“Bagaikan Anak Tersayang Memberi Wang Saku Kepada Ayah Mereka”

Edisi 1/2010

Cekap Akauntabel Telus

“Bagaikan anak tersayang memberi wang saku kepada ayah mereka”

Begitulah luahan hati Che Din Hamat, 70, yang merupakan salah seorang penerima sumbangan RM100 sempena Program Penghargaan Warga Emas ketika ditemui SUARA CAT di sini baru-baru ini. Baginya, walaupun nilai yang diterima tidak se- berapa, namun, sumbangan ikhlas daripada Kera- jaan Negeri membawa seribu makna yang tidak ternilai harganya. “Jumlah wang yang diterima tidak penting, sebaliknya, ingatan Kerajaan Negeri terhadap warga tua sungguh istimewa kerana belum pernah ada anugerah sebegini sebelum ini,’’ tambah beliau yang merupakan seorang pesara dari sebuah kilang multinasional. Menurut Che Din, ekoran tersentuh dengan sumbangan Kerajaan Negeri berjiwa rakyat, beliau masih menyimpan wang RM100 yang diterima dari bank sebagai tanda kenang-kenangan. Malah, pada masa sama, isterinya turut berbuat demikian. “Kawan-kawan saya yang kaya, yang bawa kereta Mercedes pun ada menerima wang ini dan sebagai kenangan, mereka juga menyimpan nota wang ini sebagai kenangan. “Maklumlah, setelah 60 tahun baru dapat rasa yang kita (golongan warga emas) dihargai Kerajaan Negeri,’’ ujar Che Din yang merupakan bekas ahli UMNO Kampung Genting, Balik Pulau. Apabila diminta memberi pendapat peribadi terhadap Ketua Menteri, Che Din menyatakan bahawa beliau pernah berjumpa dengan Y.A.B. di Sungai Rusa, namun tidak sempat bertegur sapa. “Apabila terserempak dengan Ketua Menteri, saya teringatkan perjuangan beliau mempertahankan seorang gadis Melayu. Walaupun tidak berpeluang CHE Din Hamat meluahkan isi hati saya, hanya satu pesanan saya Menarik di dalam kepada beliau iaitu untuk meneruskan perjuangan!’’ tegasnya yang dikurniakan empat cahaya yang ke- Wawancara Khas Pengurus Besar Bantuan kewangan kepada sekolah semuanya berkelulusan universiti. PWDGT... ms. 5 SAR, CiNA & Mubaligh... ms. 7 Dalam pada Peruntukan RM3 juta Projek Titian itu, bagi bekas Saksama Rakyat... ms. 6 GeorgeTown Festival 2010... ms. 22 kakitangan JKR, M. Andee, 73, men- doakan supaya PR dapat menakluki Putrajaya pada

18 Edisi 1/2010 What Happening Edisi 1/2010 15 32 Edisi 1/2010 pilihanraya akan Cekap Akauntabel Telus Cekap Akauntabel Telus Cekap Akauntabel Telus

禁用台高医大乔治市绿意槟城 datang. News From Around Penang In Brief 保丽龙拟设分校入遗2周年 p31 p30 p22 p26 Sijil pendaftaran Cheng Get menunjukkan BERiTA Di MUKA bahawa beliau telah berusia 113 tahun.

They say, “A picture is worth a thousand words!” But how YB Sim Tze Tzin’s Programme on 11 April 2010: Free medi- The Permatang Tinggi Village Development and Secu- does one gauge the value of a priceless smile as a result cal check up for diabetes by the Penang Diabetic So- rity Committee (JKKK) in collaboration with local NGO, of good governance in Penang? You do the math! ciety. Health is Wealth and for those who’re thoroughly Bukit Mertajam Women’s Rights Awareness Association SURAT 2 concerned of their well-being, they are the actual (WRAA) organized a talk on children’s personal safety. wealthy ones! The talk was conducted in mandarin was well attended by about 50 parents who brought along their young children to listen to an experienced trainer, Annie Yap from the Women’s Centre for Change. Annie gave tips on how to avoid undesirable advances and how to report if children are violated. (Photo L-R: Councillor Oon Neow Aun, Annie Yap, YB Chong Eng, YB Michael Tan, JKKK Chair- man Boo Jak Seak).

槟广召“绿色公民”与“绿色战将获得积分，一旦累积至一定的分数槟州行政议员彭文宝全士”，身为地球一份子的槟州子后，即可获发绿卡。指出，所有参与绿色公民 Deputy Chief Minister I YB Dr. Mansor Bin Hj. Othman 民受促加入绿色行列，一起贡献力量！计划的民众，他们的资料 launching the 2nd Pinang Remaja Inter-Club Invitation- “绿卡持有人可在指定购物广场或将存在资料库之中，一旦 al Championship in Dewan Millennium, Kepala Batas. Bukit Mertajam Member of Parliamen YB Chong Eng “绿色公民” 专案小组负责人黄娱乐场所消费时获折扣。” 举办任何环保活动，负责 About 300 young Taekwondo exponents from all over gave a press conference to highlight the case of Edwina 伟益州议员指出，这项计划主要是更有单位将透过电邮给所有的 Malaysia took part in this championship. Tang Chooi Wern, Penang SPM top student who achieved 系统化地集合全槟人民的力量，以便有他说，在出席环保活动时，参与者人，动员参与。 13A+ in last year’s SPM and yet failed to receive the in- 效地推动各项环保活动，提升公众对环只须向主办单位报上本身的绿色代码， augural National Scholarship. The scholarship was sup- 保的意识。工作人员就会把分数输入参与者的帐户因此，他吁请公众在 posed to be offered automatically, based on merits, to 内，过程简单、方便。签署绿色宣言时，留下各 the top 30 students all over the country. After her case 他说，州政府目前已分别在各县召自的电邮地址以方便日后 was highlighted, Edwina was then offered a JPA scholar- Volunteers (in red shirts) working hard to register new 收30名负责推广或举办环保活动的“绿他透露，有关专案小组已着手于各联络。 ship to do medicine. (Photo L-R: YB Chong Eng, Madam voters at Queensbay Mall on 1 May 2010. Our repeated 色战士”，由当地州议员各别领导5支商业广场、机构洽谈，邀请私人界成为 Lam Foong Meng, Edwina’s mother). mantra which we can never stress enough, “Have you 环保生力军踏上绿色征途。“这些绿色绿卡的合作伙伴，提供一定的优惠或折 “我们希望通过各种 done your part in registering yourself as a voter? Do it 战士可以来自非政府组织、私人机构或扣给持卡人。活动，更能提升公众对环 now!” 政府部门，只要是热心环保、有组织能保的认识及参与。” “绿色宣言”签署活动已于今年初启动，目前有约3000人响力的人都一律欢迎加入。” 若无意外，他预计首批绿卡将于今应。年10月正式启用。另一方面，他透露，州政府也在邀约更多的公众签署“绿色宣言”，以登记成为槟州的绿色公民。

“绿色宣言列明十大原则，如节省

水源及能源、倡导低炭生活、减少使用 U CM YAB Lim Guan Eng and other YBs speaking to the fire 塑料袋等等，签署的公众即表示愿意履 IKRAR WARGA HIJAU victims who lost their homes in Bayan Baru on 2 March 行当中的原则。” Saya______No .KP.:______2010. CAT governance is also about being Caring, At- tentive and Thoughtful when it comes to the plight of the 至于绿色公民的指定年龄层，他 Beralamat di ______common people. ______dengan sesungguhnya berikrar bahawa saya akan menjadi 说，不论是中小学生、大专生或年老一 Rakyat Hijau yang menangani isu pencemaran alam sekitar dan perubahan iklim 辈，只要愿意为地球贡献力量者，就可 bersama dengan Kerajaan Negeri untuk menjadikan Pulau Pinang sebuah Negeri Hijau yang pertama di Malaysia, saya akan menyokong Inisiatif Hijau Kerajaan Negeri 签署有关宣言。 melalui 10 langkah berikut:

Penang State Exco YB Lim Hock Seng, Bukit Mertajam (1) Jimat air. Member of Parliament YB Chong Eng and Padang La- “环保是无界线的，因此，不论州 (2) Jimat tenaga. (3) Sokong inisiatif larangan merokok. lang State Assemblyman YB Tan Cheong Heng visiting Chief Minister YAB Lim Guan Eng and Deputy Chief Min- 内子民或外国定居、工作者，只要是住 (4) Kurangkan penggunaan beg plastik. (5) Hentikan tabiat pembakaran terbuka. the site of Juru Sewage Treatment Plant Project in Taman ister II YB Prof. Dr. P. Ramasamy before a meeting of the 在槟州就可以参与。” (6) Hentikan tabiat buang sampah merata-rata. Kota Permai, Bukit Mertajam. The project by Jabatan Penang Science Council. The Penang Science Council (7) Kurangkan tapak kaki karbon (Carbon Footprint). (8) Kurangkan penggunaan bekas makanan polystyrene. Perkhidmatan Pembetungan (JPP) was started in 2007. (PSC) was established in January 2010 to promote ex- 这项由槟州卫生、福利、爱心社 (9) Pupuk semangat masyarakat penyayang dan prihatin. (10) Amalkan 3Rs-Kurangkan(Reduce), Guna Semula(Reuse), Kitar It has received numerous complaints from nearby res- cellence and growth in the area of science and technol- 会及环保委员会主席彭文宝领导、光大 Semula(Recycle), supaya menggurangkan sampah-sarap yang membanjiri idents regarding the effect of the construction to their ogy especially amoung young Penangites. This is part 区州议员黄伟益负责推动的“绿色宣 tapak pelupusan (Landfill). homes. Through the efforts by the State Government, YB of the State’s vision to encourage talent-development 言”签署活动已于今年初启动，目前有 Saya menandatangani ikrar ini secara sukarela atas cinta pada khazanah alam. Chong Eng and YB Tan Cheong Heng, residents are as- to meet with the challenges of the global market. The 约3000人响应。 Pulau Pinang, Tanggungjawab Saya sured that damages to their homes due to the project Council’s website is at www.psc.org.my will be compensated by the project contractor. 网上登记为绿色公民 ...... (Tandatangan) ...... 尽管各区州议员将在各选区分发 Tarikh: ( ) A nauseating pic, no doubt, but one with a message to 或在广场设立摊格推广签署“绿色宣 Emel: Nama / Tandatangan Ahli Dewan Undangan Negeri all fellow Penangites. Before you chuck anything into the 言”运动，但是，黄伟益更鼓励有兴趣 Kawasan: drain, remember the work done by the MPPP unsung he- 者节省资源，上网登记。网址为www. Tarikh: roes to clear your mess! greencitizenspg.net，成功登记者将拥有一个绿色代码（GREEN CODE）。全槟广召“绿色公民”与“绿色战士”，槟州子民受促加他说，为了吸引更多人成为绿色公入绿色行列一起贡献力量。民，所有响应政府指定的环保运动者， CHENG Get M. Andee

N12 Penanti : 04 - 522 1463 - Suhaimi Bin Mansor N27 Pengkalan Kota : 012 - 437 1522 - Wang Lai Kin PROGRAM PENGHARGAAN WARGA EMAS N13 Berapit : 019 - 481 7823 - Ong Kee Seong N28 KOMTAR : 012 - 412 6284 - Adreena DAFTARLAH SEKARANG DENGAN PEJABAT ADUN PR N14 Machang Bubuk : 019 - 546 3257 - Rynu N29 Datok Keramat : 012 - 410 6566 - A. T. Ong N15 Padang Lalang : 04 - 502 5071 - Ooi Zhen Chee N30 Sungai Pinang : 010 - 464 3308 - Anna N1 Penaga : 012 - 458 6623 - Azemi Bin Bakar N16 Perai : 016 - 438 4767 - Satees Muniandy N31 Batu Lancang : 012 - 480 3885 - Ooi Soo Chuan N2 Bertam : 019 - 560 5755 - Abdul Latif Abdullah N17 Bukit Tengah : 016 - 469 5343 - Amizuddin N32 Seri Delima : 012 - 486 2552 - Mr. Lingam N3 Pinang Tunggal : 019 - 418 1666 - Zaini Bin Awang N18 Bukit Tambun : 016 - 442 0820 - Ong Eu Leong N33 Air Itam : 012 - 493 3648 - Teh Choong Kong N4 Permatang Berangan : 019 - 510 2633 - Arsyad Md. Salleh N19 Jawi : 017 - 408 4784 - Abdul Halim Yunus N34 Paya Terubong : 012 - 484 1963 - Toon Hoon Lee N5 Sungai Dua : 019 - 477 6740 - Md. Fahmi Abd. Wahab N20 Sungai Bakap : 012 - 415 2905 - Munir Bin Makhtar N35 Batu Uban : 017 - 415 4872 - Tahir N6 Telok Air Tawar : 010 - 379 7729 - Hasrul Bin Husin N21 Sungai Acheh : 012 - 441 4491 - Md Arof Bin Yahya N36 Pantai Jerejak : 019 - 443 2088 - Victor N7 Sungai Puyu : 012 - 528 8411 - Ng Ya Ling N22 Tanjong Bungah : 012 - 232 6101 - Carol N37 Batu Maung : 013 - 510 1968 - Latifah N8 Bagan Jermal : 013 - 449 0366 - Yeap Choon Keong N23 Air Putih : 04 - 829 0624 - Chiam Heng Hock N38 Bayan Lepas : 013 - 492 9547 - Kamaruddin Mohamed N9 Bagan Dalam : 017 - 446 9688 - Victor N24 Kebun Bunga : 04 - 829 3691 - Nancy Lim N39 Pulau Betong : 016 - 400 6462 - Halil Sabri Hamid N10 Seberang Jaya : 013 - 423 0389 - Fathilulail H. A. Bin Jaafar Sidek N25 Pulau Tikus : 012 - 488 3227 - Joe N40 Telok Bahang : 012 - 424 9004 - Mohamad Syawal Bin Ahmed N11 Permatang Pasir : 019 - 412 8442 - Kamal N26 Padang Kota : 012 - 431 7015 - Johnny Chee Edisi 1/2010

Cekap Akauntabel Telus

Sumbangan RM100 Kerajaan PR Berjiwa Rakyat “Apabila tiba giliran “Jumlah wang saya, pekerja bank dengan mesranya menyerahkan yang diterima wang RM100 sambil mem- tidak penting, bisik kepada saya supaya sebaliknya, meraikan kegembiraan ini,’’ katanya sambil men- ingatan Kerajaan ceritakan pengalaman Negeri terhadap beliau menaiki kapal untuk warga tua sungguh ke Tanah Melayu selepas Perang Dunia ke-2. istimewa kerana Tambah Cheng Get, belum pernah ada walaupun terdapat sau- anugerah sebegini dara terdekat dan jiran tetangga melarangnya sebelum ini,’’ mengambil wang sumba- M. Andee ketawa riang apabila ditemui SUARA ngan wang berkenaan, be- CAT di kediamannya di Balik Pulau, di sini. CHE DiN HAMAT liau bagaimanapun yakin akan keikhlasan Kerajaan Negeri. “Saya amat gembira. Tiada kanser payu dara. perkataan yang dapat menggam- Cheng Get menambah, beliau barkan perasaan saya. Sekiranya sering ternampak Ketua Menteri di dipanjangkan umur, saya berharap televisyen. Namun, beliau hanya CHE Din Hamat menunjukkan nota wang RM100 yang masih disimpan olehnya tahun depan saya berkesempatan tersenyum sipu apabila ditanya sebagai kenangan sempena Program Penghargaan Warga Emas di sini baru- menerima sumbangan penghar- sama ada ingin berjumpa dengan baru ini. gaan ini lagi bagi diraikan bersama Y.A.B. secara bersemuka ataupun keluarga tercinta,” jelas beliau sam- tidak. “Saya percaya Kerajaan ini Balik Pulau, beliau akan membawa bil tersenyum lebar kepada SUARA adalah sebuah Kerajaan yang ber- Y.A.B. bersiar-siar di pekan sambil CAT. pegang kepada janji. Sekiranya menikmati juadah istimewa di ka- Bercerita mengenai pengala- mereka dapat memberi RM100 ke- wasan berkenaan. man hidupnya, suami Cheng Get pada semua warga emas di nege- Sementara itu, bagi Cheng telah meninggal dunia 10 tahun ri Pulau Pinang, maka, Kerajaan Get, 80, sumbangan wang RM100 lalu. Sebelum ini, beliau bersama PR juga akan kotakan janji untuk yang diterima telah digunakan un- mendiang suami menyara hidup menyumbangkan RM1,000 kepada tuk membeli ikan, daging dan sa- dengan bercucuk tanam di Lunas. semua warga emas di Malaysia yur-sayuran bagi diraikan bersama Antara tanaman yang diusahakan sekiranya mereka berjaya menak- lima anak, lapan cucu dan sembi- adalah sayur-sayuran, koko, kelapa luki Putrajaya. lan cicitnya. dan pisang. “Ini merupakan satu penghar- “Pada hari tersebut, saya pakai “Selepas mendiang meninggal, gaan yang tidak ternilai harganya,’’ cantik-cantik dan apabila tiba di saya telah berhenti menanam dan katanya yang kini merupakan se- Maybank Bertam untuk mengam- WAlAUPUN telah berusia, Cheng Get hanya melakukan kerja-kerja kam- orang penyelia sebuah pusat snuker bil wang sumbangan, pekerja bank masih melakukan kerja-kerja kampung seperti mengutip koko bagi pung seperti menghiris lidi bagi mengisi di sini. bertugas amat ramah walaupun mengisi masa lapang,” kata beliau masa lapang beliau di Tasek Gelugor Tambahnya, sekiranya Ketua terpaksa memproses beratus-ratus yang merupakan bekas pengidap di sini. Menteri mengadakan lawatan ke permohonan.

Program Penghargaan Warga Emas - jasamu Dikenang

jAWi, 3 jUN - Bagi menghargai kerajaan, Jawatankuasa Kemajuan jasa pihak perbankan dan Kampung dan Keselamatan (JKKK), pasukan keselamatan bertugas Pasukan Peronda Sukarela (PPS), dalam menjayakan Program pihak hospital daerah, Polis Diraja Penghargaan Warga Emas, satu Malaysia (PDRM) dan kakitangan majlis penghargaan jamuan makan Maybank Cawangan Nibong anjuran Dewan Undangan Negeri Tebal. (DUN) Jawi telah diadakan di dalam “Walaupun diadakan di dalam suasana yang meriah. keadaan sederhana, majlis ini adalah Ahli Dewan Undangan Negeri sebagai penghargaan kepada (ADUN) Jawi, Tan Beng Huat berkata, pihak yang telah bertungkus-lumus antara pihak yang dijemput pada menjayakan program ini,’’ katanya majlis tersebut adalah jabatan pada majlis penghargaan di Jawi In

SUASANA di perkarangan Maybank Cawangan Nibong Tebal pada Mac lalu.

di sini baru-baru ini. Teluk Ipil amat berterima kasih di Beliau memberitahu, di dalam atas sumbangan Kerajaan Negeri. sesi pertama, pendaftaran adalah Walaupun sedikit, ia amat bermakna membabitkan 2,000 warga emas. kerana ia menunjukkan keprihatinan Sementara itu, salah seorang Kerajaan Pakatan Rakyat terhadap penerima sumbangan RM100 golongan warga emas yang tidak TAN Beng Huat (dua dari kiri) menjamu selera bersama pihak-pihak yang Program Penghargaan Warga pernah dipraktikkan oleh Kerajaan menjayakan Program Penghargaan Warga Emas di sini baru-baru ini. Emas, Abdul Rahman Bahari dari BN sebelum ini. Edisi 1/2010

Cekap Akauntabel Telus

Program Daftar Pemilih Dan Warga Emas

norama Pantai Bersih, Telok SUARA CAT di sini baru-baru yang diterima. Justeru, kami Air Tawar, ia berjaya mem- ini. memohon semua warga peroleh sambutan meng- Menurut Salehin, se- emas yang telah berbuat galakkan daripada pen- belum ini beliau dimaklum- demikian supaya mendaftar duduk setempat. kan bahawa sebahagian sekali lagi dengan pihak “Dalam mencapai daripada warga emas di kami dalam tempoh ter- misi untuk memPerkayakan kawasan berkenaan telah dekat ,’’ jelas beliau. rakyat dengan berkong- membuat pendaftaran di Bagi sebarang maklu- sikan kekayaan dan hasil pusat khidmat parti pem- mat lanjut, sila berhubung ekonomi, program ini bakal bangkang. dengan Salehin di talian diadakan dari semasa ke “Lanjutan daripada itu, 017-427 1581 atau Hasrul semasa. tiada sebarang maklumat Husin, 010-379 7729. “Pada masa sama, kita juga akan memberi penerangan

PARA penduduk termasuk warga emas sedang membuat pen- mengenai dasar- daftaran SPR dan Program Penghargaan Warga Emas di Dewan Panorama Pantai Bersih, Telok Air Tawar di sini baru-baru ini. dasar dan program-program TEloK AiR TAWAR, 22 MEi yakkan mereka menerima - Inisiatif DUN Telok Air Ta- wang sumbangan RM100. semasa Kerajaan war menganjurkan Program Pegawai Penyelaras Negeri yang Daftar Pemilih dan Warga KADUN Telok Air Tawar, Emas membuahkan hasil Salehin Mohamed berkata, boleh serta bakal apabila seramai 86 warga walaupun program tersebut menguntungkan emas berjaya didaftar di ba- hanya diadakan selama wah Program Penghargaan lima jam bermula pada penduduk setem- Warga Emas yang mela- pukul 9 pagi di Dewan Pa- GoloNGAN warga emas tidak melepaskan peluang untuk pat,’’ katanya kepada membuat pendaftaran. Kad laporan Pakatan Rakyat Untuk 1.5 juta Rakyat Pulau Pinang dengan hak asasi serta kebebasan Turut hadir pada majlis tersebut adalah Ketua- dan Perkasakan Rakyat dengan ketua Jabatan Kerajaan Negeri, Pegawai Seranta, ilmu pengetahuan. Pegawai Penyelaras KADUN dan Jawatankuasa Bersempena dengan Majlis Kemajuan dan Keselamatan Kampung Negeri Pelancaran 30 Dasar Kerajaan (JKKKN). Berjiwa Rakyat yang diadakan Dalam pada itu, beliau menambah, adalah pada 21 Mei 2010, Ketua Menteri menjadi amanat kepada semua penjawat Pulau Pinang, Y.A.B. Tuan Lim awam untuk bersama menyebarkan maklumat Guan Eng di dalam ucapan beliau mengenai dasar diperkenalkan Kerajaan Negeri menyatakan bahawa risalah bagi mencerminkan ketaatan kepada keadilan, yang diterbitkan di dalam empat kebenaran dan kesetiaan kepada Kerajaan bahasa (Bahasa Melayu, Bahasa Negeri. Inggeris, Bahasa Cina dan Bahasa “Pada masa sama, saya juga berharap Tamil) ini adalah umpama kad para Pegawai Seranta dan Pegawai Penyelaras laporan Kerajaan Pakatan Rakyat turut dapat membantu rakyat memahami dan (PR) kepada 1.5 juta rakyat negeri menyokong kepada nilai-nilai murni Kerajaan Pulau Pinang. Negeri kerana bukan mudah untuk membentuk ”Kita mengambil inisiatif untuk sebuah Kerajaan selepas 51 tahun. Kini kita menghasilkan satu kad laporan. ada peluang, justeru, kita perlu ada nilai untuk Kita memberi harapan kepada mewujudkan sebuah Kerajaan baik,’’ jelas beliau. liM Guan Eng (empat dari kiri) sambil ditemani barisan exco Kerajaan Negeri golongan muda manakala Umumnya, huraian 30 Dasar Kerajaan Berjiwa menunjukkan risalah 30 Dasar Kerajaan Berjiwa Rakyat pada majlis pelancarannya penghargaan kepada warga Rakyat dibuat berasaskan prinsip 3 P. Kerajaan di Komtar di sini. emas. Jelas sekali, apa yang Pakatan Rakyat telah mengimplementasikan Urus tadbir Kerajaan yang cemerlang diusahakan oleh Kerajaan Negeri adalah untuk lebih daripada jumlah dasar yang disenaraikan, berdasarkan prinsip Cekap, Akauntabel dan Telus menjaga semua rakyat di seluruh negeri ini. namun, bagi edaran pertama, hanya 30 dasar (CAT) Kerajaan PR Berjiwa Rakyat telah berjaya ”Laporan ini adalah sejajar dengan visi penting sahaja yang diketengahkan sebagai memantapkan negeri Pulau Pinang bukan Kerajaan PR untuk merealisasikan Pulau Pinang makluman kepada seluruh masyarakat Pulau hanya pada kedudukan kewangan dengan sebagai sebuah bandaraya antarabangsa Pinang. lebihan terbesar di dalam sejarah pentadbiran, yang bakal menjadi pilihan pelabur ; destinasi Selain maklumat mengenai dasar yang telah malah, sekaligus turut memperoleh pengiktirafan pilihan para pelancong dan habitat pilihan untuk dan bakal diimplementasikan oleh Kerajaan daripada Transparency International. kehidupan yang mapan. Negeri, turut disenaraikan adalah insentif-insentif Hanya di dalam tempoh dua tahun, “Sekiranya terdapat Kerajaan yang baik dan serta jenis bantuan-bantuan berbentuk kewangan banyak dasar demi kepentingan dan kebajikan bersih, kita akan dapat jimatkan wang. Itulah dan kebajikan yang dan disediakan kepada rakyat tanpa mengira kaum, keturunan, jantina utusan yang ingin dimaklumkan kepada rakyat rakyat Pulau Pinang khususnya masyarakat dan latar belakang telah diimplementasikan dan sebahagian daripada dasar ini dijelaskan berketurunan Melayu. Kerajaan PR Berjiwa Rakyat berteraskan dengan jelas di dalam risalah 30 Dasar Kerajaan Sebagai makluman lanjut, risalah 30 Dasar penekanan prinsip 3 P iaitu Perkayakan Rakyat Berjiwa Rakyat,’’ katanya pada majlis Pelancaran Kerajaaan Berjiwa Rakyat boleh diperoleh di dengan memastikan rakyat dapat menikmati 30 Dasar Kerajaan Berjiwa Rakyat di sini baru-baru Komtar dan juga semua pejabat DUN seluruh pengagihan hasil ekonomi, Perkuasakan Rakyat ini. negeri Pulau Pinang. Edisi 1/2010

Cekap Akauntabel Telus

Suara Rakyat Perutusan Ketua Menteri Pulau Pinang, Suara Keramat, y.A.B. Tuan lim Guan Eng Sempena Bebaskan Rakyat, Sambutan Perayaan Ulangtahun Kedua Penyenaraian George Town MAlAySiA Sebagai Tapak Warisan Dunia SElAMAT! UNESCo Pada 7 julai 2010 Festival George Town julung Kali Diadakan Untuk Mempromosi Kebudayaan Dan Warisan Negeri Pulau Pinang

agi menyambut perayaan ulangtahun masa berkenaan. kedua penyenaraian George Town se- MiSRojAH Bakar HASSANA Tidak dinafikan, bandar George Town bagai Tapak Warisan Dunia UNESCO, turut memperlihatkan tahap pembangunan BKerajaan Negeri Pulau Pinang bersa- berbeza dan perubahan berikutnya menerusi Tinjauan : ma Majlis Perbandaran Pulau Pinang (MPPP), tempoh masa yang panjang, kesemua faktor Pejabat Warisan Dunia George Town (PWDGT), ini adalah saling lengkap-melengkapi. Umum- enerbitan risalah 30 Dasar Kerajaan Berjiwa Penang Global Tourism (PGT) dan pelbagai nya, kepelbagaian dan keunikan dinyatakan PRakyat adalah satu inisiatif yang bagus persatuan serta komuniti seluruh negeri Pulau ini dapat dibuktikan pada binaan bangunan dan mencerminkan bahawa semua dasar Pinang bekerjasama bagi mempamerkan kebudayaan, perumahan vernakular dan yang dilaksanakan adalah melibatkan semua keindahan, keunikan dan kepelbagaian ke- pola pemilikan hartanah tempatan. Setelah rakyat Pulau Pinang tanpa membabitkan se- budayaan serta warisan Pulau Mutiara. melalui satu peredaran zaman yang panjang, Sambutan perayaan Festival George faktor-faktor ini telah mempengaruhi rakyat barang fahaman politik. lAi yem Kok M. Andee Misrojah Bakar, 46, Guru Town yang berlangsung dalam tempoh masa berbilang kaum yang kemudian telah mewu- sebulan bermula 1 Julai 2010 bakal melibatkan judkan budaya unik dengan kepelbagaian Norain Said, 50, jKKK Pasir Gebu persembahan 80 program khas. Antaranya festival, makanan, pakaian, tradisi, bahasa adalah persembahan teater, muzik, tarian dan juga struktur binaan. ad laporan memperlihatkan urus tadbir klasik, tayangan filem, pameran seni, persem- Bagi melindungi, memelihara dan KKerajaan yang baik terutamanya dari segi bahan opera, hidangan makanan, pertunjuk- mempromosikan aspek warisan ketara dan penambahan bantuan untuk orang Melayu an fesyen, pameran fotografi dan dialog per- tidak ketara bandar George Town, kerjasama dan agama Islam. Selain itu, tiada sebarang tukaran kebudayaan. Dalam pada itu, festival antara masyarakat madani, pakar-pakar tem- sekatan untuk orang bawahan berjumpa de- ini dijangka menarik seramai 200,000 pengun- patan dan antarabangsa di dalam bidang ngan para pemimpin. jung. pemuliharaan warisan adalah wajib khusus- Ahmad Said, 57, Pesawah Dalam memeriahkan sambutan sedia nya berhubung sumbangan idea tindakan ada, pihak penganjur turut mengambil inisiatif yang cekap serta berkesan pada aspek kos NoRAiN Saad AHMAD Said engeluaran risalah ini adalah bertepa- untuk mengundang artis-artis terkenal tempat- perbelanjaan. Selain badan berkepenting- Ptan dengan tempoh masanya. Sekiranya an dan antarabangsa seperti pengarah filem an, Kerajaan Negeri, Kerajaan Persekutuan ersetuju dengan apa yang telah dilaksana- diperhatikan, banyak yang telah dicapai oleh Puteri Gunung Ledang, Saw Teong Hin; Ramli dan pelabur swasta, usaha tersebut juga Bkan oleh Y.A.B. Lim Guan Eng dan para Pulau Pinang. Yang paling membanggakan Ibrahim serta Sutra Dance Company; penyanyi perlu membabitkan penglibatan masyarakat pemimpin Kerajaan PR. Pemerintahan dalam adalah apabila Pulau Pinang sering muncul mahsyur Itali, Partizio Buanne dan pengarah umum khususnya pada aspek khidmat nasi- tempoh dua tahun ini memperlihatkan ter- sebagai negeri pertama berhubung pengim- persembahan opera Cina tersohor dari Beijing, hat mengenai pendekatan yang bakal dan dapat semangat kerjasama di antara semua plementasian program hijau dan kebajikan Ghaffar Pourazar. wajar diambil dalam usaha untuk memaksi- bangsa. Saya berharap semua dasar yang masyarakat seperti Program Penghargaan Sesungguhnya, Hari Monumen dan makan pelancongan warisan yang sekaligus telah dilaksanakan dan bakal dilaksanakan Warga Emas. Tapak Antarabangsa (dikenali secara tidak membawa kebaikan kepada pemuliharaan akan berjalan dengan baik dan secara saksa- Chan Chee Wen, 21, Penuntut iPTA formal sebagai Hari Warisan Dunia) diwujud- warisan. Apa yang ditekankan di sini adalah ma. Sekiranya corak pemerintahan ini dikekal- kan pada 18 April 1982 oleh ICOMOS yang model kerjasama antara sektor awam dan kan, kita akan tetap menyokong Kerajaan PR! ad laporan ini membuktikan bahawa Kera- kemudian diluluskan di dalam Persidangan swasta secara menyeluruh. Dasar yang diimplementasikan bukan hanya Kjaan Negeri Pulau Pinang ditadbir Pakatan Agung UNESCO ke-22 pada tahun 1983. ‘Hari Bagi membolehkan Kerajaan Negeri kepada penganut agama Islam, malah, ia Rakyat adalah bersikap transparensi berasas- istimewa’ ini menyediakan peluang kepada terus menjalankan kerja-kerja pemeliharaan, dilaksanakan secara adil tanpa mengira latar kan prinsip urus tadbir CAT (Cekap, Akaunta- masyarakat umum untuk meningkatkan ta- mempromosi dan melindungi warisan tempat- belakang, agama, etnik dan jantina. bel dan Telus) yang menjadi pegangan dalam hap kesedaran terhadap kepelbagaian an, enakmen sedia ada perlu terlebih dahulu Hassana, 46, Guru tempoh dua tahun ini. Syabas diucapkan! warisan dunia dan usaha yang diperlukan digubal bagi memberi kuasa terus kepada Uthaijan, 43, Peniaga bagi melindungi, memelihara dan memperta- pihak berkuasa tempatan meneruskan pe- hankan kepelbagaian ancaman yang bakal ranan dinyatakan. Pendekatan ini termasuk agus! Melalui risalah ini, rakyat dapat memberi kesan secara menyeluruh kepada mewujudkan satu Tabung Warisan di mana Bmengetahui dengan jelas apa yang di- aset berharga ini. Kerajaan Negeri berharap dapat menarik lakukan oleh Kerajaan Negeri. Semua bukti Justeru, marilah bersama memeriahkan para penderma dari sektor awam mahupun terdapat di dalam kad laporan ini. Justeru, sambutan perayaan jalanan seharian deng- swasta untuk membuat sumbangan bagi kita tidak hanya mendengar khabar angin an kepelbagaian persembahan masyarakat usaha pemuliharaan dan juga promosi. Se- daripada pihak luar. berbilang kaum di negeri Pulau Pinang. Nik- bagaimana dipraktikkan kini, hanya Pesu- lai yem Kok, 46, Suri rumah mati persembahan daripada artis-artis antara- ruhjaya Warisan di peringkat Persekutuan sa- bangsa dan tempatan seperti Melayu, Cina, haja yang boleh mewartakan sesuatu lokasi India, Burma, Thai, Punjabi dan ramai lagi sebagai tapak warisan setelah memperoleh CHAN Chee Wen UTHAijAN yabas! Saya berharap ‘kad laporan’ ini Sakan diterbitkan dari semasa ke semasa dengan tambahan pertunjukkan permainan kelulusan daripada Kerajaan Negeri. Justeru, bagi membolehkan rakyat Pulau Pinang tradisional, makanan, kraftangan, tarian ke- kami berharap supaya satu enakmen yang agus dan membolehkan kita lebih mema- mengetahui perkembangan terkini dasar- budayaan serta alatan muzik tradisional. bakal memberikan kuasa secara terus kepada Bhami jenis-jenis bantuan kewangan dan ke- dasar Kerajaan Negeri. Selain warisan hidup, anda turut dijem- pihak Kerajaan tempatan untuk mewartakan bajikan yang ditawarkan oleh Kerajaan Negeri M. Andee, 73, Penyelia put untuk mengunjungi bangunan-bangunan tapak warisan di negeri ini dapat diwujudkan demi kepentingan rakyat Pulau Pinang . warisan di sekitar George Town. Semua lawat- pada tahun depan. an ke lokasi-lokasi yang sebelum ini tidak per- Lazimnya, kita perlu mengetahui sejarah nah dibuka kepada orang ramai kini dipakej- lampau untuk memahami keadaan semasa kan secara percuma sepanjang tempoh satu dan meninjau masa depan kita. Pengiktirafan bulan sambutan ulangtahun ini. Terdapat 12 UNESCO terhadap George Town mengukuh- bangunan warisan seperti Dewan Bandaraya, kan fakta bahawa bandar ini bukan sahaja Dewan Perbandaran, bangunan perumahan milik Pulau Pinang dan Malaysia, malah, turut dan komersial terbaik di bandar. Pada masa menjadi milik komuniti antarabangsa dan se- sama, pelajari dengan lebih mendalam me- luruh dunia. Kini, adalah penting dan menjadi ngenai keunikan bangunan warisan di Pulau kewajipan kita untuk bersama menguruskan Pinang yang sebelum ini jarang diadakan. Tapak Warisan Dunia mengikut piawaian Sebagai makluman, George Town antarabangsa. merupakan sebuah bandar perdagangan yang menjadi pertembungan kepelbagaian Sekian, terima kasih. budaya Timur dan Asia Tenggara. Faktor ini secara tidak langsung telah mempelbagaikan liM GUAN ENG budaya tempatan seperti Melayu, Cina, India KETUA MENTERi PUlAU PiNANG liM Guan Eng (dua dari kanan) sambil ditemani Mansor othman (kanan sekali) dan P.Ramasamy dan Eropah. Kesannya dapat dilihat pada reka- (tiga dari kanan) menunjukkan risalah 30 Dasar Kerajaan Berjiwa Rakyat pada majlis bentuk bangunan, struktur bandar, teknologi pelancarannya di Komtar di sini. dan seni bina yang ditonjolkan pada tempoh Edisi 1/2010

Cekap Akauntabel Telus

Wawancara Khas Pengurus Besar Pejabat Warisan Dunia George Town (PWDGT): Selesa Dengan Cabaran Mendatang

MUKADiMAH

ada 7 Julai 2008, Melaka dan George Town telah disenaraikan secara bersama sebagai Tapak Warisan Dunia oleh Pertubuhan Pendidikan, Saintifik dan PKebudayaan Bangsa-bangsa Bersatu (UNESCO) melalui mesyuarat ‘World Heritage Committee’ yang diadakan di Quebac City, Kanada. Kedua-dua bandar ini telah disenaraikan sebagai ‘Bandar Bersejarah di Selat Melaka’ di bawah kategori warisan budaya.

Selaras dengan pengiktirafan tersebut, Kerajaan Malaysia telah menyatakan komitmennya untuk menubuhkan Pejabat Warisan Dunia di Tapak Warisan Dunia Melaka dan George Town mengikut keperluan UNESCO Operational Guidelines 2008.

Pelan Pengurusan Warisan - Bandar Bersejarah George Town telah menjelaskan bahawa penubuhan Pejabat Warisan Dunia George Town (PWDGT) adalah bagi memantau pelaksanaan dan pengendalian pengurusan tapak merangkumi hal-hal berkaitan penjenamaan, promosi, pelancongan, pengangkutan awam, keselamatan, penyelidikan, kajian-kajian impak, penterjemahan tapak, kesedaran awam dan memberi khidmat nasihat berkaitan warisan.

PWDGT dengan rasminya dibuka oleh Ketua Menteri Pulau Pinang, Y.A.B. Tuan Lim Guan Eng pada 30 April 2010. BANGUNAN warisan yang terletak di jalan Stewart di sini. Sebagai peneraju pertama PWDGT, ikuti temubual bersama Pengurus Besar PWDGT, Maimunah Mohd. Sharif bersama SUARA CAT berhubung cabaran-cabaran yang bakal dihadapi beliau. Socio-Economic and Environmental Research MAiMUNAH : Adalah tidak adil bagi saya Institute (SERI), Think City (anak syarikat Kha- mengulas mengenai pencapaian PWDGT se- zanah Nasional Berhad) berhubung projek baliknya masyarakat umum yang sepatutnya tugas saya bukan hanya tertumpu kepada lanskap di tapak warisan. Selain lanskap, as- memberi penilaian. Sebagai Pengurus Besar perancangan dalam mengekalkan struktur pek penekanan dalam usaha pemuliharaan PWDGT, saya lihat banyak usaha yang masih bangunan warisan, sebaliknya, saya turut George Town sebagai Tapak Warisan Dunia perlu dilakukan. Saya percaya masyarakat terlibat di dalam program promosi di dalam adalah inisiatif menjadikan tapak warisan umum peka bahawa George Town merupa- serta luar negara ; kempen kesedaran umum sebagai pusat pembangunan, penguatkua- kan Tapak Warisan Dunia, namun, PWDGT secara menyeluruh termasuk golongan pela- saan, utiliti dan kemudahan yang dibincang- perlu berusaha keras untuk mempromosikan jar sekolah, agensi-agensi swasta seperti Tena- kan bersama badan-badan pertubuhan lain. warisan berharga ini. Berhubung pelan jangka ga Nasional Berhad (TNB), pihak kontraktor, panjang, Kerajaan Negeri lazimnya telah mem- arkitek, jurutera, jabatan pelesenan dan para SUARA CAT : Bagaimanakah persediaan beri kelulusan penubuhan pejabat PWDGT penyelidik. PWDGT dalam menyambut ulang tahun kedua termasuk pertambahan kakitangan. Pada Contohnya berhubung pemasangan George Town sebagai Tapak Warisan Dunia? masa sama, adalah menjadi harapan saya wayar elektrik oleh TNB di bangunan warisan supaya PWDGT muncul sebagai pusat infor- bagi mengekalkan keunikan serta kecantikan MAiMUNAH : Kerajaan Negeri Pulau Pinang masi berhubung maklumat-maklumat berkai- sedia ada. Walaupun perkara ini dilihat setelah mengiktiraf 7 Julai sebagai cuti umum tan warisan negeri Pulau Pinang; pelaksanaan bagai remeh temeh, namun, aspek ini perlu MAiMUNAH Mohd. Sharif negeri. Festival George Town bakal diadakan kempen kesedaran melalui pendidikan men- diberi penekanan khas kerana ia secara tidak dalam tempoh sebulan (1 Julai 2010 - 31 Ju- fokuskan generasi baru dan penerbitan jurnal langsung berkait rapat dengan pengekalan lai 2010) dengan pelbagai program mena- hasil kajian dan pembangunan (R&D) secara SUARA CAT : Berdasarkan latar belakang pen- keaslian bangunan-bangunan warisan di sini. rik termasuk tayangan filem, persembahan menyeluruh. didikan dan pendedahan puan di dalam bi- Sesungguhnya, PWDGT perlu bekerjasama opera, perarakan, pameran fotografi, pesta dang kerjaya sebelum ini, adakah tanggung- dengan semua pihak dalam mengekalkan makanan dan pelbagai lagi. Harapan saya Pejabat Warisan Dunia George Town (PWDGT) jawab sebagai peneraju PWDGT membawa status George Town sebagai Tapak Warisan agar kemeriahan ini turut dikongsi bersama 116 & 118, lebuh Acheh, cabaran baru? Dunia. seluruh rakyat Malaysia secara keseluruhan. 10200 Pulau Pinang. Tel : 04 - 261 6606 MAiMUNAH : Sebagaimana maklum, saya SUARA CAT : Sehingga kini, pendedahan SUARA CAT : Apakah pencapaian PWDGT se- Faks : 04 - 261 6605 merupakan graduan jurusan perancangan dan kesedaran George Town sebagai Tapak hingga kini dan apakah perancangan masa Emel : [email protected] bandar dan sebelum dilantik sebagai Pengu- Warisan Dunia masih berada pada tahap ren- depan? rus Besar di PWDGT, khidmat saya tertumpu di dah. Apakah program-program yang diran- Jabatan Perancang Bandar Dan Desa Majlis cang kini dan bakal diimplementasikan bagi Perbandaran Pulau Pinang (MPPP) bermula tujuan mempromosikan pengiktirafan ini di pada tahun 1985 dan kemudian dilantik semata pelancong asing khususnya? bagai Pengarah Perancang Bangunan MPPP pada 2003. Lazimnya, PWDGT menyediakan MAiMUNAH : Sejak awal tahun ini, pelbagai cabarannya tersendiri. Tidak dinafikan, pen- “TAHUKAH ANDA” kempen kesedaran telah dijalankan oleh dedahan di PWDGT adalah lebih meluas PWDGT. Antara program peringkat dalaman kerana ia mendedahkan saya lebih kepada Heritage shophouse in George Town fall into 6 main Your building will have ‘heritage value’ only if about the original feature and decorative yang diadakan adalah bengkel kepada para historical styles. Each style has distinctive architectural you retaining the distinct historical feature of your element of their shophouse should use the A Visual Guide to Penang Heritage Shophouses and decorative features which is representative of a shophouse or restore feature that have been lost. following visual guide: dunia luar. Sebagai Pengurus Besar PWDGT, kontraktor, kakitangan Majlis Perbandaran different period in George Town’s history. Owners and tenants who are confuse Pulau Pinang (MPPP), arkitek, juru ukur bahan, Early “Penang” “Southern Chinese” Early “Straits” Late “Straits” jurutera ; seminar di sekolah serta kolej dan Art Deco Style Early Modernism Style Style Eclectic Style Eclectic Style Eclectic Style 1930s-1960s 1950s-1970s juga program-program tempatan dengan 1790s – 1850s 1840s-1900s 1890s-1910s 1910s-1940s

kerjasama pihak-pihak korporat, persatuan- Physical Appearance Physical Appearance Physical Appearance Physical Appearance Physical Appearance Physical Appearance - 1-2 storeys - 1-2 storeys - 2-3 storeys - 2-3 storeys - 2-3 storeys - 2-3 storeys persatuan dan pertubuhan bukan kerajaan - Simple façade - Simple façade - Decorative façade mixture - Decorative façade mixture - Façade with geometrical designs - Simple and clean façade design - Colour in fashion: - Colour in fashion: white, light of Chinese and European of Chinese and European - Colour in fashion: grey of - Colour in fashion: (NGO). Pada peringkat luaran, ikatan kerja- white, light indigo blue, ocre indigo blue, ocre, painted brick ornaments ornaments Shanghai plaster walls white pattern - Colour in fashion: white, light - Colour in fashion: white, Building Materials indigo blue, ocre light indigo blue, ocre, Opel Building Materials Building Materials sama telah diadakan dengan agensi-agensi - Timber Building Materials green - Shanghai plaster - Clay bricks

description - Clay bricks - Timber Building Materials - Clay bricks - Granite pelancongan termasuk pemandu pelancong - lime - Clay bricks - Timber Building Materials - V/ Marseilles terra-cotta roof - Reinforced concrete - granite - lime - Clay bricks - Timber tiles - Marseille terra-cotta roof tiles di dalam dan juga luar negara. Apa yang di- - U/V terra-cotta roof tiles - granite - lime - Clay bricks - Reinforced concrete - glass - U/V terra-cotta roof tiles - granite - Lime - Lime U/V terra-cotta roof - U/V terra-cotta roof tiles - Granite usahakan PWDGT kini adalah supaya pihak- - Glass - Glass pihak terbabit menjadikan sesi kunjungan ke tapak warisan sebagai salah satu pakej lawatan kepada pelancong-pelancong asing terutamanya kapal-kapal mewah yang berlabuh di Pelabuhan Swettenhem dari semasa ke se- shophouse typology masa. Pada masa sama, wakil-wakil PWDGT

turut dihantar ke luar negara untuk sesi takli- “Southern Chinese” Eclectic Style 1840s-1900s Late “Straits” Eclectic Style 1910s-1940s Early Modernism Style 1950s-1970s

mat bagi ‘menjual’ nama George Town se- Early “Penang” Style 1790s-1850s Early “Straits” Eclectic Style 1890s-1910s Art Deco Style 1930s-1960s

bagai Tapak Warisan Dunia. timeline 1990s 1840s 1890s 1910s 1930s 1950s - Early town was predominantly settled - Influx of Chinese labour from South China to - Wealth from the tin boom enable occupant - Rubber boom further encourage more - Wealthy local businessmen influenced by - Post-war economic recovery resulted in a building by Indian and Malays. work in Perak tin Mines. to upgrade their decorative facades. elaborate decorative façade. their overseas schooling and exposure to boom. European, American and Chinese popular - Influx of European and overseas-trained architects - Indian and Chinese artisans brought - Southern Chinese architectural details and - Education and exposure to European culture - Material catalogues and shipping culture (cinema) popularize Art-Deco style who were influenced by the early modern SUARA CAT : Apakah projek terkini yang di- in to build the early shophouse using building materials introduced by Chinese resulted in the import of Western building allowed the import of decorative architecture and materials such as glass, movement. materials such as timber and bricks masons begin to make an impact on the decorative styles and materials. building materials such as glazed tiles steel and Shanghai-plaster. usahakan oleh PWDGT? that are suitable to the weather in cityscape. and cast iron from Europe. - Introduction of new building technology and George Town. - Some commercial shophouse replace their materials such as reinforced concrete enabling

history façade with the fashionable Art-Deco style corner buildings and balconies to be curved. using Shanghai plaster rendering and relief writing. MAiMUNAH : Selaras dengan kempen Pulau - Early Modernism Style buildings were mostly purpose-built to the needs of new economy.

MAiMUNAH Mohd. Sharif berdiri di hadapan Pinang Bersih dan Hijau, PWDGT kini beker- * Research on building typology and historical research copyrighted to Tan Yeow Wooi and Dr. Gywnn Jenkins **All photos copyrighted to Tan Yeow Wooi ***Design by arts ED bangunan pejabat PWDGT di lebuh Acheh. jasama dengan Khazanah Nasinal Berhad, Edisi 1/2010

Cekap Akauntabel Telus Projek Titian MAjliS SAiNS Saksama Rakyat- PUlAU PiNANG ejajar dengan prinsip untuk Perkasakan Srakyat Pulau Pinang dengan kepakaran, ilmu PERUNTUKAN pengetahuan dan pendidikan, Pulau Pinang telah muncul sebagai negeri pertama yang mengambil inisiatif untuk mewujudkan Majlis RM3 jUTA Sains Pulau Pinang (MSPP) atau ‘Penang Science Council’ (PSC) pada januari 2010.

SERAMAi 40 penerima pinjaman PTSR kumpulan pertama bergambar kenang-kenangan bersama Ketua Menteri Pulau Pinang, lim Guan Eng (duduk, tengah) di sini.

GEoRGE ToWN - Bagi menambah pendapat- pun menandatangani Perakuan Rakan Mua- an, wang simpanan, keperluan asas dan keu- fakat dan melafaz Ijab Qabul Pinjaman serta payaan mengumpul aset golongan peniaga menerima cek pinjaman masing-masing. kecil, ibu tunggal, golongan orang kelainan Menurut Thanabakkiyam a/p Sinnasamy, upaya (OKU) serta fakir miskin, buat julung ka- 39, penjual nasi lemak dari Taman Chai Leng, linya, Kerajaan Negeri dengan kerjasama Per- Prai yang gagal mendapat pinjaman bank DARi kiri : Pengarah Urusan intel intel Malaysia Sdn. Bhd., Atul Bhargava , Pengarah Urusan badanan Pembangunan Pulau Pinang (PDC) sebelum ini, berterima kasih kepada Kerajaan Motorola Technology Sdn. Bhd., Motorola Technology Sdn. Bhd., lim Guan Eng dan Timbalan telah memperuntukkan RM3 juta di bawah Negeri Pulau Pinang, PDC serta USM ekoran Presiden dan Pengarah Urusan Malaysia Agilent, Shidah Ahmad pada majlis Pelancaran laman Web Majlis Sains Pulau Pinang di sini baru-baru ini.

Berteraskan objektif utama untuk muncul se- elektronik, kesihatan dan bio-teknologi. bagai pusat kecemerlangan sains, misi MSPP Lazimnya, MSPP ditunjangi lima teras adalah untuk menarik dan menggalakkan utama oleh pihak-pihak industri berdasarkan lebih ramai kanak-kanak dan remaja bergiat bidang kepakaran masing-masing seperti dengan lebih kreatif dan inovatif di dalam bi- berikut : dang sains dan teknologi tempatan. I. Sistem Pendidikan dan Pembelajaran yang Ketua Menteri Pulau Pinang, Y.A.B. Tuan mampan: Motorola Technology Sdn. Bhd. Lim Guan Eng menyatakan bahawa MSPP men- (Motorola) fokuskan kepada minda muda bagi memupuk - bertujuan mendorong golongan muda percambahan minat terhadap kedua-dua bi- terutamanya pelajar-pelajar sekolah untuk dang penting ini demi pembangunan negeri berkecimpung di dalam bidang sains dan Rohayu Mohamad THANABAKKiyAM a/p Pulau Pinang dan juga negara secara keselu- teknologi melalui ceramah yang diken- Salleh SoH Chun Kek Sinnasamy ruhan. dalikan oleh pakar-pakar sains, usahawan, “Pulau Pinang memerlukan sumber manu- kuiz, pertandingan serta pameran sia. Kita perlu menfokuskan kepada generasi II. Sistem mentor berpandukan pengasasan Projek Titian Saksama Rakyat (PTSR) yang di- pelaksanaan PTSR yang memberi manfaat ke- baru. Malah, ia merupakan sebahagian dari- saintifik : Mini-Circuits Technologies (Malay- laksanakan pada awal tahun lalu. pada peniaga kecil seperti beliau. pada pendekatan holistik Kerajaan negeri untuk sia) Sdn. Bhd. Tabung Pinjaman ini dijalankan mengikut Harapannya adalah agar perniagaan- menghasilkan lebih ramai saintis muda yang ke- - bertujuan memberi nasihat, tunjuk ajar model Micro-pinj (Micro-pinjaman) Univer- nya akan lebih maju dan terancang dengan mudian dapat berkecimpung di dalam bidang dan sokongan berbentuk kewangan bagi siti Sains Malaysia (USM) dengan menekankan bantuan kewangan diterima. kejuruteraan dan teknologi maklumat ICT bagi merealisasikan idea dan rekaan-rekaan kepada konsep untuk memanfaatkan golong- Lanjutan itu, Rohayu Mohamad Salleh, menjadikan Pulau Pinang sebagai pusat ilmu baru golongan muda an keterbawahan. 31, pengusaha produk kecantikan serta ak- ekonomi bertaraf antarabangsa. III. Galakan dan dorongan melalui pengasuh- PTSR merupakan satu projek yang sesori wanita dari Permatang Pauh, Seberang “Sejajar dengan matlamat tersebut, an industri : Pengerusi, Malaysian American dirancangkan di bawah Jawatankuasa MMK Perai komited untuk memanfaatkan pinjaman fokus utama adalah untuk melahirkan bakat- Electronic Industry (MAEI), Y.Bhg. Dato’ Pembangunan Keusahawanan Negeri Pulau tanpa faedah ini dengan sebaik mungkin. bakat baru tempatan dan sekaligus mengu- Wong Siew Hai Pinang. Antara rancangan beliau adalah untuk me- bah corak budaya kerja di Malaysia yang - mempamerkan hasil-hasil inovasi sains Pinjaman di bawah PTSR adalah tanpa nambah stok, serta menyertai ekspo pernia- sentiasa menghadkan kemampuan golong- sebagai galakan dan dorongan kepada sebarang faedah dengan jumlah pinjaman gaan bagi meneroka pasaran baru produk- an pekerja berkemampuan disebabkan fak- generasi pelapis bagi percambahan idea- maksimum sebanyak RM5,000.00 dan tempoh nya. tor-faktor tertentu khususnya politik. Situasi idea baru bayaran balik adalah selama 2 tahun. Pada masa sama, Soh Chun Kek, 45, pe- ini mendorong golongan berbakat berhijrah IV. Inovasi dan penyelidikan : Intel Malaysia runcit alat tulis dari Bukit Mertajam mengeta- ke luar negara dan secara tidak langsung Sdn. Bhd. Pembahagian peruntukan pinjaman ini adalah hui mengenai PTSR melalui rakannya. menyebabkan negara kekurangan guna - meneruskan kebolehan dan kelebihan seperti berikut: “Ekoran pakej menarik yang ditawarkan, tenaga kerja mahir,’’ katanya di sini baru-baru negeri Pulau Pinang melalui rangkaian a) RM1.25 juta kepada kumpulan peniaga- buat pertama kalinya saya memohon skim ini. perhubungan yang canggih, pusat ino- peniaga kecil; pinjaman daripada pihak ketiga selain ahli Beliau menambah, pihak industri vasi dan penyelidikan bagi menggalakkan b) RM1.25 juta kepada kumpulan miskin dan keluarga sendiri. Dengan ini, saya berharap merupakan intipati utama dalam menjaya- idea serta inovasi-inovasi baru ibu tunggal; pinjaman yang diperoleh dapat membantu kan misi MSPP dan Kerajaan negeri hanya V. Sains kemanusiaan dan bio-teknologi : B c) RM0.25 juta kepada golongan yang cacat aliran tunai perniagaan saya,’’ jelas Chun memainkan peranan amat minimal di dalam Braun Sdn. Bhd. dan, Kek. perancangan dan pengimplementasian pro- - memupuk minat golongan muda di d) RM0.25 juta kepada masyarakat fakir mis- Bagi mereka yang berminat, sila hubungi gram-program yang bakal dijalankan dari se- dalam bidang sains kemanusiaan dan kin. Bahagian Pembangunan Usahawan, Aras 3, masa ke semasa. perubatan yang dilihat sebagai bidang Perbadanan Pembangunan Pulau Pinang, Antara pihak industri yang bakal me- berpotensi tinggi di Pulau Pinang. Dalam pada itu, seramai 40 orang Bandar Bayan Baru, 11909 Pulau Pinang di nerajui MSPP adalah dari sektor elektrikal dan laman web : www.psc.org.my penerima daripada kumpulan pertama telah- talian: 04-6340182, 04-6340183, 04-6340151. Edisi 1/2010

Cekap Akauntabel Telus

PERKASAKAN RAKyAT– SAlURAN BANTUAN KEWANGAN KEPADA SEKolAH SAR, CiNA & MUBAliGH

AZAMUDDiN Alang Hamzah KHoR Hong yin lAi Choon Bee

Menurut Choon Bee, dengan Bagi Pengetua sekolah mu- peruntukan tersebut, ia dapat me- baligh, Methodist Boys School nampung sebahagian daripada (MBS), Khor Hong Yin menyatakan perbelanjaan pembinaan bangu- bahawa sumbangan RM150,000 nan tiga tingkat dilengkapi 12 bilik Kerajaan Negeri digunakan untuk darjah, bilik sains, bilik seni lukis, per- menampung sebahagian dari- pustakaan dan bilik guru serta kaki- pada perbelanjaan pembinaan tangan sekolah. bangunan tiga tingkat yang kese- “Sebelum ini, dengan jum- luruhannya menelan kos berjumlah lah keseluruhan 232 pelajar, guru- RM1.6 juta. guru dan kakitangan sekolah, kami Kata Hong Yin, bangunan hanya ditempatkan di sederet ba- yang dijangka siap pada Ogos 2010 ngunan lama 10 bilik. Ini bermakna, tersebut bakal menempatkan 15 bi- enam buah bilik digunakan untuk lik darjah bagi menampung pertam- bilik darjah dan selebihnya masing- bahan pelajar baru MBS dari setahun masing sebuah untuk bilik komputer, ke setahun. perpustakaan, bilik guru dan bilik “Jumlah pelajar MBS kini liM Guan Eng (lima dari kiri) sambil ditemani Exco Hal Ehwal Agama, Perdagangan Dalam Negeri dan Hal Ehwal guru besar,’’ jelasnya ketika ditemui adalah 1,516 orang. Perangkaan Pengguna, Abdul Malik Abdul Kassim (tiga dari kiri) dan Timbalan yang Dipertua Majlis Agama islam Pulau Pinang SUARA CAT di sini baru-baru ini. tersebut termasuk pelajar tingkatan (Maipp), Salleh Man (empat dari kanan) memerhatikan ujikaji sains yang dijalankan oleh dua pelajar SARMAA Tambahnya, sebelum meneri- enam bawah dan enam atas iaitu sempena lawatan beliau di sini baru-baru ini. ma peruntukan ini, bagi menam- seramai 400 orang yang kini ditem- pung keperluan pembangunan patkan di 17 buah kelas secara PERMATANG PAUH - Buat julung ka- Sementara itu, antara SAR linya, hasil keprihatinan Kerajaan yang turut menerima bantuan PR Berjiwa Rakyat, sebuah makmal adalah Madrasah Manabil Ulum, Pe- sains telah berjaya diwujudkan di nanti berjumlah RM197,000, Madra- Sekolah Agama Rakyat Madrasah sah Al-Irsyad Al Asyraf Al-Watanaiah Al Aminiah (SARMAA) di sini. (RM159,000); Madrasah Al-Aminiah Pengetua SARMAA, Ustaz Haji (RM183,000); Sekolah Menengah Is- Azamuddin Alang Hamzah berkata, lam Ad-Diniah (RM166,275) ; Sekolah beliau berasa amat terharu dan Menengah Arab Tahfiz (SMART) gembira kerana hasil inisiatif baik (RM120,000); Madrasah Othmaniah Kerajaan Negeri, bantuan kewang- (RM90,000); Institut Pengajian Ar-Razi KEADAAN bilik darjah di bangunan baru an yang diberi telah berjaya me- (RM70,000) dan Sekolah Agama SjK (C) Chong Teik, Balik Pulau. nobatkan sekolahnya sebagai SAR Bantuan Kerajaan (SABK) Khairiah pertama di negeri ini yang memiliki Islamiah (RM23,000). makmal sains. Turut menerima bantuan ke- “Kini, pelajar-pelajar dapat wangan tersebut adalah SABK Al- menggunakan kemudahan mak- Masriyah menerima (RM30,000); mal sains dan secara tidak langsung SABK Maktab Wan Jah (RM13,000); ia selaras dengan misi Kerajaan SABK Faqiyah Daimiah, Permatang Negeri Pulau Pinang dalam usaha Pauh (RM22,000); SABK Al-Ahmadiah untuk melahirkan golongan ge- Al-Ijtimaiyyah (RM25,000); SABK Dae- nerasi muda yang celik ilmu sains ratul Maarifil Wataniah 1 (RM25,000); DEWAN besar yang dilengkapkan bersama bangunan baru SjK (C) Chong dan teknologi,’’ katanya kepada SABK Daeratul Maarifil Wataniah 2 Teik, Balik Pulau. SUARA CAT di sini baru-baru ini. (RM19,000); SABK Al-Mashoor Islami Dalam pada itu, Ketua Menteri (RM25,000); SABK SMATI (RM22,000); sekolah, beliau, guru-guru dan juga keseluruhan,’’ katanya yang bakal Pulau Pinang, Y.A.B. Tuan Lim Guan SABK Al-Imam An Nawawi, Lahar ahli-ahli lembaga terpaksa men- bersara pada penghujung tahun ini KEADAAN bangunan baru MBS yang di- Eng berkata, dalam usaha mening- Minyak (RM3,000); Sekolah Mene- jalankan pelbagai aktiviti pungutan kepada SUARA CAT baru-baru ini. jangka siap pada ogos 2010. katkan mutu pembelajaran sekolah ngah Al-Itqan (RM96,275) dan Se- derma bermula pada tahun 2007. “Setelah berkhidmat selama “Tiada siapa yang tahu ke- tujuh tahun lima bulan di MBS, seti- agama rakyat dan sekolah Tahfiz , kolah Rendah Islam Bahrul Ulum, Kerajaan Negeri telah menambah Permatang Pauh (RM45,000). susahan kami pada tempoh masa dak-tidaknya saya dapat melihat peruntukan bantuan kewangan Sementara itu, bagi Guru itu. Setiap malam kami terpaksa hasil kerja saya sebelum bersara dari RM1.5 juta pada tahun 2009 ke- Besar Sekolah Jenis Kebangsaan menghadiri majlis makan malam tetap pada hujung tahun ini. pada RM1.75 juta untuk tahun 2010. (C) Chong Teik, Balik Pulau, Lai amal semata-mata untuk mengutip “Selain bantuan daripada “Kita percaya dan yakin ban- Choon Bee, sumbangan sebanyak dan menerima wang sumbangan pihak Kerajaan Negeri, saya tu- tuan yang diberikan kepada SAR RM380,000 oleh Kerajaan Negeri amal. Pada masa sama, pihak se- rut berharap bekas-bekas pelajar akan digunakan dengan telus dan bagaikan impian menjadi kenya- kolah turut menganjurkan program MBS yang sebahagian besarnya tanpa sebarang kebocoran. Maka, taan. jogathan, makanan amal dan merupakan tokoh-tokoh terkenal di kerana itulah kita memberi bantuan “Gembira sehingga tidak ter- lain-lain,’’ ujar Choon Bee sambil dalam dan luar negara juga dapat dan inisiatif ini merupakan yang per- kata”, merupakan luahan ringkas be- menjelaskan bahawa Sekolah Jenis membantu pembangunan sekolah tama kali dan hanya dilakukan oleh liau yang telah berkhidmat 10 tahun Kebangsaan (C) Chong Teik bakal dari semasa ke semasa,’’ ujar Hong BANGUNAN lama (kiri) dan bangunan Kerajaan PR,’’ kata beliau ketika sebagai guru besar di sekolah ber- menyambut ulang tahun ke-100 Yin. baru MBS yang masih di dalam proses mengadakan lawatan ke SARMAA kenaan. pada tahun depan. pembinaan. di sini baru-baru ini.

GABUNGAN bangunan lama (depan) dan bangunan baru SjK (C) Chong Teik, Balik Pulau. Edisi 1/2010

Cekap Akauntabel Telus

SoloK CiNA - REAliSASiKAN iMPiAN SAiNTiS MUDA GEoRGE ToWN - Keresahan berhubung isu glo- pada SUARA CAT di sini baru-baru ini. bal alam sekitar yang bagaikan tiada peng- Bercerita mengenai kemenangan di hujung menjadi San Jose, Peranika yang merupakan anak penyuntik ilham kedua dari lima beradik menjelaskan bahawa pelajar tingkatan pengiktirafan tersebut menambahkan lagi lima Maktab Ren- semangat beliau untuk mendalami bidang dah Sains Mara kimia. (MRSM) Balik Pulau, “Kemenangan ini adalah hasil didikan Peranika Enzri un- guru-guru dan rakan-rakan. Kakak saya tuk mempraktikkan merupakan seorang akauntan, justeru, adalah penggunaan tum- menjadi cita-cita saya untuk menjadi saintis buhan sebagai pertama di dalam keluarga,’’ katanya yang bahan penyerap ingin melanjutkan pelajaran di dalam bidang tumpahan minyak kejuruteraan kimia. di lautan. Sementara itu, Fatini, 40, berkata, il- PERANiKA Enzri Hasil kajian mak- ham penggunaan Solok Cina sebagai ba- mal yang PERANiKA Enzri (dua dari kiri) ditemani Fatini Md. Ali (kiri sekali) menunjukkan sijil penghargaan dijalankan dalam tempoh setahun sete- dan saguhati yang diterima daripada Ketua Menteri Pulau Pinang, lim Guan Eng di sini baru-baru ngah membuahkan hasil apabila bahan ini. ujikaji berkenaan memperoleh pengiktirafan badan antarabangsa bersempena pertandingan ‘Intel International han penyerap asli tumpahan minyak adalah sebagai pemenang kategori ‘The US Guard Science & Engineering Fair 2010’ yang hasil pemerhatian beliau terhadap tumbuhan Recreational Boating Safety Award’ - Honor- berlangsung pada 9 hingga 15 Mei 2010 berkenaan yang ditanam di kediamannya di able Mention’ merupakan anugerah antara- di San Jose, California, Amerika Syarikat. Balik Pulau. bangsa pertama diterima MRSM Balik Pulau Sambil ditemani guru penasihat, “Sebelum ini, terdapat banyak ujikaji sejak penubuhannya pada tahun 1973. Fatini Md. Ali, Peranika menyatakan ba- penggunaan kekabu dan tanah gambut “Lazimnya, anugerah ini merupakan hawa pembabitan beliau di dalam pro- dalam usaha mengatasi krisis tumpahan penyuntik motivasi saya untuk terus membuat jek tersebut adalah ekoran minat yang minyak. Namun, disebabkan tempoh tuai- kajian di dalam bidang kimia,’’ kata beliau mendalam di dalam bidang kimia. an kekabu yang agak lama, saya pasti ada yang turut berterima kasih kepada pihak Intel “Pada peringkat permulaan iaitu penyelesaian yang boleh dilakukan menggu- Malaysia Sdn. Bhd. atas inisiatif penajaan pro- bermula April 2008, ujikaji ini dijalankan nakan tumbuhan asli tempatan. jek tersebut ke pertandingan di San Jose. oleh dua pelajar ‘seni-or’. Ekoran minat “Apabila ternampak Solok Cina yang Sebelum memenangi anugerah ber- mendalam, Cikgu Fatini telah mempe- ditanam sebagai perhiasan di kediaman saya prestij ini, projek tersebut turut memenangi lawa saya untuk turut serta di dalam memberikan reaksi positif terhadap kadar pelbagai pengiktirafan di dalam pertandi- projek yang menggunakan tumbuhan penyerapan minyak, saya terus menjalankan ngan Tunas Saintis SeMalaysia - Peringkat Ke- Cattail atau nama saintifik Typha Sp. ujikaji terhadapnya,’’ jelas beliau yang bakal bangsaan Ke - XVIII yang berlangsung pada dengan panggilan tempatan, Solok menambahbaiki projek terbabit dari semasa 4 hingga 8 Oktober 2009 dan Malaysia Inter- ke semasa. national Technology Expo 2010, 4 - 6 Februari Cina untuk dijadikan sebagai bahan PERANiKA Enzri menerima sijil penghargaan daripada Mengulas mengenai anugerah diterima, 2010, PWTC. penyerap tumpahan minyak di lautan,’’ Ketua Menteri Pulau Pinang, lim Guan Eng di sini baru- Fatini memberitahu bahawa, pengiktirafan katanya yang berasal dari Air Itam ke- baru ini. Laporan Khas MASAlAH KAMPUNG jAlAN PENGKAlAN Di PENGHUjUNG PENyElESAiAN

hari. bagi membincangkan kaedah pe- Beliau menjelaskan ba- nguatkuasaan terhadap kilang-ki- hawa, ekoran perusahan lang haram berkenaan,’’ katanya beberapa buah kilang ketika mengadakan lawatan ke sini KEADAAN jalan Pengkalan yang telah diturap. kuari yang terletak di ka- baru-baru ini. wasan berhampiran, ia te- Turut hadir pada sesi lawatan lah menyebabkan keadaan tersebut adalah Ahli Dewan Unda- KERATAN Sinar Harian yang mengetengahkan berdebu di sini. Pada masa ngan Negeri (ADUN) Bukit Tengah, isu penduduk jalan Pengkalan pada sama, ia turut mencetus ke- Ong Chin Wen, jabatan agensi kera- 19 Februari 2010. pada masalah keretakan ru- jaan dan penguatkuasa terbabit. mah kediaman. Sebelum ini, Sinar Harian di “Setelah menerima maklum dalam laporannya bertarikh 19 Feb- BUKiT TENGAH - Penderitaan pen- balas daripada MPSP, pihak pe- ruari 2010 telah menyiarkan keluhan duduk Kampung Jalan Pengkalan ngusaha-pengusaha kuari telah para penduduk Kampung Jalan di sini akhirnya tiba ke penghujung mengambil tindakan segera untuk Pengkalan yang tidak tahan de- apabila jabatan dan agensi Kera- menurap jalan dari kilang masing- ngan debu dibawa lori kuari yang jaan Negeri mengambil inisiatif khas masing ke jalan kampung yang beroperasi di kampung mereka. dalam menangani isu-isu berbang- menjadi laluan keluar masuk mere- Ekoran itu, ia telah menyebabkan kit. ka setiap hari. penduduk di kawasan berkenaan Pengerusi Jawatankuasa Per- “Selain memastikan keadaan sering mengalami masalah kesi- tanian dan Industri Asas Tani, Pem- jalan telah diturap, lawatan pada hatan dan pada masa sama turut bangunan Luar Bandar dan Teba- hari ini juga bagi meninjau kilang-ki- menjejaskan sumber pendapatan tan Banjir, Law Choo Kiang berkata, lang haram yang beroperasi di sini. para peniaga yang membuka gerai hasil perbincangan yang diadakan Hasil siasatan awal mendapati ba- makanan di kawasan sekitar. Dalam di Majlis Perbandaran Seberang hawa daripada 42 kilang yang ber- pada itu, batu yang dimuatkan di Perai (MPSP) sebelum ini telah mem- operasi di kawasan tersebut hanya dalam lori juga sering terpelanting perlihatkan keprihatinan kerajaan 12 kilang memiliki lesen sah. dan terkena rumah penduduk. berhubung keadaan yang terpak- “Justeru, MPSP telah diarahkan PETA Google menunjukkan kawasan Bukit Tengah yang menjadi tumpuan sa dilalui penduduk setempat setiap untuk mengadakan satu mesyuarat operasi kilang kuari di sini. Edisi 1/2010

Cekap Akauntabel Telus

Majlis Perasmian Pusat Khidmat Kadun Penaga, Pinang Tunggal & Bertam

PENAGA, 23 Mei : Bagi kepentingan pen- membuat sebarang permohonan melalui duduk, buat julung kalinya, Kerajaan Paka- JKKK yang kebiasaannya beroperasi di tan Rakyat berjiwa rakyat telah mengambil kediaman masing-masing, kini, dengan inisiatif khas untuk mewujudkan pusat khid- adanya pusat-pusat khidmat dikelola oleh mat di kawasan-kawasan pembangkang Pegawai Penyelaras KADUN, ia akan lebih khususnya Penaga. berpusat dan sekaligus memudahkan Inisiatif ini adalah susulan daripada segala urusan berkait dengan kebajikan perlantikan 11 Pegawai Penyelaras KADUN rakyat jelata. pada April 2010 yang bertanggungjawab “Pada masa sama, ia juga bakal untuk mendalami masalah-masalah rakyat membuka lebih banyak ruang bagi pen- di 11 kawasan tumpuan berkenaan. duduk tempatan untuk berinteraksi dan Ketua Menteri Pulau Pinang, Y.A.B. Tuan merujuk segala masalah kepada para Lim Guan Eng berkata, sekiranya sebelum pegawai bertugas. PARA penduduk Penaga asyik mendengar ucapan perasmian sempena Majlis Pelancaran Pusat ini para penduduk di kawasan-kawasan “Pendek kata, inilah usaha berteru- Khidmat Penaga, Bertam dan Pinang Tunggal di Pusat Khidmat KADUN Penaga, di sini baru-baru ini. pembangkang hanya boleh berurusan dan san kita dalam misi mewujudkan sebuah Kerajaan baik! Matlamat kita adalah untuk rusannya. selesaikan masalah rakyat. Justeru, tiga KA- “Bagi mendalami masalah rakyat, Pu- DUN bersama 17 JKKK Kepala Batas perlu sat Khidmat Penaga akan beroperasi dari bersama untuk membawa perubahan ini,’’ pukul 9 pagi hingga 5 petang pada hari katanya pada Majlis Pelancaran Pusat biasa Isnin - Jumaat. Khidmat Penaga, Bertam dan Pinang Tung- “Sekiranya berlaku kecemasan pada hari gal di sini baru-baru ini. minggu, para penduduk boleh meng- Turut hadir pada majlis tersebut adalah hubungi nombor talian Pegawai Penye- Pesuruhjaya Pas Negeri Pulau Pinang, laras dan juga pegawai-pegawai bertu- Mohd Salleh Man, Ahli Jawatankuasa Pas gas yang dipamer di luar pejabat,’’ jelas Pusat, Mohamad Sabu serta Pengerusi beliau. Jawatankuasa Kesihatan dan Kebajikan Dalam pada itu, Pegawai Penyelaras Masyarakat, Penyayang dan Alam Sekitar, Bertam, Abdul Latif Abdullah memberi- Phee Boon Poh. tahu bahawa tempoh masa operasi Pusat Pada majlis yang dihadiri hampir Khidmat Bertam adalah sama seperti DUN 200 penduduk tersebut turut menyaksikan Penaga. pelancaran Pusat Khidmat Bertam dan “Pusat Khidmat Pinang Tunggal akan Pinang Tunggal. Malah, majlis turut beroperasi pada pukul 8.30 pagi - 4.30 dimeriahkan dengan penyampaian hadiah petang dari hari Isnin - Jumaat,’’ jelas kepada para pemenang Kejohanan Futsal Pegawai Penyelaras KADUN Pinang Tung- Padang Anjuran JKKKN Bakau Tua Dengan gal, Abdul Latif Wanchik. Kerjasama Pusat Khidmat KADUN Penaga Sementara itu, sejurus selepas tamat yang berlangsung pada sebelah pagi hari majlis pelancaran, Guan Eng turut meng- sama. hadiri Majlis Penyampaian Program Peng- Dalam pada itu, Pegawai Penyelaras hargaan Warga Emas di Pusat Khidmat KADUN Penaga, En. Rosidi Hussain berkata, DAP Kepala Batas dan seterusnya Cera- beliau amat berbesar hati dengan kesudi- mah Perdana Bersama Mohamad di pa- liM Guan Eng (tiga dari kiri) menandatangani plak Pusat Khidmat Penaga sempena Majlis Pelancaran an Ketua Menteri melancarkan pusat khid- dang awam Pasir Gebu, Penaga. Pusat Khidmat Penaga, Bertam dan Pinang Tunggal di Pusat Khidmat KADUN Penaga, di sini baru-baru mat yang bakal berada di bawah pengu- ini.

Kerajaan PR Bantu Tanpa Kira Fahaman Politik

BUTTERWoRTH, 8 MEi - Bantuan kuang, di sini semalam. yang disampaikan oleh Kerajaan Pada majlis tersebut, sem- Pakatan Rakyat tidak pernah bilan mangsa bencana alam memilih latar belakang politik se- membabitkan kawasan Jalan baliknya terus kepada mereka Mengkuang, Penaga dan Bayan yang memerlukan, tegas Timba- Baru telah memperoleh perun- lan Ketua Menteri I, Dr. Mansor tukan hampir RM200,000 untuk Othman. membaiki kerosakan kediaman Mansor berkata, Kerajaan masing-masing. Bantuan tersebut Negeri akan memberikan ban- termasuk dua rumah sumbangan tuan kepada sesiapapun tanpa PUZ yang bernilai RM33,000 se- mengira latar belakang politik, tiap sebuah bagi menggantikan jantina mahupun agama. Malah, rumah mangsa kebakaran pada semua bantuan yang disalurkan penghujung tahun lalu. adalah atas dasar kemiskinan Sementara itu, Pengarah berbanding di era kepimpinan PUZ Negeri Pulau Pinang, Dr. Az- UMNO sebelum ini. man Abdul Samat memberitahu, ”Pusat Urus Zakat (PUZ) akan bantuan yang disalurkan adalah memberikan bantuan kepada mengikut kos kerugian masing- mereka yang mengalami kesuka- masing. ran hidup atau mempunyai kelu- “PUZ memberikan rumah arga yang daif. beranggaran RM33,000 dengan “inilah prinsip Kerajaan Pa- keluasan 20 x 34 kaki persegi katan Rakyat berlainan dengan dilengkapi tiga bilik tidur. Antara apa yang dipraktikkan oleh Kera- sumbangan-sumbangan lain jaan Barisan Nasional (BN) yang adalah berbentuk wang tunai asyik mementingkan politik sempit bernilai RM6,000, RM5,000 dan sehingga sanggup membiarkan RM2,000,” ujar beliau. orang Melayu berada di paras Turut serta di dalam pro- kemiskinan bagi menyenangkan gram tersebut ialah Yang Diper- mereka (BN) memperoleh pub- tua Majlis Agama Islam Pulau lisiti menerusi saluran bantuan Pinang (Maipp), Ustaz Ellias Zaka- ketika adanya pilihan raya kecil ria, Timbalan Maipp, Ustaz Saleh MANSoR othman (dua dari kiri) sambil ditemani Saleh Man (kanan sekali) menyampaikan replika kunci ataupun umum,” katanya pada Man dan Ahli Majlis Perbandaran kepada salah seorang penerima bantuan di majlis Penyerahan Kunci Kepada Pemilik Rumah PUZ di jalan majlis Penyerahan Kunci Kepada Seberang Perai (MPSP), Mohd. Mengkuang, di sini baru-baru ini. Pemilik Rumah PUZ di Jalan Meng- Farid Arshad. 0 Edisi 1/2010

Cekap Akauntabel Telus

joM, DAFTAR SEBAGAi WARGA HijAU!! jadikan Pulau Pinang Bersih & Hijau

IKRAR WARGA HIJAU

Saya______No .KP.:______

Beralamat di ______

______dengan sesungguhnya berikrar bahawa saya akan menjadi Warga Hijau yang menangani isu pencemaran alam sekitar dan perubahan iklim bersama dengan Kerajaan Negeri untuk menjadikan Pulau Pinang sebuah Negeri Hijau yang pertama di Malaysia, saya akan menyokong Inisiatif Hijau Kerajaan Negeri melalui 10 langkah berikut:

(1) Jimat air; (2) Jimat tenaga elektrik; (3) Sokong inisiatif larangan merokok; (4) Kurangkan penggunaan beg plastik; (5) Hentikan tabiat pembakaran terbuka; (6) Hentikan tabiat membuang sampah merata-rata; (7) Kurangkan kesan tapak kaki karbon (Carbon Footprint); (8) Kurangkan penggunaan bekas makanan polystyrene; (9) Pupuk semangat masyarakat penyayang dan prihatin; (10) Amalkan Rs-Kurangkan(Reduce), Guna Semula(Reuse), Kitar Semula(Recycle), supaya mengurangkan sampah-sarap yang membanjiri tapak pelupusan (Landfill).

Saya menandatangani ikrar ini secara sukarela atas cinta pada khazanah alam.



 

 Nama/ Tandatangan Ahli Dewan Undangan Negeri ,     

 

Nota: (1) Pastikan anda mencetak secara double-sided. Guna semula kertas yang terpakai. (2) Sila hantar balik melalui emel: [email protected] atau ice to see the campaign cleaner- [email protected] , faks:04-2613003/ 04- 2618745 greenerpenang being launched.   N hoping it will be a lifelong campain and reaching its target in a short time.various strict measurements should be added on esp.educating the Heritage city citizens on using the ribbish dumps,

Hawkers and coffee shops food counters KAlENDER KURSUS jABATAN PERTANiAN should throw their waste in a propper way while all washings ,discarding of the soup NEGERi PUlAU PiNANG should be thru a grease trap.the drains will be relieved.all car repairing garrages jUlAi - oKToBER 2010 should discharge the oil waste in a propper way.

jUlAi 2010 not to forget,educate some dog own- Bil. Tajuk kursus Tarikh Bil. hari Bil. Peserta Tempat ers who allow their dogs to pooh every- where... 1. Hasilan soya & 6/7 - 7/7 2 30 PLP CHEROK TOKUN cincau from: [email protected] 2. Roti, kek & 21/7 - 22/7 2 30 PLP CHEROK TOKUN biskut t is a wise move to take down the illegal Ipremise. Well done! The owner should oGoS 2010 be ashamed of himself while other people are working hard to pay their hous- Bil. Tajuk kursus Tarikh Bil. hari Bil. Peserta Tempat ing loan. I don’t see the actions taken as 1. Hasilan minyak 4/8 - 5/8 2 30 PLP CHEROK TOKUN double standard treatment as even ille- kelapa dara gal hawker stalls owned by Chinese and Indians got taken down as well. I still see a lot of illegal stalls owned by fellow Ma- SEPTEMBER 2010 lay in the streets of Penang still operating Bil. Tajuk kursus Tarikh Bil. hari Bil. Peserta Tempat as usual so what is the problem anyway? Thought he is a member of PKR then he 1. Hasilan beras 29/9 - 30/9 2 30 Luar PLP can be spared and continue to run the tree house. oKToBER 2010 From: [email protected] Bil. Tajuk kursus Tarikh Bil. hari Bil. Peserta Tempat 1. Hasilan roselle 13/10 2 30 PLP CHEROK TOKUN - 14/10 Bagi sebarang maklum balas, sila hantar ke 2. Seminar 13/10 2 30 PLP CHEROK TOKUN fertigasi - 14/10 3. Memproses 27/10 2 30 PLP CHEROK TOKUN jeruk buah- - 28/10 Editor SUARA CAT buahan Tingkat 28, Komtar, Sebagai makluman : 10503 Pulau Pinang. • Permohonan penyertaan perlu dibuat 2 minggu sebelum tarikh kursus. • Borang permohonan boleh didapati di pejabat-pejabat pertanian daerah. • Bayaran yuran penyertaan sebanyak RM15 setiap peserta dikenakan untuk makan minum dan lain-lain untuk 2 hari kursus. Emel : [email protected] Edisi 1/2010

Cekap Akauntabel Telus

Catatan jawatankuasa Belia TUiSyEN PERCUMA - PlATFoRM Dan Sukan, Pembangunan PElAjAR KURANG BERKEMAMPUAN

Wanita, Keluarga Dan Komuniti BATU MAUNG - Sebagai persediaan platform untuk pelajar kurang berkemampuan menghadapi ujian yang bakal menentukan masa depan mereka, Ahli Dewan Undangan Negeri (ADUN) Batu Maung telah mengambil inisiatif khas untuk mewujudkan kelas tuisyen percuma di Sungai Ara di sini, 25 April lalu. ADUN Batu Maung, Abdul Malik Ab- dul Kassim berkata, program tuisyen yang julung kali diadakan ini adalah bagi memastikan semua pelajar kuranag berkemampuan mengikuti kelas tambahan sebagai persediaan menghadapi peperiksaan Ujian Penilaian Sekolah Rendah (UPSR), Penilaian Menengah ABDUl Malik Abdul Kassim (tengah) bergam- Rendah (PMR) dan Sijil Pelajaran Malaysia bar kenang - kenangan bersama pelajar ke- (SPM). las tuisyen percuma di Sungai Ara di sini baru- KANAK- kanak yang ditempatkan di Pusat SESi kaunseling berserta taklimat yang “Kelas tuisyen ini diadakan sebanyak baru ini. jagaan Kanak-kanak Padang Tembak diadakan di PPW. dua kali seminggu. Mata pelajaran yang diajar bergambar kenang-kenangan di sini baru- bagi murid UPSR ialah Bahasa Malaysia (BM) , baru ini. Bahasa Inggeris (BI) dan Matematik. Bagi PMR kaunseling melalui telefon. Melalui pendekat- adalah matapelajaran BM, BI, Matematik an tersebut, ia dapat menfokuskan kepada dan Sains. SPM (BM, BI, Matematik, Sains dan latihan dan juga aktiviti kepada ibu tunggal Matematik Tambahan),’’ katanya di sini baru- khususnya. baru ini. Sementara itu, di dalam program ber- 1. Khidmat kaunseling asingan, sebagai penghargaan kepada jasa Hasil keberkesanan program dijalankan men- pengorbanan yang dicurahkan oleh para ibu, unjukkan terdapat peningkatan jumlah ibu satu program khas turut dijalankan di padang bola sepak Permatang Damar Laut di sini 9 tunggal yang merujuk kepada PWW bagi tu- Mei lalu. juan kaunseling pada tahun ini. Perangkaan Bertemakan ‘Kasih Ibu Keluarga Ba- yang dicatatkan dari bulan Januari hingga hagia’, antara program menarik yang dise- Mei 2010 adalah : diakan ialah pertandingan melukis, mengan- ABDUl Malik Abdul Kassim (tengah) bergam- yam ketupat, demonstrasi masakan, sukaneka Kaunseling secara bersemuka 177 kes bar kenang - kenangan bersama para peme- KANAK-kanak di Pusat jagaan Kanak-kanak dan pemeriksaan kesihatan percuma. nang program Kasih ibu Keluarga Bahagia di Kaunseling melalui telefon 407 kes Majlis perasmian telah disempurnakan Padang Tembak mengulangkaji pelajaran Permatang Damar laut di sini baru-baru ini. bersama-sama. oleh Pengerusi Pertubuhan Wanita Mutiara, 2. Kumpulan Sokongan Wanita Betty Chew Gek Cheng. Bagi menyemai semula keyakinan di dalam sanubari golongan wanita yang telah mengalami tekanan perasaan dan penderaan fizikal, PPW telah mewujudkan sebuah badan dikenali sebagai Kumpulan Sokongan Wanita dengan pengendalian pelbagai aktiviti menarik. Antara program yang dijalankan adalah sesi taklimat pembangunan jati diri, kemahiran pengasuhan anak-anak, keganasan rumah tangga, kelas kraftangan dan program kembara untuk ibu tunggal bersama anak-anak masing-masing. PARA peserta program PPW bertungkus-lumus PARA pelajar menumpukan sepenuh perha- PARA peserta bertungkus-lumus menyiapkan 3. Program Melukis Potret Ibu Tunggal menyiapkan tugasan yang diberikan. tian di dalam kelas tuisyen percuma di Sungai ukiran buah tembikai sempena program Kasih Bersempena dengan Hari Wanita Sedunia, Ara di sini baru-baru ini. ibu Keluarga Bahagia di Permatang Damar WCC dengan kerjasama PPW telah meng- laut di sini baru-baru ini. Pusat jagaan Kanak-kanak Padang Tembak adakan Program Melukis Potret Ibu Tung- gal. Program yang diadakan pada 6 Mac Jawatankuasa MMK Pembangunan Wanita, 2010 tersebut turut membabitkan anak- anak yang diberi ‘tugas khas’ untuk melukis Keluarga dan Komuniti telah bersetuju untuk lari Untuk Keamanan (Run For Peace) Pendaftaran boleh dibuat di : potret ibu mereka. menubuhkan sebuah Pusat Jagaan Kanak- Premis Pioneer Sports di Jalan Dato’ Keramat

kanak Padang Tembak di Bangunan Balai DAFTARLAH sekarang bagi bersama golong- ; Brindhaven di No 69, Penang Street ; Majlis Rakyat MPPP. 4. Mengurus Kewangan Anda an istimewa bagi Seminar yang bertujuan membantu dan bersama mem- Antara maklumat-maklumat berkaitan: memberi pendedahan kepada ibu tunggal promosikan nilai- 1. Disediakan untuk kanak-kanak berumur 7- berhubung pengurusan sumber kewang- nilai keamanan 12 tahun. an keluarga telah diadakan pada 24 April dan keharmonian 2. Bekalan makanan dari pembekal makanan 2010 di Dewan Dato’Haji Ahmad Badawi, dunia menjelang secara tender. Butterworth. Penganjuran program terse- program Lari Untuk 3. Diutamakan untuk ibu tunggal dan kelu- but turut memperoleh kerjasama dari pihak Keamanan 2010 arga berpendapatan rendah. Bank Negara Malaysia Agensi Kaunseling anjuran SCI MPPP 4. Terbuka kepada semua tidak kira keturun- dan Pengurusan Kredit (AKPK), Lembaga pada 25 Julai ini. an dan latar belakang. Penduduk dan Pembangunan Keluarga 5. Pengambilan secara dua sesi (sesi pagi Negara (LPPKN) dan agensi-agensi swasta. Pengerusi Jawatan- dan sesi petang) mengikut sesi persekolah- kuasa Belia dan an kanak-kanak. Program lanjutan : Sukan, Pembangu- 6. Bayaran hanya RM50 akan dikenakan un- PPW dan WCC bakal mengadakan bengkel nan Wanita, Keluar- tuk setiap kanak-kanak. mengenai ‘Teknik Pengasuhan Anak-Anak Se- ga dan Komuniti, cara Positif’ di dalam Bahasa Malaysia pada Ong Kok Fooi ber- Pusat jagaan Kanak-kanak Padang Tembak Julai 2010. Penganjuran tersebut bertujuan kata, di samping membantu golongan wanita berpendapatan mengetengahkan Cik Noramirah Bt Abdul Wahab rendah terutamanya ibu tunggal. nilai keharmonian (Penyelia PjKK Padang Tembak) dan kehidupan di Maklumat lanjut : Tel : 04-8267503 sebuah suasana oNG Kok Fooi (kanan sekali) bersalaman dengan salah seorang peserta Pusat Perkhidmatan Wanita Faks : 04-8267503 yang aman, pro- oKU sambil diperhatikan sekumpulan pelajar larian Untuk Keamanan (PPW) Seberang Perai Alamat : Aras 2, Bangunan Balai gram tersebut juga baru-baru ini. Rakyat, Padang Tembak, Puan lau Swee li bakal membentuk Alamat : 67A, Tkt 1, jalan Perai jaya 4, Bandar Ayer itam, 11400 Pulau Pinang. satu ikatan yang bakal memberi galakkan Sukan Pulau Pinang, Batu Uban ; SCI Penang Perai jaya, 13600 Perai, Pulau Pinang. (be- Emel : pusatjagaankanakkanakp@yahoo. mendalam kepada golongan orang kelainan Chapter, bangun-an Masyarakat Penyayang; com lakang pasaraya Pacific Megamall) upaya (OKU). Malaya Sports Enterprise, Jalan Bagan Luar ; Tel: 04-3988340 / 04-3988341 Pusat Servis, Tayar & Bateri Untong, Jalan Be- Waktu Pejabat : isnin - jumaat Pusat Perkhidmatan Wanita (PPW) Seberang Maklumat-maklumat adalah seperti berikut : sar, Sungai Bakap dan Pusat Sukan Gembira, (9am - 5pm) Perai menfokuskan penyaluran bantuan ke- Tarikh : 25 Julai 2010 Jalan Dato’ Ooi Chooi Cheng, Bukit Merta- Emel : [email protected] pada golongan wanita yang menetap di Se- Masa : 7.30 pagi - 10 pagi jam. berang Perai dan bahagian utara Semenan- Lokasi : Taman Belia Pulau Pinang Pusat Kesedaran Wanita Pulau Pinang (WCC) jung telah ditubuhkan pada 19 Januari 2009 di Jarak larian : 1.5km (OKU) ; 6km (biasa) Kepada mereka yang berminat juga boleh Tel : +604 - 2280342 bawah MMK Pembangunan Wanita, Keluarga Bayaran : RM15 (kategori dewasa) ; RM10 hubungi talian 012 - 412 2014 atau 012 - 514 Faks : +604-2285784 dan Komuniti dengan kerjasama Pusat Kese- (pelajar); percuma (sekolah khas dan anak- 5879 atau email [email protected]. daran Wanita Pulau Pinang (WCC). Alamat : 24-D jalan jones, anak yatim). Setiap pendaftaran akan diberi 10250 Pulau Pinang. t-shirt. Tarikh tutup penyertaan : 12 Julai 2010 Khidmat bantuan yang disediakan PPW Emel : [email protected] adalah secara bersemuka (face to face) dan Edisi 1/2010

Cekap Akauntabel Telus

Skuad Prihatin Seberang jaya - Tinta Ulama Amanah Kepimpinan

Mata & Telinga Penduduk epimpinan adalah satu tanggungjawab dan amanah yang amat besar dalam Islam. Persoalan besar timbul ialah sejauhmana Kakauntabiliti dan amanah yang dipikul oleh pemimpin dapat dilaksanakan dengan baik dan boleh memenuhi keperluan rakyat jelata. Firman Allah S.W.T di dalam surah Al-Ahzab ayat 72 :-

Bermaksud: “Sesungguhnya kami telah kemukakan tanggungjawab amanah (Kami) kepada langit dan bumi serta gunung-ganang (untuk memikulnya), maka mereka enggan memikulnya dan bimbang tidak dapat menyempurnakannya (kerana tidak ada pada mereka persediaan untuk memikulnya); dan (pada ketika itu) manusia (dengan persediaan yang ada padanya) sanggup memikulnya. (Ingatlah) sesungguhnya tabiat kebanyakan manusia adalah suka melakukan kezaliman dan suka pula membuat perkara-perkara yang tidak patut dikerjakan.”

Berdasarkan ayat tersebut, nyata bahawa akauntabiliti dan amanah dalam kepimpinan adalah tugas berat dan mencabar. Apa yang nyata, Islam amat menekankan akauntabiliti dan amanah dalam kepimpinan. Berdasarkan analisis gaya kepimpinan Rasulullah S.A.W, terdapat perkaitan yang kuat antara kepimpinan yang ber-amanah dengan keimanan kepada Allah S.W.T, menghayati sunnah Rasulullah S.A.W dan berakhlak mulia. Penghayatan kepada prinsip-prinsip tersebut mampu mendekatkan pemimpin dengan masyarakat dan mewujudkan hubungan yang harmoni di semua peringkat. Gaya kepimpinan yang sebegini akan menyebabkan rakyat menghormati dan menyanjungi sepanjang hayat.

KEADAAN rumah-rumah di Kampung Besar yang ditiup ribut di sini baru-baru ini. Pada prinsipnya, rakyat amat menghormati dan mengkagumi ke- tinggian akauntabiliti pemimpin dalam melaksanakan tugasnya. Rasu- lullah S.A.W. sendiri telah membentuk dan mewariskan model kepimpi- SEBERANG jAyA - Penubuhan Skuad Prihatian Se- nannya kepada para sahabat dan umat Islam seterusnya. Sebagai berang Jaya diibaratkan sebagai mata dan telinga contoh, Khalifah Umar adalah seorang pemimpin yang sangat disayangi dalam mendalami masalah penduduk di sini. rakyat kerana tanggungjawabnya yang luar biasa terhadap rakyat je- Pegawai Penyelaras Kawasan Dewan Unda- lata. Di dalam suatu peristiwa ketika beliau sedang meronda di sekeliling ngan Negeri (KADUN) Seberang Jaya, Abdul Jalil kota pada waktu malam untuk meninjau kehidupan rakyatnya, beliau Che Ros berkata, pasukan yang ditubuhkan khas terdengar tangisan kanak-kanak yang sedang kelaparan, sedangkan ini berperanan dalam merangka jadual, gerak ker- ibu-nya tidak mempunyai apa-apa untuk dimasak. Ibu tersebut terpaksa ja dan menggerakkan jentera tindakan mengikut berpura-pura memasak dengan memasukkan beberapa ketul batu ke saluran-saluran yang berkaitan. dalam periuk supaya anak itu akan berhenti menangis. “Semenjak penubuhan Skuad Prihatin Se- berang Jaya, kita bukan hanya dapat mengenal Melihat suasana yang menyayat hati itu, maka Khalifah Umar telah pasti masalah-masalah penduduk di sini pada membawa beberapa guni gandum dan memasak sendiri untuk ibu dan tempoh masa singkat, malah, apa yang penting anak yang kelaparan tadi. Perbuatan Khalifah Umar mendapat pujian adalah penyaluran bantuan segera kepada pihak- dari wanita tersebut tanpa mengetahui bahawa orang yang menolong- pihak yang amat memerlukan perhatian. nya tadi adalah pemimpin besar Islam yang disegani ketika itu. Oleh itu, “Lazimnya, program ini diadakan pada setiap akauntabiliti kepimpinan seperti yang ditunjukkan oleh Khalifah Umar su- Sabtu dengan kerjasama Pusat Khidmat Parlimen ABDUl jalil Che Ros menyampaikan sebuah kerusi roda dah pasti dihormati dan disanjungi rakyat. Permatang Pauh dan sukarelawan dalam kalang- kepada seorang penduduk yang memerlukan di sini an AMK Seberang Jaya,’’ katanya kepada SUARA baru-baru ini. Selain itu, perkara penting yang perlu dicontohi daripada kepimpi- CAT di sini baru-baru ini. nan Rasulullah S.A.W ialah kepimpinan melalui tauladan. Kepimpinan Abdul Jalil memberitahu, hasil daripada gerak Turut turun padang adalah Petugas Pusat melalui tauladan merupakan asas kepada kualiti dan kecemerlangan kerja Skuad Prihatin Seberang Jaya, pihaknya telah Khidmat Parlimen Permatang Pauh, Penghulu dalam sesebuah organisasi. Dalam aspek kepimpinan melalui tauladan mengenal pasti kesusahan yang dialami sebuah Seberang Perai Tengah (SPT), JM SPT, Pengerusi ini didapati perwatakan peribadi boleh mempengaruhi corak kepimpi- keluarga. dan Ahli Jawatankuasa Kemajuan Kampung dan nan dan pembentukan masyarakat. “Hasil tinjauan mendapati bahawa suami Keselamatan (JKKK) Kampung Pertama. kepada ibu muda ini telah dipenjarakan disebab- Sementara itu, inisiatif penganjuran pen- Firman Allah S.W.T dalam surah Al-Ahzab ayat 21:- kan kes kemalangan enam tahun lalu. Pada masa daftaran Program Pendaftaran Warga Emas sama, ketabahan beliau turut diuji dengan kea- pada 23 Mei lalu turut memperoleh respon meng- daan anak lelaki berusia tujuh tahun yang hanya galakkan daripada penduduk setempat. mampu terbaring. “Sebagai tindakan lanjutan, pihak kami telah Maklumat Skuad Prihatin menyalurkan sumbangan yang perlu kepada ke- Seberang jaya : luarga terbabit. Pada masa sama, pihak Jabatan Pusat Khidmat Parlimen Permatang Pauh / Kadun Bermaksud: “Demi sesungguhnya, adalah bagi kamu pada diri Rasu- Kebajikan Rakyat (JKM) turut tampil memberi ban- Seberang jaya di jalan Tenggiri lullah itu satu contoh ikutan yang baik, iaitu bagi orang yang sentiasa tuan,’’ jelasnya. (berhadapan stesyen minyak Shell). mengharapkan (keredhaan) Allah dan (balasan baik) hari akhirat, serta Dalam pada itu, bertindak di atas maklumat, Abdul jalil Che Ros ia pula menyebut dan mengingati Allah banyak-banyak (dalam masa saluran bantuan turut disalurkan kepada 10 mang- 013-489 3227 susah dan senang)” sa ribut di Kampung Besar, Permatang Pauh pada [email protected] 29 Mei lalu. Merujuk kepada ayat tersebut, jelas bahawa kepimpinan melalui tauladan adalah amalan para Rasul dan Nabi dalam melaksanakan dakwah dan pentadbiran negara secara berkesan. Tegasnya kejayaan Rasulullah S.A.W menjalankan tugas dakwah melalui tauladan atau dakwah bilhal amat mempengaruhi masyarakat kerana sifat dan peribadi yang baik itu akan diingati sampai bila-bila dan sukar dilupakan oleh seseorang.

Hakikatnya semua manusia itu adalah pemimpin. ini selaras dengan sabda Rasulullah S.A.W :

Bermaksud: “Setiap kamu adalah pemimpin, dan setiap pemimpin adalah bertanggungjawab terhadap apa yang dipimpinnya.”

(Riwayat Muslim) ABDUl jalil Che Ros (kanan sekali) sambil ditemani ABDUl jalil Che Ros (berdiri) memberi penerangan ke- ADUN Permatang Pasir, Mohd. Salleh Man (tiga dari pada warga emas sempena pendaftaran Program Peng- SS Dato’ Haji Hassan Ahmad kanan) menghulurkan bantuan kepada seorang ibu hargaan Warga Emas di sini baru-baru ini. Mufti Kerajaan Negeri Pulau Pinang muda yang dihimpit kesusahan di sini baru-baru ini. TAQWIM YB Edisi 1/2010 Cekap Akauntabel Telus

DUN SUNGAi BAKAP - Maktar Shapee DiARi BATU UBAN - Raveentharan a/l V. Subramaniam jUlAi CERAMAH SEMPENA MAUliDUR RASUl S.A.W. HijRAH 1431

1 Julai : Pelancaran Program Jejak Sihat 2 Majlis Anjuran Pusat Khidmat Dewan Undangan Negeri Batu Uban (DUN) 3 Julai : Forum Islam Perdana Tema : Islam Penawar Segala Masalah Tempat : Dewan Chong Kuang, Sungai Bakap Oleh : Ustaz Mohammad Kazim Bin Elias Al-hafiz : Kempen Bersih dan Hijau SPS Tarikh : Sabtu 24 April 2010 Tempat: Pekan Sungai Bakap Lokasi : Surau Raudhotul Ulum, Taman Bukit Jambul 10 Julai : Ceramah Israk Mikraj Kehadiran Hampir Seribu Orang Umat Islam Tempat: Masjid Baru Sungai Bakap 23 - 25 Julai : Karnival Halal Tempat: Dewan Besar Sungai Bakap 24 - 25 Julai : Bakti Masyarakat (BAKMAS), Tempat : Sungai Duri (Program tahunan DUN) oGoS 1 Ogos : Larian Amal Merdeka Sungai Bakap, Tempat : Padang Awam, Taman Seruling Emas 13 Ogos : Khutbah Jumaat, Majlis Berbuka Puasa Tempat : Masjid Sungai Kechil 15 Ogos : Majlis Berbuka Puasa Tempat : Masjid Padang Lalang 20 Ogos : Khutbah Jumaat, Majlis Berbuka Puasa bersama Anak-anak Yatim; Tempat : Masjid Kepala Gajah PENyElESAiAN iSU loji KUMBAHAN Di jAlAN KETiTiR 22 Ogos : Majlis Berbuka Puasa Tempat : Masjid Sungai Buaya 27 Ogos : Khutbah Jumaat, Majlis Berbuka Puasa bersama Anak-anak Yatim, Qiamullail dan Bersahur Tempat : Masjid Sg.Duri 29 Ogos : Majlis Berbuka Puasa, Qiamullail dan Bersahur Tempat : Masjid Tasek Cempedak

Maklumat Pusat Khidmat : Bangunan Annexe, Dewan Besar Sungai Bakap, Jln Besar Sungai Bakap, 14200 Sungai Bakap, Pulau Pinang. Tel (P) : 04-582 7549 Keadaan loji yang tidak pernah berfungsi Penduduk yang menderita akibat pence- Fax : 04-582 8648 dan diselenggarakan oleh mana-mana maran bau najis. Sebagai penyelesai- Email : [email protected] pihak sejak oC dikeluarkan pada tahun an jangka pendek, penduduk terpaksa 2007. menyedut air najis menggunakan inisiatif sendiri. DUN SERi DEliMA - Sanisvara Nethaji Rayer a/l Rajaji

entransformasikan Island Glades daripada sebuah kawasan ‘panas’ jenayah Mkepada status sebagai antara lokasi paling selamat di Pulau Pinang dengan jumlah catatan sifar jenayah sejak tempoh enam bulan lalu. (Rujukan kenyataan daripada Ketua Polis Pulau Pinang, Datuk Ayub Yaakob, The Star, 17 Mei 2010).

Perjumpaan Ahli Dewan Undangan Negeri Hasil tindakan S. Raveentharan - Pihak (ADUN), Batu Uban, S. Raveentharan USM telah mengambil inisiatif untuk mem- Antara inisiatif yang diambil adalah mewujudkan pondok polis bagi memantau bersama penduduk-penduduk jalan bersihkan kawasan loji dan kerja-kerja keadaan sekitar kawasan island Glades. Ketitir untuk mencari jalan penyelesaian. membaiki pam loji sedang berjalan.

Turun padang bagi mendapatkan pandangan dan maklum balas daripada masyarakat setempat berhubung masalah-masalah semasa yang dihadapi ter- Maklumat Pusat Khidmat : masuk isu kesihatan, kelengkapan infrastruktur, ekonomi penduduk dan keadaan No. 14, Tingkat 1, lebuh Nipah 5 lalulintas. 11900 Pulau Pinang Tel. : 04-644 2007 Fax : 04-644 3007 Blog : dunbatuban.blogspot.com

Apa kata penduduk : aliran sehala tetapi gagal. Apabila ra- Sing Kian Siang, 56, mengalu-alukan tin- yuan dibuat kepada YB Rayer, ia dapat dakan seorang pemimpin yang sanggup diselesaikan dalam tempoh empat bu- TURUN PADANG… Sanisvara Nethaji Rayer beramah mesra bagi mendalami masa- turun padang bertemu dengan rakyat. lan,’’ ujar Richard. lah semasa para penduduk. S. Mohan, 39, kakitangan salah sebuah Untuk sebarang maklum balas : pertubuhan bukan kerajaan (NGO), Talian Pusat Khidmat : menyeru semua penduduk buka mata Tel. : 04-229 5359 dan lihat sendiri inisiatif pemimpin DUN Faks : 04-229 9815 Seri Delima. Alamat pejabat : No. 27-A, jalan Zainal Abidin, Michael Ho : “Sudah tujuh tahun pen- 10400 Pulau Pinang. duduk di sini memohon bonggol jalan, Emel : [email protected] MENDAPAN dan masalah jalan berlubang diselesaikan pada kadar segera demi namun tiada pihak yang mempedu- http://rsnrayer.blogspot.com/ keselamatan penduduk. likan kami. Enam bulan lalu, kami telah Facebook : RSN RAyER memanjangkan permohonan kepada YB Rayer dan beliau telah tepati janji,’’ katanya.

Richard Ng : “Sudah banyak tahun pihak sekolah dan penduduk memohon Jalan Tingkat Tembaga ditukar kepada arah DEMi kelancaran lalulintas dan keselamatan penduduk tempatan, inisiatif khas telah diambil untuk menukar arah aliran jalan sehala di jalan Tingkat Tembaga. Edisi 1/2010

Cekap Akauntabel Telus

Bersama Timbalan Ketua Menteri i

y.B. Mansor othman dan kubur untuk masjid serta menyediakan tempat beribadat kepada penganut bukan Islam.

SUARA CAT : Apakah perancangan yang akan datang bagi manfaat umat Islam dan juga rakyat negeri ini.

TKM 1 : Sebagaimana kita semua sedia maklum, pelbagai kejayaan telah dicapai dalam tempoh singkat pentadbiran Kerajaan PR di Pulau Pinang. Antaranya ialah kejayaan negeri ini sebagai negeri pertama dalam sejarah negara Malaysia yang mendapat pengiktirafan ‘Transparency International’ kerana urus tadbir CAT yang baik dan telah berjaya menukarkan anggaran defisit belanjawan 2008 dari RM35 juta kepada lebihan rekod sebanyak RM38 juta dan anggaran belanjawan 2009 dari defisit RM40 juta kepada lebihan sebanyak RM77 juta. “Kejayaan negeri Pulau Pinang juga adalah negeri pertama yang mengamalkan sistem tender terbuka ini sebagai dan pembelian kerajaan melalui internet negeri pertama (e-perolehan). Melalui sistem ini, ia telah berjaya mengurangkan rasuah, menjimatkan dalam sejarah perbelanjaan sebanyak RM20 juta setahun. Ini termasuk pengurangan kos pengurusan sisa negara Malaysia pepejal sebanyak 45 peratus. Membatalkan yang mendapat projek-projek kroni BN di Pulau Pinang seperti ‘Penang Global City Centre’ yang bernilai pengiktirafan RM25 bilion dan membongkarkan skandal ‘Transparency penyelewengan tanah Tang Hak Ju sebanyak RM40 juta. Muslim Hab akan diwujudkan tidak International’ lama lagi di Pulau Pinang bagi mengumpulkan semua pengusaha Muslim dan produk halal di kerana urus tadbir satu kawasan yang telah dikenal pasti. Di sini, CAT yang baik” semua produk halal dan pengusaha Muslim boleh menjadikan ia sebagai satu destinasi terbesar yang akan menjadi satu kawasan tumpuan berkumpul dan pertemuan. Ia sedang dalam proses pelaksanaan dan akan dilaksanakan dalam masa terdekat tahun ini juga.

SUARA CAT : Pembasmian miskin tegar dan program yang telah berjaya pula bagaimana.

TKM 1 : Bagi membasmi miskin tegar, Kerajaan Negeri di dalam tempoh setahun telah berjaya memastikan setiap keluarga memperoleh bantuan RM500 sebulan melalui SUARA CAT : Sebagai TKM 1, apakah antara SUARA CAT : Sehingga ini, apakah antara bantuan berjumlah RM1.75 juta oleh Kerajaan Program Rakan Anti Kemiskinan. Warga emas perancangan dan pembangunan yang telah kejayaan yang telah dicapai oleh Kerajaan Negeri PR. Kita juga berusaha memartabatkan yang berusia 60 tahun yang bermastautin di berjaya dilaksanakan oleh YB. PR di Pulau Pinang sejak menerajui Kerajaan para huffaz yang mana selama ini tidak Pulau Pinang diberi pengiktirafan sebanyak Negeri. pernah diberikan status penganugerahan, RM100 setiap orang mulai tahun 2010 dan TKM 1 : Dalam konteks pentadbiran, banyak pengiktirafan sijil dan penghargaan setiap tahun selagi PR memerintah negeri perkara yang telah, sedang dan akan kita TKM 1 : Banyak yang telah kita laksanakan sumbangan khas telah kita laksanakan. ini. Julung kali di dalam sejarah negeri ini, laksanakan bagi manfaat rakyat negeri ini dengan jayanya. Antaranya ialah Orang Melayu bukan saja menikmati hasil kita turut menyumbangkan RM1,000 bagi tanpa mengira fahaman dan idelogi politik menubuhkan Hab Pendidikan seluas 200 ekar sistem tender terbuka yang diamalkan oleh pengurusan jenazah atau urusan kematian maupun kedudukan dan juga keturunan. Apa bagi menjadikan negeri ini sebagai pusat Kerajaan Negeri PR tetapi juga jaminan hak bagi waris kepada warga emas yang yang menjadi falsafah dan prinsip perjuangan pendidikan cemerlang yang akan menjadi dan juga HEAI. Kita juga menyediakan tanah berdaftar. Rebet bekalan air sebanyak RM100 kita ialah melaksanakan dasar CAT. Iaitu inkubator bagi membangunkan modal insan, untuk pembinaan Sekolah Agama Rakyat, sekeluarga bagi 170 ribu buah keluarga susah Cekap, Akauntabel dan Telus yang mana kemahiran dan ilmu pengetahuan. Selain itu Sekolah Rendah Jenis Kebangsaan Cina dan yang berpendapatan sederhana dan rendah ditegakkan di dalamnya ialah 5 prinsip teras ialah menubuhkan Majlis Sains Pulau Pinang Tamil dengan kos pembinaannya ditanggung dengan jumlah peruntukan sebanyak RM17 yang merangkumi keadilan, kebebasan, (MSPP) yang dipandu oleh industri bagi oleh Kerajaan Pusat. Turut disediakan ialah juta turut disalurkan. kebenaran, kebajikan sosial dan juga merealisasikan aspirasi kita menjadikan Pulau peruntukan dana bagi memperolehi tanah ketaqwaan kepada Tuhan. Sejajar dengan Pinang sebagai sebuah pusat kecemerlangan itu maka Kerajaan Negeri yang dipimpin oleh kejuruteraan dan sains ; menyediakan Pakatan Rakyat mensasarkan misi 3P iaitu kemudahan mesra Orang Kurang Upaya untuk memperkasakan, memperkuasakan (OKU) sepertimana yang telah diperakui serta memperkayakan rakyat. oleh Program Pembangunan Bangsa- Bangsa Bersatu (UNDP) sebagai negeri yang SUARA CAT : Apakah sebenarnya misi 3P ini. mempunyai kemudahan OKU terbaik di Malaysia. TKM I : Perkasakan rakyat membawa maksud Kerajaan Negeri mahu supaya SUARA CAT : Pembangunan terhadap Hal rakyat negeri ini diperkasakan dengan ilmu Ehwal Agama Islam dan orang Melayu pula pengetahuan, kepakaran, pendidikan serta bagaimana perkembangannya. disediakan peluang yang saksama kepada semua golongan masyarakat bagi menjana TKM 1 : Kita tidak pernah meminggirkan kemakmuran rakyat. Ma-nakala, Perkuasakan pembangunan terhadap sesiapa sahaja. Baik Rakyat pula ialah dengan hak asasi, dalam membangunkan Hal Ehwal Agama kebebasan asas dan kebertanggungjawaban Islam (HEAI) dan orang Melayu serta kumpulan serta menghormati kedaulatan undang- masyarakat yang lain juga. Kerajaan Negeri undang. Sementara itu bagi misi 3P yang telah pun menambah peruntukan bagi ketiga pula ialah Perkayakan rakyat dengan HEAI dari RM12.5 juta pada tahun 2008 berkongsi hasil kekayaan dan ekonomi bagi yang disediakan oleh kerajaan BN dahulu mencapai keadilan sosio-ekonomi. Inilah yang kepada RM20.5 juta pada tahun 2009 dan sedang kita laksanakan sehingga menerima ditingkatkan kepada RM24.3 juta pada tahun bantahan dan tohmahan dari pelbagai pihak 2010. Selain itu, sebanyak 18 buah Sekolah yang tidak memahami konsep yang ingin kita Agama Rakyat yang sebelum ini tidak pernah terap dan laksanakan. diberikan perhatian juga telah disalurkan What Happening Edisi 1/2010

Cekap Akauntabel Telus

News From Around Penang in Brief

They say, “A picture is worth a thousand words!” But how yB Sim Tze Tzin’s Programme on 11 April 2010: Free medi- The Permatang Tinggi Village Development and Secu- does one gauge the value of a priceless smile as a result cal check up for diabetes by the Penang Diabetic So- rity Committee (jKKK) in collaboration with local NGo, of good governance in Penang? you do the math! ciety. Health is Wealth and for those who’re thoroughly Bukit Mertajam Women’s Rights Awareness Association concerned of their well-being, they are the actual (WRAA) organized a talk on children’s personal safety. wealthy ones! The talk was conducted in mandarin was well attended by about 50 parents who brought along their young children to listen to an experienced trainer, Annie yap from the Women’s Centre for Change. Annie gave tips on how to avoid undesirable advances and how to report if children are violated. (Photo l-R: Councillor oon Neow Aun, Annie yap, yB Chong Eng, yB Michael Tan, jKKK Chair- man Boo jak Seak).

Deputy Chief Minister i yB Dr. Mansor Bin Hj. othman launching the 2nd Pinang Remaja inter-Club invitation- al Championship in Dewan Millennium, Kepala Batas. Bukit Mertajam Member of Parliamen yB Chong Eng About 300 young Taekwondo exponents from all over gave a press conference to highlight the case of Edwina Malaysia took part in this championship. Tang Chooi Wern, Penang SPM top student who achieved 13A+ in last year’s SPM and yet failed to receive the in- augural National Scholarship. The scholarship was sup- posed to be offered automatically, based on merits, to the top 30 students all over the country. After her case was highlighted, Edwina was then offered a jPA scholar- Volunteers (in red shirts) working hard to register new ship to do medicine. (Photo l-R: yB Chong Eng, Madam voters at Queensbay Mall on 1 May 2010. our repeated lam Foong Meng, Edwina’s mother). mantra which we can never stress enough, “Have you done your part in registering yourself as a voter? Do it now!”

CM YAB Lim Guan Eng and other YBs speaking to the fire victims who lost their homes in Bayan Baru on 2 March 2010. CAT governance is also about being Caring, At- tentive and Thoughtful when it comes to the plight of the common people.

Penang State Exco yB lim Hock Seng, Bukit Mertajam Member of Parliament yB Chong Eng and Padang lalang State Assemblyman yB Tan Cheong Heng visiting Chief Minister yAB lim Guan Eng and Deputy Chief Min- the site of juru Sewage Treatment Plant Project in Taman ister ii yB Prof. Dr. P. Ramasamy before a meeting of the Kota Permai, Bukit Mertajam. The project by jabatan Penang Science Council. The Penang Science Council Perkhidmatan Pembetungan (jPP) was started in 2007. (PSC) was established in january 2010 to promote ex- it has received numerous complaints from nearby res- cellence and growth in the area of science and technol- idents regarding the effect of the construction to their ogy especially amoung young Penangites. This is part homes. Through the efforts by the State Government, yB of the State’s vision to encourage talent-development Chong Eng and yB Tan Cheong Heng, residents are as- to meet with the challenges of the global market. The sured that damages to their homes due to the project Council’s website is at www.psc.org.my will be compensated by the project contractor.

A nauseating pic, no doubt, but one with a message to all fellow Penangites. Before you chuck anything into the drain, remember the work done by the MPPP unsung he- roes to clear your mess! Edisi 1/2010

Cekap Akauntabel Telus Edisi 1/2010

Cekap Akauntabel Telus 0 Edisi 1/2010

Cekap Akauntabel Telus Edisi 1/2010

Cekap Akauntabel Telus

remain slogans. Among the projects Manager of George Town Although it is crucially im- launched since 2008 include World Heritage Office and Focus on Penang portant for us to recognize that the establishment of a state- v. Ooi Geok Ling, Managing Analysis and Reviews on the Penang uplifting women, who are gen- sponsored child care centre Director of Penang Global erally socially lagging behind and a women’s service centre. Tourism State Government and its Policies men in our society, is ultimately The State also established the vi. Ms. Yap Lee Ying, Com- a self-evident duty of a caring Penang Gender Equality Sub- munications Director of the humanity; we have to realize committee led by YB Chong Penang State Government GENDER EQUAliTy: that when 50% of our country Eng, a passionate advocate of is empowered to participate gender equality. The Sub-com- It is undeniable that there in the socio-economic and po- mittee had since evolved into are much more to be done to PENANG lEADS litical life of the nation, we are the Good Governance and abolish the deeply entrenched harnessing a powerful pool of Gender Equality Society or 3Gs gender inequality in our society. Steven Sim human resources who will bring which seeks to accelerate and However, the present Penang with them fresh creativity and support the State Government State Government has shown innovation and eventually pro- to adopt a comprehensive tremendous political will to Aiming at 50% ministers or roughly 6% amongst ductivity. Which is why, to speak gender sensitive policy at all support the efforts of gender But First Achieve 30% 30 ministers and in the civil serv- to the pragmatists, empowering level of its administration. mainstreaming and women ice, only 15% of the heads of women will eventually benefit Finally, some early meas- empowerment within the State. hinese stateman Mao Tze departments nationwide are everyone. ures in Penang to achieve Although the results are still too Tung once said, Women women. Malaysia’s ranking in C 30% women participation at early to be seen, these efforts hold up half the sky. But when the Global Gender Gap Index Penang State Government’s Ef- decision-making level include represent a fresh commitment it comes to spreading the re- also fell, from 92 in 2007 to 101 in forts Towards Achieving Gender the appointment of capable towards the old aspiration of sources, such gender fairness 2009. Equality women leaders to key leader- women’s emancipation. Judg- saying is usually proved ironic. ship positions within the State ing from its efforts so far, how- A seasoned woman’s right ad- Gender Equality Benefits All As part of the efforts to im- Government. Among others, ever, the Penang State Gov- vocate used to tell me, even if plement programs to empower i. Chong Eng, the chairper- ernment can potentially be a Mao is correct, we are not even As those who know any- women and achieve gender son of the Penang Chinese role-model of a gender-sensi- dreaming of asking 50%, only thing about power often attest, equality, the State Government Schools’ Affair Coordinating tive government both for the 30% and that is already a tough the space is too small to share has increased the allocation Committee, other States in Malaysia and the mountain to scale. at the top of the pyramid. To to the State Women, Family ii. Patahiyah Ismail, President Federal Government. In the Malaysian context, deliver 50% or even 30% of de- and Community Development of the Majlis Perbandaran at the highest level, we are still cision-making power to others Committee led by YB Ong Kok Pulau Pinang, the first wom- Steven Sim was formerly Spe- far from the 30% women par- is a painful process and most Fooi by 300% in 2009 compared an in West Malaysia to hold cial Assistant to the Penang ticipation as proposed by the leaders are not willing make to the budget allocated by the the post of the president of State Women, Family and Com- United Nation’s Convention On the cut. Until we appreciate the former UMNO-Barisan Nasional a local government, munity Development Chairper- the Elimination of All Forms of fact that gender equality is not State Government in 2007/2008. iii. Rohani Hassan, Seberang son Lydia Ong. He is taking time Discriminations Against Women just an abstract human rights This demonstrated a strong Perai Selatan District Officer, off to pursue his postgraduate (CEDAW). In Parliament, there feel-good concept, but it will political will on the part of the being the first woman dis- studies in philosophy. He is also are less than 10% women MPs, bring great advantage to our present State Government in trict officer in Malaysia, a committee member of 3Gs. in the Prime Minister Najib Tun Country, all the International this direction. iv. Maimunah Sharif, General Razak’s Cabinet, only 2 women Women’s Day sloganeering will

living in Penang Talks and Thoughts About The Cultures and lifestyle of Penangites ENGliSH iN MAlAySiAN SoCiETy: A REMiNDER oF oUR ColoNiAl PAST? By Chris lee

he English Language is a side with the aim of pushing the we can see that they are able do you think they will use to language of choice for interna- Tlanguage that is widely spo- country forward. Since gaining to be successful even when the bridge the gap of communica- tional communication. To learn ken around the world. Though its independence in 1957, Ma- overwhelming majority of their tion? Of course English! the language for practical rea- in comparison, there are more laysia has gone through many citizens do not speak the English We have to be realistic as sons is staying relevant to socie- Mandarin speakers than there initiatives to try to distance it- Language. Japan has come a that as long as we are a devel- ty, to ignore the language due are English ones, the English Lan- self from its colonial past as a long way from being a war- oping country, the use of the to nationalistic pride is being guage is still considered one of colony of the United Kingdom. torned country to a financial English Language is essential unrealistic. the most important languages One of the ways is the usage of powerhouse today. Their work to opportunities and advance- when it comes to international Bahasa Malaysia as a replace- ethics and determination for ment. While we still need to Chris lee is a freelance Eng- trade and communication. It is ment for the English language in success are legendary. It is very be proud of Bahasa Malaysia, lish/iElTS teacher/lecturer who often the argument of nation- the public sector. In the private difficult to compare ourselves Mandarin, Tamil and other na- notices the decline of the Eng- alists that English reminds peo- sector however, the usage of to an Asian Powerhouse like Ja- tive languages, the English Lan- lish language and the fact that ple of colonialism and people the English Language is still very pan for the simple fact that they guage becomes something many students wishing to study should return to their native lan- much alive, especially in Multi- have built some of their compa- that needs to be mastered for abroad often get rejected due guages and roots. Often times National Companies (MNC). nies to the point where they are practical reasons. If an indi- to the lack of competency in this will result in the decline in The continuous usage of the a strong enough economy to vidual would remain stubborn the language. He can be con- the usage of the language in language can be mainly attrib- generate enough jobs for their against learning the language, tacted at chrischunkit@yahoo. that particular society especial- uted to the importance of for- own people. Our economy is still he or she will be on the losing com. ly when nationalism is strong. So eign investments in the country. at a developing stage where end of the spectrum despite with that in mind, where do we Most of these investors provide we are heavily dependent on being an honours student or stand on the English language jobs for thousands of Malay- foreign investment. even having a Masters degree. when it comes to our Malaysian sians and actually help gener- When companies come to Colonialism is not some- society? ate income for the country as a our country, what do they look thing people would like to re- Malaysian society has to whole. With that in mind, are we for? Of course, people who member fondly, but denying be one of the most unique soci- neglecting our native roots and have the necessary working as the past is denial plain and eties in the world. We are a melt- traditional heritage? well as COMMUNICATION skills. simple. Whatever it was, it has ing pot of different cultures and Nationalists often argue And when they come from oth- left its mark on civilization as a religions yet co-existing side by that when we look at Japan, er countries, which language whole. English has become the Edisi 1/2010

Cekap Akauntabel Telus GeorgeTown Festival 2010 FUll PRoGRAM liST

NO PROGRAM ENTRY DATES & TIME VENUE ORGANIZER ART 1 LEON LIM – “THE LAST CHAIRS” FOC 7-Jul to 31 Jul TBC GTF/LEON LIM 2 FUAN WONG – “DREAM FICUS” FOC 7-Jul to 31-Jul KOPI CINE GTF/FUAN WONG 3 MOSAIC ARTIST FOC TBC TRANSFER ROAD ANGELA/HIJJAS KASTURI 4 SCULPTOR ISLAND TRAIL FOC 1-Jul to 31-Jul ALL OVER PENANG HITORI NAKAYAMA 5 VICTORIA CATTONI FOC 19-Jul to 21-Jul TOWN HALL GTF – “ NYONYA’S KEBAYA, BABA’S DESIRE”

BOOK LAUNCH 1 LAUNCH OF PENANG STORY 2 INV TBC TOWN HALL THINK CITY 2 HAIL PENANG! & SARA SAGA INV 10-Jul TOWN HALL PHT/ARECA BOOKS (3.30pm-5.30pm) 3 LAUNCH OF PENANG 1231 (book) & PENANG INV 23 - Jul TOWN HALL NANYANG FOLK CULTURE TRAIL (Website) (5pm-7pm) (sponsored by D’NONCE TECH, owner of Penang Trail website)

COMPETITION 1 HERITAGE TREA-SHAW HUNT TKT 7-Jul TOWN HALL PENANG GLOBAL TOURISM (8am-1pm) 2 PENANG HERITAGE RACE TKT 31-Jul PRANGIN MALL (Start) PENANG STATE GOVERNMENT & ATIC (9am - 6pm) 3 PHOTOGRAPHY COMPETITION (PAM) FOC 1-Jul to 31-Jul TBC PERTUBUHAN ARKITEK MALAYSIA (PAM) 4 PHOTOGRAPHY - PERANAKAN PENANG FOC 7-Jul to 31-Jul TBC PHOTOGRAPHIC SOCIETY OF PENANG (PSP) 5 TURN OVER PENANG (TREASURE WALK) TKT 18-Jul KOMTAR (Start) LEO CLUB OF GEORGE TOWN CENTRAL

CULTURAL EVENTS 1 STREET CELEBRATION FOC 7-Jul GEORGE TOWN GTF 2 MENG ENG SOO OPEN DAY FOC 3-Jul MENG ENG SOO (48, Jln PENANG CHINESE CLAN COUNCIL Pintal Tali)

3 MALAY CULTURE & ARTS SHOWCASE FOC 3-Jul JAWI PERANAKAN MUSEUM PEMENANG 4 BON ODORI FOC 17-Jul ESPLANADE THE CONSULTATE OF JAPAN, BON ODORI COMMITTEE, PENANG STATE TOURISM DEVELOPMENT & CULTURE

DANCE 1 VISION OF FOREVER TKT 28-Jul DSP GTF/SUTRA DANCE 2 HOPE 2 TKT 3-Jul TBC OMBAK-OMBAK ARTS STUDIO (2.00pm & 7.30pm)

EXHIBITION 1 GOVERNORS OF PENANG FOC 7-Jul to 17-Jul TOWN HALL GTF 2 EURASIANS OF PENANG FOC TBC TOWN HALL GTF/DR ANTHTONY SIBERT 3 HERITAGE HOUSES OF PENANG (HALIM FOC 16-Jul to 31-Jul ALLIANCE FRANCAISE ALLIANCE FRANCAISE PENANG BERBAR EXHIBITION) 4 TAIWANESE COMTEMPORARY ART EXHIBITION FOC 15-Jul to 30-Jul STATE GALLERY STATE GALLERY/ART GROUP 5 YOUNG EXCELLENT ARTIST EXHIBITION FOC 1-Jul to 14-Jul STATE GALLERY STATE GALLERY/ART GROUP

FASHION 1 DESIGN/MODELLING CONTEST FOC 24-Jul STEWART LANE VELVET PRODUCTION, HITS FM Edisi 1/2010

Cekap Akauntabel Telus

FILMS 1 THE BLUE MANSION TKT 30-Jul GEODESIC DOME GTF 2 THE RED KEBAYA TKT 30-Jul GEODESIC DOME GTF 3 INDOCHINE (TBC) TKT 30-Jul GEODESIC DOME GTF 4 ROAD TO DAWN (TBC) TKT 30-Jul GEODESIC DOME GTF 5 ON THE WALL - FRIDAY FILMS FOC 2,9,16,23,30 Jul INNER CITY (Steward Lane, GTF (MALAY /CHINESE/INDIAN) Armenian Street)

INSPIRATION - TALKS 1 MARCUS LANGDON TKT 17 Jul TOWN HALL GTF/PENANG HERITAGE TRUST (talk: 2pm-4pm; tour: 4pm-5pm) 2 SAW TEONG HIN FOC 4-Jul TOWN HALL GTF 3 NEO SWEE LIN FOC 4-Jul TOWN HALL GTF 4 VICTORIA CATTONI FOC 20-Jul TOWN HALL GTF 5 GHAFFAR POURAZAR FOC 6-Jul TOWN HALL GTF

JAZZ 1 THE STORY OF JAZZ (JAZZ @ JUNCTION) FOC 4-Jul G HOTEL G HOTEL

MUSIC 1 CONCERT UTAMA FOC 25-Jul TRADERS HOTEL MR VOON (PENANG SYMPHONY ORCHESTRA) 2 HENG EE SCHOOL ORCHESTRA FOC 2-Jul to 3-Jul DSP MR GOH BOON POH (HENG EE SCHOOL) 3 MASS BAND FESTIVAL FOC 18-Jul FORT CORNWALLIS MR VOON (PENANG SYMPHONY ORCHESTRA) 4 NORTHERN JAZZ ENSEMBLE TKT 18-Jul TOWN HALL NORTHERN JAZZ ENSEMBLE 5 PRO ART CHINESE ORKESTRA TKT 31-Jul DSP MR LIM (PRO ART CHINESE ORKESTRA) 6 MUSIC CONCERT TKT 23-Jul DSP WANDERERS USM

MUSICAL 1 THE KING & I TKT 4-Jul DSP PENANG FREE SCHOOL (8:30pm – 11pm)

OPERA 1 STREET OPERA - RANKO KURANO FOC 29-Jul to 31-Jul TBC GTF

PHOTOGRAPHY 1 BLENDING OF BLOOD - UNITY PROJECT FOC 7-Jul to 31-Jul GEODESIC DOME GTF/USM/PHOTOGRAPHIC SOCIETY OF PENANG (PSP) 2 THE LAST 24 HOURS OF PENANG 2009 FOC 18-Jul to 31-Jul TOWN HALL NANYANG FOLK CULTURE 3 HOWARD TAN - GEORGE TOWN FOC 1-Jul to 31-Jul HOWARD TAN STUDIO HOWARD TAN STUDIO 4 PARTING SHOTS FOC 19-Jun to 17-Jul 29, CHINA STREET SHARON CHEAH (29, CHINA STREET)

POETRY 1 EDDIN KHOO - BLOOD LINES FOC 9-Jul TOWN HALL GTF

THEATRE 1 EMILY OF EMERALD HILL INV 1,2,4 Jul GTF 2 THREE SISTERS TKT 9-Jul (8:30pm) BELIA DRAMATIS PULAU PINANG (ZXC) 10-Jul (2:30pm & 8:30pm) 11-Jul (2:30pm)

OTHERS 1 GEORGE TOWN BALL – INV 11-Jul E & O HOTEL GTF FEATURING PATRIZIO 2 CELCOM FUTSAL FIESTA TKT 3-Jul ESPLANADE CELCOM 3 GREENING GEORGE TOWN FOC 7-Jul CARNAVON STREET THINK CITY 4 PENANG HERITAGE FOOD FAIR TKT 11-Jul FORT CORNWALLIS PENANG STATE GOVERNMENT & ATIC (9am - 6pm) 5 HERITAGE NIGHT CYCLING TBC TBC TBC PENANG CYCLING LIFESTYLE SOCIETY 6 LITTLE PENANG STREET MARKET FOC 25-Jul UPPER PENANG ROAD LITTLE PENANG STREET MARKET FOC - Free of Charge GTF - George Town Festival INV - By invitation only DSP - Dewan Sri Pinang TKT - Ticketed TBC - To Be Confirmed Edisi 1/2010

Cekap Akauntabel Telus

including the elderly and disabled lic transport mode. It is critical to improve community according to the United inter-city travel linkage and, hence travel Talk of The Town Nations Development Program Ac- convenience. Comments, opinions and perspectives on issues re- cessibility standards. The geo-position In order to meet the objectives of Penang, both on the Island and the of sustainable planning, the Transport lated to the local governments and town councils mainland will require the Master Plan Master Plan must integrate with the ex- to look into a better connectivity and isting National Physical Plan, RSN (Struc- integrating between the two parts of ture Plan) and the Local Plan. Transport the state to create seamless connec- Planning of Penang cannot be done in THE PENANG TRANSPoRT tivity in achieving better socio-eco- piecemeal and all future development nomic development that will lead to must be strictly based on the existing more job creation, increase in business planning mechanism and instruments. MASTERPlAN (PTMP) productivity, and the wellbeing of the The Penang Transport Master Plan citizens and tourists. will reposition Penang in its future trans- By jonathan yeoh Public transport plays a fundamen- port management from 2010-2030. As tal role in achieving environmental sus- we aspire towards the direction to be tainability. The integrative multi-modal recognised as an international city, the ransportion networks are the key arter- Public Transport Studies in 1990, the Hal- transport system, which includes land, Penang State Government has the onus Ties of any cities that are developed, crow Fox Studies in 1999, Decongesting sea and air transport system, serves as to rethink and re-examine the transport and it is the key drive for socio-economic Penang (Perunding Klasik) and the G the key proponents, and aims at achiev- modeling of Penang as a sustainable development. The state of Penang has Naidu 2008 studies commissioned by the ing the shifting of private vehicles to pub- city and liveable city. a total road network of 2000km with ap- Economic Planning Unit of the Federal proximately 1.575 million vehicles. From government - were specific, piecemeal, the perspective of transport planning, ad hoc and not integrative. Penang needs proper road networks This proposed Transport Master Plan and freeways to complement effective will be integrative and be based on the public transport system. Structure and Local Plans that are being Rapid economic growth and un- formulated. It will also solicit and involve controlled development all these years the public and stakeholders for input and have destroyed the urban fabric of the review. The Transport Master Plan should cities. An ever increase of traffic will lead then serve as a comprehensive blueprint to traditional fault lines of traffic conges- for future transport planning policies for tions, urban degradation and deteriorat- Penang from 2010-2030. ing of quality of life. In order to be a live- In order to formulate a holistic and able, sustainable city, the Penang State comprehensive approach to overcome Government is responsible to rethink the challenges of transportation and the frontier of Penang that combines traffic management, the Penang State the synthesis of both hardware (Roads, Government has tasked the Penang Public Transport) and software (Transport Transport Council to carve a compre- Model) of transport planning. hensive Terms of Reference for the Pen- Nevertheless, under the portfolio ang Transport Master Plan. of Local Government and Traffic Man- The Penang Transport Master Plan agement, the State Government sees aims to have a holistic approach for the need for a comprehensive Transport transport planning with a Paradigm Master Plan as the previous plans - the Shift - “ MOVING PEOPLE NOT CARS ” Jonathan Yeoh is currently the Policy Research Assistant to the Penang State Exco for JICA studies in the 1970s, the Bus and and making roads safe for pedestrians Local Government and Traffic Management, YB Chow Kon Yeow.

youth Speaks young Penangites Thinking out loud or at the receiving end?” To answer to the contrary definitely defies basic knowledge! Now, to the crux of the matter; for A yoUNG MAlAySiAN’S a person of such stature like DSAI who is the Country’s Opposition Leader and Prime Minister-in-waiting, lacking the 3 REFlECTioN oN SoDoMy ii basic ingredients of common sense, logic and basic knowledge would be simply By Victor Seow too far-fetched! For a man, who managed to forge a close cooperation between DAP and y mentor once told me of a saying be. ing it with someone who’s in his political PAS, who was once Deputy Prime Min- Mhe heard, “One can fool some peo- Well, I sincerely do hope that justice circle?” ister of Malaysia and a former Minister ple all the time and one can also fool all still carries the meaning of its creed in this To answer in the affirmative defi- of Finance whose achievements are in- the people at some time but never can country. I really want to believe in this nitely defies logic! ternationally recognised, for Datuk Seri one fool all the people all the time.” ideal but ironically my inner voice seems If I were to put myself in the shoes Anwar Ibrahim to commit such an act of Reminiscing on this saying which to be telling me otherwise. Anyway, that of a person well trained in the art of bed- gross indecency knowing very well that contains an ironic mixture of wisdom, would be a totally different issue alto- room passion and whose partner could his opponents would pounce on any ambivalent truth and elements of “mat- gether. be of either gender and I will surely slightest opportunity to bring him down ter-of-factness”, I cannot help but to feel While I do not attempt to profess ask, “Will Anwar risks everything he has is too farfetched to deserve the slightest deeply about it when this very same say- myself to be an expert in the key issues achieved for himself after languishing 6 nod of affirmation. ing applies to the intricacies involved which led to our dear Mohd. Saiful finally years in prison? Is it worth the gamble of If DSAI were to be so careless in his in the sodomy trial of Datuk Seri Anwar plucking sufficient courage to “expose” a few moments of pleasure (or perhaps, quest for political survival, wouldn’t it be Ibrahim (DSAI), the one which involves the matter and to swear upon the truth an hour at the maximum if one has the like Einstein forgetting simple math like the now infamous Mohd Saiful Bukhari of the “pain” and suffering he has en- stamina at the age of 60 and above), in 1+1 = 2 or Siti Nurhaliza forgetting her lines Azlan. dowed while working as a political aide seeking joy from taboo love and above while performing at a concert? Again, it Different political commentators to DSAI, I would like to offer the viewpoint all, indulging in such an act with my po- boils down to common sense and basic have each came up with their own ver- of an innocent by-stander, one who’s not litical staff just because he was easily knowledge! sion of interpretation of events. Some call overly entrenched in the minute techni- available and worse still, without wear- But one thing is more than certain. it purely a political assassination of DSAI’s cal details of the law pertaining to such ing a condom?” To pull off the same old trick the second character, some call it the unmasking “acts of unnatural carnal intercourse”. To answer in the affirmative definitely de- time in bringing down a formidable polit- of his hidden secrets while others prefer Politics aside, if I were to put myself fies common sense! ical opponent simply proved how DSAI’s the view of allowing the law to take its in the shoes of an elderly uncle, sipping Third scenario, if I were to imagine opponents are deprived of new ideas course and that is, to await the day of coffee in my favourite neighbourhood myself as having severe back problems and fresh talents. Well, that’s for me to justice when we will finally see the light at coffeeshop while recalling the good and yet has the inclination of seeking ask and for the readers to ponder. the end of the tunnel. In other words, to old days with my equally grey-haired love which-must-not-be-named, my await the day when our learned judges buddies, the first natural thing or ques- most basic question would be, “Wouldn’t Victor Seow currently works as the Per- in the courts would pass impartial judg- tion which comes to mind is, “Will Anwar my back kill me if I were to do it with a sonal Assistant of YB Sim Tze Tzin, Assem- ments on the accused, judgments which jeorpardise his future as a potential Prime much more virile young man? Wouldn’t blyman for Pantai Jerejak, Penang. He are purely based upon evidence and Minister at this very crucial moment by my backbone just snap in such a com- majored in Political Science at La Trobe non-interference from the powers-that- committing such act? Worse still, by do- promising position either me as the giver University (2006). Edisi 1/2010

Cekap Akauntabel Telus

水机构主席的身份，出席世界水源日活动。当我不相信这一套说法。政府要人民改掉时我呼吁槟州人民要好好珍惜水源。原有的陋性，首先必须以理服人，先说服人民 “我没注册结婚，选票换不回流水为什么需要改变。比如为环保而推行的无塑料一年后同一个节目，主办单位草拟的演袋日，从开始的面对阻力，到现在槟城人已经孩子父亲名字可否林冠英讲稿，又是一模一样的“呼吁槟城人节约用逐渐接受这个新概念，连师奶上巴刹买菜也用水”。我再查一查资料，原来过去的N年，前朝环保袋和饭盒。因此我认为没有习惯是改不了已经把同样的话讲过N次了。可是槟城人还一样的，只是需要一些时间。列入报生纸？” 年的槟州供水机构股东大会，有点不一浪费水。样。除了公布年度盈利、未来发展方向、今槟城要做一个绿州，人民必需要节省用投资的项目之外，我们还做了一个影响全槟人在服务中心，我常遇到不少民众问我一些关於我不想在未来的每一年重复同一个演讲稿水，因为浪费水源本身就是不环保的行为。民的决定，就是用水赏罚制度。孩子报生纸等问题，其中最常发生的即是孩子却改变不了局面。既然第一年 “爱的教育”劝父母没有注册结婚，父亲姓名是否能列入孩子解无效，2009年就开始发出警告：政府再给一身为政府，我们要避免增加人民的负担，的报生纸？凡是人均用水量少过233公升的用户，将年时间，要是情况维持，州政府别无他法，可是也希望人民一起保护有限的水源。长远来享有水费回扣，反之，超过233公升使用量的用只能实施赏罚制度，用水太多，要罚，用水少说，挥霍将让政府被逼承担更高的水坝建筑费答案是可以的。不过，在孩子的报生纸下方会户，将被逼付出比成本价高出20%的水费。的，有折扣。我们不能因一小部分挥霍用水的用。只要治根（减少用水），水源尚够，就可注明“Perkara 13”的字眼，也就是说明孩子人，而借提高水费来惩罚大部分妥善用水的以不必再建坝，这笔钱就能用在其他提升设施是未婚诞生的小孩。根据联合国的标准，每人每天的用水量，人。方面。应该只是165公升，而槟城的人均用水量目前为至於单亲妈妈，孩子出生后没有父亲，母亲是 286公升，供水机构每年津贴4千100万令吉，只否也同样可以为孩子申请报生纸？又一年过去了，槟州用水量不减反增，是过去10年政府对此束手无策，现在只有推为提供价廉物美的用水。时候让政府做一些东西来控制局势。我始终相出“用水赏罚制度”这个极不讨好的政策。老答案同样是可以。信，一个地方的人民展现出来的态度和习惯，实说，少了点政治决心都不行。在这方面，我槟城人用水多，只因其水费是全马最便宜在在反映一个政府的管理智慧。们为了下一代，我们准备流失选票，也不让水的，每立方米31仙，比新加坡的3令吉84仙、登很多人误解，以为没有注册结婚的父母或单亲源白白流失，因为选票换不回流水啊。妈妈的孩子就不能申请报生纸，事实上是可以嘉楼的52仙及柔佛的98仙便宜得多。记得我刚任首长时，一名资深长官在机场的，只是报生纸上只填写母亲的名字。遇到我时说，“嘿，槟城州长啊，槟城人是管 (此稿已刊登于星洲日报的《槟城在望》) 2008年我刚上任槟州首长时，就以槟州供不了的，我祝你好运！” 记得，在2008年至2009年8月期间，我共接获了 5宗类似案件，其中2宗为单亲妈妈没有为孩子申请报生纸；另3宗则是孩子父亲名字不能列入报生纸等问题。

“鸟岛”不见鸟影在处理这些案件时，令我印象最深刻的就是一有一种力量叫做人民醒觉…… 名女子与她的男朋友在交往不到4个月后，突然怀孕了。等到孩子出世后，他们仍没有向登记局注册结婚，主要原因是男方已经有家室。在我可是今天再路经槟榔河时，尽管河面现一天的“风景”较10年前改善了许多，但是有关而根据大马法律规定，华裔男子在未与前妻办下班回家，漂白计划迟迟没有进展，槟榔河河水依然黑理离婚手续之前，是不能重婚的。因此，两人都会取道双黝黝，漂白计划遥遥无期…… 在没有其他的办法和选择之下，唯有向我求助，希望可以找出解决方案。溪槟榔路（ Jalan Sungai 今年3月，以林冠英为首的民联州政府其实，如果说，孩子的父亲当下与前妻办理离 Pinang），再推介了民联政府执政槟州两年的30项惠利人婚手续，最快都要等上3年的时间才能获得法庭拐入日落洞民的良政宣传单。槟州政府更列出了过去年全槟人民每天1500多吨的垃圾叫浮罗布隆垃圾场不胜宣判他们正式离婚，届时孩子已错过报生，无路。最初经过民联政府所创下的14项第一，其中一项更是负荷。法取得身份证。

这一路段时，环保运动方面的，即槟城州成为全国首个推一趟浮罗布隆垃圾场，你就会知道什么是唯一可以解决的方法，就是要求男方向当局领我会对刚到槟行“无塑料袋日”的州属。现在“无塑料袋取一份宣誓表格，然后再到法院宣誓，内容必真正的“鸟不生蛋的地方”。偌大的一片城住的小弟叙日”已由原本的一天扩展至三天；人们也渐走须说明他就是孩子的父亲，这样当局就可以把沿海地段，为了容纳全槟人民每天1500多吨的其名字列在报生纸的父亲栏。述1998年发生渐地从不习惯、抗拒到慢慢接受及改变平日垃圾，而成了垃圾场。在槟榔河上甘 100%依赖塑料袋的行为。不过，根据1961年婚生（Legitimacy）法令，黄妙鸾私立学院传播系高级榜爪哇因为回标题所指的“鸟岛”正是Pulau Burung 一对男女在没有合法婚姻情况下，所诞下的孩讲师教堂祷告声及然而，当我走进七条路巴刹及小贩中心（浮罗布隆）。近日来，由于频频发生连绵大子都没有继承父亲遗产的权利，大家必须注意毗邻兴都庙钟时，塑料袋的使用显然有增无减。槟州民联雨，导致浮罗布隆垃圾场的污水外泄，污染了这一点。声而起的宗教冲突情景：联邦后备军、催泪政府接著下来实在有必要将“无塑料袋”的邻近的河流、海水、村民、渔民、养殖业者叫苦连连，纷纷指责垃圾场管理不当。弹、窜逃中的印裔同胞及路人，还有我这个概念及实践扩大至各阶层民众的日常生活另外，报生纸列明孩子出生的地点和时间等资料，对每一名小孩而言是非常重要的，因为它实习记者如何与同事失散，躲在警方堆里头中。槟城美食多，小贩更多，如果小贩能够垃圾场管理制度的确出现很大的疏漏，管将影响孩子的一生，尤其是教育、就业、成家的情景…… 加入“无塑料袋”运动的行列，绝对是咱们理人是否会按照州政府的指示认真修正这些疏等。地球的喜讯！漏，我们拭目以待。今天的甘榜爪哇告别了那一段不愉快的许多父母因不了解报生登记条例，以致孩子延历史；回教堂依旧，只是那具有百年历史的是的，我是在这里要求将环保列入政府说起来，是全槟人民制造的垃圾导致垃圾迟申请报生纸。父母延迟为小孩报生主要是拖欠住院费、离婚、无注册结婚、父母没身分证兴都庙在事发后便搬迁了。在马来西亚这样行政议程的槟州民联政府在环保议题上做得场附近的居民受苦，这可说是大家亏欠了这些居民。管理人员的一些报告也值得大家深思。等。一个多元民族的国度里，不同的时候，不同更好，而且不仅是“无塑料袋”运动，我更本来只是家庭固体废料的土埋场，最近也成为的人群总要有不同的妥协，才能维持族群间要把当年国阵政府因为中央拨款迟迟未到而工业废料的秘密倾倒地。其实，污水外泄的道为了让父母了解如何申请孩子报生纸的程序，的和谐；至少甘榜爪哇给我们上了这样一堂未能进行的槟榔河漂白计划的期许，委托於理很简单，各种各样的垃圾就这样丢、这样在这里，我将提供大家这方面的资料：

宝贵的课。宣称执政两年后创下全国“14个第一”的槟堆，人造污水池怎会不满呢？结果遇上雨水，如何申请报生纸？人造的岸堤如何阻拦得了暴涨的污水？州民联政府，尤其是由彭文宝先生领航的槟经过双溪槟榔路时，除了让我忆起对州环境委员会！根据国民登记局条例，婴儿出世后，父亲须槟城是工商业相对发达的州属，消费者甘榜爪哇的宗教冲突事件，另一个叫我关心在14天内向国民登记局登记，并需填写JPN. 的消费品也显得多样化。然而，在产品生产及的，是那条从洗布桥穿过双溪槟榔路再通向我同意政治学者罗国华说的，槟州政 LM01表格及提供完整资料，手续简单且免费，废料处理问题上，整体上还属于认知不足的阶仅需20分钟。八条路海口的槟榔河漂白计划。府确是受到联邦政府经济拨款的限制。但是段。有一种力量叫做人民醒觉，如果现任槟州民如果孩子的父亲在14天后才注册，则罚款5令 2000年我辞去学院讲师工作到槟城星洲联政府能够在没有联邦政府拨款的情况下发首先是产品生产的问题，制造商一心只想吉，若孩子出生后42天后仍未注册，则要填日报办事处任记者时，曾经和同事们追踪及动民间的力量，成功将槟榔河漂白，还槟榔着，做了出来有人卖、有人买就行了、有钱赚写数份资料及获得院方印章证实，包括需要报导槟榔河严重污染的问题，当时掌管地方河清流，这绝对是150万槟州子民的福气，就行了，所以也不顾自己的产品是不是过量包提供各种资料及罚款15令吉，而申请程序需要装？是不是含有对环境不友善的成份？大多数 30天。政府委员会的民政党行政议员拿督丁福南医也间接证明了民联政府是个有魄力的政府。产品使用之后的“下场”如何？生更宣布了槟榔河的巨额漂白工程。星洲日真有那一天，槟州民联政府的“能干、公信申请条件：报《大北马》更因为这个系列报道而首次获及透明”施政方针，才不致於沦为国阵口中想一想，家居、商店里每天产生的垃圾有得ICI环境新闻报道奖。的“只是口号”。让我们拭目以待吧！什么？厨余、塑料、铝制或玻璃的瓶瓶罐罐、父亲必须带孩子重要文件到附近的国民登记局纸张一箩箩，大多数人还是习惯性的把全部垃作出申请。有关文件包括；- 圾丢进一个垃圾袋。还有那些坏了的电视、被淘汰的手机、 • 父母身份证；电池、电灯泡、电脑配备等等电器用品怎么办 • 孩子出生文件，如：- 呢？其实，这些都是有毒废料，必须分开处 a) 母亲医院检查报告单或报告书； b) 院方或诊疗所证明函件；理，也不能随随便便丢进垃圾袋一起送往垃圾 • 婚姻注册证书；场。 • 若为孩子登记报名的人士不是亲生父母，需出示身份证。期待有一天，家家户户都能进行垃圾分类、再循环、再使用，巴刹、小贩中心都能利根据1957年出世与死亡登记法令第7条文，国民用多余的食材、厨余制用堆肥，把送往垃圾场登记局必须为任何在大马出世的婴孩做记录和的垃圾减到最少。登记，并发出报生纸。即使是外劳妇女在大马生下的婴儿，也同样获得当局发出报生纸，不也期待有一天，制造商们能像“绿意槟过申请者必须出示婴儿出世的证明文件。城”的伙伴诺基亚（Nokia）手机商那样设立旧手机回收站，自己收拾自己制造的废弃物。一般上这些文件都由医院或诊所的医生签名证明，若此婴儿不是在医院或诊所出世，申请者否则，槟城那么小的州属，寸土如金。如需获得当地村长当证人。果人们把全部垃圾都送往垃圾场，哪里还有土地可以再辟为新的垃圾场？

槟榔河河水依然黑黝黝，漂白计划遥遥无期。邓晓璇槟州首席部长环境事务特别助理叶进强槟州行政议员林峰成特别助理 Edisi 1/2010

Cekap Akauntabel Telus 除了他们，谁愿趟这浑水？绿意槟城你我打造之后就必须上来休息 15分钟，再跳进污水里曹观友槟州地方政府及交通管理委员通过各项与清继续工作。会主席洁绿化相关的活动，或提供在多年的垃圾清理生涯中，曾被他打乱丢垃圾的人常有一种心态：哎我们各项创意捞起来的垃圾可说是无呀，没什麽的啦，我才丢那麽一个小小的建议和解决奇不有，有沙发、电视的矿泉水罐，反正我不丢，也有别人方案，让我们机、电冰箱、鸡只內脏、猫狗尸体等，唯啦！而且，我不丢，市政局工人哪里有一同努力，打最惊人的经验，当数工作？造清新舒适的 1985和1986年。那两生活环境。年，他分别在牛干冬及可是，大家有没有想过，你乱丢我新街巴剎附近打捞过2具绿意槟城赤裸女尸。也乱丢的垃圾，会去了哪里呢？如果没这项运动有媒体的报导，相信很多人都不知道，的涵盖范围很育有 2 男 4 女，子女年龄介于 1 6 岁至广，从公园丶 30岁的他，就算儿女曾美化环境丶绿乔治市仅存的这24名垃圾清洁工友一旦在4年后陆续退休以后，接经心疼他的工作辛苦，化空间丶大扫下来还会有谁愿意“趟这浑水 ”？哭着要他放弃这份苦差，但尽责的他对这份除丶再循环丶心自问，谁舍得让自己的父亲30年来每减省碳排放，扪天跳入10多呎深的地下水道，把半个身工作依然不离不弃。体浸在令人闻之欲呕的污水里，将市民丟入到每个人都可沟渠的垃圾，赤手打捞起来？ “我还有能力工作，更何况我还有2年以从生活起居就退休了，就让我继续做下去吧！” 开始的减少使然而天底下就真的有这样的一位父亲，用塑胶袋丶保尽管儿子非常心疼他从事这样辛苦的工作，实际上，在市政局里，和莫哈末沙拉祖甚至哭着要他辞掉这种苦差，他仍不为所汀一样，每天与污水垃圾为伍的清理工人基丽龙丶堆肥丶动，坚持要做下去。薪并不高，只有750至1000多令吉不等，再加垃圾分类丶种上各种津贴及加班费，每个月的收入也只是区区的1800令吉左右。植树木丶使用现年56岁的莫哈末沙拉祖汀，当槟岛市雨水灌溉丶共车等等。

因此，无论你槟州政府于今年5月22日，推介了“绿意槟城”清洁运动。是学生，或来自任何行业丶一直以来，有一群人每天浸身在又臭又背景丶领域的人士，我们都欢迎大家一脏的大沟渠里，捞起您所丢下的垃圾，同策划丶主办丶建议和参与，各项醒觉日复一日，风雨不改，默默耕耘。运动丶大扫除丶种植树木丶再循环回收等相关活动，共同打造美好的生活。当然，这只是其中一部份我们看见的而已，还有许多因为人类的恶习和贪改变，需要勇气。槟州政府已准备方便所造成的垃圾和污染，以及对地球带领人民改变生活方式和态度，因此，

让我们共同打造一个清新亮丽，绿意盎然槟城。

垃圾清洁工友把半个身体浸在污水里，赤手打捞垃圾，为槟州默默地付出。与环境所带来的破坏，都是导致我们的我们需要大家的支持和参与，让我们共生活环境每况愈下的原因。同打造一个清新亮丽，绿意盎然槟城！政局深沟清洁工友已有30年，每天都得钻入臭气熏天的深沟里打捞垃圾，与污水为伍。然而，他们那种任劳任怨，敬业乐业槟州民联政府很感谢人民在2008年改善生活，改变未来！你准备好了吗？的精神，却让人不由打从心底对他们肃然 3月8日给予我们委托，带领槟州人民改长期在“深沟世界”工作的他自言已经起敬！习惯这种生涯，一点也不觉得沟渠脏臭，反变。改变我们的生活，改变我们的步而闻出旧社尾万山（林萃龙医生路）的沟渠所以说，从这一刻起，在丢垃圾之伐，改变我们的思维，改变我们的未水隐约带有一些荔枝味！前，请回想这班清洁工友为我们做出的来，因此，我们定下目标，向国际城市 “绿意槟城” 牺牲，不要再贪一时的方便，让别人来替迈进，同时，把清洁丶治安及交通阻塞由于沟渠下的废气太重，氧气不足，莫你“收拾残局”! 网站：哈末沙拉祖汀最多只能在里头逗留45分钟，列为首要解决的问题。 www.cleanergreenerpenang.com 为了打造一个清洁绿化的槟州，槟州政府已在今年5月22日，推介了“绿电邮：槟政府寻管道还民第3张选票意槟城”清洁运动。 [email protected]

复地方政府选举是民主行动党在308大随後，槟州首席部长林冠英致函选委投诉热线：恢选的竞选宣言。因此，在民联政府执会，提出举行地方政府选举的建议，唯选委我们不希望这是一项没有後续的大政槟州以後，槟州政府尝试寻求多个管道，会却以受到地方政府法令约束而无权执行地扫除运动，相反的，我们欢迎各阶层民槟岛市政局04-2637637，设法落实这项选举，还民第3张选票。方政府选举为理由，否决槟州政府要求恢复众，无论是政府机构丶非政府组织丶私威省市政局04-5372658 地方政府选举的要求。人界丶社团丶学府丶居协甚至是个人，询问电话：04-6505416 槟州地方政府及交通管理委员会主席曹观友指出，槟州政府在这课题上，尝试寻求尽管槟州政府在这课题上受到种种挫各项落实的方案，包括成立以拿督安华法兹折，不过，州政府并没有因而已灰心，相反为首的地方政府工作小组，及以吴万励为首的，再向大马律师公会寻求法律意见。而以第15（1）条文撤销或终止了。他指出，如果无法宣判第15（1）条文的地方政府选举工作小组。大马律师公会前任主席杨映波为首的法律谘他说，1976年地方政府法令第15（1）无效，州政府还可以采取第2个管道恢复地方询团，最终在完成了研报告以後，于今年4月条文阐明：“……所有与地方政府选举有关政府选举，即州政府可以选择退出第15（1）与此同时，槟州政府也在2009年8月份杪，将有关研究报告提呈给州政府。的条文将停止执行或生效。不过，经过法律条文的生效性，因为地方政府法令第1（4）的槟州立法议会中通过，要求中央政府修正诏询委员会研究後发现，有两大理由显示第条文注明：州政府可以通过州宪法公布後豁 1976年地方政府法令第10及15条文和相关法杨映波认为，地方政府选举的争议，其 15（1）条文是无效的。免某个地区受地方政府法令的约束。令，促使地方选举制度可在下届大选举行。实是1960年地方政府选举法令以及1976年地方政府法令第15（1）条文之争。目前被认为因此，目前有效的法令显然是地方政府目前，槟州政府尚在研究有关报告，并 “我们曾致函中央政府，同时也在国会地方政府选举不被允许的论点，是以1960年选举法令，而非地方政府法令第15（1）条希望能够寻求适当的途径，落实地方政府选中提问，但中央政府依然拒绝让槟州政府落地方政府选举法令不再有效的论点做为基文，他们建议州政府直接要求联邦法院宣布举，还民第3张选票。实地方政府选举。” 础，即指此法令已经被1976年地方政府法令地方政府法令第15（1）条文无效。

Edisi 1/2010

Cekap Akauntabel Telus 节水有功公司获认证节水认证省水又省钱着环保浪潮席卷全球，绿色消费瑞士的Scandic Hotel 连锁旅店在随意识也渐渐抬头，在90年代开始 90年代曾亏损高达5000多万美元。在采接受“环保风”洗礼的青少年，如今已纳了环境策略如：把小包装沐浴露及洗经变成商品市场的主要消费者。消费者发精换成固定在墙上的给皂器、每一间类型开始转变，从原本不太注重产品标房实施垃圾分类、询问客人是否要每天签，开始注意“绿色产品”（广义指对更换床单等，结果三年内总毫电量共降环境破坏较低的产品），经历多场环境低了24%，用水量降低12%，垃圾量减少灾难后，人们渐渐把“永续生活”看成 45%，最终转亏为盈。一种生活态度。为了奖励那些真正为维护环境付槟城是个工商企业界相对蓬勃的州出努力的企业，同时，防止绿色标签属，部分工商业者特别是跨国企业、酒被滥用，助长“漂绿”行为（Green- 店业者，非常重视本身企业绿色形象， wash），在工商业发达的地区，政府机这从限塑活动及沙滩大扫除皆获得企业构、环境机构开始研发各种各样具权威界的响应可以看出。的环境认证机制。其中，最广为人知的，就是环境管理体系认证ISO14001。槟州水费全马最便宜，然而，水费国内环境认证机制姗姗来迟，首相刚刚低廉无助于控制人均用水量，更谈不上在第10大马计划中提及政府将大力提倡水资源保护，这让槟州政府及槟州控股环境认证（Eco-labeling system）。水务机构在制定水费政策时几经思量，决定征收水源保护附加费。节水是环保的重要部分，由信誉良槟州政府吁请公司或组织踊跃参与“节水认证”计划。左起：阿米鲁比丁、曼梳、查瑟尼、林冠英、拉玛沙米、惹亚峇兰及李萱莺。好水务机构鉴定申请者是否“节水”，最近，两造更联手推展一项新的环相信这项认证的效益不只将直接反映在境认证 - 节水认证（Aqua Save），正申请者的水费单上，还有助于提高受认州政府联同槟州水供机构（ “我们的目的是要肯定节水有功者好呼应了槟城具前瞻思维的商业或非商证的组织形象。槟PBAPP）将通过“节水计划”（的努力，同时在这个水源缺乏的州属推业组织对环境认证的需求，这项认证荣 Aqua Save），发出节水认证给节水有动节水计划。槟州是一个很小的州属，誉也有助于鼓励学校、商业或非商业组我国在环境认证方面具有巨大发展功的组织或公司。水源有限，因此，州政府希望公众能够织宣导节水行为，进而影响每个人甚至潜能，单单在节水方面，如果联邦政府醒觉，并让更多组织参与节水工作。” 全社会。属下的国家水源服务理事会（SPAN）能根据这项计划，成功申请者，除了够利用本身的经费及实验室，效仿英、获颁认证，也将获得正面宣传，并有权他说，槟州的人均用水量比1999年工商业、企业界人士渐渐意识到，澳、港、新等国，开发具权威的节水产使用这项认证的标志，将标志印在公司增加38%。槟城人每人每天家居平均用除了追求商业利益，企业也肩负维持环品认证，相信这能为我国制造的用水产宝号旁及宣传品上面。水量为286公升，比新加坡的155公升及境永续发展的重大责任。越来越多人品提供新商机。联合国所规定的165公升还高。籍“绿色”为自己的产品进行各种各样认证的有效期为一年。槟州水供机的促销，在市场上争取一席之位。以新加坡为例，除了绿色产品认构也考虑颁发特别奖励给连续三年都获 “当然，我们可以寻找新的水源或证，他们也积极为学校、办公室、小颁认证的组织。建造更多设备。然而，这些都得花费数《读者文摘》去年10月针对亚贩中心、酒店等各行各业开发各种绿色十亿令吉，最终还会导致水费上调。洲8个地区展开“第12届信誉品牌认证。在这些国家，申请绿色认证绝不 “节水认证”开放给槟州所有公 2010”调查显示，89%香港受访者力是免费的，也没有现金奖赏，申请者还司，包括工厂、酒店及商业组织，以及 “同时，我们高度依赖慕达河的生撑“绿色”品牌；79%受访港人表示必须缴付数千令吉的费用。愿者上钩，教育机构、政府机构及非商业性质的组水供应。吉打从河的上游汲水，而我们愿意支付较高价钱购买环保产品，反从申请者反应来看，也显示出追求绿色织申请。从下游汲水。在这个气候变化的时代，映“绿色企业”及“社会责任”有效提荣誉者大有人在，获得认证的组织还乐我们不知道下一场旱灾是否会导致水源升品牌的正面形象。而中国也有89% 的此不疲地把认证标志印在产品、门面、有兴趣申请者可以从槟州水供机构危机。” 受访者表示愿意支付环保产品的附加名片、招牌、宣传手册等等，为企业塑的网站索取详情（pba.com.my）。申请值，这在被调查的8个亚洲市场中排名造健康的绿色文化。者在填妥申请资料后，验证委员会将针出席新闻发布会者包括第一副首第一。对申请者所呈交的资料进行评估，包括相曼梳、第二副首长拉玛沙米、槟州水简单来说，生意人当然希望永远实地检查。供机构总经理查瑟尼、财政部经理李萱许多企业为了呈交上市报告或迎合有钱赚，但是，如果你做的生意污染了莺、企业服务经理惹亚峇兰以及槟州水欧美市场的需求，将绿色行动结合成为水沟、河流，到头来自己一家人把来自评估准则包括节水量、推广节水的供控股业务发展经理阿米鲁比丁。本身的企业文化，最终证明“绿色能赚污染海洋的鱼儿吃进肚里，还要花钱去努力、创新及符合成本效益的方法以及钱”。一些企业在采取绿色策略如：节医病，甚至连累整村人陪你受苦，这样其它相关与保护水源有关的政策、活动年份地区平均一天家居能、节水后，竟获得不俗的成绩，不但一来，就不符合“永续”的道理。在这及机制。用水量降低成本，而且还增加收入，从而降低个“绿色”当道的年代，唯有搭上绿色风险、改善效率或创造企业价值。快车，才能确保永续经营。槟州首席部长林冠英在推介“节水 2008 槟城 286公升认证”计划新闻发布会上指出，第一批新加坡 157公升认证将在2010年第四季发出。邓晓璇槟州首席部长环境事务特别助理香港 219公升

征水源保护附加费打造节水社会州政府拟在今年第三季度起向多附加费。用水的家庭用户征收“水源保护槟林冠英说，这项措施纵使不受欢附加费”，以将槟州打造成一个节水社迎，州政府还是会照样执行，以保护环会。境，以及槟州人民的长期利益。

根据槟州首席部长林冠英，槟州政林冠英于6月15日出席槟州水供控府已经在今年初向联邦政府提出申请，股有限公司常年大会时，在新闻发布会而且成数极高。上透露上述消息。

此措施目的是希望减少家庭用水他说，股东在大会上也要求水供机量，从目前的每天人均286公升用水量构调高水费，不过，他说，州政府目前降至233公升，不过，这数据还是比全无意调高水费。国人均用水量的205公升高。

至于附加费的收费幅度，林冠英若未能达到每天人均不超过233公说，先待中央政府批准州政府的申请，升用水量的目标，州政府随时会再调高槟水供机构“节水认证”计划传单附有12道再发布进一步详情。有关该计划的问题与答案。 Edisi 1/2010

Cekap Akauntabel Telus

Never Sleep）。秘书，016-4644211，或浏览www.geor- getownfestival.com。记者会出席者包括世遗办公室经理 80精彩节目麦姆娜和庆典总监佐西迪。重点节目介绍：欲知任何详情，可联络乔治市庆典庆乔治市入遗2周年难忘.老街活起来三轮车古迹区寻宝游戏日期：7月7日日期：7月7日地点：乔治市古迹核心区时间：8am-1pm 合乔治市入遗2周年，槟州将在7月开始举行内容：各民族及特邀国际表演者呈献文化内容：100名参赛者将分乘50辆三轮车，配为期1个月庆典。音乐表演、传统游戏、京剧导演Ghaffar 根据线索寻宝 Pourazar献艺等 “2010年乔治市入遗2周年活动”由槟州政府、乔治市世遗办公室、槟城环球旅游局、槟岛市政局乔治市古迹建筑免费开放槟城拍摄的电影播映会和各团体组织联手打造，在7月推出超过80项精彩日期：7月7日日期：7月30日节目和表演，推广槟州艺术，节目内容涵盖戏剧、时间：9am-5pm 地点：光大Geodesic Dome 音乐、舞蹈、电影、艺术、歌剧、美食、时装、摄内容：一些平时不开放的公共及私人古迹电影：《The Blue Mansion》、《Red 影，讲座等，预计将吸引20万观众参与。建筑免费开放让公众参观 Kebaya》

槟首长林冠英在记者会上表示，槟州政府经已在宪报上公布，将7月7日列为州公共假期。历任槟城总督资料展舞台剧《翡翠岭上的爱美丽》时间：7月7日至17日日期：7月1日、2日和4日他提及，上述为期1个月的庆典的预算大约为100万地点：槟岛市政厅地点：槟岛市政厅令吉，算相当“经济”，而州政府将赞助其中经费，大 Vision of Forever印度古典舞蹈日本女高音Ranko Kurano街头歌唱表演部份则由私人界赞助。日期：7月28日日期：7月29日至31日地点：槟州大会堂地点：乔治市街头整个7月乔治市“不睡觉” 街头装置艺术乔治市晚会－Patrizio Franco Buanne献槟岛市政局主席峇达雅表示，上述活动预计将吸日期：7月7日至31日唱引来自吉打、玻璃市等地民众参与，而有关地点：乔治市街头日期：7月11日庆典节目丰富，因此乔治市在7月可被喻地点：依恩奥酒店为“不睡觉的乔治市”（Georgetown

高教贷学金7月杪截止申请郭庭恺乡区设免费补习班

州政府高等教育贷学金已开放接 -必须上网申请；槟受申请，合格者可于7月杪前上网查询及申请。 -必须附上以下真实文件：

槟州政府高等教育贷学金开放给州 -身份证及报生纸副本；内出生，或至少在州内学校就读5年的各族学子申请。今年度的申请已在5月 -大学或学院录取信副本；开放，7月杪截止申请。 -离校证书与推荐信副本；符合申请条件的学子必须自行上网提出申请，网址是：http://epp.pen- -大马教育文凭/大马技职教育文凭及 ang.gov.my。其它同等文凭副本；

年利率2% -大马高等教育文凭及其它同等文凭副玻璃池滑区州议员郭庭恺打响首炮,率先开设免费英语补习班，利惠人民。本（如有）；理科学士学位学生贷学金是一年玻璃池滑区率先打响首炮，在甘榜巴眼握正课所学到的知识，还能增加额外知 5000令吉；文科生是一年4000令吉。硕 -工艺学院证书/文凭/学位等副本（如惹玛（湾岛头）开设每周一次的免费英识。” 士生及博士生则是一年5000令吉，为语补习班，以提升乡区学生的英文水期3年。贷款利率是2%，贷款期限最长有）；平。他相信，此计划也有助减轻贫穷 5年。家庭的负担，并提升乡区学生的教育水 -大学预科班/基础理科班成绩表副本（如有）；该区州议员郭庭恺透露，他会有平。申请条件：此概念是因为他日前到甘榜巴眼惹玛巡

视，与当地村民对话后，了解到村民面补习班时间表 -每个学年各学期考试成绩表副本（如 -出生于槟州或至少在槟州学校就读对的其中一个困境就是经济情况并不允 5年；有）；许他们将儿女送去补习班，所以才想在星期三：Kampung Bagan 乡区开设补习班。 Jermal 和Air Terjun -被录取进入大学或高等教育学府。 -私立高等教育学府学生必须呈上马来私人高等教育学府申请者，所进修的西亚学术鉴定局发出的学院及课程批他指出，补习班拥有两大特点—免 l Air Terjun: 晚上7时-9时（ 7pm- 课程必须获得马来西亚学术鉴定局批准信（副本可向校方索取）。费与方便。免费提供补习是希望可以帮 8pm, 小学；8pm -9pm, 中学及就业准；助经济有困难的村民解决无法让孩子上人士）申请者必须由两名月入至少1000令吉的补习班的困扰；方便是补习班将设在村 -贷学金供证书、文凭、远距课程文担保人担保。民住家附近，因此无须担心交通问题。 l Bagan Jermal: 晚上8时-10时（凭、一等学位、远距课程学位、硕士 8pm-9pm, 小学；9pm-10pm, 中学及申请表格必须连同已核实文件副本寄及博士课程；郭庭恺说，除了首站的甘榜巴眼惹就业人士）至：玛，他将在其选区的另外3个乡区设立

补习班，即甘榜哈里奥特、乌达组屋及星期五：Kampung Hariot -目前就读大学先修班或大学预科班学 lEMBAGA TABUNG AMANAH 白云山。生没有资格申请； PiNjAMAN PENUNTUT l 晚上8时-10时（8pm-9pm,小学； NEGERi PUlAU PiNANG, 他说，凡住在上述3个乡区的学生 9pm-10pm, 中学及就业人士） -曾获贷学金者必须清还贷学金后才能 PEjABAT SETiAUSAHA 都可报名参加补习班。再度申请； KERAjAAN NEGERi, 询问电话： PARAS 29, KoMTAR, 他说：“许多家境贫穷的学生没 Betty Lee, 017-4792152 10503 PUlAU PiNANG 机会补习，但通过此计划，学生除了掌 Edisi 1/2010

Cekap Akauntabel Telus 民联威北3服务中心开幕

州民联政府位于威北本人影，可以随时向他反映。选区服务中心开放时间则是上午8时槟那牙、柏淡及槟榔东海 30分至下午4时30分，这将方便当地的民联服务中心已在5月23日由他说，在这之前，反对党居民联络值勤官员。槟州首席部长林冠英同步主持选区的居民只能透过乡村发展开幕。与治安委员会办理事情及提出万一周末发生紧急事件，居民也申请。这些乡委会一般在本身可联络选区协调员及值勤官员。见证嘉宾包括槟州行政议住家办事，没有特别办公室。员彭文宝、槟州回教党主席沙选区协调官联络号码如下：列曼州议员及回教党中委莫哈 “然而，现在有了选区协末沙布。调员管理的服务中心，居民便本那牙：罗希里胡申可集中办事。” 019-4704800 林冠英在致词时向当地居槟榔东海：阿都拉迪旺仄民保证，服务中心在办公时间本那牙及柏淡选区服务 013-5859471 都有选区协调员或值勤官员在中心开放时间是周一至周五上柏淡：阿都拉迪阿都拉林冠英（左5）一口气为威北3间民联服务中心开幕后，与各个中心协调员、彭文宝（左）及沙列曼（右2）等嘉宾合摄。内服务；倘若民众来到找不到午9时至下午5时，而槟榔东海 019-5605755

大桥公司设维修中心 First Avenue 天桥制止铁钉党敲诈骑士 9月衔接光大新光大

州公共但由於部份设施仍有待提升，因此槟城落成，届时购物者将可穿梭在新旧广场槟工程、大桥公共服务局至今仍未对外宣布这项之间，形成一个光大购物环。基设及交通委服务。光大区州议员黄伟益在新闻发布员会主席林峰他说，槟城大桥巡逻队一旦发现有会上指出，其中一座行人天桥长约20公成为使用大桥摩多在大桥上抛锚，巡逻队将会把摩多尺，从First Avenue广场衔接光大购物的摩多骑士捎载返维修中心，以进行维修。广场，另一座长12公尺，从新光大广场来一项好消衔接First Avenue广场。息，即为了不林峰成表示，这项措施也是不允许让铁钉党在大拖车工友在槟城大桥上“找吃”，一律此外，两座行人天桥都是透明玻璃桥上向摩多车在大桥上发生交通意外的肇祸车辆将拖设计，并附有冷气设备，购物者可通过骑士收取昂贵返维修中心，然后再由车主决定交由本位于二楼的行人天桥，步行到各广场购的维修费，大身属意的维修中心。物，避免日晒雨淋所带来的不便。桥管理层经过他说，目前两地的维修中心所提供他也透露，据槟州发展机构原本研究及策划后，决定建设来回槟城大桥的服务暂时只限於早上至傍晚，不过，的合约，First Avenue广场必须兴建行的维修中心。当局不排除在往后的日子投入24小时的黄伟益（左起），佳景集团零售部经理李明明人天桥衔接光大。在发现行人天桥“失他说，槟城大桥公司除了早前提供服务。向媒体解说行人天桥的构想图。踪”之后，新光大商场业主曾召集 168名店商联署，要求恢复衔接计划。免费载运摩多服务外，如今更设立了维另外，槟城大桥服务维修中心，分修中心，提供骑士符合市面行情的维修新光大管理公司与佳景联合出经过多番洽谈后，它的重现，将可别建设在乌迪尼路休息站（从北海往槟资，耗资200万令吉，衔接光大，费服务。城方向），以及在北赖即槟城大桥收费由带动光大区人潮的流动，促进光大区的新光大及First Avenue第一购物广场的商业发展。也是槟州行政议员的林峰成说，这站斜对面路，而维修中心所提供的维修两座空中行人天桥预计将在今年9月初项措施实行后，摩多骑士可以不必再担价格，将一律经济化及符合市场行情的心因轮胎爆胎问题而遭到流动维修员敲价格。诈高价换胎费。此外，维修中心也提供了其他的汽他说，槟城大桥维修中心已启用，车维修服务予在桥上故障的汽车车主。马章武莫区居民水患梦魇除

水委员会反映后，当局同外州人禁享大桥“Touch‘n Go”优惠意拨款予威省市议会清洗大沟渠。城大桥公司宣扣，惟该卡是每十年布，槟城大桥需更新一次，因此在槟 “这项清洗工程已于日前从6月15日开始，将期限届满更新时，不再允许外州人民该外州人将不再获折完成。”

购买可享有20%优惠扣。他说，经过当局之清洗的“一触即通卡”（后，最近几场豪雨并未 Touch ‘n Go）。不过，在槟州工作的外州人，只要造成该地区数个水患黑区该大桥公司管他们向当局出示在槟发生水灾，因此，他将向理层指出，所有在该州工作的公司函件或治水委员会建议一年最少公司购买“一触即通其职业的件证，即可为该地区进行两次的清洗卡”的民众须出示大外州人不再享有“一触即通卡” 20%优继续享有这项20％折贮水池及排水大沟渠之工惠。马卡，意味着届时只扣。作。有槟州人民可继续透过购买大桥一触即通卡享有20%折扣，目前槟城大桥“一触即通卡”的获得市议会清洗贮水陈福良及大山脚长福园RT理事巡视贮水池及排水大沟渠。惟那些欲申请新卡的外州人将不再受 20%折扣是用於各种交通工具，例如汽池的地区如下:山脚镇及车过桥费是7令吉，“一触即通”折扣理。附近一带花园，智慧园，尼华娜花园，后是5令吉60仙，至於摩托车过桥费是槟州副议长兼马章武莫区州议亿万花园，巴东丁宜花园，忠英园，百该公司发言人称，这项措施旨在照 1令吉40仙，折扣后1令吉10仙。员陈福良的争取下，该区居民在美园，长福园，碧遥乐花园，直落督顾槟州人民的特权，这与25年前大桥刚终于摆脱多年来逢雨必灾的梦魇，不大桥公司“一触即通卡”柜台的坤工业区，马章武莫花园，春江园，成启用时的目标是一样的，当初政府在两再因连绵豪雨而提心吊胆。岸之间建大桥就是要照顾槟州人民，惟开放时间是周一至週五上午9时至下午功园，阿尔玛花园以及安宁花园附近一过后实行的各州甚至邻国（如新加坡与 5时，新卡申请需缴付110令吉，内含陈福良指出，区内多个花园住宅带。所清洗之排水大沟渠如下: 春江 100令吉预付数额。泰国）人民都享有20%折扣的措施其实的贮水池以及一些低洼地区的排水大园，阿尔玛花园，巴东丁宜花园附近一已乖离原来的目标，因此他们只是回到不过，自大桥公司在6月4日公布以沟渠，因杂草丛生以及垃圾阻塞而导带，益美园，碧遥乐花园，马吉沙花当初的宗旨而已。” 上新措施后，“一触即通卡”柜台的顾致排水系统操作受阻，逢雨必灾。园，忠英园(近火车轨道)以及山脚镇一客量并没增多，每日接获的新卡申请量该发言人补充，外州子民目前持有他向行政议员刘子健所管辖的治带。的大桥“一触即通卡”仍可享有20%折维持在100至150张之间。 0 Edisi 1/2010

Cekap Akauntabel Telus

台高医大在槟设分校言论广场参与人数父亲节创新高 Father），并为在场演唱的出席者伴奏。

结束表演之前，罗有松邀请现场最高龄的各族父亲，参与集体切蛋糕仪式，场面极为温馨感人。第一副首长曼梳（右5）率团到台湾高雄医学大学进行交流会，随团者包括槟州行政议员刘子健（右4）、郑雨周州议员（左2）及王敬文州议员（右3）等。言论广场推介两个月以来，每罗有松邀请各族乐龄人士唱歌切蛋糕，场面温馨感人。州第一副首长曼梳6月初前往台湾发展议程中的关键角色，更明了一流人星期三及星期日拜访高雄医学大学，听取该校校才的摇篮在于有没有一流的大专院校。傍晚6时至晚上10时开放时间，都有一槟州言论广场出席人数在父亲节创长余幸司的汇报，并与该校多位科系主槟州要转型为知识型经济体，高收入社些公民组织如人民之声槟城支部或学运任交流，以及就读该校的数位大马留学槟下新高，高峰时段有145人，若将会，乃至于国际一流城市，一流人才的的代表定时前往“报到”，发表他们对生见面。培育是首要条件，而且是刻不容缓的任围观者计算在内，则大约有250人，当务。国家政治时局或时事的看法。令曼梳感到高兴与震惊的是，陪同中包括一些外国人。汇报的约十位教授中，就有4位是来自为了与台湾知名大学有所接触，第一位上场的是言论广场的其中一有者甚至来自槟城以外地区。其中大马的教授，其中一位更是槟城大山脚进而吸引到来槟城设立分校，今年1月位筹备人--罗有松。他借用民权份子马人。份，首席部长林冠英率领州政府代表团一位来自布城名叫Mal的发言者就建议到台湾官访，其中一项重大议题就是与丁路德金的经典演说《我有一个梦想》槟州政府在星期日全天开放言论广场，这次拜访加强槟州政府对于高雄医台湾教育部长吴清基会面，表达州政府（I have a dream）的部分内容，与现学大学的认识。虽然台湾目前还正在寻以方便外州人士参与。希望能够把台湾知名大专院校引入槟州求立法，让当地的大学可以在境外设置场观众分享了自己的“梦想”及对政治卓越教育枢纽的意愿。分校，然而槟城政府与台湾教育界的积人物的期许。他认为，每个人都应该善用言论广极接触，对于吸引台湾知名大专前来槟接着5月份，台湾教育部常务次长配合父亲节，他也呈献一首歌场，更希望布城也有一座类似的广场，城，可算启动了重要的一步。陈益兴到访槟城，与曼梳会面。当时，曲《与父亲共舞》（Dance With My 这样他就无须老远的从布城来到槟城。陈次长就表示，在和槟州政府的多次交槟城民联政府决意打造槟城成为本流后，深切了解槟城希望与台湾的医学区域卓越教育枢纽，州政府除了在浮罗教育有更密切的交流。这次曼梳与余幸山背规划出一片逾200依格的土地，做司会面便是陈次长所安排。此用途，还积极努力与国际知名大专院校联系，希望能够把彼等吸引来槟城设台湾高雄医学大学是台湾极富盛名立分校或教学。 100令吉的美丽回忆的医学大学，其研究水平及教学经验早已和世界级的医学大学不相上下，并和欧美知名大专院校在大马设立分早稻田等国际著名大学医学院拥有许多校早就有迹可寻，槟州卓越教育枢纽要然而，在领了回馈金后，她难得做东道合作项目。此外，该大学更是国际重点吸引的不仅于欧美知名大专院校，更希研究热带疾病的医学重镇。如果能在槟主，请儿子孙和媳妇一家吃饭。望能把中、港、台的卓越大学给引入槟 80 城设置分校，将会对当地的医学教育带城，同时，中东回教世界的知名大学也岁老 “很高兴啊，吃了（活到）这么来良好的进展。更重要的是，高医大的在州政府名单中。妪用老，都没有拿过（钱）。” 医学学位是少数获得大马政府承认的台州政府充分理解到一流人才在社会湾大学。 1 0 0 令讲起话来声音还很宏亮的她透露，吉的乐虽然有人劝阻她不要登记，并吓唬说是龄回馈政府藉机来调查财产的，可是，她还是峇冬丁宜乡委会办金换来选择相信。一家幸 “数额虽然不大，但是，我还是很福共餐感激。”拥有8名孙子和9名曾孙的庄玉说，尽管年事已高，但是，她都不会错 “防范儿童性侵犯”讲座庄玉：“很高兴啊，吃了（活的美丽到）这么老，都没有拿过（过每次的选举，一定履行公民的责任。回忆！山脚妇权会主席章瑛国会钱）。” 在获悉有关计划每年都会发放回馈议员指出，性侵犯者是无大家住威北打西汝咯平安村的庄玉金时，她乐得呵呵大笑，并嚷着下届大法从外观和职业下判断，因此身是槟州乐龄回馈计划的受惠者之一，选要投火箭。为父母或长辈者，必须教育孩子没有收入的她多年来都靠孩子奉养，防范性侵犯的措施。她说，过去的案例显示，宗教长老、教师或其他专业人建明将于7月接替士，也可以是性侵犯犯罪者，因阿胡佑强，成为槟首此会犯下这些罪行的人，是无法方逸胡佑强调离席部长林冠英阿逸布爹区从职业或相貌下判断。新任助理。针对吉隆坡德士色魔案，布今年51岁的方建明，她感叹16岁受害者不敢为自己平方建明任助理巫春光（右一）颁发感谢状给主讲者叶丽萍（左二），毕业自日落洞中学，最近反，向人揭发嫌犯恶行，并相信爹由市议员温维安、国会议员章瑛和州议员陈宗兴陪同。刚加入民主行动党。当中必有不为人知的原因。

她也跟出席者分析儿童性侵犯个案中表示，除了学校的教育，父母亲和社选民若有任何问题，的一些数据，也批评自2008年起详细的会人士也要对社会课题有一定的知识，可直接联系方建明，电话罪案数据就很难在官方网站获得，或许这样社会才能进步，国家才能发展。号码为：016-4280694。

是因为这类罪案有严重化的倾向。从7月开始，阿逸布 “身为父母，我们都希望孩子们章瑛是于6月12日在峇冬丁宜新村爹区州议员服务中心开放生活在一个治安良好的环境里，快乐健出席由该区乡委会和大山脚妇女权益时间也将调整如下：周一康地学习成长。但是，我们的社会生病醒觉协会联办的“儿童性侵犯防范措及周四（上午10时至下了，犯罪者无处不在，所以孩子们更要施”社区教育讲座时，如是指出。是场午2时，以及晚上7时至由妇女醒觉中心辅导服务协调员叶丽萍懂得保护自己。” 9时）；周二、三、五（上午10时至下午5时）；主讲的讲座会共吸引了约60名男女携同他希望通过出席讲座，大家可以学孩子出席与会。周六（上午10时至下午习到防范儿童受性侵犯的各种措施，并林冠英（中）见证新旧助理方建明（左）及胡佑强交接职务。 1时）。峇冬丁宜乡委会主席巫春光在致词将这些知识和资讯跟家人和朋友分享。 Edisi 1/2010

Cekap Akauntabel Telus

光大州行政中心禁用保丽龙光大州行政中心禁用保丽龙

保丽龙说“不”运动升温， “要落实这项措施并非易向槟州政府宣布光大州行政中事，因此，我们得分阶段进行，心即起全面禁用保丽龙，而政府确保明年的7月1日，槟威两地的医院则于9月1日开始落实有关举市政局小贩中心都不再使用保丽措。龙。”

槟州卫生、福利、爱心社会至于私人管理的饮食中心，及环境委员会主席彭文宝指出，彭文宝则表示，政府将从教育着他已下指令给有关部门以全面配手，鼓励小贩或饮食业者使用环外带食物就必须自备食物容器如碗盏。合，确保保丽龙在有关地方“消保容器，同时教育他们的顾客踪匿迹”。自备餐盒，不然，得缴额外费用 30仙。他认为，不论是国州议员或公务员都得以身作则，不然，他说，目前已有多家生产无法让普罗大众信服。“若要外企业愿意津贴环保餐盒的成本费带食物就必须自备可循环使用的用。“环保餐盒在市面上的价格食物容器如碗盏或可分解的包为24仙，可是，小贩可向州政府彭文宝：光大州行政中心即起全面禁用装。” 领取折扣固本，以优惠价购买有保丽龙。关餐盒。” “目前，新世界小贩中心和同时，他说，所有的市政槟榔医院的食堂都确定支持这项局小贩中心也将从今年7月1日起他透露，每个印有赞助公司计划，而新关仔角小贩中心也率逐步落实这项措施，并以一年为标志的环保餐盒价格是10仙，没先弃用保丽龙。” 限，推广至全槟。有赞助商标志的是18仙。保丽龙被誉為白色污染，食用以保丽龙盛装的食物将影响我们的健康。张栋梁任槟环保大使 5县设双功能厨余处理机

“ 虽然他不是槟城人，但是环保课题上，州政府希望能跨越州属、国籍、宗教及种族的藩篱，一起为地球付出力量。”

他透露，是项计划的经费是由赞助商全力赞助，其中主要的赞助商为柔府汽车城、G Hotel。“州政府将分别与艺人及赞助商各签署一份谅解备忘录，以确定彼此的合作方向。”

至于宣传方面，他说，除了各大报章、网络媒威南一间厂家自设厨余处理机製作肥料。体，州政府也与电子媒体My FM达成初步的共识，该电台将成为是项计划的指定电台州5县的环保资源中心将在未来一年内各设既以配合紧接下来的宣传工槟能制作肥料也能发电的双功能厨余处理机，首作。台机器预计将于今年内送抵。

槟州卫生、福利、爱心社会及环境委员会主众歌手与首长及工作人员等以一首环保歌<风之彩>谢幕。席彭文宝指出，州政府锁定酒店、餐馆、巴剎、高楼住宅及工厂等为目标，鼓励他们自购机器处理厨州政府再度创新，委任张栋梁为槟州 “环保大使的身份最主要是宣扬槟州的槟环保大使，成为全国首个委任环保大环保政策，以身作则实践在日常生活上，并余，环保又节省能源。使的州属。通过各种方式将有关环保意识传达给年轻一他说，该机器可以把食物残渣转化为肥料，并代。” 在处理的过程中，将排放的沼气用来发电，供应该槟州卫生、福利、爱心社会及环境委 “现在的年轻人都以偶像为学习榜样，机甚至附近的街灯操作之用。员会主席彭文宝指出，环保大使的任期为一因此，要灌输他们有关环保的意识，除了在年，受委的大使得在任期内出席州政府大型学校教育上著手，州政府也希望通过偶像类似产品在中国、印尼及泰国已相当普及，所的环保活动，同时也配合其他硬体的宣传，的影响及号召力，鼓励年轻人实践环保概以，他计划在近期内到印尼及泰国考察，经过研究包括录制宣传短片及拍摄宣传海报等，传达念。” 或改良才引进州内逐步推广。绿色讯息。他指出，本地歌手张栋梁给人阳光及他说，厨余一般上都用做动物的食物，一些环他透露，6月5日举行的环保演唱会为首健康的形象，是时下年轻人的学习的对象，所以，在赞助商的推荐及种种因素的考量及保意识不高者甚至将它们直接倒入沟渠内，既浪费炮，张栋梁将首次以环保大使的身份出席宣林宇中也是环保演唱会的主又污染环境。传，透过歌声来呼吁人们爱护地球。斟酌下，最后决定由他来接下环保大使的棒唱嘉宾，他深情的演唱迷倒子，代表槟州宣扬环保概念。在场数千名的听众。因此，他决定在其选区内的峇眼亚占巴剎率先安装双功能厨余处理机，一旦试跑成功，各县的环保资源中心将跟着设置，届时，有兴趣的机构或组织都可以到该中心参观。 “目前，州政府正着手在各县设立环保资源中心，协助推广环保概念，以尽快达至绿州的目标。” 他透露，峇眼亚占巴剎每天有4吨的食物残渣，随着该巴剎设立环保站后，所有的食物残渣都获得妥当处理，并制成肥料。因此，彭文宝决定在该处安装首台厨余处理机，以利用食物残渣生产沼气（biogas）来发电。大山脚柔府汽车城董事经理Gary Teoh(左起)移交”绿色宣 6月5日的环保演唱会顺利举行，图为张栋梁(右)在主持人梁言”给首长林冠英，州环保大使张栋梁陪同。佑诚(左)的带领下，当起环保老师教歌迷分类。至于机器的费用，他透露，价格从便宜的数千令吉至数万令吉不等，一切仍有待更进一步的研究。 Edisi 1/2010

Cekap Akauntabel Telus

禁用台高医大乔治市绿意槟城保丽龙拟设分校入遗2周年 p31 p30 p22 p26

槟广召“绿色公民”与“绿色战将获得积分，一旦累积至一定的分数槟州行政议员彭文宝全士”，身为地球一份子的槟州子后，即可获发绿卡。指出，所有参与绿色公民民受促加入绿色行列，一起贡献力量！计划的民众，他们的资料 “绿卡持有人可在指定购物广场或将存在资料库之中，一旦 “绿色公民” 专案小组负责人黄娱乐场所消费时获折扣。” 举办任何环保活动，负责伟益州议员指出，这项计划主要是更有单位将透过电邮给所有的系统化地集合全槟人民的力量，以便有他说，在出席环保活动时，参与者人，动员参与。效地推动各项环保活动，提升公众对环只须向主办单位报上本身的绿色代码，保的意识。工作人员就会把分数输入参与者的帐户因此，他吁请公众在内，过程简单、方便。签署绿色宣言时，留下各他说，州政府目前已分别在各县召自的电邮地址以方便日后收30名负责推广或举办环保活动的“绿他透露，有关专案小组已着手于各联络。色战士”，由当地州议员各别领导5支商业广场、机构洽谈，邀请私人界成为环保生力军踏上绿色征途。“这些绿色绿卡的合作伙伴，提供一定的优惠或折 “我们希望通过各种战士可以来自非政府组织、私人机构或扣给持卡人。活动，更能提升公众对环政府部门，只要是热心环保、有组织能保的认识及参与。” “绿色宣言”签署活动已于今年初启动，目前有约3000人响力的人都一律欢迎加入。” 若无意外，他预计首批绿卡将于今应。年10月正式启用。另一方面，他透露，州政府也在邀约更多的公众签署“绿色宣言”，以登记成为槟州的绿色公民。

“绿色宣言列明十大原则，如节省

水源及能源、倡导低炭生活、减少使用 U

塑料袋等等，签署的公众即表示愿意履 IKRAR WARGA HIJAU 行当中的原则。” Saya______No .KP.:______

至于绿色公民的指定年龄层，他 Beralamat di ______dengan sesungguhnya berikrar bahawa saya akan menjadi 说，不论是中小学生、大专生或年老一 Rakyat Hijau yang menangani isu pencemaran alam sekitar dan perubahan iklim 辈，只要愿意为地球贡献力量者，就可 bersama dengan Kerajaan Negeri untuk menjadikan Pulau Pinang sebuah Negeri Hijau yang pertama di Malaysia, saya akan menyokong Inisiatif Hijau Kerajaan Negeri 签署有关宣言。 melalui 10 langkah berikut:

(1) Jimat air. “环保是无界线的，因此，不论州 (2) Jimat tenaga. (3) Sokong inisiatif larangan merokok. 内子民或外国定居、工作者，只要是住 (4) Kurangkan penggunaan beg plastik. (5) Hentikan tabiat pembakaran terbuka. 在槟州就可以参与。” (6) Hentikan tabiat buang sampah merata-rata. (7) Kurangkan tapak kaki karbon (Carbon Footprint). (8) Kurangkan penggunaan bekas makanan polystyrene. 这项由槟州卫生、福利、爱心社 (9) Pupuk semangat masyarakat penyayang dan prihatin. (10) Amalkan 3Rs-Kurangkan(Reduce), Guna Semula(Reuse), Kitar 会及环保委员会主席彭文宝领导、光大 Semula(Recycle), supaya menggurangkan sampah-sarap yang membanjiri 区州议员黄伟益负责推动的“绿色宣 tapak pelupusan (Landfill). 言”签署活动已于今年初启动，目前有 Saya menandatangani ikrar ini secara sukarela atas cinta pada khazanah alam. 约3000人响应。 Pulau Pinang, Tanggungjawab Saya

网上登记为绿色公民 ...... (Tandatangan) ...... 尽管各区州议员将在各选区分发 Tarikh: ( ) 或在广场设立摊格推广签署“绿色宣 Emel: Nama / Tandatangan Ahli Dewan Undangan Negeri 言”运动，但是，黄伟益更鼓励有兴趣 Kawasan: 者节省资源，上网登记。网址为www. Tarikh: greencitizenspg.net，成功登记者将拥有一个绿色代码（GREEN CODE）。全槟广召“绿色公民”与“绿色战士”，槟州子民受促加他说，为了吸引更多人成为绿色公入绿色行列一起贡献力量。民，所有响应政府指定的环保运动者， Diterbitkan oleh Kerajaan Negeri Pulau Pinang. Dicetak oleh Percetakan Gaya Warna Sdn. Bhd.