguesa, Chama-se “The Otherwize” o Grupo criado e “baptizado” por três tuguesa nas terras do Canadá, resse para a publicação que êxito na vida de Luís Miguel S. flauta, concertina, acordeão e lindas adolescentes da nossa comunidade. Rosana Vilela, Stacy que como já foi dito, se situam preparava. Pesquisei toda a D. Fernandes. piano. Pimentel e Marlyn Belbuto estão hoje em destaque, nesta edição antes mesmo da vinda dos Côr- bibliografia relacionada com os Luís, é um jovem que nasceu Enquanto que director musi- de A Voz de Portugal. te-Real, como é o caso de João pioneiros, grande parte da qual Fernandes Lavrador que já utilizei e aparece indicada na No sábado da segunda sema- vidades sócio-comunitárias ou havia chegado à Gronelândia e edição. Contactei também a na do mês de Abril, o Centro artísticas. explorado os bancos da Terra Assembleia da República para Comunitário do Espírito Santo Com um plano musical inte- Nova. a obtenção de cópias das Leis e de Anjou, desenvolveu uma ressante o palco de Anjou aco- Não é portanto surpreenden- decretos publicados sobre o iniciativa, organizou um jantar lheu a Rosana à bataria, a te, o facto de ter sido aproxima- assunto. Como no meu plano de amigos a fim de encorajar as Marlyn à Viola eléctrica e a do pelo Cônsul-Geral, a fim de do livro tinha decidido de es- futuras vedetas a divulgarem Stacy à viola clássica. Dinâmica preparar algo significativo para crever por capítulos, dediquei ao público os seus jovens dotes como nunca, a Stacy de micro- as comemorações dos 50 anos um deles aos testemunhos dos artísticos. Neste espaço criado fone punho brindou os pre- da Imigração moderna portu- imigrantes da época, tendo guesa para o Canadá. Numa para isso previsto entrevistas e reunião em forma de sonda- foi aí que o senhor Imitério gem efectuada, Manuel Moura Soares colaborou, a partir de recordou uma tentativa que questionários que preparei para tinha sido feita há anos atrás por o efeito. Como ele me procu- Imitério Soares, Azevedo e rava sempre em que poderia outros, que pretendia reunir e participar, dei-lhe algumas das homenagear os chegados em entrevistas a fazer, e é por isso 1957, mas que finalmente não que o seu nome aparece na passou de um jantar sem conti- capa. Pela colaboração que deu nuação, apesar dos convites e na tomada de algumas entre- pedidos feitos através da im- vistas. Ofereci-lhe por isso, prensa e pessoalmente, de ma- algumas centenas de livros terial que quisessem emprestar para o que bem entenda fazer em Águeda, Portugal e licen- cal, Luís Fernandes orienta ao para complementar a iniciativa. com eles. No que respeita ao ciou-se em Ensino de Música na mesmo tempo músicos vindos Assim, Manuel Moura suge- livro foi feito integralmente por Universidade de Aveiro. É for- do jazz, da música clássica ou riu que se fizesse um documen- mim, a responsabilidade dos mador de instrumentos tradi- pop ou até mesmo folclórica. As to sobre a chegada das primei- textos é minha, tendo contra- cionais na d’Orfeu que é uma suas capacidades de músico Associação Cultural da qual ele intérprete e criador distin- é fundador e membro desde guiram-no em todos os lados para acolher a juventude havia sentes com algumas bonitas 1995. Artista laureado pela assim como no meio artístico rapazes e raparigas de outras canções em inglês. Pergun- UNESCO com a bolsa Québecois. Juntamente com nacionalidades, alguns deles, tamos a Stacy porque não can- ASCHBERG para uma resi- outros músicos tais como Yves amigos ou colegas das nossas tava em português e logo ficou dência artística na Musique Lambert, músico muito conhe- luso canadianas decidido que envidaria esfor- Multi-Montreal (Montreal, cido pelo seu percurso na “La Festa onde haja jovens e ços para encontrar música Canadá) de Março a Junho de Bottine Souriante”, Mireille adultos é sempre bom. No portuguesa que lhe falasse ao 2004. Marchal, Marta Raposo e ou- mundo podre de hoje onde há coração. É verdade que o nível O Luís esteve no Reino Uni- tros, proporcionaram três exce- tantas desgraças, até dá jeito artístico destas três meninas do em Agosto de 2000, partici- lentes serões musicais. guardá-los por perto dos encar- não é elevado mas como vonta- pou no “Strictly Mundial 2000” A assistência estava visivel- regados de educação. Neste de e talento não lhes falta, um Fórum Europeu de Músi- mente satisfeita pois correspon- encontro pudemos ver com apostamos que um dia viremos cas Mundiais em Espanha, es- deu muito bem aos pedidos do satisfação o considerado crédito aqui aplaudir os seus êxitos. teve em Bruxelas, na França, na Luís tanto para cantarem como que os pais da Stacy, os da Rosana, Stacy e Marlyn since- Polónia, na Finlândia, Eslové- para dançarem, sobretudo a Marlyn e os da Rosana deram ros parabéns. ras vagas da imigração em tado um profissional linguístico nia, República Checa…noutras “Dobadoura”. as suas queridas filhas. Nota: De referir que a foto- 1953 e, se eventualmente hou- para as correcções em Francês. palavras, bem poucos são os Creio que, como eu, as pes- De referir que também o grafia que ilustra este pequeno vesse fundos, condensar-se-ia o Tenho de resto salvaguar- países que não tiveram ainda o soas notaram logo quando en- Centro tem aberto as portas a apontamento tem marca de produto das pesquisas reali- dados os direitos de autor, prazer de ter o Luís em seu traram no grande salão “Salle outros grupos de jovens e adul- Sónia Vilela, uma menina de zadas, numa publicação im- mesmo se naturalmente num solo. Este ano, já esteve na de Concert et Cabaret des tos criando-lhes espaços para sete anos com muito jeito na pressa e distribuída ao público. tipo de trabalho deste género, Tunísia e na Itália. Festivaliers” que iríamos mer- que cada um possa avançar e arte da fotografia. Obrigada Chegamos deste modo ao também tive muitas outras Apesar de uma profunda gulhar numa viajem musical brilhar no seu tipo de acti- Sónia. esboço do que viria a ser o livro colaborações, como de Luís formação académica, o Luís surpreendente e magnifica. Pionniers lançado no quin- Soares, Arlindo Vieira, Fran- adquiriu uma grande baga- O Luís conseguiu explicar, quagésimo aniversário desta cisco Salvador, Amadeu Mou- gem musical através do contac- num excelente francês, os pro- imigração e a explicação como ra e outros, que me empresta- to permanente que tem com os menores das canções popu- LUMAR se concretizou a edição. “Tendo ram fotos, textos, etc., devendo músicos de música tradicional. lares e da música que tocava e sido aceite a minha proposta, salientar-se o excelente traba- Estas músicas sempre povoa- cantava, do nosso Portugal. comecei a fazer algumas pes- lho do grafista Jacques Soares ram o seu universo de traba- Deixou assim entrar o ritmo da ELECTRONICA quisas e lembrando-me do telefo- e a o apoio financeiro de Leo- lho. música no coração do povo e nema que o senhor Imitério nardo Soares que assumiu os Tem uma voz madura e dis- viveu-se um serão magnífico. Luís Pereira Soares me tinha feito em 97 custos de impressão. Sem este tinta, toca vários instrumentos, Daniel Boal relacionado com a tal iniciativa último, a edição não teria, tal- que não teve seguimento, vez, visto a luz. Deixo impresso Sem RTPi mensalidade telefonei-lhe para me informar se o meu grande agradecimento. Amigável homenagem Aparelho RTP Açores continuava interessado em (Note-se que apenas Luís e para descongelar Itália a neve nas antenas $ 0.00 colaborar num projecto deste Leonardo Soares são da mes- As alunas do secundário da Escola Alemanha tipo e respondendo-me afirma- ma família). Portuguesa de Laval, realizam no domingo 23 { tivamente dei-lhe a oportunida- É portanto um trabalho pessoal de Maio próximo um “brunch” de de de procurar documentações que é também, como todos os homenagem ao Rev.Padre José Arruda, da ligadas com os primeiros contin- livros de carácter histórico, um Paróquia Nª.Sª de Fátima de Laval, ao meio- Antena 7.6 ft. motorizada, capacidade de gentes de imigrantes, enquanto trabalho de conjunto, pelas cola- dia, logo após a saída da missa. Todos os 20 satélites, possibilidade de 300 canais. que eu iniciava a escrita dos borações de muita gente em dife- amigos do Pároco são convidados a participar Antena fixa 7.6 ft., capta RTPi, Itália e Alemanha textos e contactava o Arquivo rentes aspectos, que espero possa e os bilhetes estarão à venda na Padaria Histórico Diplomático que, servir de referência para as S.Miguel e no domingo 15 à porta da Igreja. Tratamos da instalação informando-me da não existên- juventudes vindouras.” Esteja connosco. de todo o equipamento para Sport TV cia de qualquer acordo escrito entre Portugal e o Canadá, me enviou porém, muitas fotocópias E agora disponível de documentos e ofícios de gran- CÉRAMIQUES SOLANO na Illico, através de Videotron de interesse sobre os pioneiros, Importateur Distributeur completados mais tarde por outras facilidades e documen- tação concedidas pelo ex-Cônsul 50% a 70% de desconto Dr. Eduardo Fernandes que se encontra colocado neste arquivo Preços especiais para empreiteiros e que encontrei numa deslocação e proprietários de blocos de apartamentos em todos os nossos azulejos de 1ª qualidade que entretanto fiz a Lisboa. importados de Italia, assim como colecções Por outro lado, o Dr. Nuno Indus, Athena, Polis, Ragno, acessórios de casa O canal que todos esperávamos Bello, facilitou-me o acesso aos de banho, de Sergio Leone, etc... arquivos do Consulado, onde Tel. (514) 947-1479 Fax : (514) 633-8347 passei algumas semanas na www.lumar-sat.com procura de elementos de inte- 4833 Jean-Talon est (514) 727-6293

12-05-04.pmd 7 2004-05-13, 13:36 A VOZ DE PORTUGAL, 12 de Maio de 2004 - Página 8 Regiões de Portugal Histórico de Março, ou da Morte de D. 1º - A instituição, por Dona título de Rei de Portugal, sendo FONTE ARCADA Tereza, o Infante faz a doação Teresa, da Sede da Ordem do o reino considerado sob a pro- de Fonte Arcada (de uma e Templo, em Fonte Arcada, tecção da Santa Sé. Marco e arcano da epopeia Lusa A honorificação de Fonte outra banda do Távora) a Egas estando esta Ordem, como se Desde o ano de 1099 que fo- Arcada e algumas das suas Moniz e sua mulher Teresa sabe, na origem da reconquis- ram emitidas milhares de bulas consequências na formação do Afonso. ta, povoamento e administra- Fonte Arcada fica situada na que o antropólogo Robert Red- relativas a Portugal, muitas Reino de Portugal Não deveria parecer exces- ção das terras do Sul e, por- delas, como a Manifestis, da parte mais ridente e mais fértil field não teria hesitado em O rio Távora era, no século sivo nem descabido assinalar tanto, de Portugal como reino; do altiplano onde corre o rio classificar como “folk society”, maior importância para a his- XI, o limite da “Província de aqui o facto de a Doação de 2º. - O desencadeamento dos tória nacional. A 4 de Maio de Távora, no centro do território tendo como marca distintiva a Coimbra”, tal como, de forma Fonte Arcada preceder num do Concelho que já foi, ame- prevalência do sagrado sobre o homóloga, o Douro limitava a curtíssimo prazo a doação dos nizando a paisagem de mon- profano, e onde, por isso mes- “Província de Portugal” ou, meios necessários à fundação tanha, habitada desde o neo- mo, os comportamentos atá- como escreve Estrabão, o geó- do Mosteiro de Salzedas. lítico. vicos são dificilmente aban- grafo, cerca de 25 anos antes Efectivamente, sobre a liga- Geograficamente, a região donados, fez com que um ilus- de Cristo: “ex Lameco usque ad ção histórica de Fonte Arcada situa-se no limite nordeste da tre filho desta região, Aquilino mare per aquam flumini Durii”. a Salzedas, bastará consultar a Beira Alta (designada por Or- Ribeiro, lhes atribuísse o nome O Rio Douro estabelecia, assim, Relação Sucessória dos Dom lando Ribeiro, de Beira Trans- de Terras do Demo, e com este uma dupla fronteira: a provin- Abades de Salzedas para ai montana), onde desaguam epíteto titulasse um dos seus cial e a de domínio. constatar várias referências a três verdadeiros rios que des- mais conhecidos romances, de Efectivamente, as terras limi- doações e prazos ao Mosteiro. cem das vertentes da Serra da grande beleza, apesar do cru tadas pelo Távora, de Vila da Assim, na ordem dos Aba- Lapa e alimentam o caudal do realismo que dele se desprende Ponte até ao Douro, e da con- des, temos: Távora que corre de nascente, e do recorte que nele faz do fluência deste até Bragança, 1º - D. João Cirrita - (1126- por Vila da Ponte, dividindo a perfil colectivo dos beirões, em eram terras de Bragançãos. 1130) - Doação de D. Teresa região em duas partes quase que ele próprio se inclui. Para poente ficavam as terras Afonso; 8º - D. Pedro (1249- idênticas. É assim, no centro de um e- Os cerros da Lapa, para Sul, norme trapézio com aproxima- e os relevos do Norte que se damente 150 léguas quadra- encontram com a recuada ser- das, tendo como vértices as ra do Cirigo, são cortados por cidades de Lamego, Viseu, ribeiros e alagados vales onde Guarda e Vila Nova de Foz Côa, actos de honorificação, pela medram hortas e formosos constituindo uma das zonas 1493, a Inter caetera, de Ale- concessão de forais, os quais, xandre VI, divide o Mundo dos pomares de macieiras, entre mais elevadas da Meseta, e por- provocando a ira do rei de olivedos e vinhas nas encostas tanto da Beira Alta, que se Descobrimentos em dois he- Leão, tiveram como resultado a misférios: - o de Oriente para soalheiras. situam estas férteis terras do reunião (revolucionária) das Os soutos de castanheiros Távora. Portugal e o de Ocidente para chamadas Cortes de Lamego. Espanha. formam uma mancha verde e Entre Távora e Côa estende- 3º. - A fundação do Mosteiro uniforme na paisagem de se uma das mais singulares Deste modo são legalizadas de Salzedas, cuja entrega à as fronteiras naturais e uni- Maio, ou sépia no Outono, onde regiões deste nosso país, bafe- Ordem de Cister irá contribuir se produzem as mais saborosas jada por um magnífico micro- versais entre os dois domínios e para a profunda modificação do se põe fim às reivindicações castanhas do mundo. clima mediterrânico, onde ambiente agrário e humano, Protegida a ocidente pelas florescem as laranjeiras, as territoriais entre os reinos de dadas as tecnologias profunda- Portugal e da Espanha. penedias das serras de Leomil amendoeiras, as cerejeiras e os mente inovadoras introduzida e a Sul pela Lapa, esta de relevo pessegueiros que, na Prima- E, facto estranho e curioso, ao pelos frades desta Ordem no mesmo tempo que se delimita e antigo e crista arredondada, e vera, enfeitam a paisagem com cultivo das terras. a oriente pelos relevos pedre- grinaldas nupciais. Não será definitivamente se consolida a As inúmeras viagens que, por fronteira do Reino, onde o Tá- aquela altura, apesar da sua vora desempenhou tão impor- avançada idade, D. João Pecu- tante papel de linha divisória liar, Bispo de Braga, fez a Roma, entre os reinos de Portugal e demonstram bem o interesse Leão, também a linha de Tor- dos Gascos, ou dos de Riba 1256) - Prazos em Trancoso [...] que havia em obter da Sé Apos- desilhas divide todo o planeta Douro, famílias estas que sem- Fonte Arcada e doação em tólica o reconhecimento do entre o Reino de Portugal e o pre se deram, ao que tudo in- Pinhel; 12º - D. Pedro Nunes Novo Reino, que então só Roma de Castela, cujas consequên- dica, bastante bem, apesar da (1290-1296) - Prazos em Santa poderia legalizar. cias culminam nos anos seguin- concorrência de influências Cruz, Fonte Arcada e Quinta de A primeira Bula a reconhecer tes (1494/8) com as Grandes que entre si exerciam, para Silvares (Viseu). a autonomia do Reino é a “Ma- Viagens Marítimas, epopeias estarem nas graças de condes Esta prova da íntima ligação nifestis probatum”, datada de que dão inicio à Idade Mo- e reis. de Fonte Arcada a Salzedas 23 de Maio de 1179, dada por derna. Os Gascos e o seu principal deveria bastar, só por si, para Alexandre III. Nela se recon- clã, o dos Coelhos (que filia a não desligar, nem no tempo, hece a D. Afonso Henriques o sua origem nos remotos Có- nem na História, o destino nios), a que pertencia Egas destes dois lugares, sob pena Moniz, detinham as terras de de, ao fazê-lo, se cometer um Lamego e suas vizinhanças, inqualificável acto de ocul- incluindo-se nestas Tarouca, S. tação, com imprevisíveis conse- João, S. Martinho, etc. quências no destino destes A família era suficientemente povos. importante para que ao seu A Doação de uma Villa impli- patriarca fosse confiada a guar- ca a sua honorificação na estir- da e educação do Príncipe pe doadora. E é, decisivamen- Dom Afonso, filho do Conde te, este acto de honorificação Dom Henrique de Borgonha e na estirpe doadora que desa- da Condessa Dona Tareja, filha grada ao Rei de Leão, por de do Rei Afonso VI de Leão, o algum modo viciar o rígido Bravo. Código Visigótico, no que se gosos da Zebreira e do Pereiro, por isso de estranhar que no A justificação da fundação de referia à instituição do Direito já contrafortes da Estrela cujo mais remoto passado, os nossos um novo reino começa, efecti- de Suserania. sistema de maciços completa o primitivos avoengos tenham vamente aqui, por então estar Pelo lado da casta dos de centro da Meseta Ibérica, onde feito destes sítios o seu habitate já criada a consciência de uma Riba-Douro, estavam envolvi- dificilmente chegam as brisas de eleição, um verdadeiro altar regionalidade e territorialidade dos naquela dupla ultrapas- do mar ou os rigorosos frios de sagrado onde celebravam a próprias, a que só faltava uma sagem ilegal do Rio e do Direito Espanha, apresenta-se como vida, umbilicalmente ligada à cabeça coroada para se trans- Visigótico, Egas Moniz e o seu uma enorme faixa de terra terra. formar em Nação. pupilo, o Infante D. Afonso Hen- fértil, abrigada de ventos e Toda esta região constitui O enfoque mais recente da riques. banhada pelo sol, permitindo mais do que um simples lugar: Historia dessa época permite E é este episódio sui-generis culturas de espécies vegetais é um organismo vivo que, amo- afirmar que a entrega, em 1096, na História de Portugal, que muito ricas. rosamente, acolhe no seu seio o da administração do Condado relaciona os acontecimentos A Terra do Ocidente, mani- Homem. de Portugal à Condessa Tareja, que tiveram lugar em Lamego, nha de pinhal, a 850 metros de Foram, por certo, regiões de foi, realmente, um Acto de entre 1126 e 1128, que levaram altitude, é agreste mas de enor- eleição como esta, que permi- Fundação. de forma directa, à constituição me beleza, realçada pela pre- tiram ao Homem dar o gigan- A consolidação do Reino de do Reino de Portugal. sença profusa de granitos ne- tesco salto qualitativo que sepa- Portugal como nação, que se É, pois, deste modo singular, gros e azuis que, depois de ra o rude e primitivo “homo segue imediatamente a esse que Fonte Arcada está predes- trabalhados, enriquecem mui- faber” do homo sapiens da ac- Acto de Fundação, passa, tinada a assumir um papel im- tas obras monumentais, como tualidade. Naquele ambiente o efectivamente, pelo episódio portante, através de dois dos pode servir de exemplo o palácio homem começou a exprimir na histórico da ultrapassagem do mais importantes actos que da Câmara de Sernancelhe, pedra, através de desenhos e Távora, (constituindo este rio, estão na origem do Reino de com o magnífico pavimento gravuras, o despontar dos seus para Leão, o limite leste do Portugal, queiram ou não ad- daquela pedra. sentimentos lúdicos e estéticos Condado Portucalense). miti-lo os historiógrafos clás- Uma certa rudeza das gen- mais elevados, através da forma Sabe-se, pelas Crónicas de sicos. tes, estratificadas em pequenas mais elaborada da comuni- Salzedas, que em 1126, depois E estes actos são: comunidades características, cação: a arte!

12-05-04.pmd 8 2004-05-13, 13:36 A VOZ DE PORTUGAL, 12 de Maio de 2004 - Página 9

euro2004.pmd 1 2004-05-13, 13:16 A VOZ DE PORTUGAL, 12 de Maio de 2004 - Página 10 Desporto

GRUPO A : PORTUGAL monstra o orgulho que os portu- gueses têm no seu futebol. Mundial decepcionante No Mundial de 86, Portugal O grande Eusébio começou bem ao vencer a In- E pouco tempo depois os por- glaterra por 1-0, mas a lesão tugueses tiveram motivos sufi- grave do guarda-redes Manuel cientes para se orgulharem da Bento, que partiu a perna num sua selecção. Enquanto o Ben- treino e as duas derrotas nos fica dava cartas na Europa, o jogos seguintes, contra a Poló- seu melhor jogador, Eusébio, nia por 1-0 e Marrocos por 3-1, nascido em Moçambique, des- significariam uma saída prema- tacar-se-ia com a camisola da tura do Mundial do México. selecção portuguesa, contri- buindo para a conquista do A geração de ouro terceiro lugar no Mundial de O futuro, no entanto, mos- 1966, ano em que o “pantera trou a importância do trabalho negra” foi eleito, Futebolista nas camadas jovens e o início Europeu do Ano. dos anos 90 assistiu ao renas- cer do futebol português, gra- madas jovens, dava esperanças era visto como a grande hipó- No mapa do futebol ças a uma nova geração de de futuro a todos os portu- tese de Portugal finalmente História das equipas: Portugal A participação nesse mundial talentosos jogadores, alicer- gueses. chegar ao ouro, beneficiando colocou Portugal no mapa do çada em vários títulos europeus Grandes no UEFA EURO do facto das “eperanças” serem Tal como a Holanda, Portu- apenas, em 1914. futebol, mas para que a equipa conquistados nos vários esca- 2000™ agora “certezas”, mas a verda- gal granjeou, com o passar dos nacional voltasse a brilhar foi lões etários e nos dois títulos À medida que os membros de foi bem diferente e as derro- anos, uma excelente reputação Excelente campanha preciso esperar até 1984, altura mundiais de juniores, arreca- da “geração de ouro” se impu- tas perante os Estados Unidos futebolística, graças a um jogo O primeiro jogo internacional em que uma formação estrean- dados em 1989, na Arábia Sau- nham na primeira equipa na- e a Coreia, ditaram um regres- caracterizado por um estilo da selecção portuguesa foi te na fase final de um Campeo- dita e 1991, em Portugal. A cional, muito se esperava de so do Oriente, pela porta peque- elegante e atraente. Apesar de disputado em 1921 e terminou Portugal, mas pouco se alcan- na. ser um país pequeno, Portugal com uma derrota por 3-1, frente çou. A equipa das quinas che- beneficiou do talento de joga- aos vizinhos da Espanha. Dois gou à segunda fase do EURO Agora ou nunca dores, provenientes das anti- anos depois, Portugal tornava- 96™ e falhou o apuramento A excelência dos jogadores gas colónias, como Angola e se membro da FIFA, e come- para o Mundial 1998.No entan- que integraram a equipa do Moçambique, para além da çava a demonstrar o seu talen- to a sua performance no UEFA FC Porto, vencedora da Taça influência brasileira. to, com uma excelente cam- EURO 2000™, onde só foi trava- UEFA, na época 2002/03, a- panha a levar a equipa das da pela equipa francesa - que crescentou mais alguns talen- Um lento começo quinas, aos quartos-de-final do se sagraria campeã da Europa- tos ao futebol português e a O primeiro jogo disputado em Torneio Olímpico de 1928, dis- , nas meias-finais da competi- jogar em casa no UEFA EURO solo português foi realizado em putado na Holanda, seis anos ção, trouxe de volta à luz da 2004™, terá provavelmente 1888, quase cem anos antes do antes da criação da primeira ribalta a equipa portuguesa. chegado o momento, de Portu- grande Eusébio ter deliciado os liga profissional. gal mostrar ao mundo o que é adeptos do futebol, na fase final Pequenos no Mundial capaz de fazer. do Mundial 66, disputado em Orgulho na recusa 2002 Inglaterra, onde se sagrou o As décadas seguintes, po- Para muitos, o Mundial 2002 melhor marcador da prova com rém, não trouxeram resultados nove golos apontados, quatro relevantes e o mais perto que a deles numa memorável vitória, equipa nacional esteve de dar nos quartos-de-final, frente à nas vistas, foi quando recu- Coreia do Norte. No entanto, sou disputar o Campeonato do demorou algum tempo até que Mundo de 1950, no Brasil, na nato da Europa e construída categoria de Luís Figo, Rui o futebol português se afir- sequência da desistência da à volta do talento de Nené, Costa e Fernando Couto foi a masse e a Federação Portu- sua congénere da Tur- Fernando Chalana e Rui Jor- base de uma nova selecção, guesa de Futebol foi fundada quia. Uma decisão que de- dão, chegou às meias-finais. que sendo vencedora nas ca- Fase de grupo

12.06.2004 Grécia 12:00 16.06.2004 Rússia 14:45 20.06.2004 Espanha 14:45

euro2004.pmd 2 2004-05-13, 13:16 A VOZ DE PORTUGAL, 12 de Maio de 2004 - Página 11 Desporto

Perfil da equipa: Portugal GRUPO A : GRÉCIA o 4-5-1, com Vassilios Lakis no lado contrário. Zisis Vryzas, No estrangeiro, chamam à “geração de ouro”, descoberta pensar no EURO 2004™. O habitualmente avançado, ficou equipa portuguesa ”o Brasil da pelo técnico Carlos Queiroz, no seleccionador pensa, segura- com a missão mais livre e mar- Europa”. Recheada de talento final da década de 80. A “gera- mente, aliar a força e o talen- cou o golo que valeu o triunfo e jogadores com sublimes qua- ção de ouro” esteve à beira da to da juventude à técnica e com a Arménia. lidades técnicas, a selecção lusa glória no UEFA EURO 2000™, força de vontade de Luís Figo. tem agora a oportunidade de onde apenas foi derrotada, nas Parceriasde ataque impor o seu estilo, no UEFA meias-finais, pela França, que Campeão do Mundo Na frente, Themistoklis Ni- EURO 2004™, sob o comando venceu a competição. A grande questão que se kolaidis e Angelos Charisteas do treinador brasileiro Luiz coloca ao treinador campeão começaram como a principal Felipe Scolari. Ouro e platina do Mundo é a capacidade de dupla de avançados, no 4-4-2, e A equipa lusa tem em Luís combinar duas gerações, na ambos conseguiram golos fun- Hora de triunfar Figo um criativo de extrema perspectiva de construir uma damentais durante a campa- De novo estruturada com qualidade, capaz de fazer tudo equipa capaz de fazer frente a nha de apuramento. Nikolaidis base num vasto grupo de joga- com a bola nos pés. Mas com selecções poderosas como a perdeu a titularidade, com dores extremamente dotados, Figo, João Pinto, Rui Costa e França e a Itália. Scolari, que Vryzas ou Charisteas a serem a equipa de Scolari tem de se- Fernando Couto a entrarem na conduziu o Brasil ao título no utilizados sozinhos na frente de guir o exemplo do Brasil e fase descendente das respec- Mundial de 2002, acredita ser ataque - este último entrou para transformar o seu indiscutível tivas carreiras, Portugal con- capaz disso. No dia da sua apre- o lugar de Nikolaidis no embate potencial em títulos. centra atenções na nova e mui- sentação como seleccionador Perfil da equipa: Grécia com a Ucrânia, marcando o to promissora “geração de de Portugal, o treinador brasi- A defesa provou ser o melhor Guarda-redes de sucesso golo da vitória, aos 86 minutos. Factor casa platina”. leiro manifestou a intenção de ataque da selecção grega que Antonios Nikopolidis foi o Um rendimento abaixo do vencer o EURO 2004™. alcançou a fase final do UEFA guarda-redes que alinhou nes- Flexibilidade táctica esperado ditou o afastamento Nova geração EURO 2004™. ses jogos tão importantes e a No entanto, com todas estas de Portugal do Campeonato do Cristiano Ronaldo, jogador Esquemas defensivos sua experiência adquirida na opções, Rehhagel precisava Mundo de 2002, logo na pri- do Manchester United FC, será Durante a passagem pelo Vitórias fundamentais UEFA Champions League, ao que os seus jogadores demons- meira fase da prova. A selecção a mais cintilante das novas comando técnico do Brasil, Quando os gregos viajaram serviço do Panathinaikos trassem flexibilidade, tanto lusa foi eliminada, juntamente estrelas, mas Portugal tem Scolari recebeu críticas de para Saragoça assolados por FC, revelou-se bastante útil. À táctica como posicional, e a com a Polónia num grupo que ainda em Hélder Postiga, Hugo diversos quadrantes da im- lesões, em Junho, para o jogo sua frente, Rehhagel começou dedicação deles à causa foi de- integrou, ainda, os Estados Viana, Simão Sabrosa, Tiago e prensa brasileira, sendo acu- com a Espanha, alcançar a com uma defesa composta por monstrada na defesa do pri- Unidos da América e a anfitriã, Ricardo Quaresma alternati- sado de adoptar esquemas de- Ucrânia na luta por um lugar quatro homens, apostando meiro lugar, em Espanha, e Coreia do Sul, adversários vas de peso para a eventual masiadamente defensivos. O nos “playoffs” parecia uma num 4-4-2 - com Giourkas Sei- depois com a Ucrânia. considerados acessíveis pelos ausência dos mais veteranos. treinador prefere que as suas tarefa difícil, depois de a selec- taridis, Stylianos Venetidis, países europeus, antes da reali- Ronaldo pode alinhar em qual- equipas actuem de acordo com ção helénica ter perdido para Niklos Dabizas e Traianos Resultados decepcionantes zação da fase. No entanto, tal quer posição no ataque e é um estilo europeu, instruindo estas mesmas equipas os dois Dellas -, mas, para a crucial Para a Grécia, o desafio é como a Coreia do Sul fez no provável que Scolari o utilize os jogadores no sentido de primeiros jogos de qualificação. Mundial de 2002, Portugal como “joker” lançado no jogo a impedirem, a qualquer custo, o Mas a Grécia venceu o encon- espera tirar proveito da vanta- qualquer momento quando o adversário de impor o seu ri- tro, por 1-0, depois de os espan- gem de actuar em casa, em esquema de 4-4-2, onde Figo tmo. hóis terem ganho confortavel- busca do primeiro título euro- pontifica no lado direito do mente a primeira mão. Segui- peu. meio-campo, não esteja a pro- Estilo ofensivo ram-se triunfos pela mesma Perto do êxito duzir resultados. Os adeptos e jogadores portu- margem ante a Ucrânia e a A selecção portuguesa é gueses, habituados a um estilo Arménia, tendo a Grécia ence- composta por uma mistura de Oportunidade para brilhar ofensivo que rendeu frutos no tado uma recuperação fantás- juventude e experiência. Ape- Tendo dado à nova geração a passado mais recente, têm tido tica, sem golos sofridos ao longo sar de o próximo Campeonato possibilidade de ganhar nome alguma dificuldade em com- de quase um ano. Europeu ser considerado a ao serviço da selecção Sub-21, preender os métodos de Sco- última oportunidade para al- Scolari vem aproveitando o ano lari. Porém, se a ideia é ganhar Feito impressionante guns jogadores, Portugal confia de 2003 para abrir as portas da a qualquer preço, Portugal tem Esse feito foi ainda mais im- ainda na influência de alguns equipa principal aos jogadores motivos para escutar o treina- pressionante tendo em conta o visita a Espanha, optou por mostrar que é capaz de se apre- dos nomes da sua denominada mais novos, naturalmente a dor brasileiro. poderio ofensivo da Espanha e alinhar em 5-4-1, com um líbero, sentar na melhor forma ao mais da Ucrânia, com Raúl González o que permitia a mutação para alto nível, dado que nunca e Andriy Shevchenko entre os 3-4-3 em situações de ataque. venceu um jogo em fases finais que foram travados pela defesa de grandes torneios. As últimas grega. Uma forte ética de equi- Opção por cinco defesas vezes que os gregos se qualifi- pa e uma grande dose de deter- Nessa formação, Dellas ac- caram para o Campeonato da minação foram os principais tuou como líbero, acompa- Europa foram em 1980, quando factores que ajudaram a Grécia nhado por Seitaridis e Vene- empataram com a República a qualificar-se para Portugal. tidis, ou Panagiotis Fyssas, no Federal da Alemanha mas per- sector mais recuado. Era a deram os outros dois jogos, e no Theodoros Zagorakis e An- Campeonato do Mundo de gelos Basinas que competia 1994, quando foram derro- apoiar a defesa, a partir de tados nos três jogos. um meio-campo que fez um bom trabalho no que respeita à A caminho do Europeu pressão exercida, anulando Os resultados dos clubes uma equipa espanhola que gregos no futebol europeu, dominou a posse de bola a toda imbatíveis em casa mas vulne- a largura do terreno. ráveis fora, não se reflectem na selecção nacional, como ficou Papel das alas provado em Espanha. Porém, é Stylianos Giannakopoulos - precisamente a capacidade autor do espectacular golo da que a Grécia tem para produzir vitória frente à Espanha - joga exibições consistentes longe de na ala direita, dando apoio ao Atenas que vai ser colocada à avançado caso a equipa adopte prova.

euro2004.pmd 3 2004-05-13, 13:16 A VOZ DE PORTUGAL, 12 de Maio de 2004 - Página 12 Desporto

GRUPO A : ESPANHA o centro. GRUPO A : RÚSSIA Qualidade na baliza opções ao treinador. Casillas é a primeira escolha para a baliza e as suas defesas Avançados diferentes acrobáticas relegaram para o Dmitri Bulykin é a escolha banco o experiente Cañiza- preferencial para o ataque, já res. Na verdade, a Espanha que a sua altura o torna uma sofreu apenas quatro golos no ameaça para qualquer defesa. Grupo 6, marcando 16 - o dobro Pode ser acompanhado por dos conseguidos pela Grécia, Aleksandr Kerzhakov ou Dmi- que ficou em primeiro lugar e tri Sytchev, que são rápidos e garantiu o apuramento directo. criativos, combinando bem com a força de Bulyikin no jogo Excelente começo aéreo. De facto, durante grande parte da fase de apuramento, a Início vitorioso Espanha pareceu ser a melhor A Rússia parecia bem coloca- equipa do grupo. A sua vitória da para garantir o primeiro na Grécia, por 2-0, no primeiro lugar do seu grupo e o conse- Perfil da equipa: Espanha jogo de Sáez no comando téc- Perfil da equipa: RÚSSIA quente apuramento automáti- nico, não deixou dúvidas, e co, depois de começar a fase de A Espanha pode ter preci- campo, tal como acontece no apenas um golo sofrido nos Apesar dos excelentes resul- defensivo são o capitão Viktor qualificação com duas vitórias sado de ganhar o “play-off” Valencia CF, ajudado pelo com- últimos segundos do encontro tados que costuma obter em Onopko e Sergei Ignashevitch, claras em Moscovo, sobre a frente à Noruega para garantir panheiro de equipa David Al- com a Ucrânia, em Kiev, impe- casa e de possuir uma equipa ambos do Lokomotiv, que for- Irlanda, por 4-2, e sobre a Albâ- o acesso à fase final do UEFA belda e pelo criativo Xabi A- diu os espanhóis de somarem cheia de jogadores habituados mam a dupla de centrais. Igna- nia, por 4-1. EURO 2004™, mas não existem lonso. Nas alas, Vicente, tam- triunfos nos primeiros quatro a competir ao mais alto nível, a muitas dúvidas sobre o talento bém do Valencia, é a primeira jogos. Rússia precisou de disputar o da sua equipa. escolha na esquerda, enquanto "play-off" para garantir o acesso Percalços em Junho à fase final do UEFA EURO No passado mês de Junho, a 2004™, derrotando o País de Espanha perdeu em casa com a Gales por 1-0, no conjunto das Grécia, por 1-0, empatando duas mãos. logo a seguir a zero com a Irlanda do Norte, o que deixou Quatro golos os gregos no primeiro lugar e A Rússia mar-cou quatro obrigou a equipa de Sáez a golos em casa à República da disputar o “play-off”. Irlanda, Albâ-nia e Suíça, que ganhou o Grupo 10 da fase de Noruega derrotada quali-ficação, mas terminou em shevitch, de 24 anos, tem gan- Derrotas seguidas A Espanha reencontrou, no segundo lugar devido aos mau ho estatuto, beneficiando de As suas hipóteses foram, no entanto, a boa forma no “play- resultados conseguidos fora, estar a jogar pelo segundo ano entanto, minadas por uma der- off”. Apesar de ter ganho por perdendo nas deslo-cações à consecutivo na UEFA Champi- rota em Tirana, por 3-1, no jogo apenas 2-1 na primeira mão, em Albânia e à Geórgia. ons League, ao serviço do seu seguinte, e por uma derrota Carradas de talento Joseba Etxeberría ou Joaquín Valência, graças a um auto- clube. inesperada na Geórgia, por 1-0. Desde a escolha entre Casil- costumam ser utilizados no golo de Henning Berg, os es- Talvez o ponto de viragem las e Santiago Cañizares para a lado direito. Raúl e Torres são panhóis foram claramente me- Laterais em acção nesta fase tenha acontecido em baliza, à opção de Carles Pu- excelentes a finalizar os seus lhores e reforçaram essa ideia Vários jogadores ocuparam a Basileia, onde a Rússia con- yol ou Michael Salgado na cruzamentos. com uma vitória confortável em posição de lateral durante a fase quistou um ponto importante. defesa, passando pelos mé- Oslo, por 3-0. de apuramento, mas, na parte Depois de terem sofrido dois dios Xabi Alonso e Ru- Escolha defensiva final, a titularidade foi conquis- golos, marcados por Alexander bén Baraja, ou pelos avançados Na defesa, Sáez já testou Cliente habitual tada por Dmitri Sennikov e Frei, os russos chegaram à Raúl González e Juan Carlos diversas duplas de centrais. A Espanha pode, por isso, Vadim Evseev, ambos do Loko- igualdade na segunda parte, Valerón, o seleccionador Iñaki Puyol e Iván Helguera foram continuar a sonhar com o seu motiv. O seleccionador Georgi com tentos de Ignashevitch. No Saez tem carradas de talento muito utilizados, mas Carlos primeiro grande título dos Yartsev possui, no entanto, encontro seguinte, a equipa já por onde optar, invejadas pela Marchena também tem qua- últimos 40 anos, depois de ter outras opções válidas. não foi orientada por Valeri maior parte dos outros treina- lidade. A capacidade defensiva vencido o Europeu realizado no Gazzaev, que se demitiu em dores, bem patente na quali- e velocidade pelo flanco de seu país. Os espanhóis só não Médios defensivos Agosto de 2003, na sequência dade individual dos jogadores Salgado deram-lhe a titula- se classificaram entre os oito No meio-campo, a chave é de uma derrota, por 2-1, num que nem sequer costumam ser ridade como lateral direito, a primeiros por duas vezes na Aleksei Smertin, que ocupa a jogo particular com Israel, e foi titulares. exemplo do que acontece no competição continental, pelo posição à frente da defesa. O substituído por Yartsev como Real Madrid CF, enquanto Ra- que podem dar continuidade a resto do sector é alterado com solução provisória. Vasta experiência úl Bravo, sem companheiro de esse registo e tentar, final- frequência, com o antigo capi- O esquema de 4-4-2 é, sem clube, tem ganho o lugar de mente, conquistar o troféu que Primeira escolha tão Yegor Titov, Aleksandr Empate decisivo surpresas, formado por joga- lateral-esquerdo, sofrendo a o seu talento merece. Pelo Sergei Ovchinnikov, que já Mostovoi, Dmitri Loskov e Vla- A mudança não trouxe con- dores com vasta experiência na concorrência de Juanito, devi- menos, não terão de viajar defendeu as balizas do FC Porto dislav Radimov como possíveis sequências negativas para a liga espanhola e na UEFA do à deslocação de Puyol para muito para o fazer. e do SL Benfica, é o titular criativos. A versatilidade do equipa e Ignashevitch voltou a Champions League. Raúl, o indiscutível da baliza russa, portista Dmitri Alenitchev dá- marcar em Dublin, garantindo melhor marcador de sempre mas quando o guarda-redes lhe a possibilidade de alinhar aos russos um empate crucial da selecção espanhola, lidera o do FC Lokomotiv Moskva se no meio ou na esquerda. com a Irlanda (1-1). Seguiu-se ataque, apoiado na criatividade viu impedido de jogar na se- uma goleada, por 4-1, na recep- de Valerón, embora os jovens gunda mão do "play-off", o Várias opções ção à Suíça, num jogo em que Fernando Torres e José Anto- estreante Vyacheslav Mala- Marat Izmailov é utilizado Bulykin confimou a sua quali- nio Reyes estejam perto da feev, do FC Zenit St. Peterburg, ocasionalmente como extremo dade a nível internacional, titularidade. provou ser um suplente à altura. ou avançado, enquanto Rolan assinando um sensacional "hat- Gusev costuma ser titular na trick". Meio-campo Dupla do Lokomotiv direita e Andrei Kariaka no Baraja é a chave do meio- As figuras principais do sector flanco oposto, oferecendo diversas

euro2004.pmd 4 2004-05-13, 13:16 A VOZ DE PORTUGAL, 12 de Maio de 2004 - Página 13 Desporto

GRUPO B : FRANÇA GRUPO B : INGLETERRA dendo a sua acção aos flancos. Meio-campo remodelado Enquanto o capitão David Ataque poderoso Beckham se impôs cada vez Ao contrário do que acon- mais à direita do meio-campo, teceu quando triunfou no Cam- marcando cinco golos e conse- peonato do Mundo de 1998, a guindo algumas exibições inspi- França conta com o seu ataque radas, a esquerda permaneceu na máxima força - Thierry Hen- uma dúvida. A solução prefe- ry e David Trezeguet são a rida de Eriksson acabou por dupla atacante mais utilizada. ser a passagem de Steven Ger- Henry alinha no Arsenal FC, ao rard do centro para o flanco lado de Vieira, Pires e Wiltord, esquerdo, com Nicky Butt a e Trezeguet na Juventus FC, assumir o papel de trinco e Paul tal como Thuram. Steve Mar- Scholes a apoiar o ataque. Kie- let, do Auxerre, e Djibril Cissé - ron Dyer, Frank Lampard e outra estrela em ascenção - Owen Hargreaves acrescenta- também estão na luta por um ram alternativas no banco de lugar. suplentes. Owen na frente Perfil da equipa: França Trajecto soberbo Perfil da equipa: Ingleterra À frente de Scholes, Michael É verdade que na selecção Owen continuou a ser o ponta- A França, detentora do título Opções tácticas francesa abundam talentos, Quando a Inglaterra foi afas- encerrou o grupo. de-lança principal, marcando europeu, anseia repetir em Mais adiante, no meio-cam- mas é a forma como recupe- tada nos quartos-de-final do Equipa estável por cinco vezes na campanha Portugal o desempenho conse- po, a qualidade dos jogadores raram depois da decepção no Campeoanto do Mundo, ao Eriksson foi auxiliado ao de qualificação, mas, ao seu guido no UEFA EURO 2000™ - oferece ao seleccionador Jac- Campeonato do Mundo de perder, por 2-1, frente ao Brasil, longo da qualificação por uma lado, o jovem Wayne Rooney e não a prestação apresentada ques Santini uma variedade de 2002 que faz da França um forte num jogo que tinha dominado, equipa estável - o onze que fez afastou Emile Heskey da equi- na fase final do Campeonato do opções tácticas - pode utilizar o candidato à conquista do Cam- o seleccionador Sven-Göran alinhar no final da fase de apu- pa, no jogo como a Turquia, em Mundo de 2002, de onde saiu 4-2-3-1 ou 4-4-2. Claude Make- peonato Europeu. Nos primei- Eriksson admitiu: “Estivemos ramento diferiu pouco daquele casa, em Abril de 2003, e mar- sem conseguir marcar qual- lele, Patrick Vieira e Olivier ros três encontros de qualifica- bem na primeira parte, até ao que iniciou a campanha. A alte- cou nos jogos de Setembro, quer golo. Dacourt são mestres na arte da ção, disputados em casa fren- prolongamento. Parecemos ração mais significativa regis- frente à Macedónia e ao Liech- te à Eslovénia, Malta e Chipre, cansados e perdemos um pou- tou-se na baliza, com a compro- tenstein. Com Owen lesionado, Qualificação fácil apontaram 16 golos, não con- co da nossa força”. metedora exibição de David Rooney - o mais jovem interna- Se repetir o nível que lhes cedendo nenhum. Depois, os Seaman, em Outubro de 2002, cional e autor de um golo com permitiu a qualificação no Gru- 10 golos marcados e apenas no empate frente aos mace- a camisola de Inglaterra - e po 1, poderá estar no caminho dois sofridos, nas deslocações dónios, a convencerem Eriks- Heskey jogaram juntos na certo para a conquista de outro no Grupo 1, provam isso mes- son a confiar a defesa das redes Turquia, enquanto Darius Vas- troféu. Tendo como adversá- mo, assim como o impressio- ao mais jovem, mas experiente sell se revelou um útil sub- rios no grupo a Eslovénia, Is- nante triunfo na Taça das Con- David James, que não sofreu stituto, inaugurando o mar- rael, Chipre e Malta, os gau- federações, mantendo o recor- qualquer golo em quatros dos cador, em casa, frente ao se- leses confirmaram no relvado o de de invencibilidade nos cinco seis jogos restantes. gundo classificado, a 15 minu- favoritismo que, à partida, lhes jogos, apesar de contar com Defesa constante tos do final. era atribuído, terminando em um conjunto desfalcado. O quarteto defensivo, com- Espírito de equipa primeiro lugar sem cederem posto por Gary Neville, Rio Mas, para além do talento in- qualquer ponto. Técnico de sucesso Ferdinand, Sol Campbell e dividual de cada jogador, o Estes êxitos devem-se, tam- Ashley Cole, permaneceu prati- espírito de equipa revelou-se Talento de classe mundial bém, à acção de Santini, que camente imutável e colheu os vital para a selecção inglesa, Contando nas suas fileiras assumiu o comando de uma frutos da familiaridade. Wayne com Beckham a personificar, com mais estrelas do que qual- selecção com a moral abalada, Bridge revelou-se uma alter- frequentemente, a determi- quer outro país presente em após a saída de Roger Lemerre, nativa à altura para Cole, na nação e vontade de vencer. Portugal, a França está em em 2002. A sua selecção mos- esquerda, enquanto John Ter- Mesmo quando a equipa foi condições de deixar no banco trou-se capaz de superiorizar-se ry conseguiu uma exibição alterada pela decisão da fede- de suplentes talentos de classe aos adversários com uma facili- Recuperações magnífica, como substituto de ração inglesa, que afastou mundial. Aliás, e apesar das dade tremenda - Zidane con- Menos de dois anos depois, a Ferdinand, no decisivo jogo Ferdinand na véspera da via- retiradas da cena internacional tinua a ser um elemento pre- Inglaterra não é mais uma com a Turquia, com Gareth gem para a Turquia, por ter de Franck Leboeuf, Youri Djor- ponderante, tal como foi du- equipa que revele o seu melhor Southgate e Jonathan Wood- faltado a um controlo anti-dop- kaeff, Christophe Dugarry e rante vários anos, mas a fiabi- antes do intervalo. Ao vencer o gate também a ocuparem lugar ing, os jogadores responderam Emmanuel Petit, os gaule- lidade do seu ataque é superior Grupo 7 de qualificação para o no centro da defesa, durante a com uma exibição determi- ses têm conseguido excelen- à apresentada em 1998 e 2000. UEFA EURO 2004™, os ingle- fase de qualificação. Phil Neville nada, que lhes permitiu vencer tes resultados. ses não concederam um único foi um substituto versátil, tal o grupo, por apenas um ponto. No auge da competitividade golo na segunda parte e recu- como o irmão Gary. Defesa forte O facto de não estar auto- peraram de situações de des- Na baliza, Fabien Barthez maticamente qualificada - co- vantagem em três das seis vitó- conta com a concorrência do mo aconteceu em 2002 - poderá rias conseguidas, bem como no bem cotado Grégory Coupet, ter jogado a favor da França, empate, em casa, frente à Ma- enquanto que o quarteto de- pois alguns observadores defen- cedónia. O novo temperamento fensivo mais utilizado, com- contenção, atrás de Zidane, deram que, apesar da sua con- foi igualmente demonstrado posto por Lilian Thuram, pelo que desempenha um papel fiança, os gauleses chegaram frente à segunda classifica- capitão Marcel Desailly - que mais importante do que no Real ao Campeonato do Mundo da da Turquia, na vitória conse- regista mais de uma centena de Madrid CF. Robert Pires e Coreia/Japão com algumas guida em casa, por 2-0, com os internacionalizações -, Mikaël Sylvain Wiltord também po- carências ao nível competitivo. dois golos a serem apontados Silvestre e Bixente Lizarazu, dem ser chamados para con- As exibições na fase de quali- nos últimos 15 minutos, e na sofre a pressão da dupla do AJ ferir maior profundidade ao ficação permitiram-lhes manter resistência revelada ao bom- Auxerre, formada por Jean- sector intermediário. Con- o hábito de jogar - e vencer - bardeamento final e deses- Alain Boumsong e Philippe tudo, esta opção condiciona a desafios internacionais. perado dos turcos, no empate, Mexès. liberdade de Zidane, esten- sem golos, em Istambul, que Especializados na cozinha portuguesa Grelhados na brasa 3750 rua Masson, Montreal Tel.: (514) 721-8885

euro2004.pmd 5 2004-05-13, 13:16 A VOZ DE PORTUGAL, 12 de Maio de 2004 - Página 14 Desporto

contar com o apoio do meio- GRUPO B : SUIÇA campo, com Johann Vogel do GRUPO B : CROÁCIA PSV Eindhoven a desempe- vitória, por 4-0, em Zabgreb, nhar o papel mais defensivo, que viria a provar-se decisiva, dando liberdade de movimen- frente à Bélgica. Os golos fica- tos aos mais ofensivos Richard ram a cargo de Srna, Pršo, Cabanas e Raphael Wicky, este Tomislav Maric e Leko. Quatro em esplêndida forma na derra- dias depois, Rapaic bisou e deira vitória, por 2-0, em Ba- valeu a vitória (2-0) ante An- sileia. dorra, em Varazdin, o que dei- xou a Croácia no segundo lu- Perigoso Yakin gar do grupo. Em Junho, a Na frente, Hakan Yakin - senda de vitórias continuou e irmão do defesa Murat - é um Niko Kovac marcou um golo jogador a ter em atenção. De- decisivo a 14 minutos do fim, na sempenhando um papel um Estónia. pouco recuado relativamente ao jogador mais avançado, é um Vitória fundamental estratega com um respeitável Depois de uma vitória, por 3- número de golos marcados 0, em Andorra, a 6 de Setem- Perfil da equipa: SUIÇA bem como de assistências. A- Perfil da equipa: CROACIA bro, com golos de Niko Kovac, briu o marcador do jogo com a Šimunic e Rosso, a Croácia A Suíça de Köbi Kühn não equipa de Kühn garantiu a Irlanda com apenas seis mi- Desde o UEFA EURO 96™, a dem igualmente alinhar. continuava no encalço da Bul- tinha grande reputação no qualificação, ao vencer os irlan- nutos de jogo decorridos. Croácia apenas por uma vez gária. No entanto, Wesley início da fase de qualificação do deses por 2-0. não conseguiu a qualificação Meio-campo talentoso Sonck marcou dois golos, em UEFA EURO 2004™, mas e- Mudança de guarda-redes Avançado veterano para uma fase final e, apesar de Baric não tem escassez de Bruxelas, e a Bélgica venceu a mergiu com o crédito de vence- Na baliza, o veterano Jörg Stiel A dupla mais utilizada de não terem tido vida fácil no centrocampistas. Boris Zivko- Croácia, por 2-1, ficando as duas dor do Grupo 10. ganhou a titularidade ao expe- avançados inclui o eterna- Grupo 8 e no “play-off”, frente à vic, Milan Rapaic, Giovani selecções empatadas no se- Opositores irregulares”Os riente Pascal Zuberbühler nos mente jovem Stéphane Cha- Eslovénia, os croatas conse- Rosso e Niko Kovac são os gundo lugar do grupo, com a mais cínicos poderão sugerir últimos jogos de qualificação, puisat, estrela do ataque suíço guiram um lugar em Portugal. principais candidatos a alinhar Bulgária a garantir o apura- desde há vários anos. Apesar de início, com Ivica Mornar, mento após uma vitória em dos 30 e muitos anos, o avan- Nova geração Jerko Leko e Marko Babic Andorra. A Croácia tinha uma çado continua a ser um perigo O técnico Otto Baric, muito sempre à espreita de uma opor- vantagem de 5-2, na relação em potência, e com a presença experiente no comando técnico tunidade. Mais na frente, Dado com a Bélgica entre golos mar- de Yakin está garantido o espa- de clubes alemães e austríacos, Pršo terminou a qualifica- cados e sofridos, e uma vitória ço para ambos os avançados assim como croatas, assumiu o ção num grande momento de trabalharem em conjunto a cargo de seleccionador em marcar golos, causando muitos Julho de 2002, depois de uma problemas às defesas. bem sucedida prestação na fase de grupos do Mundial da Jovem pretendente Coreia/Japão. Baric teve que Todavia, o perigo real du- lidar com o abandono de ele- rante a campanha acabou por mentos da ”geração de ouro” ser Alexander Frei. Com me- pós-independência, como Alen nos 10 anos do que Chapuisat, Bokšic, Robert Prosinecki e o avançado tem sentido dificul- Davor Šuker, os mais famosos dades para marcar pelo seu da equipa que conquistou o clube francês, Stade Rennais terceiro lugar do França 98. No FC, mas não tem parado de entanto, o 4-4-2 utilizado pro- facturar pela Suíça. Uma média porcionava uma equipa sólida, de um golo a cada dois jogos, sempre capaz de conseguir um incluindo nesse total os dois resultado vital, quando ne- marcados no empate caseiro, cessário, como aconteceu fren- precisamente a dois golos, com te à Bélgica, Bulgária e Eslo- a Rússia. vénia.

Dois pesos Escolhas defensivas que o sucesso da Suíça se de- mas seja qual for o titular na As exibições em 2003 não fo- Stipe Pletikosa é o guarda- forma, alcançando um golo em frente à Bulgária, graças a um veu mais às más prestações dos fase final, o guardião que esti- ram comparáveis às do início redes titular e, em dez jogos, cada mão do “play-off”. Tem em golo de Olic no último jogo, seus ilustres adversários - Rús- ver em campo poderá confiar da campanha, quando a vitória, conseguiu estar sete sem sofrer Ivica Olic o principal compa- valeu um lugar nos “play-offs”. sia e República da Irlanda -, do numa dupla de centrais muito por 2-1, na Irlanda significou o golos, tendo averbado o pri- nheiro e Tomislav Šokota foi que à qualidade da sua selec- forte. início da caminhada até ao topo meiro em jogos em casa nos aposta para o jogo decisivo, em Vitória no “play-off” ção, mas a nação alpina não do grupo. De facto, alguns “play-offs”. Darijo Srna tinha Ljubliana. Os vizinhos eslovenos foram deixa de enaltecer os feitos da Dupla defensiva jogos geraram preocupação, apenas 20 anos aquando do o adversário seguinte, no ca- sua selecção. Murat Yakin, do FC Basel, foi como o de Moscovo, em que a início da fase de qualificação, Caminhada triunfante minho para Portugal, e o en- ganhando o seu lugar no eixo equipa de Kühn foi “devorada” mas as suas actuações defen- A fase de qualificação não contro da primeira mão, em Ressurreição defensivo, formando dupla pela revigorada Rússia, soman- sivas e no apoio ao ataque tor- começou da melhor forma, com Zagreb, terminou empatado a A vitória suíça no Campeo- com Patrick Müller e afas- do a única derrota (4-1) na fase nam-no fundamental. Josip os croatas a não irem além de uma bola, com a vantagem nato da Europa de Sub-17 de tando Stéphane Henchoz, do de qualificação. Šimunic é o habitual lateral um empate em casa, ante a conseguida através de Pršo a 2002 e o aparecimento do FC Liverpool FC, com o decorrer esquerdo, com Mato Neretljak Estónia, no primeiro encontro ser anulada por Ermin Šiljak. Basel como uma das forças da da campanha. Seja como for, a Espírito de equipa também disponível para o lugar, do Grupo 8. E, um mês depois, Mas o avançado Šiljak estava edição de 2002/03 da UEFA tendência para sofrer poucos Alguns mêses de trabalho enquanto que a parceria entre a Bulgária foi de longe a melhor castigado, na retribuição da Champions League foram golos é uma indicação das preo- pela frente antes do pontapé de Igor Tudor, da Juventus FC, e equipa na vitória, por 2-0, alcan- visita, e, apesar de Igor Tudor bons indicadores de que o fute- cupações de Kühn relativa- saída em Portugal, Kühn espe- Robert Kovac dão uma expe- çada em Sófia. A Croácia preci- ter sido expulso à passagem da bol suíço estava de novo em mente aos aspectos defensivos. ra que a sua equipa recupere a riência suplementar ao eixo da sou de esperar até Março de uma hora de jogo, em Ljublia- alta, depois de algum tempo nas determinação e alguma da boa defesa. Dario Šimic, Mario 2003 para jogar o terceiro desa- na, Pršo marcou um golo que masmorras. Foi no Saint Jakob Papel de cobertura sorte que permitiu aos suíços Tokic e Stjepan Tomas são fio, mas a paciência foi recom- valeu o triunfo merecido para a Park, estádio do Basel, que a Felizmente, os suíços podem chegarem à fase final. jogadores versáteis que po- pensada pela conquista de uma Croácia.

euro2004.pmd 6 2004-05-13, 13:16 A VOZ DE PORTUGAL, 12 de Maio de 2004 - Página 15 Desporto

cioso, que conjuga linhas arre- tida, para possibilitar uma utili- ESTÁDIO DE AVEIRO batadoras com instalações ESTÁDIO DE COIMBRA zação multi-usos do recinto. funcionais, com capacidade para acolher 30.000 especta- Grande quantidade meios dores. É constituído por quatro O estádio possui 30.000 luga- bancadas que foram desenha- res, dois terços dos quais co- das para funcionarem como bertos. O complexo engloba unidades independentes. ainda um grande centro de imprensa, um bar, cozinhas e Policromia um restaurante com vista pano- Os padrões coloridos, junta- râmica para o relvado. António mente com a estrutura do está- Laranjo, director do torneio, dio, conferem uma grande referiu sobre este importante luminosidade ao local. O Está- projecto. “Este é um estádio dio Municipal de Aveiro é um que foi renovado, mas quem dos três estádios desenhados aqui vem não se lembra do por Tomás Taveira que irão antigo, e acha que são duas o- acolher o UEFA EURO 2004™. bras completamente distintas”. Introdução As obras do arquitecto portu- guês são muitas vezes caracte- Introdução Novo desenvolvimento ENTIDADE: Câmara Municipal de Aveiro rizadas pela sua policromia. Na zona envolvente será LOTAÇÃO: 30.000 lugares sentados ENTIDADE: Câmara Municipal de Coimbra LOTAÇÃO: 30.000 lugares sentados construído um pavilhão multi- ARQUITECTO: Tomás Taveira Casa do Beira-Mar usos, uma piscina olímpica, um JOGOS: Dois jogos da fase de grupos ARQUITECTO: António Monteiro Com uma capacidade de ape- JOGOS: Dois jogos da fase de grupos ginásio, cinemas, um parque de nas 14,000 espectadores, o estacionamento subterrâneo, INAUGURAÇÃO: 15 de Novembro de 2003 Estádio Mário Duarte, onde INAUGURAÇÃO: 27 de Setembro de 2003 além de escritórios e espaços jogava o SC Beira-Mar, não foi comerciais. Implantado na zona peri- portivo prevê ainda um pavi- considerado suficientemente férica da cidade - no deno- lhão polidesportivo, um campo grande para acolher jogos do O projecto, partindo do apro- Linhas modernas Inauguração minado Parque Desportivo de de golfe, um parque lúdico, um UEFA EURO 2004™ e assim veitamento da capacidade de O desenho não tem quais- O Estádio Cidade de Coim- Aveiro - o novo estádio é uma complexo com piscinas e seis nasceu o Estádio Municipal de cerca de 15.000 lugares sen- quer referências históricas ou bra foi inaugurado com a reali- construção de raiz que inclui a novos hotéis. Aveiro, onde a equipa da cidade tados do antigo estádio, con- tradicionais, pois a opção foi zação de um concerto com os cobertura da totalidade dos “Design” ambicioso passou a jogar desde Dezem- templou a remodelação do anel criar uma imagem nova e con- Rolling Stones, a 27 de Setem- lugares. O novo Parque Des- Trata-se de um recinto ambi- bro de 2003. em todo o perímetro das ban- temporânea com fachadas em bro, assistido por mais de 30 mil cadas existentes, e um segundo vidro, uma cobertura estética pessoas. 29 de Outubro, a Aca- anel, a um nível superior, em apoiada em bancadas elegan- démica de Coimbra recebeu o ESTÁDIO DE BRAGA forma de “U”, aberto a Norte tes. A pista de atletismo, exis- Benfica, no primeiro jogo oficial sobre a encosta da cidade. tente anteriormente, foi man- disputado no estádio. que das Nações, em Lisboa, a cobertura do recinto de Braga ESTÁDIO DO ALGARVE seria contínua, mas o arqui- tecto acabou por assumir como referência “as pontes cons- Utilização a longo prazo truídas pela civilização Inca”, Com capacidade para receber no Peru, uma vez ser neces- 30.000 espectadores, nasceu sário iluminar a relva com luz dentro dos 31.5 hectares do natural, por forma a preservar a Parque das Cidades, tendo qualidade do relvado. sido desenhado para diversas utilizações. As bancadas nos Palco de espectáculos topos norte e sul serão poste- ”Actualmente, o futebol é um riormente removidas para a espectáculo, tal como o cine- utilização da pista de atletismo. ma, o teatro ou a televisão – daí Introdução a opção de fazer apenas duas Vantagens dos novos bancadas”, podia ler-se na estádios ENTIDADE: Câmara Municipal de Braga memória descritiva do projecto O Director do Torneio UEFA LOTAÇÃO: 30.000 lugares sentados entregue à dona da obra, a EURO 2004™, António Laranjo, ARQUITECTO: Souto Moura Câmara Municipal de Braga. referiu: “Essa é uma das valên- JOGOS: Dois jogos da fase de grupos Introdução cias dos novos estádios. São “Obra de arte” construídos para acolher jogos INAUGURAÇÃO: 30 de Dezembro de 2003 Descrito como “uma obra de ENTIDADE: Assoc. de Municípios Loulé/Faro de futebol, mas também por arte” por Ernie Walker, presi- LOTAÇÃO: 30.000 lugares sentados forma a que possam ser inte- Projecto único das laterais sendo que os topos dente do Comité de Estádios e ARQUITECTO: Damon Lavelle grados em harmonia nas re- Projecto arquitectónico de do estádio serão constituídos Segurança da UEFA, o novo JOGOS: 2 jogos da fase de grupos e 1 dos quartos-de -final giões onde se inseram. Este particular beleza, implantado pelo anfiteatro rupestre da Estádio Municipal de Braga é estádio não foi construído so- na encosta do Monte Castro - encosta do Monte. um extraordinário trabalho de INAUGURAÇÃO: 23 de Novembro de 2003 mente para o UEFA EURO periferia da área urbana de engenharia, incluído num dos 2004™ e o seu design reflecte Braga, fica num dos pontos Influência Inca cenários mais originais do Faro e Loulé de um equipamento marcante precisamente essa ideia”. mais elevados da Cidade e está Para além das inovadoras Mundo. A sua construção tem Este é um projecto arquitec- na região turística mais popular virado para o vale do Rio Ca- linhas arquitectónicas próprias sido alvo da curiosidade de tónico de referência implan- de Portugal. O Estádio Algarve Próxima semana vado. de um estádio com 30 mil luga- especialistas de todo o mundo. tado na fronteira do municípios será palco de dois encontros da res de capacidade, com apenas O director do torneio, António de Faro e Loulé (S. João da fase de grupos e um embate Os grupos C e D. Duas bancadas duas bancadas, outra das novi- Laranjo, é outro grande admi- Venda), integrando-se no deno- relativo aos quartos-de-final e Com mais in- A obra traduz-se numa cons- dades diz respeito à cobertura. rador do projecto. “É uma jóia. minado “Parque das Cidades”. foi idealizado para integrar e formações e sur- trução nova com cobertura Inicialmente prevista como Não se trata apenas de um O Estádio Algarve representa o servir o pólo principal de um presas sobre o para a totalidade dos lugares e uma estrutura semelhante à do estádio de futebol, mas sim de esforço das cidades de Faro e novo projecto urbanístico bapti- Euro 2004. considerando somente banca- Pavilhão de Portugal, no Par- uma obra sem paralelo”. Loulé com vista à construção zado de Parque das Cidades. Esta página tem o patrocínio de

4244, Boul. St-Laurent Montréal (Québec) H2W 1Z3 Tel.: (514) 842-8077

euro2004.pmd 7 2004-05-13, 13:16 A VOZ DE PORTUGAL, 12 de Maio de 2004 - Página 16 Desporto

euro2004.pmd 8 2004-05-13, 13:16 A VOZ DE PORTUGAL, 12 de Maio de 2004 - Página 17 Comunidade Filarmónica do D. Espírito Santo de Laval Em Kingston, na Festa de Nª Sra. de Fátima Texto e fotos de António Vallacorba

foi metade da festa! E, também, saiu a singular procissão, com muito a propósito, em virtude as imagens, nesta ordem, do do aniversário do dirigente, Menino Jesus, S. José e Nossa Durval Faria. Senhora de Fátima, atrás da Com saída da Associação qual seguiam inúmeros devo- Portuguesa do Canadá um tos e acompanhada pela pouco depois das nove horas da FDESL. manhã e chegada a Kingston Recolhida a procissão, foi ao meio-dia, esta 11ª deslocação celebrada a nobre eucaristia, da FDESL àquela cidade, onde presidida pelo padre António A. goza de muita popularidade, Pinheiro, responsável da paró- constituiu outro momento alto quia e natural da Ilha do Pico, Quem, no domingo tran- na sua história – uma história de tendo a homília sido proferida sacto, optou por passar o Dia da sucesso e de muito prestígio pelo padre Octávio Cidadão, de Mãe com a Filarmónica do Di- para a nossa comunidade. Otava. vino Espírito Santo de Laval Na altura da chegada, pare- Das demais actividades festi- (FDESL), fez uma escolha acer- ceu que a comunidade de vas da tarde e do serão, com tada, na medida em que ao Kingston ainda “dormia”, quiçá baile abrilhantado pelo con- mesmo tempo se proporcionou, por mor das actividades festi- junto “Sonhos de Portugal”, o na comunidade portuguesa de vas do dia anterior. foco das atenções e a grande traram- se, única e exclusiva- etnográfica e na boa tradição tuem outra das actividades Kingston, Ontário, invocar Eram três da tarde, quando admiração do público concen- mente, nos músicos e maestro do gosto musical do seu maes- mais populares localmente, a Nossa Senhora de Fátima e a da Filarmónica de Laval, du- tro, Gilberto Pavão. solenidade do Senhor Santo sua primeira Aparição aos três rante o assaz aplaudido con- A paróquia de Nossa Senhora Cristo, no Dia do Trabalho, é, Pastorinhos, na Cova da Iria, certo que efectuou. de Fátima, que em 2005 cele- todavia, aquela que atrai maior em 1917. Uma rapsódia de trechos brará o seu 25º aniversário, foi número de festejantes. O que, Tendo a FDESL sido con- populares de Portugal e Espa- fundada pelo nosso comum aliás, se compreende entre as vidada para abrilhantar aquela nha; uma outra, “Viagem de amigo, padre António Araújo, comunidades maioritariamen- festividade, organizou para tal Sonho”, de excertos tradicio- presentemente em Gatineau e te oriundas dos Açores, mas uma excursão àquela cidade, nais europeus, asiáticos e sul- responsável também pela fun- particularmente de São Mi- em dois autocarros e a que americanos; e a marcha espa- dação das igrejas daquela cida- guel, Kingston, com 115 mil aderiram muitas famílias ami- nhola “Fiesta”, foram algumas de e da de Laval. Do seu Centro habitantes, tem uma população gas desta simpática colecti- das composições musicais do Comunitário, com estruturas lusa em excesso das 10 mil vidade recreativa. vasto repertório da FDESL bastante funcionais, sobressai o pessoas, empregadas nas vá- O tempo esteve excelente e a para a presente temporada, ali seu nobre salão, amplo e cujas rias industrias locais, das quais companhia ainda melhor, pois executadas e que, pelos vistos, paredes se encontram reves- a Alcan Canadá é a de maior como vem sendo hábito nas vão rodear de muito interesse tidas de vistosas paisagens das vulto. Felicitamos a FDESL na digressões desta banda, a via- os nossos arraias locais. diferentes regiões de Portugal pessoa do seu presidente, João gem, inteiramente divertida, Alegra-nos esse facto, pois continental e insular. Aguiar, com votos de muito graças ao constante humor da são, de facto, trechos muito Conquanto que os festejos sucesso durante a temporada imparável Maria José Viveiros, “possantes”, de rica expressão do Divino Espírito Santo consti- que ora se inicia. SEM CONTRATO OBRIGATÓRIO COM O 10-10-620!

COMECE A POUPAR COM ESTAS FANTÁSTICAS TARIFAS PORTUGAL Por apenas Portugal Canadá Cidade do e USA México Os primeiros 15 Os primeiros 20 Os primeiros 15 minutos por 1$ minutos por 1$ minutos por 1$ .7¢ Cada minuto adicional 8¢ Cada minuto adicional 5¢ Cada minuto adicional 8¢ por minuto* Colômbia Espanha Argentina

Os primeiros 5 Os primeiros 15 Os primeiros 6 minutos por 1$ minutos por 1$ minutos por 1$ • Despesas facturadas na Cada minuto adicional 40¢ Cada minuto adicional 8¢ Cada minuto adicional 20¢ sua conta da Bell 6 Ligue o 10-10-620 antes do número interurbano e poupe. • Sem contrato nem despesa de activação FALE MAIS, PAGUE MENOS! • Nada a pagar por mês

• Não precisa mudar de companhia TELEFONE AO MUNDO POR $1.00 telefónica * Baseado em 15 minutos para o primeiro dolar, cada minuto adicional 8¢. Também disponível com o seu telemóvel, telefone “toll-free” Telefonemas para telemoveis e países com códigos especiaís podem ser mais 1-866-3-1010620 ou visite-nos no www.1010620.com para mais detalhes 10-10-620 is a division of Telehop, caros. Cada telefonema a baixo de 1 minuto será facturado 1$. Tarifas effectivas no publicity traded as HOP on TSX Venture Exchange 1 de Abril 2004 e podem mudar sem qualquer aviso.

12-05-04.pmd 9 2004-05-13, 13:37 A VOZ DE PORTUGAL, 12 de Maio de 2004 - Página 18 Manchetes Angola, em aceitar no seu seio, convocando uma reunião com Embaixador Angolano recebe pessoas de boa fé e dispostas a Oposição unidos todos os partidos políticos. ajudarem os angolanos, refe- - Solicitam a criação urgente Delegação da Casa de Angola rindo-se elogiosamente à Sra. pela democracia em Angola do Conselho Nacional Eleitoral, Por José Manuel Costa Conceição Rosário, afirmando Por José Manuel Costa órgão independente e supra- mesmo que “ é um motivo de partidário, competente para a ideias e projectos desta aguer- orgulho para os angolanos ter A Delegação da UNITA do da República, considerando coordenação, execução e con- rida colectividade angolana no seu seio pessoas como a Sra Canadá, torna pública a reso- que a maior parte do território dução de todo o processo elei- que nos últimos anos tem sabi- Rosário“ e rematou, “um dia lução saída da última reunião nacional, com a excepção de toral. do dignificar a jovem comuni- ainda vai conhecer Angola dos Partidos Políticos da Opo- Cabinda, vive uma realidade de Os Partidos que subscrevem dade angolana em Montreal. numa viajem proporcionada sição angolana. paz, considerando ainda que o esta declaração, comprome- Bruno Cruz, na ocasião, a- pelo angolanos”, disse o Embai- Considerando que as elei- levantamento de minas, a relo- tem-se a trabalhar com as presentou o relatório de acti- xador Zau Puna. ções legislativas e presidenciais cação das populações, a re- instituições do Estado e com vidades, deu a conhecer as Angolanamente, o encontro têm sido assunto de relevância construção das infra-estruturas todos os sectores da sociedade últimas realizações, dos quais se superou todas as expectativas nacional e por todos os sectores são tarefas a serem executadas no sentido das eleições a reali- destaca o dia da Paz, celebrado em ambos os lados, uma vez da sociedade angolana tidas pelos sucessivos governos; Os zar serem, livres, justas e trans- a 4 de Abril último e falou ainda que a comunidade nos últimos como elemento central da tran- Partidos Politicos subscritores parentes. dos próximos eventos, entre tempos, sobretudo em Mont- sição para a Angola do amanhã, acordam e tornam pública a Feito em Luanda, aos 7 de eles, o lançamento de uma real, vivia sob o estigma das catalisadora da esperança co- seguinte declaração: Maio de 2004. Mega Campanha a favor das formações políticas existentes, lectiva e consequentemente - Que as eleições legislativas e Os subscritores, UNITA, Crianças de Angola que visa a forçando a Embaixada Ango- urgentes. Tendo em conta que presidenciais tenham lugar no FNLA, PLD, PRS, FpD, PRD, O Embaixador de Angola no Construção de um Centro de lana a um recuo extratégico a Lei Constitucional e a Lei segundo semestre de 2005. PSD, PDP-ANA, PAJO CA, Canadá, Miguel Zau Puna re- Acolhimento e um dispensário para não comprometer a sua Eleitoral conferem a compe- - O Presidente da República PADEPA, PNDA, Aliança cebeu em audiência, no pas- na Tchicala-Tholohanga, Pro- imagem institucional e apar- tência para a convocação das deve dar início urgentemente a Nacional, POC’s, PSDA, AD sado dia 6 de Maio em Otava, víncia do Huambo, em Angola. tidária. Eleições Gerais ao Presidente consulta com as forças políticas, PA(CPO) e AD-Coligação. uma importante Delegação da Depois de ouvidas as preo- Sopram novos tempos para a Casa de Angola, chefiada pelo cupações, motivações e anseios comunidade angolana em seu actual Presidente, Milton dos angolanos de Montreal, o Montreal, agora liderada pela Exposição Histórica Bruno Cruz, em encontro que Mais Velho, Puna, agradeceu e Casa de Angola, formada por lheu e aprecia desde há cin- durou cerca de duas horas. da diáspora lavalense quenta anos. Pela segunda vez, em dois Raul Mesquita É um excelente pólo de pra- anos, a Casa de Angola reune zer que deve ser visitado prin- com a Embaixada para passar Numa iniciativa conjunta da encontro contou também com cipalmente pelos portugueses, em revista assuntos de inte- Missão de Nossa Senhora de um dos signatários do livro que nele encontrarão motivos resse comum. Neste segundo Fátima de Laval e da Associa- “Pionniers, — l’avant-garde de de regozijo, de satisfação e, encontro, o Chefe da diplo- ção Portuguesa da mesma pa- l’immigration Portugaise”, porque não, um certo orgulho macia angolana esteve ladeado róquia, foi inaugurada na sexta- Imitério Soares. também, pois ali se retrata a pelo seu Ministro Conselheiro, Edgar Martins, o 1º Secretário, Eliseu Silas Nunulo e o novo Cônsul e responsável pelas Comunidades o Sr. Tito. Da encorajou os membros da Ca- quadros capazes de afirmar o Casa de Angola, para além de sa de Angola a prosseguirem na bom nome de Angola sem ro- Bruno Cruz, estiveram pre- prossecução dos seus objec- correr a argúcias de mau gosto sentes os Srs. Claudio Cambo- tivos, apelando à união sócio- e modelos de associativismo lo, José Manuel Costa e Concei- comunitária e à sensibilização acente em comes e bebes sem ção Rosário. dos angolanos para prestarem uma visão real do momento Durante mais de hora e meia, uma atenção particular no pla- político nacional e interna- o Embaixador Zau Puna, ouviu no de formação, enalteceu o cional. atentamente as preocupações, espírito de abertura da Casa de

e feira passada, uma Exposição A mostra está bem estrutu- génese lusitana que habita Histórica, no âmbito das Come- rada, com bom gosto e paten- Laval, não sendo todavia dife- morações do Quinquagésimo teando a boa qualidade dos rente das que residem noutros Aniversário da Imigração Por- artefactos expostos. locais. tuguesa em Laval. Pequena lição histórica sob A Exposição está patente na Com a presença do Senhor os primeiros residentes, sua Biblioteca Multicultural, sita no Para Cônsul-geral de Portugal, Dr. expansão e desenvolvimento 1535 boul. Chomedey, nas horas Nuno Bello, da vereadora Gi- como comunidade lusófona, normais de funcionamento, até nette Gauthier, em represen- activa e trabalhadora, esta o dia 28 de Junho. Porém, du- tação do Presidente da Câmara exposição conta em traços lar- rante o mês de Maio, abrirá Sempre que vá a Lisboa ou Municipal de Laval, Senhor gos a existência e as realiza- igualmente aos fins de semana informações e Gilles Vaillancourt, do pároco ções dos portugueses num e os interessados, poderão José Arruda, das presidentes espaço francófono, ao qual contactar o (450)978-8000, da Associação e da Missão, souberam adaptar-se, integran- para informações mais porme- ao Porto viaje com o respectivamente Manuela del do-se e convivendo com joviali- norizadas. Bianco e Idalina Moniz, este dade na sociedade que os aco- Leve a família. Vale a pena. reservas profissionalismo, a Sábado dia 29 de Maio das Ervanária Angra - Comunicado 12:00 (meio dia) às 21:00 (nove da noite) segurança... João de Ávila, Naturista e rituais da prática do Reiki e Domingo dia 30 de Maio das consulte hoje Conselheiro Espiritual, comu- dum conhecimento profundo 10:00 (da manhã) às 15:00 (três nica a todos os seus clientes, dos Métodos Herbalísticos Na- da tarde) E o conforto com que amigos e público em geral, que turais e Dietéticos, João de Local: A determinar se deslocará a Montreal, a Ávila, pode ajudá-lo a encontrar Existimos para cuidar da sua pedido de algumas pessoas. soluções saudáveis para os seus saúde Ervanária Angra, 1225 Shaw mesmo o seu sempre Sonhou... Esta deslocação tem por fina- problemas. lidade atender e aconselhar João de Ávila, Terapeuta de St. – Toronto Tel.: (416) 653 – todos os interessados, nos seus Reiki, Terapeuta Holístico e 0112 problemas de saúde física, Energético e Holoterapista mental e emocional, assim co- Tratamento e prevenção de Leia mo problemas familiares e ou- alterações dos corpos físico, A Voz de Portugal agente de tros. mental e emocional. Terapia Viaje com a Accord Travel João de Ávila, Naturista e simples para toda a família. Conselheiro Espiritual, é natu- Qualquer atendimento se- o seu jornal ral dos Açores e reside em To- rá privado, por meio de mar- à ronto. Ao longo dos últimos dez cação prévia e pelo Tel.: 1 – 416 viagens e anos, em exercício da sua fun- – 653 – 0112, da Ervanária quarta-feira ção e através da sua Ervanária, Angra em Toronto - das 9:00 às tem ajudado imensas pessoas a 21 :00 horas – 7 dias por se- libertarem-se dos mais diver- mana. sificados males e doenças. João de Ávila estará em Mon- Dotado de Energias Espi- treal nos seguintes dias :

12-05-04.pmd 10 2004-05-13, 13:37 A VOZ DE PORTUGAL, 12 de Maio de 2004 - Página 19 Comunidade Partido Liberal do Canadá em acção “Brunch” Encontro com Jean Lapierre Texto e fotos de António Vallacorba outros, o nosso comum amigo e vel internacional e nas vereador municipal, Luís Mi- Finanças”. randa, que, embora neutro nas Paralelamente, considerou a suas opções eleitorais, contudo “equipa provincial” como sendo achou por bem dar “força” à formada por “homens e presença dos luso-canadianos mulheres de qualidade”, locais ali. prontos a enfrentar os desafios “A Voz de Portugal”, por que porventura possam ser outro lado, esteve representada chamados a resolver. nas pessoas do seu editor, Edui- Sublinhou que, apesar de no Martins, na deste colabora- tudo, o PLC atravessa um bom dor, Natércia Rodrigues e con- momento. Presentemente com sortes. 100 mil membros, este maior

A Associação Liberal Federal de Outremont no domingo passado organizou um encon- tro para a apresentação oficial do candidato por aquela cir- cunscrição às eleições federais que ora se aproximam - Jean Lapierre. O evento, durante o qual foi servido um “brunch”, decor- reu no sumptuoso salão da antiga capela do Colégio e Biblioteca dos Jesuitas do Colé- gio Jean-de-Brébeuf, perante uma centena de partidários do Partido Liberal do Canadá (PLC), candidatos e represen- tantes de organizações e insti- tuições. Jean Lapierre – lembramos - foi ministro e deputado noutro governo, assim como comen- “Um governo aberto às pro- número de sempre diz bem da tarista da Rádio CKAC, entre víncias, às municipalidades e popularidade que o partido outras funções. Ultimamente, aos cidadãos”, foi como Jean goza. era analista político. Lapierre preconizou a acção No momento em que Surpreendentemente, ou que vai assumir o governo li- escrevemos, cifra-se em 39% não, a comunidade portuguesa beral que sair das eleições pre- para os liberais a intenção de marcou forte presença, graças vistas para breve. voto dos canadianos, contra à ligação de longa data de Para aquele candidato, que 27% para os conservadores, Elvira Sousa à “máquina polí- recentemente concedeu uma prevendo o jornal “National tica” dos liberais locais. Numa entrevista a este jornal, Paul Post”, de Toronto, a eleição de das duas mesas que ela reser- Martin constitui o “chefe i- um governo liberal minoritário. vara, encontrava-se, entre deal”, com “competência a ní-

co dentro e fora do palco. E o No Salão Santa Cruz público retribui-lhe a amizade. Por entre a assistência, tive a Dinis Paiva e companhia oportunidade de saudar o em- presário hoteleiro senhor Ma- Raul Mesquita nuel Puga, que acompanhado Cheguei ao mesmo tempo do do entusiasmo, da admira- pela sua família ali se deslocou que Dinis Paiva. E não o conhe- ção que provoca, jogando por para aplaudir “l’enfant terrible” ci. Na sala as gentes dançavam vezes nos subentendidos para de Porto Formoso, alegre vilória ao som da música do duo Joe& passar as suas mensagens iróni- terceirense, vedeta da noite: Duarte que mais uma vez, apre- cas. Tem presença e arte. Alian- Dinis Paiva. ciei o rigor e a naturalidade da do uma grande gentileza e Um bom espectáculo, onde sua actuação. Sozinhos podem presença, convive com o públi- primou a simplicidade. com facilidade encher casas. Eddy Silva, como de costume sabe receber, com a gentileza que o caracteriza. Sem estar completa, a sala apresentava GRAPOLLO GRAPOLLO uma boa assistência e após D'ORO D'ORO $32.00 $32.00 20 LITROS Mosti Mondiale 2000 20 LITROS UM ANÚNCIO ESPECIAL PARA TODOS AQUELES QUE FAZEM VINHO!

Serviço de análise do seu vinho 35 variedades de mosto à sua escolha incluindo VINHO VERDE Vendem-se barris de Whiskey e barris novos importados de Portugal algumas boas interpretações em carvalho e castanho, de Fátima Miguel, do repor- de 5 a 250 litros. tório de Linda de Sousa, foi ATENÇÃO: SE NÃO TEM SELO DA MOSTI MONDIALE anunciada a entrada em cena do Dinis Paiva. Foi para mim a É PORQUE NÃO É MOSTI MONDIALE primeira vez que tive ocasião de apreciar o seu trabalho. Com Para mais informações, contactar Marco grande à vontade, senhor da MOSTI MONDIALE 2000 cena e conhecedor dos “tru- 5187, Jean-Talon Este St-Léonard - Tel.: 728-6831 ques” do ofício, sabe tirar parti-

12-05-04.pmd 11 2004-05-13, 13:37 A VOZ DE PORTUGAL, 12 de Maio de 2004 - Página 20 Guia do Consumidor CÂMBIO DO DÓLAR AGÊNCIAS DE VIAGENS IGREJA EVANGÉLICA LUSO-FRANCÓFONA QUIROPRATAS CANADIANO ALGARVE 28 St-Charles, Ste-Thérèse (450) 435-9834 DR. MARC CHENÉ Escola Português do Atlântico EM PORTUGAL 681 Jarry Est 273-9638 “Centre Chiropratique” 7050, Jean-Talon Este, Anjou 351-1716 Jantar de fim de ano escolar EM 10-05-2004 CONFORT MÁQUINAS DE COSTURA 4057 Boul. St-Laurent 987-7666 MONSIEUR MACHINE À COUDRE RENOVAÇÕES 7341 St-Hubert 271-6452 LES RÉNOVATIONS LISBONNE INC. A Escola Português do Atlântico, sempre com o patrocínio do 1EURO=1.6515C1EURO=1.6515Cd Tony 593-6649 Millenium BCP, levará a efeito no sábado, dia 22 do corrente, pelas HISPANO-LUSO 19:00 horas, na Paroisse Saint-Enfant-Jésus, 5037 St. Dominique 220 Rua Rachel Est 849-8591 MONUMENTOS Dominique 842-6420 UM SERVIÇO DO GRANITE LACROIX INC. em Montreal, o jantar de fim de ano escolar 2003/2004, devi- damente confeccionado pela Comissão de Pais, seguido de MILLENNIUM LATINO Construção de monumentos RESTAURANTES 177 Mont-Royal Est 849-1153 1735 Boul. des Laurentides espectáculo e baile, coincidindo também com o 32º aniversário da BCP CANTINHO sua fundação.O baile será abrilhantado pela orquestra Reflex e Laval, Québec (450) 669-7467 3204 JARRY E 729-9494 (514) 287-3370 LISBOA pelo acordeonista Rui Mateus.Para mais informações, queiram 355 Rachel Est 844-3054 MÓVEIS CASA VINHO telefonar para: (514) 892-8244, (514) 366-2888 ou (450) 451-4045 ARCA 3750 MASSON 721-8885 TAGUS 4117 St-Laurent 842-0591 Passeio ao Festival das Tulipas Consulado-Geral 4289 St-Laurent 844-3307 ESTRELA DO OCEANO O Centro de Acção Sócio-Comunitária de Montreal, organiza de Portugal MEUBLES JEUNESSE 101 Rachel E. 844-4588 BOUTIQUES 4089 St-Laurent 845-6028 uma excursão a Ottawa no dia 18 de Maio. Esta actividade SOLMAR enquadra-se na programação da Primavera destinada ao grupo BOUTIQUE ANA MARIA 111 St-Paul E 861-4562 4409 St-Laurent 849-6619 da 3ª idade. Todas as pessoas de 55 anos e mais interessadas em NOTÁRIOS participar nesta excursão deverão contactar com o CASCM para 2020 Rua University, suite 2425 M.e LUCIEN BERNARDO TASCA 4242, Boul. St-Laurent, Suite203 843-5626 obterem mais informações.Sairemos do CASCM às 8h00 da manhã Montreal (Québec) H3A 2A5 CAIXA DE ECONOMIA 172 Duluth E 987-1530 e regressaremos por volta das 18h00. O telefone a contactar é o CAIXA PORTUGUESA EDUARDO DIAS seguinte: (514) 842-8045 4244 St. Laurent 842-8077 4256 Boul. St-Laurent (514) 985-2411 REVESTIMENTOS Tel.: (514) 499-0359 ROBERT TAPIS E PRELATS CANALIZADORES 4577 St-Laurent 845-1520 Rádio Clube de Montreal OURIVESARIAS PLOMBERIE & CHAUFFAGE LEAL INC. TAPIS RENAISSANCE HORÁRIO DE ABERTURA 4267 Av. Coloniale 285-1620 B. SERKOS 1º Aniversário 672-4687 1530, Curé-Labelle, # 203 (450) 686-0026 7129 Boul. St-Michel 725-2626 O Rádio Clube de Montreal leva a efeito uma grandiosa festa Segundas, Terças, Quintas: e Sextas CASAMENTOS para celebrar o seu primeiro aniversário.Essa festa consta de um 9 às 12:30 horas OURIVESARIA ZENITH BOUTIQUE LISBONNE 4173 Boul. St-Laurent 288-3019 SATÉLITES jantar e conta com a participação dedos seguintes artistas:Marta 4083 Boul. St-Laurent 844-8738 LUMAR ELÉCTRONICA Raposo, Silvia Moniz, Duo Joe&Duarte e ainda Rui Mateus. Quartas 612 Meloche, Dorval 947-1479 Como convidados especiais estarão presentes Roldão de PADARIAS Andrade e Daniel Liberon.Para mais informações queiram 9 às 12:30 e das 14 às 17 horas CLÍNICAS PADARIA E PASTELARIA BELA VISTA CLÍNICA MÉDICA LUSO 68, Ave. des Pins Este 849-3609 TIPOGRAFIAS contactar a Rádio Clube de Montreal pelo telefone (514) 849-9901. 1 Mont-Royal Este 849-2391 www.pasteis-de-nata.com TYPOGAL LTÉE. 4117-A, St-Laurent Tel.: 844-0388 / 844-7257 Fax: 844-6283 URGÊNCIAS CLÍNICA MÉDICA NOVA PSICÓLOGOS (514) 484-3795 E SERVIÇOS PÚBLICOS 3755 Boul. St-Laurent 987-0080 JORGE VASCO Ambulância 842-4242 406, St-Joseph Este 288-2082 VESTUÁRIO DE CRIANÇA CONTABILISTAS BOUTIQUE MADAME MONTREAL Ligue e escute uma mensagem Clínica Portuguesa Luso 849-2391 4276 St-Laurent 843-7282 Polícia 9-1-1 GEORGE PRENDA, C.A. DE CORAÇÃO PARA CORAÇÃO Bombeiros 872-1212 4157 St-Laurent 232-3095 Hospital Hôtel-Dieu 844-0161 Festa em Louvor do Espírito Santo Hospital Royal Victoria 842-1231 DENTISTAS Hospital Ste-Justine 345-4931 DR. THUY TRAN A Associação Portuguesa do Espirito Santo leva a efeito em - Chamada gratuita - Hospital Ste-Jeanne-d'Arc 842-6141 4270 Boul. St-Laurent, #209 499-1624 Hochelaga até ao próximo dia 16 de Maio a Festa em louvor do Hospital de Montreal Espírito Santo. para Crianças 934-4400 DISCOS/LIVROS Serviço de Auxílio aos DISCOTECA PORTUGUESA Eis o programa desse acontecimento: Emigrantes(SANQi) 842-6891 4276 St-Laurent 843-3863 - De 12 a 15 de Maio, às 20 horas recitação do terço na sala Nossa Sun Youth, Senhora dos Milagres Serviços de Urgência 842-6822 ESCOLAS DE CONDUÇÃO - Sexta-feira dia 14 de Maio o tradicional picado será servido após ESCOLA DE CONDUÇÃO BRUNO o terço com animação pela discoteca Entre Nós ASSOCIAÇÕES E CLUBES 26 Jean-Talon O 272-5779 - Sábado dia 15 de Maio na sala de cima cantoria ao desafio com Ass. Angolana de Montreal 273-1425 José Plácido (EUA), José Fernandes, Vasco e Gabriel e na sala de Associação N. S. de Fátima ELECTRICIDADE baixo baile animado pelo conjunto musical Request (Chomedey, Laval) 681-0612 ELECTRO-LUSO - Domingo dia 16 de Maio às 12 horas saída do cortejo em Associação Portuguesa 225 Gounod 385-1484 e 3 8 5-3541 direcção à Igreja Notre Dame-des-Victoires, às 13 horas Missa do Canadá 844-2269 Solene e após a missa, regresso do cortejo à Associação onde serão Associação Portuguesa FARMÁCIAS servidas as tradicionais sopas do Espirito Santo. Animação pelo do Espírito Santo 254-4647 FARMÁCIA TRANG conjunto Request e concerto pela Banda Nossa Senhora dos Associação Portuguesa 4148 Boul. St-Laurent Milagres. de Lasalle 366-6305 entrega ao domicílio 844-6212 ST-LEONARD Associação Portuguesa LIGUE PARA PORTUGAL de Ste-Thérèse 435-0301 FOTÓGRAFOS POR APENAS 7.9¢ POR MINUTO! Caixa de Economia PHOTO GALÍCIA dos Portugueses 842-8077 4065 St-Laurent 845-5335 Esc.: 374-9250 Casa dos Açores do Quebeque 388-4129 Angola 39¢ Portugal 7.9¢ José Montez 254-0216-254-6139 Centro de Ajuda à Família 982-0804 FILMAGEM DE CASAMENTOS Brasil 18¢ Estados Unidos 4.9¢ ST-MICHEL 5plex, de luxo 2x5½+3x4½, garagem Centro Português SYLVIO MARTINS 240-5196 Canadá 3.9¢ Reino Unido 5.9¢ e lareira. de Referência 842-8045 Centro Comunitário FUNERAIS ST-LEONARD do Espírito Santo 353-1550 ALFRED DALLAIRE MEMORIA Clube Oriental 4231 St-Laurent Português de Montreal 342-4373 Eduíno Martins, Cel.: 270-3112 Para ligação: Clube Portugal 862-2319 de Montreal 844-1406 América do Norte: Duplex 2x5½, garagem, todo Grupo Folclórico Campinos ALFRED DALLAIRE Groupe Yves Legaré renovado. 10-10-580 + 1 + indicativo + número Grande triplex de luxo, renovado. do Ribatejo 353-3577 1350 Autoroute 13, Laval (514) 595-1500 CENTRE-VILLE Rancho Folclórico Verde Minho 768-7634 Víctor Marques (514) 570-9857 Chamadas Internacionais: Ver para crer ! Ass.Port.West Island 684-0857 10-10-580 + 011 + indicativo país + ST-LEONARD Português de Montreal 739-9322 GARAGENS número Sporting Clube de Montreal 499-9420 ALBERT STATION SERVICE Sport Montreal e Benfica 273-4389 Não precisa de mudar de companhia de telefone. 4209 De Bullion 845-5804 Custos das chamadas irão aparecer na sua conta IGREJAS telefónica Bell Igreja Baptista Portuguesa 484-3795 IGREJAS 24 horas por dia; Sete dias por semana .25¢ mínimo em todas as chamadas Igreja Católica de Santa Cruz 844-1011 IGREJA CRISTÃ VITORIOSA Triplex, 3x6½ todo renovado. Grande duplex 2X5½, cave bem 4270 Papineau, Mensagem 525-9575 Chamadas para telemóveis podem ter tarifas mais Igreja N. S. de Fátima de Laval 687-4035 VILLERAY terminada, garagens, belo jardim Assembleia de Deus 583-0031 www3.sympatico.ca/igreja.vitoriosa altas. As tarifas podem mudar sem qualquer aviso. ROSEMONT Centro Cristão da Família 376-3210 Para melhores tarifas visite WWW.10-10-580.com Igreja Nova Unção 593-9950 IGREJA BAPTISTA PORTUGUESA Pastor Pedro Felizardo Neves Alimentado por: Igreja Cristã Vitoriosa 525-9575 6297 Monkland Ave.. (514) 484-3795

RÁDIO E TELEVISÃO CENTRO CRISTÃO DA FAMÍLIA Rádio Centre-Ville 495-2597 Assembleia de Deus do Canadá Uma subsidiária a 100% de Newlook Industries Corp., uma Prédio com 8 apartamentos, Rádio CFMB 483-2362 2500 Boul. Rosemont (esq. Iberville) companhia registada no TSX (símbolo NLI) Triplex 1x5½ + 2x3½, garagem, Radio Clube Portugal 849-9901 Pastor: Carlos Figueiredo 376-3210 bem situado, rend. $40.000 impecável

12-05-04.pmd 12 2004-05-13, 13:37 A VOZ DE PORTUGAL, 12 de Maio de 2004 - Página 21 Serviços & negócios PRECISA-SE PRECISA-SE ALUGA-SE ASTRÓLOGO AFRICANO AIDARA CADROPORTE Paisagistas com ou sem experiência em 3 1 /2 a alugar, perto do hospital Jean- Tel.: (514) 374-2395 Fax : (514) 374-9755 Pessoal para trabalho geral e trabalhos de muros em pedra, cimento, “pavé- Talon. Não são aceitos animais. Possuo largos anos de experiência e poder, oriundo dos meus operário com experiência em Tel.: (514) 274-8830 ancestrais. Com a máxima honestidade e sigilo, ajudo quaisquer que máquina de dobrar aço. uni”, relva e plantações. sejam os casos desesperados, mesmo os de difícil solução: Gil da Silva Salário segundo experiência Quarteira-Algarve Angústias, Mau-olhado, Amarrações, Desvio, Aproximações, Casas (450) 434-9000 ext.238 assombradas, Males Físicos, Impotência Sexual, Vícios, etc. (514) 708-3207 (514) 382-3041 Para férias. 4½(T2), com 2 Desamarro também todos os males fluídos que existem em si! Trabalho Paisagistas a tempo inteiro c/exp. em qtos fechados, todo à distância por bons guias com Talismãs fortíssimos para todos os pavé-uni, muros e asfalto.Plano de (514) 813-9196 equipado, na rua principal fins! Considerado um dos melhores Profissionais no Canadá e benefícios sociais e óptimo salário. a 100 metros da praia. estrangeiro, consultado por vários colegas devido às minhas previsões serem exactas e os tratamentos eficazes! Falo Português. Roberto Em Montreal: (450) 678-1588 (514) 256-6712 Operários c/ o mínimo de 5 anos de Precisamos Em Portugal: exp. em “pavé-uni” e muros de apoio. 011-351-262-787916 Bom salário. Tempo inteiro. - Pessoa para fazer limpeza 011-351-964-125288 DU CARTIER INC (514) 820-5247 Oferta de emprego - Cozinheiro com experiência em Apartamentos em Albufeira. Esc.: 281-5501 “Studios” todos equipados, a 70 Res.: 328-5717 Contactar Varina Alumínio cozinha Italiana Euros / dia. Também um T1 Tel. (514) 362-1300 “suite” todo equipado a 80 Euros Olívia Paiva / dia. Joseph Oliveira Pessoas para lavar janelas, trabalho Contactar José ou Tony DUVERNAY AHUNTSIC residencial e comercial. Tempo Tel: (514) 878-1579 parcial. Ter seu próprio carro, de (450) 444-3416 (514) 861-4562 preferência. Contacte-nos para mais informações, ou postular por internet: DIVERSOS www.yourwindowcleaner.com [email protected] Tel.: (514) 737-9750 Excellence inc. Tem problemas com o seu com- Courtier immobilier agréé putador? Cursos privados e públicos Empregados para restaurante, para (Setembro) Redes de computa- servir no balcão e trabalhar na grelha. Precisa de casas dores. Apanhou um virus e não Boul.Concorde, prox. Papineau, Perto do Centro Claude-Robillard, Rest. Schawrtz’s Telefone para avaliação pode o tirar, precisa de ajuda sobre cottage construído em 1984, 3 quartos Tel.: (514) 842-4813 alguns asuntos. Telefone para mim: 3qc cozinha renovada, cave $159.000 de cama, lareira, subsolo acabado, garagem. Impecável. Procuramos empregados para Telefone: (514)354-6240 Sylvio : 240-5196 trabalhar em jardins. Falar portu- BOISBRIAND Auteuil, Laval guês de preferência. Telemóvel: (514)249-2898 Tenho espaço em contentor para o mês de Maio, para Mafra e Ericeira. Rolande: (450) 442-3751 Joaquim Violante agent immobilier agréé Tel.: (514) 277-2416 Precisa paisagista para “pave-uni”, muros e plantação. Anjou: Triplex semi-ge- Mercier: Bungalow todo Oferece-se cursos de assistente ou minado, const. Rodrigue, re-novado, perto do metro secretária dentária. Facilidades de Salário seguindo experiência. VENDIDA pagamento. Auteil, soberba “cottage” não sítio calme, bom rendi- geminada, sector muito procurado, a Tel.: (514) 323-2527 mento. Bungalow destacado, 3qtos+1 na Olga : 582-1771 2 minutos da 19.3 quartos fechados, Cozinheiro com experiência em Sala de recepção para cave.Gr.terreno. Deve ser vendido. lareira, chão em ripas de madeira. cozinha Italiana. Mercier: Duplex, semi- casa-mentos. Muito bem Procuro espaço em contentor, de $139.800 Nova construção. 540 Boul. Marie-Victorin gemi-nado, 2x5 1/ 2 + 3 1/ preferência para a zona de Aveiro / CENTRO-ESTE Em Boucherville situado $599,000.00 centro de Portugal, até 20 de Maio de PLATEAU Tel: (450) 641-2277 2 livre. 2004. Imóvel comercial: Muito Padeiro com experiência, a tempo Mercier: Grande cottage bom rendimento Tel. (450) 672-4687 parcial.Padaria Notre-Maison semi-geminado, grande (514) 285-1620 terreno, interior moderno, (514) 844-2169 casa de prestigio Fazem-se transferências de Agosto a Setembro sistemas de cassetes vídeo para Portugal e vice-versa. Também “Duplex” com 3 quartos fechados, Precisa mulher para fazer limpeza vendemos transformadores para janelas, portas e telhado refeitos Hotel de Ville, perto da rua Rachel. 1 ou 2 dias por semana.Das 9h às Dúplex, 2 x 4 1/2, ideal para transformar 4231, Boul. St-Laurent Portugal. em 94, com garagem. R/c livre 15h00, $60 por dia.Com experiência A Voz de Portugal para o comprador. em cottage.$179, 900.00 e referências.Limpeza e passar ferro Montreal Qc. H2W 1Z4 A.B.C. Electronics Tel. (514) 223-0580 na Internet Tel.: (514)284-1813 4116, Boul. St-Laurent Deixe uma mensagem 844-2461 www. avozdeportugal.com Fax: (514)284-6150 Fax : 844-5689 Cozinheiro (a), 40 horas por semana, e criado (a) de mesa, no restaurante Família Italiana em Laval procura Porto Brasa.Contactar George empregada doméstica, a tempo Freitas ou Agostino Ferreira. inteiro. As tarefas incluem limpeza, REMAX Alliance Inc. DU CARTIER-VILLERAY lavagem de roupa e fazer companhia Informação gratuita - casas, hipoteca... 7170 St-Laurent Tel. (514) 682-1955 a pessoa idosa (79 anos). Deve falar Esc.: (514) 272-2432 Francês ou compreender Italiano. EXPERIENCE Paisagistas c/exp. em “pavé uni”, Referências necessárias. CARLOS AGOSTINHO Cel.: (514) 770-6200 asfalto, etc. Trabalho em Laval. Hall of Fame Carmen Res.: (514) 272-2431 Salário baseado na experiência. (514) 387-4363, das 8h ás 17h Club 100%OR Esc.: 374-4000 Contactar contra-mestre. (450)661-4286, das 18h ás 21h Cell.: 996-9012 Arlindo (Alain) Velosa Avaliação gratuita António Cabral (450) 963-3462 VENDE-SE Operador de maquina de costura com Armação de Pêra 72 CASAS VENDIDAS EM 2003 experiência, para fabrica de “lingerie”. T2 mobilado, bem equipado, uma Over lock, elastic binding, ZZ appliqué. « pérola », garagem 2 lugares, arcadação, situado a 10 minutos da VILLERAY Tel. (514) 388-1644 praia. VENDIDA Pede-se € 125,000 249.500.00 Vendida Duplex 2x5½ + “Bachelor”. Companhia de telecomunicações Tel. (514) 389-1298 ST-MICHEL - Duplex semi desta- precisa de empregados para vendas. Esquina de rua, terraço e Residencial e comercial. Deve falar Uma cama de bebé, uma cómoda chado c/3 qtos, cave e garagem CENTRO-ESTE - Bom triplex Rendimento. Só $189.500 garagem. Impecável. português. Falar francês e inglês de com quatro (4) grande gavetas, mesa Bom Preço VENDIDA preferência. de cabeceira e pequeno roupeiro. Tel. (514) 276-7056 AHUNTSIC Ligue já o (514) 722-5656 Mobília de quarto de casal, em bom Email:[email protected] estado. Preço a discutir. ST-MICHEL “Cottage” em sector Tel. (514) 270-6598 procurado, com 4 qtos Mulher para fazer limpeza. Três 8x4½ renovados,bom sítio vezes por semana. Das 9h às 15h. Mobília de quarto de cama, com VENDIDA fechados,109 lareira, 000$ cave quatro (4) mêses de uso $450. Rendimento $36.300. bem terminada, solarium. Tel. (514) 893-6656 Estante de sala $70 NOVO ROSEMONT- Bom duplex Preço : $339.000 neg. $229.000. Tel. (514) 727-3906 VILLERAY 3plex de prestígio ca- Precisa-se empregados para junção ve acabada,bom rendimento,bom pr. Ocup. dupla. Junho.Preço reduzido e instalação de rampas e escadas em Sala de bilhares situada perto do alumínio.Apresente-se no 8975 metro Jarry. Bom negócio e preço a VENDE-SE Pascal Gagnon, ou contacte discutir. Enza ou Tony Tel.: (514) 502-7337 Padaria no Plateau, sector procurado, Tel.: (514) 327-2200 (514) 387-3662 esquina de rua, com mais de 25 anos Operários para assentar “pavé-uni” e Mercedes 92 - Modelo 300E 4 VENDIDA de existência. todo o género de muros de apoio, para Matic Modelo Européu. Condição NOVIDADE 319.000.00 Preço para venda rápida: empresa na “rive-sud”. Pessoas de novo e nunca andou no inverno. responsáveis e competentes com Pede-se 11 800$ ST-MICHEL Tel.: (514) 502-7337 PLATEAU - Bom duplex, garagem 8 plex bem situado. carro à tempo inteiro ou parcial. e cave. Uma raridade. Bom preço Grandes apartamentos (450) 658-3387 (514) 387-3662 $24.000.

12-05-04.pmd 13 2004-05-13, 13:37 A VOZ DE PORTUGAL, 12 de Maio de 2004 - Página 22 Comunidade xemplos de reflexão de peritos Segundo Paul Martin que dizem assim: “Os únicos que podem controlar os návios Navios de pesca portugueses e são os Estados do pavilhão. (ou seja, os países que identificam os seus proprietários são “Fora da Lei” barcos pela bandeira nacional). Pelo que pudemos observar na Cont. da pág. 5 região do nariz e da cauda dos Grandes Bancos, esses países têm é o caso da Coreia e de Cuba. A Na Cimeira da Terra no Rio pouco ou nenhum interesse em União Europeia, então com 15 de Janeiro em 1992, primeira controlar as actividades das suas PARQUE DE ESTACIONAMENTO membros, conta apenas por um reunião internacional impor- flotilhas”—Mike Sanson, sub- PARQUE DE ESTACIONAMENTO participante. tante sobre os problemas liga- ministro das Pescas e Agri- Deve assinalar-se que nem dos ao desenvolvimento durá- cultura, Terra Nova e Labra- todos os países membros assi- vel na escala planetária, meteu- dor, Deliberações da Comissão, naram certos acordos e con- se o acento sobre os recursos 25 de Março de 2003. E Dou- PEDIDO DE SUBMISSÃO venções e que a OPANO, tem glas Johnston, Programa de por mandato no quadro jurí- Direito Marítimo e ambiental dico internacional, de “contri- da Universidade de Dalhousie, A Caixa de Economia dos Portugueses de Montreal leva ao conhecimento buir pela consultação e a coope- nas Deliberações da Comissão ração à utilização optimal, à em 29 de Abril de 2003 afirmou público que, presentemente, estuda a possibilidade de adjudicar a gestão racional e à conservação “ A OPANO, como organização gestão ou exploração do seu parque de estacionamento a entidade dos recursos piscatórios” do internacional, não tem poder Oeste do Atlântico Norte, sen- para forçar um Estado de pavi- particular. do a sua sede social situada a lhão a conformar-se a certos Dartmouth, na Nova Escócia. regulamentos”. Muitas críticas foram feitas Em que ficamos? Todos os interessados deverão enviar proposta com orçamento até ao pelos membros do Conselho A atitude do governo cana- dia 15 de Maio de 2004, em envelope selado dirigido a: Consultivo da Terra-Nova con- diano e a rápida intervenção do tra a União Europeia que “há Primeiro-ministro têm um quê mais de 25 anos aplicam uma de bizarro. Nas vésperas do Parque de Estacionamento política de ignorância e de indi- oceânicos e os negociadores anúncio de eleições gerais, ferença sórdida, devastadora presentes concluíram que as toma aspectos de tentativas de À atenção da Directora Geral, para o meio ambiente, no que questões de poluição marinha e conquistas de votos na Terra respeita à zona situada ao exte- os “stocks” de peixe migrado- Nova e Labrador, as províncias Caixa de Economia dos Portugueses de Montreal rior do limite das 200 milhas no res para o interior dos limites mais directamente interessadas 4244 Boul. St-Laurent, Atlântico canadiano” afirmou de 200 milhas, deviam fazer no controlo — ler interdição, de Art May membro dessa Comis- parte de acordos internacio- navios pesqueiros estrangeiros Montreal, Qc. são, em 25 de Fevereiro de nais. Nasceu assim, algum tem- no Atlântico Norte. H2W 1Z3 2002. A situação complicou-se po depois, a ANUP, ou Acordo Numa época em que os libe- radicalmente com a entrada das Nações Unidas sobre a rais federais procuram obter de Portugal e da Espanha na Pesca, em 1995, que dá certos por meios pouco lícitos as aten- Para mais informações favor contactar a Directora Geral da CEPM pelo UE. A partir dessa altura a UE, poderes de inspecção e de ções da população, indo mesmo pela primeira vez, exigiu que a aprisionamento de barcos de com diversas acusações imbe- telefone 514-842-8077, mencionando o assunto em epígrafe. quotas fossem consideravel- pesca a qualquer Estado signa- cis contra os conservadores e mente aumentadas a fim de tário do Acordo, para se assegu- outros adversários, para já não corresponder às necessidades rar das medidas de gestão e falar no escândalo das “coman- 4244, boul. St-Laurent - Montréal - Québec - H2W 1Z3 dos dois países ibéricos, devido conservação das espécies ma- dites”,pergunta-se para quem ao aumento da consumação de rinhas. serão mais apropriados os bom- Tel : (514) 842-8077 Fax: (514) 842-7930 Câmbio: (514) 842-2854 peixe numa Europa alargada e Todavia lê-se no Quadro Ju- básticos qualificativos de “fora de outras razões a ela ligadas. rídico Internacional estes e- da Lei”. SynergieSynergie FFutureuture Export Depot Conservação de energia Electrodomésticos e Aparelhagens de 220 volts Climatização e Aquecimento www.exportdepot.com 6816 boul. St. Laurent, Montreal 1619 Transcanada, Dorval, Qc Tel.: (514) 421-1655 762-1697

“A Família Scally está ao vosso serviço” GRANDE LIQUIDAÇÃO

Termopompa 9000BTU a partir de $1795.00 Instalação e taxas a adicionar • Oferta válida até a liquidação da quantidade DESDE DESDE $149 DESDE $649 Preços Melhor$599 Marca, Melhores Preços Aparelhos incríveis PREÇOS MAIS BAIXOS NOS CONTENTORES PARA PORTUGAL - GARANTIDO a PORTA A PORTA liquidar

sistemas de ar condicionado, termopompas, lareiras, chaminés MULTISYSTEM VCR $199 Venham ver COM ESTE CUPÃO ou visitem o nosso sítio web : www.synergiefuture.com * UM POR FAMÍLIA

12-05-04.pmd 14 2004-05-13, 13:37 A VOZ DE PORTUGAL, 12 de Maio de 2004 - Página 23 Desporto Superliga Liga de Honra Benfica “ratifica” Liga dos Estoril vence Salgueiros e garante título (Lusa) - O Estoril garantiu o seguiu vencer por 2-1, depois Campeões no “adeus” do Alverca título de campeão da Liga de de ter estado a perder, resul- Classificação Honra, ao vencer na recepção tado que, conciliado com o 1 Estoril: 67 (Lusa) - O Benfica “ratificou” meno Niculae (72 minutos) e Gil Vicente (12º) e Acadé- ao Salgueiros, por 2- 1, na 34ª e empate entre Marco e Porti- 2 V.Setúbal: 64 a conquista do “milionário” João Pinto (82), pois a equipa mica (13º) é que preferiram não última jornada, com o Porti- monense, colocou a equipa de 3 Penafiel: 61 segundo lugar da Superliga de “leonina” estava sempre de- esperar por desaires alheios, monense a ser o último des- Diamantino Miranda na II 4 Varzim: 58 futebol, apesar do “nulo” na pendente de uma derrota “en- impondo-se de forma categó- promovido à II divisão B. divisão B durante alguns mi- 5 Maia: 51 recepção à União de Leiria, na carnada” para recuperar o rica nas recepções ao Beira- No Estádio António Coimbra nutos. 6 Salgueiros: 47 34ª e última jornada, que sen- segundo lugar do campeonato, Mar (3-0) e Estrela da Ama- da Mota, o Estoril fez a festa com No Estádio do Bonfim, o Vitó- 7 Naval: 46 tenciou a despromoção do Al- o qual ocupou durante várias dora (4-1), respectivamente, e a vitória sobre o Salgueiros, ria de Setúbal, segundo, despe- 8 D. Aves: 45 verca à Liga de Honra. sexto, e consequente título de diu- se da Liga de Honra em 9 Ovarense: 44 Na ronda de consagração do campeão, com os “canarinhos” festa, com um triunfo sobre o 10 D. Chaves: 44 bicampeão FC Porto que bateu a subirem à Superliga dez anos Feirense, 12º, por 1-0, numa 11 Felgueiras: 42 o Paços de Ferreira por 3-1, os após a última presença no prin- partida marcada pela despe- 12 Feirense: 42 ribatejanos perderam no re- cipal escalão do futebol na- dida de Carlos Carvalhal do 13 Santa Clara: 42 duto do Moreirense por 3-1 e cional. comando técnico da equipa 14 Leixões: 42 juntaram-se aos pacenses, já Numa jornada em que já se sadina. 15 Marco: 41 relegados, tal como o “lanterna conheciam os três promovidos O Penafiel, o outro promo- 16 Portimonense: 39 vermelha” Estrela da Ama- à Superliga - Estoril, Vitória de vido, terminou a prova com um 17 Sp.Covilhã: 29 dora. Setúbal e Penafiel -, faltava empate a um golo no terreno da 18 U.Madeira: 27 O Alverca contabiliza 35 pon- conhecer- se a equipa que ia Ovarense, nona, com a equipa tos, em igualdade pontual com acompanhar a União da Ma- de Manuel Fernandes a ficar Estoril - Praia, sagrou-se o Belenenses, que também foi deira, última, e o Sporting da no terceiro lugar, a três pontos campeão da Liga de Honra, incapaz de evitar a derrota (2-0) Covilhã, penúltimo, rumo à II do Setúbal. Vitória de Setúbal e Penafiel no seu estádio, frente ao divisão B. Os despromovidos União da promovidos à Superliga. “europeu” Sporting de Braga, Marco, Felgueiras e Por- Madeira e Sporting da Covilhã Portimonense, Sporting da mas o clube lisboeta dispõe de timonense eram as equipas despediram-se com sortes dife- Covilhã e União da Madeira vantagem no confronto directo, que se encontravam em risco rentes. despromovidos à II Divisão B. o primeiro critério de desem- de descer, com os algarvios a Na Madeira, a União rece- pate (vitória em casa, por 2-0, e partirem em pior posição para beu o tranquilo Chaves, déci- derrota fora, por 1-0). garantir a permanência, já que mo, numa partida que termi- Resultados O desaire do Alverca e, em se deslocavam ao terreno de nou sem golos, enquanto o U.Madeira – D.Chaves, 0-0 última análise, do Belenenses, um dos adversários directos. Covilhã conseguiu uma sur- Leixões - Varzim, 1-1 permitiu igualmente ao Vitória O Marco, 15º, recebeu o Por- preendente vitória, por 3-0, Ovarense - Penafiel, 1-1 de Guimarães (14º), batido no timonense, 16º, num encontro diante do Aves, oitavo. Marco - Portimonense, 0-0 seu reduto pela vitória “inútil” que terminou com um empate Nas partidas que envolve- V.Setúbal - Feirense, 1-0 do Sporting (2-0), escapar à jornadas. assegurando pelos seus “meios” a zero golos, que foi insuficiente ram equipas que já haviam Maia - Naval 1º Maio, 2-0 descida de divisão, enquanto os No outro extremo da tabela, a permanência na Superliga. para as pretensões do conjunto garantido a permanência, o D.Aves – Sp.Covilhã, 0-3 outros dois “aflitos” - Gil Vicen- o Moreirense condenou o Al- Os amadorenses explicaram do antigo internacional An- Leixões, 14º, empatou 1-1 frente Estoril - Salgueiros, 2-1 te e Académica - salvaram-se verca à despromoção no curto a razão pela qual ocupam o últi- tónio Pacheco. ao Varzim, quarto, enquanto o Santa Clara - Felgueiras, 1-2 com triunfos “caseiros”. espaço de quatro minutos, mo lugar, com apenas quatro O Felgueiras, 11º, deslocou- Maia, quinto, venceu na recep- No Estádio da Luz, o Benfica com golos de Tito (55 minutos, vitórias em 34 jogos (uma única se aos Açores para defrontar o ção à Naval, sétima, por 2-0. empatou sem golos na recep- de grande penalidade) e Ma- fora de “portas”), num encontro Santa Clara, 13º, onde con- ção à União de Leiria (10ª), noel (58 e 59), limitando-se em que Paulo Adriano esteve segurando o segundo posto Vargas a reduzir para os vi- em destaque, ao marcar os dois (que dá acesso à terceira pré- sitantes, também através de últimos tentos dos “estudan- tes”, tal como Josiesley Fer- Mais uma edição do Santeirim de Futebol Veterano da Praia reira, que também “bisou” no (Cabo Verde), Associacao Vete- triunfo do Gil Vicente. A exemplo dos anos ante- representar o Canadá. ranos do Norte “As Arvores O Nacional, sensacional riores realiza-se mais uma vez Eis as dezasseis equipas: Morrem de Pé” (Porto-Portu- quarto posicionado, confirmou no Ribatejo, (Almeirim e San- Grupo Recreativo Canicense gal), Centro Social Venezue- a brilhante temporada com tarém), de 20 a 23 de Maio, mais (Madeira), Clube Sport Mari- lano (Espinho-Portugal), Clube uma goleada por 4-0 sobre o Rio uma edição do torneio de fute- timo (Madeira), Veteranos do D. Trofense (Trofa-Portugal), Ave, num jogo que não assumiu bol para veteranos Santeirim. Clube Desportivo Santa Clara Real Sport Clube Veteranos o estatuto de confronto entre Provando que o êxito dos anos (Açores), Associação Portu- (Massamá/Queluz-Portugal), “europeus”, porque a equipa de anteriores é inquestionável, o guesa de Chartres (França), Tricofaites – Desporto e Cultura Vila do Conde, sexta colocada, número de equipas partici- Associação Portuguesa de (Santarém-Portugal) e União pantes continua a aumentar Dreux (França), Núcleo de não se inscreveu na Taça Veteranos de Almeirim (Almei- UEFA. atingindo este ano as dezasseis. veteranos CDC Português de rim-Portugal). O avançado brasileiro Adria- A exemplo dos últimos anos Londres (Inglaterra), Dollard- Fazemos votos que a equipa no marcou mais um golo, fe- uma equipa da “Belle Provin- West Island (Canadá), Grupo que representa o país que nos chando a “contagem” aos 90 ce” neste caso a Dollard-West das Velhas Guardas da Huila acolheu nos represente condi- minutos, contabilizando 19 Island onde milita o português (Angola), GDRC Radio Nacio- gnamente não só no aspecto eliminatória da liga dos Cam- um castigo máximo (85), numa remates certeiros no campeo- Fernando Rodrigues vai estar a nal de Angola (Angola), Clube desportivo mas cívico também. peões) arrancado a “ferros” na altura em que a equipa do nato, o que foi insuficiente para ronda anterior no terreno do Ribatejo actuava com 10 jo- obter o título de melhor marca- O Jogo das Estrelas, recorde- rival do Sporting, graças a um gadores, devido à expulsão de dor já que o sul-africano Benni LUÍS FIGO ANUNCIA se, é uma iniciativa que reúne triunfo tangencial (1-0) no Zé Roberto (60). McCarthy ao conseguir três alguns dos melhores despor- Estádio de Alvalade. O histórico Belenenses man- golos contra o Paços de Fer- JOGO DAS ESTRELAS NO ALGARVE tistas da actualidade, tendo O “sucesso” do Benfica tor- teve-se no primeiro escalão, reira viria a sagrar-se o melhor sido realizada pela primeira vez nou infrutífera a vitória do Spor- mas esteve virtualmente rele- marcador com 20 golos. O novo Estádio Algarve foi gal, venho anunciar a reali- no ano passado no Estádio do ting em Guimarães - que colo- gado para a Liga de Honra, O Boavista (8º) minimizou o escolhido para receber, no dia zação deste evento [no Algar- Bessa (Porto). Na altura, a cou fim a uma série negra de durante escassos minutos (an- facto de ter falhado o apura- ve], que, decerto, será um equipa da Fundação Luís Figo três derrotas consecutivas -, tes de o Moreirense “disparar” mento para as competições espectáculo de grande quali- estreou-se frente a uma equipa consumada com tentos do ro- no marcador), na sequência continentais, ao bater por 2-1 o dade», afirmou o internacional da UNICEF e as receitas da dos golos bracarenses, mar- Marítimo perante o seu pú- português, distinguido pela partida – que incluíram a bilhe- cados também num breve pe- blico, equipa que o precede na Federação Internacional de teira, os direitos televisivos e a Classificação final ríodo temporal, por intermédio classificação geral, arreba- Futebol como o «Jogador do publicidade ao encontro – re- de Igor (44) e Fredrik (50). tando o último posto de acesso Ano» de 2001 e pela RTA, que verteram a favor daquelas duas às provas “uefeiras”. atribuiu ao jogador, em Fe- entidades. Este ano, o objectivo 1 FC Porto: 82 vereiro deste ano, a Medalha é ajudar os jovens e os mais 2 Benfica: 74 Resultados de Mérito Turístico do Turismo desfavorecidos. 3 Sporting: 73 Benfica – U.Leiria, 0-0 do Algarve, Grau Ouro. 4 Nacional: 56 V.Guimarães - Sporting, 0-2 Melhores marcadores 17 de Julho, a segunda edição 5 Sp.Braga: 54 Académica – E.Amadora, 4-1 1º- McCarthy (Porto) 20 do All Star Game (Jogo das 6 Rio Ave: 48 Belenenses – Sp.Braga, 0-2 2º- Adriano (Nacional) 19 Estrelas), anunciou ontem o CALDENSE 7 Marítimo: 48 Nacional - Rio Ave, 4-0 (0-0) 3º- Liedson (Sporting) 15 jogador Luís Figo no âmbito da 8 Boavista: 47 Moreirense - Alverca, 3-1 Evandro (Rio Ave) 15 atribuição dos Laureus World 9 Moreirense: 46 G.Vicente - Beira-Mar, 3-0 5º- R. Sousa (Boavista) 14 Sports Awards, no Centro Cul- 10 U.Leiria: 45 Boavista - Marítimo, 2-1 6º- “Derlei” (FCPorto) 13 tural de Belém. O evento, orga- Experiência 11 Beira-Mar: 41 FC Porto – P.Ferreira, 3-1 7º- S. Sabrosa (Benfica) 12 nizado pela Fundação Luís Competência 12 Gil Vicente: 40 Figo, em colaboração com a 13 Académica: 38 FC Porto campeão (apurado para a Liga dos Campeões). Fundação Laureus, conta com Moda TEL.: 849-1047 14 Guimarães: 37 Benfica na terceira pré-eliminatória da Liga dos Campeões. o apoio da Região de Turismo VICTOR LUCAS 15 Belenenses: 35 Sporting, Nacional da Madeira, Sporting de Braga e Marítimo do Algarve (RTA) e das autar- 16 Alverca: 35 apurados para a Taça UEFA (Rio Ave não se inscreveu). quias de Faro e Loulé. 17 P.Ferreira: 28 Alverca, Paços de Ferreira, Estrela da Amadora despromovidos à «Neste dia tão importante 66 DULUTH EST, MTL 18 E.Amadora: 17 Liga de Honra. para o Desporto e para Portu-

12-05-04.pmd 15 2004-05-13, 13:37 A VOZ DE PORTUGAL, 12 de Maio de 2004 - Página 24 Desporto

piloto colombiano limitar-se-ia a desesperada pela terceira Fórmula1 fazer o segundo melhor tempo posição, pois, Fernando Alonso do dia. Takuma Sato ‘’Bar’’’ ‘’Renault’’ (que corria em ca- Michael Schumacher e Rubens surpreendentemente aparece- sa), aproximava-se considera- nos na terceira posição, isto velmente de Jarno Trulli o outro Barrichello oferecem dobradinha pelo facto, do seu companheiro Renault que subiria ao pódio de equipa Jenson Button ter pela primeira vez. Os outros à Ferrari conhecido uma volta desas- lugares pontuáveis couberam Hélder Dias trosa, não dominando conve- a Takuma Sato (Bar), Ralf Michael Schumacher, com nientemente o seu monolugar, Schumacher (Williams), Gian- uma volta digna de um grande o que, lamentavelmente, o fez carlo Fisichella, (Sauber) e campeão, mais uma vez con- perder uns preciosos segundos. Jenson Button (Bar). A Will- seguiu posicionar o seu mono- Mas na corrida não fosse a su- iams e a McLaren que outrora lugar na primeira linha da par- per largada de Jarno Trulli eram os grandes rivais da Fer- tida, arrancando assim a tão ‘’Renault’’ e toda a beleza deste rari mais uma vez não esti- desejada ‘’pole-position’’e, tu- Grande Prémio da Espanha veram presentes, terminando do isto, sem sentir qualquer acabaria por passar ao anoni- hexa campeão do mundo igua- jamos o que se passou no fa- Coulthard e Kimi Raikkonen pressão por parte dos seus mais mato, todavia o “temível” talen- lar mais um recorde que per- moso circuito de Montmelo, na décima e décima primeira directos adversários. Juan to de Michael Schumacher e a tencia a Nigel Mansel, o de em Barcelona e onde se esta- posições respectivamente. Na Pablo Montoya ‘’Williams’’ quis extraordinária estratégia da cinco vitórias consecutivas beleceu um novo recorde, este Williams salientamos o aban- dar um ar da sua graça, mas o equipa Ferrari, permitiram ao num mundial (1992). Mas ve- por parte dos espectadores ali dono de Juan Pablo Montoya presentes (108 300), núme- com problemas de ordem me- ros significativos que mostram cânica. Os pneumáticos não perfeitamente que a F1 não afectaram o resultado da cor- esta em crise, embora sofra de rida, pois tanto a Bridgestone uma certa monotonia. A corri- como a Michelin posicionaram da foi dominada incontestavel- os seus carros nos quatro pri- mente pela Ferrari, conseguin- meiros lugares. No final da do mesmo, mais uma dobra- corrida, Schumacher feliz dizia: dinha, a terceira na época. ‘’Cinco vitórias consecutivas, Rubens Barrichello com uma 200 grandes prémios corridos, estratégia diferente do seu 75 vitórias são números que me companheiro de equipa Mi- deixam verdadeiramente feliz, chael Schumacher (duas para- mas acreditem de momento só gens nas “boxes”), asseguraria tenho que me concentrar na o segundo lugar, enquanto próxima corrida no Mónaco’’ mais atrás se travava uma luta

GP Espanha: 1. Michael Schumacher, Ale (Ferrari) 2. Rubens Barrichello, Bra (Ferrari) 3. Jarno Trulli, Ita (Renault) 4. Fernando Alonso, Esp (Renault) 5. Takuma Sato, Jap (BAR/Honda) 6. Ralf Schumacher, Ale (Williams/BMW) 7. Giancarlo Fisichella, Ita (Sauber/Petronas) 8. Jenson Button, GB (BAR/Honda) 9. Felipe Massa, Bra (Sauber/Petronas) 10. David Coulthard, GB (McLaren/Mercedes)

Mundial de Pilotos: 1. Michael Schumacher, Ale 50 pontos 2. Rubens Barrichello, Bra 32 3. Jenson Button, GB 24 4. Fernando Alonso, Esp 21 5. Jarno Trulli, Ita 21 6. Juan Pablo Montoya, Col 18 7. Ralf Schumacher, Ale 12 8. Takuma Sato, Jap 8 9. David Coulthard, GB 4 10. Giancarlo Fisichella, Ita 2

Mundial de Construtores : 1. Ferrari 82 pontos 2. Renault 42 3. BAR-Honda 32 4. Williams/BMW 30 5. McLaren/Mercedes 5

Próximo encontro no Grande Prémio do Mónaco: até lá use como sempre prudência nas estradas e siga como sempre o velho conselho amigo: se conduz não beba.

A Voz de Portugal “mudou de casa” 4231, Boul. St-Laurent Montreal Qc. H2W 1Z4 Tel.: (514)284-1813 Fax: (514)284-6150

12-05-04.pmd 16 2004-05-13, 13:37