P Ow E Ll S Tr E E T F Es T Iv
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
KEI PLA NIK CE 2019 Over $75,000 raised in net proceeds at the Nikkei Place Charity Golf Tournament! C H T A N E Powell Festival Street RI M TY NA GOLF TOUR golfers, and volunteers in helping meet the needs On Friday, May 31, 2019, we hosted our 14th Annual of seniors. It was an another amazing year with Nikkei Place Charity Golf Tournament + Fundraiser at Global meteorologist Yvonne Schalle as our emcee, Burnaby’s Riverway Golf Course in support of Nikkei and former Canadian tour pro, RBC’s Darren Wallace, Seniors Health Care & Housing Society! for hitting it close on #15. On course, golfers were treated to goodies from All Nippon Airways, and This year was our best year yet, as we raised over refreshments from The Keg Steakhouse + Bar tent. $75,000 in net proceeds for dementia-friendly programs, awareness, and more in our community! We extend a special thank you to the City of SAT AND SUN 11:30AM TO 7PM The 2019 Golf Committee greatly appreciates the Burnaby, and Riverway Golf Course for their overwhelming generosity of our sponsors, donors, partnership and support this year! AUG 3+4 Powell Street Area (Paueru Gai) Visit us at nikkeiplacegolf.com to Thank You to Our Sponsors & Donors! check out a full list of our Program Guide supporters, and view event photos! President’s Message 会長のメッセージ ...................................................... 50 EXECUTIVE SPONSORS About Us 私たちについて.............................................................................. 51 PHOTO GOLF CART Site Map 地図 ................................................................................................. 52 Festival Schedule スケジュール ................................................................... 54 Accessibility アクセシビリティー ................................................................... 58 Venue Information and Programming 会場情報とプログラム ........... 59 Community Booths コミュニティーブース .............................................. 60 PREMIUM SPONSORS COMMUNITY SPONSORS Food 飲食 ........................................................................................................ 62 Craft クラフト ................................................................................................... 64 FUN-IN-THE-SUN LUNCH Marketplace マーケットプレイス .................................................................. 65 R Powell Street Festival Merchandise パウエル祭関連商品 ................. 66 Membership メンバーシップ ........................................................................ 67 Displays 展示 .................................................................................................. 75 group Lottery 宝くじ .................................................................................................. 78 COMMUNITY SPONSORS PATRONS MEDIA PARTNER Feature Artists 注目アーティスト .................................................................. 82 FOR ACCESSIBILITY INFO Donate 寄付 .................................................................................................... 87 アクセシビリティについては T-SHIRT Zero Waste Challenge Project Zero Wasteチャレンジ•プロジェクト ...... 87 bit.ly/PSFaccess Special Thanks 特別な感謝 .......................................................................... 88 In Memory of Bob Nimi Jane Nimi & Patty Ruegamer Schedules and Descriptions MAJOR DONORS PRINT MEDIA Theatre 劇場 ................................................................................................... 68 GOLF BALL Opening Ceremonies 開会式 ................................................................... 69 STRAND Children’s Tent 子どもテント ........................................................................ 69 Jack Gin Foundation Music 音楽 ....................................................................................................... 70 FOR PROGRAM SPECIFIC Brooke & Tracey Wade Foundation Martial Arts 武術 ............................................................................................ 76 ACCESS INFO Brian Tsuji プログラム別のアクセスについて Participatory Activities 参加型アクティビティー ........................................ 80 HOLE SPONSORS bit.ly/PSFsched Dance 舞踏 ...................................................................................................... 84 Visual Arts ビジュアルアート .......................................................................... 84 Film 映画 ......................................................................................................... 84 Greg Upson Wealth Management Team Literary 文学 ................................................................................................... 85 Ceremonial 日本の伝統儀式 ........................................................................ 85 Artists Talks and Panels アーティストトーク&パネル ............................... 86 MACKENZIE FUJISAWA LLP Rob Wells . Tim Collins BARRISTERS & SOLICITORS 48 I 月報 The Bulletin #powellstfest 49 それと同時に、私たちの活動がファーストネーションの土地で行 President’s Message われていることを認識し、入植者植民地主義のもと原住民の人々 About Us 私たちについて からの略奪が繰り返されてきた歴史のなかで、私たち自身がどの Board of Directors 理事会 Advocacy & Outreach Committee 権利委員会 会長の挨拶 ような役割を果たしていくのか考えることも重要です。BC州の住 Emiko Morita, Maryka Omatsu, Kathy Shimizu, Edward 宅危機が引き続き深まる中で、この地域の中心であるオッペン Edward Takayanagi President 会長 Takayanagi, Rika Uto, Nicole Yakashiro, Tracy Moromisato, by Eddy Takayanagi エディ・タカヤナギ ハイマー公園では、現在多くの人々がテント生活をしています。 Carly Yoshida-Butryn Vice President 副会長 Lenita Wong 過去に強制移動を強いられた経験のあるコミュニティとして、私 Powell Festival Street On behalf of our Board of Directors, staff and volunteers, I Rebecca Ho Treasurer書記 Fundraising Committee 募金委員会 am delighted to welcome you to the 43rd たちは、この地域から立場の弱い人々が住む場所を追われるよ Emiko Morita, Rebecca Ho, Asia Harvey, Edward Takayanagi, Shoko Kitano Secretary ディレクター annual Powell Street Festival on the うな状況が繰り返されることを拒否します。公園に現在 Cara Seccafien, Kohei Yoshino unceded territory of the Musqueam, Mike Okada Director ディレクター 居住する方々を尊重し、今回のパウエル祭は、来場 Programming Committee 編成委員会 Squamish and Tsleil-Waututh na- 者に十分楽しんでいただけるようなプログラム Lenita Wong Director ディレクター Leanne Dunic, Carly Yoshida, Shannon Miller, Kevin Takahide tions. The Festival is a celebration を提供しながら、公園内の住民が移動を強い Emily Wu Director ディレクター Lee, Mike Okada, Erica Isomura, Kohei Yoshino of Japanese Canadian arts and られないような形でお祭りを開催できるよう culture taking place in Vancouver’s に計画を進めてきました。 historic Paueru Gai neighborhood. The Ambassador アンバサダー Andre Chan, Colin Chan, Russel Street Stage ストリート・ステージ Emily Wu Our festival has continued to grow in production of this festival is an act of Chiong, Kayla Isomura, Kevin Kruse, Raymond Li, Tracy Survey アンケート Andre Chan, Sharon Brady-Browne both size and the scope of our program- empowerment and a way to connect Moromisato, Mike Okada, Jeannie Ow, Eddy Takayanagi Traffic 交通 Michael Louws people and communities. Our com- ming. We have a wide variety of local Children’s Tent 子供テント Johnson Tsai, Claire Wang, VJLS バンクーバー日本語学校 Gloria Kong munity has deep ties to the area as it is and international performers featured Ansel Hartanto, Talissa Eng, Rachel Lo, Minnie Ng, Cyprien Volunteer Booth ボランティア・ブース Lenita Wong the historic neighborhood of the Japanese on multiple stages, delicious Japanese food Maes, Zoe Leung Volunteer Chill Space ボランティアくつろぎスペース Tiffany Tang Canadians prior to their forced removal by the stalls, martial arts demonstrations, children’s : Mike Okada Canadian government in 1942. programming, ikebana, tea ceremony, our sumo Community Booths コミュニティ・ブース Master of ceremonies 司会者 Boon Kondo, Carly Yoshida- tournament and the Festival Lottery. This year we have Craft クラフト Russell Chiong Butryn, Kohei Yoshino, Natsumi Nagahama, Rachel Enomoto, 第43回パウエル祭へようこそ!スクオミッシュ、マスクエム、スレイ our Festival Ambassadors, identifiable by their green hap- Diamond Stage ダイアモンド・ステージ Catlin Renay, Shafi Prem, Penelope Bee ワトゥースのファースト・ネーションの土地で、理事会、スタッフ、 pis, who are here to answer any questions you might have Kazuho Yamamoto, Helen Kang, Kathy Shimizu ボランティアを代表し、 皆さまにご挨拶でき光栄です。このお祭 about the programming schedule, maneuvering around Display Booth 展示ブース Peter Li りは、日系カナダ人の芸術と文化を、日系人にゆかりのあるパウ the festival site or provide information about the Festival Dispatch 通信 Lenita Wong, Dempsey Watson エル街で祝うものです。パウエル祭を開催することは、コミュニ and our history. Firehall ファイヤーホール劇場: Mark McGregor ティーの人々をつなぎ、エンパワーすることにもなります。日系コ パウエル祭は、規模もプログラムの内容も年々成長を続けてい Floater 巡回 Tracy Moromisato, Calvin Ng, Raymond Li ミュニティは、1942年にカナダ政府に強制移動させられるまで、 ます。地域、そして世界各地からやってくるパフォーマーを複数 Food 飲食 Michael Ouchi, Gweny Wong この地域に深く根ざしていました。 のステージでフィーチャーします。また、日本食の出店や、武術 Hachimaki 鉢巻 Ayako Haga, Mayumi Sugano, Jamie Carlson, Doris Chow, Ysabel Moromisato, Wanda We recognize that our own activities take place on un- のデモ、子供向けのプログラム、生け花、茶道、相撲トーナメント ceded territories and acknowledge our own role in the に宝くじと各種のアトラクションを用意しています。緑色の法被( Madoroko, Yui Nakahori, Tomoka Matsumura history of settler colonialism and dispossession of the はっぴ)を着たパウエル祭アンバサダーが案内役として会場に Happi Vest Sewers 法被縫い Helen Kang, Wanda Indigenous people. Our Festival Map has been designed おりますので、プログラムのスケジュールや、開催場所、お祭り Madoroko, Emiko Morita, Emily Wu, Kathy Shimizu, to work with the current residents of the neighborhood. 全般に関する情報やパウエル祭の歴史など、質問があれば遠慮 Sahali Tsang There is a continuing housing crisis in this province. In せず声をおかけください。 Hospitality & Security ホスピタリティ&警備 Edward the heart of the neighborhood, Oppenheimer Park, many Takayanagi, Kevin Sleziak, Iris Yong, Nicole Yakashiro, Staff スタッフ people have erected tents and are living in the park. As We hope you have a great time at the festival and thank Ann Yamashita, Heidi Nutley you for spending a part of your long weekend with us! Emiko Morita Executive Director エクゼクティブ・ディレクター a community that has experienced forced