8. Juni 2012 Nr. 21
PP 9320 Arbon Telefon: 071 440 18 30 ABAG Telefax: 071 440 18 70 Auflage: 11’600 13. Jahrgang Rohrreinigung, Kanal-TV Schachtentleerung Amtliches Publikationsorgan von Arbon, Frasnacht, Pündtstr. 4 9320 Arbon Stachen und Horn. 24 Std. Notfalldienst Erscheint auch in Berg, Tel. 071 422 80 88 Freidorf, Roggwil und Steinach. www.felix-arbon.ch e-mail: [email protected] Kreatives Stricken
AAkkttuueellll...... Arboner Hilfe für das EZO?
36
AAllllttaagg...... Bewegung im Kappeli
72
TTiippppss...... Susana in der Neustadt-Bar
122
Mosaik ..... Tipps Mosaik...... Tipps Friedlich und Weltweiter «Lismertag» multikulturell 13 3 auch im Jakob-Züllig-Park 162 AKTUELL Flohmarkt in der Arboner Altstadt Jetzt aktuell Arbon soll fünf Jahre lang Betriebsbeiträge von je 64 295 Franken an das EZO leisten De- facto Für ihre Grillparty ein Top-Wein aus Spanien. Farbenfrohes Kulturenfest Auch das diesjährige Kulturen- Mo Salinas–Bodegas Zur langfristigen Sicherung fest (siehe Seite 16, red.) war ein Sierra Salinas grosser Erfolg. Die zahlreichen Romanshorn will für 4,2 Mio. Fran- Besucherinnen und Besucher er- In der Nase dominieren rote Früchte (Brombeere, ken das EZO Eissportzentrum Ober- lebten ein fröhliches und farben- Samstag, 9. Juni Kirsche) und Gewürze (Pfeffer) vor einem Hinter- thurgau kaufen. Dieser Kauf wird frohes Fest und konnten in som- Freitag, 24. August 2012 grund von Röstaromen und Kakao. Im Mund jedoch erst rechtsgültig, wenn sich merlicher Atmosphäre eine kleine 08.00 - 16.00 Uhr TOTO USA seidig und fruchtbetont, gut strukturiert, mit nebst anderen Gemeinden auch Ar- Weltreise durch die Küchen von Veranstalter: Verkehrsverein Arbon langem, elegantem Abgang. MIKE & THE MECHANICS UK bon bereiterklärt, den Betrieb durch zwölf Nationen machen. Und THE ORIGINAL BLUES jährliche Beiträge in Höhe von wer es lieber heimatlich schätzte, BROTHERS BAND USA Traubensorte: 85% Monastrell konnte auch Schweizer Rösti UK 10% Cabernet Sauvignon knapp 65 000 Franken zu sichern. THE STRAITS (pardon: Berner Rösti) genies- DR. FEELGOOD UK 5% Garnacha Tintorera Am 19. Juni kommt das Geschäft vor sen. Dazu gab es den ganzen Samstag, 25. August 2012 das Arboner Stadtparlament. 4 Monate im französischen Barrique Nachmittag bis in den Abend hin- AMY ein folkloristische Aufführungen. MACDONALD UK 14% 7.5 dl CHF 8.10 Das 2001 eröffnete EZO Eissport- Gegen Schluss stand das Publi- ● Privatwohnungen PATENT OCHSNER CH Praktisch zum Abholen oder zentrum Oberthurgau ist aus sport- kum selbst auf der Bühne, und ● Umzugswohnungen DICK BRAVE & mit promptem Hauslieferdienst! licher Sicht eine regionale Erfolgs- gemeinsam wurden im Zumba- D ● Baureinigungen THE BACKBEATS D geschichte und hat sich als Sport- Stil zu internationalen Rhythmen ● Treppenhäuser PLÜSCH CH NNEKA CH CH die Hüften geschwungen – mal ● LOVEBUGS DROPS und Kulturstätte im Oberthurgau Firmen mehr südamerikanisch, mal mehr ● Praxen Sonntag, 26. August 2012 etabliert. Zugleich ist das EZO Eis- CH CH indisch beeinflusst. Auf jeden Fall ● Reparaturen PEGASUS MAXIN sportzentrum Oberthurgau für die CHRISTIAN SCHENKER & international! GRÜÜVELI TÜÜFELI CH gesamte Region ein Schlüsselpro- Alles aus einer Hand Slow Up Bodensee, Gratis Eintritt Den Organisatorinnen und Orga- jekt in Richtung regionaler Zusam - Clean-Team Kluser Vorverkauf: www.summerdays.ch, nisatoren des Anlasses und den ticketcorner, starticket Zur langfristigen Sicherung des EZO Eissportzentrums Oberthurgau in Mühleweg 4D, 9323 Steinach Getränkehandel der Mosterei Möhl AG, 9320 Arbon menarbeit. beteiligten Vereinen sei an dieser HAUPTSPONSOR CO-SPONSOREN Romanshorn soll Arbon fünf Jahre lang jährlich 65 000 Franken bezahlen. N: 079 218 15 73, T: 071 446 97 24 Stelle herzlich gedankt. Im Hin- [email protected] Telefon 071 447 40 73 Belastung für Romanshorn zu hoch Deshalb haben die Gemeinden un- aus der Region nutzen bereits die tergrund haben sie viel und hart Jedoch ist der langfristige Erhalt der ter Führung der Regionalplanung EZO-Infrastruktur (siehe Box). Das gearbeitet. Überhaupt ist es er- Eishalle nur mit einer Unterstützung Oberthurgau (RPO) mit Präsident EZO Eissportzentrum Oberthurgau freulich, wie in Arbon Integra- – KÜCHEN durch die Oberthurgauer Gemein- Martin Klöti an der Spitze seit eini- ist – derzeit mit neun Monaten Eis- tionsarbeit geleistet wird. Privat- SPAZIOL.IVING. – TEPPICHE den möglich, da die finanzielle Be- gen Jahren an einer tragfähigen Lö- zeit – ganzjährig geöffnet. Damit personen, verschiedene Vereine, WOHNMÖBEL .KÜCHEN.LICHT .INNENARCHITEKTUR lastung für eine einzelne Gemeinde sung gearbeitet. Nun hat Romans- dieses weiterhin als regionale Sport- die Schulgemeinden mit ihren – SOFAS doch zu hoch wäre, um die profes- horn als Standortgemeinde den ers- stätte erhalten bleibt, ist das finan- Lehrkräften und auch die Stadt- verwaltung reden nicht nur von sionelle Weiterführung und den ten Schritt gemacht und dem Kauf zielle Mittragen der Eishalle durch – SIDEBOARDS Integration, sondern sie arbeiten Unterhalt der Infrastruktur über Jah- des EZO Eissportzentrums Ober- 13 Oberthurgauer Gemeinden von gemeinsam und in vielfältiger – ANKLEIDE re hinaus garantieren zu können. thurgau für 4,2 Mio. Franken deut- zentraler Bedeutung. Deren Behör- Weise an diesem anspruchsvol- – SESSEL AUSVERKAUF Nutzen für Arbon lich zugestimmt. Die Führung der den hatten vor der Romanshorner len Thema. Anlagen bleibt zwar bei der bishe - Abstimmung ihre grundsätzliche Wenn wir auf das bereichernde SAMSTAG, 9. JUNI BIS SAMSTAG, 23. JUNI 2012 Neben der Aktion mit dem ver- – TISCHE günstigen Zwölferabo «Gemein- rigen Betreiberin, der EZO Eissport- Bereitschaft zur Übernahme von Kulturenfest zurückblicken, stelle de» bietet das EZO der Öffentlich- zentrum Oberthurgau AG, doch hat Betriebsbeiträgen zugesichert. Das ich fest, dass wir alle von einer – STÜHLE keit auch die Möglichkeit zum sich die Gemeinde Romanshorn jährliche Betriebsdefizit beläuft sich gemeinsamen Integrationsarbeit freien Eislauf oder Hockeyspiel gegenüber der Region verpflichtet, auf 300 000 Franken. Der Schlüssel profitieren – und freue mich, – LEUCHTEN SEESTRASSE 108 . 9326 HORN TG . WWW.SPAZIOLIVING.CH an. Heute wird das Eis gegen über die Anlage während mindestens zur Berechnung des Betriebsbeitra- wenn es so weiter geht. allen Nutzern – also Hockey- fünf Jahren als Eissportzentrum zu ges pro Gemeinde basiert auf der je- % vereinen, Schulen, Öffentlichkeit betreiben. Dieser vom Romanshor- weiligen Einwohnerzahl und beträgt usw. – auf Konkurrenzpreisbasis ner Souverän bewilligte Kauf wird für Arbon mit 13 512 Einwohnern mit durchschnittlich 220 Franken jedoch erst rechtsgültig, wenn sich jährlich 64 295 Franken. Dieser Bei- pro Eisstunde verrechnet. Bereits heute wird das EZO von mindestens Amriswil, Arbon und Eg- trag ist auf fünf Jahre – ab 1. Mai Bernhard folgenden Arboner Schulen be- nach bereit erklären, Romanshorn 2013 bis 30. April 2018 – befristet. Bertelmann, sucht: Berufsschulzentrum, Pri- finanziell zu unterstützen und den Vorgesehen ist, im Jahr 2018 Bilanz SP Arbon marschulen Arbon, Frasnacht und EZO-Betrieb durch entsprechende zu ziehen und als Region das EZO Stachen sowie Sekundarschule. Beiträge zu unterstützen. Eissportzentrum Oberthurgau finan- Im Weiteren sind Spontanbesu- ziell und inhaltlich neu zu beurtei- che durch Schulen möglich. Das Betriebsbeiträge von 13 Gemeinden len. – Im Stadtparlament vom Diens- die zeitung. EZO hat heute Spontanbesuche, Ein umfassendes Angebot an Sport- tag, 19. Juni, wird eine Fünferkom- die sich gesamthaft auf rund anlagen zur Verfügung zu stellen, ist mission gebildet, welche einen An- Jeden Freitag werden Sie von 2000 bis 2500 Saisoneintritte Aufgabe des Gemeinwesens. Zahl- trag an die Arboner Legislative aus- uns umfassend informiert! pro Jahr belaufen. red. reiche Schulen und die Bevölkerung arbeiten soll. red.
8. Juni 2012 3 ALLTAG
STADT Kantonsrat Patrick Hug in Schaden und Verzögerung beim Sporthallenbau Besichtigung der NLK-Baustelle ARBON der GFK des Grossen Rates Die Bauarbeiten zur «Neuen Li- Die CVP Arbon musste zur Kennt- nienführung Kantonsstrasse» NLK Bekanntmachung Departement für Bau und Umwelt nis nehmen, dass Kantonsrat Luzi Bodenplatte wölbt sich schreiten programmgemäss vor- Schmid wegen beruflicher Unver- an. Bereits erstellt ist das Stras- Mit Entscheid vom 19. März 2012 hat das Amt für Umwelt, einbarkeit sein Amt nicht antreten senstück entlang der Zentrums- gestützt auf Art. 32c Abs. 2 des Bundesgesetzes über den konnte. Um so wichtiger und be- überbauung Rosengarten. Den Umweltschutz und § 14 des Gesetzes über die Abfallbewirt- e schaftung, die Parzelle Nr. 2173, Grundbuch Arbon, unter der deutungsvoller ist es, dass der Ar- Arbeitsschwerpunkt der Bauar- · Solarium Register-Nr. 4401 S 52 in den Kataster der belasteten boner Stadtammann a.i., Patrick beiten bilden zur Zeit die Kunst- · Turbosonic Standorte des Kantons Thurgau aufgenommen. Hug, weiter dem Grossen Rat an- bauten, wo zügig an den bei - · Krafttraining gehört und die Interessen und An- den Bauwerken in Steinach und Au Mit Datum der Publikation wird die Bewilligungspflicht für liegen der Stadt und der Region beim Bahnhof Arbon sowie am · Massagerolle Eingriffe und Abparzellierungen sofort rechtswirksam. direkt einbringen kann. Martin Kernstücke der NLK, dem 250 · Group Fitness Klöti hat es bewiesen – die direk- Meter langen Unterführungsbau- · Personaltraining tn ten Kontakte zum Kanton sind für werk zwischen dem Stahelplatz · Ausdauertraining Ärzte und Ärztinnen, Politiker eine Stadt sehr wichtig. und der Rebenstrasse, gearbeitet Im Rahmen der Wahlgeschäfte wird. und Politikerinnen aus dem wurden an der ersten Sitzung des Um die Öffentlichkeit über den Kanton Thurgau für ein Grossen Rates in neuer Zusam- aktuellsten Stand und die wei- men setzung auch die ständigen tern Realisierungsschritte auf dem «JA zu Managed Care»! Kommissionen und Präsidien ge- Laufenden zu halten, laden das wählt. Erfreulicherweise wurde Kantonale Tiefbauamt und die Copräsidium: hier der Arboner Kantonsrat Pa- Stadt Arbon alle Interessierten Bernhard Koch, Regierungsrat; Brigitte Häberli-Koller, Ständerätin; Roland 1.6. – 31.7.12 trick Hug in seiner Funktion als am Dienstag, 12. Juni, zu einer Workout Gym Fitnesscenter Eberle, Ständerat; Thomas Böhni, Nationalrat; Edith Graf-Litscher, Natio- Sekundarschulpräsident Hanspeter Keller (links) und Bauingenieur Ralf 8 Wochen nalrätin; Christian Lohr, Nationalrat; Dr. med. Roman Buff, Arbon; Dr. med. Mitglied der Geschäftsprüfungs- Baustellenbesichtigung ein. Treff- Seemoosholzstrasse 14 Schoster von Näf & Partner rätseln, weshalb sich die Bodenplatte der 9320 Arbon Training Olivier Kappeler, Weinfelden; Dr. med. Michael Siegenthaler, Frauenfeld; und Finanzkommission (GFK) be- punkt ist um 18.30 Uhr beim Telefon +41 71 440 22 20 Dr. med. Alex Steinacher, Müllheim; Dr. med. Regula Streckeisen, Kan- stätigt und wiedergewählt. Sporthalle im Stacherholz um nicht weniger als 23 Zentimeter gewölbt hat. Baubüro NLK an der Rebenstras- www.workout-gym.ch ab Fr. 170.– tonsrätin, Romanshorn; Bruno Lüscher, Kantonsrat, Aadorf. Diese Wahl ist auch Ausdruck und se 7 in Arbon. [email protected] Auch das noch! Nicht genug, dass hat, wurde sofort reagiert. Die Was- Komitee: Anerkennung für seine bis anhin Der Anlass findet nur bei trocke- sich der Bau der Arboner Sporthalle serpumpen wurden wieder in Be- Richtung Strandbad Arbon, Wolfgang Ackerknecht, Kantonsrat, Frauenfeld; Margrit Aerne, Kantons- geleistete Arbeit, ist doch die nem Wetter statt. Festes Schuh- rätin, Lanterswil; Dr. med. Christoph Althaus, Weinfelden; Dr. med. Urs im vergangenen Winter verzögert trieb gesetzt, und Entlastungs - nach Aldi den Wegweisern folgen. Ausreichend Parkplätze vorhanden. GFK mit ihren 21 Mitgliedern die werk ist unerlässlich. Arni, Aadorf; Gabi Badertscher Renz, Kantonsrätin, Uttwil; Dr. med. Urs- hat. Nun wölbt sich auch noch die bohrungen führten dazu, dass die Peter Beerli, Kantonsrat, Märstetten; David H. Bon, Kantonsrat, Romans- einflussreichste Kommission des Medienstelle Arbon Bodenplatte, und Fachleute suchen Wölbung auf einen Fünftel zurück- horn; Dr. med. Elsbeth Bornhauser-Gyr, Frauenfeld; Joe Brägger, Kan- Grossen Rates. Sie nimmt die par- tonsrat, Amriswil; Hansjörg Brunner, Kantonsrat, Wallenwil; Dr. med. lamentarische Aufsicht über den mit verschiedenen Sondierungen ging. Dem verantwortlichen Bauher- Strassenbauarbeiten in Roggwil Christian Buchwalder, Frauenfeld; Dr. med. Max Dössegger, Ermatingen; kantonalen Finanzhaushalt und nach Ursachen. Damit ist auch der ren, dem Sekundarschulpräsiden- An der Hubgasse in Roggwil wer- Wettbewerb Kurt Egger, Kantonsrat, Eschlikon; Dr. med. Veronika Egli, Frauenfeld; die gesamte kantonale Verwal- kommende November als Einwei- ten Hanspeter Keller, steht der den zwischen der St.Gallerstras- Kathrin Erni, Juristin, Wäldi; Verena Fankhauser, Frauenfeld; Dr. med. tung und die selbstständigen An- hungsdatum nicht mehr realistisch. Schrecken ins Gesicht geschrieben, se und der Sägewiesestrasse ab Stephan Fleig, Kreuzlingen; Susann Forster, Pflegefachfrau, Weinfelden; stalten wahr. Zudem kontrolliert Montag, 11. Juni 2012, bis ca. Mit- Ich packe meinen Rucksack Dr. med. Sigrun Frohneberg Däpp, Weinfelden; Dr. med. Darius Gilani, denn er rätselt zusammen mit dem sie die Regierungs- und Verwal- te August 2012 Werkleitungs- Frauenfeld; Heidi Grau-Lanz, Kantonsrätin, Zihlschlacht; Carmen Haag, Nach den Sommerferien wollten die verantwortlichen Bauingenieur Ralf Wir packen unseren Sommer-Rucksack! Kommen Sie im Juni an und Belagsarbeiten ausgeführt. Kantonsrätin, Kreuzlingen; Dr. med. Kurt Hausammann, Ermatingen; Maya tungstätigkeit; alles Themen, die Bauherren mit dem Innenausbau Schoster von Näf&Partner, was sich diesen Daten bei uns vorbei und schauen Sie, welche Produkte in enger Beziehung zu den The- Der Verkehr wird auf der Hub- Isely, Lehrerin, Familienfrau, Romanshorn; Dr. med. Leonhard Jost, Kreuz- der Sporthalle starten, doch wirft unter der Platte ereignet hat. Um wir einpacken. Mit etwas Glück gewinnen Sie den Rucksack lingen; Dr. med. Hans Ulrich Kappeler, Weinfelden; Dr. med. Martin Kraus, men auf Stadtebene stehen. strasse mit einer Einbahnregelung ein gravierender Zwischenfall die dies herauszufinden, suchen Fach- gefüllt mit passenden Sommerprodukten im Wert von Fr. 400.– Weinfelden; Dr. med. Christian Laib, Altnau; Dr. med. Hansjörg Lang, In der vergangenen Legislatur- durch die Baustelle geführt, die Eschenz; Dr. med. Michael Lang, Eschenz; Dr. med. Christine Luginbühl, periode war Patrick Hug als Mit- gesamte Planung über den Haufen. experten derzeit mit verschiedenen erlaubte Fahrtrichtung ist von Ausgestellt am eingepacktes Produkt Frauenfeld; Dr. med. Daniel Maurer, Aadorf; Dr. med. Caroline Müller- glied der GFK der Subkommission Der Grund liegt im betonierten Hal- Sondierungen nach Ursachen und Roggwil nach Arbon. Die Umlei- Gruber, Frauenfeld; Marlise Marazzi-Egloff, Kantonsrätin, Kreuzlingen; DBU (Departement für Bau und lenboden, der vom Grundwasser Lösungsvarianten, worüber Keller tung in der Gegenrichtung führt ➀ 8. – 13. Juni 12 Ruth Mettler Ernst, Kauffrau, Wilen b. Wil; Max Möckli, Kantonsrat, Umwelt) zugeteilt. Die Besetzung um 23 Zentimeter in die Höhe ge- in zwei Wochen weiter informieren ab Arbon-Süd über Arbon, Kreisel Schlatt; Matthias Müller, Kantonsrat, Niederwil/Gachnang; Hans Munz- Morgental – Landquartstrasse – Dolf, Kantonsrat, Amriswil; Dr. med. Markus Nadig, Amriswil; Richard der Subkommissionen für die drückt wurde. Dank Entlastungs- will. Mutmassungen oder gar ➁ 14. – 20. Juni 12 Nägeli, Unternehmer, Frauenfeld; Ueli Oswald, Kantonsrat, Berlingen; Amtszeit 2012 – 2016 wird an der bohrungen und Pumpen konnte die Schuldzuweisungen seien bis zu je- St.Gallerstrasse nach Roggwil. Die Dr. med. Markus Oettli, Erlen; Dr. med. José Orellano, Frauenfeld; Carlo konstituierenden Sitzung Mitte Au- Wölbung inzwischen auf eine Höhe nem Zeitpunkt absolut verfehlt. verbotene Fahrtrichtung beginnt ➂ 21. – 27. Juni 12 Parolari, Kantonsrat, Frauenfeld; Dr. med. Carsten Peters, Frauenfeld; gust vorgenommen werden. von 4,5 Zentimeter gesenkt wer- an der Sägewiesenstrasse in Franz Portmann-Imhof, Ing. FH, Umweltberater, Weinfelden; Beat Pretali, Roggwil. Fahrradverkehr ist von Wir sind überzeugt, dass Patrick den, doch ist die grosse Frage: Was Die Dachkonstruktion muss warten Geben Sie diesen Talon bis spätestens am 30. Juni 2012 in der Kantonsrat, Altnau; Dr. med. Walter Rüedi, Diessenhofen; Regina Rüetschi, Hug – wie bei seiner Tätigkeit im dieser Regelung ausgenommen. ist unter der 1500 Quadratmeter Nichts wird derzeit mit der Installa- Drogerie ab. Viel Glück! Kantonsrätin, Frauenfeld; Fritz Rupp, Kantonsrat, Tobel; Dr. med. Hans- Arboner Stadtrat – seine Heraus- Das Tiefbauamt des Kantons Peter Schmid-Spring, Frauenfeld; Dr. med. vet. Andreas Schmidt, Sirnach; grossen Betonplatte passiert? tion der Stahlträger für die Dach- forderung in der Legislative des Thurgau dankt den Verkehrsteil- Dr. med. Markus Schmon, Kesswil; Dr. med. Eduard Manfred Schnegg, Name konstruktion, weil noch offen ist, nehmern für das Verständnis für Sulgen; Dr. med. Andreas Schneider, Frauenfeld; Walter Schönholzer, Kan- Kantons mit viel Kompetenz, aber auch mit grossem Einsatz meis- Mutmassungen sind fehl am Platz ob für die Reparatur der 35 Zenti- die mit den Baumassnahmen Adresse tonsrat, Neukirch an der Thur; Peter Schütz, Unternehmer, Wigoltingen; Silvia Schwyter, Kantonsrätin, Sommeri; Dr. med. Rolf Seger-Leuppi, Tä- tern wird. Die CVP Arbon wünscht Rund 1.20 bis 1.50 Meter liegt der meter dicken Betonplatte schwere verbundenen Unannehmlichkei- PLZ, Ort gerwilen; Dr. med. Heinz-Otto Spycher, Eschenz; Elisabeth Sulger Büel, ihm Energie und das notwendige Hallenboden der Sporthalle unter Baumaschinen eingesetzt werden ten. Die Beachtung der Baustel- lensignalisation hilft, Gefahren- Telefon Eschenz; Stephan Tobler, Kantonsrat, Neukirch-Egnach; Kristiane Vietze, Fingerspitzengefühl beim Einsatz dem Grundwasserspiegel, weshalb müssen. Wenigstens können die Kantonsrätin, Frauenfeld; Dr. med. Thomas Wagels, Frauenfeld; Monika für den Thurgau, für unsere Re- die Betonplatte mit Mikropfählen Baumeisterarbeiten wie geplant situationen zu vermeiden. Unter- Weber, Kantonsrätin, Eschenz; Hanspeter Wehrle, Kantonsrat FDP, nehmer, Bauleitung und Bauherr- Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. gion und für die Stadt Arbon. nach unten gebunden wurde. Nach- fortgesetzt werden. – Wann der be- Münchwilen; Dr. med. Mathias Wenger, Kantonsarzt, Frauenfeld; Dr. med. schaften werden bemüht sein, Franco Weyland, Felben-Wellhausen; Dr. med. Christian Widmer, Salm- dem sich diese Platte vor wenigen reits gewählte Hauswart seine Stel- Philipp Hofer, die Beeinträchtigungen mög- sach; Katharina Winiger, Kantonsrätin, Frauenfeld; Dr. med. Christoph Tagen gegen ihre Mitte hin um bei- le antreten wird, steht derzeit je- Präsident CVP Arbon lichst gering zu halten. I.D. Wissmann, Münchwilen; Robert, Zahnd, Kantonsrat, Frauenfeld; Dr. med. nahe einen Viertelmeter gewölbt doch noch in den Sternen… eme Jürg Zuber, Frauenfeld; Fritz Zweifel, Kantonsrat, Scherzingen. «Stärkere Hausärzte durch Managed Care», c/o Postfach 6136, 3001 Bern 8. Juni 2012 5 ALLTAG ALLTAG
Quiz für «Detektive» im Museum Viertes Thurgauer Kinderbewegungsprojekt in Horn «AD(H)S – oder sonst was?» Das «Kappeli» in der Arboner Altstadt wird zu einem attraktiven Ort der Begegnung Kulturgeschichtliche Bedeutung Das Historische Museum im Wenn Schülerinnen und Schüler Die als Saalkirche mit abgetrenn- Schloss Arbon offeriert den Besu- aus dem gewohnten Rahmen tem Chor ab 1390 errichtete Jo- chern ein neues Angebot. Es rich- Bewegung braucht Raum ausscheren, kommt schnell die hanneskapelle ist mit ihren jünge- tet sich an Erwachsene und Frage auf, worin wohl die Ursa- ren Veränderungen für Arbon von Schüler/innen, an Familien und che liegen mag. Restaurierung eingeläutet grosser Bedeutung. Sie ist im Hin- Gruppen, die ihren Museums- Nebst dem Vermitteln von Grund- weisinventar des Amtes für Denk- Genau 20 Jahre sind vergangen, rundgang besonders kurzweilig lagenwissen zum Thema AD(H)S malpflege als «besonders wert- seit eine Arbeitsgruppe mit der gestalten möchten. Es besteht in (Ursachen, Symptome, Abklärung), voll» eingestuft und ein kommu- einem vergnüglichen Quiz, bei gehen zwei Referenten der Frage Frau enfelder Restauratorin Doris nales Schutzobjekt. Sie ist nicht dem die Gäste in den von ihnen nach, was alles eine Rolle spielt, Warger begann, ein denkmalge - nur wichtiger Bestandteil der bevorzugten Abteilungen der wenn vermehrt von fehlender rech tes Umnutzungs- und Res tau - Kirchengeschichte der mittelalter- Dauerausstellung mit einem Fra- Aufmerksamkeit (mit oder ohne rie rungs projekt für die Johannes - lichen Stadt, sondern widerspie- gebogen auf die Pirsch gehen. Hyperaktivität) im Elternhaus kapelle in Arbon zu entwickeln, das gelt auch verschiedene Etappen Beim Eingang liegen zu den ein- und in der Schule gesprochen auf aktuellen Erkenntnissen zum der jüngeren Stadtgeschichte. Die zelnen Abteilungen Quiz-Blätter wird. Die beiden Referenten sind Bauwerk beruht. Nun ist die «Kap- zentrale Lage, die historische Be- bereit. Bleistifte sind an der Kas- Heike Günther, Kinder-, Jugend- peli»-Sanierung und Restaurierung deutung und der Bau selbst mit se erhältlich. Nach den jeweils und Familienberatung, Sozialar- angelaufen und kürzlich hörbar seiner äusserst vielversprechen- rund 15 Fragen folgen drei Ant- beiterin FH, Supervisorin/Coach den, aber noch weitgehend uner- eingeläutet worden. worten zur Auswahl. Hilfreiche BSO, sowie Dr. med. Heinrich forschten Ausstattung deuten auf Fussnoten erleichtern den «De- Otremba, Facharzt FMH für Kin- das grosse Potenzial der Liegen- tektiven» die Qual der Wahl. Und der- und Jugendmedizin, spez. «Wenn uns das historische Erbe et- schaft hin. So zeugen Masswerk- wenn sie möchten, können sie was wert ist, dann müssen wir uns «Open Sunday Horn» ist Teil des nationalen Programms «Open Sunday» Neuropädiatrie. fenster und der Dachreiter mit sei- nachher ihr Ergebnis an der Kas- der Herausforderung einer Restau- der Stiftung «idée:sport». Das Elternforum Arbon lädt inter- nen buntglasierten Ziegeln vom se mit den richtigen Lösungen essierte Eltern und Lehrkräfte zu rierung des
6 8. Juni 2012 8. Juni 2012 7 Fröhlicher Abschied nach 77 Monaten Gartenrestaurants in der Region Arbon Mit einem ungezwungenen Abschiedsfest ging die 77-monatige Ära von Bild: Häbi Haltmeier Martin Klöti als Arboner Stadtammann zu Ende. Zahlreiche Gäste lies- sen sich kulturell, kulinarisch, musikalisch, tänzerisch und rethorisch unterhalten und begleiteten den stolzen, gutgelaunten und wie ge- wohnt souveränen St.Galler Regierungsrat in seinen verantwortungsvol- len neuen Lebensabschnitt und damit unter dem Motto «back to the 9325 Roggwil roots» auch in seinen alten Heimatkanton. 2005 ist Martin Klöti mit dem Tel. 071 455 12 19 www.tresamigos.ch Slogan «…weil er Arbon gut tut – politisch erfahren, kompetent, innova- tiv, verantwortungsvoll, verlässlich, unternehmerisch, sportlich, kultu- rell» angetreten. Nach sechseinhalb Jahren ist die Handschrift des ab- Geniessen Sie unsere getretenen Stadt ammanns in Arbon deutlich lesbar; wird doch die «Stadt der weiten Ho rizonte» mit realisierten und offenen Projekten wie mexikanischen Spezialitäten… NLK, Rosengarten, Schlosshafen, Strandbad, Jakob-Züllig-Park, Aach- «Klassischer» Abschied durch die Rena turierung, Hamel, Kappeli, Saurer-Museum oder Summerdays- Ein letzter zufriedener, aber auch EINE WOHLFÜHL-OASE DER BESONDEREN ART ♦ Idyllische Terrasse auf dem Sopranistin Stefany Goretzko. Festival sowohl von innen als auch von aussen positiv wahrgenommen. nachdenklicher Blick zurück. HERZLICH WILLKOMMEN Fischmarktplatz im Herzen der Altstadt DIE EM LIVE IM MÜHLENKELLER ♦ Di–Fr ein Mittagsmenü (www.elasturiano) JEDEN MITTWOCH ABEND FEINES VOM HOLZKOHLEGRILL ♦ vielfältige spanische Tapas-Auswahl H IN UNSEREM GARTEN ♦ Terrasse bis 22 Uhr geöffnet TÄGLICHTÄÄÄGGGLLLIIICCCH (Beilagen á discretion) MITTAGS IN DER MÜHLE AB 18 CHF SAMSTAG & SONNTAG NACHMITTAG EMEM LILIVEIVE HAUSGEMACHTE KUCHEN
WIR VERWENDEN AUSSCHLIESSLICH KRÄUTER AUS UNSEREM GARTEN aallelle SSpieleppiele Wir freuen uns auf Sie aaufuf GGross-ross- Restaurant Mühle Mühlestrasse 12 LLeinwand!einwwaan!d 9320 Stachen / Arbon Öffnungszeiten: Di–Fr 11–14 / 17 –24 Uhr T 071 440 20 90 Sa 11–24 Uhr durchgehend [email protected] www.muehlefeilen.ch Hauptstrasse 7, 9320 Arbon, Tel. 071 440 33 40 Zahlreich waren sie gekommen, um Martin Klöti persönlich zu verabschie- Mit gedörrten Apfelringli hat Martin Klöti seinen Wahlkampf begonnen, den, zu danken und ihm für kommende Aufgaben Glück zu wünschen. mit gedörrten Apfelringli wurde er von Hanspeter Belloni verabschiedet. Einladung Sonntag, 10. Juni 2012 ab 12.30 Uhr Jakob Züllig Park
Mitwirkende: Am Sonntag, 10. Juni findet im Musikpavillon beim Jakob Züllig Park ein Musikevent einheimischer Vereine statt. Die Stadtmusik Arbon möchte zusammen mit dem Damenchor Arbon und der Jugendmusikschule Arbon-Horn (JMSAH) wieder Bandworkshop vermehrt Konzerte in dieser schönen Parkanlage organisieren. Der Auftakt um 12:30 Uhr erfolgt mit dem Bandworkshop der Jugend- Jugendmusik Arbon musikschule Arbon-Horn. Anschliessend treten die Jugendmusik Schüler der Arbon, Musikschüler der JMSAH, der Damenchor Arbon und die «Wunderbar»-Braumeister Stefan Engl und Moderatorin Barbara Furrer Unter den Gästen war auch Martin Klötis Thurgauer Amtskollege Claudius Stadtmusik Arbon auf. Es wird eine Festwirtschaft mit Getränken, amüsieren sich sichtlich am Abschiedsfest von Stadtammann Martin Klöti. Graf-Schelling (hinter Stefany Goretzko) mit Gattin Leonie anzutreffen. Jugendmusikschule Arbon-Horn Wurst vom Grill und Kuchenbüffet angeboten. Die Organisatoren möchten diese Pavillon-Konzerte zur Tradition werden lassen und Damenchor Arbon hoffen auf eine zahlreiche Zuhörerschaft. Der Anlass findet nur bei guter Witterung statt. Bei schlechter Witterung findet nur das Kon- Stadtmusik Arbon zert der Jugendmusikschule Arbon-Horn in der Rondelle statt.
Stadtmusik Arbon Damenchor Arbon Festwirtschaft Jugendmusikschule Arbon-Horn
Veranstalter: Publireportage Hoch hinaus darf Martin Klöti mit dem Steinacher Gemeindepräsidenten Roland Brändli, der dem politischen «Überflieger» auf einem Rundflug Der Anlass findet nur bei guter Witterung statt. aus der Vogelperspektive – mit Roland Brändli als Pilot – zeigen will, wo seine neuen Grenzen als Regierungsrat im Kanton St.Gallen liegen. VITRINE
Bürgergemeinde Arbon erwirbt Liegenschaft an der Berglistrasse 13 und 15 FDP nominiert Andreas Balg Am letzten Dienstag hat die «FDP.Die Liberalen» Arbon An- dreas Balg mit 32 Stimmen bei Ein Bijou für ältere Menschen einer Enthaltung zu ihrem Stadt- ammann-Kandidaten nominiert. Andreas Balg konnte die Anwe- senden davon überzeugen, dass er für dieses Amt alle notwen - digen Voraussetzungen mitbringt und der richtige Mann zur richti- MehrZ Zeit gen Zeit ist. Die Stimmberechtig- ten waren sich einig, dass Balg das Erbe von Martin Klöti über- nehmen und erfolgreich weiter- für Sie. führen wird. Persönliche Beratung von 8 bis 20 Uhr FDP.Die Liberalen Arbon Wir Beraterinnen und Berater der Thurgauer Kantonal- bank sind gerne für Sie da. Wann und wo möchten Sie Erster öffentlicher Frauen - stadtrundgang in Arbon über Finanzen sprechen? Zwischen 8 und 20 Uhr Nach zwei Jahren intensiver Ar- beraten wir Sie in der Bank oder bei Ihnen zu Hause. beit hat der Arboner Frauenstadt- Ganz, wie es Ihnen gelegen kommt. Vereinbaren Sie rundgang am Samstag, 16. Juni, einfach einen Termin. Wir freuen uns auf Sie! um 10.30 Uhr Première. Ein be- sonderer Frauenstadtrundgang nicht nur für Frauen. Selbstver- ständlich sind Männer willkom- www.tkb.ch men, diese Geschichten aus der Vergangenheit zu erleben. Die spannenden Entdeckungsreisen machen die Stadt Arbon aus einem ganz neuen Blickwinkel Die Bürgergemeinde freut sich, die 1874 erbaute Spengler-Villa an der Berglistrasse 13 und 15 erwerben zu können. erfahrbar. Start ist beim Nym- An der ordentlichen Bürgerver- zu senken, werden diese während Baukörper mit flachem Walmdach, phenbrunnen im alten Hafen. sammlung im Landenbergsaal vom der Umbauzeit in die neue Liegen- das die Dachterrasse trägt, erbaut. Der Rundgang dauert eineinhalb 9. Mai 2012 haben die Bürgerinnen schaft an der Berglistrasse umzie- Auffallend ist der einfache Rahmen- Stunden. Anmeldungen werden bei www.zeitfrauen.ch oder di- und Bürger von Arbon dem Erwerb hen. Das sanierte Haus im Bergfrie- schmuck an Fenstern und Türen mit rekt beim Start entgegengenom- Suchen Sie eine neue Herausforderung? Suchen Sie eine neue Herausforderung? der Liegenschaft Spengler – Haus den kann voraussichtlich ab Som- dem Hausnamen «Quisiana» über men. Der Rundgang kostet pro Bei uns in der Spitex RegioArbon wird per 1. Sept. 2012, oder nach Bei uns in der Spitex RegioArbon wird per 1. Sept. 2012, «Quisiana» an der Berglistrasse 13 mer 2013 wieder bezogen werden. dem strassenseitigen Hauseingang. Vereinbarung, eine attraktive Stelle frei! oder nach Vereinbarung, eine attraktive Stelle frei! Person 20 Franken. und 15 – einstimmig zugestimmt. Im Dachgeschoss fallen die schma- Was ist das Rezept für einen ge- Pflegefachfrau HF 50 –60% 15 zusätzliche Heimplätze bewilligt len Fenster mit abgerundetem obe- lungenen Stadtrundgang, wel- Pflegefachfrau HF / DN II mit Nebst den allgemeinen statutari- Die Bürgergemeinde erstellte, ba- rem Abschluss auf. Auffallend ist cher über Arboner Frauen berich- mit Spezialaufgaben Stellvertretung der Leitung KP, 80% schen Traktanden wurde auch über sierend auf den neuesten Richtwer- auch der südseitige Vorbau mit Ter- tet? Man nehme vier Frauen mit Was wir Ihnen bieten die Ausbaupläne des Bürgerheims ten gemäss aktualisiertem Alters- rasse. Denkmalpfleger vermuten ei- der gleichen Idee, lässt sie zu- • Eine selbstständige, verantwortungsvolle und abwechslungsreiche Was Sie von uns erwarten können Bergfrieden an der Römerstrasse konzept, eine Bedarfsanalyse. Un- ne interessante Innenausstattung, sammen eine Handvoll Geschich- • Eine selbstständige, verantwortungsvolle und abwechslungsreiche Stelle (Spezialaufgaben z.B. in Wundmanagement, Rai HC oder orientiert. ter Berücksichtigung des Erwei - stören sich jedoch am «schlecht an- ten kochen, suchen, fragen, for- Tätigkeit (StV der Leitung KP, Gruppenleitung, Pflege, Spezial- Ausbildnerin FAGE) terungsprojektes des Pflegeheims gepassten, flachgedeckten Anbau» schen über zwei Jahre, bis sie mit • Eine fundierte Einführung und Begleitung in die neue Aufgabe aufgaben z.B. Ausbildnerin Tertiär-Stufe) dem Rezept zufrieden sind. Da- «Bergfrieden» wird ausgebaut Sonnhalden wurden der Bürgerge- im Nordosten. Insgesamt wird das • Möglichkeit von Aus- und Weiterbildungen • Eine fundierte Einführung und Begleitung in die neue Aufgabe bei wurden spannende Ecken • Die Möglichkeit einer Weiterbildung in Führungskompetenzen Dieses Heim steht im Eigentum der meinde Arbon vom Kantonalen Ge- Gebäude mit teilweise gemauerter • Ein kompetentes, aufgestelltes Team und fast vergessene Tätigkeiten • Eine zeitgemässe, moderne Infrastruktur • Ein kompetentes, aufgestelltes Team Stiftung Bürgerheim Bergfrieden sundheitsamt 25 zusätzliche Heim- Balustrade und parkartigem Garten • Eine zeitgemässe, moderne Infrastruktur entdeckt. All dies wurde wieder • Anstellungsbedingungen nach kantonalen Richtlinien und wurde vor 24 Jahren als reines plätze bewilligt. Diese sollen, so- mit altem Baumbestand als «wert- • Anstellungsbedingungen nach kantonalen Richtlinien zum Leben erweckt und wird je- Alterswohnheim ausgebaut. Es be- fern die Bürgerschaft dem noch voll» eingestuft. weils von einer Führerin und ei- Was wir von Ihnen erwarten darf nach dieser Zeit im Wohn- und zu erstellenden Projekt an einer Zum Gesamtbild der Berglistrasse • Hohe Fach- und Sozialkompetenz im Pflegebereich Was wir von Ihnen wünschen ner Spielerin präsentiert. Der • Motivation Verantwortung zu übernehmen • Hohe Fach- und Sozialkompetenz im Pflegebereich Aufenthaltsbereich einer umfassen- nächsten Bürgerversammlung zu- 13 innerhalb des umzäunten Gar- Rundgang wird von Juni bis Ok- • Mitdenken und Eigeninitiative • Eignung und Motivation Führungsverantwortung zu übernehmen den Sanierung und Auffrischung. stimmt, an der Berglistrasse entste- tens gehört auch das von der Denk- tober einmal monatlich durchge- • Selbstständigkeit und Belastbarkeit • Bereitschaft flexibel zu arbeiten Gleichzeitig werden die Personal- hen. Die Abstimmung ist im Früh- malpflege in seiner Gesamtform als führt. Die Daten findet man unter • Alter ab 35 Jahren • Engagement, Selbstständigkeit und Belastbarkeit räume und der Eingangsbereich op- jahr 2013 geplant. «erhaltenswert» eingestufte ehe- www.zeitfrauen.ch oder auf un- • EDV-Kenntnisse von Vorteil • EDV-Kenntnisse von Vorteil timiert. Das Umbaukonzept soll An- malige Ökonomiegebäude, verputzt serem Flyer, der an vielen Orten in Arbon und Umgebung aufliegt. Haben wir Ihr Interesse geweckt? – Dann freuen wir uns auf Ihre Haben wir Ihr Interesse geweckt? – Dann freuen wir uns auf Ihre fang 2013 realisiert werden. Um die «Quisiana» ist «wertvoll» mit Quergiebel. Diese Remise wur- Bewerbungsunterlagen per Post bis am 23. Juni 2012. Immissionen für die BewohnerInnen Das Haus «Quisiana» wurde 1874 de vermutlich um 1899 erbaut. Bewerbungsunterlagen per Post bis Samstag, 23. Juni 2012. mitg. und den Betrieb auf ein Minimum als voluminöser würfelförmiger Bürgergemeinde Arbon/red. Spitex RegioArbon, Gertrud Rechsteiner, Geschäftsleitung, Spitex RegioArbon, Gertrud Rechsteiner, Geschäftsleitung, Rebhaldenstr. 13, 9320 Arbon, Tel. 071 447 17 47 Rebhaldenstr. 13, 9320 Arbon, Tel. 071 447 17 47 8. Juni 2012 11 TIPPS & TRENDS TIPPS & TRENDS
Aus dem Stadthaus «Neustadt»-Bar nach mehrjähriger Pause wieder offen Mondscheinwoche vor Arbon 8. Weltweiter Tag des Strickens im Jakob-Züllig-Park «SummerDays» sucht Helfer Abstimmungswochenende Leser- briefe Im Arboner Hafen steht die 17. Auch für die diesjährige Ausgabe Am Wochenende des 17. Juni Mondscheinwoche bevor: Vom vom 24. bis 26. August sucht das 2012 wird auf eidgenössischer «Smalltalk» bei Susana Dank an den STV Steinach 11. bis 15. Juni gehen täglich um Kuschelige Kreativität «SummerDays» Helfer, die das und kantonaler Ebene über fol- Der für den Kreis Bodensee (Stein - 19 Uhr zwischen 50 und 60 Boo- Festival zu einem einzigartigen gende Vorlagen abgestimmt: ach, Tübach, Goldach, Untereg- te an den Start. Auf die Abend- Erlebnis machen werden. Die Eidgenössische Vorlagen gen, Staad, Rorschacherberg, Thal, wettfahrten folgt am Samstag die Bands aus dem «SummerDays»- – Volksinitiative «Eigene vier Rheineck und St.Margrethen) or- fünfte Schoten- und Knoten-Re- Programm steigern die Vorfreude Wände dank Bausparen» ganisierten Jugitag 2012 war für gatta. mit neuen Veröffentlichungen. Das – Volksinitiative «Für die Stär- die sportbegeisterten Kinder und Mehrrumpfboote, Jollen und Yach- «SummerDays Festival» zählt seit kung der Volksrechte in der Jugendlichen ein tolles Erlebnis. ten: An der traditionellen Mond- seinem Start vor fünf Jahren auf Aussenpolitik (Staatsverträge Der Tag intensiver Wettkämpfe bei scheinwoche des Yacht Clubs die Mithilfe von Freiwilligen, die vors Volk!)» schönem Wetter liess die Laune Arbon messen sich an den fünf mit Enthusiasmus und Energie – Änderung des Bundesgesetzes der Teilnehmer auf den Höhe- Abendregatten die unterschied- mithelfen, dem Publikum ein un- über die Krankenversicherung punkt der Vorbereitungen steigen lichsten Schiffe aus Deutschland, vergessliches Erlebnis zu bieten. (Managed Care) und die aufgestellte fröhliche Österreich und der Schweiz. Unter Auch dieses Jahr werden wieder Kantonale Vorlage Atmosphäre während der Wett- der Wettfahrt leitung von Ivo Gon- Helfer gesucht. Die Helferanmel- – Planungs- und Baugesetz vom kämpfe war nach dem Motto mit- zenbach werden die Läufe jeweils dung ist auf der www.summer- 21. Dezember 2011 machen kommt vor Rangierung um 19 Uhr gestartet. Die Teilneh- days.ch des Festivals zu finden. Brieflich Stimmende müssen da- einen grossen Applaus wert. Die mer segeln einen Up-and-down- Helfer zu sein am «SummerDays rauf achten, dass die Unterlagen tolle Organisation unter Dominik Kurs, der von Zuschauerinnen Festival» hat viele Vorteile: es gibt spätestens am Samstag vor der Aliesch und seinem Team war ein und Zuschauern gut vom Hafen ein Festivalticket für alle Tage gra- Abstimmung bei der Stadtkanzlei grosses Lob wert. Es war eine aus beobachtet werden kann. tis; es gibt ein cooles Festival- Susana (Bild) und ihr Team bieten in der grosszügigen «Neustadt»-Bar eintreffen. Der Stimmrechts aus- Lust, als Opa und Oma, zuzuse- An der Mondscheinwoche kämp- shirt, das für viele bereits jetzt an der St.Gallerstrasse 42 in Arbon ein angenehmes Ambiente. weis muss unbedingt unterschrie- hen, wie die Kleinsten und auch fen die Regatteure in verschiede- Sammlerobjekt ist; ein eigener ben sein. Die Stimmzettel sind in «Querbeet» sei die Kundschaft will- Spenden für wohltätigen Zweck Grösseren bei allen Wettkämpfen nen Bootsklassen um den Tages- Zeltplatz ist reserviert für Helfer; das beigelegte A6-Lochcouvert kommen, wenn sie sich gesittet auf- In der grosszügig gestalteten «Neu- ihr Können zeigten und sich voll und den Gesamtsieg. Die Frei- für die Verpflegung auf dem Ge- einsetzten. Den diversen Leiterin- oder einen anderen neutralen führe, freut sich Bardame Susana stadt»-Bar mit langer Theke und tagswettfahrt zählt zur Inter - lände ist mit den Essensgutschei- nen und Leiter der verschiedenen nationalen Bodensee Yardstick nen gesorgt. Als Sahnehäubchen Briefumschlag zu legen; das Cou- auf die Gäste in der Arboner «Neu- Tischen finden rund 50 Personen Riegen welche ihr Können weiter- Meis terschaft. Mit dabei sind winkt das grosse und mittlerweile vert muss verschlossen sein. stadt»-Bar. Nach mehrjähriger Pau- Platz, und für Raucher steht eine Für die vorzeitige Stimmabgabe gaben und dem Vorstand des auch wieder Boote von Sailabili- Weltweiter Tag des Strickens mit dem Team «Filati Mode mit Wolle». fast legendäre Helferfest, das En- se ist der Barbetrieb an der St.Gal- komfortable Smoker- und Whisky- steht im Stadthaus ab kommen- stvsteinach mit Helfern für die Or- ty.ch. Der Verein ermöglicht Men- de Jahr stattfindet. Nicht zu ver- lerstrasse 42 wieder geöffnet; neu Lounge mit «Humidor» zur Verfü- Christo und Jeanne-Claude in Ar- Ziel ist es, in der freien Landschaft dem Montag, 11. Juni, bis Freitag, ganisation sei einmal auch an die- schen mit einer Behinderung den nachlässigen ist das Erlebnis, hin- 15. Juni, während der offiziellen mit Smoker- und Whisky-Lounge. gung. In einer abgetrennten Musik- ser Stelle recht herzlich gedankt. Segelsport. bon? Leider nein, aber das Team oder in der Stadt einen humor - ter die Kulissen eines der schöns - Büroöffnungszeiten die Abstim- ecke kann ein DJ seine Gäste unter- Freddy Baier und Die Mondscheinwoche des Yacht von «Filati Mode mit Wolle» lädt vollen und dekorativen Ge gensatz ten Festivals der Schweiz blicken mungsurne bereit. Sie befindet Jeweils von 17 bis 01 Uhr ist die «Neu- halten, doch plant die Patentin- Marianna Ernst, Steinach Clubs Arbon ist ein sportlicher morgen Samstag, 9. Juni, von 13 zwischen natürlichen und von Men- zu können und der spezielle Zu- sich beim Infoschalter der Abtei- stadt»-Bar von Dienstag bis Donners- haberin Susana zusätzlich kleinere Wettkampf und eine gesell- bis 16 Uhr zum weltweiten Tag des schenhand geschaffenen Objekten sammenhalt unter Helfern. Einige lung Einwohner und Sicherheit tag, Freitag und Samstag von 17 bis Konzerte mit Live-Bands. Die Be- Ein tolles Erlebnis schaftliche Veranstaltung. Des- Strickens ein… mit dem Ziel, den zu stricken. sind seit Beginn mit dabei. im Parterre West. Der Stimm- 02 Uhr geöffnet. In der sanft renovier- treiber der «Neustadt»-Bar haben Am Morgen des 2. Juni um 11 Uhr halb wird nicht nur auf dem Jakob-Züllig-Park «einzustricken»! rechtsausweis und das ver- ten Bar werden nicht nur Getränke, aber auch ein soziales Herz. Wer sollte ich eine Zahlung tätigen. Wasser, sondern auch im Club- Selber machen, gemeinsam helfen Ein Herz für Katzen zelt für Spannung und gute schlossene Couvert mit den sondern auch Snacks wie Toasts, Tar- mit der Bedienung zufrieden ist, Also fuhr ich mit dem Velo zur «Urban Knitting», der neue Street- Die Werke sollen Freude und ein Post. Während der Fahrt kam mir Stimmung gesorgt. An jedem Dringend Zuhause gesucht Stimmzetteln sind persönlich ab- tarbrötli, Pouletflügeli oder Vesper- kann beim geduldig bereitstehen- Art-Trend aus den USA, ist in der Lächeln auf das Gesicht anderer zugeben. Ehegatten und Perso- die «Super-Idee», meine «Fränk- Abend findet dort ab 21 Uhr ei- plättli serviert. Zusammen mit Aushil- den Butler James einen freiwilligen Schweiz angekommen und verän- Menschen auslösen. Begleitend zur nen in eingetragener Partner- li» anders zu platzieren. Ich tat ne Preisverleihung mit Nachtes- fen freut sich Susana ab 17 Uhr auch Obolus entrichten, der an wohltäti- dert mit kreativem Stricken die ver- Aus stellung findet zum achten Mal schaft können sich unter gewis- dies, aber als ich auf die Post sen statt. Die geselligen Stun- sen Umständen stellvertreten. auf Apérogäste, die mit kleinen Häpp- ge Institutionen weitergeleitet wird. kam, fehlte mir eine Hunderter- den bieten den Seglerinnen und schiedensten Objekte des urbanen der «Weltweite Tag des öffentlichen Sollte Ihr Stimmmaterial unvoll- chen verwöhnt werden. red. note. Oh Schreck – doch während Seglern aus den drei Bodensee- Raumes. Die Strick-Künstler haben Strickens» beim Pavillon am See in ständig sein, können Sie das ich mich noch ärgerte, hielt ein Anrainerstaaten ideale Gelegen- Spass daran, etwas von Hand zu Arbon statt. Unter dem Motto «Sel- Fehlende bei der Abteilung Ein- oranges Auto neben mir, und ein heit, um sich kennenzulernen machen und die Freude mit ande- ber machen, gemeinsam helfen» wohner und Sicherheit beziehen. Engel in Männergestalt überreich- und auszutauschen. ren zu teilen. Es macht Spass, sich stricken alle für notleidende Babys Stadtkanzlei Arbon te mit den Hunderter! So etwas Im Anschluss an die Mondschein- Projekte im Mega-Format auszu- und Kinder. «Filati Mode mit Wolle» Die Katzenfreunde Oberthurgau Öffentliche Auflage Baugesuch passiert wohl nur wenigen Men- woche organisiert der Yacht Club denken und der Fantasie freien stellt an diesem Tag gratis zur Ver- suchen ein liebevolles neues Zu- Öffentliche Auflage Baugesuch Gesuchsteller: Stotz & Co. AG, Zürich Arbon die Langstreckenregatta hause für Lexi. Die Katze (weib- 25 Jahre bei UBS schen, und ich danke dem ehr- Lauf zu lassen. fügung: Wolle, Nadeln, Strickanlei- Gesuchsteller: Sabo Specialities AG, Horn Grundeigentümer: Stotz & Co. AG, Zürich lichen Herrn von ganzem Herzen. Schoten und Knoten. Die fami- lich) ist etwa vier bis fünf Jahre tungen, Sitzmöglichkeiten, Kaffee Als Kundenbera- Grundeigentümer: Sabo Specialities AG, Horn Projektverfasser: Bereuter Architekturbüro AG, Victoria Forrer, Arbon lien- und plausch-orientierte Wett- alt und hätte gerne einen Einzel- ter im Bereich Pri- Vorhaben: Erstellung Tanklager im Freien von Rorschach fahrt führt von Arbon nach Fuss- Humorvoll und dekorativ und Kuchen. Kinder dürfen «Höh- platz. Lexi ist sehr anhänglich vatkunden leistet 15 Tanks à je 71’000 Liter, total 1’065’000 Liter Vorhaben: Umbau und Sanierung der Innenräume FCA-Chästurnier: Jetzt anmelden ach zum Yacht Club Rheindelta, Der Jakob-Züllig-Park bietet jede lenhäkeln». und möchte einen Lebensplatz Peter Hofmann Parzelle: 647 Parzelle: 562 Die Anmeldefrist für das traditio- wo es am Abend ein Paëllaessen Menge Inspiration dazu. Die Strick- Besucher sind willkommen, den mit gefahrlosem Auslauf. seit 25 Jahren ei- Flurname/Ort: Seestrasse 125, 9326 Horn Flurname/Ort: Seestrasse 21, 9326 Horn nelle Chäs-, Familien- und Schü- mit Rangverkündigung gibt. Der Crew von «Filati Mode mit Wolle» eingestrickten Jakob-Züllig-Park zu Weitere Katzen, die ebenfalls nen wertvollen Öffentl. Auflage: 08.06. 2012 bis 27.06. 2012 Öffentl. Auflage: 08.06. 2012 bis 27.06. 2012 lerturnier des FC Arbon 05 vom Start wird am Samstag, 16. Juni, schärft ihre Nadeln, denn es werden bewundern. Da im Pavillon wetter- auf ein neues Zuhause warten, Gemeindekanzlei, Tübacherstrasse 11, 9326 Horn Beitrag zur Entwicklung von UBS Gemeindekanzlei, Tübacherstrasse 11, 9326 Horn 22. und 23. Juni auf dem Stacher- um 13 Uhr vor Arbon erfolgen. Zu- Srassenampeln, Abfalleimer, Bäu- geschützt, findet der Anlass bei je- sind auf der Homepage www.kat- Einsprache: Wer ein schutzwürdiges Interesse in Arbon und in der ganzen Re- Einsprache: Wer ein schutzwürdiges Interesse holz wurde bis zum 15. Juni ver- gelassen sind Yachten nach Yard- me, Geländer, Pavillon, Sitzbänke, der Witterung statt. Die Welt ist an zenfreunde-oberthurgau.ch aufge- gion. UBS dankt dem Jubilar für hat, kann während der öffentlichen Auflagefrist hat, kann während der öffentlichen Auflagefrist bei der Gemeindebehörde schriftlich und begrün- bei der Gemeindebehörde schriftlich und begrün- längert. – Anmeldeformulare un- stick und ORC. Kiesplätze und alles, was den krea- diesem Samstag, 9. Juni, von 13 bis führt. Für nähere Auskunft steht seine langjährige, kompetente det Einsprache erheben. ter www.fcarbon.ch, bei Päddy- det Einsprache erheben. tiven Strickerinnen sonst noch un- 16 Uhr auch in Arbon ein wenig ku- die Betreuungsstation unter Tel. Mitarbeit. mitg. Horn, 08.06.2012 Der Gemeinderat Horn TG Sport oder Sport Lohrer. Claudia Schmid 071 461 10 37 zur Verfügung. Horn, 08.06.2012 Der Gemeinderat Horn TG ter die Nadel kommt, eingestrickt. scheliger. mitg.
12 8. Juni 2012 8. Juni 2012 13 Arbon, St.Gallerstr. 14. Zu vermieten Fahrzeugmarkt Treffpunkt 41/2-Zimmer-Dachwohnung im 3. OG VERANSTALTUNGEN mit Dachterrasse, Keller + Estrich. MZ Zu verkaufen: Wohnwagen Fendt Wötsch dini Sache nümme ha... lüt STADT Fr. 1’495.– + NK, Telefon 071 460 21 21 neuwertiger Zustand (6 Jahre alt) 7,5 am Maa vom LuLa aa...! Annahme: oder 079 385 35 90, [email protected] Arbon Roggwil ARBON x 2,5 m mit bestehendem Winterzelt + Montag bis Freitag 13.30 bis 18.30 Holzboden. Zweijährige Heizung in- Uhr. Brocki-Treff Lustige Lade Telefon Arbon, per 1. Okt. 2012 Landquart- Samstag, 9. Juni Freitag, 8. Juni Kirch- gang 1 Auflage Baugesuche nen + aussen. Preis inkl. aller Extras 076 588 16 63. Berglistr. 1, 9320 Arbon. strasse 30, 4 /2-Zi-Wohnung MINER- 08.00 bis 16.00 Uhr: Flohmarkt 19.00 Uhr: Neuzuzügerbegrüssung GIE-Standard, neuwertige, helle, gross- Fr. 13’500.–. / Standplatz Jakobsbad, Restaurant Rose in Arbon, NEUERÖFF- auf dem Fischmarktplatz. im Schloss Roggwil. Arbon Berg Bauherrschaft: Belleside Real Estate AG, zügige Wohnung mit hochwertigem Schulstrasse 6, 9323 Steinach Gonten, Standmiete Mt. Fr. 100.–. NUNG mit Thai-Menüs. Wir freuen 13.00 bis 16.00 Uhr: «Weltweiter Evangelische Kirchgemeinde Katholische Kirchgemeinde Ausbau. Entrée 22 m2 vielseitig nutz- Frau Gähwiler, Tel. 079 889 23 15. uns auf Euren Besuch, Beat und Pu. Tag des Strickens» im Jakob-Züllig- Amtswoche: 11. bis 15. Juni: 10.00 Uhr: Fronleichnam- Bauvorhaben: Umnutzung Büro zu bar, Bodenbeläge Platten und Par- Wohnung Öffnungszeiten: Montag bis Sonntag Park mit «Filati Mode mit Wolle». Vereine Pfr. B. Wiher, 071 440 02 62. Gottes dienst. kett, Balkon 21 m2, WM und Trockner Bei schönem Wetter: Gemeinsamer Zum Schmunzeln von 9.00 Uhr bis Schluss. 17.00 Uhr: Vernissage «Basto- 09.30 Uhr: Gottesdienst mit Abend- Bauparzelle: 2216, Bahnhofstrasse 30, Freitag, 8. Juni mahl (wandelnd), Pfr. B. Wiher. Marsch auf den Holzerhof. im Abstellraum. Zentrale Lage, nähe kalypse» mit M.S. Bastian und Isa- 9320 Arbon Cafe Restaurant Weiher, Arbon. Mit- Novaseta und Schule. MZ Fr. 1’900.– ab 19.30 Uhr: Hock der 19.15 Uhr: Ab schluss-Gottesdienst Bei schlechtem Wetter findet der Gehen zwei Sandkörner belle L., Kunsthalle Grabenstrasse. durch die Wüste. Flüstert das tags-Menü Fr. 14.–, Portion für den klei- inkl., Garagenplatz vorhanden. Hector Naturfreunde im Hotel Krone. für Sechstklässler, Pfr. B. Wiher. Gottesdienst in der Kirche statt. Bauherrschaft: Steiner Christoph und Sonntag, 10. Juni 20.00 Uhr: Elternabend der ange- Musikalische Begleitung: Musikge- nen Hunger Fr. 10.–. Schöne Gartenwirt- Bressan AG, Telefon 071 447 88 64, Samstag, 9. Juni Meret, Grünaustrasse 10, 9320 Arbon eine: «Psst, ich glaube wir henden Fünftklässler in der Kirche sellschaft Berg. schaft. Auf Ihren Besuch freut sich Th. ab 12.30 Uhr: Pavillon-Konzerte werden verfolgt.» (morgens) 14.00 Uhr: «Der silberne Audi», mit Pfarre r Bruno Wiher. Bauvorhaben: Überdachung Sitzplatz Glarner, Telefon 071 446 21 54. mit der Stadtmusik, dem Damen- Cevi-Jungschar, evang. Kirche. Arbon/Stachen im Leh 8. In Hochhaus chor und der Jugendmusikschule Ka tholische Kirchgemeinde Bauparzelle: 2920, Grünaustrasse 10, Jam Session – Live Musik! Am Sams- Samstag, 9. Juni 9320 Arbon mit Lift zu vermieten per sofort neu- Arbon-Horn im Jakob-Züllig-Park. Roggwil tagabend geht die nächste Jam Session wertige 31/2-Zimmer-Dachwohnung, 17.45 Uhr: Eucharistiefeier. Dienstag, 12. Juni Flohmarkt auf dem Fischmarktplatz 19.00 Uhr: Eucharistiefeier über die Bühne. Wir freuen uns auf alle mit Balkon. Besonders schöne Fern- Evangelische Kirchgemeinde Bauherrschaft: Kehl Sandra, 18.30 Uhr: NLK-Baustellenbesich- Otmarskirche/Roggwil. Musiker und Musik-Fans. Eintritt frei! Der nächste Flohmarkt am Sams- 09.30 Uhr: Gottesdienst Wiedenstrasse 36, 9323 Steinach und sicht, sehr ruhig, sonnig und hell. Ei- tigung, Treffpunkt beim Baubüro Sonntag, 10. Juni mit Pfarrerin A. Pfeifer. Jaarsma Jeannette, Bachstrasse 12, Skyline Bar Hauptstrasse 18 Arbon. tag, 9. Juni, findet bei hoffentlich gene WM, Kombisteamer, Echtparkett. NLK an der Rebenstrasse 7. 09.30 Uhr: Misa española 9526 Zuckenriet Miete Fr. 1’100.– + Fr. 180.– NK Evtl. schönstem Sommerwetter statt Donnerstag, 14. Juni en la capilla. Bauvorhaben: Umnutzung Laden zu Garage Fr. 100.– / PP Fr. 50.– (Fotos: und lädt ein zum Flanieren durch 10.30 Uhr: Eucharistiefeier im Freien Privater Markt 14.00 bis 17.30 Uhr: Spielen mit Kioskwirtschaft immodream.ch) Tel. 071 351 57 66. die bunten Stände und Geniessen beim Musikpavillon im Jakob-Züllig- Steinach Wir reparieren Ihre Kaffeemaschine! Rosmarie Zürcher in der Ludothek Pa rk. Anschl. Prozession zur Kirche Bauparzelle: 155, Postgasse 4, Roggwil, St.Gallerstr., gemütliche 21/2- der besondere Marktatmospäre. Katholische Kirchgemeinde Diverse Marken. Lyoness Partnerunter- (Raiffeisenbank), «Forum 60 +/-». St.Martin (Tel. 1600 ab 08.00 Uhr). 9320 Arbon Zi-Wohnung per 1. Juli zu vermieten Für den Hunger zwischendurch La S. Me ssa italiana delle Samstag 9. Juni nehmen – Geld zurück bei jedem Ein- 14.30 Uhr: Unterhaltungsnach - 18.00 Uhr: Eucharistiefeier. (o.n.V.). Gartensitzplatz, Fussbodenhei- ore 11.30 non ve rrà celebrata. Auflagefrist: 08. Juni 2012 bis kauf! Gratis Kundenkarte. Coffee-Shop mittag mit dem Duo «The Sigy’s» sind feine Bratwürste auf dem Grill Sonntag 10. Juni zung, offene Küche, Bodenplättli, Lami- Chrischona-Gemeinde 27. Juni 2012 Sidler, Thurgauerstrasse 8, 9400 Ror- im Sonnhalden-Café. bereit. Anmeldungen für den Floh- 10.30 Uhr: Frohleichnams- nat. An ruhiger Lage. Tiefgarage. In 09.30 Uhr: Gottesdienst/Kinderpro- schach, Telefon 071 845 42 48. Offen: markt im August, September und Gottesdienst am See mit der Planauflage: Abteilung Bau, Stadthaus, kleinem MFH. E. Graf, 079 653 93 06. gramm, www.chrischona-arbon.ch. Musik gesellschaft Steinach. Hauptstrasse 12, 3. Stock Di bis Fr, 8.30–12.00 / 13.30–18.30 Uhr. Horn Oktober nimmt das Infocenter Ar- Christliches Zentrum Posthof Arbon. Junge Schweizerin sucht per so- Einsprache: Einsprachen sind innerhalb der «Oergeli-Werni» Arbon. Alleinunterhal- Montag, 11. Juni bon an der Schmiedgasse 5 in Ar- 09.30 Uhr: Gottesdienst fort helle 3-Zimmer-Wohnung mit Bal- mit Ha nsueli Höhener. Auflagefrist schriftlich und begründet an die ter mit Akordeon und Keyboard, em- 19.00 Uhr: «Open Sunday Horn» – bon gerne unter der Telefonnum- kon oder Terrasse an ruhiger Lage, mit Horn Politische Gemeinde Arbon zu richten. pfiehlt sich für Hochzeiten und Ge- Kick-Off-Informationsveranstaltung Neuapostolische Kirche Fernblick in Arbon. Tel. 079 577 33 . mer 071 440 13 80 entgegen. 09.30 Uhr: Gottesdienst. burtstage. Telefon 079 461 31 81. 88 Evangelische Kirchgemeinde im evang. Kirchgemeindehaus. mitg. Arbon, Landquartstr. 46a. Zu vermie- Christliche Gemeinde Maranatha 09.30 Uhr: Gottesdienst mit Macht d'Computer nicht was ich will 10.00 Uhr: Gottesdienst. Pfarrerin Karin Kaspers-Elekes ten 41/2-Zi-Wohnung im Parterre. Bal- so rufe ich 071 446 35 24 Jörg Bill Zeugen Jehova s mit anschl. Rechnungsgemeinde. kon, üblicher Komfort, ruhig, sonnig, PC-Support, PC-Hilfe, PC-Reparatur. Samstag, 9. Juni Katholische Kirchgemeinde günstig, zentrumsnah. MZ Fr. 890.– + Seit 22 Jahren hilft Jörg Bill am PC. Monumentalwerk Bastokalypse 18.30 Uhr: Vortrag «Tust du, 10.30 Uhr: Regionaler Gottesdienst Fr. 170.– NK. Bezug ab 1. Oktober Die Kunsthalle Arbon an der Gra- Die Apokalypse, die geheime Offen- was Gott von dir erwartet?». in der Kirche St.Martin in Arbon. Streiche Ihre RAUCHERWOHNUNG??? oder etwas später. 071 891 48 78 benstrasse 6 lädt vom 10. Juni bis barung des Johannis, diese Erzäh- Zimmer fachmännisch zu einem Top- oder 078 611 58 80. preis! (1 x Grundierung + 1 x Neuan- 15. Juli 2012 zur «Bastokalypse» mit lung vom Weltenende und vom Fronleichnam unter freiem Himmel Burlesk-Show im «Kulturcinema» Frasnacht, Fetzislohstr. 5. Zu vermieten strich) Telefon 079 216 73 93. M.S. Bastian und Isabelle L. ein. Am Weltengericht, ist ein Text, der die Am nächsten Sonntag, 10. Juni, um Mathieu Amalrics zartfühlender Ka - Urnenabstimmung 1 4 /2-Zimmer-Wohnung in MFH (9 Par- Samstag, 9. Juni, findet um 17 Uhr Fantasie von Malern, Zeichnern, Il- 10.30 Uhr, feiert die kath. Kirche Ar- tastrophenfilm «Tournée», den das REINIGUNGEN–UNTERHALTE Wohnun- teien) im 1.OG ab 1.Juli in attraktiver vom 17. Juni 2012 die Vernissage statt, und am Sams- lustratoren seit Jahrhunderten im- bon das Fest Fronleichnam unter Kulturcinema Arbon heute Freitag, gen / Treppenhäuser / Fenster und Umgebung. Grosser Balkon, Kellerab- Umgebungsarbeiten. A.G.Reinigungen teil und Einzelgarage. Grosszügiger tag, 30. Juni, ebenfalls um 17 Uhr mer wieder anregt, aufregt – und freiem Himmel beim Pavillon im Ja- 8. Juni, ab 21 Uhr (Beiz offen ab Telefon 079 416 42 54. Umschwung kann mitgenutzt werden. wird zu einem Künstlergespräch mit von Miniaturen bis zu Max Beck- kob-Züllig-Park. Begleitet von der 19.30 Uhr) zeigt, feiert die Renais- VERLOREN anlässlich Kulturenfest am MZ CHF 1’150.–, Garage CHF 100.– + NK M.S. Bastian und Isabelle L. einge- mann zu gewaltigen Bildfindungen Stadtmusik Arbon und den diesjäh- sance des New Burlesque, indem er Genehmigung Quai Arbon, Autoschlüssel für Citroen (weitere Informationen auf www.tkb.ch/ laden. geführt hat. rigen Erstkommunionkindern, wird fünf Tänzerinnen und einen lässi- immopage oder Tel. 071 755 47 12). Jahresrechnung 2011 C5. Finder bitte melden an Telefon 071 Mit dem Schrei «Vaevaevae» stürzt In diese Tradition reiht sich das in der Prozession zur Pfarrkirche St. gen Stripteaseboy als sympathi- 244 64 08. Arbon. Zu verkaufen attraktive, gros- sich der Adler vom Himmel. Die Er- Monumentalwerk Bastokalypse von Martin dem Unterwegssein und der sche Egos ernst nimmt. Nicht um- der Sekundarschulgemeinde Arbon Wo ist sie, die gute Seele? Wir su- se, spezielle Wohnliegenschaft mit de ist in Aufruhr. Es wimmeln die M.S. Bastian und Isabelle L. ein. Ihr Begegnung Ausdruck gegeben. Der sonst ist dieses Werk, das den Zu- 1 ² chen eine/n rüstige/n Rentner/in, mit exklusiver 5 /2-Zi-Wohnung (190 m ) letzten Tage der Menschheit. Apo- expressiv figurativer Bildstreifen, eucharistische Segen schliesst den schauer in den Lotter-Alltag seiner im OG, gr. Wintergarten und Terrasse, Zeit und Lust, einem Wittwer bei kalypse: da, nah. Es schwindelt ei- ein Panorama von über 50 Metern Festgottesdienst ab. Tingeltangeltruppe hinein zieht, in Die Abstimmungszeiten sind auf dem Stimmausweis aufgeführt. Haus- und Gartenarbeiten behilflich viel Raum zum Leben und Arbeiten. nen, der Boden bewegt sich und Länge, lässt Zitate aus der Trivial- Im Anschluss serviert die Kolping- Cannes mehrfach ausgezeichnet Stimmberechtigte, die aus irgendeinem Grund an der Stimmab- zu sein, mit einem kleinen Hund Spa- EG: versch. Büros für Praxis, Ateliers gabe zu den auf dem Stimmausweis angegebenen Zeiten ver- ziergänge zu unternehmen und ab etc. ( 200 m2). Vielseitig nutzbarres scheint unter den Füssen weg zu kultur und Comic-Ikonen auf Jahr- Familie einen Apéro im Schloss - worden. – Reservationen unter: hindert sind, haben Gelegenheit, das Stimmrecht im Büro der und zu auch als Gesprächspartner zu Objekt in Top Zustand. Auskunft: Tel. schwinden. tausende alte Mythologien und die park. Das gemeinsame Mittagessen [email protected] Schulverwaltung der Sekundarschulgemeinde Arbon, Reben- fungieren. Ihr Einsatz von 3–4 Tagen 079 410 39 21. realen Schreckensszenarien der mit Spezialitäten aus Italien, Kroa- strasse 4, auszuüben. Die Urnen sind geöffnet in der Woche vor pro Wo. zu je ca. 5 Std. werden ange- Arbon, Promenadenstrasse 9. Zu ver- Wassertemperaturen in Arbon Gegenwart prallen. Die Künstler tien und der Schweiz lädt zum Ver- Ärztedienst im Notfall dem Hauptabstimmungstag (Mo–Fr., 08.00 –11.00 Uhr). messen entlöhnt. Interessierte mel- mieten Tiefgarage per sofort oder Mittwoch, 6, Juni spielen mit Schrecken, Verblüffung, weilen ein. Bei schlechter Witterung Im Notfall können die Bewohner den sich bitte unter 079 747 76 66. nach Vereinbarung. Fr. 120.– p. M. Tel. Schwimmbad: 25 Grad Überrumpelung und Lachen, sie findet der Gottesdienst in der Kir- der Region Arbon ihren Hausarzt 079 468 60 30. See: 19 Grad reissen uns mit auf einen furiosen, che St. Martin statt, und das ge- anrufen. Bei Unklarheiten gilt für Luft: 24 Grad die Region Arbon und Roggwil Für die briefliche Stimmabgabe wird auf die Wegleitung auf dem Liegenschaften Traumhaftes EFH in schöner Lage in überbordenden und in alle Richtun- meinsame Mittagessen wird im Stimmrechtsausweis verwiesen. Allenfalls fehlendes Abstimmungs- Pegelstand in Arbon Tel. 0900 575 420 und für die Arbon, St.Gallerstr. 62 nach Verein- Arbon zu verkaufen. Wohnfläche 164 gen wegstiebenden Höllenritt durch Pfarreizentrum serviert. Über die material kann in der Schulverwaltung nachbezogen werden. 2 Donnerstag, 7, Juni, 05.00 Uhr: Region Steinach und Horn Tel. barung zu vermieten 3-Zimmer-Alt- m , Grundstück 466 m2, sehr mo- alle denkbaren Apokalypsen von Durchführung gibt ab 08.00 Uhr Tel. dern, VHB CHF 830’000.–, TEL. 079 424 Zentimeter 0900 14 14 14. bauwohnung Mietzins inkl. NK CHF gestern, heute und morgen. mitg. 1600 (Rubrik 1) Auskunft. mitg. 990.–/Monat. ROAG Treuhand AG, Te- 346 3540, Fotos: http://bit.ly/S9320 Behörde der Sekundarschulgemeinde Arbon lefon 071 508 19 37, www.roagtreu- Berücksichtigen Sie bitte unsere Inserenten! hand.ch, [email protected] 8. Juni 2012 15 MOSAIK
Gelungenes drittes Fest der Kulturen bei herrlichem Wetter im Jakob-Züllig-Park Wie viel Wert hat mein Haus?
Friedlich und farbenfroh anzlei.ch k mmo i Tel. 071 744 99 88 071 744 99 Tel.
Schlossgasse 4 9320 Arbon immokanzlei® AG der Woche Sicherheit durch Partnerschaft
Ein Höhepunkt im Arboner Veran- staltungskalender – über das dritte Arboner Kulturenfest mit 13 teilneh- menden Nationen sagen Bilder mehr als tausend Worte… – Dieser «felix. der Woche» geht unbestritten an das OK Kulturenfest mit Präsidentin Nada Strasser (rechts) an der Spitze!