VANDAAG Mendes: Marichi-strand nog , onzeker p.2 Veel activiteiten bij Curaca- °se , hotels p.3 AMIGOE107E JAARGANG NO.: 125 ZATERDAG 2 JUNI 1990 c«mar gaat m overheidshan- — // , d«n p.5 Marichi: *Wee wijzigingen in Oranje // /P laboratorium Marcultura in Strandt , Sebruik genomen p.ll het plan? DITO MENDES ...missie...
VSLEGGEN NADRUK OP VRIJE EMIGRATIE Toast op de goede relaties... Bushen Gorbatsjov vinden elkaar verrassend snel Historisch akkoord over kernraketten inWashington - De VS en de Sovjetunie hebben gisteren vier idealen van vrijheid van unie de lidmaatschapskaart l"11 top een principe-akkoord bereikt over vermindering meningsuiting en godsdienst die nodig is voor de toegang Un strategische kernraketten. Dit principe-akkoord en vrij leven zonder nood- tot de westelijke M WASHINGTON.- Pre- ambassade een toast uitop de heid te hopen dat li
DIERENASIEL AGENDA kantooruren maandag t/m w VAN STAD, BEDRIJVIGHEID EN GROEN Pater Boex 12.00/14.00-18.00 uur; zaterdat , INDAMMEN 13.00/16.00-18.00 uur; zondaï' ******** overleden CURAÇAO DIERENARTS Industrie naar Schottegat, hotels in de stad voor spoedgevallen g^'ei*, 614000 (Veterinaire Dienst) vo*' WILLEMSTAD Op doende arts. woensdag 6 juni vindt— om zeven uur 's avonds in de CURAQAO FESTIVAL CENj pleit voor 19 00 uur optreden van d« " Defensa Ambiental Heilige Familie Kerk de PM groep Menudo - Brievengat heilige mis plaats ter nage- van pater Johan- TONEELGROEP THEATRÜj dachtenis 'M* nes Boex. De pater over- 20.30 uur vakantiemusical ÜBÖti hetRuime Sop' - Centro Pro *M ordening leed in Nijmegen nadat burgweg z/n. scherpere ruimtelijke verscheidene operaties is the tegen kanker niet moch- Green UNA. Defensa Ambiental is van mening om ook hotels en dergelijke verplicht elke avond hetzelfde 20.30 uur concert met comfH WILLEMSTAD ten baten. — en alles in het in Groot Willemstad te con- bandje aan te horen of colour of Robert Rojer aula. dat bevolking, overheid bedrijfsleven Johannes Boex werd op - werk moeten stellenom dekarakteristieke regio's van centreren. De financiële en dezelfde show te bewonde- adventure ren. Bij een geografisch gecon- 6 september 1929 in het RAAD VAN MILIEUHYGIBJ* Curacao intact te houden. milieukosten worden daar- Noorbrabantse plaatsje 18.00-20.30uur muziekuitvoef" het stedelijk gebied op een verant- door aanzienlijk omlaagge- centreerde toeristische sec- derkoor en zang i.v.m. vierlflj TVe moeten Mierloo geboren. Hij trad f* woorde manier tot haar recht laten komen en tegelij- drukt. tor kan men vrij kiezen uit lieudag 1990 - binnenplein activiteiten in verschillende in de Orde van St. Domi- dam. kertijd de schoonheid van ons landschap behouden. Nieuwe projecten in bui- september MEDISCHE in tengebieden vergen hotels, diebovendien gemak- nica op 18 1953 Er wordt steeds meer gebouwd de verschillende veel priester gewi- > vindt er een dure infrastructurele ingre- kelijk bereikbaar zijn. en werd tot DIENSTEN natuur- en landbouwgebieden. Hiervoor op 25 juli 1954. ZONDAG elementen met natuurge- pen die bovendien veel Om iets tegen de saaiheid jd vermenging van stedelijke Het was op 27 augustus ARTSEN RK MIDDELBAAR TECH' bieden plaats waardoor wij ons landschap dreigen schade aan de natuur toe- in deresorts te doenwil men nog 1960 dat depater opCura- NACHTDIENSTARTSEN SCHOOL jk( een omgeving waar- brengen, zo stipt DA in het daar ook casino's vesti- Patiënten de artsen vanBandabao (3e 10.00-16.00 j. kwijt te raken aan karakterloze cao aanving en hij was van uur gelegenheidJ^ van er bestaan. Een persbericht aan. Men moet gen, terwijl men in de casi- district) kunnen in spoedgevallen telefoon ging van maquettes + bi|behor' al genoeg op onze aardbol meer in 18, scheiding stad, dorp en de diverse niet vergeten dat afgelegen nowereld klaagt over de over- onder werkzaam 641658 bellen en dan het antwoordappa- ningen gemaakt door exams"* duidelijke van de St Ana parochie op raat afluisteren. De patiënten van de -Rigelweg 8. moet nu plaats vinden willen toeristenoorden grote trans- capaciteit van deze vrijetijds- districten kunnen voor typen landschap reeds Otrobanda en op Aruba in andere medische wij onze een mooi eiland kunnen portproblemen met mee- besteding op Curacao. spoedgevallen de artsenpraktijk van hun RADIO PARADISE v \a kinderen nog zich was -n tt aanbieden. Uiteraard is ook voor de toerist zon vorm brengen. San Nicolaas. Tevens eigen huisarts bellen; het antwoordappa- 15.00-19.00uur 'open house' Tenslotte valt, aldus het hij prefect van het St.Pius raat zal dan mededelen wie de dienst- tl van ruimtelijke ordening aantrekkelijk', aldus de doende arts is. VERSNIPPERD schrijven met een kritische seminarium en aalmoeze- LANDHUIS ASCENCION il organisatie. men aan- ondertoon, op te Hoe meer wegen merken nier van het voormalig VERENIGING VAN TANDARTSEN 10.00-14.00 uur 'open house' I 'ter oplossing" van het dat bij de toeristische projec- het staat DA keert zich wel tegen de legt zeemanshuis op Curacao. voor de dienstdoende arts gedurende Om dezeredenen, zo gecreëerde ten noch bij de industriële weekeinde en op feestdagen gelieve tel.: PLATAFORMA plannen om Hart aldus probleem, In mei 1974 keerde verzamelingOTROBANO^bij de klo* in een persbericht te lezen, het Groene 82222 opte bellen. 17.00 hoe meer de gemeenschap op projecten de energievoorzie- JohannesBoex terug naar Brion voor de sunset kaminat* 'I staat Ambiental van Curasao, te weten de . Defensa kosten wordt gejaagd en hoe ning ter sprake komt. Door Nederland en werd daar 20.00-21.30 uur soiree m.mv- rj, (DA) voor- zone tussen Boca Sami en rif i: deels achter de meer denatuurgebieden ver- de voorspelde groei van deze aalmoezenier van deAntil- tius Harmonic - Plasa Brion. stellen die de DROV heeft Sint Marie, voor industrie te WIJKVERPLEGING reserveren. is snipperdraken waardoor die sectoren zal de energiebe- lianen in Nederland en WIT GELE KRUIS uitgewerkt in het eilandelijk Veel beter het behoorlijk TONEELGROEP THEATfII^ J om ook de industrie 'in te helemaal zullen wegkwijnen. hoefte stijgen. Men was verbonden met het voor wijkverpleging 'Prinses Margriet': con- 14.30 uur vakantiemusical 'fl*8! t ontwikkelingsplan. Een zul- zal dan 'genoodzaakt; zijn te sultatiebureaus te Sta Maria: tel.: 82344, hetRuime Sop' Centro Pro Ai*' , te concen- Al die genoemde kosten Antilliaans Contact Cen- - t belangrijk van dit dammen', door die 82412 en 82947; Montagne Abao: tel.: burgweg z/n. element nooit, door welke toeris- investeren in de nieuwe elek- trum in Amsterdam. Op 8 plan dezogenaamde indam- treren in West Schottegat. len 673711 en Kaya Fensu (Koraal Specht): is 'boom' dan ook, goed- triciteitsfabriek. Dit zal 24 juli kwam de pater tel.: 618577; hoofdkantoor te Sta Maria 17, ming gebied Dit levert volgens verschil- tische LANDHUIS HABAAI van het urbane gemaakt kunnen worden. veel gaan kosten, maar wij opnieuw naar het eiland kantooruren van 07.00-12.30/13.00-17.00 10.00-18.00uur vlooienmarkt. Ii ver- lende deskundigen veel infra- Na 17.00 bereikbaar: zuster Groot Willemstad. Alle is nu tijd geworden om moeten ook op de milieu- en werd pastoor van San- uur. uur woningbouw zov- structurele, organisatorische Het Wever, tel.: 87181. RAAD VOOR dere dient tevoren de milieu-effecten effecten gaan letten. ta Famia en Santa Ana. MILIEUHYGj^ eel mogelijk hier plaats te en financiële voordelen op. 20.30 uur muziekuitvoering d°j DA vindt zich overigens van de toeristische plannen De locatie van zon fabriek levens was hij een van de NEUTRALE WIJKVERPLEGING ose koren en een gastkoor uit vinden. De nog leegstaande grondig te bestuderen. een probleem en de medeoprichters van Plata- kantoor Gosieweg 15, tel.: 44231/44232; i.v.m. viering van WereldmiW'v! wel volledig in eerdere uit- is al geopend 07.00-17.00 uur; de wacht Schouwburg*" plekken in Groot Willemstad vrijkomende rook levert het forma Otrobanda. van -Centro Pro Arte, gebruikt spraken van de overheid, dat heeft zuster Caupain, tel.: 88614, page- kunnen hiervoor wor- VERMAAK ook de nodige schade Vanwege persoonlijke boy 027-053 b.g.g. 43838. op Curacao geen vervuilende WEINIG milieu CHRISTOFFELPARK f den. hoek zelf op. Wij beschikken over veel op kantoor Bandabao, Groot Sta Martha 06.00-15.00 uur'open house' W industrieën meer gevestigd Uit de toeristiche problemen hier het 14.00- vrij regelmatig wind, september 141, tel.: 642555; geopend van Wereldmilieudag 1990. mogen worden. hoort men zon en waarom zouden eiland is hij in -17.00 uur; de wacht heeft zuster Cau- het commentaar dat afgelo- we dan geen gebruik van 1989 op eigen verzoek pain, tel.: 88614. Nederlandse krant TOERISTENOORDEN pen resorts weiniggevarieerd deze schone energiebronnen teruggekeerd naar Neder- MAANDAG maken? Tot zover com- hij spoedig ern- KRAAMKLINIEK RIO CANARIO DA is het verder eens met vermaak aan de toeristen het land waar Schottegatweg Noord 43, tel.: 43838/ over Antilliaanse Gedurende mentaar Defensa TOERISTENSCHIP het principe dat her en der kunnen bieden. van Ambien- stig ziek werd. 44510; voor informatie over prenatale zorg 09 00-18.00 uur 'Carla Costa' naar voren wordt gebracht, zijn vakantie is de toerist tal. en zorg gedurendeen na de bevalling kabinetsformatie Consultatiebureau zuigelingen: iederewoens- dagmiddag van 13.30-16.00 uur. WILLEMSTAD Het Ventvergunning Consultatiebureau peuters: iedere dins- KERKDIENST — dagmiddag van 12.30-14.45 uur. I 4 Nederlandse ochtend- Padvindersceremonieel Fortplein KLOOSTER ALVERNA (GouV r bladAlgemeenDagblad WILLEMSTAD De poli- STICHTINGWIJKVERPLEGING BAN- bergeweg): zon.: 10.00 uur hooj — en 16.00 uur Papiamentu. ,; plaatste op donderdag tie in Punda zal in het ver- DABAO 1* (Fontein 35, 648077): open van maan- BARBER (H. Joseph): zat.: 10 mei een bericht over volg slechts verbaliserend tel: zond.: 06.00 en 09.00 uur. dag t/m vrijdag van 07 00-17 00 uur; na . van zat.: 18.30 uur;" de presentatie optreden tegen personen die 1700 uur bereikbaar: zuster Van Herwijn, BRIEVENGAT: en 18.00uur. Maria Liberia's nieuwe op de handelskade zonder tel: 642798 b.gg. 601760. 0* goede- BUENA VISTA (Birgen Milag' kabinet. Vanwege de ventvergunning toch 18.30 uur; zon.: 09.00 en 11.30 j^ opmerkelijke inhoud ren proberen te verkopen, zo GENEESK. DIENST CHARO (O.L. Vrouw van Cort"*' plaats de redactie het deelt de voorlichtingsdienst STADS- EN 2DE DISTRICT OOST 19.00 uur; zon.: 08.00, 11 " politie 2 juni 1990 vanaf 08.00 uur tot 3 juni 1990 (Spaans) en 19.00 uur. artikel in zijn geheel. van de mee. om 0700 uur: GROOTKWARTIER (O.L. Depatrouille stuit al gerui- Dokter Winklaar, Sentro Mediko Sta Rosa, Carmel): zat.: 19.30 uur; zon.:VroU^O'- op een aantal fruit- tel: 671101; spreekuren: 11.00-12.00/17.00- er) 18.00 uur. DONDERDAG 10 MEI 1990 me tijd verkopers die niet in het -18.00 uur; spoedgevallen: tel.: 371418 JANDORET (O.L. Vrouw v«" b.g g. 89266/89337 Raad), zon.: 10.00 en 19.00 uur bezit zijn van een ventver- (dit geldt voor patiënten van de volgene HULPKERK BOCA SAMI: zat.:' gunning. Het verzoek van de artsen: Wilsoe, Da Costa Gomez, Nassy- zon.: 08.00 uur. Tseng, Nassy, Tseng, Winklaar, Braak- HULPKERKLAGOEN (H. Johar*" politie om zich te verwijde- Guerrero-Bakmeyer) Boven- en man, Doran en 10.00uur. , ren van de Handelskade JANWE (H. Hart van Jesus): ** een verzoek in te dienen tot STADS- EN 2DE DISTRICT WEST uur; zon.: 08.30,12.00 en 19 OO^J verkoop van goederen heb- 1 juni 1990 vanaf 1700 uur tot 4 juni 1990 KORAAL SPECHT (Goede r\#* windse de 11.00 tot nog om 07.00 uur: 19.00 uur; zon.: en ben de handelaren Dokter Davelaar, Sentro Mediko Seru For- MONTANA (H. Dominicus):ISOOJ'.#"' toe langs zich neer gelegd. tune, tel: 84122; spreekuren: 11.00-12.00/ 08.30 en 19.00 uur. eilanden uit Vandaag heeft de hoofd- 17.00-18 00 uur;spoedgevallen: tel.:672938 OTROBANDA: a geduld opgegeven b.g.g 89266/89337. Santa Ana: zon.: 08.00 en 19°°^ wacht het (dit geldt voor patiënten van de volgende Santa Famia: zon.: 06.00, O 9 en is overgegaan tot verbali- artsen: Swart, Goilo-Henry,.Roose, Braak- ' (Engels) en 19.00uur. kabinet Gerstenbluth, Davelaar, sering van twee fruitverko- man-Bonder, PIETERMAAI (kathedraal): zat- pers zonder vergunning om Elhage, Pablo, Heerenveen, Nivillac en zon.: 06.00, 09.00 en 19.00 uifv weg te ven- Rosales-Concession) SANTA MARIA: zat.: 18.30 Antillen aan de openbare 07.00. 09.00 en 18.30 uur. . ten. Deze wijze van optreden DERDE DISTRICT BANDABAO SANTA ROSA: zat.: 18.30uur;fr Van een onzer verslaggevers zal in toekomst gehand- 1 juni 1990 vanaf 17 00 uur tot 4 juni 1990 09.00 en 18.30 uur. de WILLIBRORDO: zat.: 19 0" WILLKMSTAII l>.- minis- haafd blijven. om 07.00 uur. SAN ter-president van—de Neder- Dokter Lucasius, Spreekkamer Soto, tel.: 10.00uur. landse Antillen, mevrouw Li- 641790; spreekuren; 10.00-11.00/17.00- SERU GRANDI (Fuik): z0n...1^1 beria-Peters, heeft de namen mwiLLEMSTAD —Het -18 00 uur; spoedgevallen, tel.: 641356 SOTO; zat.: 19.00uur; zon.: 09-^j bekendgemaakt van de leden Fortplein was gisteren het b.g.g 89266/89337 STEENRIJK (O.L. Vrouw van van de nieuwe ministerraad. financiering via MJP mag 08- van het van KABNAA: (dit geldt voor patiënten van de volgende zat.: 07.00 en 19.00uur; zon.: De opvallendste verandering toneel afscheid artsen. Schellens, Sommer, Lucacius, -(chrismatica) en 18.00uur. ,A is dat de Bovenwindse eilan- devertrekkende hoofdcommis- Spong en Tweed). SUFFISANT(O.L. Vrouwvan f». den (Sint Maarten, Saba en saris der padvinders, David 18.00 uur; zon.: 09.00 en 18.00"^ Sint Euslatiusl geen zitting aanleg genoemde Haalbaarheid strand bij Patiënten van hier niet TERACORA: ZON.: 18.00 UUPj meer hebben in het kabinet. van der en de installatie ■ Ree artsen wordtaangeraden Inspoedgeval- WESTPUNT (H. Petrus): Bonaire is wel vertegenwoor- van zat: digd door het oud-Statcnlid diens opvolger Daniël len de eigen arts te bellen en te informe- zon.: 08.30 uur. ' a Gums. Hij heeft de portefeuille Corsen. Een en ander ging ren wie voor deze de dienst waarneemt. WISHI (H. Teresita): zat: 19.00^ verkeer en vervoer gekregen. gepaard met het nodige pad- vastgesteld Het verdient te allen tijde aanbeveling 06.00 en 18.00 uur. ' De nieuwe ministerraad be- Marichi nog niet te die in van een huisarts kiezen avonden en ZUKJ BONAM (H. Judas staat uit vijf leden de Par- vinders-ceremonieel. Deze geregeld 17.30"Thad'J tldo Nacional di Pueblo, de WILLEMSTAD De al eerder plan- weekeinden bereikbaarheid 18.30 uur; zon.: 08.30 en volkspartij van mevrouw Llbc- plechtigheid werd bijgewoond — DOW heeft strand. Daar bovenop zou heeft. Vraag er naar bij uw eerstvolgend ria-Petcrs. Het wordt haar dooreen groot aantal padvin- financiering voor het zoge- nen aangekondigd voor aan- een toeslag met een bezoek! derde kabinet. Van de arbei- Marichi-strand is stadswijken marge derscombinatie Si-Fal zijn ders en genodigden, onder naamde sluiting van de tot 25procent APOTHEKEN er berekend kun- twee ministers afkomstig. Zij wiegouverneur JaimeSaleh. nog niet rond. Wel zijn op het afvoersysteem naar vanwege hebben de posten sociale zaken in nen worden de moei- EVANGELISCHE WEEKEINDEDIENST on besprekingen gevoerd de waterzuiveringsinstalla- volksgezondheid gekregen. lijkheidsgraadvan strandaan- BROEDERGEMEENTE zaterdag Het gaat om drs. Stanley In- Nederland over de aanleg tieKlein Kwartier, zodat het A derson en de arts Roy Heer- Op leg bij Marichi. .Otrobanda \ WILLEMSTAD vier van de zandstrook aan de gevrijwaard MORAVIAN CHURCH Paradeis, F.D. Rcoseveltweg eveen. — kustwater (Goeroeboeroeweg, Mundo Nobo) v juni wordt in het Princess zeekust van Punda. De van lozingen. .89676/89808. . wordt Eerst zaterdagavond 19.00 uur zangdienst. Punda l Beach Hotel op Curagao het tijd moet er zondagmorgen 09 30 uur preekdienst. _i Zwakke oppositie komende moeten echter de riolering- Plasa. De Ruyterkade 36, tel- i? eerste symposium gehouden (Emmy Berthold kleuterschool, Suffl- Minister De Paula keert te- onderzoek verricht wor- werken van Otrobanda afge- Conferentie 615545 l, rug als minister financiën, over hetgebruik van "ant) van de haar- den naar de haalbaarheid zondagavond zondag Knoppcl krijgt de portefeuille produkten van 'Leisure rond worden. 18.00 uur Papiamentse Otrobanda van van van Het is name- justitie. Smit handel het plan. coöperatieve dienst. Gosie, tel.: K en industrie en Jcssurun Curl. Leisure Curl is in 1981 Gosleweg 90-A, 797** blijft lijk niet zonder meer MJP Punda gevolmachtigd minister in opgericht door voorzitter ?> J Den Haag. De nieuwe regering zeker dat de uitgekozen De gedeputeerde heeft zich ontwikkeling del Pueblo, Sha Caprileskade a kan rekenen op de steun van 17 Ernst Daurham junioren de plek geschikt is. Nederland 612444/612555 van de 22 Statenleden. De An- haarprodukten worden alle voor vertrek naar Rede toerisme, tillen krijgen daarmee de laten voorlichten over de J zwakste oppositie die zij ooit gefabriceerd in Chicago in de Voor de Boyen- Aldus gedeputeerde Dito Men- en van stran- hebben gehad. Verenigde Staten. haken ogen WILLEMSTAD —Gedepu- volwasseneducatie winden komt het Statenlid des de Gouveia die onlangs daanleg voor de kust van DIVERSEN Vance James in het parle- Leisure Curl biedt een alter- teerde Dito Mendes opent ment. Hij is een nieuwkomer, in de Lage Landen overlegde Punda. Dat gebeurde tijdens WILLEMSTAD De direc- evenals Statenlid Bintura, natief voor de 'wetlook'-stijl maandagochtend om 9 uur VERLOF het met hetKABNAA. Het onder- een presentatie. In Neder- tie van de IPK, de—organisa- dat namens Nos Patria in het die, naast 'straight', meer een internationale conferen- parlement komt. zoek en de technische zaken land werd in overleg met tie voor pariciculier initiatief BEGRAFENIS Verwacht mag worden dat gevarieerdheid bracht in de tie inzake de coöperatieve huidige kabinetssa- die afgehandeld moeten wor- KABNAA nagedacht over de op Curagao, nodigt haar . met de kapsels voor kroeshaar. De ontwikkeling. Aan deze con- 2 1^ menstelling de door minister den, coördineert DOW. Deze vraag tot hoever men kan leden en andere geïnteres- juni: P.A.J. Scherptong, VVin» Ballin (Antilliaanse za- D-orum van Leisure memen 20 Caribi- chillwegls7-E. Hirsch Curl eilandsdienst laat research gaan financiering van ferentie seerden uit om op J ken) voorgestelde tweedeling maakt het haar zacht en met sche landen deel. De meeste de avond 3 |unl: H.R. Andrade, Vesuvius»l^ van de Antillen wat gemakke- verrichten naar de kwaliteit het strand-project. Van Neder- van vier juni in het kader lijker kan worden doorgevoerd soepel en makkelijker engelstalige landen zullen ver- ******** is te van het water op de hoek is gesteld dat als van dit bij elkaar dan aanvankelijk was veron- landse zijde tegenwoordigd zijn, waaron- onderwerp S dersteld. De kabintcsformatie onderhouden dan 'wet-look. nabij de ingang van de Sint Curacao de aanleg van het te komen. De avond wordt HEEFT U hulp nodig W heeft zich voortgesleept sinds Bovendien wordt het haar der Trinidad, Jamaica, Bar- 127. Liberia in een Annabaai. Men gaat ook na strand vindt, het georganiseerd vanwege premier maart van prioriteit bados, St Vincent en Domi- 'de overweldigende overwinning niet zo vet dit Leisure wat de kracht van de zee- plan in aanmerking kan internationale dag van het behaalde bij de verkiezingen. Curl produkt. nica. Verder zullen ook ver- LUCHTPOSTSLUITINO Zij heeft er een halszaak van stroming is op dat punt. Wil komen voor financiering via volwassenonderwijs'. Het (Postkantoor Groot Kwartier) , è gratis tegenwoordigers uit Belize, gemaakt het kabinet nog deze Tijdens drie toegan- men in de toekomst verze- het Meer-Jaren-Plan- onderwerp van de lezing is Nederland: voor gewone stukk»^ week beëdigd te krijgen, om- kelijke sessies kunnen geïn- budget. Suriname en Aruba present derelatie dag,'dinsdag, donderdag en dat de paus het komende kerd zijn van een kwalitatief tussen volwassenon- 11.30 uur; woensdag weekeinde een kort bezoek teresseerden zich op de zijn. om lOls^ nan zuiverderkustwater, dan zul- derwijs en toerisme. aangetekende stukken een uur Curacao brengt. In verband hoogte stellen van het juiste ren. *" met de slepende kabinetsfor- len ook de nodige ingrepen PRIJSKAARTJE Na de lezing zal een plak- _Ti matie heeft minister Hirsch gebruik van dit produkt. Op Suriname: voor gewone stukke" j, gedaan moeten worden waar De conferentie wordt geor- kaat worden overhandigd 1^ Ballin eerder deze maand een 4 juni in het Princess Beach prijskaartje zwijgt en vrijdag om 17.30 uur en zat* bezoek, dat hij op 26 mei aan rioleringen van Over het ganiseerd door hetBestuurs- aan een groep organisatie op Curagao van vijf het de Wel er of 10.45en 17.00 uur. de Antillen zou brengen, uitge- Hotel tot Punda, Marie Pompoen en de gedeputeerde. is in college van Curacao in samen- die gedurende het jaar ' steld tot september. Dan zal negen uur; 6 juni Aruba principe gedacht aan de 1989- vooral de samenvoeging van om strekenbetreft. Het afval- werking met de Internatio- -1990 een vooraanstaande rol THORAX CENTRUM ._sj van op van meter' (Jan naast UNA, !"""" Curacao en Bonaire en Beach Club Aruba water uit de woongebieden "prijs per strekkende nal Labour Office in Trini- heeft gespeeld, gevolgd Noorduynweg / Sint Maarten, Saba en Sint half zeven tot half elf; tien door openingstijden \ton maandag Bustatius tot twee aparte de- van dit deel van Willemstad voor de aan- dad. De conferentie wordt een culturele presentatie. van 08 00-17 00 uur; op zon- juni Holland House op die berekend is Het e"^j(1' len van het Koninkrijk worden Hotel Van gen alsmede op werkdagen na bezien. komt nog altijd uit op riool- leg van het Avila Beach str- gehouden in het der geheel begint om halfacht in St Maarten van drie tot voor spoedgevallen tel.: 85917. zeven uur. pijpen die in zee uitmonden. and en het Princess Beach Valk Plaza Hotel. de Concientiesteeg 2 (0). AMIGOE IgAG.2 juni 1990 3 UitNewsletter Chata blijkt: Bliksembezoek Hirsch Ballin Bijlokale hotels bruist het van de activiteiten Bij de lokale hotelsbruist het van schappij is Rif Resort Hotel, dat de Amerikaanse toeris- /"viteiten: uitbreiding,— vernieuwingen én eerste waarvan Eduardo Halabi ten vorig jaar 43 biljoen dol- managing-director is. lars uitgaven in het buiten- L "Jkt uit de Newsletter van de Curacao hotel en land, waardoor toerisme het _£** association (Chata). Deze Chata 'krant' ver- CARIBBEAN HOTEL nummer een 'exportproduct' <■ om de twee maanden en bevat allerlei nieuw- Het Caribbean hotel heeft de van de VS is. Voor het eerst buitenlandse kjVer en voor de leden van deze lokale hotel en aandacht gevestigd opbrand- hebben gasten [ alsook wetenswaardigheden veiligheid door de installatie meer geld in de VS uitgege- ontwikkelingen op toeristisch van een modern brandveilig- ven dan de Amerikanen in Lj^ernationale heidssysteem in alle kamers hetbuitenland. en gangen. Door dit nieuwe Curacao werd vorig jaar systeem e kunnen de rookde- bezocht door 28041 Ameri- k Newsletter van mei versiteit van Havana en tectors constant in de gaten kaanse en Canadese toeris- der andere melding heeft een loopbaan van 30 worden gehouden in een ten ten opzichte van 27073 "aak? cen- minister van Ontwikkelings- I van de verkiezingen jaar achter de rug in de traal paneel datkort geleden in 1988. Het aantal 'tourist UWILLEMSTAD — De [J^n' nieuw Chata- toeristenindustrie. Hij op de markt arrivals' uit die minister van Antilliaanse en samenwerking, JopieGiskus. werd gebracht. twee landen Begeleiding Ze hebben tijdens een toen Frank May_ werkte in een groot aantal Het Caribbean hotel bedroeg tussen januari en Arubaanse zaken, mr Ernst onder- is het Ballin, afgelo- houd op het vliegveld een
WAARSCHUWING Ernan contra Oduber es. (Aruba) De commandant van de mari- X2®fc SETAE FOR SALE nierskazerne Savaneta maakt I lHt^^ SEAVICIO 01 TELECOMUNICACION Dl ARUBA 'Berdad' bekend dat er op dinsdag 05 l^jt\-L.M SEROE BLANCO Completely renovated, luxuriously furnish neemt het niet juni1990 van 07.00 tot 13.00 uur een schoolschietoefening ARUBA 2-bedroom HOUSE al te nauw gehouden zal worden op het met waarheid terrein Anabui. Er zal met only V* mil»from Hl-rise Hotels. This executive l>os ORANJESTAD — Voor distantieert, van eigen publi- scherpe munitie geschoten Op 21 junite 10:00 uur desvoormiddags wordtop surroundedby attractive landscaping. het gerecht vond debehan- caties - trok gisteren in de worden. Aruba ten kantore van het Telecommunicatiebe- Price Afl. 180.000,- all inclusive. deling plaats van een rechtszaal de Het onveilige gebied aan 9.W aandacht. landzijde zal worden afgeba- drijf SETAR, te Seroe Blanco een openbare aan- For viewing appointment, call 38090 between zaak aangespannen door Op 13 juli zal de a.m. or 27210 between 6.00 p.m. and 7.00P rechter kend met rode vlaggen en besteding gehouden voor and 10.00 mr Henny Eman - bijge- uitspraak doen. waarschuwingsborden. staan doormr Hans Sjiem v Fat - tegen de leiding van deMEP bestaande uitpre- graafwerkzaamheden SETAR 1990. A major Financial Institute on # mierNelsonOduber, minis- is seeking applicants for: ter Fredis Refi'njol en de Afgifte vergunningen Bedrijven op Aruba gevestigd kunnen op deze Statenvoorzitter Felix Fla- openbare aanbesteding inschrijven. negin - bijgestaan door MANAGER INSURANCE DEPARTMENT mrA. Bikker. Aruba gaat sneller The preferred candidate will be Eman voelde zich beledigd Het bestek is tegen een prijs van fis. 25,—tekoop * door de leugens die door het ORANJESTAD De com- stand in voornoemde gele- to manage both the administration MEP-orgaan - het MEP- missieVergunningsveror-— genheden. Door deze nieuwe tenkantore van SETAR aan de Hendrikstraatno. all acquisition and service aspect embleem stond erop - dening overhandigde aanpak worden aan huidige 20 vanaf 5 juni 1990. the Department, and develop it to genaamd "Berdad'. In eerste onlangs haarrapport aan en aanstaande vergunning- fullest potential. instatie werd door de MEP- de minister van Volksge- houders een betere garantie Inlichtingenzullen wordenverstrektop 8 juni 1990 Statenleden Frido Croes en gegeven voor de continuïteit zondheid Pedro Kelly. te Seroe Blanco ten kantore van de heer CA. The position requires: Didi Wernet rectificatie De commissie kreeg als van hun zaak bij nakoming gedaan voor hun stellingen van de Vergunningsverorde- Jackson om 9:30 uur. De nota van inlichtingen zal -Good technical knowledge of Insl taak de minister te advise- in het eerste nummer van ning. Lokale mensen en toe- vanaf 12 juni 1990 aldaar ter inzage liggen. ance. "Berdad'. Doch in het daarop ren over versnelling van de risten 3 procedue bij het toekennen krijgen de garantie -Administrative experience at man volgende nummer van 'Ber- voor een betere kwaliteitshy- rial level. dad'werden wederom onjuis- van vergunning conform de giëne in Vergunningsverordening restaurants, hotels, Op dit werkzijn R.O.A. SETAR en de U.A.V. van -Proven leadership abilities theden over de AVP en refresquerias, take away- toepassing. De U.A.V. is ter inzage ten kantore supervisory management experienc' Eman verkondigd, die Eman voor resaurants, hotels, bars eethuizen en anderen. deed besluiten een klacht bij en andere gelegenheden. De uit van SETAR. Sales and service experience rapport commissie bestond — O, derechter in te dienen. In het staan aan- functionarissenvan het depar- further develop a diversified P Iter verdediging werd door bevelingen opgenomen voor tement Algemene en folio. verbetering van Juridi- het gedaagde MEP-trio aan- de de con- sche Zaken, Domeinbeheer, R.A.O. = Reglement Openbare Good command English, op hygiënische toe- aanbesteding — of Dutch gevoerd, dat de MEP geen trole de politie en Volksgezondheid. U.A.V. = Uniforme Administratieve Voor- Papiamento. verantwoordelijkheid neemt waarden voor wat in "Berdad' wordt Compensation will be gepubliceerd en dat zij dit commensurate*'' niet geschreven hebben. the candidates experience and cp^ Deze verrassende verdedi- Ing. H.L. Richardson potential. ging - waarbij de MEP zich Wnd. Direkteur SETAR Excellent benefits as well as pro*1 sional development support. KvK aan WANTED by demanding, accuracy-oriented DAILY For strictest confidential consid* Hirsch Ballin: five-day-a-week newspaper ARUBA tion, send resume to: 1 JOURNALIST and ENTERTAINMENT 1.8.5. #1008 Status P.O. BOX 86 1 JOURNALIST TRAINEE Gezien hetgrote succes van vorige week zondag ORANJESTAD, ARUBA "VS-r^l aanstaande zondag FAX: 21980 Aparte Applicants ideally will have four-year college de- C^/^aKétri!^* grees, fluency in oral and written English, ■ ■ WEER EEN VLOOIENMARKT voortzetten Papiamento, and Dutch. Customary "flairfor words" U*y /s^f"Sw^ van400tot 1100uur- ws^s^smmmamrsr** Vanaf 5.00 uur muziek van MUSICAL TIME ———^—————— and talent(s) important, but so is a sharp eye for T tf^tfVRimA/*^ Heeft U goederenvoor Vlooienmarkt, bei: ORANJESTAD —De Aru- accuracy and ability 36868. baanse Kamer van Koop- to make judgments. TECHNICAL CONTRACTING AND handel bracht tijdens Mtmtrro\m\rHta haar onderhoud met Interested persons should contact Arut»a TRADING COMPANY, koninkrijksminister mr Mrs. Wever at Telephone 24725. irnponet; ■ Ernst Hirsch Ballin over ■ het discussiestuk 'Schets van een Gemenebest-con- vraagt voor direct indiensttreding stitutie voor het Konink- mSt^r^^^k RESTAURANT rijk der Nederlanden' rE'Zfc^AWk* ARUBA Loodgieters 1e klas naar .r*3*! #o»Öt'trnp Polynesian and Indonesian voren, dat zy voor- Riunite P_.« Dishes 0.1.v. de uitvoerder geheel stander is van voortzet- £""g zelfstal' ting van de status aparte. Gezellig uitgaan werkzaamhedenkunnen uitvoeren, te** in a sfeer Ook bij eventuele herzie- REGERING VAN ARUBA ftltJNITi:HIUNIThöMocCat* u-s- eten Parte ning kunnen lezen. ning van het Statuut met prima service rradlns Minimum 10 jaarervaring. dient de status aparte als De regering van Arubaroept hierbij sollicitanten op voor de Mercurius Company Tel. 22131 ! vertrekpunt gehanteerd functie van: Gallery Aankomend loodgieters te worden, aldus de ~~ 11 Kamer. Verpleegkundigevoor de samen met de loodgieter dewerkzaam' Van de minister vernam den kunnen uitvoeren. de Kamer, dat er met de Sociaal Psychiatrische Dienst Arubaanse regering weinig verschil van inzicht bestaat Taken: Leerling loodgieters van Nazorg en klinische behandeling (continueren depot- Eet gezellig in GASPARITO waar U tijdens Uw lunch of dlnee ook eind-examen L.T.S. of M.T.S. 0.1.v. ten aanzien demateriële van lokale kunst kunt genieten. Elke dag tussen 12-2 p.m. van — -medicatie, motiveren doortegaan met behande- voor inhoud de toekomstige om lunch en 6 p.m.-1l p.m. voor dinee. \ loodgieter, zich hetloodgietersvak wil"* betrekkingen tussen derijks- ling, begeleiden in sociaal functioneren, steunen en be- MORGEN Zakenrelaties op bezoek? Naast geslaagde be- meester maken. delen Aruba en Nederland. geleiden van het milieu van depatiënt); sprekingen, Slechts de vorm waarin huisbezoeken bij probleemsituaties en het natuurlijk ookeen geslaagde en gezellige I ; s dit —Afleggenvan Iltcstaurnnt-Ai'l r-^ zakenlunch in gerealiseerd zal worden, geven van adviesvoor oplossingen. ~* sp_\ staat ter discussie. ! Wij verwachten Uvoor lunch o^=£C^ ( DeKamer deelde debewind- (12.00-3.00) HAPPY HOUR A multi-nationalcompany in Aruba is looking\ Functie-eisen: of dinner sman mee hetvan voornaam —B-verpleegkunde met SPD aantekening, dan wel ruime (6.00-7.00) (18.00- belang te achten, dat de klinische psychiatrische ervaring; 23.00). Telefoon 22977 of 27833. RESTAURANT besluitvorming ten aanzien — In het bezit zijn van een rijbewijs; An Administrative van de staatkundige struc- Bereid zijn deel te nemen in een vierentwintigurige be- tuur op een brede consensus —reikbaarheidsdienst; Drive-In berust. Om dit te bereiken —Goede uitdrukkingsvaardigheid zowel in woord en ge- Today at Secretary vindt z\j het menselyk, dat schrift in het papiaments, nederlands en engels; op korte termijn een volks- 8:30 & 12:00 Zelfstandig kunnen werken en beschikken over goede Sunday at 9:00 raadpleging wordtgehouden, — eigenschappen. Mustknow bookkeeping and typing waarbij de bevolking haar contactuele "TWO MOON JUNCTION" — Someexperience in Personal Compute voorkeur kan uitspreken. In Arbeidsvoorwaarden : Drama — required . 18yrs. dit verband pleit de Kamer Bezoldiging conformBezoldigingsregeling Aruba 1986, se- f£ voor het instellen van een — Knowledge of Spanish and English nationale cundaire arbeidsvoorwaarden conform Landsverordening quired commissie, die Materieel Ambtenarenrecht enRegeling Vakantieen Vrijs- I belast wordt met alle voorbe- telling van Dienst Ambtenaren. reidingen van dit referen- Principal 11 dum. Thecompany offers excellent salary and worK' Tijdens het onderhoud Informatie en sollicitatie: Today at \ conditions. 8:30 KvK/Hirsch Ballin zyn er Belangstellenden kunnen voor meer informatie zich wen- verschillende andere actuele den tot het Hoofd van de Sociaal Psychiatrische Dienst - Sunday at 8:30 onderwerpen aan de orde Aruba (telefoon 24300, toestel 202). Please sendyour application withcurriculum geweest, waaronder de toe- Sollicitatiesvergezeld van volledigecurriculum vitae, foto- 'BORN ON THE FOURTH OF JULY' under"ADM. SECRETARY" to the office ofA»* ristische infrastructuur, de copie van diploma's en werkgeversverklaringen dienen Drama 18yrs. goe di Aruba, Caya B. Crocs 110, Oranjestad' spanning opde arbeidsmarkt binnen 14 dagen na verschijning van deze advertentie te en dewoningmarkt, definan- worden gericht aan de Minister van Publieke Werken en V cieel-economische toestand Volksgezondheid, L.G. Smith Boulevard 76, Oranjestad, J en de toekomstige staatkun- Aruba. dige structuur van Aruba.
DIALUNA 4 Dl JUNI '90 /M J4IRi/4RUBk-e linea aerea DISTINTO LOTTO PA DEPORTE inaugurando eu Boeing -757 Supermoderno CU CORSOW-ARUBA- MIAMI v.v. - 22 di juni AFls* 125.000,- ARUBA- SAO PAULO-ARUBA - 25 di juni PRIJS PA FORMULARIO: AFLS. 12,50 Pa mas informacion jama bo agente di viahe LOTTO PA DEPORTE Servicio di PRIMERA y NA ORA 1 ■ . _J Waterdag 2 juni 1990 AMIGOE 5
AGENDA ARUBA Koopsom bedraagt 34,2 miljoen gulden ElectirciteitsbedrijfElmar in overheidshanden Ketjap Nanis ORANJESTAD — De elektriciteitsmaatschappij schappijen, in Nederland en ook de koop van de Elmar in Elmar nv gaat per 1 september ditjaarover in handen de Verenigde Staten, ver- de Staten zal worden behan- Voor een perfecte van de overheid. De koopsom voor honderd procent nam de premier dat zij geïn- deld, maar pas nadat de finan- Bar-b-que van de aandelen bedraagt 34.2 miljoen florin. De teresseerd zijn in het kopen ciering zal zijn afgerond. y Elmar blijft zoals het thans is met haar eigen directie, van de Elmar. Met de koop > personeel en commercieel beleid en van politieke van de Elmar verwacht de ORANJESTAD — Voor- T0° benoemingen zal er geen sprake zijn. regering een minimale zitter van de l4ftn RUREN AMIGOE: 08.00-12.00/ straks winst Kiwanisclub °°-17.30 uur; ~zaterdag gesloten. Aldus werd gisteren vernomen van premier Nelson van elf miljoen florin, per Palmbeach Glenn Robles in onderhandelingsteam van jaarte tegenwoordigheid van secre- 24333 Voor spoedgevallen Oduber en het de regering maken. Kantoortijd bestaande mr (R.A.), mr De koopovereenkomst is taris Yubi Toppenberg en voor- *a 21639. 22316 en 24508. uit Tico Crocs Tabare Monzon 9eboy 127-743. en Julio Curiel, welk team assistentie kreeg van de gekoppeld aan de voor- zitter van de Citizenship Ser- Nederlandse advocaat mrWops. waarde, dat deregering drie vices Hans Henriquez over- TELEFAX: 22368. maanden krijgt om de finan- handigde aan kapitein Premier Oduber bracht maal niet aan te pas komen ciering rond te hebben, ter- Orlando Quandt, van voren, staflid ORANJESTAD Tot slot Arubaanse secretaressenver- naar dat het huidige om meer mensen bij de wijl de curatoren van de de Rode Kruis-colonne een van — (ASA) nr 10 815.445 de geslaagde secretares- eniging voor de uitste- Jj^KFIEK. Banco di Ca- Elmar-personeel niet Elmar te benoemen. De OGEM er voor zullen moe- donatie van vijftienduizend op bezorgd te zijn senconferentie werd Plaza kende organisatie. of bang hoeft enige benoeming die derege- ten zorgen dat bij de over- voor het Rode Kruis Betico een De rege- florin Libertado Croes voorzitster Carla Paris- 1 00 over zijn positie daar de ring zal doen, is die van de dracht de aandelen en Aruba. Ook Erlinda Leysner voor zich- vrij culturele avondgehouden. Pre- Arends mocht van depremier ring eigen discipline leden van de raad van com- zijn. was bij deze uitreiking aan- mier een in 115. om onbezwaard Het onder- Nelson Oduber bracht plakkaat ontvangst zelf heeft gesteld finan- missaris', zei de premier. handelingsteam van de rege- wezig. dank aan de nemen. ciering koop te kun- namens Aruba verschijnen op dinsdag en voor de Er zijn reeds drie banken ring zal binnenkort offertes Wag en kunnen iederedag tussen 08.00- nen krijgen. Hij noemde het geïnteresseerd om de koop 1 -"00/14 gaan vragen van de lokale 00-17.00 uur worden opgegeven; huidige beleid van Elmar van te alve op Alleen die de Elmar financieren banken voor deelname aan 0 zaterdag zoekertjes, goed en in commercieel en __\ baandag en donderdag vóór 10.00 uur het deze zullen door het onder- de financiering. en geen verande- Din 2n' kunnen de da 9 daarop (dus beleid zal ook handelingsteam van derege- Premier Oduber liet des- S()ag en vrijdag) verschijnen. ring komen. ring benaderd worden. Ook Air Aruba vliegt via gevraagd horen, politiek zal er dat het hier 'De hele van enkele buitenlandse maat- een nv betreft. Hij zei dat p'^COPEN IPAL: 203° Dad (drama/ Qw.ome
Geen nieuw Aruba Hi-winds pro am Ook oefenduel Aruba viert ZAGREB - De wed- strijd tegen Joegoslavië blijft de laatste oefenin- terland van het Neder- landse elftal voor het wereldmilieudag begin van de wereldtitel- strijd, op 12 juni tegen Egypte. ORANJESTAD Dins- nemen aan een workshop en De te beantwoorden vra- Bondscoach Beenhakker dag 5 juni is door—de Ver- het forum. Het programma gen zijn: ziet af van pogingen, in enigde Natiesuitgeroepen is van negen uur ' morgens - wat is de naam van de Zagreb voor woensdagavond tot World Environment tot half twee 's middags. Reinigingsdienst op Aruba? nog een redelijke tegenstan- Daj ler gelegenheid hier- Mede in verband met deze - wat is de naam van de der te vinden. Ondanks het van wordt op morgen 3 dag wordt voor de kinderen natuurbeschermingsorganisa- gemis aan ritme van spe- juni in de Sociedad Boli- van zes tot en met achttien tie op Aruba? lers als Gullit, Van Tigge- var i ana een programma jaareen vragenwedstrijd, die - hoe heet de olietanker die len en Erwin Koeman, vol- georganiseerd met als betrekking heeft op het verleden jaar een catastro- staat hij in de periode tus- thema Touth and envi- milieu, georganiseerd. Aan fale olieramp aan de kust sen 3 en 12 juni met trai- ronment. Op deze dag zal deze wedstrijd zijn een aan- van Alaska heeft veroorzaakt ningen. onder andere een forum tal leuke prijzen verbonden. en in welke baai heeft dit Beenhakker: "De risico's worden gehouden met een De opiossing van de vragen plaatsgevonden? van voetballen tegen een of aantal prominente spre- dienen bij de. administratie - welk bedrijf heeft gezorgd andere ploeg uit de regio kers, tevens zijn bijna van de scholen voor woens- voor ernstige milieuveront- zijn me te groot. Dan gaat alle voortgezette onder- dag 6 juni ingeleverd te wor- reiniging op Aruba? er weer prestige en weet ik wijs Instellingen den, voorzien van naam, adr- - noem twee veroorzakers wat allemaal meespelen. gevraagd om aan deze dag es, telefoonnummer en sch- van waterverontreiniging op Voor je het weet heb je er mee te werken aangezien ool. De prijswinnaars zullen Aruba weer een blessure bij. We het thema naderhand via de televisie welke volstaan met 'youth and envi- - organisatie heeft in trainingsses- ORANJESTAD het teken van f"" ronment' is. en de krant bekend worden het verleden een grote sies. Dat lijkt Aruba de Aruba Hi- zijn deeerste wedstrijden oprui- me vol- ■staat — Winds is de gemaakt. mingsactie georganiseerd? doende.' de komende dagen in Pro-Am windsurfkam- start gegaan. bedoeling dat er pioenschappen, die en uit het voortgezet gister- Foto: het windsurf-gezi^ onderwijs datgisteren te zien was op& 'hehalve exa- avond met het nodige ceremo- ssenj deel gaan Eaglebeach, het hoofdkwoj' Centrale bank in jaarverslag over 1989: nieel ingeluid werd. Vandaag tier van deAruba Hi-Winfc- Timman wint schaakvierkamp Kredietrestrictie van TERSCHELLING - Jan Timman heeft de vier- Op 1990, kamp met John van der dinsdag, 5 juni zal in de Aula van de U.N.A. een Wiel en de Britten Nunn lezing worden gehouden door de Direkteur van de PAHO, en Hodgson met over- Carlyle macht gewonnen. Dr. Guerra de Macedo In overvaarten van banken drie sorteerde effect De lezing zal de titel dragen iingen naar Terschelling ORANJESTAD In het een prijs die dichter bij In de loop van 1989 kwam code om te — de voorkomen dat "Towards the 21st Century, limman al zijn par- jaarverslag over 1989 marktwaarde ligt, leidde tot op de bank de ontwerplands- het bankwezen wordt mis- a Perspective ■:, waarbij de spelers vijf- besteedt de Centrale een verhoging van de reser- verordening Toezicht op de bruikt voor het witwassen from the tig minuten bedenktijd tot Bank Aruba (CBA) aan- vepositie met 37 miljoen, ofte- financiële sector gereed. van criminele gelden, die al Pan American Health Organization. hun heschikking hadden. dacht aan de goud- en wel een Deze moet de huidige van ruim halve maand lands- kracht was sinds 1986, U bent van harte welkom. Het opmerkelijke van de dcviezenpositie die op invoerwaarde. Aan de verordeninguit 1972 vervan- door deArubaanse Bankiers- veerkamp, op het traject van peil is gebleven. andere kant mag niet wor- gen. De ontwerptekst voor- vereniging nog eens beves- Plaats Aula van de Universiteit van het eiland naar vaste : de N.A. de wal Door betalingen uit te stel- den vergeten dat de reserve- ziet in een verbreding van tigd door de formele onder- Datum : dinsdag, 5 juni 1990 iden de schakers simul- len en nagenoeg af te zien positie eind 1989 werd geflat- vooral het bedrijfseconomi- schrijving, in maart a s 1990, Tijd : 20.00 uur - 21.30 uur. dater geenremise- van monetaire financiering, teerd door het vergrote sche toezicht van de bank, van de desbetreffende begin- jenvoorkwamen. heeft de overheid in 1989 de beroep op buitenlands leve- zowel in termen van de haar selverklaring van het De 1. eindstand is: Tim- beschikbaarheid van binnen- rancierskrediet en de moge- ter beschikking staande voor man Baselse Comité banken- 3 punten, 2. Nunn 2, 3. landsefinancieringsmiddelen lijkheid dat de binnenlandse instrumenten als in de scala toezicht. Een dergelijke onder- Hodgson 1, 4. Van der Wiel voor de private sector vraag deels onbevredigend van instellingen onder haar 0. schrijving wordt door de beperkt. Datzelfde effect had bleef onder invloed van de toezicht. Zo zal onder meer bank ook gevergd van de Verboden wapens de kredietrestrictie - tussen kredietrestrictie. Beide laatst- devolledige verzekeringssec- offshorebanken opAruba, die de bank en de banken over- genoemde factoren kunnen tor daaronder gaan vallen. overigens gering zijn in aan- Said Aouita eengekomen een hernieuwde tot een extra deviezenafvloei- De laatste ontwikkelingen tal en nog geen grote activi- groei van de internationale ing leiden als de kredietre- op het gebied van het inter- teiten ontplooien. bij Haagse politie geblesseerd reserves te bewerkstelligen strictie zou worden opgehe- nationale toezicht zijn ver- Aldus de CBA in haar en excessieve spanningen op ven. werkt. Het ontwerp is voor jaarverslag 1989. DEN Bij de bepaling commentaar HAAG Naar korte tyd over nieuwe, mod- de arbeidsmarkt te helpen van het aan de finan- schatting 200 agenten— van PARIJS - Said Aouita, de monetaire beleid voor ciële erne schietbanen. Daar- voorkomen - dankzij de 199C instellingen op Aruba de Haagse politie zijn uit- voor meervoudigwereldrecord- loyale heeft de bank met de ver voorgelegd, alvorens naar het werd de schietcursus medewerking van di gerust met een dienstwa- bij een houder hardlopen, wordt banken aan schillende bovengenoemd* parlement te worden geleid. korps in de regio een de groeibeper WK Uruguay pen dat niet meer mag gegeven. in ziekenhuis in king van Het opstellen van Parijs geopereerd. het krediet aan dt vooruitzichten rekening deze worden gebruikt. Dat De politie in private sector tot vijftien pro gehouden: de inflatoire nieuwe wetgeving maakt verwacht De Marokkaan is onlangs Ambtenaren heeft de politie vrijdag de komende maanden de cent. risico's inherent aan de deel uit van devoortdurende bevestigd. achterstand teruggekeerd van de eerste inspanning om de solidari- tekunnen weg- training op hoogte in zijn arbeidsmarktsituatie; de Het betreft overwegend werken. Volgens een Het gevolg was, dat voor opwaartse op teit en de goede reputatie vrij woord- loopbaan in druk de beste- krijgen oudere agenten die nog gaat in Boulder de financiering van de groei van dingen van de overheid en van de financiële instellin- voerder het vooral staat de niet zijn geschoold voor om oudere Amerikaanse Colorado, de invoer gedeeltelijk een particuliere sector en gen die onder het toezicht hoofdagenten waar hij kreeg het het gebruik van het in het last van beroep op niet-geregistreerd belang van een verdere devie- van debank vallen, te behou- bureaubanen, die hevige in een nieuwe Walther-dienstpi- wapen zelden nooit pijn been. buitenlands leverancierskre- zenaanwas, ni en te MONTEVIDEO De of ieder geval in den verder verbeteren. - stool. Zij zijn nog uitge- gebruiken. Vrijdagbleek bij een onder- diet werd gedaan. De geregi- gelijke pas met In dat kader werd ook in ambtenaren in Uruguay zoek in Parijs de voort- de rust met het FN-pistool, dat Aouita streerde invoerbetalingen gaande inyoergroei maar bij zomer van 1989 de interna- krijgen vrij voor het WK. lijdt aan een ïxjge syndroom dat sinds 1 april meer namen daardoor maar in meer, om een wat tionaal verbeterde maatstaf Luis Lacalle, de presi- niet een zenuw voorkeur mag worden gebruikt waardoor wordt bescheiden mate toe. Ibza- steviger buffer te bereiken tot beoordeling van definan- dent van Uruguay, heeft en ingeklemd en hevige pijnen men met hogere inkomsten een decreet getekend ook niet meer mag worden HET WESTDUITSE concert voor dekleine, open en kwets- ciële solidariteit van de ban- waar- Hoehtief in de kuitspier ontstaan. uit toerisme en een toegeno- ken geïntroduceerd. De nie- door ambtenaren tijdens gedragen. heeft een contra*^ bare Arubaanse economie. Het ministerie van van driehonderd miljoe" Aouita heeft al zijn wedstrij- men netto particuliere kapi- Onder deze omstandighe- uwe 'capital ratio' zal bij ons het toernooiom het wereld- Jus- den voor de eerste helft van taalinvoer leidde dit tot een in kampioenschap titie heeft geweigerd Den mark getekend voor de bou^ den werd het wenselijk 1992 tenminste tien pro- voetbal Haag korps oP het seizoen afgezegd. betalingsbalansoverschot van cent bedragen, gelet vroeger naar huis kunnen als enige toe van een nieuwe terminal geacht de kredietbegeleiding moeten te vliegveld &c Niet meer in actiekomt de veertigmiljoen florin; de inter- op de geringe omvang en de om dewedstrijden van hun staan het oude wapen het Okecie van voort te zetten en in decem- langer te gebruiken. Poolse hoofdstad Warschau Zwitserse kogelstoter Wer- nationale reserves konden 1989 beperkte mogelijkheden land op de televisie live te Vol- ner ber werd overeengeko- gens een woordvoerder Het project Gunthor. De wereld- en zich daarbij juist op een men voor diversificatie van de volgen. is wordt gefinan' Europees kampioen dat de banken in 1990 het korps in problemen cierd door de Amerikaanse herstelt niveau van rond de drie maan- de groei van het krediet aan financiële activiteiten op "Gezien de belangstel- !0 langzaam van een rug- den invoerwaarde handha- ling die de mensen voor gekomen doordat het nie- Citibank en kredieten van deprivate sector opnieuw tot Aruba. uwe wapen niet tijdig de Pc jperatie, dat hij geen enkel ven. In feite was de reserve- vijftien Voorts werd gedrags- een dergelijk evenement in Westduitse regering. lopen procent zullen beper- de grote aantallen beschik- nieuwe terminal krijgt een, "isico wil door te snel positie sterker, vanwege de ken. Tegen de zomer hebben, is het prettig wan- *eer in te zullen baar is gesteld. Ook capaciteit van drie miljoel' wedstrijden uit lage waardering van letgoud de economische situatie neer de werktijden wor- i. en kampt depolitie met capa- passagiers perjaar. De eni^ Gunthor heeft bezit van de bank. vooruitzichten opnieuw den aangepast", aldus de laarom besloten dit seizoen De herwaardering van het wor- president. citeitsproblemen bij de terminal die het vliegveld n»> den bekeken, om te zien of Brian Laudrup 8 'an wedstrijden afte zien. goud, per ultimo I'JB9, tegen Uruguay speelt schietopleiding. Voor het heeft is berekend op slecht een beleidswijziging nodig is. in van het naar Groep E tegen België, Zuid- gebruik nieuwe zeven honderdduizend pas' Bayern korea en Spanje in Verona wapen moeten agenten sagiers, maar moet noodge' Tilburgse wethouder bij en Udine. een driedaagse cursus vol- dwongen 2,2 miljoen mense" Oduber MUENCHEN - Brian Lau- gen. Het Haagse korps per jaarverwerken. drup speelt de komende beschikt nog maar sinds *** twee seizoenen voor Bayern München. Fr =3 De Westduitse landskam- pioen had ruim zeven mil- joen gulden over voor de 21-jarige Deense interna- tional die dit seizoen het shirt van Bayer Uerdingen droeg. T Om in de stemming te komen herhalen wij op een Vorig jaarspeelde de aan- *1§ grootbeeld scherm (2x2 m.) alle wedstrijden van het valler nog voor Brondby IF Nederlands elftal, gespeeld tijdens de kam- waar hij eigenlijk tot 1992 ■ Europese onder contract stond. pioenschappen voetbal in Duitsland 1988. Uerdingen heeft een behoorlijke winst op Lau- Te beginnen ZONDAG 3 JUNI drup gemaakt. De Krefel- 21.00 UUR ders betaalden nog geen twee miljoen gulden voor NEDERLAND RUSLAND het jongere broertje van de - bij Barcelona spelende (voorronde) Michael Laudrup. De club profiteert bovendien mee als De plaats: het ORANJESIADION ~ Bayern de aanvaller aan (voorheen Toekan-bar). A^Jz^*^yCi een buitenlandse club over- r^CTÉÉI doet. Waar ook vanaf 8 juni dagelijks de De licht geblesseerde Lau- ,^^s^-,^ drup deed niet mee in de grote vedetten LEVENSGROOT te vriendschappelijke inter- volgen zijn bij het WK voetbal. ra&Hl | ORANJESTAD — De Tu- aan premier Nelson Oduber. ken werd over mogelijke land tegen de Bondsrepu- itrgse wethouder van Econo- Hij overhandigde de premier sport en culturele uitwisse- bliek. Voor de ploeg van mische Zaken en Werkgele- een brief van burgemeester ling tussen Aruba en de Wol- Franz Beckenbauer is het l P.J. van der Ende mr G. Brokx en een boek over stad. de laatste wedstrijd in de racht een beleefdheidsbezoek Vincent van Gogh. Gespro- voorbereiding op de eind- DER ronde van het wereldkam- 11 VAN VALK PLAZA HOTEL j; pioenschap voetbal. ÏJERDAG 2 JUNI 1990 AMIGOE 7 'w The Place To Be ... HarbourTown AHMET E r~ " 1 Good Shopping, Good Food I fi and Lots of Good Fun! "■ Many fine retail stor^, eateries, ice cream parlor and restaurants offering y°u the widest selection and choice CI HHHttf anywhere! From an English bookstore 1m '«fllippi featuring more th vm 7,000 titles, fashion & designer boutiques, üH TjWv H fc ' casual O[PB-jL I wear and wood carvings, handicrafts and souvenirs, aquatic sports, linger ME r,es- perfumes, jewelry, greeting *' # %# cards, leather wear, batiks, nautical MB uiits and much, much more! C Imbbbbb—p^--—-^^^^^^^^'j 'So come on
( >| Bon Bini TOYOTA „Aruba .Hi-Winds r Am B::-:: HÉkiH \\\\\W<*?^o^W_\ V-" J|£ 1990 ammmmmmwÊHmmm^ft. '^^H ■& ■ ° .dsurfers - ing the Aponte V/NDS ion The ABN ranks among the top international banks. A It is therefore hardly surprising that renowned multi- position we have not reached by aiming at incidental financial nationals avail themselves of ANN know-how. For Lanki Leenden 291 day-to-day successes. By being more than justa financial ABN Tel.: partner, the banking services of course, but particularlyfor specific projects. 't 24228 is able to offer surprising financial solutions even in difficult sound 27528 It enables the ABN to build relations all over the PW* ! situations. And to build lasting relationships with clients. world. Because a bank that knows the world, automatically Something which is also made possible by a network of becomesknown throughout the world, almost 1,000 offices spread over more than 45 countries. r^PHr^^T^"^! A network that gives the ABN access to specialized know- L^^^JL^^^^^S ledgeoflocalmarkebthroughouttheworld. A WORLI ) OF UNDERSTANDING. 8 AMIGOE ZATERDAG 2 JUNjjj m^mm^mm^mÊn^amm^^mm^^^mm^^m^^m^mmmm^^^m^m^.^^m^^m^^^^^^^^msmmÊÊmstaimm^^im^Êm^m^mmm^^^mm^^mm^Êm^^mm^^m^mmÊmmmmmsmssmmmasswstmmsmm
Do It Cool With " " .PanaSOniC Airconditioning i ~ ";4 ■ Wamma\am%mmJÊÊÊÊÊÊÊL
~ — BM^^gl _ W "" «-H^^^^^ H~. m_^__sm___\\______- -I '^^HH-
» ~^ammmmmmmmm__\______mmmm_m______m I |»^«Z^^_l ww-ett Renxne Conircllö- tM9momaaaaaWa**fl^
—i—l l—l—l—J—l—l—I—I i 1 I I I I I 1 1 L t I IHH BWWiiWrW I J—\ i—LJ—l—l—,—,—,—,—„—,—l I I I \ I I | I I I \ I I I I I 1111 ■ I I 1 W B Vele—"—redenen om een Panasonic Airco tekopen: MeerfsUWT Udlldan 35J3iaar amm "Minimum stroomverbruik " 5 Jaar garantie op de compressor §&€»¥ f*a%\ Ervaring in - :SS£Ld.«k :£L3m£S£SL KWALITEIT puurt het Langst *35 Gekwalificeerde monteurs. * Indien nodig spare-unit verkrijgbaar I \ AïrCOnditiOllinQ ■£ /^O^jP^ -; jj 4th. Annual / Good Luck AfcV- PROGRAM AKUKA Aruba Hi-Winds Pro-Am 1990 HI-WINDS r ; :»J^fc^ I- 11 JUNE 1990 »^---mP*. 4CA»f ( EAGLE BEACH _WfY The Government ofAruba Aruba Hi-Winds Pro-Am 1990 welcomes "Bon Bini"orwelcome to allparticipants to the 1990Aruba Hi-Winds Pro-Am. Followingyou will all participants of find our racers and social program for this year. The board of the Aruba Hi-Winds Foundation Jl9Ê^. MERCURIUS TRADING wishes you the best of luck during therace and a greattime in Aruba. Aruba Hi-Winds Pro-Am 1990 COMPANY Saturday, JUNE 2,1990 """ißP^^^fe 7.00 -9.00 Registration for amateurs continued at Eagle Beach Site at the A.H.W. trailer. y« UJe wish you good luck and JlLj'i^^^gaS^tfl^Stf -~^ nJ -~J l>-^
-ii
A""" "J 'w 'W' /—- 'S/ /"w» i*S S+* -V r+i. <£^**S*iÈ^iSr^S"Mß'^^&iL *** "^f>^ 'w' ~* —' ""— "t^.*y*'."ij*«s*'cT"«^Mßyfi»^ '— -~* **■> ~»* "^ r>^"** s\Stv *>s ~s ~j -^y "^ "*- ~** ~ ~*> AMIGOE i?ATERpAG2 JUNI 1990 9 Bewijsmateriaal niet overtuigend flj Superior Tobacco presenteert UEFA steunt ( ompanvluragao M open pro/am 1990 Van Langehove clracao LINKERFLANK BLIJFT KWETSBAAR Wind laat afweten t-RN. De Europese voet- digers van de club als de Unie bij windsurfraces leri behoudt het vo1" scheidsrechter te hebben geho- aige vertrouwen in de ord, dat de documenten e,gische die Rutjes bij de vier WILLEMSTAD M scheidsrechter Marseille had overlegd ter laatste — De "«reel van Langehove. ondersteuning van zijn PBA World Cup wind- u >e uitspraak heeft detucht- klacht, niet als bewijsmate- surfraces, die momen- van de UEFA vrij- riaal konden worden tcel bij het Princess y 8 in Bern gedaan, nadat beschouwd. Beach Hotel plaatsvin- p5n Langehove door de den, werden op de Qü!nASjre vereni&ing Olympi- NOTARIS Waarschijnlijk twee tweede racedag gecon- ue Marseille van corruptie Van de fronteerd met te wei- £ andere kant had Van nig Langehove, via een verkla- wind. rJuarseille had de scheids- ring afgelegd voor een nota- Race-director Wim Thi- «chter "aangeklaagd" na de ris te Bern, toestemming gege- js besloot, na overleg met Rtrijd tussen Marseille ven tot het inzien van zijn Roy Bottse en Christian en n^ca Herles (PBA-president), ha j > waarbij hij een bankrekeningen. De mede- wijzigingen om drie uur de windsur- over deling van in IJsbal van Vata het de UEFA noemt Oranje had gezien- Va*a het gedrag van de scheids- fers verder vrijaf te geven. 2? de Hoe zeer onberekenbaar treffer, die Ben- ZAGREB Uit het verleden is Leo van vriendschappelijke wed- hy de rol op links overne- Raaktee winst en een rechter in deze zaak vol - Beenhakker in de de natuur is, bleek weer de r? plaats in realiteit gestapt. De bondscoach strijden behoort niet tot zijn men. Het was overigens de e van bet toerno°i strekt correct. realiseerde zich hobbies. hij eens. Een half uur na de van Langenhove plotseling dat het Nederlands elftal twee jaar geleden Ibch doet dat oudste Koeman zelf diena de L de landskampioenen Van zal zich momenteel zeer geconcen- afkondiging stak een fikse het komende weekeinde in op weg naar de Europese titel "wel erg veel geluk" wedstrijd tegen Oostenrijk wind op, doch het besluit had. Vervolgens besloot hij een eigen formatie treerd. Nu is hy in staat zei dat het op links zo ranse vereniging had Italië melden als een van de te spe- niet kon reglementair niet wor- de if bedenken. anderen beter te laten langerkon. herroepen. i beschuldiging tegen Van 36 scheidsrechters, die zijn len, hij kent zijn verant- den ailgehove aangewezen voor de eind- Beenhakker, die de nederlaagtegen Oostenrijk van Vele deelnemers beslo- "indirect" woensdag aanvankelijk weet aan een woordelijkheid als vedette. OPSTELLING |ösPeeld, door te melden dat ronde van het toernooi om gebrek aan ten Willemstad in te gaan concentratie, verklaarde zaterdag "enkele details" te Hy is voetbaltechnisch zo Vermoedelijke opstelling: gese clubs scheidsrech- het wereldkampioenschap intelligent, zo vaardig, zo en de Curacaose hoofd- ters De zullen veranderen. Meer niet. "Ik predik de revolutie Van Breukelen; Van Aerle, stad _ lr> de Europese-beker- voetbal. tuchtcommissie gedreven. Hy heeft my zeer te bekijken en wat van de UEFA zal zijn niet." Ronald Koeman, Rutjes en inkopen te «rnooien zouden hebben onder- verrast.' Van Tiggelen; doen alvorens . zoek, naar mogelijke omko- tijdelijke opvolger lijk maar twee spelers Gullit, Wou- de cruise met de "Mer- "gekocht. De van uit Als Beenhakker in een Rijkaard pingsgevallen, onafhankelijk het elftal, ters, en Erwin Koe- maid', die gisteravond j * tuchtcommissie stelde Thijs Libregts drukte zich als verwacht om nachtje slapen nietweeringrij- man, Van Basten en Kieft. n IJn van de zaak-Van Langen- daarmeevoorzichtiguit. Inder- de knelpunten op links plaatsvond, te beginnen. da» mededeling van vrij- hove, pend van gedachten veran- %< na zowel vertegenwoor- voortzetten. daadverdwijnen waarschijn- (Witschge/Erwin Koeman) en dert, voetbalt Ruud Gullit Vandaag wordt wel rechts (Vanenburg) opte los- zondag tegen Joegoslavië veel wind verwacht. sen. Daarnaast gaat debonds- rechts op het middenveld. Trail Blazers Prijswinnaars coach nog eens met drie spe- "Wat ofRuud daarvan vindt? I/ILTEH CIGARETTES J Amstel-schaüktoernooi lers intern aan het schuiven. Hy zei: mooi, goed, prach- naar NBA-finale Kortom, de halve ploeg gaat tig.' "om. PHOENIX - Voor het eerst Het elftal Het concept van twee jaar in dertien jaar hebben de wordt niet lan- basketballers van de Port- ger afgestemd op Gullit, geleden is daarmee van de twee baan. "Als we willen voetbal- land Trail Blazers zich weken geleden door de geplaatst voor bondscoach nog de sleu- len als destijds', aldus Been- de finale telfiguur hakker, "hebben we tijd van deAmerikaanse prof- genoemd, maar op competitie. Van Basten. Het wonder- nodig om tot een eenheid te kind van komen. Die tijd hebben we In Phoenix behaalde Port- AC Milan speelt zijn in naar alle waarschijnlijkheid niet meer.' land vierde zege de "Bovendien heeft dat sys- halve finalereeks tegen de MarlDoro als tweede spits, kort achter Suns: 112-109. wer- 20 CLASS A CIGARETTES Kieft. Zoals dat de laatste teem geen enkele verrasing Daardoor twintig meer. Elke coach heeft 200 den de Trail Blazers win- minuten tegen Oos- naar tenrijk ook gebeurde. meter video-band thuis van van de Eastern Confe- de wedstrijden van toen. Daar- rence. Steven Rooks Beenhakker: "In die fase Waarschijnlijke tegenstan- heb ik genoten van Van Bas- door worden we kwetsbaar. ten. Op Woensdag werd vooral dui- der in de NBA-finale is blijft sukkelen voorwaarde dat hij Detroit in als aanvaller en delijk dat we op links sober- Pistons, dat de niet als mid- andere halve eindstrijd een DOBIACCIO Steven denvelder gaat komt der moeten spelen. Zoals ik - spelen, voorsprong van 3-2 heeft Rooks blijft maar sukke- hij daar zeer goed uit de al zei hebben we goede voet- op ballers, maar nog geen goed Chicago Bulls. len in de Giro. voeten. Niets nieuws toch? De Noordhollander heeft In 1985,bij mijn eerste optre- elftal.' Met ieder 23 punten waren Clyde Drexler en in de Italiaanse etappeved- den alsbondscoach, heb ik al Om Ronald Koeman beter te strijd lastvan allerlei licha- eens gezegd datKieft Terry Porter bij Portland de en Van laten functioneren brengt productiefste spelers, JefFHor- melijke ongemakken. Basten een ideale combina- Beenhakker Graeme Rutjes Gekneusde ribben, een pijn- tie kunnen vormen." in de ploeg bacek van Phoenix kwam tot als "extra slot op een persoonlijk record van lyke knie en een lastige Van Basten dus. Beenhak- de deur.' Oranje valt daar- 36 punten. wond aan een achillespees ker: "Trainen en het spelen mee min of meer terug in het die maar niet wil helen. lM'EMSTAD - De prijs- oude 4-4-2-systeem. Met Rij- * van het twintigste kaard dus als middenvelder. ej£ S'et? Schaaktoernooi bij Stand-in voor Gullit rekent erop Ook zon detail, aldus de bondscoach. "Frank speelt der- tig meter Standen Curaçao a_ .p de foto zien we onder verder vooruit dan Smith, I. woensdag, meer niet. Boven- MrZeren:>n A- hij bij zijn lt* A J- Izijk, B. Nieuw, dien is dit club uene' M- Pourier (de Krijgt Gillhaus kans gewend.' °firi r van 20 De gedachte van Been- Little League <*e«,n} Jaar gel* i> P.ï? hakker achter deze mutatie 4 Pilgrim, Af. Blume, WILLEMTAD De standen aane N. is vrij logisch, zoals de altijd - totaan vandaag in de CuracaoLittle League Qr 0 > Zalm, R. zjjn(met achter de naam de gewonnen en verloren duels): (4_ ,e? (Aruba), A. Nicolaas voorzichtige Rijkaard al eer- der aan de bondscoach bre ba>> O. Martina, P. Sam- tegen Joegoslavië? en diens voorganger(s) had pro- 7'■ Little League Werclen de prijswin- ZAGREB Op weg van uit de voeten. In een van de zoen achter de rug. Verder beren uit te leggen. Door de Senior League '"öQrs - dan een wisseling op de flan- komst van een extra verdedi- Pariba öee/ van de in totaal 92 Wenen naar Zagreb heeft oefenwedstrijden tegen ama- Pariba: rs aan het toer- het Nederlands elftal de teurs is het zelfs uitgepro- ken ligt binnen Oranje niet ger kunnen zowel Koeman Love Ice 111 0o£ne__e voor de hand. Gomez Shipping 8 2 "icerJ "e/ Amstel-toernooi gelegenheid gehad te filo- beerd. Verder kan ik er wei- als Rijkaard voor aanval- Pet Care 8 1 ,twintig lende impulsen zorgen. Fria 8 2 Kodak 6 °°0r Jaar geleden soferen over de knelpun- nig van zeggen. Ik reken Firgos Papaer 7 2 3 do eerst georganiseerd ten, diebij devriendschap- nergens op.' CONCEPT "Het is niet meer of-of, A.B.N. 5 6 0r «e A.B.N. 5 5 U>r ** toenmalige voorzit- pelijke wedstrijd tegen Beenhakker houdt vast aan verklaarde Beenhakker. De Boolchands 4 7 concept, Boolchands 2 6 P 0 "an de KNSB, Minguel Oostenrijk aan het licht het waarmee Rinus bondscoach zei nog niet Kodela l|9 GILLHAUS jaar MAS Prod. 2 6 yier. kwamen. In hoeverre Gillhaus was in zekere zin Michels twee geledenbij geheel te zyn afgestapt van MAS Prod. l 8 °Q's a^yd de Europese titelstrijd in de C.W.P. 1 8 1o0 was het toer- bondscoach Beenhakker de revelatie van de eerste het idee Van Basten-Gullit- Pabao: >»eer een Bondsrepubliek veel succes Rijkaard de as en groot succes. conlusies trekt uit de trainingsweek in Zeist, waar in Vanen- Pabou: Libby's 10 2 wijze waarop woensdag- hij overtuigend een plaats had. "Bovendien ontbreekt burg op rechts. De dribbe- de tijd om ingrijpende wijzi- March. Hardw. 9 0 Malta Amstel 10 2 avond werd verloren, binnen de selectie afdwong. laar van PSV, door blessures March. Hardw. 9 3 gingen door te voeren', aldUs en andere oorzaken al maan- Amalie 8 1 blijft nog even een Beenhakker ziet in hem de Libby's 5 3 Zwitsal 3 9 Sport geheim. Beenhakker. den uit vorm, mag derhalve stand-in voor Gullit, wan- Van K.K. Piscadera 4 5 Curoil 3 9 Ervan uitgaande dat de neer Volgens Tiggelen kan nog enige hoop koesteren. deze diep in de duels Oostenrijk Coca Cola 4 6 Ennia 1 11 hopeloze vormvan het meren- aan het einde van zijn krach- het duel met ook Voor Witschge geldt het- Agenda maar het best snel worden Erwin Ennia Life 3 7 deel der internationals, ten is. De oud PSV'er werd zelfde. Als Koeman vergeten. Ook waar het om op tijd hersteld kan Curoil 0 10 zoals Van Tiggelen het echter ook geselecteerd van- niet is, Major Konsou noemde, "een incident" is zijn zijn eigen prestatie gaat. De Smb^?EPORTIVO wege veelzijdigheid. "Een van 3" geweest, hooguit verdediger Anderlecht °9 00-12.00/14.00-17.00 uur; vallen er rijk bezit binnen de selectie", "Hag "I speelde internationaal zel- donderdagmorgen gesloten. twee mutaties in hetelftal te aldus Beenhakker. "Dat is de taak die me ligt" den zo slecht. League NA BENNIE verwachten. Of die al zon- Gillhaus speelde tot nu
verslagge- ten heeft Panama vervol- bende van het geld zouden Functie-eisen: Een van de gezet, vers van de Haagschc Cou- gens depin op deneus worden beroofd. Daarom is H.A.V.O. - V.W.O. diploma of M.A.0.-secretaresse- bezocht onlangs in en vooral op het moment dat het later allemaal via ban- — of Schoevers, rant pro- diploma diploma Secretaresse directie Washington DC een bij- generaal Noriega in de ken gegaan. Ze hadden all- secretaresse of gelijkwaardig eenkomst over verdo- blemen kwam, in 1987, zijn een een bepaalde ingang nod- praktijkdiploma Engels of Engelse Handelscorrespon- middelen. In dit arti- er met deregering bepaalde ig, een dekmantel En boven- — ende afspraken gemaakt. dentie van de Nederlandse Associatie kel beschrijft hij de wijze dien moest het ook nog eens —kennis van Personal Computers (v.w.b. Wordproces- deAmerikanen de onmogelijk zyn voor deopspo- sing, Spreadsheet) en het SINT MAARTEN ringsinstanties om na te d^ugshandcl Daarna ging het criminele representatief optreden Xebruik wensen tebestrij- gaan waar het geld vandaan — bereidheid om in voorkomende gevallen over tewerken den. In hun filosofie is geld naar andere landen. kwam of waar het heen — nauwelijks of geen plaats Blum noemt met name de ging*. Voor lankmoedigheid. Na Nederlandse Antillen. °e Vooral casino's zijn een prach- VERBODEN Belangstellenden worden verzocht hun sollicitaties Koude Oorlog wordt schriftelijk te richten aan: u de Oorlog tegen de tige dekmantel voor zwarte- Volgens hem waren er aan- UrugsJ* gevoerd. Vandaag: geldpraktijken. vankelijk voldoende banken, Het geld. 'Op Sint Maarten heb je er die daar intrapten.Dat werd Pierson, Heldring & Pierson (Curasao) N.V. tien, geloof ik. Als je zo eens anders toen het officieel J.B. Gorsiraweg nr 6, Curasao Afdeling ACK BLUM openbaar aan- binnenloopt, zie je niet eens werd verboden. Er werden T.A.V. Personeelszaken en veel mensen, maar wie banken vervolgd waarvan V _ *J jager senator, laat tij- het gesprek in één van speelt, speelt grof. Ja daar bekend was dat ze met de densjteze sfeerloze regeringsge- wordt veel geld gewassen. misdaad in zee gingen. Een f? bouwen in Washington, twee Demunteenheid op Sint Maar- goed voorbeeld is de Bank of =^ ten is de gulden, maar je van Financiën en Justitie CARACAS - Personeel Het bestuur van de Vereniging voor Protestants gezichten zien. Boston, die zich in de begin- hebben ■ Nacional van moet moeite doen om er één voor rechter onlangs de Tweede van de Guardia Christelijk Onderwijs opCuragao vraagt per 1 au- ene moment is hij fel: jaren tachtig de Kamer voorgesteld Venezuela houdt de wacht bij "f. .' op het eiland te vinden. Het moest verantwoorden van- dat ieder- gustus 1990 een: die bankiers met bun een die bij een bank grote eenpartij zuivere cocaine van mooie witte overhemden net gaat allemaal om de dollar. wege allerlei dubieuze finan- z Een centrum voor wit- transacties doet zich moet 225 kilo. Deze was bestemd goed maar in de cel als ze het ciële transacties. De bank legitimeren. wassen noemt hij momen- flinke Ze willen ook voor Baltimore in de Ver- LEERKRACHT Meewerken° aan het witwas- heeft uiteindelijk een dater enigde Staten. Het spul was teel Londen. En ook via Zwit- gekregen. bestudeerd wordt of de L.O. en/off ?en van drugswinsten. En boete banken verplicht verdachte verborgen in een lading por- volledigbevoegd Engels "etst net zo lang als de drugs- serland en Luxemburg is nog Toen het voor banken en van alles mogelijk. transacties bij de overheid celein. De vondst werd ont- L.O. Wiskunde nandelareh zelf, want ze zijn andere Financiële instellin- moeten generaal et Inmiddels kwam ook via Staten melden. huld door Manuel voor 10 uur Wiskunde plus ±12 uur [■ zo schuldig. Zijn bank- gen in de Verenigde Ibedacaals commandant van maken het ten- internationaal overleg de verplicht werd alle transac- Engels en/of Nederlands. vraag wat rege- de Guardia Nacional. (AFP- mogelijk dat onze kin- aan de orde ties van meer dan tiendui- satellietfoto) Eisen: dren verslaafd worden. ringen konden doen tegen zend dollar bij de overheid te bij voorkeur ervaring in het voortgezet onder- .Het andere moment lijkt het schonen van illegaal ver- melden, verdween het geld — "'J de onverschilligheid zelf. diend geld. Naar een ruwe naar het buitenland. In het wijs; |jegt dan: 'Ach, witwassen schatting gaat over de begin van de jaren tachtig — bij voorkeur lid zijn van één der protestantse, an crimineel geld hoort hele wereld tenslotte zon waren bij voorbeeld deKaai- START-akkoord kerken en kerkelijk meelevend zijn. gewoon bij de handel in nar- 600 miljard gulden om in maneilanden favoriet. De cotica. Geen enkel land ter de drugshandel. aldaar gevestigde banken stel- Sollicitaties metuitgebreid curriculum vitae, refe- gereld zal het prettig vinden den aan hun cliënten geen Qat superwinsten afkomstig WEERSTAND vragen, en weigerden tegelij- nog lang niet ideaal renties, opgave godsdienst, copie diploma's, e.d. jut die handel via hun bank- Jack Blum daarover: "Wij kertijd vragen van de autori- WASHINGTON - Het den Bush en Gorbatsjov gis- zo spoedig mogelijk richten aan het bestuur, instellingen gewit. stellen voor alle transacties teiten te beantwoorden. Het nog te teren ook zich ertoe te ver- postbus3555, alhier, vóór maandag 11 juni 1990, worden te dit jaar onderteke- na **et is dan ook een typisch met dollars noteren. Daar- ging daarbij om fantastische nen START-akkoord waar- plichten de onderteke- van iets dat een tegen bleek een ongelooflijk bedragen, die met koffersvol over president Bush van ning van het akkoord nieuwe 'and in zn eentje niet kan weerstand te bestaan. Alle in privé-vliegtuigjes of jach- de Verenigde Staten en onderhandelingen te begin- Waarom het toch banken over de hele wereld, ten werden binnengebracht. Sovjetleider Michail Gor- nen om verdere verminde- «Imaar gebeurt? Ja, die vatten dat op als een aanval Vervolgens werd Panama een batjov gisteren hebben ring in de kernarsenalen te j^aag stellen wij ons ook op hun betrouwbaarheid. Jul- waarbankcentrumvoor drugs- gesproken, voorziet in ver- bereiken. Stroomonderbreking «eer op keer. Ik denk dat er lie Amerikanen willen de handelaren die zwart geld mindering in zeven jaar hele westerse wereld jullie wit Veel werkzaamheden kunnen wij voor U uitvoeren zonder U te storen, e. lang andere prioriteiten wilden maken. van het aantal"overbren- Doordrukken doch ditmaal moeten wij de stroomvoorziening onderbreken op: Sm gesteld. Die banken in regels opleggen, zo werd er Eigenlijk was Panama om gingsmiddelen van kern- gezegd. WILLEMSTAD De onder- Zondag 3 juni 1990 ' anama bijvoorbeeld, diekon- die reden al bekend. In de koppen" - lange-afstands- wijsgedeputeerde— van * en jaren Maar ook Europa heeft er er Van 9 uur t/m 2 uur; doorgaan. Trou- jaren zeventig waren al rakettcn of bommenwer- Curacao was serieus toen , ens, alleen een dwaas zal tenslotte mee te maken. De veel banken, die toen nog pers aan beide zijden tot tot - hij de invoering van de Gedeelte Schottegatweg West tussen Bermu- dat je criminaliteit heroïnehandel daar leidt niets met de drugshandel een maximum van 1.600 * , Unt het witwassen van guldens, leerplichtwet afgelaste. daweg en Winston Churchiliweg, gedeelte uitbannen. Maar dring hadden te maken. Het ging met in totaal niet meer De wet is klaar maar het net tenminste terug*. franks en ponden. Toch is toen om reusachtige bedra- dan 6.000 kernkoppen. Schottegatweg Noord tussen Winston Chur- het tijd om de banken te commentaar daarop van chiliweg en Wilhelminalaan, gedeelte Winston Jack Blum wijst erop dat gen uit deoff-shore business. de verschillende partijen meeste transacties met controleren. Dan zou er veel Het werd ook een vrijhaven Vrijwel algemeen is men Churchiliweg tussen Bermudaweg en Schotte- * minder drugshandel zijn. In moest nog verwerkt en /ngs aanvankelijk met con- voor rijke mensen die zo van oordeel dat dit akkoord doorgesproken worden. gatweg, gedeelte Bermudaweg tussen Schot- geld de Verenigde Staten is 120 mogelijkbelasting wil- lang werden betaald. Bij weinig nog niet "ideaal* is, Dito Mendes de Gouveia: tegatweg West en Lds Roquesweg, gedeelte J*nt"ugsverkopen op straat miljard dollar aan bankbil- den betalen. Zo hielden de want ër blijft volgens Ameri- is waarschijn- "Doordrukken kan natuur- Los Roquesweg, Pinosweg, gedeelte St. at nog ZQ Daar doe je nietg jetten zoek. Ja, Colombiaar se koffieb* zen kaanse deskundigen danaan lijk allemaal ergens zwart lijk altijd, maar datis niet de Barthsweg, Swanweg, Exumaweg, Martini- d.®1 Je bankcheque of je cre- toen hun winsten buiten h^t beide zijden nog steeds een queweg, Kaya Basti- ondergebracht. rege- juiste weg. Het is inderdaad Normandie, Turneffeweg, ditcard.'Ik heb het eens mee- bereik van hun eigen aantal kernkoppen over met jammer mentos, Canarioweg, gedeelte Menegran- zegt Blum heeft goede hoop dat met pakken dat de wet niet meer Rio maakt\ hij, 'dat we ring. Pallets vol een gezamenlijke kracht van voor dit leerjaar !5 ir andere landen uiteindelijk dollars kwamen in die tijd maal de bom op kan gelden, deweg, Cabimasweg, Punto Cardonweg en s^el Miami binnen- elk 60.000 maar zy kan niet halver- waarin die drugsjon- meegaan met de Ameri- volgens B'um als luchtvracht Hiroshima in Japan in 1945, Monte Carmelo tussen Rio Canario en Tia ga n.» kaanse visie. *We hebben er wege een schooljaar inge- Juanaweg, gedeelte Wilhelminalaan, Willem ln afwachtin£ van een binnen. 'Op een bepaald genoeg om de hele wereld voerd *«teU tot ook twintig jaarover gedaan moment werd Panama vernieti- worden. Als het niet de Zwijgerlaan en Emmalaan, Politie Post Rio 'larik-' Run enkels in de een aantal malen te aan het begin van hetkome- Jettenvan twJntig dol- om anderen duidelijk te totaal beheerst door crimi- gen. Bovendien is het Canario, Hotel La Paix. ta niet kunt nd schooljaar kan, dan moet hin * En uit alk raam maken datje beter neel geld. Er waren enkele akkoord niet "waterdicht" en Bton MENSEN in een Rotterdams hotel. Inmiddels is hij teruggevlo- HBO TBS gen naar Minneapolis omdat ZATERDAG ZATERDAG de muziek voor zijn film Graf- 16.30 Breakin' 2 Electric Boogaloo 17.05 Fishing with Roland Martin fity Bridge zou moeten wor- (PG) 17.35 Fishin' with Orlando Wilson denbijgeschaafd. Hij zal vrij- 18.15 Breakout (PG) 18.05 World Championship wrestlinj dag weer naar Nederland 20.00 Road House (R) 20.05 Movie: 'Fistful of dollars (1967. afreizen voor concerten zater- 22.00 HBO comedy hour: 'George Clint Eastwood) Carlin 22.00 Baseball: 'Atlanta Braves vs dag en zondag in de Rotter- - Doin' it again' 23.00 Tales from the crypt: 'Four- San Diego Padres' damse Kuip. Of hij het Sided triangle' 24.45 Night Tracks: Chartbusters komende weekeinde in Des 23.30 The Boost (R) 01.45 Movie: 'Legend of Lizzie Bof- Indes zal overnachten, wil 01.10 Masquerade (R) den' (1975, Elizabeth Montgomery) de directeur niet bevestigen. 02.40 The Fury (R) 03.45 Night Tracks Het conflict tussen het echt- 04.40 Caribe (R) Verliefd paar paar en hotel Des Indes ont- ZONDAG stond nadat het hotel ken- ZONDAG 13.20 Movie: 'Please don't eat tW treedt af 13.00 Starman (PG) Daisies' (1960). baar maakte dat de door het 15.00 Superman II (PG) 15.30 Andy Griffith echtpaar vooraf gereser- (PG) vJ twee 17.30 Stand& Deliver 16.00 Baseball: 'Atlanta Braves De verliefde wethou- imperial suite voor Poltergeist 111 (PG) Diego ders in veerde 19.15 San Padres' Geldermalsen zijn Prince zou worden vrijgehou- 21.00 Star Trek V: The final frontier 18.45 Wrestling allebei afgetreden. Zowel de den. Daarmee kwam de gep- (PG) 19.00 Movie: 'Forbidden Planet' PvdA-afdeling als de WD- receptie en huwelijks- 23.00 Say Anything (PGI3) 21.00 Nat'l Geo. Explorer lande 12.45 Checking Out 23.00 afdeling hebben dat dinsdag- nacht van het echtpaar in Pop-beurs (R) Future Watch ochtend in afzonderlijke pers- 02.20 Grandmother's House (R) 23.30 Lose weight gedrang. Zij zochten hun (R) berichten meegedeeld. 03.50 The Rose 24.00 Beauty breakthrough gelijk bij de rechter en kre- in New York 24.30 World tomorrow De beide wethouders, Jos gen die. 01.00 Love after marriage Wouters (PvdA) en Hans Wit- De stichtingpopmuziek Neder- Verglassen 01.30 Better ways to grades teveen (WD), kwamen de land (SPN) heeft depopgroe- 02.00 Soloflex afgelopen week in opspraak, Subtiel pen Sjako/ De Dijk en de Is het mogelijk om 02.30 Larry Jones omdat zij samen een tot dan rapper Tony Scott geselec- gekookte en dus ondoor- 03.00 Til help arrives toe onbekend gebleven lief- teerd voor deelname aan het zichtigekippe-eieren ofoog- 03.30 KitchenMate desrelatie protest 04.00 NWA Main Event onderhielden. Dat elfde New Music Seminar ballen van vissen weer 05.00 Hogan's Heroes zat met name CDA-wethou- in New York. De groep doorschijnend te maken? 05.30 Gomer Pyle derVan Velzen, die met Wou- in China Urban Dance Squad isboven- Jazeker, zeggen de ters en Witteveen sinds 1 dien gevraagd het "New Japanse onderzoekers mei het TELECURAÇAO driepersoons-college Posters met de afbeelding York Nights Festival" te ope- Eisel Takushi, Liv Asato van de gemeente Geldermal- van Mao nen in het wereldberoemde en Tadashi Nakada van sen wijlen Tsetoeng, ZATERDAG vormde, niet lekker. Hij het boegbeeld van het Chi- palladium. deUniversiteit van deRyu- 12.00 Teleton van Fundashon Movi- nam het zijn beide collega's Het new music seminar is kyus in Okinawa, Japan miento Desempleado (FMD); kwalijk nese communisme, worden dat zij hun relatie heel goed verkocht op de grootste muziekbeurs in in derubriek 'wetenschap- 19.00 Koktel Turistiko met Cap- tijdens college-onderhan- de ,tain Sterling de universiteit van Peking. De zijn soort en duurt dit jaar pelijke Correspondentie' delingen hadden verzwegen. van 14 tot en met 18 juli. In van het weekblad Nature. 20.00 Notisiero Tele-8; Volgens beeltenis van de grote roer- 20.30 Karta di Oro Van Velzen zou hier ganger volgens de avonduren wordt ter gele- Met een simpel experi- special; sprake kunnen siert de 20.45 Musical zijn van "ver- Peking Daily inmiddels al de genheid van deze muziek- ment slaagden zij erin om 21.00 vervolg Teleton FMD; strengeling van belangen". slaapkamer van ruim drie- beurs in diverse clubs het een gepeld en gekookt ei 22.00 Wega di Number Körsou; De beide wethouders duizend studenten. New York Nights Festival tevitrifïceren (verglassen) 22.07 vervolg Teleton FMD; waren sinds maandag al met Die hangen daar niet gehouden. door het twee weken in de 23.30 Sluiting. verlof. In de persberichten ijskast te plaatsen. Reeds omdat Mao in intelectuele De deelname van de Neder- ZONDAG van zowel de PvdA als de kring plots weer zo landse popmusici na een dag werd, aldus Raggedy WD wordt wordt 14.30 Ann & Andy; werd meegedeeld, dat aanbeden. Volgens de stu- mede mogelijk gemaakt door het drietal, de buitenste 15.00 Live uitzending vanuit Prin- het hier persoonlijke beslis- denten is het een satirisch een subsidie van de ministe- rand van het ei hard en cess Beach Hotel & Casino met singen betreft. Fracties en protest tegen de verdeling ries van WVC en Economi- doorzichtig. Na zestien optreden van Ruby Perez; besturen van de respectieve van de macht in China, die sche zaken. Vertegenwoordi- dagen was al het eiwit 17.00 Bingo-show; afdelingen zouden zich pas 17.45 Wega di Number Kórsou; uitsluitend in handen is van gers van popgroepen, indus- volkomen hard geworden Senor; Flo Jo in de loop van op 18.00 Sena di in de deze week bejaarden. 'De autoriteiten trie en pers zullen onder het en was de massa van het 19.00 Wildisuerte; de positie van hun wethou- vermoeden waarschijnlijk motto "Holland rocks" in de ei door wateronttrekking 19.30 Moda ku Mylène met Mylè- uitverkoop ders beraden. wel dat wij Mao niet werke- SPN-stand op de New teruggelopen tot 17%. Het ne Richardson; lijk eerbiedigen, maar ze kun- Yorkse beurs de Nederlandse experiment lukte ook met 20.00 Notisiero Tele-8; griffith, de in nam een ver- 20.30 Shete dia; Florence Ameri- Seoel ieder nen ons niets maken. Dit is popmuziek onder de aan- de gekookte oogbal van kaanse sprintster die de rukt kennis van het figuur- Bruidspaar wint 21.00 Best seller: 'Mistral Daugh- geweldige satire', aldus een dacht brengen van de inter- een vis. ter'; aan voeten tje 'Barry Bam', wereld haar Bam het van Prince van de nationale muziekindustrie en Het verglaasde eiwit scratch; kreeg tijdens Olympi- denkbeeldige kereltje studenten. 22.00 Starting from de dat Toch is deze vorm -pers. Daartoe zal onder was een 'plastische bleek- 22.30 Santo Domingo invita; sche spelen van voor reke- subtiele Seoel 1988, de hoofdrol zijn van protest niet geheel zon- meer een promotie-cd met 19 gele vaste stof; de hard- 23.30 Sluiting. ligt in de uitverkoopschap- ning nam in de sprookjes Hotel Des Indes stelt de Nederlandse bands worden heidkwam volgens de aute- (wijzigingen voorbehouden) pen in de Verenigde Staten. die Florence Griffith in imperial suite en het dak- dergevaar. Eerder deze maa- verspreid. urs voort uit aan elkaar Dat wil zeggen: haar pop haar dagboeken noteerde. terras op 2 juni ter beschik- nd werd de student Peng Het is de derdekeer dat de klitten van de (circa veer- Wega di Number Flo-Jo, 25 centimeter groot Een uitgever zag er des- king aan het Haagse bruids- Rong gearresteerd. Hij had SPN met een afvaardiging tig verschillende soorten) en gemaakt naar de beelte- tijds brood in en sloot een paar Marcel Soek en Merith een politieke speech geschre- op de beurs aanwezig zal gedenatureerde eiwitmo- Kòrsou nis van de zwarte atlete. contract af met de sprint- van Gijtenbeek. Dat maakte ven waarin een versluierde zijn. leculen in het eiwit. De 'Flo-Jo-doll' had voor ster. Echter, het wachten is directeur B. Felix van het veroordeling van deregering het zwarte Amerikaanse nog altijd op de eerste pen- hotel bekend. was verwerkt. kind het antwoord moeten nevrucht. De rechtbank in Den De Chinese leiders heb- ) Met grote blijdschap en dank- / worden op de En last but not least liet vorige ben gezegd blanke Bar- Haag bepaalde week datalle middelen ï baarheid maken wij de geboorte \ l i, t bie. Helaas: dèrrïïa^ensf/ancT tussehtyds dë omroepgigant zullen worden aangewend om reeds dat het bruidspaar en 1 bekend van onze zoon \a \ h\y]l kan het ding zelfs tegen NBC weten het wachten op niet popster Prince recht te voorkomen dat de herden- \ ramsjprijzen niet meer aan de vermeende creativiteit heeft op de suite. Des Indes king van 3 en 4 juni vorig de man brengen. van de atleet beu te zijn en kreeg daarbij een dwangsom jaar -toen het leger de roep \ Stephan Alexander | Ook op andere fronten de plannen voor een kin- van 25.000 gulden opgelegd. om meer democratie bloedig De gelukkige ouders I jL tegen. derserie met haar te heb- f\^J\ \ zit het Griffith Na Prince nam overigens onderdrukte - de stabiliteit \ Henk en Gisele Veen-Jonkhout |r^T ( haar fantastische optreden ben geschrapt. begin deze week zijn intrek in het land in gevaar brengt. :%^.^>l St. Elisabeth HospitaaT^fyy^l \ kamer 132 \ j ' \IVJ ! ) Curacao, 30 mei 1990. v 111 '\ \ Ï^VIIJLJU\ AMIGOE Fax: 67452^ Tel: 6720001H1 UITGEVïRilAMIGOE r*:V. v"rttó'Bi*mw((iuS«rtJa«wvyNiliWjk E BONAIRE t>arr two »*ap HENRY By Dick Hodgins Aannam* advertöfiöes- c PérsaowteetwwWtANPJ^aitë^ ertAP Corresowöem Samef^lstog«w«>w.wmsf met The Maar\da$ Sm vrijdagvan C7 30-16.00 Hubert.Urii«)si.Kay«OobemW*^^ N. KtómiHeraW.,rj».Hiw'J3«<*« courant, De Brabantse Pors Al* advertenties voor de komende dag 0ete«154».;.«, :(Ttoeten 1 daq van fevomr, v6c> vw uur öinnen 2ijrt &m MAART£N DRUKKER»*RotaprintN.V, OOfT©S,DO^^Cr€M",* :y DISTRIBUTIE {abonnementen}: ZOEKERTJES verschijnen op dfcidag en taoieWarns.' P.OBok 366! iet: ■. :: T*; 3?0503 C'JRACAO vrijdag en kunnen tedere dag tussen *v ' ssss?370504 en 370304 07.30-16.00 im worden opgegeven, be- f*o'*27^0'*27^F«nufWWf:.2Seea Abonnememenen advertenties:: voorKtachtengetievedeza nummers op te Dtrectle: AiieepzoeKertje» dieop maandag endon-. 1 iogrld 09 Maay*' itwdag \«>ÖTfw^fuurtónnenz^n. kunnen sssssssr"- Leeward New; Hole Hoofdreda: Correspondente: Aruba: Nassaustraat 110,tei: 24333 Sonalro (aoomementen en Incasso): Afd Hcxvers ;"ccftirecac:>:-.-, UtTGEVERLt AMIGOE ARUBA CsUieriMomrrws.tol;S26s mv. A.Wor^-Loe-ang,KayaCaoqjes A, v Caya G.F-: 8eti«ö C BONER'S ARK By Addison & Frank Johnson f333(drte lijnen) " fVeftegenwaonfigster ICorttcpondente Losse nummers 60 cent: Peggy , Directeur-hoofdredacteur: Mevrouw vartdeHdtde. Whitewait- ADonrwnwm^^SO&ateefiarsjen^Wtde: Nederlandse vl)!tion guldenper moer Schoc: 1 Antitien . lf 3:3 ---■■- - -79» --" ""^ maand .' ". -:j ki -■ «'*i .-. . ■-:,. Redactie. Rair-ro Trornn. Ar^a Trorio .->'■ Schoot. HILVERSUM _,üfaaQ correspondenten: Bulion Antillen (Nederland): NAf, 80,15 per NAf. AöVERTENTIE-AFDEUNG Aöv^rrenSe-afdeiing: jr» aer 3.'JoscteflooenV;cwH?f| BEETLE BAILEY By Mort Walker 5227 — Ergens in de buitenwijken van Rommeldam mee!' lag een mangat reeds geruime tijd open. Waarschijn- 'Spaar je adem!' hijgde de liefdadiger. Zon sprink- lijk was er een fout in de behuizing geslopen of hanenzwerm heeft geen verstand. Mijn huis is hier REDEYE By Bill Yates & Mel misschien werd hier een nieuwe leidingvoorbereid. dichterbij... eventjes nog!' Het volgende momentbevon- Casson Door een tekort aan personeel werd het werk echter den de vluchtelingen zich reeds boven het mangat en niet krachtig ter hand genomen en gaapte de opening verdwenen na een ijle kreet uit het gezicht. dag in dag uit doelloos tussen de straatstenen. Het toeval wilde dat Torn Poes juist door deze straat Zoiets is gevaarlijk, dat spreekt. We hebben de heer op weg naar huis was. Hij had wat door de stad Brekel reeds een keer in kortzichtige toestand omlaag gezworven zonder een spoor van heer Bommel te zien tuimelen en hier zien we hem opnieuw, nu in ontdekken - en hij had juistbesloten om de gang van gezelschap van heer Bommel, het gat naderen. Geen zaken maar rustig af te wachten toen hij een aan- n aandacht word te zeer in groeiende menigte bij de open put ontwaarde. o igte die hen achter- 'Dat is dezelfde plek waar Brekel een nieuwe bril "-" heeft gehaald', prevelde hij ongerust. Wat doen al die 'Ik heb niets gedaan!' riep heer Ollie al dravende. lieden daar? Ze schijnen boos te zijn en het lijkt wel of 'Het is de schuld van Torn Poes.... Ik moest met Brekel ze Brekel roepen. Zou hy er opnieuw in gevallen zijn?' AMIGOE zaterdag 2 juni 1990 13 DE JAPANSE Casio, onder meer 's werelds grootste pro- AGENDA ducentvan digitale horloges, Samenwerkingsproject ABC-eilanden heeft in het eind maart afge- sloten boekjaar een nettoy BONAIRE winst behaald van omgerei kend Nf 8937 miljoen, der- Fine Aged tien procent meer dan in het boekjaar ervoor. De omzet 4i if a}- Laboratorium Marcultura groeide met 12,6 procent tot Nf 3,63 miljard. MKRALENDIJK Afge- lopen vrijdagochtend—hebben REGISTERED TRADE MAR* officieel in gebruik genomen zes gevangenisbewaarders de eed afgelegd alsbuitengewoon for your punches, KRALENDIJK — Het samenwerkingsproject tussen nemen van de noodzakelijke kweek van vis is er het politieagent in handen van Eén van de geldinbren- ook in gezaghebber cocktails & pirïa coladas. de drie ABC eilanden heeft met deofficiële ingebruik- proeven, maar gende projecten van buitenland voldoende belang- G.A.Soliano, het eveneens Marcul- van neming van de nieuwe faciliteiten van dè Stichting voor het maken van analyses tura verkoop van stelling. Debelangrijkste doel- hoofd deplaatselijkepoli- de de tie. Marcultura te Sorobon nu een definitievevorm gekre- en dekweek van carco, vis en kweek van garnalen aan het stelling voor Bonaire is ech- De eed aflegging werd f^LITIE: 8000 Donderdagmiddag bijgewoond ""ANDWEER: 8222 gen. werd in aanwezigheid van de garnalen. De produktie van buitenland zijn. Daar moe- ter een selfsupporting stich- door W. Princi- 'AXICENTRALE: 8845 Arubaanse minister Briesen en de gedeputeerde van de garnalen zal ten ze hun paal, van de gevange- "OSPITAAL: overigens kweek uit de hoofd 8900 LW van Bonaire Cai Marsera, de sleutel overhandigd niet ver verwijderd blijven natuur halen.Dat is een veel ting dieeigen werknemers in nis op Bonaire. van het door de firma Jansen gebouwde laboratorium van de dienst heeft, los staat van de Foto: De personen die vrij- LL leLa9oen: maandag t/m vri|dag honderd miljoen per tijd en geld vragende bezig- vai?n°7P'00-16.00 uur, zaterdag van 08.00- en met deze symbolische handeling lijkt het in 1980 jaar. heid. Deze kweek kan dan overheid en hulp kan verle- dag de eed aflegden: S.P. 1?-< 00 uur; zondag gesloten gestarte 'carco-project' definitief afgesloten. De doel- De kweekruimte voor de betrokken worden van Bonai- nen aan particulieren die Beaumont, I.B.Cicilia, R.B. de professionele opzet van en garnalen project Martines, A.K. Molina, LA. °pENBARE BIBLIOTHEEK stellingen en de carco- is een zogenaamde re hetgeen een onmiddellijke eenzelfde willen onder- JPenlngstijden voor hetpubliek) viscultivatie zijn veel uitgebreider dan van het ruim 'reverse day night. Dat bete- tijdwinst betekent. Voor de nemen. 'Richardsonen S.H. Clarenda.- nda9 en donderdag van 1400-18.00 tien jaar geleden begonnen project aan de Kaya kent dat „ü din de ruimte wordt ,'■ sdag en vrijdag van 08.00-12.00/ Gobernador Debrot. afgesloten voor °°-17.00 uur; zaterdag van 10.00-12 00 het binnen- lHjr dringend zonlicht, maar dat Buitengewone agenten van politie voorlezers) De reden van de verhui- van Bonaire bij dit project in de "°ensdag avonduren de ruimte van 14 00-19 00 uur zing van Marcultura was de was vooral het terrein, ter- wel verlicht wordt. Het zou beperktheid van de lokatie wijl de beide andere eilan- een probleem zijn om over- Ik, 7SLIJITING: maandag t/m vrijdag aan- stukken op in bruikleen gekregen den samen met dag jroekendeuw om 15.45 uur; gewone het - financiële de eieren weg te halen. r^^ ANINSCOn.v. ) Xa Union" van Juni is uit parfoto f ANTILLEAN INSTALLATION COMPANY N.V. f^^yMWÊarrr f.D. Rooseveltweg .Ml"1 Met de There is no physical network we cannot install. preek van de Paus in S.D.K. di kolol Call us and get acquainted with our service . Bt_sl Fantastische kollektie Fax: 80941 en de boodschap aan de jongeren. s , Tel.: 80941 Page-boy 027-271 GOUDEN SIERADEN A pa b uit Italië r Nieuwe planten bij 14 en 18 karaat HATO-AUGUSTINUS MM GEOPEND \ gÈ^ FIORI \ "^ i 0.a.: de bijzondere Uerselük de prijzen alvorens te kopen dan ziet U dat on# The Art of Noise Music Centfe Madagascar prüzen de beste zün van Curacao. M. GladiolenweglA-Tel. : 72744 ! lekkerste <_L,' \] Wij hebben een leuk assortiment Rtfcvfl Breedestraat ROTIE'S, CD'S, T-Shirts, Posters en Gomezplein pom, pastei, bamie, nassie, Chinese kip, geroosterde en nog veel meer kip, varken moksie alesie, ledereen is van harte welkom. FUJIFILM Salina 174-4 naast Tauro Motors Salinja. flüiifc OFFICIAL FILM OF £ Curacao - Aruba moksie moksie, bruine ■Hl1! bonen. WORLD CUP 1990 it>k,..^«x*J kunt U krijgen elke zondag ,^trsssa^ isswasssssaassassM ß^n—,^ tussen 12 en 4 uur te —— WMW>—^^^ **"* Koraal Partir Kav. 87 GEVRAAGD f Lerares Ned. 2 e gr./Gs. 3C gr., Tel.: 674103 tevens in bezit van (wÊÊmiDA V J Schoevers-sekretaresse diploma, met ervaring, ( DAME l \?*&?^NDONESi\N^\^w^ [{RESTAURANT ZOEKT ) Hh DIE LEIDING KAN GEVEN IN EEN schildersbedrijf INTERESSANTE BAAN | gaat met vakantie // PARTICULIERE HUISHOUDING, liefst in bedrijfsleven. ±8 UUR PER WEEK. en is GESLOTEN van WERKTIJDEN EN SALARIS IN OVERLEG. Brieven onder letters R.H., aan het buro van dit blad, Curacao. ) 4 Juni t/m 18 Juni De huisschilder TELF.: 611535 van Huis uit Gedipl. Mr. Schilder lel. 601766 V J ADVANCE BIOFACTURES OF N.V. ' Zondag 3 junivanaf CURACAO krioyo gerechten 12.00uur af te halen BW[2 INDONESISCHE en pannekoeken RUSTTAFEI Pharmaceutisch bedrijf Live Music: Mariachi Solis. Met SajorLoden, sambel go- roept sollicitanten Voor bellen:Ttel.: reng tahu, kip, atjar, tjampoer, op voor de functie van: * rondleidingen 648087. *vk^ftfc£3ii* saté, frikadel, vlees, sambel v I~_ s goreng kering, pisang goreng, kroepoek, sambel badjak NAF. 10,00 Leerling Laborant (mnl) . _.^ Ook hebben wij: Bami Kam. Kerger, Canadaweg 9 INTERNATIONAL SCHOOL OF CURACAÖ telf. 83459 /Z&SS. V Slametmakan J VEREISTEN: Mavo-diplomametexactevakkenpakket(wis- TO) WANTED TO RENT kunde, scheikunde, en/of natuurkunde). FURNISHED/SEMI- Leeftijd: bij voorkeur 20 jaarof ouder. OR UNFURNISHED HOUSE DeWAARSCHUWING^ Wie gaat naar de WK voetbal 1990 commandant van de with 3 bedrooms in residential neighbourhood marinebasis Parera maakt be- in Italië? Kijk maandag, 4 juni, om from July kend er 1 or 1 August dat schietoefeningen 6:30 uur naar de trekking, die op and wife worden gehouden. ' GEBODEN WORDT: for American Director Op de Tele Curacao in het programma prettige with 2-year contract schietbaanHATO — werkkring Rent: max. NAf. DINSDAG 5 JUNI 1990 van "INFORME DEPORTIVO" — zelfstandig werk 1,700,-. 07.00 tot 13.20 uur. met HECTOR ROSARIO I goed Phone: Mrs. v. Delden 73633 (work) Onveilig zeegebied ± 4000 — beginsalaris. Mrs. Smeulders 75239 (home) ymeter uit dekust. . plaats vindt. l Misschien bent ü wel de I gelukkige, die deze grandioze Sollicitaties met Curriculum Vitae te versturen reis naar de Wereld naar ons kantoor: Te koop Kampioenschappen 1990 wint! Gele Suzuki INDUSTRIE PARK BRIEVENGAT, Lavel 1 - 5 Jeep SJ 410 Koraal Partier 56 , IMPROVE YOUR JOB PROSPECTS Train For the Job You Really Want ICS has provided the proven training that has helped men and women all over the world to prepare themselves for exciting, rewarding careers. WHY NOT YOU? The decision to invest time, energy and money in preparing for a new career is Te koop not an easy one. Yet it may be the most important decisionyou will ever make. The right education can helpyou qualify for the jobyou want...more money, morepres- tige, a better way of life. WEGENS VERTREK At ICS we've spent nearly a hundred years training people for exciting, profitable Volledige inboedel careers. Since 1890 more than 9,000,000 men and women around the world have used ICS home training to realize their career dreams...and you can too' ICS has one of Learning programs w.o. thefinest Distance offered World Wide. zitbank, wandmeubel, Through independent study, you study at home in your spare time to get the slaapkamerset, bedden, (boe- education you want. And ICS makes it easy because lessons are clearly written ken) kasten, tuinmeubels, plan- Everything you need to complete your training is included with your program ai ten, enz. one low price...and it is all sent to you by air mail so you can studywithout delay So if you want to make more money, advance on your present job or start a X whole new career, this is your opportunity. Select one of the courses below and ' ■¥ lim I 9-6 uur I W Za./Zo. _ SENDFORFREE WCTS-NOOBLIGATION. _ _J_V____ Orion weg 28(Zeelandia) ICS International Correspondence Schools, Dept GQS6O P-O. Box 1900 \ 1 SSfIS Scranton, Pennsylvania 18501 U.S A \^ MSmJmm ASSOCIATE IN CAREER DIPLOMA PROGRAMS N. GANEKO SPECIALIZED' BUSINESS —56 Computer Programming 18 Bookkeeping \ DEGREE PROGRAMS 07 U.S. High School Diploma 02 Electronics HET BRITSE olieconcern 60 Business Management 59 Catering Gourmet Cooking 21 Secretary >v \ I 61 20 British Petroleum heeft zijn Accounting Medical Dental Office Asst. 06 Electrician I 80 Business Management 57 MicrocomputerRepair 29 Police Sciences resterende kolenbelangen in with option in Marketing 05 Hotel Restaurant Mgrrrt. 32 Art de Verenigde 81 Business Management 14Air Conditioning & Refrig. 09 Legal Secretary Staten voor with option in Finance 12 InteriorDecorating 55 Diesel Mechanics ASSOCIATE IN 51 Fashion 115 miljoen dollar verkocht _v Merchandising 87 TV'VCR Repair SPECIALIZED TECHNOLOGY 33 Motorcycle Repair 03 Child Day Care aan Zeigler Coal holding com- DEGREE PROGRAMS 52 Surveying & Mapping 85 Drafting I pany. Het gaat om kolenmij- 67 Electronics Technology 94 Fitness & Nutrition 35Travel Agent 63 Civil Engineering Tech. 19 Veterinary Assistant 260AArchitecture nen in de staten Illinois, 62 Mechanical Eng. Tech. 246 TV Radio Servicing 260CMachine Shop en Virginia 65 Electrical Eng. Tech 2608 Building Trades 161 Engineering Indiana West eneral _^.. 19? ë Business 40 Photography met een totale steenkoolre- GET FREE INFORMATION- 144Practical English 41 Journalism/Short serve van 390 miljoen MAIL ENTIRE AD TODAY 04 Auto Mechanics Story Writing ton. Write the number of the one career that interests you 42 Dressmaking Vorig jaar werd een omzet X^SMmmimti!^^ PLEASE PRINT behaald van 380 miljoen dol- NAME . "AGE lar en beliep de kolenver- ADDRESS koop 14,1 miljoen ton. CITY/STATE I COUNTRY— - PHONE ( )_ . J MOSQUITO — ' have to too We been listening mosquitos for long! We have decided that enough is enough we designed the Plug-In Lamp. j night van eze Our lamp is equiped with a mosquito bezoek c.en fantastische repealing device operating by emiting harmless f_^o^L\S^Zjor*^^ <^^K\^Êo^^a\^, c%^m\&^MmaW^^^a\wasi *?\ vakantiebestemmingen en maak low intensity ultrasonic sound. Finally the l\Y»\±\y^mmar*^^aamaJk %^mmaW^am. A' -*Ib\ van Uw vakantie n onvergetelijke mosquitos are listening to us. belevenis Listening pays up, for we have been awarded by mö^^lO t %T^ A*V^r* /ImVn ALM, dé te the prestigious Design Center Stuttgard and ioA *. ftA manier om reizen part Design Mamm' \ AUK \ mMmimmW^aW^^rKX in the became of Collection 90 permanent % (I i^O^^AlV^d^ \tl"*«\ Caraïbisch gebied. exhibition. j m A^\l^«tf^ Jl"\^Vf J\ *V^ rA*3^ J Voor meer informatie gelieve kontakt However what we would really like is e op te nemen met Uw rSs- collection, m \oX\ o^*^^ <-XV\ * «.<4 * 4 «'\s\ Ic^^aat k to be on your so check * out our lamp and have a safe imamm mosquitoless night fjt- \ r^rs^^---ïr-Sr. 3»K §§» .^ej^h HF^dsjbhi "him^ r*~""^^s>«^ Available at 'mmmmxmar^ antilleanairlines LITE-SQUARE ■V" wi^mm mmr^ Jrer persoon; vliegticket met inbegrepen! lam m\wr^ . Schottegatweg (O) 185. behind boekhandel Eddine NAPA ..4fKJO£ ZATERDAG2JUNll99O]] JPAGINA 1 __ L Een ieder die wil duiken [?« leren duiken. Het Tbe- ntenbureau op Curacao die vormen aanneemt. De sportduiker is met een lan- dat DE WONDERBAARLIJKE onderwater. Degene Jdt je voor zo'n 250 deze wereld wil ontdekken zal zich snel naar zonnige taarntje te vinden. Duiken als vorm van recreatie en r'ar oftewel 450 gulden je oorden begeven waar weersomstandigheden en stro- ontspanning heeft de sportduiker overspoeld. De Regelgeving door *« kunt halen. Dit is een mingen voor veelkleurige en veelvormige flora en enkeling is een massa geworden die Curagao als i de certificaten waarmee het water dusdanig helder is dat dertiende op de voorkeurslijst plaatst om te duiken. E fauna zorgen. Waar jveral ter wereld kunt een en ander inderdaad zichtbaar is. En waar de Hoewel ons eiland slechts 3.2 procent van de duik- C Ken. Te duur? Maximaal temperatuur van het water zo aangenaam is dat je markt van hetCaribisch gebiedbeslaat, neemt het wel en me* een beetje een vis te zijn. een midden-positie bij de meest geliefde duikoorden fmUki^66^ bijna zou wensen overheid gewenst drie dagen en de duik- Mooie woorden, die rechtstreeks uit een reclame van het Caribisch gebied. Toch heeft ons eiland heeft geen weinig tot niks op het van duikin- Jj^ekn gehei- folder kunnen komen. Toch zijn ze waar en het is dan geregeld gebied de i,a "leer! De intensiviteit ook niet voor niks dat het duiktoerisme enorme dustrie. . de cursus garandeert j" Positief resultaat. Na >0 ,Paar uurtjes theorie e* water ingegaan. toipt met een halve tank en duik door Candida Cruger mentu.' Hij is, in tegenstel- "tn m e zwemmen maar h° een gemaakt, met alle risico's ling tot Sybesma en Weder- rjmpadwerkelijk eerste foort, van mening p P°ging te ondernemen. van dien. Wederfoort: 'De dat wild- c bewustwording over het dui- duiken nog veelvuldig voor- duit worden zon twee en en gemaakt- Natuurlijk ken is, sinds het volgen van komt vandaar ook zijn "Ue onder duikcursussen gemeengoedis onderstreping van het bela- {j; begeleiding. ng van maatre- 1983 is het aantal geworden, met 180 graden verstaan hun preventieve "Dive gelen Q* gedraaid. operators" vanuit de overheid. ten positieve Van- vak, toegenomen, *a u 8 enorm onmiddellijk uit de overheid kan men e twee preventiever optreden. FRUSTRATIES k Pen onderscheiden moe- echter C borden: de locale bevol- Bijvoorbeeld door het ver- Jeffrey Sybusma heeft in het en het internationale plicht stellen van het tonen verleden wel pogingen onder- Puit van een certificaat bij de maar achter nomen fc^verkeer, de toeristen. ie overheidblijft om een samenwer- «L d 1960werden dezwem- vulstations.' kingsverband tussen de duik- teerjn °P school geïntrodu- men uit 1985, het jaar dat inmiddels bestaat met de organisaties staande te hou- GEEN 'SPIELEREI' Sybesma het opgaf om in marine en dat het middels den. De associatie droeg te L het is pas vanaf die in zn I|Lfratie> datzwemmen alge- Jeffrey Sybesma kreeg auto alle duikorganisaties af steekproeven goed zou zijn naam Curagao Diving Aso- n 1983 het beheer van het (CDA). V £°cd werd onder de te rijden met het verzoek de bijvoorbeeld controle uit te ciation Opgericht in bevolking. Als je onderwaterpark op Curagao gegevens te noteren. Het aan- oefenen op het equipment oktober 1983 en reeds opge- a^Saoselaa^ kunt zwemmen, ga toegewezen en is als dusda- tal duikers bedroeg in dat datdeduikorganisaties gebrui- heven per 1 maart 1985 'Pr? nig werkzaam bij het Cari- I e eiland al snel snorke- jaar 2500. Dit zegt echter ken. 'De preventie vanuit de wegens gebrek aan financële er* als je dat kunt is de bisch Maritiem Biologisch weinig zolang het aantal dui- lt Instituut (CARMABI). Hij 'iet °aar een dnikfles 'ook ken onbekend is. Op groot meer. Voordat vindt dat Curagao wat duik- Bonaire, waar het duiktoe- Frustraties 2wemmen werd geïn- toerisme betreft wel op de risme gigantische afmetin- door J°' goede weg zit, maar dat van- lèn Uceerd kon een Curaga- gen aanneemt, duiken jaar- *ei?ar nauwelijks zwem- uit de overheid actiever moet lijks zon tien- tot vijftiendui- gebrek aan inzicht »»a '/'erneldert Jeffrey Sybe- worden opgetreden. Zowel zend mensen met een gemid- ifa.; beheerder van het onder- Valeriano als Wederfoort als delde van tien duiken per kj^Park op Curagao. Voor Sybesma zijn van mening persoon. Dit staat niet in overheid is een zware ont- middelen, kennis en het ver- ij]'ktoeristen biedt het dat een betere organisatie verhouding met de gegevens brekende factor in een indus- mogen tot inzet om toerisme « nd alles wat wensbaar is. dan wel wetgeving zowel het uit 1985 op Curagao, waar trie die het verder goed doet te stimuleren. Toch is ook de t. gevarieerde onderwater duiktoerisme als de veilig- het gemiddeld aantal duiken op het eiland. Mensen kun- Carmabi-werknemer nog e onderwaterpark ij| 'd rondom het hele heid als het 2.7 bedroeg. nen zuurstoftanks huren zon- steedsvan mening datonder- waarbij het gebied ten goede komen. leder met Het gebrek aan organisatie der dat er naar brevetten linge samenwerking alleen vl^» Beach tot Oost- hun eigen argumenten. heeft in meerdere vormen wordt gevraagd. Naast de maarvoordelen oplevert. 'Hoe ' jj eruit springt en sinds haar weerslag op het duik- sportduiker en de recreatie- kun jeduiktoerisme stimule- V t.evens tot beschermd De Carmabi-medewerker toerisme. Eric Wederfoort: duiker moet het duiken voor ren als je geen idee hebt ,„,led is verklaard; het onder- wijst erop dateen duiker qua We promoten het duiktoe- kostwinning of zakcentje hoeveel mensen hier duiken *t6rpark. veiligheid, net als iemand risme, de onderlinge samen- niet onderschat worden. In en over.het aantal duiken die autorijdt, allereerst zijn werking ontbreekt echter vol- ken mensen die vijf keer op dat gedaan wordt?! De BELLETJES eigenverantwoordelijkheden komen. Het wordt tijd datwe een dag naar beneden gaan gehele promotie is daarop die duiklessen draagt. Hij is er tevens van als duikorganisaties eens met om bijvoorbeeld kreeft te gebaseerd! Duikorganisaties L6tl op Curagao staan overtuigd dat de opleidingen zn allen rondom de tafel halen, die vervolgens weer zijn misschien best bereid goed bekend. ledere die hier op Curagao gegeven gaan zitten. We moeten op in een salade verwerkt wat meer te investeren als ze l£ heeft echter worden de duiker voldoende wordt die op straat weer geld enig inzicht hebben in de eigen voorkeur ontwik- doordringen dat duiken geen oplevert. Preventie vanuit de ontwikkelingen binnen het 'spielerei' is. Volgens hem Koralen voor dekust van overheid, maar ook samen- aldus Sybe- j,0 De één geeft duikles in duiktoerisme', ePsyerband terwijl de zijn het eerder de ervaren Curacao, een pracht natuur- werking tussen de duikorga- sma. les geeft. duikers die ongelukken bezit maar er moet voor wor- nisaties zijn twee aspecten De frustraties over het 5j Wederfoort, die al zon maken doordat ze overmoe- den gewaakt om te voorko- die zeer zeker verbeterd kun- gebrek aan organisatie " geeft en vorig dig raken en zaken gaan men dat rovers en vandalen nen worden en hun vruchten komen ook naar voren als \^. duikles blijft Êty ZlJn eerste duikongeluk onderschatten. Duiken deze rijkdom kapotmaken. zullen afwerpen.' hem de vraag wordt voorge- maakt duidelijk dat legd over de conditie van het kw chtlijnen binnen de dvi- onderwaterpark en de gevol- strikt zijn: een duik- gen van het duiktoerisme op Vri mag niet meer dit stukje 'beschermd' wl^^cteuracht duikers mee naar gebied. Wat betreft het onder- nemen. waterpark zit ik op het H^enaantal dive-operators "Duiken is geen spielerei" moment eigelijk op een dood %a de 1? gestaag en met name spoor', zegt hij een beetje Nirt°te hotels beschikken gelaten. 'Het heeft geen nut \\ ddels vrijwel allen over een gevaarlijke bezigheid kan doen aan de veiligheid. tank kan een en ander voor- één lyn zitten voor de toeris- Valeriano, die soms met als er geen duidelijke regel- plagen duikclub. Naast de waarbij denodige gedragsre- De overheid zou simpelweg komen. ten en service-minded bezig risico van eigen leven de geving, en dan bedoel ik elke] ln de hotels, zyn ernog gels in acht moeten worden een controlerende instantie Gemiddeld gebeuren er vol- zijn. Waar wij het als eiland decompressietank instapt, is wetten, komt voor het onder- e particuliere genomen. kunnen oprichten. Het af en gens broeder Valeriano zon van moeten hebben is Tier- van mening dat de de cur- ti$ 8 organisa- water park. Ik moet eisen marine en een aantal toe inspecteren of de mensen acht duikongelukken per halings-toerisme'. Als de men- sussen die gegeven worden kunnen stellen aan mensen er'kl 'Duiken is een sport geba- die de lessen geven het inder- jaar. 'Ik heb het hier echter sen terugkeren naar huis tè ontoegankelijk zijn voor ze park in kun- i* h duikinstructeurs voordat het Ity Devoegdheid hebben in seerd op tabellen, bij zoveel daad goed doen, is een kleine niet over dodelijke duikonge- moeten ze het gevoel hebben de locale bevolking. 'Je krijgt nen. Nukan ik dat niet doen, Ht&jVen van duikonder- meter zo lang onder water. handeling die deopleidingen lukken want daar heb ik waar voor hun geld gekregen die mensen er niet naar toe', want officieel bestaat het **lj Stuk voor stuk hebben Bovendien leert elke goede hem inziens grotere een waar- niks mee van doen', zegt te hebben. In plaats van aldus de broeder. 'De wild- park niet eens. Gek hè, we fa. ."? Papieren en ook broe- instructeur je aan om nooit dezekerheid geven. Ander- Valeriano, die toegeeft niet elkaar te beconcurreren kun- duikers zijn vaak mensen krijgen wel subsidie, maar alleen te gaan duiken, het zijds wijst hij op grote meer te duiken omdat hij nen we beter samenwerken vijfde S]js \aleriano van het St de van de of zesde klas wettelijk bestaat het park eth Hospitaal die zogenaamde buddy-systeem. publieke interactie die op teveel ongelukken heeft zien met een positief resultaat lagere school. Zij moeten op niet.' Ne!" Er echter genoeg gebeuren. Volgens Jeffrey voor alle clubs. fa^ andere werkzaamhe- zijn men- Curagao bestaat. 'Als men- een ander niveau geïn- Momenteelbestaantwee wet- erricht in sen die zich er niks van sen hier ongelukken maken Sybesma fluctueert het aan- strueerd worden bijvoorbeeld towY de decom- van veiligheid etank dat aantrekken. Daarnaast zit dan weet iedereen het. lem- tal duikongelukken en kan Op het gebied door een cursus in hetPapia- Vervolg op pag. 3 HrV > vindt deBe- van *Wle duiklessen geven hun het in de mens om het gev- and die duiklessen wil nem- ergeen zinnigantwoord gege- is de instructeur mening goed verstaan. aar op te zoeken. Dit. zijn en zal nooit naar een derge- ven worden op de vraag of dat de overheid wel regels lijke club gestuurd worden.' het aantal in verhouding kan instellen die preventief INDIT NUMMER van Napa : Hij is van mening dat als er veel is. 'Elk ongelukis er één werken. In het aanstellen van controlerend is ongelukken gebeuren op het teveel, maar aangezien er een orgaan * DE W.K. voetballen in Italië staan voor de deur en deze week Elk ongeluk gebied van de duiksport, dit absoluut geen totaal over- die de duikscholen inspec- in Napa extra aandacht voor de deelnemende landen en hun inderdaad ongelukken zijn zicht is op het aantal duikers teert - een voorstel dat zowel kansen op het behalen van de zo begeerde wereldtitel. Chris dat Curagao heeft en het door Jeffrey Sybesma als broe- er één te veel dienu eenmaal kunnen gebeu- van Groi stelde de voetbalpagina's samen met materiaal van 11 iiiV;j'...Mi-;is.-.--ri'i'i',-''i ri'iiV".'.',y jaarlijks der Valeriano werd gelan- I —... ren en dat het niet met de aantal duiken dat het Nederlands Persbureau (ANP) en AFP-satelliet ' gedaan wordt, bestaat er abso- ceerd ziet hij echter geen Algemeen kwaliteit van de opleidingen - foto's pag. 3 t/m 10 *tvy:Va*t over de veiligheid echter dingen die je niet luut geen inzicht', aldus een heil. *We worden gecontro- op Curagao te maken heeft. DUIKSPORT en Duiktoerisme worden op Curacao druk \ j?ten. De oorzaak daar- kunt tegenhouden of contro- van verontwaardigde Sybesma leerd door Californië, men- * lBt Broeder Valeriano het beoefend. Maar by onderzoek bleek dat hoognodigevoorzien- % niet zozeer bij de leren. ledereen draagt in dat Elisabeth Hospitaal is die het gebrek aan organisa- sen die hier les volgen krij- er St ingen ontbreken en dat er metname nog geen afdoende Hei$ ators alswel hoofd- opzicht zijn eigen verant- dezelfde mening toegedaan. tie op Curagao weleens ver- gen papieren mee dieze moe- hij de overheid. woordelijkheid', aldus depark- vloekt. ten invullen. Daarin kunnen wetgeving is om onze prachtige koraalriffen te beschermen Ste ma: 'ledereen met de beheerder die zelf leerde dui- Als één van de experts op het ze hun meningkwijt over de tegen vandalen. Candida Cruger sprak hierovermet een Papieren, ingeschre- op elland.pag.l j\ y ken van een vriend. De richt- gebied van de decompressie- GEEN OVERZICHT kwaliteit van de duikcursus. drietal duikdeskundigen het v... de Kamer Koop- hij nog is deze week aan de beurt in de serie over Landbouw, SQ van lijnen die meekreeg: ' Je tank (een tank waarin de Zowel broeder Valeriano als De overheid heeft veel te * SABA je e ;/ en ingezetene van moet je adem niet inhouden toestand van een te hoge Eric Wederfoort geven toe leren. Het zou niet verwon- veeteelt en visserij in de NederlandseAntillen, geschreven door d kan een duikcluh naar Nunen. als je boven gaat en druk in een lichaamsholte dat het overzicht ontbreekt. derlijk zijn als er mensen op Moonlek Seebregts en Peter Stuivenberg. pag.2 j*r Het is me nóg niet niettè snel naar boven gaan opgeheven wordt) heeft hij al Eric Wederfoort voegt daar- functies terechtkomen dieer *KERK EN WERELD, samengesteld door Toon van Dongen, -"Vii? gekomen, maar In want dankrijg jebelletjes in heel wat duikers met embo- aan toe voor zichzelf wel een helemaal niet thuis horen. is gewijdaan de toespraken en boodschappen van paus is het mogelijk dat jebloed. lie zien komen en gaan. Embo- registratie bij te houden en Die moeten dan beslissen zijnkorte Curacao, V» d JohannesPaulus tijdens bezoek aan pag.ll 2egt: hier heb je 350 lie is een gevreesd fenomeen volgens hem doen de hotels over zaken waar ze geen Verder in de uiteraard Hl£ en * Napa gebruikelijke rubrieken en de > „, geef my die papie- VEILIGHEID onder de duikers. Het is een dat ook. Dit laatste wordt verstand van hebben.' wekelijkseKruiswoordpuzzel. >ki?aar'- Valeriano: «Men- Het gebrek aan regels, dan duikersziekte die de duiker geconfirmeerd door Vale- Wederfoort heeft wel gelijk zuurstoftanks wel wetten kan volgens Sybe- maar derge- -5? JWen hur- kan oplopen als hij te snel riano. Toch bestaat er geen als hij dat zegt, NAPAwordt wekelijks gratis bezorgd aan Amigoe-abonnees en r dat zij een duik- sma zijn charmes hebben. naar gaat. lijke zaken zyn te voorko- X*k boven Door deze officiële registratie. Sybesma tein de losse verkoop verkrijgbaar met de zaterdagkrantvoor te tonen. Het gebrek aan heeft men mensen inderdaad %H noeven Boven- flexibiliteit tè snelle stijging bestaat het twee jaarlang de duik- als het totaalbedrag van één gulden. die tank niet zoals in Nederland, leidt risico dat lucht in het bloed organisaties achter de broek voor die controlerende func- fWfoeftg te worden inge- vaak tot absurde situaties. terecht komt, hetgeen onder heeft gezeten om het aantal tie worden opgeleid', reageert VVerd* r? EINDREDACTIE: Norbert Hendrikse st "e volgende dag Hy is echter wel van mening meer tot verlammingen kan duikers en duiken by te hou- Valeriano. Hij wyst op de v&ak nog even snel dat de overheid iets moet en leiden. Een decompressie- den.De laatste gegevens stam- goede samenwerking die LAYOUT: Solange Isselt ALGEMEEN 3AG^UNM99OJ 2 Landbouw en Veeteelt in de Antillen Door Mooniek Seebregts en Peter Stuivenberg In de artikelenserie 'Landbouw en Veeteelt WAAROM ZOVEEL mensen van Saba houden? Het is in de Antillen,' wordt er schoon en opgeruimd. Er groeien veel bloemen. De de schijnwerper gezet wegen zien er goed onderhouden uit. Maar 90% van op huidige veehouders de mensen werkt dan ook voor de overheid. Of zoals en landbouwers, die iemand van de overheid zegt: 'Op Saba werken de zich, ondanksalle 'nade- bewoners voor het gouvernement of doen niets. Een len'en 'mopperuurtjes', andere werkgever op het eiland is nauwelijks te inzetten om het boeren- vinden.Er komen niet veel toeristen naar het der- bedrijf op de Antillen tien vierkante kilometer grootte vulkaaneiland. Op niet verloren te laten het vliegveld landen alleen kleine toestellen. Ook gaan. Per eiland wordt gaan er niet veel boten van en naar St. Maarten en is bekeken hoe de boer in het verkeer tussen Saba en St. Eustatius gering. spe vecht om devrucht- Ondanks de geisoleerde ligging van het eiland - Saba baarheid van de grond is ongeveer vijftig kilometer verijderd van zowel St. in een goedprodukt om Maarten als St. Eustatius - is de politiek van het te zetten.Vandaag Sabaanse gouvernement gericht op het bevorderen komt het eiland Saba van het toerisme. aan de beurt. Leroy Peterson: 'Binjien een paar jaarkrijg ik zestig liter melk per dag van mijn ko- Saba heeft regen maar geen geld voor landbouw eien. "Duiken Verenigde en Staten woont f nu sinds tien jaar op Saba. Zijn moestuin ziet er fan- tastisch uit. Volle, grote slakroppen, grote tomaten, De koeien loeien weer dikke bonen enzovoorts. Sinds vijf jaar leidt hij de 'Junoirs Garden Club, een is geen Waarschijnlijk door de puteerde die de landbouw tuin waar geïnteresseerde 'slechte' verbindingen met (alhoewel er geen budget kinderen de grond leren de rest van de wereld, is meer voor is vanwege de bewerken. Als Van den nog maar weinig grond (vijf desinteresse van de bevol- Berg het over zijn tuin en tot tien procent) opgekocht king, aldus de gedepu- de 'Juniors Garden Club' door buitenlanders. Ruim teerde) in zijn pakket heeft, heeft,praat hij steeds enthou- I negentig procent van de denkt dat de basismiddelen siaster. Toch zegt hij: 'Ik f grond is in handen van om de produktie te starten zal je op positieve wijze een particulieren. Saba is voch- te duur zijn. 'Een zak poot- negatief verhaal over de spielerei 1 tiger dan haar twee buurei- aardappelen van vijftig kilo landbouw op Saba vertel- landen. Rond de top van de kostte zes jaar terug vyftig len. Zolang ik nog leef zal ik kinderen de basisbeginse- vulkaan hangt vaak een gulden. Nu is de prijs geste- Vervolg van pag. 1 wolk, die zorgt voor regen gen tot tachtig gulden. Tel len van het 'tuinieren' bij- en de nodige verkoeling. ik hierby de kunstmest en brengen. In slechte tijden I Ondanks de steil oplopende eventuele bestrijdingsmid- moet je toch weten hoe ijs- bergsla gevingen over het ge<* gronden zijn er twintig tot delen op, dan moet de boer wordt gekweekt. onder water, zij vallen oi> dertig landbouwbedrijven. veel geld investeren en veel Maar het is niet makkelijk Beheersverordefi om hier op de bergenhellin- de z.g. Eed derde van de land- werk verzetten, zonder dat De ene verbiedt het schié bouwgrond wordt bebouwd hij de garantie heeft om uit gen te werken, met al die mag grond. op vissen. 'Maar je met zoete aardappelen, de kosten te komen.Tot stenen in de Ik kan met speargun in het de jonge mannen zon yams, bonen, bananen, twee jaarterug subsidieerde niet water rondzwemmen', mango's en advokado's. Vol- de overheid nog een proef- kwalijk nemen dat ze zeg- Sybesma ironisch, gens de schattingen zijn er tuin, maar het verhaal gaat gen Tjarst maar met dat werk". Van Berg andere verbiedt het aft' dertig tot veertig koeien op dat deze is opgeheven zware den ken van koraal. 'Ik kan het eiland. Het vee wordt, omdat de arbeiders op de heeft een aantal ideeën waa- rom ter moeilijk elke tien rn«* in tegenstelling tot St. Maar- proeftuin niet genoeg ken- landbouw op Saba niet een politieagent neerzeti ten, binnen de nekken gehou- nis hadden, niet hard gen- Met de pikhouweel het land rendabel zou zijn; 'Ten eer- dichtstbijzijnde land met 'Jazeker, dat is een kwestie ste weegt de arbeid Het zou simpel op te 109 den. oeg werkten en de bevoling ontginnen kost zeeën van niet„op zijn. Als ik bijvoorbeeld te weinig groenten kocht. tijd. stamboom Holstein dieren, van het werk goed inplan- tegen het de verdiensten. is Puerto Rico. Daar koos nen chts van mensen mocht VRUCHTBAAR en afschrijven.Wat zou Hij pakt een pikhouweel hy zijn koe zelf uit: voor hij doen als hy een groter 'Kijk, hier en niet met handschoenei De al 3000 jaar geleden US dollar kreeg op. werkt ieder- duiken, dan laat je het uitgebluste vulkaan heeft 1200 hij stuk vlak land had, het- een mee. Weet je hoeveel Aardappelen importeren een Holstein van 500 kilo. geen overigens in Saba nau- uit je hoofd om koraal vruchtbaar land achterge- uren werk het kost om een breken. nu Die is inverschilldende etap- welyks voorhanden is. Peter- stukje geschikt Als ik echter*i laten. Wie aan een oudere pen per boot naar Saba land te en mensen zeg: je mag Sabaan vraagt of er vroeger goedkoper dan telen son: 'Als ik op St. Eustatius maken voor landbouw? Op vervoerd. 'Vroeger haalden woonde, zou ik er zeker duiken in mijn park, de tweede plaats zijn de pa de Sabanen koeien uit Mont- negentig runderen hebben. geïmporteerdegroenten wel- antwoordt hij: welk ' serrat en Tortola, dat zijn Peterson heeft in Puerto iswaar van een slechtere Waarop ik hem gelijk TC' de eilanden in de buurt. Uit Rico een cursus gevolgd om kwaliteit, maar goedkoper. geven want het park best Tortola kwam onder zelf kunstmatige insemina- voor niet, althans niet volgens (een En dat is de consu- wetgeving. andere de Senepol krui- tie toe te passen: 'Ik heb ment doorslaggevend. Ik sing tussen de Red Pol en geen apparatuur om de spul- naar koe). ging laatst de super- een Senegalese De len te bewaren. Maar ik markt en had een prachtige Vanuit Carmabi hebben^ Senepol is een koe die met kan het wel. ijsbergsla in myn handen. een aantal jaar geleden *fl minimaal voedsel toekan, Ik vroeg er vijf gulden voor, heel concept aan regelgev^ droogte*resistent is en vle- NIET LONEND hetgeen een zacht prijsje bij de overheid gedepone^M zig is.' Arnold Hassel (33) groeide was voor die kwaliteit. Tbt nog toe...geen gehoor.'Jj op met koeien. Tegenwoor- Toen zei de winkelbediende Desondanks valt er (i"li MELK dig heeft hij samen met zijn dat ze dat niet kon doen geen desastreuse achtei^Jj Peterson streeft ernaar van- vader nog vier koeien, is hij omdat de geïmporteerde gangte ontdekken in de on&ü af 1993 zestig liter melk visser en kraanwerker. De kroppen voor 3,60 gulden waterwereld rondom CüTt per dag van zijn koeien te Hassels hebben onlangs tien- de deur uitgaan. Als je die cao. 'Het gaat wel achteren halen (nu haalt hij gemid- tallen runderen geslacht. kroppen bekijkt huil van maar niet alarmerend s^\ per dag je deld dertig liter Zy vinden het niet meer ellende; klein, niet vers en ik zou dat onmiddellijk C*. van twee Holstein dieren). lonend om vlees en melk te ken', aldus de duiker **] elke dag wordt er een verklap Dan houdt hij nog wat geld verkopen. 'Er wonen hier te blaadje afgepeld om rotting Carmabi. Een en het voor over kan hij werk weinig mensen. Ik ben te tegen te gaan. Kwaliteit is de geringe achter^. nog overzien. 'Meer melk veel tijd en geld kwijt met niet van belang, geld speelt gang van het onderwa^!! afzetten heeft geen zin, de produkten aan de man de hoofdrol. Ik heb de krop park zou kunnen zij dat Pj, omdat de bewoners niet te brengen. Een boer zou niet verkocht.leder jaar stu- moeilijker te bereiken is. E~p veel produkten van het zich helemaal niet bezig ren ze mensen hierheen met groot deel van het onder^J eiland kopen. Ze hebben moeten houden met ver- terpark is slechts per bootj de het idee dat landbouw op woH| liever bewerkte importmelk koop, maar hier moet je Saba mogelijk moet zijn. bereiken. Bovendien in flessen en de populaire er door de andere duikorKl veel landbouw op het De supermarkten importe- Dick van den Berg met een volle krop ijsbergsla: poedermelk'. Zijn vrouw Yas- nisaties grotendeels in eiland was, krijgt een beves- ren, net als op St. Maarten, (36) tigend 'Onze sla is beter dan die min Peterson maakt ook buurt van de club gedok^ antwoord. Tuurlijk', alle produkten rechtsreeks naast als secre- Ambtenaar die óy\ terwijl hij wijst kleine kropjes die worden haar baan Toch bestaat binnen de naar de met uit het buitenland. Het en kwereld bezorgdheid struiken overwoekerde geïmporteerd. taresse het dealerschap wel <£ hel- eiland kent geen vastge- van Toyota, boter, allerlei metdierenmerkt het onderwatermilieu onö? lingen. 'De heuvel was ver- stelde prijzen: de winkelier yoghurt. in **ï in soorten vla en meer verband met de deeld terassen en die vraagt wat hij wil. cd. 's Morgens sta ik om vijf niet van bouwplannen aan kd*j waren allemaal beplant. Omdat Sabanen gewoon.Hij verkoopt de Maar naar mijn idee is het de Jar- uur op om de koeien te volle houden, voor gulden lijn en de aanleg van str**! en terug, als we genoeg yoghurt melk 2,50 per goedkoper aardappelen te HERENBOER melken en alle beesten te maakt Yasmin halfvolle yog- liter. Hassel koopt zijn importeren dan te verbou- den. aardappelen oogstten, expor- De 42-jarige Kenneth voeren. Na mijn werk gebeu- we hurt a 2,50 gulden per koeien op Statia: 'Want wen. Als je een vlak stuk teerden zelfs naar Le)Roy Peterson, werkt als rt hetzelfde weer opnieuw. geen ETHIEK andere eilanden.Voor het liter.Op Saba woont daar is het goedkoop. Voor land hebt, moet je de grond waarnemend chef op het Een paar keer per week rij moeilijkhe- een een De drie mannen, die water is Saba afhankelijk dierenarts. By kruising tussen Hol- omploegen, dus een tractor iedef^j postkantoor, maar heeft ook ik naar de haven om voor den belt Peterson de die- stein en een Red Pol van huren. De pootaardappelen eigen wijze bezig zijn met *\ van de regen; het heeft altijd met dieren gewerkt. de dieren een paar honderd water, geen renarts in Puerto Rico of in twee jaar betaal ik 600 tot komen hier uiteindelijk op wereld onder concj J waterdestilleerderij. Zo had hy bijvoorbeeld aan liter water in jerrycans uit St. Maarten. 'Laatst moest deren dat het leder huis heeft, meestal 700 gulden. En voor een twee dollar per kilo. Denk populair^ het eind van de zeventiger de gemeentelijke waterop- ik de koe, die een te groot koe die al twee tot driekeer aan de kosten van dekunst- worden van het volgen onder de woning, een regen- jaren een kippenfarm waar slagtanks te halen. Tien Na twee een ? bak (cistern) van kalf droeg, helpen. kalfde, betaalde ik drie jaar mest en de bestrijdingsmid- opleiding resulteert 60.000 tot hij 52 dozijn eieren per dag jaar geleden haalde hij zyn uur duikers die zich bewust 120.000 liter inhoud. was er nog slechts een geleden 1000 Antilliaanse delen. Vervolgens valt er in Het van kreeg. De kippenhok- eerste Red Pol (die er zwart stukje van zicht- van hun verantwoordelijk^., eilandsbestuur heeft op stra- devoorpoten guldens'.Hassel ziet met ver- sommige jaren te weinig ken zijn in 1979 wegge- uitziet) uit St. Eustastius baar. Ik telefoneerde met bazing dat de mentaliteit regen. Ik ken een boer die den. Ethiek vormt het tegische plekken ten vaagd door de orkanen naar Saba. 'Die haalde ik telwoord sl^ behoeve van de landbouw de arts uit Puerto Rico die van de Sabaanse bewoners op een berg werkt. Daar binnen de g6^ Dave en Frederick. 'Dat was hierheen omdat het een 'vle- aanwijzingen gaf. Mijn ten aanzien van het vee waar hij werkt, kan duiksport. Door cursisten watertanks van ongeveer pech moest weer geen v*j, hebben, ik zig' beest is. Sindsdien vader en ik hebben twintig ernstigverandert. 'Mijn buur- auto komen. Alles gaat op deze ethiek - ten aanzien *K 120.000 liter inhoud onder opnieuw beginnen', aldus fokt, mest en slacht hij om minuten getrokken en toen de elkaar, de natuur en de grond geplaatst. man is eerste persoon op zijn rug de berg op. Nu zich^ Het Peterson. In Petersons' de paar maanden een van was het kalf vry'. dit eiland die binnenkort moet hij een paar honderd te doordringen, heeft »t water dat tijdens een flinke (ongeveer zyn - Q® tuin 4000 vier- koeien. 'Ik ben mijn naar de rechtbank stapt, kroppen sla verkopen; weer duiktoerisme op Curacao regenbui door de straten meter) kante 'genieten' eigen slager. Van tevoren Peterson importeert zelf omdat hij vindt dat hij zijn op zijn rug de berg af, de geen rare wendingen gtfL stroomt, wordt erin opge- negen koeien van een weids bel ik geïnteresseerden op. het veevoer en het hooi uit niet men. Een h vangen. Soms huis kan goed kan auto in en dan maar leuren. verantwoorde^ is zon tank uitzicht over de oceaan; een ledereen geeft op hoeveel Puerto Rico. Om de vier er in En voor houding vanuit de overh*. na een bui vol. verkopen als koeien de dat drie gulden per paar Holstein runderen met kilo vlees ze willen hebben weken haalt hij acht tot buurt staan. Amerikanen krop. Het loont niet.Na al door duiktoerisme beha' stamboom, een Jamaica en dat lever ik als het dier tien ton voer naar Saba. schijnen daar niet van te die jaren dat ik op de proef- als inkomenspost te stimü « MOEIZAAM Hope stier en een zwart- aan stukken is gesneden. Voor zijn koeien gebruikt ren ook daadwerkelyk Saba heeft geen houden. tuin werk, met elk jaar zon *J, begroting kleurige 'Red Pol. Peterson De slagers die mij helpen, hij 1,5 ton voer per maand, Maar Hassel kan zich zes inkomenspost te behoud* voor de landbouw. Wel is niet kinderen, is er slechts er vertelt dat hij met de beloon ik elk met zes kilo aldus Peterson. In zijn vrye voorstellen dat hy alle run- een vader wezen komen kij- en de nevenverantwoof^ de mogelijkheid om pestici- koeien als hobby is begon- vlees. Enige jaren terug uren snijdt hy, met zijn deren de deuruit doet. lijkheden van deze inkom*v den en kunstmest tegen ken naar zijn zoon. Dat is nen maar: 'Nu is het een besloot Peterson een beter familie, gras in de bergen. De 66-jarige Dick van den weinig en is wellicht voor spost te accepteren, zou *% gereduceerde pryzen by de echte bijbaan waar ik zeker koeienras te fokken; een Wegen op tegen Berg was licht geen overbodige l gede- de kosten tuinder in Neder- de ongeïnteresseerdheid bij eth overheid te konen. De vier uur Der dae aan beste- die veel melk geeft. Hpt lonn fninornniro^T ïrt *Ar\ tAr> Qnnnrinrt' zijn. EU '90 '90 '90 '90 '90 WK WK WK WK WK 3 BEBETO WORDT DOOR BAYERN 'TE LICHT' BEVONDEN CIAO CIAO CIAO Braziliaanseaanval metRomario, Bebeto super De 'Spriet uit Rio' wil naar Europa toe Se Roberto Gama de Oliveira wil in t p Italië bewijzen dat gezien. Lichamelijk en geeste- beroep doen op zijn spelers. europese "ontdekkers* ten aan onrechte jaren hem lijk. Het laatste is waar. Hij Devoorbereidingsperiode van 7DIJ gegaan zijn. laat iets te gemakkelijk de sPlulVaar ge^eden werd hij door Flamengo uit deprovincie kop hangen als de fortuin 45 dagen voor het wereld- V°or een kwart miy'°en gulden. Nooit eerder werd in niet in zijn rich- kampioenschap is een gege- ifazT"" voortdurend ven, de itftl, Veel geld betaald voor een jeugdspeler. De club ting knikt. Dat is een opmer- beschikbaarheid V°durfde gok voor het ia de aan met de sprietdunne aanvaller, die kelijk verschil met Romario. Zuidamerikaanse '°ö3 kilo op de weegschaal zette. over was kampioenschap en de WK- ICl Vel been, het Het is ondenkbaar dat «nders. Bebeto minder dan twee kwalificatie wedstrijden was een andere e weken na een beenbreuk de eis en dat besloeg technische staf van de daardoor een jaar buiten krukken wil wegwerpen om de periode van eind juni tot raz 'baanse club vond beeld is in het grote voetbal. weer mee te begin september. ok H e meuwe kunnen doen ROME Op de achtergrond -tt v- aanwinst Bebeto ziet zijn concurren- met de trainingen. Spaanse spits scoorde vier keer - erKik wel heel weinig BEGINNEN het Coloseum in de Ita- e ten meer als collega's. "Een Zou het dan toch geen liaanse in de schaal legde. voorhoede met Careca, Roma- "Wat moet ik beginnen", ver- hoofdstad Rome, 'oo k toeval zijn dat Italië de waar bijna tweeduizend urn wei"d een speciaal rio en Bebeto zou toch fan- slagvaardige spits links zuchtte onlangs Hoeness, n/ bngsprogramma op tastisch zijn. Het betekent niet Butragueño mist jaar geleden veel toeschou- D w heeft laten liggen? "Het onbekend met de wers zich verzamelden gezet, waardoor in een snelheid, handigheid, voort- magere aanvallende presta- om rjaar heeft niet aan mij gelegen, zich te amuseren met wat in en twaalf kilo gewon- durende positiewisselingen ook niet aan mijn voetbal. Ik ties van zijn club, "met een werd, maar van de arena geboden werd. -6n bij een en in ieder geval veel doel- kan mij best aanpassen, speler welk kaliber dan zijn maatje Sanchez van 1 meter 77 is 65 punten.' ook, die jjß*n anders was ik na mijn over- de voorbereiding op De twee jongedames j °galtijd maar een schijn- Lazaroni zal gedachte en het begin Emilio Butragueno op e die gang van Flamengo naar van het seizoen de voorgrond houden de mas- de niet kan meemaken en die voelt zich als internatio- Sinds ik voor de eerste Vasco da Gama zeker niet keer in .mijn leven tegen cotte van de Mundiale '90, [r V°etbal is niet alleen produktiefste van weer verdwenen is als het nal eenzamer dan als club- aanvaller, aanvaller speler een bal trapte, heb 'Ciao', omhoog. Ct\t", stelt de geworden." werkelijk spannendkan wor- van Real Madrid. ik ervan s zo Brazilië In de gedroomd ooit op een WK tg dat zou zijn, zouden Bayern München, getipt den.' Spaanse ploeg mist Het is het "In hij Hugo Sanchez, uit te mogen komen. Velden worden bevolkt door Franz Beckenbauer, was München", verklaarde met Maar logo van het wereldkam- ' gewichtheffers of zwaar- Bebeto, wie hij in de competitie het is nooit een obsessie pioenschap voetbal dat e aan van het sei- "leek alles rond te * 0 het begin al jareneen geworden en dat zal het nu boksers. Voetbal is zoen heel ver in de onder- zijn. toen ik mij daar meldde gevreesdkop- vanaf 8 juni tot en met 8 juli ee/ pel vormt. is ook niet zijn. gaat om leven en ver le meer, intelligentie, snel- handelingen met de Brazi- Sanchez Het het in Italië ' beweeglijkheid, tech- Mexicaan. om het elftal, niet om Butra- daarbuitenzal beïnvloeden. 'iek Als liaan, die zelfs naar Beieren In het gueno." __ de bal geen gehei- kwam, om te maken, BRAZILIË nationale elftal v°or een kennis Butragueno pc speler heeft, om te speelde nog het e t zich laten keuren. De ■Republiek, met s kracht geen groterol, transfer sprong af. De kam- hoofdstad meest samen Salinas, angst" voor de tegenstan- Brasilia, 141miljoen inwo- door Cruijff inmiddels bij I pioen van de Bondsrepubliek, ners, volstrekt overbodig.' ook niet geheel onbekend 8.511.965 km 2 Barcelona ter discussie groot, voorna- gesteld. met aanpassingsmoeilijkhe- inkomsten "Een goede voet- alle SPRIET UIT RIO melijk uit Voor Amigoe-lezers DE den van Brazilianen in zui- lichte industrie baller", aldus Butragueno, topscorer en toerisme, Amigoe t aa*e^° Werd in het delijker landen van Europa, gemiddeld "maar hij voelt mij niet zo De lezers van de kunnen twee kleuren-televisietoestellenwinnen, tste inkomen 4000 aan als toernooi om het Zuid- noemde een aantal redenen. gulden. Sanchez. welke door WIMCO zijn geschonken! lt^ Bond opgericht in 1914, tu „ er'kaanse kampioenschap Hugo weet precies wat ik Wat U daarvoor moet doen? S aantal waar ik treffers- Coach Laza- TE LICHT leden: 1.000.000. doe, opduik, hoe ik De op deze pagina geplaatste prijsvraag invullen met de namen van de e* on Geplaatst winnaar aange- jl' schatte zijn waarde zo Coach Jupp zou als het best kan worden landen die volgens U wereldkampioen (1), vice-wereldkampioen (2) en at Heynckes groep 3 Zuidamerikaanse speeld. R°mari° minder naast zich neerleggen. De In het Spaanse elf- als nummer drie zal eindigen 'oor tfPe^i hem, ook figuurlijk, te licht zone. en het formulier 8 juniop de redactie kreeS dan de spriet coach wil eerst de verdedi- tal heb ik niet zon mede- van de Amigoe op Aruba of op bezorgen. s» 'itR- hebben gevonden. Manager Bondscoach: speler. Curacao Oaten) Dit kan uit- ging sluiten, voor hij de aan- Uli Hoeness bevestigde dat Sebastioa Daardoor bekruipt eraard per post of persoonlijk. J oor de twee plaatsen in Lazaroni. me soms een wat e val opent. Het betekent dat standpunt met verwijzing eenzaam De lezers dieop deBoven winden wonen tsbeeft de de gevoel. op en meedoen, moeten er echterwei Braziliaanse er in het elftal plaats gem- dat een 25-jarige die door Alsof alles mijn rekening >rifoa\' v*er man beschikbaar. voor medisch onderzoek, schouders mee houden, dat, indien zij een van de twee televisietoestellen aakt moet worden voor drie Italiaanse en Portugese terecht komt." winnen, zelf ! |jjjj«Jj Model 20" Your best buy in home entertainment Model 13" &--- ;^ft ZATERDAG2 JUNII99O] WK '90 WK '90 WK '90 WK '90 WK '904 CAMEROUN GEVAARLIJKE OUTSIDER OP WK '90? Russische coach brengt modern voetbal in Afrika De verrassing van Spanje is discipline bijgebracht Voetballen leert de jeugd in Cameroun nog steeds lyke beleid een uitgeba- op straat in of in is pieteren het team van de het stof de modder. Door de armoede lanceerd team. Dat schakelt ongeslagen zelden metbehulp van een bal, maar met WK-deelnemer, elk willekeu- gemakkelijk over van 4-3-3 die defurore van Marokko in rig voorwerp dat een trap kan velenen in het gunstige ,naar 4-4-2. Dat heeft een geval nog enigszins meerolt, -hobbelt of -stuitert. Mexicowilovertreffen. Groeps- De hechte, geroutineerde defen- tegenstanders Argentinië, Sov- hulpstukken doen gedateerd aan, maar van deze sie met een op slot het doel jetunie en Roemenië zijn kep, Bertin Ebwelle, E basischool is nog nergens iemand slechter geworden. en een soepele PARIJS - Het nationale nuel Kunde, Thomas 4 middenlinie. gewaarschuwd. De Leeuwen team van Cameroun. en Pagal. Ekéké en Stephen Tataiï Technisch vernuft en aan- N'Kono De nationale selectie van van Afrika willen brullen, Op de achterste staan Op voorste rij we Cameroun zalte, dels wel een drietal trainers vallend vermogen de ogen rij de zien Cameroun, sinds drie decen- aan detechnische staf toe. - het hele Camerounse volk (v.l.n.r.): Benjamin Massing, (v.1.n.r.): André Kana- tinië de opening nia onafhankelijk, verraste zullen vooral gericht zijn op van elf miljoen zielen brult Het aanblijven van Nepom- de 23-jarige spits Cyril Makanaky, Libih, Erna- Biyik, Bonaventure Djon- van het wereldkamm bij het WK van 1982 in Francois zoals gewoonlijk hartstochte- schap voetbal 1990 spm niatsji werd toegejuicht door Omam-Biyik van com- Spanje al eens. Nu kan zelfs de spelers. Doelman Joseph- Laval - lijk mee met de idolen mee. wereldkampioen Argentinië Antoine Bell, verwijzend zich in de openingswedstrijd naar de goed-gedrilde ach- BELANGRIJKSTE SPELERS NAAR BUITENLAND VERTROKKEN van de Coppa del Monda terhoede en het goed-georga- SOVJETUNIK Italia '90 tegen de Afrikanen niseerde middenveld, licht "Republiek, hoofiH geen enkele gemakzucht per- dat toe. "Vooral op taktisch Lobanovski neemt als bondscoach Moskou, 284 miljoen W mitteren. Het voetbaltalent afscheid ners, 22.402.200 8 van Cameroun is namelijk in groot, inkomsten vool het profmilieu ook nog disci- CAMEROUN meiijk uit zware induS pline bijgebracht. "Republiek, en mijnbouw, gemi VERDEDIGING EN MIDDENVELD VORMEN GEEN PROBLEEM WK-gras wordt in stukjes verkocht Giannini de nieuwe architect van Italië ROME - De Italianen De verzamelaar dient zijn meesters in het tussen de 150 en 300 gul- 'maken' van geld. den voor zijn souvenir te Ook het gras van het betalen. Het gras kan des- Italië moet in het belangrijkste toer- Olympisch Stadion in gewenst chemisch bewer- Rome, waar op 8 juni de kt en achterplexiglas wor- finale van hetwereldkam- den verkregen. pioenschap voetbal wordt De verkopers garande- gespeeld, ontkomt niet aan ren een eeuwiggroen aan- nooi zonder buitenlanders spelen de handel. In 306.000 stuk- denken. De liefhebbers kun- ken worden de zoden na nen het heilige gras even- de eindstrijd aan de man tueel ook in hun n voor- eigen . het belangrijkste voetbaltoernooi is Italië op gen. Het ingespeelde duovan zot. Italië won met 3-1, Ber- gomi is het typerende gebracht. gazonnetje leggen. lchzelf van vedetten uit beeld van de Italiaanse ver- e aangewezen. Veel de grote Sampdoria, Vialli en Man- gomi voerde zijn taak perfee. c Serie A, de sterkste, de duurste en de best bekeken cini is uit elkaar gevallen uit. Hij is sindsdien vaste dediger. ' uit staan dan een in en de wereld, maand niet door de voetblessure van Via- keus onmisbaar voor de 'enst van het Italiaanse kapitaal. lli en door het gegeven dat ploeg en het toonbeeld van Vicini, de bondscoach heeft zich voorzich- Mancini het Inter-niveau zekerheid. Het team van CostaRica tiger verzet tegen het aantrekken van steeds meer niet heeft kunnen vasthou- J*ltenlandse sterren dan zijn voorganger Enzo Bear- den. CONTACT de balans wordt ** BpK m^at daardoor uit evenwicht Net als Giannini, wiens * *"*acht. Tegenover de voorbeeldfunctie voor het 'DRAGENDE'FIGUUR vader een functie heeft bij voetbal staat de belemmering voor de Het elftal mist een "dra- Roma, is Bergomi ook nog °°rstroming van het eigen talent. gende" figuur met de allure steeds in dienst bij zijn eer- van Rivera, Mazzola ofAntog- ste voetbalwerkgever. Een belemmering werd al voldoende compensatie noni. Giuseppe Giannini is andere overigens dan hem chtbaar tijdens de eind- biedt. de opvolger van het illustere voor ogen stond. Op veertien- .Rde van het vorige wereld- op drietal. De Romein heeft jarige leeftijd werd Bergomi y.er^ooi in Mexico, waar de Toch is niet iedereen in noch buiten hetveld detrek- in de voorstad Settala opge- telhouder een onbeteke- het voetbaldwaze land, de ken van de vedette. Vicini merkt door AC Milan. De rol speelde, zoals ook omzet van de voetbalindus- ziet hem als de dirigent van club wilde hem echter, op ndee trie is te vergelijken met wat he5 kwalificatieronde voor het elftal, hij zelf beschouwt medische gronden, niet bin- m, Uropese Kampioen- er omgaat in de toeristenin- zich, na zes jaar Serie A bij nen halen en deelde hem "aP van 1984. dustrie, helemaal gerust. De Roma en meer dan dertig mee later nog wel eens con- v es°ndanks geldt, bijvoor- intocht van buitenlanders landenwedstrijden, als een tact op te nemen. d heeft namelijk het eigen voet- van de leden van het orkest. Dat is er nooit van geko- Voor Ruud Gullit> het .bal niet onverlet gelaten. H*«aane elftal als de voor- Veel nadrukkelijker aan- men, Inter, niet de plaatse- wezig in ploeg Giuseppe lijke favoriet voor het Gezocht, gevonden de is favoriet van Bergomi, k^ste en Bergomi, net als Giannini 26 nam hem wel op in de jeugd- van 1990. gekocht werden in de eerste j^Pioenschapl jaar, maar al goed voor 65 selectie. Hij is er nooit meer L thuisvoordeel speelt daar- plaats aanvallende midden- J Natuurlijk een belang- landenwedstrijden. De Mila- vertrokken. "Ik geloof, ver- velders en aanvallers, waar- nees begint aan zijn derde telde hij, "dat belang- in A daarin de JKe rol, maar ook de aan- door dit seizoen de Serie hij als rijkste van verantwoor- WK-eindronde, nadat oorzaak mijn y.* van bondscoach Azeglio deniet-Italianen achttien-jarige in Spanje debu- manier van voetballen, van c waren voor meer 'ni. Sinds hij de taak van delijk dan teerde. mijn succes, zo men wil, ligt. ? 1» de helft van voorganger Enzo Bear- het aantal doel- Zijn taak in de finale was Ik heb moeten SAN JOSÉ Het team van punten. mij nooit - rechts: Juan Cayasso, Mau- links naar rechts: German Hj' overnam heeft Vicini nieteenvoudig, "SchakelKarl- omschakelen, altijd in Costa Rica dat zich als een . ar ik ben ricio Montero, Enrique Chavarria. Hernan Med- J? een doel voor ogen Heinz Rummenigge uit", was mijn vertrouwde omgeving van de eerste landenteams Diaz, Hector terug Marchena, Eva- 4^ad, de Mundiale '90. Die tendens is te vin- de opdracht van Enzo Bear- gebleven. Misschien heb ik kwalificeerde voor ditwereld- risto Coronado en Gabelo ford, Vladimir Quesada, daardoor nieuwe prikkels kmapiocnschap voetbal. Conejo. Oscar Ramirez en Roger gemist, maar ik heb ook Staande, van links naar Knielend zien we van Flores. nooit aanpassingsmoeilijkhe- den, die de vorm kunnen slopen, gekend, mijn keuze was zekerheid." Aanvoerder Beppe Ber- WITTE VLEK OP FIFA-KAART VERDWIJNT LANGZAAM Voetbal bij jeugd meer in trek dan baseball Amerikanen krijgen op WK herkansing om voetbal in de States te populariseren De witte vlek op dekaart van de wereldvoetbalbond (FIFA) lijkt langzaam te verdwijnen. Met dekwalifica- Ruimte om metclubs te onder- serieus wordt aangepakt", tie van de Verenigde Statenvoor de eindrondevan het handelen werd niet geboden. aldus Gansler. wereldkampioenschap in Italië krijgt de populaire De spelers kwamen in "Het bereiken van de eind- sport van Europa een herkansing in het land van de opstand. "Het mes werd ons ronde in Italië is een mee- onbegrensde mogelijkheden. Blt J* team van de Ver- gewoon op de keel gezet", valler voor het Amerikaanse li Staten staande van Of de tweede poging wel zal slagen hangt mede af sprak aanvaller Bruce Mur- voetbal. We kunnen nu hks van de resultaten van het Amerikaanse team, dat in warm voor 1994. it,. naar rechts: Arm- den in de reeks vriend- VERENIGDE ray zijn ongenoegen over draaien Wij b° nB, Steve Trittschun, Zuid-Europa een stage afwerkt voor 1994 als het deze handelwijze uit. zien het als een perfekte Cc schappelijkewedstrijden, die imposante voetleger de wereldtitelstrijd in cfe Murray, David STATEN het land Met doelman Vanole en leerschool, die over vier jaar Vicini in het laatste jaar met van Uncle Sam aandoet. en °> Mike Windischmann elftal afwerkte. Caligiuiri kwam hij in ver- moet gaan leiden tot een zijn Slechts zet. groots spektakel in eigen % D°yle. Knielend Hongarije en Bulgarije, Vanole kostte het zijn rhnks die Dekwalificatie van deAme- Het beslissende doelpunt plaats in de naar rechts: Paul zich als goed betaalde ♦Republiek, hoofdstad van middenvelder selectie van bonds- land", beoordeelt Paul Cali- Ur*' Eric rikanen betekend een Caligiuri coach Bob Gansler, die giuri dehuidige situatie. "De Eichmann, oefenpartner vriendelijk wil- Washington DC, 245 mil- impuls voor de organisatie tegen Trinidad en Tobago lntrn Bliss, Jim Gabarra joen inwoners, 9.372.614 onlangs zijn contract tot en onwetende Amerikaan moet *ugo den opstellen, werden ruim van het WK in 1994. In de werd door een columnist van met leren er naast pure Perez km 2groot, inkomsten de het tournooi in 1994 dat actie (4-0) verslagen. Verenigde Staten wordt het New York Times geschat verlengde. Caligiuri moet het ook veel te genieten valt op industrie enhandel, gemid- voetbal door het oudere op een waarde van twintig ITALIA deld inkomen 34.000 gul- sindsdien doen met een fooi taktisch en technisch gebied. kin dethuiswedstrijden teg- publiek nog steeds niet miljoen gulden. Dat bedrag van veertig dollar per dag. De acceptatie komt daarna en Denemarken, Uruguay en den. serieus genomen. Tussen de zouden potentiële geldschie- Bond opgericht in 1913, vanzelf*. Algerije werd steeds maar hamburger en de milkshake ters bereid zijn te investeren EERSTE OPTREDEN aar een tegen aantal leden: 1.500.000. in de op dU aan werd werkelijk keer gescoord, Bra- door genieten deAmerikanen Amerikaanse ploeg Het eerste optreden op mon- GOEDE INDRUK zilië (0-1) en (0-0) Geplaatst als nummer van honkbal, weg naar het WK in eigen öe ondergeschikt gemaakt. Argentinië ijshockey, bas- diaal niveau sinds 1950 in Het Amerikaanse team niet, in Wenen werd met 1-0 twee noord- en midden- ketbal en american football. land. teled zette twee Jaar Amerikaanse zone. Uruguay, waar de Ameri- maakte in de kwalificatie- m de Bondsrepubliek van Oostenrijk gewonnen, uit Voetbal biedt te weinig kanen iedereen verbaasden reeks verdedigend een goede VI?? in tegen Roemenië, Engeland Resultaten in kwalifica- spektakel. De dramatiek en IN GELD UITDRUKKEN het veld dat in tie: eerste ronde: vrij., met eenoverwinning opEnge- indruk. Doelman Tony de ploeg voor' het en Nederland bleef de nul het bloed ontbreekt. Toch Volgens John Polis, pr- land, wil in de Meola, die eerder bij de New Vel 1?? voor Italië staan. tweede ronde: Jamaica de functionaris van de United men States tw kampioenschap zou Verenigde - was dat niet reden dat de York Cosmos speelde en en zijn. Staten 0-0, Ver- eerste poging een profcircuit States Soccer Federation (de serieus aanpakken. Koste Het enigde Staten Jamaica daarna een contract bij de \ mooi in de Bondsre- De rest van Europa noemt - opvolger van de in 1985 ter wat kost moeten grote neder- PUroij°? 5-1., derde ronde: Costa op zetten, honkbalclub New York Yan- j it \Fff k AmmmW I 1111) * iTff 6 ETERDAG2JUNII99OI WK '90 WK '90WK '90 WK W t/—AIJLX.fV I—■I .>AH>^>: -T# *$m*smixi. < * * ~ ï ~~~ ML . -* * . Om zelf in te vullen GROEP A GROEP D II 03. Italië - Oostenrijk: - 04. V.A. Emiraten - Colombia: -- 05. Ver. Staten - Tsjechoslowakije: ~ 07. Bondsrepubliek - Joegoslavië: ~ 15. Italië - Ver. Staten: - 14. Joegoslavië - Colombia: -- 17. Oostenrijk - Tsjechslowakije: -- m 18. Bondsrepubliek - VLA. Emiraten: ; ~ 29. Italië - Tsjechoslowakije: ~ 27. Bondsrepubliek - Colombia: ~ 30. Oostenrijk - Ver. Staten: -- || 28. Joegoslavië - V.A. Emiraten: - GROEP B GROEP E I 01. Argentinië - Cameroun: — 10. België - Zuidkorea: 02. Sovjetunie - Roemenië: - || 12. Uruguay - Spanje: --- 13.Argentinië - Sovjetunie: - jj 23. België - Uruguay: ~ 16. Cameroun - Roemenië: - 24. Zuidkorea - Spanje: ~ 25. Argentinië - Roemenië: -- 33. België - Spanje: ~ 26. Cameroun - Sovjetunie: — Jj 34. Zuidkorea - Uruguay: -- GROEP C GROEP F I 06. Brazilië - Zweden: -- 09. Engeland -lerland: ~ 08. Costa Rica - Schotland: — 11.N ederland -Egypte: - 19.Brazilië - Costa Rica: 21.Engeland -Nederland: " ~ 20. Zweden - Schotland: ~ 22. lerland -Egypte: - 31. Brazilië - Schotland: ~ 35. Engeland -Egypte: ~ 32. Zweden - Costa Rica: 36. lerland - N e d e r 1 a n d: - mmmmmmmmmm TWEE defase ACHTSTE FINALES: De teams spelen in de 37. Ie B: - 3e A/C/D: : - DJtLL/Vjlli* volgende kleuren: ||Koninkrijk,hoofdstad— \ 38. 2e A: -2e C : ; "■ Groep A: '" Brussel, 9,8 miljoen inwo- Italie: 39. Ie C: -3e A/B/F: : ne,rs- 30.520 km 2groot, Shirt: blauw, broek: wit - inkomsten voornamelijk Oostenrijk: 40. Ie D: -3e B/E/F: : Ult industrie en handel, Shirt: wit; broek: zwart - gemiddelde inkomen per Tsjechoslowakije: 41. 2e F: - 2e B : __: ■'" jaar 23.000 gulden. Shirt: rood; broek: wit Bond opgericht in 1895, Ver. Staten: 42. Ie A: ■ 3e C/D/E: ___: aantal leden: 457.000. Shirt: wit; broek: blauw - Geplaatst als eerste in 43. Ie E: - 2e D : : Europese groep 7. GroepB: - Resultaten in kwalifica- tic: België Argentijnië: 44. Ie F: -2e E " : - Zwitserland Shirt: blauw-wit verticaal - * ''"-"' 1-0,Tsjechoslowakije-Bel- gestreept; broek zwart " gië 0-0, Portugal - België Sovjetunie: 1-1, België-Tsjechoslowa- ' kije Shirt: rood; broek: wit KWARTFINALES: 2-1, Luxemburg-Bel- Roemenië: gië 0-5, België - Portugal Shirt: donkergeel; broek: 45. Winnaar 39: - Winnaar 43: : -- 3-0, Zwitserland - België blauw 2-2, België - Luxemburg Cameroun: 46. Winnaar 41: - Winnaar 42: : » 1-1. Shirt: rood; broek: groen , WK-historie voor de 8e 47. Winnaar 38: Winnaar 40: : -- keer deelnemer (1930, - 1934 Groep C: > 1938> 1954, 1970, Brazilië: 48- Winnaar 37: - Winnaar 44: : - 1982, 1986, 1990), 1 keer Shirt: donkergeel; broek: ha,ve finalist (1986). blauw Bondscoach: guy thys. Schotland: shirt: blauw; broek: wit HALVE FINALES Zweden: .„ .„. . m Shirt: geel; broek: blauw 49' Winnaar 45: - Winnaar 46: :— SALARISSEN ._ - — Costa Rica: .n „,. Derampzalige financiële situa- Shirt: rood; broek: blauw 5U* Winnaar 47: - Winnaar 48: : -- — tie van Brazilië heeft de sala- — rissen van de modale voet- Groep D: baller teruggebracht tot Bondsrepubliek: DERDE EN VIERDE PLAATS onder hetbestaansminimum. Shirt: wit; broek: zwart De grote clubs voelen de Joegoslavië: duimschroeven die de ban- Shirt: blauw; broek: wit . ken aanzetten. Colombia: ei v^-m-..,»- A a. „■ en Het Maracana-stadion, 81' Verhezer 49: " Shirt: rood; broek: blauw Verliezer~ 50: : _ - _ ooit de trots van het Brazi; VA. Emiraten: liaanse voetbal, is tot bijna Shirt: wit; broek: wit een ruïne vervallen. In door- vtm a t v snee WOl*dt maar vijftien pro- GroepE: **«al,jj.. cent van de 200.000 plaatsen België: bezet. De uittocht van voet- Shirt: rood; allers is niet meer te stui" broek: rood 52 Winnaar 49: 50: Spanje: - Winnaarnmna ". — - — ?ten. Shirt: rood; broek: blauw Waar twintig jaargeleden Uruguay: vrijwel geen speler vertrok Shirt: blauw; broek: zwart \ omdat het voetballen in Bra- Zuidkorea: >* z^'ë zo 'eu^ was en omc*at oranje; oranje ook de gemiddelde spelerrede- Shirt: broek: .fcm'-w^^- '^■t^m^am^^^*^^^ mms - * --^' «*< S^M ' "-^«^r**»**^ kon er W? 'm _i-i_ TZJ _^ i mtaasasr ■" "Jk bestaan, is de 7 a . »^^ *. . ■ »«? ■% J-^^ Groep F: VÉ> JL> - W? / JVV I— IW> T/^*£ laatste jaren geen houden I XI-1 "C? % Engeland: '" * " ' * A< meer aan. Zelfs Portugal, in Shirt: wit; broek: donker- deverhoudingen van deEuro- blauw . pese gemeenschap toch geen Nederland: 1 vetpot, benadert voor deBra- Shirt: oranje; broek: wit ziliaanse voetballer het lerland: beloofde land. Shirt: groen; broek: wit ' Door de simpele immigra- Egypte: tieregels zijn er vrijwel geen Shirt: rood; broek: wit belemmeringen omnaar Por- \ tugal te vertrekken en naast \ erkende vedetten als Aldair, kan het leven toch fijn zijn, ffiL|I|f Wat ïïrJSÏ* %%*£ iflAIW -^i <-. \\ den Brazilianen in de Portu- Am^^^^ m(>ymb^ , als je weet dat je goed \ caribenv j, \ «42^nnii^t AlMi Ua«A f^L \ n^^T X—l II Hör verzekerd bent.\ WK '90 WK '90 WK '90 WK '90 E^RDAG2TjÜT!m99o| 7 WK '90 WK '90 WK '90 WK '90 WK '90 Het speelschema eerste fase tweede fase derde fase "1 MATCH 1 I I « 1 I ' ' j 1 '""o"1 time EIGHTH QUARTER I RNALS F|NALS I I SEMI-FINALS FINALS I—i1 —L—i r—- —i _—"*—! r i i i ~ JUNE JULY T__^___^_____ I "ZZZZI groups TOWN 9 10 11 12 13 14 |15'16|17|18 19 20 ]~2l 1221231241251261 27 28 29 30 1 2 3 4 5 in?. sun mon tue I I I I I 617 I 8 - j sat | wed thu fn sat j sun mon tue wed thu fri sat sun mon tue wed thu (ri sat sun mon tue wed thu fri I sat sun — 3 i - ROME 15' &\ 42 T46" ' —ST 5 17 30 FLORENCE "5 I - ** 5:00pm 9 90 pm SM _„ NAPLES 13 25 |"~48~ ~49~] pm LJ ■ 900 9Oopm 500 pm 900pm 8:00pm D BAR , 2 16 26 lei I 1-5I «-, : 3rd-4*l 500 pm 900 pm 9Oopm j-oOpm placa »00pm -6 —19 .31— 39 _ TUR.N ' '| 50 ! 8 V/ ÜtNÜAgenoa 20 « H P g «E WWW£ ° £ I; °Opm W W to CO CO "" * 9flopm 900pm 500pm Ui ÜJ UJ UJ UJ 1 ? 18 S7 40 T47-| " 9:oopm 6*°pm 9:oopm 5 00pm | 500pm | 4 14 28 ~ DM.LANBOLOGNA 44" :j 9:M""" ■— 5:00 pm SOprn , <*, _____ 1° ~ VERONA ~»1 33 43~ j 500pm 90°P" !*W 5:00 pm 1 12" I ! E UD.NE 24 34 j j 5:00 pm 9-00 pm 5 0C pm 9 21 35 900pm 9.00pm 90Cpm |FCAGLIARIPALERMO 11 22 38~ | j J 9Oopm I j j | "" 5 00 pm 9.00pm I WILLEMSTAD - Op het alle groepswedstrijden afge- hierboven door Philips werkt, waarna men door Antillanaverstrekte ovcr- gaat met de volgende ron- 2>cht nië 18juni.Achtste-finalewed I kan men zien den. In de linkerkolom sta- strijd 23 juni. om Kwart-finale- 1 jvelke wedstrijd hoe an de groepen met de ste- wedstryd 1 juli.Halve finale 7 Ij 'aat wordt gespeeld. Men den waarin wordt gespeeld juli. tooct van Alles echter wel de vermeld. over de stadions Stadion: San Paolo. Kosten: (Europese) tij- Wil je weten welke duels 195 miljoen gulden. den ZES UUR op Gereed: AFTREK- een bepaalde dag te zien 1. Rome: Italië, Oostenrijk, juni. 31 maart 1990. Capaciteit: KEN om de juiste Antil- zijn op de WD.LEMSTAD - Hieron- Halve-finalewedstrijd 4 Stadion: Comunale. Kosten televisie dan zoek der zijn van alle stadions Verenigde Staten, Tsjechoslo- juli. 115,5 miljoen gulden. Gereed: voor WK: 85.000. Tijdens WK: aanvangstijd te je onder de datum het num- liaanse een aantal gegevens ver- wakije. Stadion:Nuovo Communale. 31 maart 1990. Capaciteit: 74.500 - 72.000. Na WK: "ebben. mer op. Dit nummer corres- GroepA: voor 82.600. De vetgedrukte pondeert meld. Het nummer ver- Italië-Oostenrh'k 9 Kosten: 113 miljoen gulden. WK: 62.000. Tydens WK: Overdekte plaatsen nummers met het nummer juni, Italië-Verenigde t1.550 57.000. corresponderen op wijst naar het nummer Staten Gereed: 31 maart. Capaciteit: - 39.900. Na WK: met de dat op de linkerpagina voor op het kaartje. 14 juni, Italië-Tsjechoslowa- 16.900. de linkerpagina vermelde de vermelde Daar bev- voor WK 65.000. Tijdens WK Overdekte plaatsen: wedstrijden indt zich de genoemde kije 19 juni. Achtste-finale- 69.400-67.000. $000. 10. Bari: Roemenië, Sovjetu- nummers voor de groeps- staat/ Achter dit nummer Na WR 71.000. pluats. wedstrijd 2§ juni. Kwartfina- Overdekte plaatsen: 69.400. nie, Cameroun. wedstrijden. op de vorige pagina staan lewedstrijd 30 juni. Finale 8 7. Verona: België, Urugi'ay, Groep B: Sovjetunie-Roeme- In de eerste fase worden dan de twee teams die juli. Zuidkorea, Spanje. nië 9 juni, tegen elkaaruitkomen. 4. Genua: Brazilië, Zweden, Cameroun-Roeme Stadion: Olimpica. Kosten: CostaRica, Schotland. Groep E: België Zuidkorea nië 14 juni, Cameroun-Sovjet- 124 12 juni, miïjard lire, 186 miljoen Groep C: Costa Rica-Schot- België-Uruguay 17 unie 17 juni. Achtste-finale- gulden. Gereed: 31 juni, mei 1990. land 11 juni, België-Spanje 21 juni. wedstrijd 23 juni. Derde Capaciteit: voor WK: 66.500. Zweden-Schot- Achtste-finalewedstrijd plaats 7 land 16 juni, Zweden-Costa 26 juli. Laatste WK voor record-international Tijdens WK 80.000 76.500 juni. Stadion: Nuovo Comunale voor - Rica 20 juni. Achtste-finale- toeschouwers. Na WK: wedstrijd 25 juni. Stadion: Marcantonio Ben- Kosten: 120 miljoen gulden 86.000. Overdekte plaatsen: tegodi. Stadion:Luigi Kos- Kosten: 31 miljoen gul- Gereed: maart 1990. Capaci- Jan symbool alle. Ferraris. voor Ceulemans ten: 96 miljoen gulden. den. Gereed: 1989. Capaciteit: teit: WK 34.500 (stadion voor WK: 45.000. Tgdens WK heette toen nog Delia Vitto- Gereed: 1989. Capaciteit: voor ria). WK: 55.000. Tijdens 43.000. Nu WK: 45.000. Over- Tjjdens WK: 55.100 van het Belgisch WK: dekte plaatsen: 53.000. Na - voetbal 36.000-34.500. Na WK 40.000. 36.000. WK 58.000. Over- , Het mooiste compliment in situaties van extreme Overdekte plaatsen: 36.000. dekte plaatsen: 36.000. |.rfeg Jan Ceulemans wei- stress. Daarom komt "Ita- 8. Udinese: Uruguay, Spanje, ght van de voormalig Dee- lië* wellicht net iets te vro- 5. Bologna: Zuidkorea. ll.CagliarhNederland, Enge- lde bondscoach Sepp Joegoslavië, Ver- Groep Pion- eg. Ik denk dat de kern van enigde Arabische Emiraten, E: Uruguay-Spanje land, lerland, Egypte. "Hij is het Belgische deze ploeg over jaar 13 juni, Zuidkorea-Spanje 17 Groep J*-oetbal twee Colombia. F: Engeland-lerland van de jaren tach- bij het EK in Zweden op Groep D: juni, Zuidkorea-Uruguay 21 11 juni, Engel and-Nederland b aldus Verenigde Arabi- i de naar Turkije zijn hoogtepunt zal zijn." sche Emiraten-Colombia juni. 16 juni, Engeland-Egypte 21 Vertrokken Westduitser. Ceulemans 9 Stadion: Friuli. Kosten: 29 juni. °e denkt echter juni, Joegoslavië-Colombia 14 R aanvoerder van Club niet, dat de Rode Duivels juni, miljoen gulden. Gereed: 1989. Stadion: Sant'Elia. Kosten: met 87 interlands Joegoslavië-VerenigdeAra- van nu zijn geboren voor bische Emiraten 19juni. Capaciteit: voor WK: 40.000. 37 miljoen gulden. Gereed: van de Acht- TijdensWK 1989. Capaciteit: het aanvallen. "Ik denkt ste-finalewedstrijd 26 juni. 40.000-38.500. Na voor WK j*°de Duivels, is het sym- dat ook deze groep het best Stadion: WK 40.000. Overdekte plaat- 42.000. Tijdens WK: 42.000- van opmars Renato Dall'Ara. j°°l de van het tot zijn recht komt met een Kosten: sen: 12.500. -40.500. Na WK: 42.000. Over- voetbal, in de laat- 100,5 miljoen gulden. J^gische afwachtende taktiek. Met Gereed: 1989. Capaciteit: voor dekte plaatsen: 10.000. , e tien jaar. Meer nog dan gegroepeerd G voetbal, zoals WK: 42.000. Trjdens WK: 9. Napels: Argentine, Came- i jnzet van Gerets, het we de 37.500-36.500. roun, Sovjetunie, 12. "tellect van Meeuws, laatste wedstrijden NaWK 40.500. Roemenië. Palermo: Nederland,Enge de onder Overdekte plaatsen: 12.500. Groep B: Argentinë-Sovjetu- land, Egypte van Pfaff, zijn de Meeuws al speelden. lerland, jJPriolengezakte nie 13 juni,Argentinë-Roeme Groep F: Nederland-Eg}pte j kousen van Ceu- 6. Florence: Oostenrijk, Ver- juni, mans nu al legendarisch. SNELLE SPITSEN 12 lerland-Egypte 17 We hebben niet meer de enigde Staten, Tsjechoslowa- Voor alle Oranje fans het juni, Nederland-lerland 21 jUn mooiste herinnerin- snelle spitsen als vier jaar kije. ■meest belangrijke stadion juni. bewaart Ceulemans geleden, maar dat is geen Groep A: Verenigde Staten--in de eerste fase: dat van Stadion: La Favorita. Kos- "Het toernooi argument om af te zien van Tsjechoslowakye 10 juni, Oos- Cagliari, waar ten: 41 miljoen gulden. Ger- otn\ ItaHë' tenrijk-Tsjechoslowakije ; Nederland i net Europees Kampioen- de counter. 15[en Engeland op 16 juni eed: april 1990. Capaciteit: s na juni, de P, dat wij daar in 1980 2. Milaan: Bondsrepubliek Oostenrijk-Verenigde Sta- strijd aanbinttcn niet hoogst- voor WK: 38.000. TijdensWK Het gaat om het URUGUAY ten s^Jijden, was voor mij het doseren, Duitsland, «loego^avië, Ver- 19 juni. Kwartfinalewed- ■ waarschijnlijk als inzet een 38.000-36.500. Na WK 38.000. om het uitkiezen juni. 0oiste. Het was het begin van het ■Republiek, hoofdstad enigde strijd 30 ■plaats in de volgende ronde. Overdekte plaatsen: 11.450 v^n een juiste moment. Daa- Arabische Emiraten, ,jen tijdperk, we wer- rin zijn we altijd als sterk Montevideo, 3,2 miljoen Cameroun, Argentine. j, tweede, daarvoor werd geweest." inwoners, 177.414km2gro- Groep Argentinë-Came- met D: Jj Club Brugge kam- ot, inkomsten voorname- roun 8 juniopeningswedsstrh'd van lijk den« Bel&ië, kreeg ik uit handel, veeteelt en WK, Bondsrepubliek-Joegosla- houden Schoen. Het was lichte industrie, gemiddeld vië 10 juni, Bondsrepubliek- En 4200 "^ergetelijk.u eigenlijk inkomen gulden. Verenigde Arabische Emira- * Pas het begin." Bond opgericht in 1900, De aantal leden: 101.500. ten 19 juni.Achtste-finalewed- routine van Ceule- als strijd 24 juni,kwartfinalewed- ns (33) js gteeds Geplaatst winnaar nog groep 1 Zuidamerikaanse strijd ljuli. "misbaar. Hij wordt zone. Stadion: Giuseppe Meazza 6n als de ideale verbin" (San Siro). Kosten: 190 mil- ding tussen Resultaten in kwalifica- en Sn\an de oude tie: Peru - Uruguay 0-1, joen gulden. Gereed: 19 april nieuwe generatie. Wel- 1990. Capaciteit: voor WK HcKf ook Bolivia - Uruguay 2-1, Uru- bed de man > die het guay 75.000. Tijdens WK 78.200 te de verschillen - Bolivia 2-0, Uru- - 1, kan guay - Peru 2-0. 74.900. Na WR 83.500. Over- hoordelen. WK-historie: voor de 9e dekte plaatsen: 78.200. best ,hmdige kern is de we keer deelnemer (1930, 3. Turijn: Brazilië, Zweden, Bp! jdie ooit hebben 1950, 1954, 1962, 1966, TechniS Costa Rica, Schotland. zUnd- ch vooral 1970, 1974, 1986, 1990), „' ze beter dan hun voor- Groep C: Brazilië-Zweden B tweekeer kampioen (1930, 10 juni, Wat ontbreekt is 1950). Brazilië-Coata Rica 16 Ze juni, 20 niGt weten nog Brazilië-Schotland r?utlne-hoe overeind te Bondscoach: oscar was- juni. Achtste-finalewedstrijd 24 blijven hington tabarez. _ WK '90 WK '90 WK '90 WK '90 ZATERDAG 2 JUNII99O 8 WK '90 WK '90 WK '90 WK '90 WK '90 WE KENNEN DE TEGENSTANDERS, ZIJ ONS NIET Voetballers zoeken erkenning in Europa Egypte houdt van zijn bondscoach El Gohary CAIRO - De Egyptcnaren houden van hun bonds- nisatie en de faciliteiten en op die manier gaan de coach Mahmoud EI Gohary. Al doet de een het wat worden verbeterd. Pas als voetballers van Egypte in meer dan de ander. dat is gebeurd, kunnen we zichzelf geloven. Juist daar- De oefenmeester, in hoogst eigen persoon verant- duurzaam presteren." aan heeft het de laatste woordelijk voor de eerste WK-kwalificatie van zijn jaren vaak ontbroken." land sinds 1934, diende onlangs zijn ontslag in na de Vier maanden voor aan- oefenwedstrijd tegen Roemenië. Smeekbeden van vang van het toernooi om Van een ding zijn de voet- spelers en officials deden hem op zijn besluit terug- het wereldkampioenschap, ballers van Egypte over- komen. "Met de hand op de Koran is het conflict werden de internationals tuigd. "We hebben de steun bijgelegd", verzekerde een woordvoerder van de voet- van Egypte in trainings- van 55 miljoen landgeno- ■ Het nationale team van ste rij te herkennen zijn H. Abdelhamid (de derdel balbond. kamp verzameld. "Het is de ten en van Allah." Egypte, waarvan op de voor- Rqmzy (geheel links) en rechts). I enige manier een eenheid El Gohary reageerde in Dat is ons voordeel. Ons te creëren", zei El Gohary. eerste instantie zijn woede grote nadeel is dat onze De hofleveranciers Al Ahïy JAARGANG '63/'64 KERN VAN ITALIAANS TEAM af op de houding van de ervaring niet opweegt en Zamalek dienden de com- supporters, die hun idolen tegen die v,an hen. Daar petitie uit te spelen zonder bouwen na de nederlaag van 1-3 moeten we mee leren leven. hun belangrijkste krachten. Vier jaar de tijd om nieuw elftal te massaal uitfloten. De bonds- Of liever gezegd, daar moe- coach vond dat hij geen ten we aan werken." steun meer had, niet meer Nadat El Gohary in 1988 RESPECTEREN op begrip kon rekenen, ter- de ontslagen Mike Smith Het doel? El Gohary: "Na WK moet wijl hij in zijn ogen hard op opvolgde, .verjongde hij de het iedereen het eeuw en zijn voet- al kwart land Egypte Vicini weg was het voetbal in Egy- rigoreus. Slechts selectie respecteren." pte volwassen te maken. vier spelers van de oude ballers in aansprekende over- De eerste kern bleven over, Taker Andersom is het, voor winning in de oefencam- Abdou Zeid, Magdi Abdel zover het Nederland pagne, niet veel later tegen Ghani, Rabia Yassin en betreft, allang het Tsjechoslowakije, gaf geval. het Gamal Abdel Hamid. Gullit, Van Basten en Koe- volk zijn geloof in de coach "Ik bond streef ernaar", ver- man zijn Italiaanse bekende persoon- dienst terug. klaarde de bondscoach, "het lijkheden in ik &, In tot Cairo. Het De Italiaanse voetbalbond is zuinig op zijn coaches. samen, heb hen zien naar Californië, omdat tegenstelling de voetbal te professionalise- Nederlandse is met aanhang Gohary voetbal Voor Enzo Bearzot met zijn elftal vier jaar geleden opgroeien als mens en zien met het mooiste werkJ weet El ren. Daarvoor moeten we al zijn vedetten geregeld op vertrok, kreeg groeien in zijn naar Mexico hij een contractverlenging als voetballer." grote geld te verdienen dat de voetballers een heel grote stap maken. de televisie in Egypte te tot 1990 aangeboden. een Die wy land nog lang niet zover Vicini is bewonderaar situatie hebben "J' Willen we aansluiting krij- bewonderen. Duizenden Nog voor het Italiaanse elftal de eerste bal heeft van Giannini. "Ik herken het Italiaanse voetbal.' , zijn dan hun aanstaande gen met de top van de Egyptenaren voetballen "eigen" tegenstanders uit Europa. getrapt in het wereldkampioenschap, is de iets van mijzelf in zijn spel, "Ik moet dat aanvaafl wereld, dan moeten de orga- zelf, miljoenen kijken huidige bondscoach Azeglio Vicini al zeker van een al moet ik toegeven dat hij maar ik sta er niet achten Bij zijn komst, in septem- ernaar. ber 1988, voerde hij voortzetting van het dienstverband tot 1992. waar- het beter doet dan ik het was ook geen bijna een kwart-eeuw dienst van van voorstal^ tal van hervormin- door hij in de gedaan heb. Hij heeft het in hét verhogen vanj daarom EGYPTE ten zijn. Er zijn voetbalbonden, die toegestane gen door. Middels oefensta- _ Na de kwalificatie voetbalbond zal zich de echte spelmaker te aantal "vreei? kosten van Algerije, werd minder zorgvuldigmet hun technische leiders omsprin- zijn. Giannini bezit een uit- lingen" van twee tot ges en vriendschappelijke "Republiek,hoofdstad b' hij indivi- het dagelijks leven in Cairo gen. stekende techniek en door- ledere buitenlander * duels smeedde Cairo, 50 miljoen inwo- weg de dualisten tot een team, lange tijd ontwricht door ziet het spel. Hij kan uit- keert de naar ners, 1.001.449 km2 uitzinnige supporters. Bearzot overigens, die die zo veel voor het Ita- voor een hij van eenheid, Het groeien tot een echte Italiaanse voefj maakten groot, inkomsten voorna- van was voor het Europese Kam- liaanse voetbal heeft bete- geen discipline en organisatie sleu- stadion Cairo voor vedette" ler. Het is toeval da' melijk uit olie en land- de beslissende wedstrijd uit- pioenschap van 1984 in de kend, bij het werk van de aan de top een gebrek telbegrippen. bouw, Vanaf 5 mei kwam de gemiddeld inkomen verkocht. Er waren 120.000 kwalificatieronde strandde bond betrokken blijft. Hij is van "' Met succes. Het ver- per jaar groep 22 spelers bij aan specialisten." 1500 gulden. toeschouwers getuige van en die twee jaar later in nog altijd bij de ploeg, reist in ben jongde team kreeg vorm. opgericht 1921, elkaar het sportcentrum "Op het moment da' Bond in de r-*z"e^e*op^Argèrije, dat Mexico met zijn wereldkam- steeds met ons mee, maar van de ïtaliaane bond Met de kwalificatie alleen aartal leden: pioenschapselftal geen bij grenzen verder open gi^ 13.000. door de kenners hoger was van 1982 heeft directe bemoeie- Florence en begin juniwordt was de bondscoach echter Geplaatst als finalist niets bereikte, na is de opleiding van eil aangeslagen. werd het nis. Ik overleg vaak met verhuisd naar de omgeving niet tevreden. "Italië is het Afrikaanse zone. slechte optreden wel ver- hem, maar ik ben de ver- spelers teruggedrongen' het einddoel. van Rome. "wij hebben veer- succes,W begin, niet Resultaten inkwalifica- Een ander voorbeeld van vangen door zijn assistent antwoordelijke man." clubs wilden snel We zullen geen anonieme tie: eerste tig dagen tussen het eind ten dus specialisten, top ronde: vrij., de voetbalgekte: Nasser ver- Vicini. Bearzot werd van en onze deelnemer worden, daarvan tweede ronde: Egypte tot technisch advi- Vicini is een typische bonds- de competitie rers, spelmakers. Dat is - bood van 1967 tot 1973 de benoemd eerste WK-wedstrijd. Dat ben ik overtuigd. Ze zullen Liberia 2-0, Egypte seur. Een erebaan. man. Na zijn spelersloop- is koste gegaan van de ont^ ons onderschatten, - nationale voetbacompetitie in hoogste genoeg om het werk te vol- alle- Malawi 1-1, Egypte en "Het is", vertelde Vicini baan, die hem de ling van de eigen speler- maal. Aan de andere kant - internationale contacten. klasse, maar niet in het azuur- tooien voor een aanvallend Kenya 0-0, Liberia - Hij vond na de zesdaagse "gewoon correct dat iemanc Het is niet te ontkefjj missen we veel, ten Egypte 1-0, Malawi blauw van Italië bracht, en snel spelend Italiaanse dat debuitenlanders de& Enge- - oorlog dat het spelletje de hij twee jaar elftal." opzichtevan landen als Egypte 0-1, Kenya te werkte bij Bres- Tjetitie tot een hoog land, lerland en Nederland, - aandacht veel afleidde cia voor hij in 1968 naar Voltooien, want het werk isni*Jv Egypte 0-2., derde ronde: van de wraak op Israel. ITALIË de verheffen, maar het onze aanstaande tegenstan- Algerije - Egypte 0-0, voetbalbond overstapte. Van is al in de voorgaande jaren toeval dat het acht jaar ». ders." Egypte Algerije 1-0. "Republiek, hoofdstad 1970 tot 1986 was hij assis-1 gedaan. Vicini: "Op dit mom- geduurd voor wij op het * - ent staan negen van de elf Wk-historie: voor de 2e Rome, 58 miljoen inwo- tent van de bondscoaches denveld, in Giannini, ( NIETS VAN ONS IN EUROPA Ferruccio Valvareggi en spelers uit de Bondsrepu- opvolger voor Antognoni " keer deelnemer (1934, spelers van het Afri- ners, 301.279 km 2groot, El Gohary vervolgt: "We 1990). Veel voornamelijk Enzo Bearzot, zelf was hij bliek in het elftal. Als Ance- ben gevonden." kaanse land hopen middels inkomsten lotti nog terug zijn kennen de taktiek van onze Bondscoach: mahmoud uit en toerisme, verantwoordelijk voor de komt het maar het toernooi in Italië bij een industrie er tien van de elf en dankan tegenstanders, zij el gohari. gemiddeld inkomen 21.000 jeugdploegen. Generaties TOEVAL weten niets van de onze. club in Europa terecht te internationals-in-wording toch gesproken worden van Dat is trouwens meer , komen. Volgens een der wei- gulden. zijn zijn hetzelfde elftal als twee jaar Bond opgericht in 1898, door handen gevolg van het toeval j nige buitenlanders, Magdi geleden." van een gerichte politiek- Ghany, een aantal leden: 1.314.400. gegaan Door ongeluk uitgeschakeld Abdel bittere gastland. De Italiaanse bondscoach is Roma bezat de noodzaak om hogerop te Geplaatst als weerg9^ WK-historie: voor de JAARGANGEN 6364 geen voorstander van het op braziliaan Falcao, met komen. grote importeren 12ekeer deelnemer (1934, Zijn keuze voor hetEuropese schaal van Giannini nog een sei* 1954, buitenlandse voetballers. heeft samen gespeeld efl De speler van het Portu- 1938, 1950, 1962, Kampioenschap en dus de 1966, 1970, 1974, 1978, wereldtitelstrijd was dekern "Maar het is vrijwel onver- wie de huidige Abdel-Rasoul gese Beira Mar legt uit: "Ik mijdelijk. Ik vergelijk het Italia^te 1986, 1990), 3 keer jaargangen spelmaker zegt veel denk dat mijn oude club El 1082, van de 63/64, spe- gouden kampioen (1934, 1938, lers als Bergomi, Ferri, De met de jaren van ben geleerd. i" Ahly beter speelt dan Beira Hollywood. Vrijwel iederefilm- Mar. Ik Portugal 1982), 1 keer finalist Napoli, Donadoni, Giannini, Nieuw aangetrokken heb in ster van enige naam ging ten Zuid-Amerika,v^Jli echter geleerd te voetballen (1970). Vialli en Mancini. "Er is een uit Bondscoach: Azeglio vertrouwensband, bijna een Cerezo, haalden de sP\j tegen Portugese, Brazi- De gastheren van het wordt gemist Vicini. vader-zoonrelatie. Die groep ■ niet, Vanenburg kwam K liaanse en Zweedse inter- wereldkampioenschap speelt al bijna tien jaar voet- Roma besloot daarom Egypte kreeg zijn hard- een "scorend vermogen." In nationals. Ik heb tegen bal: Italië tijd erkende topvoetballers eigen talent meer ste klap al ver voor het de kwalificatie-duels gunnen te rijpen. toernooi om het wereld- maakte hij drie doelpun- gespeeld. Voor mijn landge- Dat geduld bezitten kampioenschap te ver- ten. Egypte kwam in totaal noten is het een groot nig Italiaanse topclubs, werken. tot slechts acht doelpunten. nadeel dat ze die ervaring "Op missen." mi wel. het Op 25 december van het Voor de speler zelf kwam ik de taak van bearzotmomei^J vorige jaar raakte Hisham de klap het hardst aan. El Gohary probeert dat nam, had ik een doel ° Abdel-Rasoul bij een auto- "Italië was een droom, die gebrek te compenseren ogen. Daarvoor was mij ongeluk zwaar gewond. Hij is voorbij. Ik had gehoopt door het lange verbhji" in jaar de tijd gegund. IjL liep onder meer een gecom- daar een contract in het het trainingskamp en het periode is hetEuropese pliceerde beenbreuk op. Aan- buitenland tekunnen afdwin- spelen van veel oefenduels. pioenschap geweest. vankelijk werd gevreesd dat gen." "Alleen veel wedstrijden geen doel, maar een ro'd hij nooit meer zou kunnen Abdel Rasoul is wel aan- tegen Europese clubs kan Verder hebben wij voetballen. Al snel was wezig in het trainingskamp ons helpen. Voorafgaande vriendschappelijke zeker dat hij in Italië in elk van de ploeg. Indien hij in wed^is aan de kwalificatie hebben den gespeeld. Dat * : geval niet kan spelen. zijn woonplaats in het zui- we geoefend tegen Afri- ander soort krachtme% " Voor bondscoach El den van Egypte zou revali- kaanse tegenstanders. maar het biedt wel de f*l Gohary is het wegvallen deren, zou hij volgens bonds- lijkheid de eigen ploe^( van de aanvallende mid- coach El Gohary. verkom- Toen het erop aankwam, confronteren met alle sFJj, denvelder een grote handi- meren. "Dit is wel het min- wisten we wat ons te wach- soorten die je ook inj cap. Abdel-Rasoul was een ste wat we voor hem kun- ten stond. Dat hielp. Zo wereldkampioenschap van de weinige spelers met nen doen." moet het nu ook gaan. Alle- tegenkomen." () (" «i 0: (" ") 9HH ■ - A m J^nfei? 1 -- _._. ■■^v E Jó^n : i s ■■ I4DN Dallß > i \TS ■BH ■ 9 WK '90 WK '90 WK '90 WK '90 WK '90 Argentijn kan weer schitteren ARGENTINIË BOBBY ROBSON GOKT WEER OP OUDE GARDE "Republiek, hoofstad De wonderbaarlijke Buenos Aires, 31,5 mil- joen inwoners, 2.766.88S Engelsen slecht in scoren, goed in verdedigen km 2groot, inkomstenvoor- namelijk uit landbouw avonturen van Diego gemiddeld inkomen pei opspraak door herhaaldelijk jaar4800 gulden. °na WOrdt de Ster Vaan vad de training bij Napoli te mis- Bond opgericht in 1893 met het Engeland toernooi om verliezers het sen. Tegen clubvoorzitter Fer- aantal leden: 430.000. L^dkampioenschap voet- hij opnieuw weg te Geplaatst als titelver- al. Als hij tenminste fit is, laino zei et te willen. Vervolgens miste hij dediger. £ zwaar weegt, in vorm WK-historie: voor de zin heeft. de trein naar het trainings- w kamp voor de wedstrijd 10e keer deelnemer (1930 Maradona leidde zijn 1934, 1958, 1962, 1966 «am jaar tegen Fiorentina. Op 18 nu vier van in naar '90 geleden EK WK 1974, 1978, 1982, e*ico .in februari maakte hij in de 1986 superieure stijl tegen AS Roma 1990), 2 keer kampioer Engeland van "aarde wereldtitel. Daarna wedstrijd houdt traditie, zelfs waar het om het Sovjets was hettoernooi voor- lopen EK kwam eigenlijk zijn honderdste doelpunt (1978, 1986). nationale voetbalelftal gaat. Het team dat de eind- biL sterke Jaren door Carlos alleen centrale verdediger bif, J NNapoli.h^ Dit voor Napoli. Alles was weer Bondscoach: ronde in Italië gaat betwisten, zal nauwelijks afwij- Des Walker "vast" in de seizoen kwam vergeten en vergeven. Bilardo. ken van "J vooral in h-t nieuws door de ploeg dietwee jaar geledenbij de Europese ENGELAND ploeg titelstrijd in de Bondsrepubliek drie keer verloor en gendebreuk met zi->n Aankomende verdedigers cluh ruzie Diego Maradona werd overstelpt met kritiek. "Koninkrijk, hoofdstac als Paul Parker en Michael rr\ t'jeen vermeende ■ ?et de mafia, een flirt met Sinds Bobby Robson na bleem. Het biedt de spelers Londen, 48 miljoen inwo Thomas konden de routine Marseille. het teleurstellend verlopen dekans aan iedereen iets te ners, 130.441 km groot (Stevens) niet verdringen. De greeP uit nieuws wereldkampioenschap in inkomsten voornamelijk uil vaardige Gascoigne van Tot- Yak het bewijzen." laatste jaar spreekt Spanje detaak van Ron Green- De Engelsen en niet in de lichte industrie en handels bn 1 1 - banken, gemiddeld inkomer tenham bleef ondanks zijn j£*delen. Op 4 september wood overnam, heeft hij zich laatste plaats de bondscoach surplus aan techniek vaak er7?..hy terug van vakan- wars getoond van verande- zich miskend. 21.000 gulden. j.:G - voelen Was buitenspel, zoals zijn ex- "ij meldde zich twee ringen. Butcher, Shilton, Ste- de ploeg niet vier jaar gele- Bond opgericht in 1861 ploeggenoot Glen Hoddle in te laat bij Napoli. vens, ze blijven verantwoor- den in Mexico kwart-fina- aantal leden: 3.000.000. vervlogen tijden. fanden,P 13 oktober kreeg Mara- delijk voor de defensie, hoe list? Was het niet de hand Geplaatst als tweede ir een boete van 15.000 oud ze ook mogen worden, van maradona in plaats van Europese groep 2. NIEUWE KANSEN JJJf Van Lineker man voor in hn k de Italiaanse voet- is de de die van god die deploeg daar Resultaten kwalifica- Zelfs de vleugelspitsen Bar- wegens het beledi- doelpunten, ook al heeft hij tie: Engeland Zweden 0-0, Ken'van tegenhield? - nes (Liverpool) en Waddie een scheidsrechter. tijden gekend zonder tref- Zweden - Engeland 0-0, Alba- (Marseille)kregen nieuwekan- n novernDer werd hij fers. nië - Engeland 0-2, Enge sen, hoewel ze als inter- VoorG^"et Engeland GEEN GELUK land Albanië 5-0, Enge- 'fen Europese bekertref- verloor twee - national zelden het niveau tegen Wettingen door jaar geleden van lerland, Ookbij de eindronde van het land Polen 3-0, Polen Nederland Europese kampioenschap - als bij hun club haalden. Moggi wegge- en de Sovjetunie Engeland 0-0. Voor aanvaller Beardsley O"Wegens ongediscipli- en keerde zonder een punt had Engeland geen greintje Wk-historie: voor de 9( ne j gold hetzelfde. gedraS- Twee huiswaarts. "We hebben geluk. Tegen lerland hield keer deelnemer (1950, 1954 lat da&en geleerd doelman Bonner werkelijk Zelfs de problemen met de Sl°eg Maradona voor ervan en zijn er erva- 1958, 1962, 1966, 1970 supporters bleven in ziirTw rener door het J °ning een opdringerige geworden", aldus alles, leek Lineker het sco- 1982, 1986, 1990), 1 keei Engelse kamp onveranderd. "PPorter voor de vlakte. Robson. "Dat we op Sardinië ren verleerd, tegen Neder- kampioen (1966). bijna De echte supporters zijn dezelfde tegenstanders land troffen Lineker en Bondscoach: Bobby Rob bang dat de hang naar tra- LIMOUSINE treffen is geen groot pro- Hoddle de paal, tegen de son. 0 ditie bij Bobby Robson een novembertrouwde Mara- dona als altijd degelijk, maar kleur- ]j na een rel rond de Vandaar waarschijnlijk >ousine loos en saai Engeland te zien n waarin hij zich dat Robson het vertrouwen zal geven. Scoren behoort stadhuis in Buenos AiTes BONDSCOACH CHARLTON BIJNA HEILIG VERKLAARD blijftuitspreken in zijn gerou- niet tot de kracht van de liet rijden. De wagen tineerde as. Voor zover moge- ploeg, verdedigen wel. In de 8 eerder eigendom van de dZI lijk althans. Bryan Robson, kwalificatie-wedstrijden Joseph Goebbels. EK-winst op Engeland nog steeds hoogtepunt van in al vijfjaar de motor de werd doelman Shilton niet december beschuldigde nationale ploeg, is geruime een keer gepasseerd. - de FIFA van mani- tijd geweest. Jfadona geblesseerd Platt fungeert bij Aston Wr V,6 bi J de loting van het De aanvoerder van Man- Villa als "hangende" spits, n jë 'De groep van Argenti- chester United heet onmis- kort achter de aanvallers. ITlet Cameroun, ban baar zijn, de Sov- compleet te zoals als Gullit in positie jeti' Ierland Voor die heeft de wriie en Roemenië, is de bij Nederland. Bij zijn laat- Engelse ploeg - mits fit - ' van gaarste allemaal. Het ste internationale optreden, Bryan Robson voorhanden. *n niet anders of dit is in december op Wembley Hij zal normaal gesproken v °raf va geregeld. Ze willen tegen Joegoslavië, maakte met Liverpool's McMahon cen- ?' °ns af, sprak hij. van wereldkampioenschap Robson beide Engelse doel- traal in de ploeg staan. Platt, liet Wereldvoetbalfederatie punten, 2-0. Voordien had de hoe sterk ook in de league, tvv dag later weten te ploeg drie duels op rij niet zal op die positie onder nor- reen aan grote toernooien Van net verstand lerland is positief gestoord als het om voetbal gaat. worden ver- meer gescoord. Overigens ver- male omstandigheden geen de vedette. Maradona De trainer houdt het simpel, de spelers willen zo snel richt en laat zijn spelers in loor Engeland niet meer, kans krijgen. rde woorden in van en de iiun waarde. Hij opereert de treifif zlJn te mogelijk naar het doel de tegenstander sinds het omstreden EX in Rest positie van spits vJ, n- HiJ kreeg een boete supporters worden wel de besten van de wereld altijd met vier verdedigers, deBondsrepubliek. naast Lineker, vier jaar gele- ani 4.000 gulden. is laatste groepstcgen- vier middenvelders en twee in Mexico topschutter ln genoemd. lerland Nederlands De blessure van Robson den Januari raakte hij in stander in Italië. spitsen. Wie ook de tegen- dwingt de andere Robson van het toernooi. Ook op die stander is. Het accent ligt mogelijk tot een omschake- plaats komt Platt ideaal uit lerland houdt van voet- afspeelde in de bekende op het zo snel mogelijk ver- ling, waarvan hij onder nor- de voeten. Maar of Robson bal. Het lange hoofd van pubs. plaatsen van de bal van male omstandigheden wa^s het aandurft een gevestigde GeenWK voor bondscoach Jack Charlton Het land waarin eigen- verdediging naar aanval. is. Sinds het desastreus ver- kracht te passeren? siert T-shirts. Alle thuis- lijk traditionele sporten als Typisch Brits dus, hoewel Oostenrijker wedstrijden in het oude hurling en gaelic football lerland niet tot Groot- rugby-stadion aan Lans- belangrijker zijn, gaat tij- Brittannië behoort. 40-Jarige doelman steeds beter downe road waren uitver- delijk uit zijn bol van het Charlton, bondscoach de IM TAL Voor 1986, i^XENnge - kocht. Oefenduel of niet. "normale" voetbal. Dat sinds vormde lerland pï oostenrijkerTho- met de "eigen" om van competitie is niet serieus te "«las °gel Toen lerland zich in okto- komt omdat een aardig, indivi- Peter Shilton kan record o^ ,hl is het toernooi ber, ten koste van aartsri- sporten geen internationale dueel gericht en ongedisci- nemen, in ieder geval een SCU wereldkampioen- vaal Noord-lerland, vrijwel eer is te behalen, met "ons" plineerd gezelschap tot een van de slechtste in Europa. en Voetbal reeds voorbij verzekerde van deelneming voetbal dcs te meer. robuuste, strijdbare, gedis- Jennings breken begonnen is. In BASIS van Het t -het aan de eindronde, barstte Charlton is bijna heilig, ciplineerde selectie van °ost gskamP dat de een ongekend feest los. omdat hij het land succes- goede voetballers. In principe is de basis van Peter Shilton gaat, het J e"riJkse bondscoach "Bij de kwalificatie voor het os f Cijfergekken rekenden sen bezorgt. Het zij hem In december "zondigde" Charlton als volgt: Bonner; kan bijna niet anders, bij WK in Mexico, vier jaar gele- w ; "lckersberger in Bri- uit, dat de 3,5 miljoen inwo- vergeven, dat hij als halve Charlton, door Nederland Morris, McCarthy, Moran om m Tal houdt, liep Flogel hettoernooi hetwereld- den, kreeg ik in acht duels eeri ners van het groene land kluizenaar leeft in Noord- te bespioneren in het duel en Staunton; Houghton, kampioenschap opnieuw doelpunten ate ernstige bles- en slechts twee «Ure 0p gemiddeld tien alcoholische Engeland en zich onledig met Italië. De wedstrijd was Whelan, Townsend eenrecord breken.De doel- tegen, bij Bij;t dat hiJ geruime tijd Sheedy; en de eindronde zelf Ultgeschakeld. versnaperingen naar bin- houdt met vissen en jagen. niet om aan te zien en "De Cascarino man van Engeland wil de waren dat er drie in vijf nen werkten op die gedenk- De uitschakeling tegen Giraffe" mijmerde over de Aldridge. McGrath is een Noordier Pat Jennings, voor bijvoorbeeld wedstrijden. Waaronder die waardige avond van 11 okto- Nederland tijdens de Euro- aardige zaken des levens alternatief met 119interlands koplo- bal met de hand van Mara- ber. lerland had zich voor pese titelstrijd in 1988 was die hij in de verloren tijd Townsend. Klinkende per van de Britse kee- dona." IERLAND het eerst in de geschiedenis helemaal niet erg, want ler- had kunnen doen. namen. Zowaar een inter- pers, overtreffen. geplaatst. "De winst is een land had van Engeland VERVELEND nationaal gezelschap. Zij Op 40-jarige leeftijd zal Ook daarna bleef Shilton belangrijke morele zege gewonnen. "Ik wil dat mijn ploeg op moeten zorgen voor succes Shilton daaraan voorbij vaak foutloos. "In aanloop ö Republiek, hoofdstad voor het land", droeg pre- In de aanloop naar het een bepaalde manier speelt in Italië. Het land is er rijp gaan. Twee jaar geleden, op naar het EK kreeg ik in acht u J.'n 3 wereldkampioenschap voor. 6 miljoen inwo- mier Charles Haughey des- en daarmee succes heeft. 15 juni 1988, hij wedstrijden een doelpunt ler-o 4 waren speelde 283 km 2 00t tijds aan de vreugde bij. de resultaten uitste- Dat is mijn werk. De spe- Jammer alleen, dat tegen Nederland zijn hon- tegen, op een moment datwe 'nko kend. met Liam Brady niet meedoet. Uit m?.ten voornamelijk' Reisbureaus konden al lerland, zijn lers vinden dat leuk en de derdste wedstrijd voor Enge- ons al hadden geplaatst en mi JnDouw en lichte de volgende dag de vraag witte klaverblad op de supporters ook. Als een enke- De geslepen middenvelder, land. Ofwel, een century. de concentratie te wensen 'idi groene trui, van waarschijnlijk rtiPn trie- gemiddeld inko- naar kaarten en trips niet verloor ling niet kan voetballen de beste voet- Sindsdien weet hij nog overliet." rt 12-000 gulden. aan. De verwachting is, dat acht duels alleen uit bij zoals ik het wil, is dat baller in 's lands geschiede- steeds van geen wijken. ruim Spanje: 0-2. Het waren de nis, is een groot toernooi °Pgericht in 1973, 10.000 leren naar Sar- vervelend voor hem." Bondscoach Robson, toch De 'lal leden: dinië en Sicilië vertrekken, enige tegendoelpunten in niet gegund. Brady miste eindronde in de Bonds- 53.000. Charlton is voor het al geen liefhebber van ver- republiek vormde een dis- Eür plaatst als tweede in voor het bezoeken van de de reeks. samenstellen van zijn selec- de Europese titelstrijd van- jonging, blijft de gerouti- wege een schorsing (rood sonant. In drie wedstrijden j>esegroep 6. duels tegen Nederland, tie aangewezen op zijn "bui- neerde speler van Derby zeven gepas Egypte en Engeland. STAAT VAN DIENST Jan Keizer) en een bles- werd Shilton keer tie \TUltaten in kwalifica- tenlanders". Eigenlijk County handhaven. "Shilton seerd, waarbij driekeer door ler- Jack Charlton, wereldkam- geldt dat zelfs letterlijk, sure. is de beste", aldus Robson. lanrf^d-lerland - WERKROOSTERS met Engeland in hij vorig jaar in een Van Basten. -2-0 0, SPanje lerland Momenteel borduren zaken- pioen want de meeste internatio- Toen tVong - 1966, is een normale man, oefenduel tegen de Bonds- "Hij is compleet en streeft De Britse pers T arije lerland mensen driftig nals spelen slechts in het O-o' - aan speciale een grote staat Charlton naar perfectie. De ouderdom schreeuwde om een jongt Ie land " SPanJe 1-0, werkroosters, met van lerse team, omdat ze republiek door rtar!!' zodat hun als voetballer: gewisseld werd, lijkt geen vat op hem te kracht. Shilton bleef staan. Malta 2"°- ler" arbeiders van de zomer dienst 35 ouders of voorouders uit bedankte In Wd " u interlands, 629 competitie- voor de eer. hebben. Hij wordt alleen de kwalificatie op weg land Hongarije 2-0, ler- maar niets behoeven te mis- dat land hebben. hij Jammer naar wedstrijden voor Leeds Uni- voor de echte voetballief- maar beter." Italië kreeg hij in ces Mai t; 3-0, sen van Italië. ze Slechts enkelen, onder Bang als van Shilton, in 1980 met Not- wedstrijden geen tegendoel 0-2. zijn, dat het verzuim ted, voetballer het jaar wie doelman Pat Bonner en hebber. Vervelend mis- de in voor tingham Forrest winnaarvan punt. "Het is niet vreemd dat lie 7'storie: voor de Ie economische bedrijvigheid 1967. verdediger Paul McGrath, schien ook lerland, keepers hoge Als trainer zeurt hij nau- want een speler die op de de Europese beker voor land- vaak tot leef- j| deelnemer. zal aantasten. Hetgeen eer- zijn echte leren. De spelers tijd doorgaan", verklaart hij ton ojidscoach:JackyCharl- gebeurde welijks over tactiek, drinkt verdienen hun brood in Enge- bloedhete eilanden een bal skampioenen, is de discussie der op die 11e over zijn leeftijd zijn reeks. "Aan het leerpro- oktober, toen hij gezellig een biertje, gaat land, Schotland of het Euro- kan vasthouden, is nooit al jaren het openbare lotingen moe. ces komt nooit een einde." leven zich tijdelijk vissen als voor pese vasteland. De lerse weg. > A mm. 7 9 I ÜTff / LXkA refineria X \4 nTg *\j ISLA (curazao) S.A. X v^j " 10 JUNII99O |ZATERPAG2WK '90 WK '90 WK '90 WK '90 WK '90 OOSTENRIJK BONDSCOACH GEBRUIKT VEERTIG SPELERS IN TWEE JAAR "Republiek, hoofdstad jetunie 0-0, Oostenrijk Wenen, 7,5 miljoen inwo- Turkije 3-2, DDR - o<* moet het ners, 83.855 km 2groot, tenryk 1-1, IJsland - Of* Ploeg het hebben van collectief inkomsten voornamelijk tenrijk 0-0, Oostenrijk uit eindfabrikaten, land- IJsland 2-1, Turkije - o<* bouw en toerisme, gemid- tenrijk 3-0, Oostenrijk deld inkomen 24.000 gul- DDR 3-0. Hickersbergerdwingt met verjongd den. Bond opgericht in 1904, WK-historie: voor deÊ aantal leden: 253.000. keer deelnemer (19* Geplaatst als tweede in 1954, 1958, 1978, 19» Europese groep 3. 1990), 2 keer halve fii" Resultaten inkwalifica- list (1934, 1954). Oostenrijk kwalificatie WK af tie: Sovjetunie - Oosten- Bondscoach: Josef Hl' rijk 2-0, Oostenryk - Sov- kersberger. Josef Hickersberger wordt door zijn vrienden ten. met hem gepraat over voet- "Buitenlanders vormen Peppi genoemd. Een goed Oostenrijks gebruik. Peppi Hickersberger, die als bal en ik zal het blijven soms een moeilijkheid", Hickersberger heeft veel vrienden, in de kring van international afscheid nam doen. Misschien ook nog stelde Hickersberger, mensen met wie hij zich vooral bemoeit, de Oosten- bij het wereldkampioen- wel in Italië. Hij heeft aan- "maar daar staan positieve rijkse voetbalinternationals, die hij over een breed schap in Argentinië met gekondigd naar het wereld- punten tegenover in scho- front de kans heeft gegeven internationale ervaring een overwinning van 3-2 op kampioenschap te gaan, ling er ervaring. Er zijn op te doen. Niet echter in de groep die zich vaak met de Bondsrepubliek: "Wij heb- maar alleen als toeschou- spelers die zonder enig pro- hem bezig houdt, de Oostenrijkse sportpers. ben een jong elftal. De ont- wer. Het is geen slechte bleem in het buitenland wikkeling is nog niet vol- gedachte dat de deskundig- kunnen meekomen, maar tooid. Spelers als Pfeffer ste toeschouwer bij het Oostenrijk Heribert Weber, met 68 speelde, twee keer won en doordat de laat- (24), Peel (24), Russ (25), wereldkampioenschap een ste grote toernooien heeft landenwedstrijden de drie keer verloor. Oostenrijker is." Over twee jaar Hickers- Herzog (21) en Artner (23) gemist, heeft vrijwel nie- meest gelouterde uit de zijn echt op nul begonnen De oude "Goeroe" is de mand zich echt in de kijker groep kandidaten, berger, die op 1 januari man achter de successen 1988 van assistent tot en hebben hun ervaring moe- kunnen spelen. bedankte voor de eer omdat ten opdoen in de kwalifica- van Tirol en kan als een Er nog hij te goed voor coach promoveerde, is de is een belemme- zich voelde tiewedstrijden voor het van de weinigen in het hui- ring. Spelers die zich bui- een plaats op de reserve- balans over twintig wed- wereldkampioenschap." dige Oostenrijkse voetbal ten Oostenrijk nog moeten Op deze van Oosten- Ogris, Klaus Lindenbert bank bij het beslissende strijden: zeven overwinnin- op letterlijk figuur- foto Hoertnagl. gen, een en waarmaken, zijn vaak veel rijk ontbreekt Tony Polster. en Albert duel Oostenrijk DDR. vijf gelijke spelen en lijk rijke buitenlandse erva- Staande van links "0 - acht nederlagen. "Ik heb GEEN STERREN te duur. De clubs vragen Dc wel aanwezige spelers "Oostenrijk heeft geen ring wijzen. Dit seizoen spe- enorme transfersommen, zijn, op dc voorste rij van rechts: Streiter, Christ heel wat kritiek gekregen slechts twee Artn* Toni Polster, de enige toen met grote sterren, zoals Italië, len Oostenrij- daar wordt waarschijnlijk links naar rechts: Manfred Keglevits, Peter ik begon verlies kers in buitenlandse com- Peter Schoettel, Heimo n vedette uit de huidige Oos- tegen en Zwitser- Nederland en de Bondsre- gedacht dat met de verkoop Linzmaier, Russ, Andreas Marokko petities, Polster bij Sevilla, fenberger en Robert Peel- tenrijkse selectie is ook niet maar ik ver- publiek. Er is, behalve Pol- van een speler een hele land, heb de Niederbacher (geen zonder aanvaringen geble- jonging doorgezet en voor ster, niet een speler die een WK- vereniging financieel ven met de bondscoach. Hic- wedstrijd naar zijn hand kandidaat) bij het nederige gezond gemaakt kan wor- de moed risico te nemen is Waregem in België. kersberger: "Weber is 34 en tenslotte toch de beloning kan zetten. Daarom zal de den." ik zal voor hem op korter of gekomen." hele ploeg het moeten doen. langer termijn een ander Ik geloof dat het kan, ook al moeten vinden. Of dat voor In de kwalificatie won is het een elftal met twee MEERMALIG EUROPEES TOPSCHUTTER VAAK UITGEFLOTEN of na het wereldkampioen- Oostenrijk de beslissende gezichten. Soms heel mooi, schap gebeurt, hangt af van wedstrijd tegen de DDR in zoals tegen de DDR, af en de vorm van hem en van Wenen met 3-0, drie doel- toe heel lelijk. Wij verloren Messcherpe spits moet de treffers maken andere kandidaten. Polster punten van Toni Polster. in Oslo met 1-4 van Noor- is met afstand de beste "Die wedstrijd hadden wij wegen, speelden 0-0 op IJs- voetballer van de huidige ook met 5-0 kunnen win- land." generatie." nen", constateerde Hickers- Hickersberger weet dat Oostenrijks enige echte vedette berger. "Het elftal van de verlies tegen de DDR met De buitenwacht heeft Hic- DDR verloor volledig zijn uitschakeling voor Italië het kersberger aangevallen kop toen het erop aan einde van zijn functie had omdat hij sinds 1 januari kwam. Geen wonder, kunnen betekenen. Het is 1988, op 39-jarige leeftijd indien een bond tijdens de overigens een positie waar niet geëerd in eigen vaderland de jongste bondscoach in de kwalificatieronde voor een hij niet overmatig aan twee hecht. Als zijn contract geschiedenis van WK keer zijn coach Een Oostenrijkse krant noemde de speler, die de had gedaan. Maar ik ben had. Men het Oos- je geen deze zomer afloopt, wil hij gemist zou fl tenrijkse vervangt, heb recht koste van de DDR naar Italië een van en m voetbal, veertig klagen best bij een club gaan wer- nationale selectie ten de hunnen dat kunnen zeggen dat ik 1 spelers opdra- tot als het mis beetje goal, beetje gold telt. Waarschijnlijk wisten tw heeft laten gaat." ken. Hij zou zelfs een func- schoot Golstcr. Een een en veel ploeg ben gefloten die ven voor het natipnale elf- tie als tweede man bij het Polster. zij niet eens dat drie doel- IJsland speelde, ik kjf tal. Italiaanse toernooi hebben Toni Polster is de enige Oostenrijker die nog dik punten in een landenwed- nog een keer de KREDIET Sevilla, strijd iets heel bijzonders volle'^ De bond heeft aanvaard. belegd brood in het buitenland verdient. In over mij, nadat wij in W\ "Het was wat veel, dat Hickersber- waar hij ongekend populair is, nadat Torino zijn voor Oostenrijk is. ger krediet gegeven en "Dat echter alleen omdat bul de moet ik toegeven. Maar als zich volledig vermoedelijk de beste topschutter het heilige kruis nagegeven had. Negen kwalificatie-^Jmen oude koeien' weinig melk heeft ook ach- doelpunten in 32 wedstrijden was niet maar ZES TREFFERS strijd tegen Turkije ter plannen van coach van de wereld de genoeg, meer geven, onderneemt de de de coach in werkelijkheid toch heel veel, want coach radice liet Het was namelijk in twaalf hadden verloren." gesteld voor de voorberei- baas zou zijn geworden." "Ja, in wenen was veehouder toch ook iets. Tn Ernst Happel, die een de Oostenrijker slechts tien volledige wedstrijden in jaar niet gebeurd. Hans iJ ding op het WK. Hickers- in held van het publiek , deze twee jaar hebben het veld staan en wisselde hem 22 keer. Krankl deed het 1977 berger "kreeg" vier drie- plaats heeft in de Oosten- mijn drie doelpunten twaalf spelers uit het elftal rijkse WK-commissie, de ook, die scoorde er zelfs zes, * tot 21 jaar de overstap naar daagse trainingsbijeenkom- maar dat was in een thuis- de DDR. Maar moet ikj man die de Nederlanders een bekend werd zijn advies een de A-ploeg gemaakt en met sten in februari en maart. bij optreden Polster was witte wedstrijd tegen Malta, die plotseling ereron hun laatste in raaf in hetOostenrijkse voet- aan de zoon: "Jij kunt beter gaan lopen voor de me"?] de kwalificatie voor Italië is Onmiddellijk na afloop van alles alleen proberen, want met 9-0 werd gewonnen." na gemiste seizoen, op 16 mei, ver- het wereldkampioenschap bal, een messcherpe spits. Spaanse die mij zo vaak he" J toch iets bereikt het hij die anderen kunnen er toch Het enthou- van de groep voor naar zilver leidde in Argen- Met Austria werd land- is in verguisd. Ik was ook eindronden Europese zamelt zich (1978). niets van." siasme hem Wenen Kampioenschappen en de laatste trainingsperiode tinië skampioen in '84, '85 en '86, zelden ten deel gevallen. nog steeds dezelfde onze afwezigheid in Mex- tot het vertrek naar Flo- drie jaar ook was hij topsco- De Oostenrijkers die nog Polster van de andere REPUTATIE OVERDREVEN denwedstrijden." ico." rence. rer. In 1985 met 24 doel- Het advies was licht over- altijd van het verleden dro- In die drie weken viel de punten, een jaar later met men, denken aan het wun- Polster kan niet "Indien iemand onder Hap- dreven, want de internatio- twee, drie vergeten dat ERELIJST landenwedstrijd tegen pel moet werken, kun je het 32 en in zijn laatste Austria- nal, die veertien keer derteam uit de jaren dertig en een zelfs Oostenrijkse voetbalpu".j Nederland bezoek geen degradatie noemen. Ik seizoen scoorde hij 39 scoorde in 32 landenwed- rond Hugo Meisl, of des- op Hickersberger, zes jaar aan de finale van de Euro- keer. noods aan het elftal dat in hem herhaaldelijk | actiefin de Bundesliga (Kic- heb zelf voorgesteld hem te strijden, heeft toch al de ziel heeft getrapt, pese beker voor landskam- vragen, omdat ik er van Was het Roemeense voet- neiging meer op zijn eigen Argentinië of Spanje rede- ol^ kers Offenbach,Fortuna Düs- pioenen in Wenen op 23 bal in die tijd niet onge- lijk presteerde tijdens het altijd topprestaties we^j seldorf) toen Oostenrijkse overtuigd ben dat Oosten- kwaliteiten te vertrouwen, verwacht van de speler, mei. Vier vrije dagen zijn rijk profijt kend corrupt, Polster zou dan op die van zijn ploeg- wereldkampioenschap. voetballers nog een export- veel kan hebben koningsschut- op zijn achttiende inte voorzien. Hickersberger van zijn ervaring, kennis de Europese maten. "Maar tegenwoordig heb- : artikel waren, heeft geen kreeg ook het fiat op zijn ter geweest zijn. In 1987 ben wij geen grote persoon- tional werd en zijn de". indrukwekkende erelijst als en reputatie. Hij is boven- Misschien is hij daarom opluisterde met een ( plan zijn spelers na de oefen- een echter kreeg hij slechts de wel mislukt in lijkheden in het elftal", con- bondscoach. Wat dat dien zeldzame collega." schoen, Turijn, dat punt. wedstrijden op woensdagen zilveren omdat hem voor ongeveer drie mil- stateerde Happel. Oosten- betreft zette hij de lijn van niet onmiddellijk naar huis "In de tijd dat het minder Rodian camataru 44 keer rijk keert zich daarom soms zijn voorganger Branko Eis- goed ging met het elftal joen gulden aantrok. Nadat HAND BOVEN HOOF te sturen, maar nog een de roos trof. hij met veel fanfare tegen de kleine persoonlijk- ner voort, 1987 met hij mij door dik en was Hickersberger P° j die in dagje bij elkaar te houden heeft binnengehaald, heden, die enigszins buiten heeft zijn ploeg zeven keer dun verdedigd, ik heb veel verstomde eigenlyk steeds de &U om nog wat te kunnen napra- Polster is de enige Oos- de jubelstemming vrij snel. het stramien van de bur- Venglos, gerlijke boven het hoofd gehou J ITALIA'90 tenrijker die Jozef "Ik begrijp nog altijd niet maatschappij val- c de coach van Tsjechoslowa- len. Toni Polster bijvoor- "Het is niet altijd { waarom Torino en de groep gemakkelijk met hem °yj ITALIA'90 Roemenië kije, tegenstander van Oos- verslaggevers, die om de beeld, die al jaren met zijn gaan, Oostenrijk heeft j tenrijk in de Italiaanse club zwermt, weinig goeds Lisa samenwoont, maar I angst niet getrouwd geen kritiek gespaard- groepswedstrijden, bij mij ontdekt hebben. In is", die wel tergtJ inboezemt. eens ijdel en eigenzinnig enkele keer Italië telt voor een aanval- ten j maar wil overkomen, die de ere- meestal onrechte- ler een ding, scoren. vs j "Polster is een geweldige ronde niet met de ploeg staat zo in het licht Dat deed ik. Het ging de schijnwerpers, dat alle3 j aanvaller, ik heb nu al sla- club toen ook nog goed." meeliep na "zyn" overwin- peloze nachten, wanneer ik ning op de DDR. hij doet of laat waarg.J Het aanbod uit Sevilla men wordt alsof het J er aan denk hoe hij moet voelde hij als een ontsnap- "Oostenrijk heeft herhaal- e worden uitgeschakeld", zei delijk laten merken dat ik een microscoop is bekek i pingsmogelijkheid. "Mis- Dat verdient Polster de trainer die met zijn land een diende te bewijzen wat ik Jj schien ben ik wel trek- volgens zijn coach, a' a de laatste twee vriendschap- vogel, maar ik heb ook de kon. Dat heb ik gedaan. wedstrijden tegen het maar omdat hij pelijke eigenschap datik graagnest- Het kan niet altijd, maar v1 Oostenrijk vrij gemakke- men wil het wel. Ik heb het de zin van zijn club, j lijk gewonnen. niet gemakkelyk FIFA het recht heeft warmte voel. Die was er in gehad in afd*Jo<>sj Turijn niet, in Sevilla wel. de laatste anderhalf jaar. wedstrijden voor Toni Polster heeft het Het Spaanse publiek staat In Linz werd ik in augustus ryk te spelen. Zijn l**3^ van een reis naar Wenen werd voetballen niet voor de volle honderd pro- 1988 uitgefloten, voor ik de 3 vreemde. Vader Anton cent achter zijn spelers en strafschop tegen Hongarije traagd door weersom j digheden. De Wi . speelde ook, als linksbui- dat helpt." moest nemen. ej ten, zij het slechts een keer, "Na onze wedstrijd tegen Kurier meldde: "Ko««fj voor Oostenrijk. De oude de DDR ben ik werkelijk UITGEFLOTEN rond Toni Polster eind? Polster is zijn vurigste sup- ingehaald in Sevilla. Als Ik hoef toch niet uit te in de mist". De Pr°J,j porter, maar niet zijn ver- een vorst, terwy'l ik toch leggen hoe er van de tribu- wordt in eigen land standigste. Landelijk niets voor Spanje of Sevilla nes werd gefloten nadat ik geëerd. M XT?fe^ k. PIERSON, HELDRING & PIERSON (N.A.) N.V. \ fö Xjsp3& Pierson verleent ook op Curacao financiële diensten aan particuliere- en institutionele beleggers, en aan grotere bedrijven. % 's\SrU^ !.L MM Mm. \ \/\r S\s?^t*r^\ '*'|Mjn%i M \(~\ ]P) ) pierson Curacao is gespecialiseerd in internationaal vermogensbeheer, de handel in valuta's en depositos, en bijzonderekrediet \ „J arrangementen zoals handels financieringen. \ : a \U «I tm\ \m. i j f .-* \\\ Sr |Jt \~\j f-j" A rSr S *.:■. «*chte merchant bank beschikt Pierson Curacao op ons eiland over de deskundigen en de know how om voor iedere cliënt \ Il* \_j) 'T : S, II afzonderlijk, de meest ge-eigendeoplossing te vinden, \ Jj* Pierson benadering". ' \ want ..."sommige zaken verlangeneen \ «!cl *«K \ \ #> *-, \ Voor nadere informatie, bel ons eens op telefoonnummer 61.39.55 \ % V "e \-— -— A 1 Ulh^ta. KERK & WERELD LIÜERDAG2|JUNI 19901 11 AFLEVE- "Kussen van grond als eer- JdezeVAN SJ u Kerk en bewijs voor hen die getuigden" telrof brengen we de dp? Va,n eni^ boodschap- -5l paus Johannes , mus II bij zijn recente Sf°* aan het bisdom Mensheid zucht Jf'llemstad (Aruba en de Wftrlandse Antillen) "^uitgesproken. Het wat hierom een officieuze naar vrijheid yertaling°Pdeze WJe«nier l hopen wij dat het an MIJN EERSTE gevoel kerk met de volkeren in de Paus bliJft bij aankomst in de Neder- ontwikkeling. door? T als Individuetan £f*»kenWinning. bron van landse Antillen is er een en volkeren waar ook ter van gelukkige dankbaar- wereld zuchten er naar om heid aan de Almachtige echt vrij te zijn. Zij zoeken God die dit bezoek heeft naar hulp om de obstakels mogelijk gemaakt. BLIJ met Ute In Uw te kunnen overwinnen iBEN persoon, groet ik de auto- welke zij op hun weg tegen- dit a samen zijn op eiland, de riteiten en de gehele komen naar volledige ont- bevolking van deze wikkeling. Zij zijn bereid v*n Van we*en en Cul*uI?,?* mooie eilanden. Zo veel te ondernemen en te «Ik I *en. Zoals bij dat open ligt begon paus Johannes verduren om een meer men- k^ 'jnd°e zee Paulus II op 13 mei zijn selijke manier van leven te Coi», en voor de toespraak Unicatie met tot de gouver- kunnen bereiken. h<£bev^j*! volkeren, neur. De werkelijke uitdaging waarmee de volkeren in Ik heb de grond van ontwikkeling gecon- hte Bltuat»e, Cura- worden Sdii* tr cao fronteerd is naar gekust als een teken zowel geeste- *Ue \ °Penstaat van mijn hartelijke waar- lijk als materieel van aard. maakt Dit dering en vriendschap voor is uitdaging gevoeliger voor Het de het de X alle volkeren van deze gevoel van menselijke waar- van de noblemenVa» de regio. Als bisschop van digheid te ontwikkelen en Va„ ' natuur en Rome en als de opvolger te doen groeien. Het is de Bt»jet ör daarboven uit- begon van Petrus heb ik dit taak in het geheel van de ii,, p Johan- gedaan als een eerbewijs gemeenschap een diepe °idP>au,lus ziJn zin r de Preek aan allen die hier hebben in te bouwen voor de men- ke n! indrukwek- getuigd, in woord en waar- selijke rechten en voor de nn„ ? Eucharistievie- heid en in daden van liefde verantwoordelijkheden örii m het stadion van evengat. over de macht van het Evan- welke daaruit voortvloeien gelie van onze Heer Jesus voor de persoon en de Christus. Ik ben vervuld gemeenschap van iedere bur- Hee G°d omdat hij mij ger. ftn^oegestaan van vreugde bij de In een woord samenge- tie2e ? tijdens vat: altijd aanwe- pelgrimstocht gedachte aan de ontmoe- het is de Nr ?leif.we ting met dekatholieke gelo- zige plicht om ieder mense- at^ns Amerika hier bij lijk wezen te en mijn PAUS JOHANNESPAULUS II vigen, speciaal de Eucha- beschouwen Voor °\en gevoelens waar zy ver- en te behandelen overeen- kinrj uit te spreken als ristieviering k eren van enigd zullen zyn met hun komstig zyn of haar unieke erlt de Katholieke bisschop Ellis en met waarde van geliefd kind en burgers van dit vele 8chon 6 OPENSTAAN NAAR ALLE HORIZONTEN andere bisschoppen van het van de Schepper. ftiet- Curacao. Ik groet gebied. Ik wil U bij deze belang- ïiiw, en broederlijke omhel- Caribisch T T Opbouw betere wereld begint in ieder mensenhart rijke taak bemoedigen. En lem 7bisschop mgr Wil- SOLIDARITEIT ik zal de Almachtige God x Ellis en de dere uael Als een mede-pelgrim met bidden dat de bevolking van 8ch0n broeders in het bis- rest de Nederlandse Antillen ambt die aanwe- de van de menselijke zk f;^ hier in met wijze gene- lJn evenals pries- familie, levend een raad en terg alle wereld welke getuige is van reuse inspannning een ter'kj61.^6112611 en alle eerste rechtvaardige zorgende Evangelisatie de dramatische sociale en en gelovigen dit van politieke veranderingen, is gemeenschap opbouwt, een het /^"delijke land waar mijn bezoek bedoeld als een plaats van vrede welzijn Po 0^ van het Evangelie en ijj uitdrukking, tegenover U voor alle ingezetenen van 6* vruchtbaar is F Mijn en alle mannen en vrouwen deze eilanden. Tot zover de ferJ^st. hartelijke van wil, van de ht ik goede diep- toespraak van de paus bij Kri£* 00k tot de opdracht, gezin gaande solidariteit van de aankomst op deAntillen. Kig^ en di« hier aan- ook in Jongeren van Curacao. de zieken te gaan, naar de ALSVRIEND De weg waarlangs Chris- hem zelf en de anderen. lijke tekens van afwijzing echtelieden zich geroepen Neem dccl in de onvermoei- armen, de mensen in de s de tus ons voert naar de Vader Zoals het Vaticaanse er langs onver- een heiligheid bare taak van het verkondi- marge en naar allen die op Ing j! k Eucharistievie- conci- van God, toch tot grotere i I^OorH 6 en we daarnet de leidt langs alles wat hij lie bevestigde: de christe- wachte wegen daarnaar op van leven in trouw aan de gen van het Evangelic. De zoek zijn naar hem. \ ,„?? gehoord van Chris- heeft gedaan en gezegd. Dat nen willen bouwers zijn van zoek is omdat hij zich leer van de kerk. Maar in geroepene moet een gepas- zoals geval wil zeggen: leidt door het een 'nieuw humanisme' , bedroefd voelt in zijn tegenstelling sioneerde zoeker zijn naar HOEKSTEEN -5 ri het behoef- hiermee JjjWr**> eren' en °ok van- Evangelie, dat zijn levende waarin de mens voorname- ten. (Evangelii nuntiandi). maken we het in onze de waarheid, met hoge en Bij deze liturgische viering, 'Snt en die het in de toe- woord is en dat altijd ook lijk wordt gedefinieerd door Die verschillende vormen dagen mee dat een aantal nobele idealen. Verval niet luisterend naar het woord actueel is. Het loopt vooral zijn verantwoordelijkheids- van contact kunt gij beschou- klachten worden geuit over in apathie, in onverschillig- van God, hebben we Petrus ï eCT uitsprak: Ik ben via alles wat Jezus Chris- gevoel ten opzichte van zijn wen als Uw plicht als chris- het instituut van het gezin. heid en ongerinteresseerd- horen herinneren aan de ] Wen de waarheid en het tus is: ons Pasen, onze door- medebroeders en zusters en tenen, Uw manier van Zoals het samenwonen, zon- hedi. De Heer is met je. profeet Isaias: Hij die in JJctue-, yn stern is altijd gang naar de waarheid en tegenover de geschiedenis. leven en handelen zal deze der het sacrament van het Wees dus, iemand die Sion een hoeksteen heeft ]S5 Want hiJ leeft als bet leven, wat hetzelfde is mensen die op bezoek zijn huwelijk en de echtschei- voorop loopt bij het opbou- gelegd, een uitverkoren, ene GETUIGEN wen van een schitterende steen, en die rlder en *s aanwezig als God. Niemand gaat in U de getuigen van Gods ding, de huwelijksontrouw, meer rechtvaar- Jfew °ns- Zijn woorden naar de Vader tenzij via De Heer, dat is de levende liefde doen herkennen. het vertrek uit de woning dige, meer gezonde en meer degene die daarin gelooft 0n8 licht en ho°pom mij.(Joh 14,6). steen, waarvan Sint Petrus Daarom zijn op U ook deze en het achterlaten van de broederlijke gemeenschap. niet zal teleurstellen. (1 w 4 Van het ,J^ijver«,g het leven te ons daarnet in de eerste woorden van Vaticaanse kinderen, het schenden van Petrus 2,6), Is 28,16). Deze j^j volgen. Inderdaad: SLEUTEL lezing sprak. Hij zegt dat concilie van toepassing: de het recht op leven door de TEKEN hoeksteen moeten we aan- 7k 2e Vader, door mid- Hier en nu, zoals twintig gij levende stenen moet christelijke gemeenschap abortus en de uitsluiting Ik wil nu een paar woorden, vaarden, die Christus is, en ii^ristiin Z^n 2°on Jezus eeuwen geleden al het zijn, waarop het geestelijke bestaat uit mensen, die ver- van de vruchtbaarheid. Dit vol liefde, richten tot dege- we moeten hem niet afwij- i r^t en in de Heilige geval was, gaat Jezus Chris- gebouw wordt opgetrokken, enigd in Christus, geleid alles op zijn beurt wordt nen die zich hebben toege- zen bij het opbouwen van en bewogen door de tus door met te zeggen: Ik als een heilig priesterschap, worden door de Heilige weer gevoed door een mate- wijd aan de Heer. Ik wil in een menselijk leven hier in, JW s T^tiL Preekt tot de mens ben de weg, de waarheid en voor het opdragen van geeste- Geest bij zijn pelgrimeren rialistische mentaliteit, jullie het actuele teken zien dit land. '! Delend. het leven. Geliefde broe- lijke offers, die door God naar de Vader en zij hebben maar ook spelen mee de van de liefde van Christus. Voor ik eindig, aldus de l'Jd brltUrgie van deze Paas- ders en zusters, de Heer is worden aanvaard door het Goede nieuws ontvan- corruptie en de uitdagende Heel jullie gewijde leven, paus, en met het oog op de S ons dikwijls bin- de enige weg welke ons bemiddeling van Jezus Chris- gen van de verlossing om pornografie. als het ware jullie mystieke vijfhonderdste verjaardag JJnf tus. huwelijk met Christus, 'l % Cenakel waar naar het werkelijke leven dit door te geven aan alle Beminden in de Heer. is van de komst van het Evan- 3 J:_ aan de vooravond voert, naar het eeuwige De verkondiging van het anderen. De kerk voelt zich Het volgende wil ik in Uw 'als een signaal en een sti- gelie in de Nieuwe wereld, i Woord van mulans van de i\% lo /«den en sterven, geluk, naar de onwrikbare de Heer heeft door hen nauw en echt soli- eigen taal zeggen: het is liefde en als wil ik mijn oproep herhalen waarheid. Onze aspiraties generatie op generatie dair met het menselijke gesl- noodzakelijk het gezin te een buitengewone bron van voor de kerk die gevestigd J me lLJnBam7fapostelen.rafIn naar een betere wereld, doen besluiten levende ste- acht en zijn geschiedenis evangeliseren, zodat het geestelijke vruchtbaarheid i6op Curacao om met meer »k H« Van waar en nen te willen zijn, (Gaudium spes). een voor de wereld. (Lumen w aak deze samen- het recht de vrede waarmee et echt gemeenschao inzet te werken aan de JN* „ ontmoeten we een heersen, zullen alleen volle- het Volk van God wordt wordt waar het Evangelie gentium 42). Blijf doorgaan nieuwe evangelisatie, om dig verwerkelijkt kunnen opgebouwd, dat toch de BASIS leeft en wordt overgedra- trouw te zijn aan de ver- de christelijke wortels te cl e is: er tyd worden in de verrezen Chris- kerk is. Bewust ervan De Evengelische boodschap, gen, omdat het hele christe- wachting welke Jn jullie doen herleven. Deze r,V* j,Heefeer,f?toon onsTde tus, want hij is 'de sleutel, levende leden te zijn van de die de basis vormt by het lijke gezin op zijn beurt wordt gesteld door de Kerk. nieuwe evangelisatie k*e w at is voldoende. het centrum en het einde kerk van Christus wordt gij opbouwen van een betere weer andere gezinnen moet Voel je ten zeerste bemind vraagt om mannen en vrou- aag en deze smeek- van de menselijke geschie- uitgenodigd te getuigen van wereld, moet vooral in het gaan evangeliseren. U, door Christus. Alleen daar- wen die zich beijveren in . S vT van ir 8 als ,de apostel dienen denis (Gaudium et Spes). Uw christelijke vitaliteit en christelijke gezinbeleefd wor- christelijke vaders en moe- overtuigd voel je je het luisteren naar het » Sen Bleutel om te leren De opbouw van een moet gij een band van een- den. Deze gemeenschap op ders, samen met jullie kin- sterk om te beminnen en woord van God, in het S If? er OP dat ogen- wereld, waarin de liefde en heid vormen met die vele Curacao heeft, in eenheid deren heeft de taak met om Christus te doen bemin- gebed, in de Eucharistische ?! >de e in de gedachte de eensgezindheid heersen, mensen die Uw eilanden met zijn pastores, als blijdschap en overtuiging nen. Op deze manier zal viering en die bereid zyn j td aP°stelen. Het ant- begint in ieder mensenhart, aandoen. Die ontspanning thema voor het bezoek van het 'goede niewus' te ver- jullie liefde als bruid van om de goederen te delen éS> W^ JezU3 schakelt wanneer in hem de criteria, zoeken, gastvrijheid, werk. de paus gekozen: vn miho kondigen over het gezin als Christus ook een liefde wor- met hun broeders (Hand. en °pent de dewaardeschalen en de evan- Zo kan Uw leven een per- mundo manan kv mas fundament en gemeenschap den voor de kerk als 4,32). De nieuwe evangeli- 12*