woxx déi aner wochenzeitung l’autre hebdomadaire 1408/17 ISSN 2354-4597 2.20 € 27.01.2017

Ich kauf ’nen Diesel! Zum Autofestival: ein Interview zur Zukunft des Dieselantriebs, eine Übersicht über die Alternativen sowie die Reaktionen der Politik auf das Dieselgate. Thema S. 6 - 9

EDITO NEWS REGARDS 0 1 4 0 8 Geschwätz S. 2 Comédie divine p. 4 « On a avancé » p. 10 Die Flüchtlingsheime sind überfüllt, Le conflit autour des fabriques d’église Les réfugiés climatiques existent déjà doch statt nach Lösungen suchen a divisé l’église catholique. Tandis et seront plus nombreux d’ici quelques die politisch Verantwortlichen nach que le ministre de l’Intérieur mime le années. Pourtant, aucun statut ne les 5 453000 211009 Sündenböcken. médiateur, le CSV perd le Nord. protège. 2 NEWS woxx | 27 01 2017 | Nr 1408

EDITORIAL

Schmit, Cahen und das Asylrecht NEWS In trüben Gewässern David Angel

Nicolas Schmits und Corinne Cahens auch wenn in Marokko, Albanien Vorstöße zur Asylpolitik sind nichts oder der Türkei kein offener Krieg als Stimmungsmache und lenken von herrscht - wobei das bei der Türkei den eigentlichen Problemen ab. Ansichtssache ist -, so kann es doch sehr wohl Fälle von politischer, eth- In der Regierungskoalition nischer oder sexueller Verfolgung ge- herrscht dicke Luft. „Wir müssen un- ben. In Marokko beispielsweise steht sere Asylpolitik überdenken“, gab der Homosexualität unter Strafe, während derzeitige Arbeits- und frühere Immi- in der Türkei KurdInnen, Linke, Jour- grationsminister Schmit am vergan- nalistInnen und andere Oppositionel- genen Freitag im Wort zu Protokoll. le vorbehaltslos verfolgt und verhaftet Die Aufnahmekapazitäten in Europa werden. seien begrenzt, die „illegale Einreise“ Ministerin Cahen täte übrigens müsse unterbunden werden. Nach- gut daran, zunächst vor der eigenen dem er mit diesen Aussagen beim Haustüre zu kehren. Denn in dem aktuellen Immigrationsminister As- Erstaufnahmeheim Luxexpo, in dem selborn und anderen angeeckt war, Asylbewerber in der Regel nicht mehr pflichtete Corinne Cahen ihm kurz als zwei Nächte verbringen sollten, darauf bei. Nach einem Zwischenfall sitzen einige, so heißt es von Betroffe- im Luxexpo-Erstaufnahmeheim be- nen, schon seit Wochen fest. Es gebe fand die Familien- und Integrations- in Luxemburgs Aufnahmezentren kei- ministerin auf RTL, es habe sich bei ne nennenswerten Spannungen, er- den Verantwortlichen um „Dubliner“ klärte der Olai-Direktor im Interview gehandelt, die „hier nichts verloren“ mit der woxx im Oktober. Aber, so hätten und nur für Ärger sorgen wür- Yves Piron, „je enger wir die Leute den. Um Personen aus Albanien, den zusammenlegen müssen, desto ge- Maghreb-Staaten und der Türkei, aus spannter läuft das Zusammenleben Ländern also, in denen kein Krieg ab“. herrsche, weshalb Flüchtlinge von dorther ohnehin keine Chance auf ein Bleiberecht hätten. Wäre es nicht doch an Den digitalen Mob freute es, bestä- der Zeit, ernsthaft über tigten hier doch gleich zwei Minister seine krude Weltsicht: Was Schmit eine Quotenregelung vorbrachte, passte ganz zu der Vor- nachzudenken? stellung vom „vollen Boot“, und Ca- hen bekräftigte mit ihren Äußerungen Den Platzmangel in den Heimen implizit den Mythos von den krimi- auf die hohe Zahl von „Dublinern“ NEWS nellen „Wirtschaftsflüchtlingen“. Dass oder „Wirtschaftsflüchtlingen“ zu- zumindest Cahens Aussage auch als rückzuführen, ist müßig: Seit Mona- Informationszugangsgesetz: Nachzügler S. 3 Spitze gegen Immigrationsminister ten ist bekannt, dass es zu Engpässen Fabriques d’église: Asselborn gedacht war, ging in der kommen wird, sollten nicht schnell Communication Breakdown p. 4 anschließenden Diskussion fast un- neue Strukturen geschaffen werden. ter. Es ist nämlich in der Tat so, dass Eine Quotenregelung für die Gemein- Luxemburgische Sprache: Asselborn zwar auf dem internationa- den zur Aufnahme von Flüchtlingen Rechtschreibung leicht gemacht S. 5 len Parkett glänzt, in Luxemburg aber wolle sie nicht, erklärte Cahen im herzlich wenig präsent ist. Auch dass April 2015 gegenüber dem Wort, nach- die ihm unterstehende „Direction de dem nur sehr wenige Gemeinden Auf- REGARDS l’immigration“ mit der Bearbeitung nahmekapazitäten gemeldet hatten. Thema Autofestival der Asylanträge heillos überfordert Wäre es aber angesichts des aku- Luftverschmutzung: ist, lässt sich kaum bestreiten. Und ten Platzmangels und der geringen dass dies natürlich negative Auswir- Aufnahmebereitschaft der Gemeinden Entdieselung? Akzisenerhöhung! S. 6 kungen auf das Cahen unterstehen- nicht doch an der Zeit, ernsthaft über Autokauf oder –nichtkauf: de Olai und dessen Arbeit hat, auch eine solche Quotenregelung nachzu- Entdieselt und verwirrt S. 8 nicht. denken? Leider ist, um die Verantwor- Dieselgate: Doch die Ministerin macht mit ih- tung für eine solch radikale Lösung ren pauschalen Aussagen nicht nur zu übernehmen, politische Courage Luxemburg erwägt Klage gegen Audi S. 9 die ihr anvertrauten Menschen zum erforderlich. Die aber schwindet ange- Réchauffement climatique et migrations: Spielball ihrer Auseinandersetzung sichts schlechter Umfrageergebnisse „Préparons-nous!“ p. 10 mit Asselborn, sondern stellt auch und näherrückender Gemeindewah- einen elementaren Teil des Asylrechts len. Da ist es dann doch einfacher, Folk-Clupp: „De vrais dinosaures“ p. 12 in Frage: das Recht auf eine individu- nach unten zu treten. Europas Rechte: Identitärer Schulterschluss S. 14 elle Prüfung des Asylantrags. Denn woxx | 27 01 2017 | Nr 1408 NEWS 3

AKTUELL SHORT NEWS

Informationszugangsgesetz Urteil im Kreide-Prozess: Unerwartete Kreativität

(lc) - Das Polizeigericht der Stadt Luxemburg hat diese Woche die vier Nachzügler Aktivisten der Künstlergruppe „Richtung 22“ zu Geldstrafen von je 200 Euro verurteilt. Ihnen wurde vorgeworfen, in der Nacht vor dem R ichard Graf Nationalfeiertag 2016 die Treppen und Wände der Philharmonie mit einer alternativen Version der Nationalhymne umdekoriert zu haben - und dies mit Sprühkreide. Der Prozess, dem es an absurden Wendungen Der Meco setzt sich eingehend tizwesen, staatliche Kontrollorgane nicht mangelte (so wollte die Staatsanwaltschaft tatsächlich durch eine mit dem Gesetzesvorhaben 6810 und SchöffInnenräte weiterhin nicht Expertise feststellen lassen, ob auch Sprühkreide mit Wasser abgewa- auseinander, das den Zugang einbezogen. schen werden kann), hatte von Anfang an eine politische Note. Denn die der BürgerInnen zu öffentlichen Ausnahmeregelungen sollten Aktivisten von „Richtung 22“ sind dem Establishment schon öfters auf Informationen regeln soll. aber nicht ganze Körperschaften von die Pelle gerückt, zum Beispiel mit ihrem Nation Branding-Theaterstück der Informationspflicht entbinden, „Lëtzebuerg du hannerhältegt Stéck Schäiss“. Und so liest sich das Blau-Rot-Grün, so der Mouvement sondern nur bestimmte Arten von Urteil denn auch wie eine Revanche, bei der das Gericht sich besonders écologique in einer Pressekonferenz Informationen, mahnt der Meco. Wo- kreativ zeigte um die vier Angeklagten doch noch verurteilen zu können. am Donnerstag, sei mit dem An- bei der Umfang der Einschränkun- Vom Vorwurf der Sachbeschädigung wurden alle freigesprochen. Zum spruch angetreten, einen regelrechten gen eher gering zu halten sei. Die Ausgleich zauberte die Richterin deshalb einen anderen Paragrafen Demokratisierungsschub in der Ge- im Text aufgeführten Ausnahmen aus dem Hut, der weder im Polizeibericht noch in der Anklageschrift sellschaft auszulösen. Bezüglich des („atteinte aux relations extérieures”, der Staatsanwaltschaft vorkommt: Artikel 557.4 des Code Pénal, der es Gesetzesvorschlags 6810 zum Infor- „informations commerciales et in- verbietet, öffentliche Gebäude mit Dreck zu bewerfen. Bekleckert hat mationszugang für BürgerInnen sieht dustrielles“...) seien unpräzise und sich in diesem Fall auch die Justiz, die nun zurecht mit dem Vorwurf sich die Umweltgewerkschaft aber stünden der Zielsetzung des Gesetzes leben muss, ein politisches Urteil gesprochen zu haben. Richtung 22 ruft enttäuscht, auch wenn sie einräumt, entgegen. derweil zu Spenden auf, um die Berufung finanzieren zu können. dass der Vorschlag gegenüber dem Nicht nachvollziehbar sei zudem, Vorhaben der vorherigen Regierung in dass „nicht fertiggestellte” Dokumente wesentlichen Punkten eine Verbesse- prinzipiell von der Veröffentlichungs- Marche kurde pour l’autodétermination rung darstellt. pflicht ausgenommen sind. Um den Dennoch: „Der vorliegende Ge- Zugang zu Informationen möglichst (da) - C’est désormais une tradition : la « longue marche » kurde. Pour setzesentwurf ist meilenweit entfernt einfach zu gestalten, schlägt der Meco la vingtième fois, celle-ci reliera deux villes européennes pour rendre von einem zeitgemäßen Gesetz für die Schaffung eines öffentlichen Re- attentif au sort de la minorité kurde, partagée entre la Turquie, la Syrie, einen Staat, der offene und transpa- gisters vor, in dem alle Kontaktad- l’Irak et l’Iran. Cette fois, la « longue marche des Kurdes et de leurs rente Entscheidungsprozesse im Sin- ressen der für spezifische Anfragen ami-e-s » reliera Luxembourg-ville à Strasbourg. Sous le mot d’ordre de ne der Bürger gestalten möchte und Zuständigen enthalten sind. So ließen « Liberté pour Öcalan - un statut pour le Kurdistan », plusieurs centaines vor allem auch den Bürger als Partner sich Hemmschwellen überwinden. de marcheurs et marcheuses partiront du Luxembourg le 1er février. À sieht, ihn optimal in Entscheidungs- Der Meco kritisiert weiter, dass l’heure où le conflit dans les régions kurdes de Turquie reprend de plus prozesse einbeziehen will“, heißt es der Entwurf quasi von den BürgerIn- belle et où les forces kurdes sont sous pression en Syrie aussi, tandis von Seiten des Meco-Vorstands. nen verlange, schon im Voraus genau qu’une libération du leader kurde Abdullah Öcalan semble s’éloigner Luxemburg erweist sich bei der zu wissen, welche Informationen sie toujours plus, ils revendiqueront, entre autres, une solution politique Freiheit des Zugangs zu Informati- an welcher Stelle abfragen wollen. au conflit en Turquie. Le 3 février, une conférence aura lieu à 20 heures onen als absoluter Nachzügler und Der Staat sollte stattdessen eine Be- aux Récollets à Metz. Ensuite, les marcheurs et marcheuses repartiront verpasst wohl auch noch die Chance, ratung von öffentlicher Seite garantie- pour atteindre, le 11 février, le Parlement européen à Strasbourg, où la wenigstens jetzt ein fortschrittliches ren, damit nicht Bürger mit unpräzise grande manifestation annuelle des Kurdes d’Europe aura lieu. Départ à Gesetz zu verabschieden. formulierten Anfragen einfach abge- Luxembourg : mercredi 1er février à 10 heures devant la Cour de justice wimmelt werden. de l’Union européenne. Wenig bürgerfreundlich Die Frist für die Beantwortung von Fragen liegt gemäß dem Gesetzesvor- Die Meco-Kritik umfasst fünf haben bei einem Monat. In anderen Kernfragen: Was soll kommuniziert Ländern heißt es hier „unverzüg- werden? Wer muss Einsicht gewäh- lich“. 20 bis 30 Tage gelten dort als ren? Welche Ausnahmen sollen gel- maximale Fristen, und auch nur in woxx@home ten? Wie einfach wird der Informa- Ausnahmefällen. Wenn es zum Bei- tionszugang gestaltet? Wie weit ist spiel gilt, zu kontrollieren, ob eine eine gute Umsetzung der Grundidee Naturschutzgenehmigung für das Fäl- KorräktorIn gesucht gewährleistet? len von Bäumen vorliegt, muss die- Auf alle fünf Fragen gibt, nach se Auskunft schnell erfolgen, damit Die woxx schafft mal wieder Arbeitsplätze, obwohl sich die Auffassung des Meco, das Gesetzes- nicht der Schaden bei der Erteilung Rahmenbedingungen für Printmedien nicht unbedingt verbessert projekt in seiner jetzigen Fassung die der Auskunft bereits angerichtet ist. haben. Neben der rein journalistischen Aktivität fallen bei einer für die BürgerInnen ungünstigste Ant- Wie gut und schnell ein Gesetz Zeitung wie der woxx auch jede Menge Tätigkeiten an, die zwar wort. So sollen zum Beispiel lediglich im Alltag zum Einsatz kommt, hängt wenig beachtet werden, aber für ein gutes - und möglichst „fertiggestellte Dokumente mit ad- vor allem von der Flexibilität bei den fehlerfreies - Endprodukt sehr wichtig sind. Ausgerechnet die in ministrativem Charakter“ zugänglich betroffenen Verwaltungen, aber auch der letzten woxx geschaltete Stellenanzeige machte deutlich, wo gemacht werden. Eine mehrfache Ein- von deren Personalausstattung ab. manchmal der Schuh drückt: Dort hieß es, das Stichdatum zur schränkung, denn nicht alle Informa- Was dem Meco in dieser Hinsicht an Abgabe der Kandidaturen sei der 30. Januar 2016 (!). Weil mit so tionen liegen als „Dokument“ vor. Die dem Gesetzentwurf fehlt, ist ein Mo- einer verkorksten Anzeige das woxx-Team wohl vergeblich auf schwammige Formulierung lässt zu- nitoring der Umsetzung vor allem am geeignete KandidatInnen hätte warten müssen, haben wir nicht dem unklar, welche Dokumente über- Anfang, sodass es möglich ist, Verbes- nur die Anzeige nachgebessert (siehe S.2 des Agenda-Teils bzw. haupt übermittelt werden müssen. serungen vorzunehmen. woxx.lu/job), sondern den Abgabetermin auch noch glatt um Bei den zur Auskunft verpflichte- eine Woche bis zum 6. Februar verlängert. ten Organen hat es zwar, im Vergleich www.meco.lu mit dem Vorprojekt, einige Zugän- ge gegeben, doch sind z. B. das Jus- 4 NEWS woxx | 27 01 2017 | Nr 1408

SHORT NEWS AKTUELL

Finance offshore : la BIL en bonne compagnie Fabriques d’église

(lc) - Même si les Panama Papers n’ont pas eu un impact comparable aux Luxleaks au grand-duché, cela ne veut pas dire que la place Communication financière luxembourgeoise n’est plus montrée du doigt. En effet, dans le rapport « Usual Suspects ? Co-Conspirators in the Business of Tax Dodging » publié lundi dernier par les Verts au Parlement Breakdown européen, à l’instigation de l’eurodéputé Sven Giegold (qui n’est plus vraiment un inconnu au pays), le Luxembourg n’est pas à l’abri Luc Caregari de nouvelles accusations. Le rapport combine les révélations sur le Panama avec celles des Offshore Leaks et celles concernant les Bahamas. Il se concentre donc sur les intermédiaires, les artisans des Si l’audition devant la commission parence conciliants, les deux repré- structures qui ont aidé certaines grandes fortunes à cacher leur argent des pétitions de la Chambre sentants du syndicat ont toutefois ad- tout en restant anonymes. Sans grande surprise, le Luxembourg y des députés n’a rien apporté de mis qu’en fait ils ne voulaient qu’une figure par l’intermédiaire surtout de la BIL - avec quelque 1.727 entités fondamentalement nouveau, elle a chose : reprendre les négociations à documentées qui sont passées par ses services -, entourée de banques eu au moins le mérite de montrer zéro, car pour eux les conventions si- suisses et françaises. Donc, même si le grand-duché lui-même n’est clairement l’impasse dans laquelle gnées entre le gouvernement et l’Ar- pas dans le palmarès, dominé par Hong Kong d’ailleurs, cela ne veut les acteurs de ce conflit se trouvent chevêché ne seraient pas légales. pas dire qu’il est en dehors de la ligne de mire. D’autant plus que la actuellement. Alors que les propositions faites par finance offshore relève d’une tout autre branche que les tax rulings - l’Archevêché et le ministère de l’Inté- avec un résultat similaire. Après l’audience au parlement de rieur quant à la réforme des fabriques ce lundi dernier, on est en droit de se d’église ne diffèrent pas tant (voir poser une question : faut-il que les woxx 1407) - sauf sur la personnalité Pall Center: Weniger Benzin, mehr Ideen! Nations unies envoient des Casques juridique, qu’elles perdraient. bleus au grand-duché pour protéger Avec ceci en tête, il est toutefois (lm) - Für Christiane Wickler ist es ein „radikaler Wandel“. Die une minorité de chrétiens d’un appa- permis de se demander si le Syfel ne Direktorin der Pall-Center-Gruppe - kurzzeitig auch Abgeordnete reil d’État sans scrupule qui veut les veut pas tout simplement gagner du von Déi Gréng - hat am Mittwoch die Schließung der Q8-Tankstelle déposséder de leurs biens et leur inter- temps, pour que le projet de loi ne in Oberpallen gefeiert. Es handelt sich um das Geschäftslokal, in dire de pratiquer des traditions vieilles passe pas sous la législature actuelle. dem die Firma vor 35 Jahren ihre Aktivität begann. Nun sollen an de plus de 200 ans ? Blague Et il comptent sur une participation diesem Ort Büroräume entstehen - für nachhaltige Unternehmen à part, à écouter les pro- du CSV au gouvernement après les natürlich. Umweltstaatssekretär Camille Gira nutzte die Feier, um pos du président du Syndi- élections de 2018 pour l’aider à res- daran zu erinnern, dass fossile Brennstoffe und Tanktourismus cat des fabriques d’église ter en place. À défaut de cela, le Syfel absterbende Wirtschaftszweige sind. Für die Zukunft setzt Wickler auf (Syfel) Serge Eberhard (qui sait pertinemment qu’il faudra trou- umweltbewusste und hochwertige Produkte und Dienstleistungen. Ein présidait aussi jusqu’à peu ver un arrangement Wellnesshotel wird neben dem Einkaufzentrum eingerichtet, im ersten le conseil d’administration avec l’Archevêché, Stock eröffnet das Restaurant „Chill and Eat“, und hinter dem Gebäude de Servior), et de son secré- car le blocage ne steht eine Aquaponik-Anlage. Bis auf weiteres bewahrt der Supermarkt taire Marc Linden, l’intransi- peut pas s’éter- allerdings seine für grenznahe Läden typische Lagerhallen-Atmosphäre. geance et les revendications niser et le risque Und von den Tankstellen hat sich die Gruppe auch noch nicht ganz de l’organisation brillent qu’on décide sans verabschiedet: In Oberpallen, Pommerloch und Habay-la-Neuve par leur excès. En effet, il lui s’il persiste dans betreibt sie weiterhin zahlreiche Total-Zapfsäulen. Der Wandel ist also est plus qu’étonnant de voir son intransigeance weniger „radikal“ als angekündigt, hat aber dennoch Symbolwert: Hier des membres des fabriques est bien réel. Dans versucht eine Unternehmerin, nachhaltig zu wirtschaften, statt das d’église se plaindre du manque de cette perspective, la proximité avec le schnelle Geld zu machen. démocratie et d’esprit d’ouverture de plus grand parti de l’opposition pour- l’Église catholique au Luxembourg. rait bien se révéler problématique. Car le CSV se trouve bien entre Primaire de gauche : Hamon en tête Le CSV ne sait plus à quel saint toutes les chaises dans cet affronte- se vouer. ment. À l’approche des communales, (da) - Il était inévitable : le duel entre la gauche et la droite du Parti so- il aimerait bien se rapprocher du cialiste français. Voilà que Benoît Hamon, ancien ministre de l’Éduca- Pour rappel : les fabriques d’église, Syfel, au risque de se fâcher avec son tion, frondeur et représentant de l’aile gauche s’est retrouvé en tête du une invention de Napoléon pour cal- allié traditionnel, l’Archevêché. Mais premier tour de la primaire de gauche (woxx 1407), créant la surprise mer les esprits dans l‘Europe postré- surtout, le parti conservateur n’a au- avec 36,5 pour cent des voix. Il est suivi par l’ancien premier ministre volutionnaire, sont des chambres cun intérêt à ce que le rapprochement Manuel Valls, figure du « social-libéralisme » et représentant une ligne noires en ce qui concerne le savoir- entre le Syfel et l’Archevêché se fasse autoritaire. Arnaud Montebourg, champion du « patriotisme écono- vivre démocratique. Aucun membre sous la médiation du ministre de l’In- mique » et ancien ministre de l’Économie, n’arrive qu’en troisième n’est élu, ils ne peuvent être que térieur Dan Kersch. Le fait que le Syfel place avec un score plutôt décevant de 18 pour cent. Il a déjà annoncé cooptés - ce qui fait que l’apparte- et les représentants de l’ordinariat se soutenir Hamon, tout comme la maire de Lille, Martine Aubry, et toute nance peut rester dans les mains feront inviter à la commission parle- la gauche du parti en général. Valls, lui, n’est soutenu « que » par des d’une même famille pendant plu- mentaire pointe dans cette direction. membres de son gouvernement. Tandis que Hamon fait campagne sur sieurs générations. De plus, leurs pro- C’est aussi dans ce sens qu’il faut lire un certain nombre de propositions innovantes en matière sociale - le priétés sont tellement opaques qu’ils le communiqué de presse doux-amer revenu de base universel, surtout - et écologique, Valls tente de s’ériger ne savent pas eux-mêmes ce qu’ils que les chrétiens-sociaux ont publié en seul tenant d’une ligne « réaliste » et « applicable ». Et alors que possèdent ou non. Et ils n’ont aucun ce mercredi. l’ancien premier ministre était donné favori pendant longtemps, l’ex- problème à l’admettre. Ne parlons Ils pourraient dès lors devenir ministre de l’Éducation domine les sondages pour le second tour. Dans pas des privilèges totalement décon- les grands perdants de cette masca- tous les cas, le PS semble d’ores et déjà très divisé. certants qui forçaient les communes à rade, tandis que Kersch pourrait en loger, nourrir et blanchir les curés et profiter tous azimuts. Mais jusqu’ici, payer leurs déficits. Encore heureux cela n’est qu’une hypothèse dans un qu’ils appartiennent déjà à l’histoire. conflit qui a déjà pris plus d’une tour- La stratégie du Syfel est apparue nure imprévisible. entre les lignes lundi dernier. En ap- woxx | 27 01 2017 | Nr 1408 NEWS 5

AKTUELL AVIS

Luxemburgische Sprache L’Oekozenter Pafendall asbl recrute ECO-CONSEILLER M/F Rechtschreibung (32-40 h/sem. CDI) (1) VOS RESPONSABILITÉS leicht gemacht - Elaborer, coordonner et réaliser des projets dans le domaine du développement durable (p.ex.labels écologiques, consommation Tessie Jakobs éco-responsable, événements durables) - Fournir du conseil écologique aux particuliers, entreprises et structures publiques Das Bildungsministerium startet fenen Internetseite schreiwen.lu, auf - Concevoir des outils de sensibilisation et de communication eine Öffentlichkeitskampagne zur der mittels Erklärungstexten, Videos luxemburgischen Orthographie. Auf und praktischen Beispielen fünfzehn CONSEILLER EN diese Weise will man zur Pflege Rechtschreibregeln erläutert und ein- und Förderung der Nationalsprache geübt werden. Die Materialen stehen ECO-CONSTRUCTION/-HABITAT M/F beitragen. auch in Form einer Broschüre zur Ver- (20 h/sem. CDI) (2) fügung. Auf diese Weise, so Meisch, VOS RESPONSABILITÉS „Es besteht in der Bevölkerung könne eine Überfrachtung des Schul- - Fournir du conseil aux particuliers, professionnels et structures des Landes der verbreitete Wunsch, unterrichts vermieden werden. So publiques en relation avec la construction et l’habitat écologiques luxemburgisch schreiben zu lernen. werde es möglich, während alltägli- (qualité environnementale, architecture bioclimatique, Das war bei der Debatte über die lu- cher Aktivitäten und innerhalb kür- rénovation écologique, gestion énergétique…) xemburgische Sprache deutlich her- zester Zeit einige Rechtschreibregeln - Accompagner des projets pilotes auszuhören“, so Claude Meisch auf zu erlernen. Für die Nutzung dieses - Organiser des formations et séminaires einer Pressekonferenz über die ge- Angebots sei es allerdings von Vorteil, - Concevoir des outils de sensibilisation et de communication plante Kampagne zur Förderung der luxemburgisch zu sprechen - in der luxemburgischen Rechtschreibung. Tat, denn die Materialien werden ein- LES PROFILS SOUHAITES zig in dieser Sprache angeboten. - Formation en environnement et développement durable (1) en esse n Mit dieser Kampagne reagiert die architecture /ingénierie ou en environnement avec spécialisation eu

j Regierung offenkundig auf die De- en éco-construction/-habitat (2) a l - 8,5 Diplôme pt Bac+3 avec expérience ou Bac +4/5. Une expérience9 pt de batte, die im Zusammenhang mit der t t e Petition zum Luxemburgischen als professionnelle dans le domaine constituerait un atout. ce n - Bonnes connaissances du luxembourgeois, de l’allemand

fa Hauptamtssprache entflammt war. n

’e et du français

l In ihr waren Forderungen laut ge- de

e worden, die luxemburgische Sprache l a Prière d’envoyer votre demande motivée avant n präsenter zu machen und neben dem io t le 18 février 2017 à l’Oekozenter Pafendall asbl a Rede- auch den korrekten Schriftge- 6, rue Vauban L-2663 Luxembourg ou par courriel n io brauch zu fördern. t ([email protected]) en précisant le poste Eng Initiativ vumauquel Mouvement vous Ecologique êtes intéressé(e). Eng Initiativ vum Mouvement Ecologique duca E ’

l Was soll erreicht werden? de

ère t is Es fragt sich allerdings, wer von n i

M dieser Kampagne angesprochen wer- @ e: den soll. Dass diejenigen, denen es réservé par fax ou par e-mail, en ll Fonds pour le développement an Motivation mangelt, sich durch du logement et de l’habitat y indiquant l’adresse d’expédition dque l i

B ein paar Plakate mit Rechtschreib- en précisant l’intitulé complet regeln anregen lassen, ist nicht sehr Avis de marché du marché 2346 - construction wahrscheinlich. Auf der anderen Sei- de 5 résidences Alferweiher à Die gesprochene Sprache werde be- te konnten Interessierte schon bisher Procédure : européenne ouverte Echternach - travaux de menuiseries reits im Schulunterricht und in der Er- auf das im Jahr 2001 vom Bildungsmi- Type de marché : Travaux extérieures alu. Le dossier sera wachsenenbildung gefördert, bei den nisterium herausgegebene Heftchen envoyé au soumissionnaire par DHL Möglichkeiten zum Erlernen der ge- „Eng kleng Hëllef fir Lëtzebuergesch Eng InitiativModalités vum Mouvement d’ouverture Ecologique des offres : dans uEngn Initiativdélai dvume 6 Mouvement jours au Ecologique plus tard schriebenen Sprache bestehe jedoch ze schreiwen“ zurückgreifen. Die ein- Date : 21/03/2017 Heure : 10:00 après réception de la demande de Nachholbedarf. zige Neuerung besteht demnach dar- Lieu : dossier. Le dossier de soumission peut Das klingt zunächst so, als habe in, dass diese Informationen ab sofort Le Fonds pour le développement du être téléchargé sur : www.pmp.lu die Regierung vor, der verbreiteten auch im Internet verfügbar sind. Mit logement et de l’habitat Nachfrage nach Luxemburgischkur- ihrer Kampagne scheint die Regierung 74, Mühlenweg Réception des offres : Les offres sen mit einem entsprechenden Ange- es allen recht machen zu wollen: L-2155 Luxembourg portant l’inscription « Soumission bot entgegenzukommen. Stattdessen Dem Teil der Bevölkerung, der sich Tél : +352 26 26 44 829 / 821 pour... » sont à remettre à l’adresse werden „neue Wege“ eingeschlagen: ein gleichberechtigtes Nebeneinander Fax : +352 26 29 63 17 prévue pour l’ouverture de la nicht belehrend, sondern motivierend aller drei Landessprachen wünscht, soumission conformément à la wolle man sein. Zu diesem Zweck aber auch jenem anderen, der die Description succincte du marché : législation et à la règlementation sur plant das Bildungsministerium, in ei- Aufwertung des Luxemburgischen Soumission pour les travaux de les marchés publics avant la date et nem Zeitraum von vier Wochen acht verlangt. Das Ergebnis ist eine Schein- menuiseries extérieures alu pour heure fixées pour l’ouverture. Poster zu veröffentlichen, in denen je- aktion, deren Wirkung sehr begrenzt Eng Initiativle vum projet Mouvement 2346 - constructionEcologique Eng Initiativ vum Mouvement Ecologique weils eine orthographische Regel vor- bleiben dürfte. de 5 résidences Alferweiher à Date d’envoi de l’avis au Journal gestellt wird. So soll auf spielerische Echternach. officiel de l’U.E. : 25/01/2017 Art das Bedürfnis geweckt werden, www.schreiwen.lu sich vertieft mit der geschriebenen www.facebook.com/schreiwen.lu Conditions d’obtention du cahier La version intégrale de l’avis Sprache auseinanderzusetzen - bei- des charges : no 1700154 peut être consultée sur spielsweise auf der kürzlich vom Le dossier de soumission peut être www.marches-publics.lu Bildungsministerium ins Leben geru- 6 REGARDS woxx | 27 01 2017 | Nr 1408

THEMA

Autofestival und Luftverschmutzung REGARDS Entdieselung? Akzisen- erhöhung! Interview: Raymond Klein

Die Regierung versucht zaghaft, den denn sie hat sich in Europa völlig ein- nationalen Fuhrpark zu entdieseln seitig für den Einsatz von Dieselautos und so die Belastung der Luft mit eingesetzt. Stickoxiden (NOx) zu senken. Der Experte Michel Cames fordert dies Immerhin wird dadurch die Luftver- schon seit vielen Jahren. schmutzung gesenkt.

woxx: Die vielen Diesel-PKW in Theoretisch ja, aber wenn man zum Luxemburg sind Ihnen ein Dorn im Beispiel nur kurze Strecken fährt, Auge. Welches Auto fahren Sie denn? verstopft der Filter. In vielen Ländern werden die Filter auch ersatzlos aus- Michel Cames: Einen Benziner, gebaut - Kontrollen gibt es kaum. Und den ich 2010 gekauft habe - einen was hinzu kommt: Die Technologie Hyundai i30. für saubere Dieselmotoren lohnt sich nur in größeren, schwereren Model- Und der ist sauber? len - die auch mehr verbrauchen. Die Steuervorteile für den Dieselsprit wer- In Bezug auf die gesundheitsschädli- den künftig vor allem denen zugute chen Stickoxide, ja. Aber so gefragt, kommen, die sich ein teures Auto möchte ich präzisieren, dass ich we- leisten können. niger als 10.000 Kilometer im Jahr fahre. Die meiste Zeit bin ich mit Träumen Sie von einer dieselfreien Zug und Bus unterwegs. Klar stößt Welt? der Hyundai CO2 aus, doch je weni- ger ich fahre, umso weniger kommt Nicht unbedingt, aber die Diesel- zusammen. Autos sollten sauberer und weniger zahlreich sein. Ein Euro-6-Norm-Die- Bietet die Diesel-Technik nicht doch sel mit SCR-Kat und Partikelfilter, mit in puncto Klimaschutz einen Vorteil? dem man meistens längere Strecken auf der Autobahn fährt, ist in gewis- Dieser Vorteil ist mittlerweile sehr ge- ser Weise sinnvoll. In den Raffinerien ring, wenn es ihn überhaupt gibt. Die werden nämlich aus dem Erdöl ne- Partikelfilter zum Beispiel, sind gut ben Gasen, Benzin und den schweren für die Luftqualität, kosten aber Leis- Produkten auch Mitteldestillate wie tung. Und weniger Leistung bedeutet Kerosin, Heizöl und Diesel gewonnen. mehr CO2 pro gefahrenem Kilome- Die sollten vorrangig im Flug- und ter. Bei den neu eingeführten NOx- Lastverkehr eingesetzt werden - was Katalysatoren passiert das Gleiche. aber dann noch übrig bleibt, kann Darüber schweigt die Autoindustrie, dann für andere schwere Fahrzeuge woxx | 27 01 2017 | Nr 1408 REGARDS 7 t a Priv

o Michel Cames ist kein Diesel-Hasser. F to: Aber der gelernte Ingenieur war schockiert, als ihm vor einigen Jahren klar wurde, welche Auswirkungen diese Antriebstechnik auf die menschliche Gesundheit hat. Er begann sich einzulesen und veröffentlichte 2013 gemeinsam mit Eckard Helmers die Studie „Critical Evaluation of the European Diesel Car Boom - Global Comparison, Environmental Effects and Various National Strategies“ in der Zeitschrift „Environmental Sciences Europe“. Im Februarheft von Forum wird von Cames eine kritische Analyse der Tanktourismus-Studie erscheinen.

genutzt werden. Ohne dabei zu ver- gestellt, dass die SNCH in Sandweiler zum Thema gemacht. Doch über den Es heißt, wegen der Preiselastizität gessen, dass der Einsatz von fossilen trotzdem eine ganze Menge Fahrzeug- Knackpunkt des Ganzen wird immer würde eine Erhöhung nichts bringen. Brennstoffen generell gesenkt werden modelle homologiert. noch nicht geredet. muss. Die Elastizität ist in der Tat gering. Dass die Dieselfahrzeuge die schlech- Andererseits werden die von François Langfristig sollen ja sowohl Benzin- te Luftqualität in der Innenstadt ver- „Die Kaufkraft für Bausch geplanten Maßnahmen wie wie Dieselautos durch emissionsfreie ursachen, war aber länger bekannt. Treibstoff in Luxemburg Carsharing und Carpooling auch we- E-Cars ersetzt werden. nig bringen. Man muss sich vor Augen Ja, doch die Gegenmaßnahmem be- beträgt schätzungsweise führen, dass die Lage in Luxemburg Wie sauber die sind, hängt natürlich standen in der Modernisierung der das Doppelte von der im im doppelten Sinn speziell ist: Wir davon ab, wie der Strom produziert Busse und dem Projekt Tram. Der Ausland.“ haben besonders niedrige Spritpreise wird. Man arbeitet daran, dass die Individualverkehr und vor allem die in einem Land, wo die Einkommen - Elektroautos alle Funktionen der Dieselautos wurden nicht als Ver- und viele Preise - besonders hoch fossilgetriebenen Autos eins zu eins ursacher angesehen. Dass wir den … und der wäre? sind. Das führt dazu, dass die Kauf- erfüllen können. Leider ohne den höchsten Anteil von Diesel-PKW in kraft für Treibstoff schätzungsweise massiven Rückgriff auf den Indivi- Europa haben, wurde nach dem Die- Die Akzisen auf dem Dieselsprit. Ver- das Doppelte von der im Ausland be- dualverkehr in Frage zu stellen - da selgate immer noch nicht zur Kennt- schmutzung hin oder her, finanziell trägt. Viele Luxemburger können es haben die Autokonzerne wieder ihre nis genommen. ist es immer noch attraktiv, ein Diesel- sich leisten, schwere Autos zu kaufen Hand im Spiel. auto zu fahren. Trotz ein paar leichter und mit hohen Emissionswerten im Mit der Tanktourismus-Studie (woxx Steuererhöhungen ist der Diesel im- Stau zu stehen. 1400) ist das Wort Entdieselung für mer noch billiger als bei den Nach- „Dass wir den höchsten die Politik immerhin salonfähig barn. In Frankreich wird schrittweise Und der Effekt ist beim Diesel beson- Anteil von Diesel- geworden. die Steuer auf das Benzin gesenkt ders stark? und die auf Diesel erhöht, Belgien PKW in Europa haben, Ja, neben der Tatsache, dass wir die verteuert den Diesel für Privatautos, Ja, die Leute sind auf von Benzin wurde auch nach dem Steuern für den Verkehr in der Grenz- sodass die Steuersätze für Benzin und auf Diesel umgeschwenkt wegen der Dieselgate nicht zur region einkassieren, hat die Studie Diesel konvergieren. In Luxemburg Preisdifferenz und dem geringeren Kenntnis genommen.“ auch auf die besondere Rolle des dagegen bleibt ein steuerlicher Unter- Verbrauch. Die Preiselastizität für das Diesel bei den verursachten Verkehrs- schied von 15 Cent pro Liter, und dies, Autofahren allgemein ist gering, aber schäden hingewiesen. Wobei die von obwohl die gleiche Menge Diesel bei für den Wechsel zwischen Benzin und Wie wurde hierzulande auf das Die- Dieter Ewringmann errechneten Wer- der Verbrennung zwölf Prozent mehr Diesel ist sie viel höher. Man müsste selgate reagiert? te eher niedrig sind. Es hat sich ja CO2 ausstößt als Benzin – von den eine Preis-Leistungs-Äquivalenz an- mittlerweile herausgestellt, dass ein anderen Schadstoffen nicht zu reden. streben, also den Liter Diesel zwölf Wie häufig in Luxemburg werden LKW weniger NOx ausstößt als ein Für eine Entdieselung müsste man an Prozent teurer verkaufen als Benzin. solche Probleme als Probleme des Diesel-PKW, weil der eine die stren- dieser Stelle ansetzen. Doch Étienne Dann wäre die Luft hierzulande bald Auslands betrachtet. Es stimmt zwar, ge Euro-VI-Norm für Laster einhält, Schneider hatte sich schon vor der besser. dass wir keine Autos herstellen, aber der andere sich aber an der Euro-6- Veröffentlichung der Tanktourismus- bei der Diskussion über die gefälsch- Norm für Autos vorbeimogelt. Immer- Studie gegen eine Erhöhung der Akzi- ten Emissionsdaten hat sich heraus- hin hat die Studie das Dieselproblem sen ausgesprochen. 8 REGARDS woxx | 27 01 2017 | Nr 1408

THEMA

Autokauf oder -nichtkauf de, die auf kurzen Strecken auch zu nen März „entdieselt“ und liefert eine 100 Prozent elektrisch fahren kön- detaillierte - wenn auch auf unzuver- nen - eine recht zweifelhafte Ein- lässigen Messwerten beruhende - Ein- schränkung. Zwar besteht in der Tat stufung für viele Modelle. das Risiko, dass man aus Bequem- Der deutsche alternative Ver- Entdieselt lichkeit den Hybriden an der Zapf- kehrsclub VCD, auf dessen Liste die säule statt an der Steckdose auftankt. woxx seit vielen Jahren zurückgreift, Doch die Batterien vieler Elektroautos hatte sich diesen Sommer entschlos- sind für die häufig gefahrenen kurzen sen, keine Auto-Umweltliste zu ver- Strecken überdimensioniert, was die öffentlichen (woxx 1386). Stattdessen und verwirrt Ökobilanz verschlechtert. Am sinn- gibt es allgemeine Ratschläge zum R aymond Klein vollsten erscheinen die Hybridmodel- Autokauf - oder zum Verzicht dar- le für Kurzstrecken-Arbeitspendler, die auf. Abwarten ist ebenfalls eine Op- manchmal längere Strecken fahren - tion – in der Hoffnung, dass bessere obwohl man ja dann auf den Steu- Messverfahren und neue Kontrollme- erbonus verzichten muss. Ein Bonus, chanismen endlich realistische Abgas- An der Schädlichkeit der Diesel- Akzisen auf den Diesel zu erhöhen, der, ein weiterer Kritikpunkt, nur den werte liefern. Der VCD verweist auch Abgase gibt es nichts zu deuteln. wie es Michel Cames im woxx-Inter- Besserverdienenden zugute kommt. auf die Messungen der deutschen Doch was sind die Alternativen? view auf Seite 6 fordert. Fahrverbote Warum diese Form der Förderung, an- Umwelthilfe, die unter anderem eine Gehört die Zukunft wirklich dem zieht wohl nur der Umweltstaatsse- statt der zuvor praktizierten Prämien, Hitparade der 20 schmutzigsten Die- Elektroauto? kretär in Betracht, wohingegen die gewählt wurde, bleibt unverständlich. sel erstellt hat. beiden grünen MinisterInnen auf Wir stimmen mit Oekotopten Autofestival? Feinstaub-Alarm! We- „sanfte“ Umgestaltung setzen. Dabei Listen und Nicht-Listen überein, dass Dieselmodelle nur noch nige Tage vor Beginn eines der wich- könnte gerade die Perspektive solcher in Ausnahmefällen zu empfehlen tigsten Verkaufs-Events der Binnen- Einschränkungen die AutokäuferIn- Eine gewisse Entscheidungshilfe sind. Bei Benzinern ist neben der Ef- wirtschaft scheint der Wettergott den nen zum Nachdenken bringen. bietet, wie jedes Jahr, die neu aufge- fizienz zu beachten, dass Direktein- LuxemburgerInnen ihre Fahrspaß-Träu- Doch obwohl die Regierung nur legte Oekotopten-Liste. Die Anmer- spritzer ohne Partikelfilter wegen der me vergällen zu wollen. Die Wetterla- zögerlich handelt, gibt es Spielräume, kungen in der woxx von vergangener Luftverschmutzung ein No-Go sind. ge machte, dass zum ersten Mal hier- die die BürgerInnen nutzen können. Woche behalten ihre Gültigkeit: Die Andere Modelle stellen je nach CO2- zulande der Grenzwert für Feinstaub Zum Beispiel, Wege mit dem Fahrrad Liste enthält - endlich - kaum mehr Ausstoß in unseren Augen eine Op- überschritten wurde - Verursacher sind zurückzulegen, wo immer das mög- Dieselfahrzeuge, leider aber auch tion dar, allerdings sollte man sich Industrie, Heizungen ... und Dieselau- lich ist - wo es also einigermaßen kaum mehr Benziner, die als akzep- an erster Stelle die von Oekotopten tos. Diese Antriebsart ist bekanntlich sichere und praktische Radwege gibt. table Alternative zu den teuren Hybri- ausgewählten Hybride und Elektroau- im Zuge des VW-Abgasskandals stark Für den Kauf eines Zweirads - maxi- den und den für viele unpraktischen tos ansehen. Was letztere angeht, so kritisiert worden. Die Verbrauchs- und mal ein Pedelec-25 - spendiert die Elektroautos eingestuft werden könn- scheinen sich Angebot und Marktreife Abgaswerte der meisten Diesel-PKW - Regierung jetzt sogar einen Steuerab- ten. Wer bei dem auf die CO2-Senkung verbessert zu haben. Auch kann man aber auch vieler Benziner - erwiesen schlag von 300 Euro. Und für Elektro- eingeschworenen Oekotopten-Projekt für die E-Cars, anders als für die an sich als gefälscht, insbesondere beim autos gibt’s sogar 5.000 Euro. nicht fündig wird, sollte daher einen sich sinnvollen Erdgasautos, auf ein Ausstoß von Stickoxiden (NOx). Wie Allerdings gilt das nur für „reine“ Blick in die Liste des schweizerischen brauchbares und in naher Zukunft zu schmutzig Dieselantriebe sind, darüber E-Cars und nicht für Plug-in-Hybri- VCS werfen: Die wurde im vergange- realisierendes Tankstellennetz hoffen. informiert die woxx schon seit Jahren - a

sowohl was die Stickoxide als auch 4.0

was den Feinstaub angeht. oreir BY-SA

Welche Konsequenzen sind hieraus CC / ana E M zu ziehen? Auf die Frage, ob man sich an ur Ludhi jetzt Sorgen machen müsse, antwor- / n D a tet im Wort-Interview Robert Goerens, rio Ma zuständig für Umweltfragen im Ge- d W

sundheitsministerium, mit „Nein“ und s an e al o verweist auf die „restriktiven Umwelt- Elektroauto ist nicht gleich Elektroauto. Ein Tesla und ein Smart beim Tanken. F to: S ikimedi auflagen“. Ob die tatsächlich restriktiv genug sind, sei dahingestellt. Immer- hin verursachen die gesamten Schad- E-Cars: Begeisterung oder Skepsis? führe allein schon aus Klimaschutzgründen kein Weg stoffe in der Luft schätzungsweise 60 vorbei. Er schlägt unter anderem vor, die Mineralölsteuer vorzeitige Todesfälle im Jahr. (lm) - Gehört dem Elektroauto die Zukunft? Manche zu erhöhen und den Dieselbonus abzuschaffen. Außer- glauben daran, kaufen eins - und legen jeden Abend ein dem müsse sichergestellt werden, dass nur Strom aus Grüne Steuergeschenke Stromkabel über den Bürgersteig, weil sie keine Garage erneuerbaren Quellen getankt wird. haben. Auch die für Luxemburg angekündigten 800 Strom- Für die letztere Position werden auch die grünen Politi- Leider scheint sich auch die von Zapfsäulen werden erst nach und nach errichtet. Und ihre ker François Bausch und Claude Turmes bei der Podiums- Umweltstaatssekretär Camille Gira Anzahl könnte sich als zu niedrig erweisen, wenn 2020 diskussion „Sauber aufgeladen in die Zukunft“ am kom- angekündigte Sensibilisierungskam- tatsächlich - wie angestrebt - 40.000 E-Cars auf unseren menden Montag um 18:30 im Forum Da Vinci eintreten. pagne zur Entdieselung auf die „Cle- Straßen fahren. Doch derzeit sieht es in Luxemburg - wie Man darf gespannt sein, ob die Erhöhung der Mineralöl- ver fueren, Steieren spueren“-Plakate in Deutschland - eher danach aus, dass die Förderung steuer als Anreiz für den Umstieg auf E-Cars zur Sprache zu beschränken. Die klären zwar viel nicht ausreicht und die gesetzten Ziele verfehlt werden. kommt - in Luxemburg gibt es da großen Nachholbedarf. über die kleinen grünen Steuerge- Andererseits scheinen auch E-Car-SkeptikerInnen wie Bei aller Begeisterung scheinen die Grünen allerdings ihre schenke an Mittelverdiener auf, aber das VCD-Team ihre Ansicht zu ändern: So griff der Ver- Forderung nach einer „anderen Mobilität“ - mit weniger wenig über die gesundheitsschädli- kehrsclub eine Studie des International Council on Clean Individualverkehr - vergessen zu haben. Nicht so der VCD. chen Abgase der Dieselmotoren. Als Transportation auf, die zeigt, „dass es für Hersteller güns- Für ihn soll der Antriebswechsel „Hand in Hand mit dem konkrete Maßnahmen zur Verbes- tiger ist, frühzeitig auf Elektrofahrzeuge umzustellen, Engagement für die Verkehrswende gehen, die letztlich für serung der Luftqualität will die Re- statt ausschließlich die Effizienz herkömmlicher Verbren- substantiell weniger Autos sorgt“. gierung das Carsharing und das Car- nungsmotoren zu steigern“. An den E-Cars, so der VCD, pooling fördern - statt konsequent die woxx | 27 01 2017 | Nr 1408 REGARDS 9

THEMA

Dieselgate Luxemburg erwägt Klage gegen Audi Danièle Weber nd a

Wegen Einsetzen einer Für Gesamt-Typen-Zulassungen wen- n ar

Abschalteinrichtung könnte die de man sich an die deutsche KBA, für W Luxemburger Regierung eine Klage Emissionszulassungen an die Luxem- n Julie

/ gegen Audi beim Staatsanwalt burger SNCH, so die Antwort. Die Zu- einreichen. Der zuständige Minister sammenarbeit mit der SNCH sei „his- Bausch sieht keine Schuld bei der torisch gewachsen“, man schätze die eu2015lu.eu

© nationalen Behörde (SNCH), die Kompetenz, die geographische Lage t umstrittene Typen des Herstellers sowie die Sprachenkenntnissen der h zugelassen hatte. Luxemburger Behörde. Dies sind exakt die Punkte, die Copyrig : Die Ergebnisse des Audits über auch SNCH-Direktor Claude Liesch die Luxemburger Zulassungsbehörde aufzählt, wenn er mit dem Vorwurf SNCH, das der Transportminister kurz konfrontiert wird, Luxemburg sei ein nach Beginn des VW-Skandals im beliebtes Ziel im von Automobilher- Herbst 2015 in Auftrag gegeben hat, stellern rege betriebenen Tanktouris- lassen auf sich warten. Schon mehr- mus (woxx vom 17.06.2016). Liesch mals verschob François Bausch die hatte den Mitgliedern des Untersu- Präsentation, nun soll es in zwei Wo- chungsausschusses zum Abgasskan- chen so weit sein. dal des Europaparlaments im Okto- Nachhaltigkeits- und Transportminister François Bausch ließ die Luxemburger Dem will der Minister nicht vor- ber erklärt, seine Behörde leiste im Zulassungsbehörde SNCH in einem externen Audit überprüfen. greifen. „Ich kann jedoch sagen, dass Vergleich zu anderen nichts Außerge- nichts herauskam, was auf eine Ver- wöhnliches. Auf die rund 9.000 jähr- wicklung der SNCH in den Dieselgate lichen Typenzulassungen angespro- schließen lässt“, so Bausch gegenüber chen, die in Luxemburg von acht bis ne Europa-Abgeordnete Bas Eickhout. selbst aufzuklären, erkannt hat“, sagt der woxx. zehn Ingenieuren abgewickelt wer- Verzögerungen in der Zustellung an- Turmes. Wie die Fraktion der Grünen Zusätzlich zum Audit habe sein den, sagte Liesch, der Bearbeitungs- gefragter Dokumente stellten eine im Europarlament verlangt er die Ministerium zwischenzeitlich der schlüssel der SNCH entspreche etwa „größere Hürde für die Arbeit im Aus- Schaffung einer europäischen Markt- deutschen Zulassungsbehörde, der dem der deutschen KBA. schuss dar“, heißt es im vorläufigen überwachungsstelle. Bislang ist dies KBA, einen Besuch abgestattet und Ein Blick in den Jahresbericht die- Bericht. „Mitgliedstaaten verstießen keine Forderung, die im Bericht des sich wissenschaftliche Hilfeleistung ser Behörde zeigt jedoch ein anderes gegen ihre gesetzliche Verpflichtung, Parlaments festgehalten ist. Ein ent- bei der Uni Luxemburg geholt. Unter Verhältnis. Pro Arbeitstag bewältigen das Verbot von Abschalteinrichtungen sprechender Änderungsantrag sei ein- anderem geht es darum, zu prüfen, dort die 60 Mitarbeiter rund 80 Zulas- zu überwachen und umzusetzen“, so gereicht worden und habe durchaus ob sich der Automobilhersteller Audi sungen, die zehn Luxemburger Ingeni- der Vorwurf gegenüber den nationa- Aussichten auf Erfolg, sagt Turmes. an die bestehenden EU-Gesetze gehal- eure schaffen immerhin 35 am Tag. len Behörden. „Ich bin für eine europäische ten hat. Audi hatte die Zulassungen Der Untersuchungsausschuss ist Doch das lässt François Bausch Kontrollinstitution“, erklärt der Trans- der Abgassysteme seiner A1 und A3 indessen dabei, die Schlussfolge- nicht gelten. Die SNCH habe auf Ba- portminister. „Dasselbe gilt für die Modelle in Luxemburg beantragt und rungen der zahlreichen Anhörungen sis der bestehenden Gesetzgebung ge- Regierung“, fügt François Bausch hin- steht unter dem Verdacht, verbotene der vergangenen anderthalb Jahre handelt, so der Minister. Ähnlich ar- zu. Allerdings müssten nationale Zu- Abschalteinrichtungen eingebaut zu zu diskutieren. Ende Februar soll im gumentieren die Automobilhersteller. lassungsbehörden bestehen bleiben. haben. „Wir ziehen eine Klage bei der Ausschuss über den Abschlussbericht Doch hier gibt es wohl noch Diskus- Staatsanwaltschaft in Erwägung“, so abgestimmt werden. Regierung für sionsbedarf. SNCH-Direktor Claude Bausch. Die Möglichkeit werde gerade Sowohl die Europäische Kom- europäische Kontrolle Liesch hatte die Schaffung einer sol- von Experten geprüft. Auch deshalb mission als auch die Mitgliedstaaten chen Kontroll-Behörde während der habe sich die Bekanntgabe der Unter- schneiden im Entwurf nicht gut ab. Für den grünen Europa-Abgeord- Anhörung im Parlament als „indust- suchungsergebnisse verzögert. Am Dienstagmorgen vor der Audi-An- neten Claude Turmes nutzen sowohl riefeindlich“ bezeichnet. Audi seinerseits baut weiter auf hörung hatten die Grünen ihrem Är- Industrie als auch die nationalen Re- die Luxemburger SNCH. „Für uns gibt ger bei einem Pressefrühstück Luft ge- gierungen bestehende Löcher im gel- es keinerlei Bestreben, zu einer ande- macht und einige Dokumente in der tenden EU-Recht. Die Frage, ob ein ren Behörde zu wechseln“, sagte ein Luft geschwenkt, die ihnen erst nach grüner Abgeordneter schärfer mit der Vertreter des Ingolstädter Automobil- Ablauf der Frist für Änderungsanträge eigenen Regierung ins Gericht gehen konzerns am Dienstag während einer zur Verfügung gestellt worden waren. würde, wenn der Minister nicht die- Anhörung im Europaparlament. Wie- Etwa ein Papier vom 18. November selbe Parteikarte besäße, beantwortet so man ausgerechnet Luxemburg für 2015, das die legalen Konsequenzen Turmes nicht direkt. die Typenzulassung ausgewählt habe, von Abschalteinrichtungen prüft. „Of- „Es ist gut, dass die Regierung hier wollte zuvor der deutsche EU-Abge- fensichtlich vergaß die Kommission, das Potenzial eines zweiten Luxleaks- ordnete Sven Schulze (CDU) wissen. es weiterzugeben“, erklärte der grü- Skandals und ihr Interesse, die Sache 10 REGARDS woxx | 27 01 2017 | Nr 1408

MIGRATIOUN

Réchauffement climatique et migrations « Préparons-nous ! » David Angel

politique, économique ou autre », es- foyer habituel ou le quittent de leur La plupart des migrants clima- Le réchauffement climatique est time Dina Ionesco. Elle est coauteure propre initiative, temporairement ou tiques sont d’ailleurs des déplacés à l’origine de mouvements de de l’« Atlas des migrations environ- définitivement, et qui, de ce fait, se internes. Ils ont donc été contraints migration massifs - et le sera encore nementales », publié en 2016, et était déplacent à l’intérieur de leur pays de quitter leur lieu de vie habituel, davantage à l’avenir. D’où ces au Luxembourg cette semaine pour ou en sortent », constate l’organi- mais se trouvent toujours dans leur réfugiés climatiques viennent-ils, une journée de conférences. Le mé- sation dans son « Glossaire de la pays d’origine. L’« Internal Displace- combien seront-ils dans quelques lange entre différents facteurs serait migration ». ment Monitoring Center », qui a son années et comment assurer leur d’ailleurs à l’origine de l’absence de Car si d’aucuns avancent que siège en Suisse, estime à environ protection ? Zoom sur un sujet chiffres globaux quant aux migrants le nombre de migrants climatiques 20 millions les déplacés internes en- brûlant. climatiques dans le monde. « Nous pourrait atteindre des niveaux dra- vironnementaux pour l’année 2015. avons des données de toutes sortes, matiques - entre 50 et 200 millions En moyenne, autour de 25 millions Les réfugiés syriens, des réfugiés mais pas de chiffres globaux », confie selon les hypothèses -, Dina Ionesco de personnes par an seraient dé- climatiques ? C’est une hypothèse Ionesco dans un entretien avec le réfute ces projections. Néanmoins, placées pour cause de catastrophes avancée régulièrement, notamment woxx. « C’est seulement à travers dans l’« Atlas des migrations envi- naturelles. par les cercles écologistes. En effet, des études qualitatives approfondies ronnementales », différentes projec- Si l’Asie est le continent le plus une sécheresse exceptionnelle, perdu- qu’on commence à faire émerger les tions sont avancées. Ainsi, le nombre touché en termes de « catastrophes rant de 2006 à 2010, aurait poussé un facteurs environnementaux. » de personnes dans le monde expo- soudaines », en Europe, et surtout grand nombre - jusqu’à un million et sées à un risque de désertification en Europe de l’Est, il y a aussi déjà demi - de Syriens à migrer des cam- d’ici 2025 est estimé à 50 millions, eu des déplacés pour raisons envi- pagnes et zones désertiques vers les « Nous avons des celui des personnes exposées à un ronnementales, notamment après de villes. L’entassement dans les quar- données de toutes manque d’eau d’ici 2020 à 250 mil- grandes tempêtes. Toutefois, en raison tiers pauvres des grandes villes, la lions. « Nous essayons de développer du niveau de vie relativement élevé, pénurie d’eau, la flambée des prix sortes, mais pas de de nouvelles techniques pour pouvoir les conséquences de ces catastrophes de la nourriture ainsi déclenchés par chiffres globaux. » faire des projections, en essayant d’in- soudaines peuvent être plus facile- cette grande sécheresse auraient été clure des variables comme le niveau ment absorbées en Europe. En re- à l’origine de l’insurrection de 2011 et S’il n’existe pas de définition ju- de vie, les politiques de contrôles aux vanche, au Sahel, où on assiste plutôt donc, ultimement, de la guerre civile. ridique globale de ce que sont les frontières, l’accès à l’information des à une dégradation lente de l’environ- S’il semble clair que ce sont aussi et migrations climatiques ou environ- personnes… » nement due à la désertification ram- surtout des décisions politiques et mi- nementales, l’Organisation interna- Mais la chercheuse met en garde : pante, les populations sont particuliè- litaires de part et d’autre qui ont fa- tionale pour les migrations (OIM), « Il faut être très honnête sur ce qu’on rement exposées de par leur très bas vorisé l’éclatement d’une guerre et pour laquelle travaille Ionesco, uti- sait et ce qu’on ne sait pas, et évi- niveau de vie. donc l’exode des Syriens, ce mélange lise néanmoins une définition de tra- ter de faire des liens causaux. » Car L’Europe pourrait-elle être tou- de facteurs environnementaux parmi vail : « On appelle migrants environ- risque ne signifie pas migration : « Ce chée davantage par des déplacements d’autres facteurs est caractéristique nementaux les personnes ou groupes n’est pas parce que des personnes se et migrations dues au réchauffement de ce qu’on appelle désormais com- de personnes qui, essentiellement trouvent dans des zones de désertifi- climatique ? Oui, estime la cher- munément les « migrations environ- pour des raisons liées à un chan- cation qu’elles vont avoir les moyens cheuse. « Il y a un certain risque pour nementales et climatiques ». gement environnemental soudain de partir. » En général, le choix de les zones côtières, mais aussi pour les « Les facteurs environnementaux ou progressif influant négativement migrer dépendrait fortement du de- zones deltaïques : deltas du Danube, à l’origine des migrations sont sou- sur leur vie ou leurs conditions de gré de vulnérabilité des personnes du Rhône, du Rhin. » C’est donc sur- vent liés à d’autres facteurs, de nature vie, sont contraintes de quitter leur concernées, et donc du niveau de vie. tout la montée des eaux qui pourrait woxx | 27 01 2017 | Nr 1408 REGARDS 11

Le nombre de personnes exposées à un risque de désertification pourrait atteindre 50 millions d’ici 2025 - dont une partie sera contrainte à l’exil.

affecter le Vieux Continent. Les Pays- tion aux conséquences des dégrada- mentales, ne sont pas prêts à accepter naturelles. La Suède et la Norvège Bas sont par exemple une région à tions sont élaborées. Et, si possible, l’ajout d’un protocole à la conven- ont, de leur côté, lancé l’« initiative haut risque. Les zones de montagnes on essaye d’adopter une politique tion de Genève, par peur de devoir Nansen » visant à améliorer la protec- pourraient elles aussi être atteintes, de réduction des risques, notamment accueillir un nombre plus important tion des personnes contraintes de fuir notamment à travers le déclin de l’in- à travers la formation des commu- de réfugiés. Or, sans l’appui des pays à cause de catastrophes naturelles dustrie du tourisme favorisé par la nautés, mais aussi des autorités lo- de l’hémisphère Nord, un tel change- ou des effets du changement clima- fonte des glaces et la diminution des cales. « Nous essayons de faire de la ment ne pourra que très difficilement tique. Il existerait par ailleurs des cas chutes de neige. prévention pour qu’il y ait le moins être effectué. De plus, d’éventuelles où des réfugiés climatiques seraient de migrations forcées possible », ex- négociations sur le sujet se heurtent à accueillis sur base d’une protection plique Ionesco. la difficulté de définir ce qu’est un ré- temporaire, spécifie Ionesco. « En tant que Mais au-delà des actions concrètes fugié climatique - difficulté renforcée Elle est par ailleurs optimiste : à destination, l’Europe doit sur le terrain, les migrations clima- par le caractère « multicausal » des ses yeux, beaucoup de progrès ont été tiques sont aussi un enjeu politique migrations écologiques. faits ces dernières années. « La pre- s’intéresser à l’impact mondial. À commencer par l’ab- mière fois qu’on a parlé des ques- du réchauffement sence d’un statut pour les réfugiés tions de migration en relation avec climatique sur les zones climatiques. Car, contrairement à « À un niveau le climat, dans le cadre des négocia- de départ. » ceux qui souffrent de persécutions et intergouvernemental, tions climatiques, c’était en 2011 », dont le statut est réglé par la conven- explique-t-elle. « Cela veut dire que tion de Genève et le « Protocole re- un statut de réfugié pendant 19 années de discussions, la Néanmoins, c’est surtout en tant latif au statut de réfugié » de l’ONU, climatique sera très question a été absente. » Aujourd’hui, que zone d’arrivée que l’Europe sera ceux qui fuient les dégradations en- difficile à créer. » le sujet serait très présent dans le dé- confrontée aux flux migratoires liés vironnementales ne sont pas recon- bat public. « On a énormément avan- au climat. « En tant que destination, nus officiellement. Si l’existence de cé », constate la chercheuse. Et tant l’Europe doit s’intéresser à l’impact migrations climatiques - et leur pro- De toute façon, pour Dina Ionesco, mieux : « Le réchauffement clima- du réchauffement climatique sur bable augmentation au cours des un statut pour les réfugiés climatiques tique et les migrations qui y sont liées les zones de départ », estime Dina prochaines années - est aujourd’hui n’est pas le seul moyen d’agir dès au- auront un impact sur nous - alors Ionesco. C’est pourquoi son organi- largement reconnue, l’ouverture du jourd’hui. « Je pense qu’on se foca- préparons-nous ! » sation tente de sensibiliser les déci- statut de réfugié pose problème. lise beaucoup sur le statut comme deurs politiques à la question, et de « À un niveau intergouverne- solution, et que du coup on laisse Dina Ionesco, proposer tout un éventail d’actions. mental, un statut de réfugié clima- de côté d’autres portes possibles », Daria Mokhnacheva, Le travail de l’OIM consiste ainsi, en tique sera très difficile à créer », es- dit-elle. Des accords bilatéraux ou ré- François Gemenne : partie, à apporter une aide à la réduc- time Dina Ionesco. Même si António gionaux entre pays concernés et pays « Atlas des migrations tion de la vulnérabilité. Guterres, actuel secrétaire général de voisins pourront par exemple remé- environnementales », Parallèlement, et surtout dans les l’ONU, s’est exprimé en la faveur de dier, en partie, à cette absence de Presses de Sciences Po, zones soumises à un grand risque la création d’un tel statut dès 2011 statut. Ainsi, la convention de Kam- Paris, 2016. de dégradations - désertification au dans son rôle de Haut-Commissaire pala de 2012 sur la protection et l’as- Mali, montée des eaux au Vietnam, de l’ONU pour les réfugiés. Mais bon sistance des personnes déplacées en inondations au Bangladesh, pour ne nombre de pays, surtout ceux qui ne Afrique est dotée d’un article sur les citer que quelques exemples -, des sont que peu concernés par les phé- déplacements internes liés aux chan- solutions d’atténuation ou d’adapta- nomènes de dégradations environne- gements climatiques et catastrophes 12 REGARDS woxx | 27 01 2017 | Nr 1408

KULTUR-TIPPS KULTUR

Charles Meder: Aname Folk-Clupp

(lc) - Wieso Charles Meder seine erste Prosaveröffentlichung als Novelle bezeichnet, ist nur eine der vielen Fragen, die „Aname“ aufwirft. Sicher ist aber, dass « De vrais diese annähernd 200 Seiten mit Abstand das Überraschendste darstellen, was in letzter Zeit von einem luxemburgischen Autor in deutscher Sprache veröffentlicht worden ist. Meder, Jahrgang 1966 und Deutschlehrer am dinosaures » hauptstädtischen Athenée, gibt in seinem Entretien : Paca Rimbau Hernandez Text Familienaufzeichnungen wieder. Zwei Geschwister, Thilo und Jule Trochowski, kämpfen abwechselnd um und gegen ihre (Über)Mutter Eva Bergmann. Die lebenslustige Heilpädagogin, als junge Frau aus der DDR geflohen, hat vor kurzem einen Schlaganfall erlitten und vegetiert seitdem in einer Art Wachkoma vor sich hin. Während Jule sich aufopfernd um sie kümmert und keinen Therapieansatz auslässt, der ihre geliebte Mutti retten könnte, schert sich Thilo herzlich wenig um sie. Aber alles ändert sich, als eines Morgens eine geheimnisvolle Botschaft auf dem Tisch neben dem Krankenbett auftaucht. Dieser Plot könnte sicherlich auch von Rosamunde Pilcher stammen, bildet aber nur die erste Schicht einer raffinierten Erzählung, mit der Meder den Leser in seinen Bann schlägt. Denn, man ahnt es, in Wirklichkeit ist alles ganz anders. „Aname“ geht raffiniert auf die seelischen Schmerzen ein, die gut gehütete Geheimnisse mit sich bringen. In die vordergründige Geschichte, die ein typisch deutsch-deutsches Familiendrama ist, webt der Autor geschickt Motive ein, die immer unüberschaubarer werden und den Leser mitunter auf falsche Spuren führen, bevor er dann das Ganze in einem - etwas kurz geratenen - Finale furioso zu Fall bringt. Dass hier ein bisschen Twin-Peaks-Stimmung erzeugt wird, liegt nicht nur an der kanadischen Wildnis, in die es einige der Protagonisten der Novelle verschlagen hat. Meder, der 2016 den Preis für das En 2002, nous avons fêté le rien cette année. Si nous avions dû beste Hörspiel von Radio 100,7 gewann, ist ein Autor, von dem man 25e anniversaire du Folk-Clupp. compter sur nos seules réserves, sicherlich noch hören wird. „Aname“ ist jedenfalls ein großer Wurf Et nous revoici pour lancer la notre anniversaire aurait été triste. und dürfte auch über die Landesgrenzen Luxemburgs hinaus Interesse célébration du 40e. Entretien avec Nous avions déjà invité les Klezma- erwecken. Marco Uhres, Martine Goergen et tics en 1995, dans le cadre des festi- Erschienen bei Op der Lay. Jérôme Levy. vités de la capitale européenne de la culture. C’est le groupe le plus haut woxx : Y a-t-il des changements à si- de gamme que l’on puisse trouver Tullio Forgiarini: Lizard Queen - gnaler depuis 2002 ? dans le domaine de la musique klez- Eine limbische Liebeschronik mer. D’ailleurs, il faut dire que nous Folk-Clupp : Bien sûr. Pour commen- ne proposons que des groupes de (lc) - Nun also auch noch auf Deutsch. Der cer, le nombre de membres du comi- très haut niveau. La qualité est pour literarische Tausendsassa Tullio Forgiarini, té s’est réduit à cinq : Marco Uhres, nous le critère de sélection essentiel. dem Publikum hinlänglich bekannt als Martine Goergen, Jérôme Levy, Marc En été, nous serons présents lors du Autor von „Amok“ - verfilmt unter dem Espen et Aloyse Harles. De vrais dino- festival OMNI, à neimënster, avec un Titel „Baby(A)lone“ - begibt sich in seinem saures ! Et la vie est devenue un peu concert qui sera dévoilé le moment neuen Werk in die Unterwelt. Denn dort plus compliquée pour le Folk-Clupp, venu. La seule chose que nous avan- ist seine Hauptfigur Mona Biblisch gerade notamment en ce qui concerne l’orga- çons, c’est que les femmes seront à angekommen. Mona hatte einen ziemlich nisation. Désormais, il faut program- l’honneur. Ensuite, le 4 octobre, tou- schlechten Tag erwischt und ist nun tot. mer bien à l’avance. Autrefois, si nous jours à neimënster, nous avons pro- Auf Hölle, ewiges Leiden und so weiter rencontrions un groupe qui nous plai- grammé Madame Baheux. Encore les hat sie natürlich - wie sollte es bei einem sait, nous appelions Fernand, du Sang femmes à l’honneur ! En novembre Teenager anders sein - keinen Bock. So a Klang, et lui demandions si telle ou ou décembre, nous présenterons un verbündet sie sich mit ihren Begleitern - dem Halbengel Varak und telle date était libre et nous organi- groupe exceptionnel, Voxtra, dont les einem geheimnisvollen Zombie namens John -, um dem Teufel Arnold sions la soirée. Actuellement, il faut membres proviennent de cinq pays zu entkommen, dessen Job es ist, sie in die Höllenqualen einzuweisen. avertir les salles au moins six mois à différents : Sardaigne, Albanie, Mada- Auf einem Streifzug durch die Welt der Lebenden versucht sie, nun l’avance ! gascar, Finlande et Belgique. La date eben als Geist, ihrem „Leben“ doch noch einen Sinn zu geben oder et le lieu exacts sont encore à confir- zumindest zu verstehen, wie es so weit mit ihr kommen konnte. Vous démarrez vos festivités di- mer. Et nous clôturerons notre 40e Außerdem hat sie noch ein paar Rechnungen offenstehen, die sie manche 29 janvier, avec un concert année avec un concert de musique jetzt begleichen kann. Es ist sicherlich der schräge Humor, der „Lizard des Klezmatics à neimënster. Ce sont irlandaise, qui restera une surprise Queen“ zu einem Erlebnis macht. Aber vermutlich hat Forgiarini auch de vieux amis, n’est-ce pas ? Avez- jusqu’à ce que la date approche. seine Erfahrungen als Gymnasiallehrer verarbeitet - der Pädagoge vous fait des choix spéciaux pour fê- scheint hier und da zwischen den Zeilen durch. Dies schadet der ter votre anniversaire ? Vous avez laissé entrevoir des diffi- Erzählung aber keineswegs. „Lizard Queen“ ist ein kurzweiliger cultés financières… Text, hinter dessen abstruser Geschichte durchaus auch menschliche Avant de parler programmation, nous Abgründe sichtbar werden. Mit einem Wort: Guter Stoff, den man sich tenons à remercier le ministère de la En effet. Malheureusement, le Fonds bedenkenlos reinziehen kann. Culture, car sans son soutien financier culturel national ne nous soutient Erschienen bei éditions Guy Binsfeld. nous n’aurions pu organiser presque plus, ce qui réduit sérieusement nos woxx | 27 01 2017 | Nr 1408 REGARDS 13 z e d n a ern H bau m Ri a c a P : oto h p

Marco Uhres, Martine Goergen et Jérôme Levy, trois des cinq dinosaures du comité du Folk-Clupp.

possibilités. Nous devons présenter de la nouveauté, de l’avant-garde, du c’est quoi, ça ? » J’étais tellement per- En ce qui nous concerne, nous les des projets à long terme et cela nous jamais vu. Notre but a toujours été de suadé que c’était une bonne proposi- « folk-cluppistes » sommes restés empêche d’engager des musiciens, faire découvrir au public de nouvelles tion que j’ai donné un coup de poing des idéalistes et c’est difficile de ri- car nous ne sommes pas sûrs de pou- musiques. Un principe qui nous ins- sur la table. Et ce fut un énorme suc- valiser avec des établissements qui voir les payer. Plutôt que de laisser pire aussi, c’est que même pour une cès ! Et j’ai un regret. Une agence al- ont d’énormes budgets qui leur per- partir un artiste sans son argent, nous trentaine de personnes, cela vaut la lemande nous avait proposé Ali Farka mettent d’organiser plein de concerts. le payerions de notre poche ! peine d’organiser un bon concert. Touré pour un cachet tout à fait abor- Mais ce qui nous attriste davantage, Même si on perd de l’argent, ce qui dable. Mais des treize membres que c’est que les actuels programmateurs est presque toujours le cas. nous étions alors au comité, trois ne tiennent pas compte du travail que « Mais ce qui nous étaient pour et dix contre. Suivant les nous avons accompli, que nous ne attriste davantage, Et depuis 40 ans, vous réussissez à règles démocratiques, nous n’avons soyons jamais appelés à collaborer. vous mettre d’accord entre vous pour pas organisé ce concert. Et après, hé- Ceci est pénible. Il n’y a pas de col- c’est que les actuels choisir les artistes à inviter ? Cela ne las, c’était trop tard. laboration entre les programmateurs programmateurs ne doit pas toujours être facile ! « officiels » et les associations qui, tiennent pas compte du Et le public ? Est-ce qu’il a changé ? comme la nôtre, œuvrent depuis long- travail que nous avons Parfois c’est dur. Il arrive que nous temps pour le développement culturel ne partagions pas le même avis, Le public a vieilli avec nous. Mainte- et musical au Luxembourg. accompli. » parce que nos préférences ne coïn- nant les anciens ne sont plus si pré- cident pas, mais nous discutons tou- sents. Il en reste quelques-uns, mais Quel avenir pour l’émission Est-ce que l’esprit et le comporte- jours franchement. Nous sommes les gens ont d’autres occupations. En « Lidderhanes » ? ment des musiciens ont changé ces une équipe qui fonctionne démo- plus, actuellement il y a des concerts dernières années ? cratiquement. Et même si quelqu’un partout. Aujourd’hui, avec l’internet, Marco Uhres : Elle continuera, bien n’aime pas trop un style, mais recon- c’est facile de repérer les groupes et sûr ! Et cette année nous fêterons Nos expériences sont très positives. naît que le groupe est de très bonne de trouver des contacts et presque notre 25e anniversaire, comme Radio Les musiciens sont très sympathiques. qualité ou qu’il s’agit d’un genre peu tout le monde peut organiser un Ara ! Les rencontres se passent toujours connu ici, il finit par accepter. Nous concert. bien, dans la simplicité et la convi- avons réussi à garder un équilibre Pour suivre la programmation du vialité. Nous n’en connaissons pas qui respecte les goûts de chacun, Et vous êtes passés du Pfaffenthal au Folk-Clupp : www.folk-clupp.info qui se comportent comme des super- toujours mettant en avant la qualité Grund… stars. Au contraire ! Cette qualité des et le caractère novateur des groupes rapports s’établit également avec le que nous proposons. Depuis 2005, et surtout depuis 2012, reste de l’équipe, les techniciens des neimënster nous accueille régulière- salles y compris. D’ailleurs, le Folk- Et il n’y a jamais eu de groupes ment. Nous sommes heureux de cette Clupp n’a pas pour but d’organiser « imposés » ou des regrets ? excellente collaboration, qui a démar- des concerts avec de grandes stars, ré avec Claude Frisoni et qui continue pour gagner de l’argent, car nous ne Marco Uhres : Ah… En 1987, pour un avec la nouvelle équipe. sommes pas du tout une entreprise festival à Steinsel, une agence m’avait commerciale. Nous avons toujours proposé le groupe Slagerij Van Kam- Vous évoquiez la prolifération de proposé des concerts à la recherche pen. Mes collègues disaient : « Mais concerts et de salles… 14 REGARDS woxx | 27 01 2017 | Nr 1408

INTERGLOBAL

Europas Rechte Identitärer Schulterschluss Tobias Müller

In Koblenz haben Europas Rechte dom” (ENF) nennt, steht ihm in nichts tinents zu einer Fraktion im EU-Par- „Das neue Europa, die neuen Staats- gefeiert, dass sie politisch derzeit nach: „Die Europäische Union löst lament zusammenzuschweißen, was und Regierungschefs haben sich hier im Aufwind sind. Doch über ein uns aus unseren Kulturen. Sie ist eine ihnen nach einigen Schwierigkeiten versammelt“, tönt gleich zu Beginn Bekenntnis zur Wiedergeburt der sterilisierende Kraft.“ Doch damit sei im Jahr 2015 schließlich gelang. In- Marcus Pretzell, dessen Übertritt zur Vaterländer ging die Veranstaltung nun Schluss. „Die nationale Identität zwischen hat die Fraktion 39 Mitglie- ENF-Fraktion in Brüssel im Mai ver- kaum hinaus. der Völker wird wieder hergestellt“, der aus neun verschiedenen Staaten. gangenen Jahres die AfD erst an die so Matteo Salvini, Vorsitzender der Spitze des europäischen Rechtspopu- Schwer hängt das Bockwurst-Aro- Lega Nord. lismus geführt hat. ma über den Tischen, die vor dem „2017, das Jahr der Patrioten”, ver- Der Generalsekretär der Außerhalb des Konferenzzent- Großen Konferenzsaal der Rhein-Mo- künden große Tafeln auf Deutsch, FPÖ meint, dass die rums demonstrieren in Koblenz an sel-Halle in Koblenz aufgebaut sind. Englisch und Französisch. Eine Kon- diesem Tag mehrere Tausend Men- Es ist Mittagspause. Die knapp 1.000 ferenz, wie im Vorfeld angekün- Gegendemonstranten, schen gegen das Treffen. Bürger der Anhänger der Alternative für Deutsch- digt, ist das Treffen auf Initiative des darunter etwa Stadt ebenso wie Angereiste, Vertreter land und ihre europäischen Verbün- AfD-Europaabgeordneten Marcus Luxemburgs Außen- linker und zivilgesellschaftlicher Or- deten haben sichtbar Appetit bekom- Pretzell eigentlich nicht. Eher eine minister, „mit hoher ganisationen, auch Politiker wie der men, vom Jubeln und Klatschen, den Wahlkampfveranstaltung unter dem luxemburgische Außenminister Jean Euphorie-Schüben, den frenetischen Titel „Freiheit für Europa“, denn, so Wahrscheinlichkeit Asselborn oder der deutsche SPD- „Merkel muss weg“-Sprechchören. Wilders: „Im März haben wir die keiner geregelten Arbeit Chef Sigmar Gabriel. Harald Vilimsky, Hoch willkommen ist da eine Stär- Chance die Niederlande zu befreien, nachgehen“. Generalsekretär der FPÖ, schenkt sich kung aus Bockwurst und Kartoffeln. dann wird Marine Präsidentin und“ – die Mühe der Differenzierung und Keine Tapas, Sushi oder exotische gerichtet an das deutsche Publi- schwärmt von dem guten Gefühl, im Häppchen – Identität, mag man sich kum – „im Herbst seid ihr dran“. Kein „Europa der Vaterländer“ heißt Auto an den Demonstranten hinter denken, beginnt beim Kulinarischen. Wunder, dass Frauke Petry schließ- das Konzept, dem innerhalb der Neu- ihren Absperrungen vorbeizufahren – Auch im Saal gibt es an diesem lich vehement das „Abschütteln der en Rechten gehuldigt wird. Durch die im Bewusstsein, „dass die mit hoher Samstag grobe Kost. Die „Alternative Knechtschaft“ beschwört. populistische Welle der letzten Jahre Wahrscheinlichkeit keiner geregelten für Deutschland“ (AfD) hat Europas Die Stoßrichtung der Redebeiträge ist es Mainstream-kompatibel gewor- Arbeit nachgehen“. Rechte zum Kongress geladen. Und ist deutlich: gegen Masseneinwande- den, und hier in Koblenz propagiert Dass die ENF-Granden von man- die Prominenz ist zahlreich angereist. rung und Islamisierung, für Grenz- man es als Strategie, mit der man die chen Demonstranten der Einfachheit „Die Europhilen in Brüssel wollen un- kontrollen und EU-Austritt, gegen angestrebte Restauration der National- halber „Nazis“ genannt werden, greift sere Länder abschaffen und uns einen Gleichmacherei, für kulturelle Eigen- staaten bewirken will: „Wir kämpften analytisch ebenfalls zu kurz. Die Einheitsstaat aufzwingen“, sagt Geert heit. Man kennt das seit Jahren vom allein in unserem jeweiligen Land. Morgenröte, die dort in der Halle be- Wilders, Vorsitzender der niederlän- Front National und der Partij voor de Jetzt kämpfen wir zusammen für un- schworen wird, ist zunächst eine na- dischen Partij voor de Vrijheid (PVV). Vrijheid, von Lega Nord und den ös- sere Werte“, so Marine Le Pen: „Wir tionalstaatliche, patriotische. Dass ein Marine Le Pen (Front National), ge- terreichischen Freiheitlichen (FPÖ). erleben das Ende einer Welt und die neuer Faschismus droht, ist eine stei- meinsam mit Wilders die Architektin Mit solcher Rhetorik versuchten Le Geburt einer neuen voller Hoffnung.“ le These. Gleichwohl lässt die marti- der Rechts-Fraktion im EU-Parlament, Pen und Wilders bereits seit 2013, die Solche Erweckungsrhetorik zieht alische Rhetorik zumindest darauf die sich „Europe of Nations and Free- rechtspopulistischen Kräfte des Kon- sich durch die meisten Rede-Beiträge. schließen, dass bei ENF eine nicht nur woxx | 27 01 2017 | Nr 1408 REGARDS 15 EI DIE PART Foto:

„Faschismus muss deutsch bleiben“: Mitglieder der im Umfeld der Satirezeitschrift „Titanic“ gegründeten „Partei“ demonstrierten am vergangenen Samstag in Koblenz gegen einen Schulterschluss der europäischen Rechten.

rhetorische Unbefangenheit herrscht. nung.“ Wie relevant diese Dynamik EU-Abgeordneten Gerolf Annemans, nen, etwa in wirtschaftspolitischer „Die Völker des europäischen Fest- ist, hat sich erst 2016 gezeigt. Kurz reihen sich begeistert ein. Der Schul- Hinsicht, klingt zumindest rhetorisch lands erwachen“, frohlockt Le Pen. bevor sich im April die Niederländer terschluss scheint beinahe lückenlos. stringent. Tatsächlich hat die ENF- Vereinzelt klingen „Volksverräter“- in einem Referendum gegen den EU- Dennoch bleibt vorerst unbeant- Fraktion angesichts eines gemein- Rufe im Saal, wenn es um aktuelle Assoziationsvertrag mit der Ukraine wortet, wie sich die AfD in Zukunft samen Gegners namens „Brüssel“ Regierungen geht. Und Geert Wilders ausgesprochen haben, war die Brexit- zur ENF-Fraktion verhält. Denn der partikulär-nationalistische Konflikte propagiert überschwänglich: „Gestern Ikone Nigel Farage über den Kanal ge- wirtschaftsliberale Parteiflügel sieht bisher vermieden. Wie weit die von ein neues Amerika, heute Koblenz, eilt, um den dortigen Europhoben im die Kooperation eher kritisch. Glei- Marine Le Pen beschworene „Solida- morgen ein neues Europa.“ Wahlkampf beizustehen. Unverhoh- ches gilt für die Beziehung von ENF rität zwischen unseren Bewegungen“ Es ist die gegenwärtige gesell- len äußerte Farage die Erwartung, ein zu Russland. Auf Nachfragen be- reicht, wird sich allerdings erst noch schaftliche Dynamik, die sämtliche Sieg der niederländischen EU-Gegner kommt man keine eindeutige Ant- beweisen müssen. Redner auf ihrer Seite wissen. Daher werde wiederum die Brexit-Befürwor- wort – mit dem Verweis darauf, dass kommt niemand ohne Referenz auf ter beflügeln. eine mögliche Annäherung zwischen Tobias Müller berichtet für die woxx die Wahl Donald Trumps zum US- Angesichts der anhaltenden Unsi- Putin und Trump nur gut sein könne. vorwiegend aus Belgien und den Präsidenten und seine Vereidigung cherheit liberaler Parteien, die nicht „Die bisherige Lage sollte uns mit Be- Niederlanden. Er war für diese Feature am Vortag aus. Von Trumps Glanz wissen, wie man auf diese Dyna- sorgnis erfüllen, denn wir Europäer in Koblenz vor Ort. fällt etwas auf jene ab, die sich als mik reagieren soll, wirkt besonders sind in der Mitte zwischen Russland sein europäisches Pendant verstehen. drastisch, wie anders die Stimmung und den USA”, so der rumänische Ab- FPÖ-Mann Vilimsky übermittelt Grü- der europäischen Rechten ist: man geordnete Laurentiu Rebega. ße von Parteichef Strache, der sich in berauscht sich an den anhaltenden Die betont freundschaftliche, har- Washington die Vereidigung Trumps eigenen Erfolgen und feiert Frauke monische Inszenierung in Koblenz angeschaut und erste Kontakte zu Petry als künftige deutsche Kanzlerin. soll zweifellos dem Argument den Bo- dessen Administration geknüpft habe. Zweifellos ist dies die breiteste rechte den entziehen, wonach Patrioten aus Es ist wohl Marine Le Pen, die Bewegung des Kontinents seit langer verschiedenen Ländern nicht zusam- es am Treffendsten auf den Punkt Zeit. Selbst identitäre Pioniere der menarbeiten können. Das Bekenntnis, bringt: „Jeder von uns, der seine Zie- extremen Rechten wie der belgische einander gerade im Namen der natio- le erreicht, gibt den anderen Hoff- Vlaams Belang, vertreten durch den nalen Souveränität Spielraum zu gön-

woxx - déi aner wochenzeitung / l’autre hebdomadaire, früher: GréngeSpoun - wochenzeitung fir eng ekologesch a sozial alternativ - gegründet 1988 - erscheint jeden Freitag • Herausgeberin: woxx soc. coop. • Redaktion und Layout: David Angel da ([email protected]), Luc Caregari lc ([email protected]), Karin Enser cat ([email protected]), Thorsten Fuchshuber tf ([email protected]), Richard Graf rg ([email protected]), Susanne Hangarter sh ([email protected]), Tessie Jakobs tj ([email protected]), Raymond Klein lm ([email protected]), Florent Toniello ft (florent.toniello@ woxx.lu), Renée Wagener rw ([email protected]), Danièle Weber dw ([email protected]). Unterzeichnete Artikel und Grafiken geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Die Redaktion behält sich Kürzungen vor. Karikaturen: Guy W. Stoos • Fotos: Christian Mosar • Verwaltung: Martine Vanderbosse ([email protected]) • Bürozeiten: Mo. - Fr. 9 - 13 Uhr • Druck: c. a. press, Esch • Einzelpreis: 2,20 € • Abonnements: 52 Nummern kosten 90 € (Ausland zzgl. 32 €); StudentInnen und Erwerbslose erhalten eine Ermäßigung von 40 € • Konto: CCPL IBAN LU18 1111 1026 5428 0000 (Neu-Abos bitte mit dem Vermerk „Neu-Abo“; ansonsten Abo-Nummer angeben, falls zur Hand) • Anzeigen: Tel. 29 79 99-10; [email protected]; Espace Médias, Tel. 44 44 33-1; Fax: 44 44 33-555 • Recherchefonds: Spenden für den weiteren Ausbau des Projektes auf das Konto CCPL IBAN LU69 1111 0244 9551 0000 der „Solidaritéit mam GréngeSpoun asbl“ sind stets erwünscht. Bitte keine Abo-Gelder auf dieses Konto • Post-Anschrift: woxx, b.p. 684, L-2016 Luxemburg • Büros: 51, av. de la Liberté (2. Stock), Luxemburg • E-Mail: [email protected] • URL: www.woxx.lu • Tel. (00352) 29 79 99-0 • Fax: 29 79 79 AGENDA 27/01 - 05/02/2017

film | theatre concert | events

1407/17

Embastillé La Rockhal accueillera les étoiles montantes de l’indie-electro-pop anglaise, curieusement appelés Bastille, ce mardi.

Wat ass lass p. 3

WAT ASS LASS EXPO KINO Chamber Pop S. 4 Cuba force 2 p. 10 L’anti-Rocky p. 16 The Divine Comedy - eine der Bands die La galerie Clairefontaine dédie deux ex- « The Happiest Day in the Life of auf dem Britpop surften und überlebten positions à l’île rebelle : une historique et Olli Mäki » raconte l’histoire d’un match spielen am Freitag ihr erstes Konzert in une composée des images du photographe de boxe légendaire et ce qui l’entoure - Luxemburg. Yvon Lambert. un film fin et finlandais ! 2 AGENDA woxx | 27 01 2017 | Nr 1408

WAT ASS LAss i 27.01. - 05.02.

WAT ASS LASS?

Am 27. Januar, dem internationalen Gedenktag für die Opfer des Holocaust thematisiert Nadia Migdal, im Studio des Theaters in Trier, mit „Róza und Leon“ ihre Großeltern, die vor den Nazis nach Russland flüchteten.

Albert Wieder & Brass Band du Fr, 27.1. conservatoire, conservatoire de musique, Esch, 20h. Tél. 54 97 25. junior Bon Iver, Rockhal, Esch, 20h. woxx Die Königin ist verschwunden, ANNULÉ ! déi aner wochenzeitung Musiktheater, Rotondes, Luxembourg, 19h. sucht Die Csárdásfürstin, Operette in drei Akten von Emmerich Kalman, Centre eineN Mitarbeiterin / Mitarbeiter konferenz des arts pluriels, Ettelbruck, 20h. zur Betreuung des Veranstaltungskalenders und des Tel. 26 81 21-304. La solidarité est un investissement Internetportals sowie für die Korrektur redaktioneller Texte pour l’avenir, session d’information Black Stone Cherry + Shaman’s (25 - 35 Stunden/Woche) destinée aux jeunes intéressés par Harvest, Kulturfabrik, Esch, 20h. Anforderungen: le Corps européen de solidarité, en Tél. 55 44 93-1. présence de Martine Reicherts, Maison - sehr gute Sprachkenntnisse in Deutsch de l’Union européenne (7, rue du 18. Trierer Jazzgipfel, Tufa, - gute Kenntnisse in Französisch und Luxemburgisch Marché-aux-Herbes), Luxembourg, 16h. Großer Saal, Trier (D), 20h30. - Bereitschaft zur Teamarbeit in selbstverwaltetem Betrieb Tel. 0049 651 7 18 24 12. Wëndelen, Potti a Co: Propper gi Bewerbungen (ausschließlich elektronisch) mit beim klenge Kand, mat der Olga theater Motivationsschreiben und Lebenslauf an [email protected] Cardoso, Dagesmamm Service bis zum 06.02.2017. Rasselbande (15, rte de Wasserbillig), Hommage à Dore Hoyer, Weitere Informationen: www.woxx.lu/job/ Mertert, 19h. Aschreiwung iwwert Rekonstruktion, Choreografien von [email protected] Dore Hoyer und Susanne Linke, Theater, Trier (D), 19h30. Radschnellwege in NRW - von der Tel. 0049 651 7 18 18 18. Idee bis zur Umsetzung, Vortrag von Peter London, Oekozenter Wenn die Gondeln Trauer tragen, (6, rue Vauban), Luxembourg, 20h. nach Daphne du Maurier, Alte Feuerwache, Saarbrücken (D), 19h30. WAT ASS LASS musek Tel. 0049 681 30 92-0. Kalender S. 2 - S. 8 Ad Libitum, œuvres de Bach, Corelli, Portraits: Róza und Leon, Monolog The Divine Comedy S. 4 Corette, Pepusch et Praetorius, église mit Nadia Migdal, Studio des Theaters, , Luxembourg, 12h30. Trier (D), 20h. Erausgepickt S. 6 protestante Tel. 0049 651 7 18 18 18. Black bomb a l’esprit du clan + E Living an Amerika, eng musikalesch EXPO local guests, Les Trinitaires, Metz (F), Satir vum Roland Gelhausen, mat Ausstellungen S. 9 - S. 14 19h30. Tél. 0033 3 87 75 75 87. Eugénie Anselin, Al Ginter, Carlo Hartmann, Steven Klopp, Monique Cuba p. 10 The Divine Comedy, Den Atelier, Melsen, Elsa Rauchs a Michel Raphael Luxembourg, 20h. www.atelier.lu Turpel, centre culturel Kinneksbond, KINO Siehe Artikel S. 4 Mamer, 20h. Tel. 26 39 51 60 (Dë. - Fr. 13h - 17h). Programm S. 15 - S. 25 Abba Gold, Trifolion, Echternach, 20h. The Happiest Day in the Life of Olli Mäki p. 16 Tel. 47 08 95-1. woxx | 27 01 2017 | Nr 1408 AGENDA 3

WAT ASS LAss i 27.01. - 05.02.

Les autres, composé de quatre pièces La note pressée, spectacle musical, 100 Joer Musek an der Gemeng, Plakeg a mat vill Gejäiz, courtes de Jean-Claude Grumberg, Philharmonie, espace découverte, Cube 521, Marnach, 20h. Tel. 52 15 21, en turbulenten Owend mat Tri2pattes, Théâtre des Capucins, Luxembourg, Luxembourg, 11h, 15h + 17h. www.luxembourg-ticket.lu Am Frounert, Bissen, 20h. 20h. Tél. 47 08 95-1. Tél. 26 32 26 32. Nick Waterhouse, Rotondes, And the Stars Look Very Different Séisme, de Duncan MacMillan, Ënnerwee, mat der Betsy Dentzer, Luxembourg, 20h. Today, eine Hommage an David avec Larisa Faber et Pitt Simon, Rotondes, Luxembourg, 11h + Bowie, sparte4 (Eisenbahnstr. 22), Théâtre du Centaure, Luxembourg, 15h. D’Virstellung vun 11 Auer ass Jessy Martens, Ducsaal, Freudenburg Saarbrücken (D), 20h. www.sparte4.de 20h. Tél. 22 28 28. AUSVERKAAFT! (D), 21h. Tel. 0049 6582 2 57. Onkel Fisch blickt zurück, So dat net! den neie Programm Art Sonore, atelier pour enfants de Danses, chants, distrations et Kabarett, Tufa, Trier (D), 20h. vum Cabaret Batter Séiss, Wäistuff sept à onze ans avec Tania Weiss, réjouissances, folk, café Ancien Tel. 0049 651 7 18 24 12. vum Domaine Schumacher-Lethal, Musée national d’histoire et d’art, Cinéma, Vianden, 21h. Tél. 26 87 45 32. Wormeldange, 20h. Luxembourg, 14h30. Tél. 47 93 30-214. Nimoolsland, nom Neil Gaiman Awel Blues Experience, sengem Roman „Neverwhere“, And the Stars Look Very Different Dem Frimel säin Ee, mam Theater café Little Woodstock, Ernzen, 21h30. Veräinshaus, Kayl, 20h. Today, eine Hommage an David Hoplabum, Festsall vum Institut Tel. 621 35 37 12. Bowie, sparte4 (Eisenbahnstr. 22), St-Jean (110, avenue G. Diderich), theater Saarbrücken (D), 20h. www.sparte4.de Luxembourg, 15h30. Tel. 47 08 95-1. Mitch Match Impro, Luxembourg vs Lois Bromfield + Bram van der Belgique, Salle « Le 10 » J’me sens pas belle, de Martine Josette, par la cie arts et couleurs Velde + Deepu Dileepan + Mihai (595, rue de Neudorf), Fontaine Jeanjean et Bernard Jeanjean, (Theux), Rotondes, Luxembourg, Viju + Gaelle Constant + Céline Luxembourg, 20h30. Tél. 26 20 36 20. par le théâtre de la Toison d’Or, centre 17h + 19h. Camara, stand up comedy, brasserie culturel (17, rue du Centre), Athus (B), Marionnette (15, rue de Strasbourg), La putain de l’Ohio, de Hanokh 20h15. Tél. 0032 63 38 95 73. konferenz Luxembourg, 19h + 21h15. Levin, avec Jean-Marc Barthélemy, Joël Delsaut et Sascha Ley, TOL, La putain de l’Ohio, de Hanokh Müsst ihr denn immer streiten? Stabat Mater, getanztes Requiem Luxembourg, 20h30. Tél. 49 31 66. Levin, avec Jean-Marc Barthélemy, Workshop mit Astrid Wirth, Maison de von Urs Dietrich, Viehmarktthermen, Joël Delsaut et Sascha Ley, TOL, l’orientation (58, blv. G.-D. Charlotte), Trier (D), 19h30. Tel. 0049 651 7 18 18 18. J’me sens pas belle, de Martine Luxembourg, 20h30. Tél. 49 31 66. Luxembourg, 9h - 13h. Fontaine Jeanjean et Bernard Jeanjean, Wenn die Gondeln Trauer tragen, par le théâtre de la Toison d’Or, konterbont musek nach Daphne du Maurier, Alte maison de la culture, Arlon (B), 20h30. Feuerwache, Saarbrücken (D), 19h30. Tél. 0032 63 24 58 50. COMPLET ! 2001: A Space Odyssey, projection Récital d’orgue, par Jean-Luc Tel. 0049 681 30 92-0. du film de Stanley Kubrick, Thellin, œuvres de Bach, cathédrale, party/bal accompagnement musical par Luxembourg, 11h. REPORTÉ ! Tartuffe, von Molière, Saarländisches l’Orchestre philharmonique du Staatstheater, Saarbrücken (D), 19h30. 2000’s Party, Den Atelier, Luxembourg et le WDR Rundfunkchor Fleshgod Apocalypse + Carach Tel. 0049 681 30 92-0. Luxembourg, 23h. www.atelier.lu Köln, sous la direction de Frank Angren + local guests, Les Trinitaires, Strobel, Philharmonie, grand Metz (F), 19h30. Le lac des cygnes, Rockhal, Main Hall, konterbont auditorium, Luxembourg, 19h. Tél. 0033 3 87 75 75 87. Esch, 20h. Tél. 26 32 26 32. Portes ouvertes, lycée Ermesinde Saarländisches Staatsorchester, Les autres, composé de quatre pièces (3, rue de la Gare), Beringen (Mersch), Open Stage, music and stage die Uelzécht-Chorale und der courtes de Jean-Claude Grumberg, 9h - 17h. performance, café Ancien Cinéma, Konzertchor Trier, unter der Leitung Théâtre des Capucins, Luxembourg, Vianden, 20h. Tel. 26 87 45 32. von Jochen Schaaf, Philharmonie, 20h. Tél. 47 08 95-1. Bichermaart, Zéissenger großes Auditorium, Luxembourg, 20h. Kulturzentrum, Luxembourg, 14h - 18h. Tel. 26 32 26 32. Séisme, de Duncan MacMillan, avec Larisa Faber et Pitt Simon, Les forts Thüngen et Obergrünewald, Massachusetts - das Bee Gees Théâtre du Centaure, Luxembourg, visite guidée avec Célestin Kremer, Sa, 28.1. Musical, Trifolion, Echternach, 20h. 20h. Tél. 22 28 28. Musée Dräi Eechelen, Luxembourg, Tel. 47 08 95-1. 14h30. junior So dat net! den neie Programm Concierto Concepto, Musik- und vum Cabaret Batter Séiss, Hôtel Victor Kannerbicherdag, Kulturzenter Breakdance-Show, Theater, Esch, 20h. Hugo, Vianden, 20h. opderschmelz, Dudelange, 10h. Tel. 54 09 16 / 54 03 87.

            4 AGENDA woxx | 27 01 2017 | Nr 1408

EVENT WAT ASS LAss i 27.01. - 05.02.

So, 29.1. junior

La note pressée, spectacle musical, Philharmonie, espace découverte, Luxembourg, 11h, 15h + 17h. Tél. 26 32 26 32.

Ënnerwee, mat der Betsy Dentzer, Ganz der Rotondes, Luxembourg, englische 11h, 15h. + 17h. D’Virstellungen vun Exzentriker: 11 a 15 Auer sinn AUSVERKAAFT! Neil Hannon. Der Froschkönig, musikalisches Märchen, Theater, Trier (D), 11h. Tel. 0049 651 7 18 18 18.

Pinocchio, Rotondes, Luxembourg, 15h + 17h. La représentation de 15h affiche COMPLET !

Dem Frimel säin Ee, mam Theater Hoplabum, Festsall vum Institut Pop St-Jean (110, avenue G. Diderich), Luxembourg, 15h30. Tel. 47 08 95-1. Göttlich musek Luc Caregari Concert-apéritif, par Leo Halsdorf (cor), Mark Olson (cor), Nelly Guignard (violon), Andrea Garnier (violon), Für Fans des Brit-Pop der 1990er Jahre wegen gelten „The Divine Comedy“ indem er den Starproduzenten Nigel Jean-Marc Apap (alto) et Niall Brown sind „The Divine Comedy“ einfach auch als „Chamber Pop“ - ein Genre, Godrich anheuerte, der schon mit Acts (violoncelle), œuvres de Kreuz, Mozart unumgänglich. Die Band um den das Brian Wilson von den Beach Boys wie Radiohead oder Paul McCartney et Beethoven, Philharmonie, salle de sensiblen Barden Neil Hannon kommt mit seinem legendären Album „Pet gearbeitet hatte, ging er schnell wieder musique de chambre, Luxembourg, an diesem Freitag nach Luxemburg. Sounds“ popularisierte). Hannon hat eigene Wege und verfolgte nebenbei 11h. Tél. 26 32 26 32. eine Vorliebe für die britischen Alt- auch seine Zusammenarbeit mit der Es gibt Bands, in denen die Mitglieder meister wie William Wordsworth und Werbebranche und der Filmindus- 6. Kammerkonzert, mit Werken von die Chemie bestimmen und die nur spielt noch heute oft mit historischen trie (so sang er einige der Songs in Mouquet, Ghidoni, Ravel, Françaix und dann richtig funktionieren, wenn alle und literarischen Hinweisen. der Science-Fiction Komödie „The Ibert, Mittelfoyer im Saarländischen harmonieren. Bei einer Umstellung Hitchhiker’s Guide to the Galaxy“ ein). Staatstheater, Saarbrücken (D), 11h. der Besetzung verändert sich diese Erst das Album „Promenade“ von 1994 Tel. 0049 681 30 92-0. Chemie, was auch das Ende der Band konnte erste Charts-Erfolge feiern. Zu Das neueste (elfte) Studioalbum von bedeuten kann. Und es gibt die an- diesen beigetragen hat auch, dass „The Divine Comedy“ - „Foreverland“ - Goas-Ferlet-Zandal Trio, jazz, salle deren. Bands die sich ganz auf einen Hannon um die gleiche Zeit die Titel- erschien übrigens im September 2016 - Edmond Dune au Centre culturel de Leader beschränken, der das Sagen melodie für eine der erfolgreichsten und ist zu hundert Prozent Hannon rencontre Abbaye de Neumünster, hat, die Stücke schreibt und eventuell englischen TV-Serien komponierte, wie die Fans ihn mögen: Intelligente Luxembourg, 11h. Tél. 26 20 52-444. auch mal einen, der ihm nicht liegt, nämlich „Father Ted“. Die Band tourte Pop-Songs mit orchestraler Begleitung, rausschmeißen kann. „Captain Beef- in dieser Periode mit den „Großen“ die intellektuell ansprechend und The Klezmatics, salle Robert Krieps heart“ war so eine Band, und auch des Musikbusiness, Tori Amos zum auch noch originell sind. Wer sonst au Centre culturel de rencontre Frank Zappas „Mothers of Invention“ Beispiel, und hangelte sich von Erfolg sollte „Catherine the Great“ in Lied- Abbaye de Neumünster, Luxembourg, war eigentlich eine Diktatur im Klein- zu Erfolg. Den Höhepunkt stellt sicher form huldigen? 18h. Tél. 26 20 52-444. format. Genauso ist es bei „The Divine die Singleauskopplung „The National Org. Folk-Clupp Lëtzebuerg asbl. Comedy“, denn eigentlich ist Neil Express“ dar, die „The Divine Come- Wer sich also an diesem Freitag etwas Voir article regards p. 12 Hannon, der Kopf der Band, auch das dy“ im Jahre 1998 zu einer der Bands Göttliches gönnen will, der sollte im einzige konstante Mitglied seit ihrer machten, die auf den Musiksendern Atelier vorbeischauen. Übrigens: Es ist Der Freischütz, Oper von Carl Gründung. rauf und runter gespielt wurden. Zwar die erste Show in Luxemburg für „The Maria von Weber, Saarländisches musste Hannon seinen Stil entspre- Divine Comedy“... Staatstheater, Saarbrücken (D), 19h30. Diese erfolgte 1989 in der nordirischen chend anpassen und seinen Dandy- Tel. 0049 681 30 92-0. Kleinstadt Enniskillen. Ob es an der Anzug ablegen, der bis dahin sein Am 27. Januar im Atelier. geografischen Entfernung von den Markenzeichen war, aber ohne diesen Maria de Buenos Aires, pulsierenden britischen Großstädten Erfolg hätte die Band international Tango Operita von Astor Piazzolla, lag oder einfach nur Pech war, weiß sicherlich nicht das Ansehen erlangt, Kasino am Kornmarkt, Trier (D), 19h30. man nicht genau - jedenfalls waren das sie heute noch hat. die ersten Schritte der göttlichen The Temper Trap, Den Atelier, Komödianten nicht von Erfolg gekrönt. Die 2000er Jahre waren für Neil Han- Luxembourg, 20h. www.atelier.lu Wohl auch wegen der doch etwas non zwar abwechslungsreich, kom- anspruchsvollen, verkopften Texte und merziell aber eher eine Durststrecke. der poppigen, mit Klassik-Versatzstü- Nach einigen Versuchen, den Sound cken angereicherten Klänge (ihret- seiner Band neu zu justieren, etwa woxx | 27 01 2017 | Nr 1408 AGENDA 5

WAT ASS LAss i 27.01. - 05.02.

theater theater

E Living an Amerika, eng musikalesch Credo, Performance-Projekt von Satir vum Roland Gelhausen, mat Die Redner, Alte Feuerwache, Eugénie Anselin, Al Ginter, Carlo Saarbrücken (D), 9h30 + 11h30. Hartmann, Steven Klopp, Monique Tel. 0049 681 30 92-0. Melsen, Elsa Rauchs a Michel Raphael Turpel, centre culturel Kinneksbond, konterbont Mamer, 17h. Tel. 26 39 51 60 (Dë. - Fr. 13h - 17h). This Is My Land, projection du documentaire de Tamara Erde, Krieg, stell dir vor, er wäre hier, suivie d’un débat avec la réalisatrice, nach dem Buch von Janne Teller, Rotondes, Luxembourg, 19h30. mit Christophe Bleser, Jean Noesen, Org. Comité pour une paix juste au Sabine Rossbach und Anna Schneider, Proche-Orient. Gedenkstätte SS-Sonderlager, Hinzert (D), 17h. Pit Wagner, Aalt Stadhaus, Differdange, 20h. Tel. 5 87 71-19 00. Credo, Performance-Projekt von Die Redner, Alte Feuerwache, Saarbrücken (D), 18h. Tel. 0049 681 30 92-0. Di, 31.1. Séisme, de Duncan MacMillan, avec Larisa Faber et Pitt Simon, junior Théâtre du Centaure, Luxembourg, 18h30. Tél. 22 28 28. Pinocchio, Rotondes, Luxembourg, 15h. COMPLET ! Nimoolsland, nom Neil Gaiman sengem Roman „Neverwhere“, konferenz Veräinshaus, Kayl, 20h. Tel. 621 35 37 12. The EU Regulatory Approach to konterbont Blockchain Technology, lunchtime Zum 40. Geburtstag des Folk-Clupp (siehe Interview im Regards-Teil) nur das Beste! seminar by Nikolas Guggenberger, Unter anderem mit den Klezmatics - am 29. Januar im Neimënster. Bichermaart, Zéissenger University of Luxembourg, campus Kulturzentrum, Luxembourg, 10h - 18h. Kirchberg, room B001 (4, rue Alphonse Weicker), Luxembourg, 12h. Metalbörse, Kulturfabrik, Esch, Piaf, chorégraphie d’Igor Dobrovolskiy, Ausgrenzung duerch Sprooch? 11h - 18h. Tel. 55 44 93-1. Afghanistan/EU - Ethno-Religious maison de la culture, Arlon (B), 20h30. mat Sabine Ehrhart, Fernand Fehlen, Conflicts and Asylum Policy, Tél. 0032 63 24 58 50. Sonja Kmec a Melanie Noesen, Voulez-vous danser avec moi ? University of Luxembourg, Kinosch, Esch, 19h. soirée danse sociale, centre culturel Maison du savoir, lecture hall 3.540 konterbont Altrimenti (Salle Rheinsheim, (11, porte des Sciences), Esch, 19h. Léiere méi liicht gemaach, 5, avenue Marie-Thérèse), Demain, projection du documentaire Elterenowend mat der Manuelle Luxembourg, 17h30. D’Kand an de Bildschierm, de Cyril Dion et Mélanie Laurent, Waldbillig-Schanck, Festsall Elterenowend mam Jean-Claude suivie d’une discussion « Où sont nos (1, place F. Dostert), Lorentzweiler, 19h30. Zeimet, Jugendhaus (al Spillschoul, héros locaux ? », Centre scolaire et 7, rue de l’Ecole), Koerich, 19h30. sportif « Gewännchen », Remich, 19h. musek Mo, 30.1. musek Queen Christina, screening of Kreator, Sepultura, Soilwork Rouben Mamoulian’s film, Rotondes, et Aborted, BAM (20, boulevard konferenz Maria de Buenos Aires, Luxembourg, 19h. d’Alsace), Metz (F), 18h. Tango Operita von Astor Piazzolla, Rainer Höss, le petit-fils du Kasino am Kornmarkt, Trier (D), 19h30. Bella Italia, les grands lacs du Nord, Hänsel und Gretel, Märchenoper von commandant d’Auschwitz parle, projection du documentaire de Engelbert Humperdinck, Theater, Grand Salon de l’hôtel de ville, Bastille, Rockhal, Esch, 21h. Mario Introia, Centre des arts pluriels, Trier (D), 19h30. Tel. 0049 651 7 18 18 18. Metz, 19h30. Ettelbruck, 20h. Tél. 26 81 21-304. Liquid Jazz Houseband, The Liquid Dans le cadre d’« Exploration du Maria de Buenos Aires, musek (15, rue Münster), Luxembourg, 21h30. monde ». Tango Operita von Astor Piazzolla, Tel. 22 44 55. Kasino am Kornmarkt, Trier (D), 19h30. Devin Townsend Project, Rockhal, Esch, 19h30. theater Jeff Herr Corporation, jazz, Philharmonie, salle de musique de Solistes européens, Luxembourg, Der Steppenwolf, von Herman Hesse, Mi, 1.2. chambre, Luxembourg, 20h. sous la direction de Christophe König, Theater, Trier (D), 19h30. Tél. 26 32 26 32. œuvres de Schubert et Beethoven et Tel. 0049 651 7 18 18 18. konferenz œuvre surprise d’une compositrice, theater Philharmonie, grand auditorium, Les autres, composé de quatre pièces Investigations géologiques et Luxembourg, 20h. Tél. 26 32 26 32. courtes de Jean-Claude Grumberg, géotechniques dans le cadre de la La rivière bien nommée, Théâtre des Capucins, Luxembourg, réhabilitation du Pont Adolphe, de et avec Patrick Corillon, centre Trentemoller, Den Atelier, 20h. Tél. 47 08 95-1. par Robert Colbach, Musée Dräi culturel Kinneksbond, Mamer, 18h45. Luxembourg, 20h. www.atelier.lu Eechelen, Luxembourg, 17h30. Tél. 26 39 51 60 (ma. - ve. 13h - 17h). 6 AGENDA woxx | 27 01 2017 | Nr 1408

ERAUSGEPICKT WAT ASS LAss i 27.01. - 05.02.

Katja Kabanowa, Oper von Introduction du prêt des cours de calligraphie, ainsi que s’adonner à tous les Leos Janacek, Saarländisches automatique à la ateliers (arts martiaux, origami, paper cutting, peinture Staatstheater, Saarbrücken (D), 19h30. médiathèque de la BNL chinoise, danse du lion et shuttelcock , sport national Tel. 0049 681 30 92-0. chinois de badminton avec volant). Tous ces événements La Bibliothèque nationale culturels s’inscrivent en outre dans la série du dixième L’enfant des vagues hautes, (BnL) invite le public à anniversaire de l’école de chinois sous la Présidence de Marie Aimée Lebreton, découvrir le prêt automatique de Zhang Yi, la seule école reconnue officiellement au Théâtre du Saulcy, Metz (F), 20h. à la médiathèque. Désormais, Luxembourg par les autorités respectives (Ministère de Tél. 0033 87 31 57 77. plus de 15.000 DVD, Blu-ray, CD et méthodes de langues l’Education nationale et le Gouvernement chinois). Avec peuvent être empruntés et retournés par les usagers le soutien de l’Ambassade de Chine et du Ministère de And the Stars Look Very Different eux-mêmes via une borne automatique multilingue l’Economie du Luxembourg, le CLCCL soutient et promeut Today, eine Hommage an David grâce à la technologie d’identification par radiofréquence les relations culturelles et éducationnelles entre la Chine Bowie, sparte4 (Eisenbahnstr. 22), (RFID). Cette technologie privilégie l’autonomie de et le Luxembourg. Saarbrücken (D), 20h. www.sparte4.de l’usager, introduisant ainsi la philosophie du self- Plus d’informations sur www.clccl.lu service en bibliothèque. Le projet-pilote RFID réalisé à La putain de l’Ohio, de Hanokh la médiathèque permet à la BnL de tester cette nouvelle Workshop Levin, avec Jean-Marc Barthélemy, technologie en vue de son implémentation dans le Joël Delsaut et Sascha Ley, TOL, nouveau bâtiment, dont l’ouverture est prévue pour Stoffwindeln sind wieder in. Immer mehr junge Eltern Luxembourg, 20h30. Tél. 49 31 66. le deuxième semestre 2018 au Bricherhaff à Kirchberg. suchen nach Alternativen zu Wegwerfwindeln, sei es La médiathèque accueille le public aux horaires weil sie Geld sparen, auf Müll verzichten wollen oder konterbont d’ouverture de la BnL, à savoir, du mardi au vendredi sich nicht mit dem Gedanken anfreunden können, ihr de 10 à 19 heures et le samedi matin de 9 à 12 heures. Baby in Plastikwindeln einzupacken. Trotzdem tun sich De fils en exil, projection du film www.bnl.lu www.a-z.lu beim ersten Gedanken an Stoffwindeln einige Fragen documentaire de Raphaël Canta, Plus de 15.000 documents audiovisuels: films, auf. Allen voran: Wie werden die denn gewaschen? maison de la culture, Arlon (B), 10h. documentaires, livres audio et méthodes de langues sont Und wie funktioniert das in der Praxis? Während des Tél. 0032 63 24 58 50. gratuitement disponibles pour le prêt à domicile et la Einführungsworkshops mit Stéphanie Empain am 5. consultation sur place. Februar in der Kooperative Ouni, 55, rue Glesener, RIFF Argentina, food, music and Du cinéma muet aux œuvres contemporaines, toute werden die TeilnehmerInnen in die bunte Welt der discovery, Rotondes, Luxembourg, l’histoire du septième art y est représentée. Cette Stoffwindeln eingeführt und bekommen gezeigt, dass 18h30. offre variée se distingue par une large sélection de das Wickeln mit Stoff alles, außer schwierig ist. Es wird films d’auteur, d’adaptations cinématographiques, de auf die verschiedenen Wickelsysteme und Materialien The Poet’s Capricious Space, pièces de théâtre et un vaste choix de documentaires. eingegangen und aufgezeigt, welche Vorteile das Wickeln a night of poetry and music and Des séries télévisées de qualité telles que Homeland, mit Stoff hat. Das Thema Waschen wird natürlich auch launching of Shehzar Doja’s „Drift“, Mad Men ou encore The Affair viennent compléter la angesprochen. Besonderes Augenmerk wird dabei auf with James Leader, Dylan Harris and collection. Aux documents visuels s’ajoutent les livres die Nachhaltigkeit von Stoffwindeln gesetzt: Welche Karina Fiorini, Chapter 1 (42, rue audio reprenant les classiques de littérature et de Astrid), Luxembourg, 18h30. philosophie. La médiathèque propose également des méthodes pour l’apprentissage de plus de 85 langues Demain, projection du documentaire dont le luxembourgeois, l’allemand, le français, l’anglais, de Cyril Dion et Mélanie Laurent, le chinois, l’arabe et le russe. À côté de ce large panel suivie d’une discussion « Où sont nos de documents, l’utilisateur peut également découvrir la héros locaux ? », café Ancien Cinéma, collection de CD musicaux du Cedom (Centre d’études Vianden, 19h. Tel. 26 87 45 32. et de documentation musicale) de la BnL. Le Cedom conserve et met à disposition du public le patrimoine Fatou Diome, soirée littéraire, musical luxembourgeois manuscrit et édité. Il dispose salle Jacky Antoine du Lycée d’une collection de plus de 3.000 titres de disques Aline Mayrisch, Luxembourg, 19h. compacts d’orchestres, d’ensembles, d’interprètes ou Réservation : [email protected] d’œuvres de compositeurs vivant ou ayant vécu au Luxembourg. Cette collection englobe tous les genres musicaux: du blues au hard-rock, de la musique classique instrumentale à la musique électronique, de la musique d’orchestre à vents à la chanson et aux Do, 2.2. musiques du monde. Les fonds de la médiathèque et les CD musicaux du Cedom peuvent être recherchés et junior réservés via www.a-z.lu, le moteur de recherche des bibliothèques du réseau bibnet.lu. Start ins neue Bienenjahr, Atelier für Kinder von acht bis zwölf Nouvel an chinois Jahren, Naturparkhaus, Hosingen, Ressourcen werden eingesetzt und wie verhält es sich 14h30. Tel. 90 81 88-635. Ce samedi 4 février, le mit dem Wasserverbrauch? Anschließend wird genug Zeit CLCCL (Centre de Langue bleiben, um alle möglichen Fragen zu beantworten. Nero, ein Schritt zusammen ins et de Culture chinoises du Reguläre Teilnahmegebühr: 10 €. Für OUNI aktive dunkle Blau, von Alredo Zinola Luxembourg), va organiser, Mitglieder werden mindestens fünf Plätze zum und Maxwell McCarthy, Mierscher en collaboration avec l’Institut Confucius de Trèves, reduzierten Tarif von 5 € angeboten (bitte bei der Kulturhaus, Mersch, 15h. une succession d’ateliers et de manifestations culturels Reservierung angeben). Tel. 26 32 43-1. dans le cadre de la célébration du nouvel an chinois. Die Teilnehmerzahl ist auf 15 Personen beschränkt. Die L’Athénée du Luxembourg ouvre ses portes à partir de 9 Anmeldung erfolgt per E-Mail konferenz heures du matin pour accueillir, l’espace d’une matinée, an [email protected] tous les participants (le public et les enfants) y compris Weitere Infos unter Tel +352 20 60 68 64 oder Le rôle du père dans l’éducation des la presse pour assister à la cérémonie du Thé, suivre www.bambooandcotton.lu enfants, soirée pour parents avec woxx | 27 01 2017 | Nr 1408 AGENDA 7

WAT ASS LAss i 27.01. - 05.02.

Klaus Elgas, maison relais Breedewee, grand auditorium, Luxembourg, 19h. Heißkalt, Rotondes, Luxembourg, 21h. La putain de l’Ohio, de Hanokh Esch, 18h30. Tél. 26 32 26 32. Levin, avec Jean-Marc Barthélemy, theater Joël Delsaut et Sascha Ley, TOL, musek The Rake’s Progress, opera by Luxembourg, 20h30. Tél. 49 31 66. Igor Stravinsky, Grand Théâtre, Wenn die Gondeln Trauer tragen, Ghislieri Choir & Consort, Luxembourg, 20h. Tél. 47 08 95-1. nach Daphne du Maurier, konterbont sous la direction de Giulio Prandi, Alte Feuerwache, Saarbrücken (D), Arsenal, grande salle, Metz (F), 20h. Tina - The Rock Legend, Trifolion, 19h30. Tel. 0049 681 30 92-0. Le 3 du Trois, soirée multidisciplinaire Tél. 0033 3 87 74 16 16. Echternach, 20h. Tel. 47 08 95-1. avec Léa Tirabasso/Lipstick Traces asbl Séisme, de Duncan MacMillan, (danse), ADCompagnie (danse) et Irina Gurr, De Gudde Wëllen Quatuor Ébène, œuvres de Mozart, avec Larisa Faber et Pitt Simon, Gabiani (installation), Banannefabrik (17 rue du Saint-Esprit), Luxembourg, Beethoven et Ravel, Arsenal, Théâtre du Centaure, Luxembourg, (12, rue du Puits), Luxembourg, 19h. 21h. Tel. 691 59 54 84. salle de l’esplanade, Metz (F), 20h. 20h. Tél. 22 28 28. Tél. 0033 3 87 74 16 16. theater Diogène « Atome » Ntarindwa, Mia Rose + Sills and The Bunny humour, salle Robert Krieps au Wenn die Gondeln Trauer tragen, Crew, Aalt Stadhaus, Differdange, Centre culturel de rencontre Sa, 4.2. nach Daphne du Maurier, 20h. Tel. 5 87 71-19 00. Abbaye de Neumünster, Luxembourg, Alte Feuerwache, Saarbrücken (D), 20h. Tél. 26 20 52-444. junior 19h30. Tel. 0049 681 30 92-0. Gerhard Polacek und Reiner Hiby, Tufa, Kleiner Saal, Trier (D), 20h. No Politics! Béierdéckelsgespréicher, Loopino au jardin de l’arc en ciel, Amara Terra Mia - Mein bitteres Tel. 0049 651 7 18 24 12. den neie Solo-Kabaretsprogramm vum Philharmonie, espace découverte, Land, Theaterprojekt über Migranten, Jay Schiltz, Kulturzenter opderschmelz, Luxembourg, 10h30 (F), 14h (F) + von Matteo Marsan, Dania Hohmann Suarez, Kulturfabrik, Esch, 20h30. Dudelange, 20h. 16h30 (L). Tél. 26 32 26 32. und Ulrich Waller, Kapuzinertheater, REPORTÈ ! Luxembourg, 20h. Tel. 47 08 95-1. Heim-Suchung, Tufa, Großer Saal, Mange tes ronces ! théâtre d’ombre, Trier (D), 20h. Tel. 0049 651 7 18 24 12. Rotondes, Luxembourg, 15h + 17h. Bilder deiner großen Liebe, COMPLET! Musik-, Bewegungs- und Objekttheater, , Ettelbruck, Centre des arts pluriels Née en Angleterre, mais d’origine portugaise, Mia Rose est une des étoiles montantes du De Moukeprënz, mam Bimbo Theater, 20h. , Tel. 26 81 21-304. singer-songwriter - le 3 février au Aalt Stadhaus à Differdange. Casino syndical (63, rue de Bonnevoie) Luxembourg, 15h30. Tel. 47 09 95-1. Rhythm of the Dance, Trifolion, Echternach, 20h. Tel. 47 08 95-1. Mutiny on the Bounty, Rotondes, Luxembourg, 17h. Nora Hamzawi, humour, salle Robert Krieps au Centre culturel musek de rencontre Abbaye de Neumünster, Luxembourg, 20h. Tél. 26 20 52-444. Auditon d’orgue, par Stefan Il’as, œuvres de Bach, Hvozdik, Podprocky Roland Baisch, Kabarett, Tufa, et Eben, cathédrale, Luxembourg, 11h. Kleiner Saal, Trier (D), 20h. Tel. 0049 651 7 18 24 12. Orchestre de chambre du Luxembourg, sous la direction de La putain de l’Ohio, de Hanokh David Reiland, œuvres de Purcell, Levin, avec Jean-Marc Barthélemy, Beethoven et Sibélius, centre culturel Joël Delsaut et Sascha Ley, TOL, Kinneksbond, Mamer, 20h. Luxembourg, 20h30. Tél. 49 31 66. Tél. 26 39 51 60 (ma. - ve. 13h - 17h).

Le département Jazz du conservatoire, conservatoire de Fr, 3.2. musique, Esch, 20h. Tél. 54 97 25. Orchestre National de Jazz konferenz Luxembourg, Centre des arts pluriels, Ettelbruck, 20h. Tel. 26 81 21-304. La politique étrangère de l’UE, la stratégie globale - pourquoi Pascal Contet et le Travelling ça me regarde ? avec Nathalie Tocci, Quartet, œuvres de Pueyo, Bordalejo, Centre d’information européen Bardi, Gardel, Volver, Pasquier, Salgan de la Maison de l’Europe & De Lio, Piazzolla, Arolas et Julien, (7, rue du Marché-aux-Herbes), Arsenal, grande salle, Metz (F), 20h. Luxembourg, 12h30. Inscription Tél. 0033 3 87 74 16 16. obligatoire avant le 30.1 au tél. 43 01 37 83-3. Joan Dausa, Centre Català (88, rue de la Semois), Luxembourg, musek 20h.

Orchestre philharmonique du Cercle de mandolinistes Luxembourg, sous la direction de „Hemechtsle’ft“, Kayl, Schungfabrik, Duncan Ward, œuvres de Ward, Tétange, 20h. Messiaen et Shankar, Philharmonie, 8 AGENDA woxx | 27 01 2017 | Nr 1408

WAT ASS LAss i 27.01. - 05.02.

Twincl, De Gudde Wëllen Comment blanchir les bêtes (17 rue du Saint-Esprit), Luxembourg, noires sans les faire rougir, Nation 21h. Tel. 691 59 54 84. branding op afrikanesch, brasserie Le Neumünster (Centre culturel de Rude Ways, café Al Eechternoach rencontre Abbaye de Neumünster), (38, place du Marché), Echternach, 22h. Luxembourg, 18h. Tél. 26 20 52 98-1. theater Séisme, de Duncan MacMillan, avec Larisa Faber et Pitt Simon, Der Steppenwolf, von Herman Hesse, Théâtre du Centaure, Luxembourg, Theater, Trier (D), 19h30. 18h30. Tél. 22 28 28. Tel. 0049 651 7 18 18 18. Stabat Mater, getanztes Requiem von Wenn die Gondeln Trauer tragen, Urs Dietrich, Viehmarktthermen, nach Daphne du Maurier, Trier (D), 19h30. Tel. 0049 651 7 18 18 18. Alte Feuerwache, Saarbrücken (D), 19h30. Tel. 0049 681 30 92-0. Wenn die Gondeln Trauer tragen, nach Daphne du Maurier, Alte Amara Terra Mia - Mein bitteres Feuerwache, Saarbrücken (D), 19h30. Land, Theaterprojekt über Migranten, Tel. 0049 681 30 92-0. von Matteo Marsan, Dania Hohmann und Ulrich Waller, Kapuzinertheater, Heim-Suchung, Tufa, Großer Saal, Luxembourg, 20h. Tel. 47 08 95-1. Trier (D), 20h. Tel. 0049 651 7 18 24 12.

Mathias Richling, Trifolion, Une expérience à tenter : « Awel Blues Experience » - le 28 janvier au Café Little Woodstock konterbont Echternach, 20h. Tel. 47 08 95-1. à Ernzen et le 5 février à la Ferme de la Madelonne à Sterpigny. Salon du livre et de la BD, Fantasia, chorégraphie de salle des fêtes, Giorgio Mancini, Théâtre, Esch, 20h. Sérémange-Erzange (F), 10h - 18h. Tél. 54 09 16 / 54 03 87. chinois, Athénée (24, bd. Dupong), Awel Blues Experience, ferme de la Luxembourg, 9h. www.clccl.lu Madelonne, Sterpigny (B), 15h. Vide Dressing + Green Market, Séisme, de Duncan MacMillan, Tél. 0032 80 51 77 69. Beim Nëssert, Bergem, 11h - 17h. avec Larisa Faber et Pitt Simon, Kostümverkauf, Saarländisches Théâtre du Centaure, Luxembourg, Staatstheater, Saarbrücken (D), Ensemble à plectres de Nassogne, Les forts Thüngen et Obergrünewald, 20h. Tél. 22 28 28. 9h - 14h. Tel. 0049 681 30 92-0. Schungfabrik, Tétange, 16h. visite guidée avec Célestin Kremer, Musée Dräi Eechelen, Luxembourg, E Living an Amerika, eng musikalesch The Rake’s Progress, opera by 14h30. Satir vum Roland Gelhausen, mat Igor Stravinsky, Grand Théâtre, Eugénie Anselin, Al Ginter, Carlo Luxembourg, 17h. Tél. 47 08 95-1. Kurz geschichtet 2, Autorenlesung der Hartmann, Steven Klopp, Monique So, 5.2. Gruppe Scriptum, Tufa, Kleiner Saal, Melsen, Elsa Rauchs a Michel Harmonie Union Troisvierges, Trier (D), 17h. Tel. 0049 651 7 18 24 12. Raphael Turpel, Théâtre national du junior sous la direction de Werner Eckes, Luxembourg (194, rte de Longwy), Cube 521, Marnach, 17h. Tél. 52 15 21, Ich bin in Sehnsucht eingehüllt, Luxembourg, 20h. Tél. 47 08 95-1. Loopino au jardin de l’arc en ciel, www.luxembourg-ticket.lu Poesie von Selma Meerbaum- Philharmonie, espace découverte, Eisinger, Hilde Domin und Paul Robert Griess, Kabarett, Tufa, Luxembourg, 10h30 (L), 14h30 (L) + Blossoms, Den Atelier, Luxembourg, Celan, vorgetragen von Iris Berben, Kleiner Saal, Trier (D), 20h. 16h30 (L). Tél. 26 32 26 32. 19h. www.atelier.lu musikalische Begleitung von Martin Tel. 0049 651 7 18 24 12. Stadtfeld (Klavier), Theater, Esch, 20h. Der Teufelsgeiger, szenisches Konzert theater Tel. 54 09 16 / 54 03 87. Heim-Suchung, Tufa, Großer Saal, rund um den Komponisten und Trier (D), 20h. Tel. 0049 651 7 18 24 12. Geigenvirtuosen Niccolò Paganini, In 80 Tagen um die Welt, Kammermusiksaal der Philharmonie, Familienstück nach dem Roman von Toys, chorégraphie de Léa Tirabasso, Luxembourg, 15h. Tel. 26 32 26 32. Jules Verne, Theater, Trier (D), 16h. Banannefabrik (12, rue du Puits), Tel. 0049 651 7 18 18 18. Luxembourg, 20h. De Moukeprënz, mam Bimbo Theater, Casino syndical (63, rue de Bonnevoie), E Living an Amerika, eng musikalesch No Politics! Béierdéckelsgespréicher, Luxembourg, 15h30. Tel. 47 09 95-1. Satir vum Roland Gelhausen, mat den neie Solo-Kabaretsprogramm vum Eugénie Anselin, Al Ginter, Carlo Jay Schiltz, Kulturzenter opderschmelz, Stoel, par Nyash asbl, maison de la Hartmann, Steven Klopp, Monique Dudelange, 20h. culture, Arlon (B), 16h. Melsen, Elsa Rauchs a Michel Tél. 0032 63 24 58 50. Raphael Turpel, Théâtre national du And the Stars Look Very Different Luxembourg (194, rte de Longwy), Today, eine Hommage an David Lauras Stern, das Musical, centre Luxembourg, 17h. Tél. 47 08 95-1. Bowie, sparte4 (Eisenbahnstr. 22), culturel Kinneksbond, Mamer, 17h. Saarbrücken (D), 20h. www.sparte4.de Tél. 26 39 51 60 (ma. - ve. 13h - 17h). Toys, chorégraphie de Léa Tirabasso, Banannefabrik (12, rue du Puits), konterbont musek Luxembourg, 17h.

Centre de langue et de culture Nefertiti, brasserie Le Neumünster No Politics! Béierdéckelsgespréicher, chinoise du Luxembourg, ateliers (Centre culturel de rencontre Abbaye den neie Solo-Kabaretsprogramm vum et manifestations culturels, dans le de Neumünster), Luxembourg, 11h. Jay Schiltz, Kulturzenter opderschmelz, cadre de la célébration du nouvel an Tél. 26 20 52 98-1. Dudelange, 17h. woxx | 27 01 2017 | Nr 1408 AGENDA 9

EXPO

EXPO

À chacun son imagerie : « What You See Is What You Get » - la nouvelle exposition de Daniel Wagener est à la galerie Nei Liicht à Dudelange, jusqu’au 18 février.

Expositions permanentes / musées Musée national de la Résistance Arlon (B) du 30.1 au 12.2, lu. 13h - 18h, (place de la Résistance, tél. 54 84 72), Esch-sur-Alzette, me. 9h - 12h + 12h - 18h30, ma. - di. 14h - 18h. Philippe Moës : ve. 9h - 18h, sa. 8h30 - 12h. Musée national d’histoire naturelle Islande sauvage (25, rue Münster, tél. 46 22 33-1), Luxembourg, ma. - di. 10h - 18h. photographie, maison de la culture Bastogne (B) En raison de la phase finale du réaménagement des expositions (1, parc des Expositions, permanentes, le musée sera fermé au public jusqu’à début 2017. tél. 0032 63 24 58 50), jusqu’au 5.2, Notre-Dame de Luxembourg Musée national d’histoire et d’art ma. - di. 14h - 18h. Musée en Piconrue (24, place St-Pierre, (Marché-aux-Poissons, tél. 47 93 30-1), Luxembourg, tél. 0032 61 21 56 14), jusqu’au 21.5, ma., me., ve. - di. 10h - 18h, je. nocturne jusqu’à 20h. ma. - di. 10h - 18h. Musée d’histoire de la Ville de Luxembourg Terrain de jeux (14, rue du St-Esprit, tél. 47 96 45 00), Luxembourg, gravures, espace Beau Site Clervaux ma., me., ve. - di. 10h - 18h, je. nocturne jusqu’à 20h. (321, av. de Longwy, Musée d’art moderne Grand-Duc Jean tél. 0032 63 22 71 36), jusqu’au 11.2, Grace Euna Kim : (parc Dräi Eechelen, tél. 45 37 85-1), Luxembourg, lu. - ve. 9h - 18h30, sa. 9h30 - 17h. Constellations je. - lu. 10h - 18h, me. 10h - 23h (galeries 22h). Ce dimanche 29.1 : 15h - 18h. installation, Schlassgaart, Musée Dräi Eechelen jusqu’au 30.3, en permanence. (parc Dräi Eechelen, tél. 26 43 35), Luxembourg, ma., je. - di. 10h - 18h, me. 18h - 20h. Andy Warhol, Villa Vauban - Musée d’art de la Ville de Luxembourg Roy Lichtenstein... Vincent Fournier : (18, av. Emile Reuter, tél. 47 96 49 00), Luxembourg, la culture américaine Space Project lu., me., je., sa. + di. 10h - 18h, ve. nocturne jusqu’à 21h. des années 50 photographies, Échappée belle The Bitter Years Le palais (place Léopold), (place du Marché), jusqu’au 29.9, (château d’eau, 1b, rue du Centenaire, tél. 52 24 24-303), Dudelange, jusqu’au 26.2, ma. - di. 14h - 18h. en permanence. me., ve. - di. 12h - 18h, je. nocturne jusqu’à 22h. Fermeture annuelle jusqu’au 28.2. Athus (B) The Family of Man Janne Lehtinen : Sacred Bird (montée du Château, tél. 92 96 57), Clervaux, Le manga dans tous ses états photographies, Arcades II me. - di. + jours fériés 12h - 18h. NEW bibliothèque Hubert Juin (montée de l’Église), jusqu’au 18.9, Fermeture annuelle jusqu’au 28.2. (64, Grand-Rue, tél. 0032 63 24 06 84), en permanence. 10 AGENDA woxx | 27 01 2017 | Nr 1408

EXPOTIPP EXPO

Jérémie Lenoir : Marges photographies, jardin de Lélise (montée de l’Église), jusqu’au 14.4, en permanence.

Corinne Mercadier : Une fois et pas plus photographies, jardin du Bra’haus (9, montée du Château, tél. 26 90 34 96), jusqu’au 29.9, en permanence.

Anne Müchler et Nico Schmitz : Fieldworks photographies, jardin du Bra’haus (9, montée du Château, tél. 26 90 34 96), jusqu’au 17.5, en permanence.

Christian Tagliavini : Voyages extraordinaires photographies Arcades I (Grand-Rue), Photographie jusqu’au 29.9, en permanence.

Differdange

Il était une fois Cuba Monique Kemp : Luc Caregari Crying Women peintures, Aalt Stadhaus (38, avenue G.-D. Charlotte, Par deux fois, la galerie boit un Coca-Cola - donc la boisson captations nocturnes de La Havane où tél. 5 87 71-19 00, www.stadhaus.lu), Clairefontaine rend hommage à l’île emblématique de l’ennemi de classe. les gens font les mêmes choses que jusqu’au 4.2, lu. 10h - 20h, lu. - sa. rebelle aux portes des États-Unis. Plus violentes sont les images des tous les autres habitants urbains par- 10h - 18h. En bas, des clichés originaux des tanks révolutionnaires dans les rues tout dans le monde : ils se baladent, années révolutionnaires, et en haut, de La Havane, avec en arrière-fond discutent ou s’amusent. Mais il y a Dudelange les impressions du photographe Yvon un autre symbole de l’impérialisme aussi des images qui, par hasard ou Lambert. américain, le fournisseur d’éner- non, subliment la réalité cubaine et Chantal Maquet: gie Westinghouse. Ou encore celle donnent une impression plus profonde Uns verbindet nichts Deux expositions donc en ce moment montrant des manifestants suppliciant de l’état de la société cubaine. Comme centre d’art Dominique Lang à espace 2 de la galerie Clairefontaine. au garrot une poupée symbolisant celui, majestueux, d’un petit salon, où (Gare-Ville), bis zum 18.2., Mi. - So. Mais toutes deux tournent autour le satrape Batista - l’image rappelle un jeune garçon est en train d’entrer à 15h - 19h. de Cuba, cette île qui attire les uns aussi la violence débridée inhérente à contre-jour et dans lequel un poste de autant qu’elle révulse les autres. Pile toutes les révolutions. Bref : une vision télévision d’un autre âge est en train poile pour le décès du Lider Maximo intimiste qui par moments préfigure de diffuser un discours marathonien Daniel Wagener : l’année dernière, la galerie revient l’iconographie à venir, mais qui est de Castro. C’est surtout l’image flou- What You See Is What You Get sur le mythe Cuba. Dans la première, aussi le témoin d’un entre-deux tée, en pleine dissolution, du révolu- centre d’art Nei Liicht on peut admirer une longue série de mondes, celui d’avant et celui d’après tionnaire juxtaposée à celle du garçon, (rue Dominique Lang, tél. 51 61 21-292), photographies originales - dont cer- la révolution castriste. dont le visage est caché par l’ombre - jusqu’au 18.2, me. - di. 15h - 19h. taines, comme le Che au cigare, sont et qui est donc encore en devenir - qui devenues des icônes modernes - des La deuxième exposition est consacrée fait la force de cette photographie. Et Echternach années 1959 et 1960. Même s’il y a des aux photographies d’Yvon Lambert. qui s’accorde bien avec la première clichés un peu plus récents, comme Sobrement intitulée « Cuba », elle exposition, dans le sens qu’ici aussi Alain Schumacher celui d’un Castro déjà vieilli qui rassemble des clichés en noir et blanc on est devant une transition. Juste que Fotografie, Trifolion accueille Erich Honecker à la sortie de pris par le photographe lors de ses le résultat de celle-ci est encore une (Tel. 26 72 39-1), bis zum 11.3., son avion en 1980. longs séjours sur l’île entre 1996 et grande inconnue, et risque de le rester während der Veranstaltungen. 2000. Comme le dit le texte d’expli- avec l’élection d’un fou furieux bien L’intérêt de ces vestiges du photojour- cation, Lambert n’a pas succombé au moins conciliant que son prédécesseur nalisme héroïque - car s’aventurer à « charme morbide » de l’île. Ici, point à la Maison Blanche. Raffaela Zenoni Cuba dans les années révolutionnaires de photographies d’habitants envahis peintures, Romantik Hotel Bel-Air n’était pas une mince affaire - réside par une bienheureuse paresse qui va Bref, pour les amoureux de Cuba et (1, rte de Berdorf, tél. 72 93 83), dans les clichés qui ne sont pas en- de pair avec un certain fatalisme dû pour ceux qui veulent dépasser les jusqu’au 17.4, tous les jours 8h - 21h. core soumis à la machine de propa- au manque de perspectives dans le clichés liés à cette île, un passage à la gande qui était déjà en train de se socialisme réel version tropicale. galerie Clairefontaine s’impose ! Esch mettre en place. Ils témoignent donc d’une certaine fraîcheur et d’une ar- Mais au contraire, des images pleines Jusqu’au 25 février à l’espace 2 de la 23e Salon d’auteurs du deur révolutionnaire. Impressionnante d’empathie pour Cuba et les Cubains, galerie Clairefontaine. Photo Club Esch par exemple cette image, recolorée à qui montrent la vie comme elle est. photographies, galerie d’art du la main, de Fidel Castro souriant et Parfois banale, comme cette image théâtre municipal (122, rue de l’Alzette, attablé devant plusieurs plats et qui d’un pêcheur près de la rive, ou des woxx | 27 01 2017 | Nr 1408 AGENDA 11

EXPO

tél. 54 09 16), jusqu’au 29.1, Koerich place, mais incroyablement belle et Forum d’art contemporain ve. - di. 15h - 19h. efficace. » (Karolina Markiewicz) (41, rue Notre-Dame, tél. 22 50 45), Robert Brandy, Pierre Buraglio jusqu’au 30.1, lu., me. + ve. 11h - 19h, et Nicolas Momein sa., di. et jours fériés 11h - 18h, Georg Barinov und galerie Bernard Ceysson Agnès Boulloche je. nocturne jusqu’à 20h. Marc Pierrard: Propaganda (13-15, rue d’Arlon, tél. 26 20 20 95), galerie Cultureinside Pavillon du Centenaire (Nonnewisen), jusqu’au 25.3, me. - sa. 12h - 18h et sur (8, rue Notre-Dame, tél. 26 20 09 60), Visites guidées les di. 15h (F/L/D/GB). bis zum 28.1., Fr. + Sa. 15h - 19h. rendez-vous. jusqu’au 4.3, ma. - ve. 14h30 - 18h30, sa. 11h - 17h30 et sur rendez-vous. Luxembourg Chiara Debize : Misch Da Leiden: Kuck hei La Jungle de Calais NEW galerie Schlassgoart Pascal Bernier : Ultralibéral Albrecht Bouts and the Image NEW chapelle du centre culturel de (bd Grande-Duchesse Charlotte, Wild Project Gallery (22, rue Louvigny, of the Passion rencontre Abbaye de Neumünster Tel. 26 17 52 74), vom 4.2. bis zum 5.3., [email protected]), peintures, Musée national d’histoire et (28, rue Münster, tél. 26 20 52-1), Di. - So. 15h - 19h. jusqu’au 28.1, ve. 14h30 - 18h30, d’art (Marché-aux-Poissons, du 28.1 au 26.2, tous les jours 11h - 18h. sa. 10h - 12h30 + 14h - 17h. tél. 47 93 30-1), jusqu’au 12.2, Eröffnung am 3.2. um 19h. ma., me., ve. - di. 10h - 18h, Vernissage ce vendredi 27.1 à 18h30 sur je. nocturne jusqu’à 20h. inscription via contac@neimënster.lu Elena Bienfait et For the Love of Individual Daniel Henrich : Fragmenta Visites guidées je. 18h (F), di. 15h (L/D). Creativity: A Remix of Self- Konschthaus beim Engel Groupes uniquement sur demande au Emilceramic Expressions (1, rue de la Loge, tél. 22 28 40), tél. 47 93 30-214. Cecil’s Box (4e vitrine du Cercle Cité, University of Luxembourg, jusqu’au 29.1, ve. - di. 10h30 - 18h30. côté rue du Curé), jusqu’au 12.2, Maison du savoir, ground floor en permanence. (11, porte des Sciences, Finissage ce samedi 28.1 à 11h. Jimmy Frédéric Cadet : Exode Tel. 46 66 44-40 20), until 12.2., galerie Toxic (2, rue de l’Eau, Mo. - Fr. 9h - 20h. tél. 26 20 21 43), jusqu’au 24.2, Football Hallelujah! Blackouts - Trous de mémoire me. + ve. 14h - 18h et sur rendez-vous. Musée d’histoire de la Ville exposition participative, Archives (14, rue du Saint-Esprit, Je me souviens nationales (plateau du Saint-Esprit, tél. 47 96 45 00), jusqu’au 12.3, passeurs de mémoire et témoins de la tél. 47 86 66-1), jusqu’au 28.2, lu. - ve. Continuous Cities ma., me., ve. - di. 10h - 18h, deuxième génération, 8h30 - 17h30, sa. 8h30 - 11h30. selected video works by je. 10h - 20h. Musée national de la Résistance Peter Downsbrough, Beatrice Gibson, (place de la Résistance, tél. 54 84 72), « Une idée simple qui relie mémoire et Johan Grimonprez, Ken Kobland, Visites guidées les je. 18h (F/L), jusqu’au 25.6, ma. - di. 14h - 18h. histoire, trous de mémoire et mémoire Nicolas Provost and Shelly Silver, di. 15h (L) + 16h (GB). collective. Simple dans sa mise en BlackBox au Casino Luxembourg - Visites pour groupes sur rendez-vous tous les jours à partir de 8h. À peine « démantelée » qu’elle se retrouve déjà dans une exposition : « La Jungle de Calais » photographies de Chiara Debize, au Neimënster du 28 janvier au 26 février. Lucien Roef peintures, galerie De Jaeger (7, rue Dicks, 2e étage, tél. 26 72 13 66), jusqu’au 18.2, me. - sa. 10h - 18h et sur rendez-vous.

Eupen (B)

Christoph Gielen : Suburban Bubble - Zoned for Monoculture Ikob - Museum für zeitgenössische Kunst (Rotenberg 12B, Tel. 0032 87 56 01 10), bis zum 23.4., Di. - So. 13h - 18h.

Ressentiment - Kulturen des Dissens Ikob - Museum für zeitgenössische Kunst (Rotenberg 12B, Tel. 0032 87 56 01 10), bis zum 23.4., Di. - So. 13h - 18h.

Hussigny-Godbrange (F)

Misch Feinen et Anouk Schiltz : Terminus installation déambulatoire, mine de fer, les 28.1 + 4.2, 18h. 12 AGENDA woxx | 27 01 2017 | Nr 1408

EXPO

recèle ce monument devenu partie intégrante de leur quotidien. » (lc)

David Russon : The Crushing Force of the Unappeasable Law Nosbaum Reding Projects (4, rue Wiltheim, tél. 26 19 05 55), jusqu’au 4.3, ma. - sa. 11h - 18h.

« Les œuvres de Russon sont des instantanés qui exhalent des vérités et des constats universels. Outre la sublimation du réel – qu’il soit vécu ou vu à la télé importe peu -, le peintre confronte le public à ses propres émotions en le mettant en porte-à-faux, entre lui-même et le sujet peint. Il le contraint en quelque sorte à une réaction. Un procédé fort et qui marche sans artifices. » (lc) Se déplacent entre fiction et réalité : les vidéos de la collection Argos seront encore au Casino - Forum d’art contemporain jusqu’au 30 janvier. Têtes chercheuses photographies de Séverine Pfeiffer et Joël Nepper, Archives nationales « Quoiqu’équipée d’un excellent fil Joseph Kutter Visites guidées les me. 19h (GB), (plateau du Saint-Esprit, rouge au départ, l’expo se perd un peintures, Musée national d’histoire et sa. 11h (L) 15h (D) 16h (F), di. 11h (GB), tél. 47 86 66-1), jusqu’au 28.2, lu. - ve. peu dans la diversité de la thématique d’art (Marché-aux-Poissons, 15h (D), 16h (F). 8h30 - 17h30, sa. 8h30 - 11h30. et fait des sauts pas toujours très tél. 47 93 30-1), jusqu’au 26.3, lisibles. » (da) ma., me., ve. - di. 10h - 18h, « L’exposition (...) est une excellente « (...) réussit dans son intention de je. nocturne jusqu’à 20h. façon de se remémorer les ravages rendre la recherche dans les archives du système capitaliste sur notre plus humaine en lui donnant des Fort : Night Shift Visites guidées je. 18h (F) + di. 15h (L). inconscient collectif. » (ft) visages concrets et multiples. » (lc) NEW Casino Luxembourg - Forum d’art contemporain (41, rue Notre-Dame, tél. 22 50 45), La commedia dell’arte - Joni Majer et The Cuban Revolution du 28.1 au 9.4, lu., me. + ve. 11h - 19h, L’art en tant que mascarade Véronique Verdet : NEW photographies, espace 2 de la sa., di. et jours fériés 11h - 18h, NEW œuvres d’Alexandre Glandien, en dialogue artificiel galerie Clairefontaine je. nocturne jusqu’à 20h. Clara Thomine, Loïc Vanderstichelen NEW Konschthaus beim Engel (21, rue du Saint-Esprit, tél. 47 23 24), et Jean-Paul Jacquet, BlackBox au (1, rue de la Loge, tél. 22 28 40), jusqu’au 25.2, ma. - ve. 10h30 - 18h30, Visites guidées les di. 15h (L/F/D/GB). Casino Luxembourg - Forum d’art du 3 au 25.2, ma. - sa. 10h30 - 18h30. sa. 10h - 17h. contemporain (41, rue Notre-Dame, Voir article p 10 Vernissage ce vendredi 27.1 à 18h. tél. 22 50 45), du 1.2 au 3.4, lu., me. + Vernissage le 2.2 à 18h. ve. 11h - 19h, sa., di. et jours fériés 11h - 18h, je. nocturne jusqu’à 20h. Welcome to Wes’ Images d’un monde serein Mixed Media Xmas NEW 10 clés d’accès au monde de Villa Vauban (18, av. Émile Reuter, Visites guidées les di. à 15h (L/F/D/GB). exposition collective, Krome Gallery Wes Anderson, « Ratskeller » tél. 47 96 49 00), jusqu’au 5.3, Visite d’hôte avec Bettina Heldenstein (21a, av. Gaston Diderich, du Cercle Cité (rue du Curé, me., je., sa. - lu. 10h - 18h, le 16.2 à 19h. tél. 46 23 43), jusqu’au 4.2, je. - sa. tél. 47 96 51 33), du 28.1 au 12.3, tous ve. nocturne jusqu’à 21h. Table ronde « Comment documenter 12h - 18h. les jours 11h - 19h. l’art aujourd’hui » le 7.3 à 18h. Visites guidées les ve. 18h (F) et Visites guidées sa. 11h. di. 15h (L/D). Pont Adolphe 1903 Visite guidée en tête-à-tête avec Yvon Lambert : Cuba Musée Dräi Eechelen (5, parc Dräi Beryl Koltz le ma. 14.2 à 12h30. photographies, espace 2 de la galerie Eechelen, tél. 26 43 35 ou bien Vernissage le 27.1 à 18h. Kent Iwemyr : It’s Not That Clairefontaine (21, rue du Saint-Esprit, [email protected]), jusqu’au 8.5, Damned Easy tél. 47 23 24), jusqu’au 25.2, ma. - ve. ma., je. - di. 10h - 18h, me. 18h - 20h. peintures, galerie Clairefontaine 10h30 - 18h30, sa. 10h - 17h. Fermé les 1.5, 23.6 + 1.11. Désirée Wickler + espace 1 (7, place Clairefontaine, Olga Karpinsky + tél. 47 23 24), jusqu’au 25.2, ma. - ve. Voir article p. 10 Visites guidées en F/D/L : me 18h + di. Nathalie Noé Adam : 10h - 18h30, sa. 10h - 17h. 15h. Parasite Paradise 1 + 2 + 3 Groupes uniquement sur demande œuvres graphiques, salles voûtées du Cristina Lucas : tél. 47 93 30-214 ou bien service. Centre culturel de rencontre Abbaye de Corine Ko Trading Transcendence [email protected] Neumünster (28, rue Münster, galerie Schortgen (24, rue Beaumont, Musée d’art moderne Grand-Duc Jean tél. 26 20 52-1), jusqu’au 5.2, tous les tél. 26 20 15 10), jusqu’au 4.2, (parc Dräi Eechelen, tél. 45 37 85-1), « En somme (...) une exposition plutôt jours 11h - 18h. ma. - sa. 10h30 - 12h30 + 13h30 - 18h. jusqu’au 14.5, je. - lu. 10h - 18h, réussie et équilibrée qui n’intéressera me. 10h - 22h (galeries) ou 23h (café). pas que les touristes - les locaux aussi « (...) une exposition féminine qui peuvent (re)découvrir les trésors que montre le potentiel des trois artistes qui déclinent leurs talents sur un woxx | 27 01 2017 | Nr 1408 AGENDA 13

EXPO

thème choisi et précis. Même si le Regards sur le monde Saarbrücken (D) Das Fenster von résultat est inégal, un passage à collection photographie de la Fnac, Burg Siersberg - Neumünster vaut le coup. » (lc) galerie d’exposition de l’Arsenal Altes und neues Glas ein mittelalterlicher Neufund (avenue Ney, tél. 0033 3 87 39 92 00), Museum für Vor- und Frühgeschichte Museum für Vor- und Frühgeschichte jusqu’au 26.3, ma. - sa. 13h - 18h, (Schlossplatz 16, (Schlossplatz 16, Wie bin ich unglücklich di. 14h - 18h. Fermé les jours fériés. Tel. 0049 681 9 54 05-0), bis zum 5.3., Tel. 0049 681 9 54 05-0), bis zum 19.2., Werke von Berta Fischer, Di., Do. - So. 10h - 18h, Mi. 10h - 22h. Di., Do. - So. 10h - 18h, Mi. 10h - 22h. Gregor Hildebrandt, Alicja Kwade, Isa Melsheimer, Marcel Odenbach Un musée imaginé Öffentliche Führung jeweils sonntags und Thomas Zitzwitz, Galerie Zidoun- trois collections européennes : Centre 15h. Henri Deparade: Bossuy (6, rue Saint-Ulric, Pompidou, Tate et MMK, galerie 1 au Jeden 4. Sonntag um 16h in frz. Mythos und Alltag Tel. 26 29 64 49), bis zum 11.3., Centre Pompidou (1, parvis des Droits Sprache. Galerie Neuheisel (Johannisstr. 3A, Di. - Sa. 11h - 19h. de l’Homme, tél. 0033 3 87 15 39 39), Kuratorenführung am 15.2. um 18h mit Tel. 0049 681 3 90 44 60), jusqu’au 27.3, lu., me. + je. 10h - 18h, Carsten Feil. bis zum 3.3., Mo. - Fr. 9h - 18h30, ve. - di. 10h - 19h. Weibliche Antike - Göttinen und Sa. 9h - 14h. Wise Women Legendenfiguren, Führung mit Dr. bibliothèque municipale Niederanven Ulrike Bock am 19.2. um 16h. Strassen (3, rue Genistre), jusqu’au 11.2, Die Kelten im Saarland und ihre ma. - ve. 10h - 19h, sa. 10h - 18h. Anne Michaux Fürsten, Führung mit Moncia Scilipot Claus Beeskow, Raphael Gindt photographies et installations vidéos, am 19.3. um 16h. et Daniel Lloyd : Urban Art Kulturhaus (145, rte de Trèves, galerie A Spiren (203, rte d’Arlon, Darrin Zammit Lupi : tél. 26 34 73-1), jusqu’au 15.2, ma. - sa. tél. 31 02 62-456), jusqu’au 5.2, Isle Landers 14h - 17h. Hans Jürgen Burkhard: ma. - di. 14h30 - 18h30. photographies, cloître Lucien Unterwegs im Auftrag des Wercollier au Centre culturel de Oberkorn Stern Trier (D) rencontre Abbaye de Neumünster Fotografien, Historisches Museum Saar (28, rue Münster, tél. 26 20 52-1), Nico Hienckes, Assy Jans et (Schlossplatz 15, Gestapo-Terror in Luxemburg jusqu’au 26.2, tous les jours 11h - 18h. Yvettte Rischette : Three Fools Tel. 0049 681 5 06 45 01), Wanderausstellung, VHS (Palais on a Hill bis zum 31.3., Di., Mi., Fr. + So. Walderdorff’s, Domfreihof 1b, Mersch NEW peintures et sculptures, espace 10h - 18h, Do. 10h - 20h, Sa. 12h - 18h. Tel. 0049 651 7 18 14 34), bis zum 13.2., H2O (rue Rattem), du 2 au 26.2, Mo. - Fr. 8h30 - 19h, Sa. 9h - 14h. Jean Delvaux: me. - di. 15h - 19h. Führungen Sa., So. + Feiertage 15h. Im Schatten der Sphinx Führung für Kinder: So. + Feiertage An diesem Freitag, dem 27.1. um Künstlerbücher, Nationales Vernissage le 1.2 à 19h30. 16h15. 16h30: thematische Führung Literaturarchiv (2, rue E. Servais, “Operation Gelb - Der Überfall Tel. 32 69 55-1), bis zum 28.4, Mo. - Fr. auf Luxemburg und der Beitrag 9h - 17h. Triers“. Treffpunkt Karl-Marx-Haus, Brückenstraße 10. « Un assemblage captivant, pas aussi hétéroclite qu’il n’y paraît de prime abord, où la mythologie côtoie la géométrie euclidienne. » (ft) « Een Abléck » sollt ee wéinstens stoe bleiwen fir der Monique Mathieu hir Ausstellung mam selwechten Numm an der Brasserie beim alen Tuurm zu Miersch ze kucken - Zäit huet een dofir nach bis den 24. Juni. Monique Mathieu: Een Abléck Fotoen, Brasserie beim alen Tuurm (5-6, rue Jean Majerus, Tel. 32 68 55), bis de 24.6., Dë. - Sa. 11h30 - 14h + 18h - 21h30.

Vernissage den 11.3. um 17h.

Marc Schoentgen: Die Dynastie Luxemburg-Nassau Mierscher Kulturhaus (53, rue G.-D. Charlotte, Tel. 26 32 43-1), bis zum 31.1., Di. - Do. 14h - 16h und nach Absprache. Während der Schulferien bleibt das Kulturhaus geschlossen.

Metz (F)

Musicircus œuvres phares du Centre Pompidou, Centre Pompidou, grande nef (1, parvis des Droits de l’Homme, tél. 0033 3 87 15 39 39), jusqu’au 17.7, lu., me. + je. 10h - 18h, ve. - di. 10h - 19h. 14 AGENDA woxx | 27 01 2017 | Nr 1408

EXPO / AVIS

Klaus Maßem: (Tel. 0049 6898 9 10 01 00), Liquid Drawing Experience bis zum 19.2., täglich 10h - 19h. KM9 - Spielplatz der Kunst (Karl-Marx-Str. 9, Tel. 0049 175 3 79 02 76), Buddha: bis zum 5.2., Di. + Do. 14h - 19h, Der Pfad der Erkenntnis Sa. + So. 14h - 17h. acht Meditationsstationen, Völklinger Hütte (Tel. 0049 6898 9 10 01 00), Im Rahmen der Ausstellung, bis zum 19.2., täglich 10h - 19h. findet am 26.1. eine interaktive Zeichenperformance von Klaus Maßem Wadgassen (D) in der Europäischen Kunstakademie statt. Luther für Kinder NEW eine Mitmachausstellung für Kinder und Familien, Deutsches Anita Reichardt und Zeitungsmuseum (Am Abteihof 1, Veit Helmut Goris : Tel. 0049 6834 94 23-0/-20), Formen und Farben vom 3.2. bis zum 2.7., Di. - So. NEW SWR Studio Trier (Hosenstraße 10h - 16h. 20, Tel. 0049 651 97 85 40), bis zum 3.3., Mo. - Fr. 10h - 17h. Eröffnung am 2.2. um 18h. An Feiertagen bleibt die Ausstellung geschlossen. Welchenhausen (D)

Völklingen (D) Luc Ewen : The Zeppelin Story Fotografien, wArtehalle (www. Buddha artehallewelchenhausen.de), Etwas flüssiger geht es in der KM9 in Trier zu: Die „Liquid Drawing Experience“ von Klaus 2.000 Jahre buddhistische Kunst, bis zum 14.4., täglich. Maßem ist dort noch bis zum 5. Februar zu bewundern. Völklinger Hütte

INSTITUT NATIONAL DES LANGUES

Examens et Tests Sessions en mars 2017 Anglais - Français - Allemand

Examens/Tests Date de l’écrit Date de l’oral Date limite d’inscription Tarifs d’inscription Inscription

Cambridge English Language Assessment Certificate of Proficiency in English 11/03/2017 11/03/2017 07/02/2017 155 € First Certificate in English for Schools 18/03/2017 18/03/2017 14/02/2017 125 €

Ministère de l’Education Nationale Français Test de Connaissance du Français pour l’accès à la 16/03/2017 16/03/2017 17/02/2017 65 € nationalité française Institut national des langues www.inll.lu Goethe-Institut Goethe-Zertifikat A2 70 € Goethe-Zertifikat B1 112 € B1 Hörverstehen; 24/03/2017 31/03/2017 24/02/2017 28 € B1 Leseverstehen; 28 € B1 Schriftlicher Ausdruck; 28 € B1 Mündlicher Ausdruck 28 € Goethe-Zertifikat B2 120 €

Toute personne intéressée peut s’inscrire aux examens et tests de l’INL sans conditions préalables. Renseignements : INL – 15, rue Léon Hengen - L- 1745 Luxembourg Tel.: +352 26 44 30-361 et -388 • [email protected] • www.inll.lu woxx | 27 01 2017 | Nr 1408 AGENDA 15

KINO I 27.01 - 31.01.

KINO

A film about prohibition and how these laws can divide and ruin whole communities: “Raees” - at Utopolis Belval as a part of the Bollywood Cycle.

bollywood und Mary Jackson ist es zu verdanken, dass Glenns Mission sicher und Les horaires erfolgreich verläuft. Siehe filmtipp S. 20 La page www.woxx.lu/kino vous dira Raees exactement où et quand trouver la prochaine IND 2016 by Rahul Dholakia. Starring séance ! Shah Rukh Khan, Mahira Khan and Moonlight  Nawazuddin Siddiqui. 157’. Ov., USA 2016 von Berry Jenkins. Die Uhrzeiten engl. st. Mit Alex R. Hibbert, Ashton Sanders und Trevante Rhodes. 111’. O.-Ton, Auf der Seite www.woxx.lu/kino finden Utopolis Belval fr. + dt. Ut. Ab 12. Sie alle Infos, die Sie brauchen, um Ihren nächsten Kinobesuch zu organisieren! Criticizing the prohibition of alcohol, Utopia prostitution and illegal drugs in Gujarat, this film unfolds the story of Der neunjährige, „Little“ genannte a cruel and clever bootlegger, whose Chiron spricht nicht viel. Er frisst den business is highly challenged by a Kummer in sich hinein, den seine tough cop. alleinerziehende Mutter Paula mit ihrer Cracksucht verursacht. Es braucht eine Ersatzfamilie, den Drogenhändler Juan und dessen Freundin Teresa, ciné breakfast damit sich der Junge langsam öffnet. Als Teenager hat Chiron dann XXX = excellent starke Probleme an der Highschool. XX = bon Schließlich, mit Ende 20, hat Chiron X = moyen Hidden Figures die Opferrolle abgelegt. Er nennt 0 = mauvais USA 2016 von Theodore Melfi. sich Black und macht sein Geld als Mit Octavia Spencer, Kirsten Dunst Drogendealer. Commentaires: und Kevin Costner. 127’. O.-Ton, da = David Angel fr. + nl. Ut. Ab 6. lc = Luc Caregari Ritter Rost: cat = Karin Enser Utopia Das Schrottkomplott lm = Raymond Klein D 2016, Kinderanimationsfilm von tj = Tessie Jakobs 1962: John Glenn ist der erste Thomas Bodenstein und Marcus ft = Florent Toniello Amerikaner, der die Erde in einem Hamann. Mit Jella Haase, Christoph rw = Renée Wagener Raumschiff komplett umkreist. Das ist Maria Herbst und Tom Gerhardt. 87’. dw = Danièle Weber ein wichtiger Meilenstein im Kalten O.-Ton. Krieg zwischen den USA und der Sowjetunion, der auch als Wettlauf Utopia im All geführt wird - zu einer Zeit, als Multiplex: Weiße und Schwarze in den USA noch Es ist aus mit Ruhm und Ehre, denn Luxembourg-Ville per Gesetz getrennt werden und von Schrottland ist pleite und auf einmal Utopolis Geschlechtergleichheit keine Rede sein sitzen Ritter Rost und seine Freunde Utopia (pour les réservations du kann. In der NASA, wo neben Glenn auf der Straße. Während seine soir : tél. 22 46 11) vornehmlich andere weiße Männer Kumpanen wie das Burgfräulein Bö wie Al Harrison und Paul Stafford den und der Drache Koks versuchen, das Esch/Alzette Luxembourg-Ville Ton angeben, arbeiten drei schwarze Beste aus der Situation zu machen, Utopolis Belval Cinémathèque Frauen. Den NASA-Mathematikerinnen verkriecht sich Ritter Rost in seiner Katherine Johnson, Dorothy Vaughan Burg. Doch dann entdeckt er die 16 AGENDA woxx | 27 01 2017 | Nr 1408

FILMKRITIK KINO I 27.01 - 31.01.

geheime Werkstatt seines Vaters und Geist, der ihn dazu bringt, die Erfindungen seines Vaters zu vollenden. Schon bald hat Ritter Rost großen Erfolg und seine Erfindungen finden reißenden Absatz. Doch dann übernimmt eine feindliche Gruppe die Macht über Schrottland.

Rusty Boys L 2017 vum Andy Bausch. Mat André Jung, Marco Lorenzini a Fernand Fox. 90’. Lëtz. Vers., fr. + engl. Ët. Vu 6 Joer un.

Utopia

Wann eeler Herrschaften sech net sou behuelen, wéi hir Kanner sech Olli Mäki juste avant de se faire taper dessus… dat virstellen, sinn déi zimmlech iwwerfuerdert. Si hu schonns genuch Schwiiregkeeten hir eege Kanner am Zaum ze halen an elo ginn och nach déi al opsässeg! De Fons (70), de Lull (82), de Nuckes (65) an de Jängi (84) hunn e Liewe laang net wëllen erëmkommandéiert ginn a wëllen sech och lo näischt gefale loossen. Zesumme plangen déi véier Hären hir Zukunft ouni Altersheem. Juho Kuosmanen

Un sac de billes Un certain punch F 2017 de Christian Duguay. Avec Dorian Le Clech, Batyste Fleurial Luc Caregari et Patrick Bruel. 110’. V.o. À partir de 6 ans.

Ce n’est pas pour rien que le Festival fonds pour faire venir un champion du de l’image qui donne l’impression Utopia de Cannes a décerné le prix « Un monde américain à Helsinki. Tandis d’être revenu en arrière d’une cin- certain regard » à « The Happiest que Mäki ne semble pas réaliser la quantaine d’années. C’est aussi la Dans la France occupée, Maurice et Day in the Life of Olli Mäki » : ce taille des enjeux et ressent l’attention reconstruction des mœurs de cette Joseph, deux jeunes frères juifs livrés biopic rompt avec les codes et les qu’on donne à sa petite personne époque - pas encore sexuellement à eux-mêmes, font preuve d’une conventions pour se concentrer sur comme de plus en plus pesante, Ask libérée et un tantinet naïve et admi- incroyable dose de malice, de courage l’humain. devient de plus en plus nerveux. Et rative par rapport à tout ce qui venait et d’ingéniosité pour échapper à il y a de quoi : pour donner un coup des États-Unis. Si on y ajoute le côté l’invasion ennemie et tenter de réunir En Finlande, Olli Mäki est une légende de pouce à la carrière de Mäki - et à flegmatique et terre-à-terre d’Olli Mäki leur famille à nouveau. de la boxe. Toujours en vie - il est la sienne en passant -, il s’est sérieu- et de ses compagnons de boxe, on né en 1936 à Kokkola dans l’ouest sement endetté. Cependant, le centre comprend pourquoi le film évoque par du pays -, il a été le premier boxeur du conflit entre l’entraîneur, Mäki et instants l’absurde des films du compa- finlandais à se battre pour le titre de le monde vigoureusement moderne triote de Juho Kuosmanen, l’excellent cycle catalan champion du monde dans la catégorie qui les entoure n’est pas la boxe, ni le Aki Kaurismäki. des poids plumes. Il a certes perdu match, mais bien Raija - l’amie que le en deux rounds contre son adversaire boxeur a rencontrée à Kokkola et dont Car faire un portrait tellement décalé américain, le champion en titre Davey il est tombé éperdument amoureux. d’un héros national, surtout à une Ozzy Moore, en août 1962, mais ce premier Mais la sentimentalité n’a pas sa place époque où les ardeurs patriotiques E 2016, film d‘animation pour enfants exploit est resté dans la mémoire na- dans le cirque de la boxe - et donc refont des ravages partout et même d‘Alberto Rodriguez et Nacho La Casa. tionale. De plus, la carrière d’Olli Mäki leur relation est mise à rude épreuve. en Finlande, est aussi un message 90‘. V.o. va se poursuivre après cette défaite et politique. Olli Mäki est une sorte il sera notamment champion d’Europe Ce qui frappe dans « The Happiest d’« anti-Rocky » scandinave. Il n’est Utopia en 1964 avant de mettre un terme à sa Day in the Life of Olli Mäki », c’est le pas pathétique ni coureur de jupons ; carrière en 1973. côté « vintage » de l’image. Afin de et surtout, pour lui, boxer est un sport La famille propriétaire d’Ozzy, un créer un effet « années 1960 » le plus avant tout et non pas un drame. très joli chien, va partir en voyage au « The Happiest Day in the Life of Olli réaliste possible, le réalisateur Juho Japon. C’est pourquoi elle a tout réglé Mäki » raconte les semaines avant le Kuosmanen - dont c’est d’ailleurs le Ce qui fait de « The Happiest Day in pour le laisser dans une luxueuse match contre Davey Moore. Dans une premier long métrage - a fait acheter the Life of Olli Mäki » un film agréable pension canine. Mais Ozzy ne tardera atmosphère fébrile, Mäki et son agent tous les stocks de film « Kodak Tri-X » à voir, même pour celles et ceux qui pas à découvrir que le luxe va vite se et entraîneur Elis Ask évoluent entre en noir et blanc qu’il a pu dénicher. n’aiment pas trop la boxe. transformer en une sorte de prison sessions d’entraînement en plein air Forçant au passage Kodak à reprendre pour chiens et il devra s’insurger, avec et rendez-vous avec des sponsors. la production de ces pellicules rares. À l’Utopia. ses nouveaux amis, contre les très En effet, il a fallu lever beaucoup de Mais ce n’est pas uniquement le grain méchants propriétaires de la pension. woxx | 27 01 2017 | Nr 1408 AGENDA 17

KINO I 27.01 - 31.01.

Anacleto, agente secreto E 2015 de Javier Ruiz Caldera. Avec Imanol Arias, Quim Gutiérez et Berto Romero. 87‘. V.o. À partir de 12 ans.

Utopia

Anacleto est un agent secret qui ne peut empêcher l’évasion d’un criminel qu’il a mis en prison il y a trente ans et qui jure maintenant de se venger sur ce qu‘il a de plus cher: son fils, un trentenaire malchanceux qui vient d’apprendre que sa fiancée le quitte et Ze cool fir an d’Altersheem? Am Andy Bausch sengem neie Film „Rusty Boys“ sichen dës véier Hären op jiddfer Fall mol no Alternativen - qui a toujours cru que son père était nei an de Kinoen. fabriquant de saucisses..

Stadtteil Hackney, die ihm die Callum Lynch wartet im Todestrakt Tragödie vor seinen Augen stattfindet, extra engagierte Betreuerin Val vermittelte. auf seine Hinrichtung. Der verfällt der New Yorker in eine Eines Tages findet James einen völlig Wissenschaftler Joseph bietet ihm tiefe Depression und sein Leben abgemagerten und verletzten Kater jedoch die Möglichkeit, Teil eines gerät immer mehr aus den Fugen. vor seiner Tür und obwohl er knapp außergewöhnlichen Experiments Schließlich fängt er in seiner Il Trovatore bei Kasse ist, beschließt James den zu sein: Callum wird Proband für Verzweiflung sogar an, Briefe an die Opéra en quatre actes de Giuseppe kleinen Vierbeiner, der von der netten eine Maschine namens Animus, die verschiedensten abstrakten Dinge und Verdi. Avec Dmitri Hvorostovsky, Nachbarin Betty den Namen Bob es seinen Nutzern ermöglicht, die Konzepte zu schreiben. Wenigstens hat Anita Rachvelishvili et Lianna verpasst bekommen hat, bei sich Erinnerungen ihrer Vorfahren zu der Werbefachmann Mitarbeiter und Haroutounian. Dirigé par Richard aufzunehmen und aufzupäppeln. durchleben. Zur Zeit der spanischen Freunde, die sich um ihn sorgen und Farnes 170’, 1 entracte. V.o., s.-t. angl. Inquisition verkörpert Callum gar nicht daran denken, ihren Chef Retransmission en direct du Royal so den Assassinen Aguilar de seiner Trauer zu überlassen. Opera House, Londres. Arrival Agarorobo, Mitglied eines im Schatten X (...) un véritable tire-larmes. En plus USA 2016 von Denis Villeneuve. operierenden Geheimordens und on a droit à une double révélation Starlight Mit Amy Adams, Jeremy Renner und Sohn eines ihrer größten Anführer. Im finale. Mais c’est fait au prix de la Forest Whitaker. 116’. O.-Ton, fr. + nl. Zentrum seiner gelebten Erinnerung roublardise dans le scénario pour La fille d’une gitane veut venger sa Ut. Ab 12. steht der Jahrhunderte alte Konflikt égarer le spectateur, et le cabotinage mère qui a été condamnée au bûcher. zwischen den Assassinen und den des acteurs prend souvent le pas sur Utopolis Kirchberg machthungrigen Templern. l’émotion. Pas désagréable, mais tout à fait dispensable. (ft) Roméo et Juliette Zwölf Alien-Raumschiffe landen auf de William Shakespeare. 165’. Encore der Erde, jeweils in unterschiedlichen Ballerina de la Comédie-Française. Regionen. Die Menschen versuchen, F/CDN 2016, film d’animation pour Dalida mit den Außerirdischen zu enfants d’Éric Summer et Éric Warin. F 2016 de Lisa Azuelos. Utopia, Utopolis Belval kommunizieren, aber niemand 89’. V.o. À partir de 6 ans. Avec Sveva Alviti, Riccardo Scamarcio versteht die walartigen Laute, die et Jean-Paul Rouve. 124’. V.o. À partir À Vérone, une rivalité ancestrale oppose von den Aliens abgesondert werden. Utopolis Belval et Kirchberg de 6 ans. les familles Capulet et Montaigu. Im Auftrag der US-Regierung stellt Lorsque Roméo Montaigu rencontre Colonel Weber darum ein Team um Félicie est une jeune orpheline Utopia Juliette Capulet naît immédiatement die Linguistin Louise Banks und den bretonne qui n’a qu’une passion : entre eux un amour dont ils savent Physiker Ian Donnelly zusammen, das la danse. Avec son meilleur ami De sa naissance au Caire en 1933 à l’éternité et pressentent la fin tragique. eine Kommunikation mit den fremden Victor qui aimerait devenir un son premier Olympia en 1956, de Wesen herstellen soll, um deren grand inventeur, ils mettent au son mariage avec Lucien Morisse, Absichten in Erfahrung zu bringen. point un plan rocambolesque pour patron de la jeune radio Europe n°1, XXX Le cinéma de Denis Villeneuve s’échapper de l’orphelinat, direction aux soirées disco, de ses voyages programm porte toujours en lui des interrogations Paris, ville lumière et sa Tour Eiffel initiatiques en Inde au succès mondial sur la vie et ses méandres. Ici, le en construction ! Félicie devra se de Gigi l’Amoroso en 1974, le film décodage d’un langage extraterrestre battre comme jamais, se dépasser est le portrait intime d’une femme est prétexte à une réflexion sur le et apprendre de ses erreurs pour absolue, complexe et solaire. Une A Street Cat Named Bob temps et ses distorsions. Un film réaliser son rêve le plus fou : devenir femme moderne à une époque qui GB 2016 von Roger Spottiswoode. maîtrisé où les effets spéciaux ne sont danseuse étoile à l’Opéra de Paris… l’était moins. Mit Luke Treadaway, Ruta Gedmintas pas les stars, et qui n’a pas à rougir de und Joanne Froggatt. 103’. O.Ton, l’inévitable comparaison avec « Close fr. + nl. Ut. Ab 6. Encounters of the Third Kind ». (ft) Collateral Beauty Demain tout commence USA 2016 von David Frankel. F 2016 de Hugo Gélin. Utopia Mit Will Smith, Kate Winslet und Keira Avec Omar Sy, Clémence Poésy et Assassin’s Creed Knightley. 94’. O.-Ton, fr. + dt. Ut. Ab 6. Gloria Colston. 118’. V.o. À partir de 6 James ist ein Ex-Junkie auf USA 2016 von Justin Kurzel. ans. Entzug und hält sich mit seinem Mit Michael Fassbender, Marion Utopolis Belval und Kirchberg mageren Einkommen, das er als Cotillard und Jeremy Irons. 116’. O.-Ton, Utopolis Kirchberg Straßenmusiker verdient, gerade fr. + dt. Ut. Ab 12. Howard Inlet hat eigentlich alles so über Wasser. Er wohnt in einer wovon er immer geträumt hat. Als Samuel vit sa vie sans attaches ni kleinen Sozialwohnung im Londoner Utopolis Belval und Kirchberg aber eines Tages eine schreckliche responsabilités, au bord de la mer 18 AGENDA woxx | 27 01 2017 | Nr 1408

KINO I 27.01 - 31.01.

sous le soleil du sud de la France, près des gens qu’il aime et avec qui il travaille sans trop se fatiguer. Jusqu’à ce qu’une de ses anciennes conquêtes lui laisse sur les bras un bébé de quelques mois, Gloria : sa fille ! Incapable de s’occuper d’un bébé et bien décidé à rendre l’enfant à sa mère, Samuel se précipite à Londres pour tenter de la retrouver, sans succès. Huit ans plus tard, alors que Samuel et Gloria ont fait leur vie à Londres et sont devenus inséparables, la mère de Gloria revient dans leur vie.

Egon Schiele - Tod und Mädchen D 2016 von Dieter Berner. Mit Noah Saavedra, Maresi Riegner und Valerie Pachner. 109’. O.-Ton. Ab 12.

Starlight Ersatzvater wider Willen: In „Manchester by the Sea“ muss ein zurückgezogen lebender Handwerker plötzlich für den verstorbenen Bruder Der junge Egon Schiele gehört im einspringen - neu im Utopia und im Utopolis Kirchberg. Wien am Anfang des 20. Jahrhunderts zu den Künstlern, über die am meisten diskutiert wird. Seine originellen, expressionistischen, erotischen Werke Fai bei sogni eines Angriffes auf seine Einheit Mia ist eine leidenschaftliche bieten reichlich Gesprächsstoff. (Fais de beaux rêves) wuchs er dann über sich hinaus und Schauspielerin, die ihr Glück in Inspiriert wird Egon von schönen I/F 2016 de Marco Bellocchio. rettete im Kampf um Okinawa unter Los Angeles sucht. Sebastian will Frauen wie seiner Schwester Gerti, Avec Valerio Mastandrea, Bérénice permanentem Beschuss des Gegners dort ebenfalls seinen Durchbruch die für ihn Modell steht. Doch mehr Bejo et Guido Caprino. 130’. V.o., mehr als 75 seiner Kameraden. schaffen, allerdings nicht als und mehr Mädchen lassen sich von s.-t. fr. À partir de 6 ans. Schauspieler, sondern als Musiker, ihm malen, unter ihnen die rothaarige der Menschen des 21. Jahrhunderts Wally Neuzil die Egon von Gustav Utopia King of the Belgians für traditionellen Jazz begeistern Klimt vorgestellt wird. B/NL/BG 2016 de Peter Brosens et möchte. Mia und Sebastian müssen X Le film s’attache à décrire en Turin, 1969. Massimo, un jeune garçon Jessica Hope Woodworth. sich mit Nebenjobs durchschlagen, partie la vie tourmentée du peintre de neuf ans, perd sa mère dans des Avec Peter Van den Begin, Lucie Debay um ihren Lebensunterhalt zu sichern - autrichien, mais reste bien lisse dans circonstances mystérieuses. Quelques et Titus de Voogdt. 94’. V.o., sie arbeitet in Cafés, er sitzt in Clubs son évocation d’un artiste provocateur jours après, son père le conduit auprès s.-t. angl. + fr. À partir de 12 ans. wie dem von Boss am Keyboard. à la personnalité complexe. (ft) d’un prêtre qui lui explique qu’elle Nachdem sie ein Paar geworden sind, est désormais au Paradis. Massimo Ciné Waasserhaus arbeiten sie zu zweit daran, groß refuse d’accepter cette disparition rauszukommen. Elle brutale. Année 1990. Massimo est Le roi des Belges est en visite d’État F/D 2016 de Paul Verhoeven. devenu un journaliste accompli, mais à Istanbul lorsque la Wallonie Avec Isabelle Huppert, Laurent Lafitte son passé le hante. Alors qu’il doit déclare son indépendance. Il doit Les pépites et Virginie Efira. 130’. V.o. À partir de vendre l’appartement de ses parents, immédiatement rentrer pour tenter F 2016, documentaire de Xavier de 16 ans. les blessures de son enfance tournent de sauver son royaume. Au même Lauzanne. 88’. V.o. à l’obsession. moment, une tempête solaire paralyse Utopia l’espace aérien et les réseaux de Utopia communication. Il n’y a donc plus ni Michèle fait partie de ces femmes Hacksaw Ridge avion, ni téléphone. Avec l’aide d’un Aujourd’hui, ils ont 25 ans et finissent que rien ne semble atteindre. À la USA 2016 von Mel Gibson. réalisateur anglais et d’une troupe leurs études ou commencent à tête d’une grande entreprise de jeux Mit Andrew Garfield, Vince Vaughn de chanteuses folks bulgares, le roi travailler. Tous, lorsqu’ils étaient vidéo, elle gère ses affaires comme und Teresa Palmer. 131’. O.-Ton, et sa suite parviennent à s’enfuir. enfants, devaient fouiller, pour sa vie sentimentale : d’une main fr. + nl. Ut. Ab 16. Commence alors une odyssée à survivre, dans la décharge « à de fer. Sa vie bascule lorsqu’elle est travers les Balkans durant laquelle le ciel ouvert » de Phnom-Penh, au agressée chez elle par un mystérieux Cinémaacher, Le Paris, Prabbeli, roi part à la découverte de son moi Cambodge. C’est là que Christian et inconnu. Inébranlable, Michèle se met Starlight, Sura profond tout autant que du monde qui Marie-France, un couple de voyageurs à le traquer en retour. Un jeu étrange l’entoure. français, les rencontrent, il y a plus s’installe alors entre eux. Un jeu qui, à Die wahre Geschichte über den de vingt ans. Ils décident alors de tout instant, peut dégénérer. amerikanischen Army-Sanitäter se battre sans limite pour sortir ces X Même si le jeu qui se déploie entre Desmond T. Doss, der sich im Zweiten La La Land enfants de cet enfer. A ce jour, ils les deux personnages principaux crée Weltkrieg als erster Soldat dem Dienst NEW USA 2016 von Damien Chazelle. ont permis à près de 10.000 enfants une certaine tension, le spectateur verweigerte und keine Waffen tragen Mit Ryan Gosling, Emma Stone und d’accéder à l’éducation pour se n’est jamais pris d’effroi. Peut-être wollte. Er wurde vor ein Gericht John Legend. 126’. O.-Ton, fr. + dt. Ut. construire un avenir. parce que le film est tellement centré gestellt und musste zurück an die Ab 12. sur l’actrice principale qu’il en devient Front. Doch zurück bei den anderen hermétique. (lc) Soldaten, wurde Doss erst einmal zum Utopolis Belval und Kirchberg Opfer deren Repressalien. Während woxx | 27 01 2017 | Nr 1408 AGENDA 19

KINO I 27.01 - 31.01.

Little Men Bostoner Wohnblock zuständig, wird USA 2016 von Ira Sachs. von einer erschütternden Nachricht Mit Theo Taplitz, Michael Barbieri und aus dem Alltag gerissen: Sein Bruder Programm in den Greg Kinnear. 85’. O.-Ton, fr. + nl. Ut. Joe ist plötzlich gestorben. Nach Ab 6. dem überraschenden Tod soll sich Lee um Joes 16-jährigen Sohn Patrick regionalen Kinos ... Utopia kümmern. Dafür zieht er von Boston zurück in seine Heimat, die Hafenstadt Der junge Jake zieht nach dem Tod Manchester an der amerikanischen seines Opas mit seinen Eltern Brian Ostküste. Bettembourg / Le Paris The Great Wall und Kathy in ein Haus, das sie geerbt The Salesman haben und dessen neue Vermieter Hacksaw Ridge Vaiana sie werden. Dort freundet er sich Neruda Ritter Rost: Das Schrottkomplott Vier gegen die Bank schnell mit dem Nachbarsjungen Chile/ARG/F/E 2016 de Pablo Larrain. Rusty Boys Wendy Tony an, dessen Mutter Leonor Avec Luis Gnecco, Gael García Bernal Snowden im unteren Geschoss des Hauses et Mercedes Morán. 108’. V.o., s.-t. fr. The Great Wall Mersch / Ciné Ermesinde einen Bekleidungsladen hat. Die The Salesman beiden Jungs verstehen sich immer Utopia Rusty Boys besser, doch sie ahnen nicht, dass Diekirch / Scala Wendy unterdessen die Erwachsenen auf 1948, la Guerre Froide s’est propagée ein unlösbares Problem zusteuern: jusqu’au Chili. Au Congrès, le sénateur Passengers Mondorf / Ciné Waasserhaus Weil sie in finanzielle Nöte kommen, Pablo Neruda critique ouvertement Ritter Rost: Das Schrottkomplott verlangen Jakes Eltern von Tonys le gouvernement. Le président Videla Rusty Boys King of the Belgians Mutter, dass sie mehr Miete zahlen demande alors sa destitution et The Great Wall Passengers soll. confie au redoutable inspecteur Óscar The Salesman Ritter Rost: Das Schrottkomplott XXX Von jedem Pathos befreit, ist Peluchonneau le soin de procéder Vaiana Rogue One: A Star Wars Story die neutrale und bedächtige Sicht auf à l’arrestation du poète. Neruda Wendy Rusty Boys den Mikrokosmos aller Protagonisten et son épouse, la peintre Delia del Sing im Moloch New York eine reine Carril, échouent à quitter le pays Dudelange / Starlight Vaiana Wohltat, und macht diesen kleinen et sont alors dans l’obligation de Wendy Film ganz groß. (cat) se cacher. Il joue avec l’inspecteur, Egon Schiele - Tod und Mädchen laisse volontairement des indices Hacksaw Ridge Rumelange / Kursaal pour rendre cette traque encore plus Il Trovatore Live by Night dangereuse et plus intime. Passengers Passengers USA 2016 von und mit Ben Affleck. Ritter Rost: Das Schrottkomplott Ritter Rost: Das Schrottkomplott Mit Zoe Saldana und Elle Fanning. Rogue One: A Star Wars Story Rogue One: A Star Wars Story 128’. O.-Ton, fr. + nl. Ut. Ab 12. Nocturnal Animals Rusty Boys Rusty Boys USA 2016 von Tom Ford. Sing Sing Utopolis Belval und Kirchberg Mit Amy Adams, Isla Fisher und Jake Snowden Vaiana Gyllenhaal. 117’. O.-Ton, fr. + dt. Ut. The Great Wall Wendy Im Boston der wilden 1920er-Jahre Ab 12. The Salesman fließt während der Prohibition der Vaiana Troisvierges / Orion Schnaps fernab der Öffentlichkeit Utopolis Kirchberg Vier gegen die Bank weiterhin in Strömen, Kugeln Wendy Passengers fliegen durch die Luft und ein Eines Tages erhält Galeristin Susan, Rogue One: A Star Wars Story Mann, Joe Coughlin, will sich ein die mit Hutton verheiratet ist, Post von Echternach / Sura Sing Denkmal setzen. Er hat sich vom ihrem Ex Edward. Der war ein junger Snowden ehrlichen Leben, das sein Vater, Schriftsteller mit großen Plänen, als sie Hacksaw Ridge The Great Wall ein angesehener Polizist, ihm ihn verließ. Seit 20 Jahren hat Susan Passengers Vier gegen die Bank vorgelebt hat, abgewendet und nichts mehr von ihm gehört, nun hat Ritter Rost: Das Schrottkomplott genießt den Nervenkitzel und den er ihr ein Manuskript mit dem Titel Rogue One: A Star Wars Story Wiltz / Prabbeli angsteinflößenden Ruf, ein Gangster zu „Nocturnal Animals“ geschickt. In der Rusty Boys sein. Die Situation wird für ihn jedoch Geschichte geht es um Tony Hastings, Snowden Hacksaw Ridge schnell brenzlig, denn er verliebt sich der mit seiner Frau Laura und Tochter The Great Wall Ritter Rost: Das Schrottkomplott unsterblich in die wunderschöne India auf einem Highway in Texas The Salesman Rogue One: A Star Wars Story Emma Gould, die Freundin eines unterwegs ist. Die Familie wird von Vier gegen die Bank Rusty Boys mächtigen Gangsterbosses. Bei der einer Gruppe Männer um Ray Marcus Wendy Sing unausweichlichen Konfrontation kann bedrängt, die beiden Frauen werden Snowden er sich glücklich schätzen, dass er nur schließlich entführt. Tony und der Grevenmacher / Cinémaacher The Salesman im Gefängnis landet. Sheriff Bobby Andes versuchen, Laura Vaiana und India zu finden, bevor ihnen Hacksaw Ridge Vier gegen die Bank etwas passiert. Ritter Rost: Das Schrottkomplott Wendy Manchester By the Sea X Obwohl „Nocturnal Animals“, Sing NEW USA 2017 von Kenneth oberflächlich betrachtet, über alle Lonergan. Mit Casey Affleck, Michelle notwendigen Zutaten für einen richtig Williams und Kyle Chandler. 138’. guten Psychothriller verfügt, weiß das O.-Ton, fr. + nl. Ut. Ab 12 Resultat nicht zu überzeugen. Zu viele Fragen bleiben unbeantwortet, und Utopia, Utopolis Kirchberg die Einzelteile wollen sich einfach nicht zu einem kohärenten Ganzen Der einsame und schweigsame Lee zusammenfügen. Es bleibt unklar, Chandler als Handwerker für einen was Ford mit diesem zynischen Film 20 AGENDA woxx | 27 01 2017 | Nr 1408

KINO I 27.01 - 31.01.

eigentlich zum Ausdruck bringen Bruchstücke von Gesprächen seiner ein Team, das Galen finden und eine Er arbeitete im paradiesischen wollte. (tj) Passagiere. In seiner Mittagspause Himmelfahrtsmission ausführen soll: O’ahu, wohnte dort mit Freundin setzt er sich in einen Park und schreibt Das Imperium will den Todesstern Lindsay Mills - und flieht wenig Gedichte in sein kleines Notizbuch. testen und die Rebellen wollen wissen, später nach Russland, gejagt von US- Passengers Am Abend geht er mit seinem Hund was genau die Waffe kann - und wie Geheimdiensten: Edward Snowden USA 2016 von Morten Tyldum. spazieren, bindet ihn vor einer Bar an man sie zerstört. tauscht seine Arbeit als IT-Spezialist, Mit Jennifer Lawson, Chris Pratt und und trinkt exakt ein Bier. Anschließend sein Privatleben und seine Freiheit Michael Sheen. 117’. Ab 12. kehrt er nach Hause zurück, zu seiner gegen das Exil, weil er irgendwann künstlerisch ambitionierten Frau Rusty Boys nicht mehr dazu schweigen will, Ciné Waasserhaus, Kursaal, Orion, Laura. NEW L 2017 vum Andy Bausch. dass die NSA in Kooperation mit Scala, Starlight, Sura, Utopolis Belval XXX Un film nonchalant, attachant Mat André Jung, Marco Lorenzini a anderen Geheimdiensten das und Kirchberg et drôle qui nous apprend une leçon Fernand Fox. 90’. Lëtz. Vers., fr. + engl. Internet zu einer Sphäre weltweiter sur la valeur de la vie et de la poésie Ët. Vu 6 Joer un. Massenüberwachung pervertierte, Ein Raumschiff transportiert Tausende sans forcer le trait. (lc) unter Duldung der Politik. von Menschen quer durchs Weltall. Ciné Ermesinde, Ciné Waasserhaus, Es befindet sich auf einer Jahrzehnte Kursaal, Le Paris, Prabbeli, Scala, andauernden Reise zu einer Kolonie Ritter Rost: Das Starlight, Sura, Utopolis Belval a Souvenir auf einem fernen Planeten. Die Schrottkomplott Kirchberg F 2016 de Bavo Defurne. Passagiere an Bord bleiben jedoch von D 2016, Kinderanimationsfilm von Avec Isabelle Huppert, Kévin Azaïs der verstreichenden Zeit unberührt, Thomas Bodenstein und Marcus Wann eeler Herrschaften sech net et Johan Leysen. 90’. V.o. À partir de denn erst bei der Ankunft sollen sie Hamann. Mit Jella Haase, Christoph sou behuelen, wéi hir Kanner sech 6 ans. aus ihrem Kälteschlaf erwachen. Maria Herbst und Tom Gerhardt. 87’. dat virstellen, sinn déi zimmlech Aber es kommt zu einer Fehlfunktion, O.-Ton. iwwerfuerdert. Si hu schonns genuch Utopia wodurch der Mechaniker Jim Preston Schwiiregkeeten hir eege Kanner am und die Journalistin Aurora Lane lange Ciné Waasserhaus, Cinémaacher, Zaum ze halen an elo ginn och nach Une chanteuse oubliée, qui a autrefois vor allen anderen geweckt werden - Kursaal, Le Paris, Prabbeli, Scala, déi al opsässeg! De Fons (70), de participé à l’Eurovision, rencontre un 90 Jahre zu früh. Starlight, Sura, Utopolis Belval und Lull (82), de Nuckes (65) an de Jängi jeune boxeur qui va la convaincre de Kirchberg (84) hunn e Liewe laang net wëllen tenter un come-back. erëmkommandéiert ginn a wëllen Paterson Es ist aus mit Ruhm und Ehre, denn sech och lo näischt gefale loossen. USA 2016 von Jim Jarmusch. Schrottland ist pleite und auf einmal Zesumme plangen déi véier Hären hir Sully Mit Adam Driver, Golshifteh Farahani sitzen Ritter Rost und seine Freunde Zukunft ouni Altersheem. USA 2016 von Clint Eastwood. und Kara Hayward. 118’. O.-Ton, fr. + auf der Straße. Während seine Mit Tom Hanks, Aaron Eckhart und nl. Ut. Ab 12. Kumpanen wie das Burgfräulein Bö Laura Linney. 96’. O.-Ton, fr. + nl. Ut. und der Drache Koks versuchen, das Sing Ab 12. Utopia Beste aus der Situation zu machen, USA 2016, Animationsfilm von Garth verkriecht sich Ritter Rost in seiner Jennings. 110’. Ab 6. Utopia Paterson arbeitet als Busfahrer in Burg. Doch dann entdeckt er die einer Kleinstadt, die genauso heißt geheime Werkstatt seines Vaters Ciné Waasserhaus, Cinémaacher, Am 15. Januar 2009 wurde der Pilot wie er selbst: Paterson im US- und Geist, der ihn dazu bringt, Kursaal, Orion, Prabbeli, Starlight, Chelsey B. Sullenberger zum absoluten Bundesstaat New Jersey. Jeden Tag die Erfindungen seines Vaters zu Utopolis Belval und Kirchberg Helden in den USA, aber auch auf geht er dort seiner Routine nach - er vollenden. Schon bald hat Ritter Rost der ganzen Welt, weil „Sully“, so sein fährt dieselbe Route, beobachtet großen Erfolg und seine Erfindungen Koala Buster Moon leitet ein Theater, Spitzname, mit seinem Airbus A320 dabei das Geschehen außerhalb finden reißenden Absatz. Doch dann um das es nicht sonderlich gut eine Notwasserung auf dem Hudson seiner Windschutzscheibe und hört übernimmt eine feindliche Gruppe die bestellt ist. Als er merkt, dass er ohne River in New York durchführen musste Macht über Schrottland. Anstrengungen nicht aus den roten und diese wie durch ein Wunder auch Zahlen kommt, ruft Buster kurzerhand schaffte. Ein Schwarm Vögel war nur zu einem Gesangswettbewerb auf. kurz nach dem Start vom LaGuardia Rogue One: A Star Wars Story Gemeinsam mit seinem Freund Flughafen in das Triebwerk des USA 2016 von Gareth Edwards Eddie einem schwarzen Schaf, Fliegers geraten und hatte für deren Filmtipp Mit Felicity Jones, Diego Luna und Ben lädt er zum Vorsingen. Unter den Ausfall gesorgt, so dass die Maschine Mendelsohn. 133’. O.-Ton, fr. + nl. Ut. Teilnehmern des Wettbewerbs sind abzustürzen drohte. Alle 155 Personen Ab. 12. Hidden Figures der rappende Jung-Gorilla Johnny, überlebten die Notlandung nahezu die alleinerziehende Schweine-Mama unverletzt und trotzdem musste Bis in die Nebenrollen hervorragend Ciné Waasserhaus, Kursaal, Orion, Rosita, die betrügerische Jazz-Maus der Pilot bei den nachfolgenden besetzt, einprägsam und kurzweilig Prabbeli, Starlight, Sura, Utopolis Mike, die unter Lampenfieber leidende Untersuchungen zu dem Unfall und inszeniert, kommt dieses Biopic gerade Kirchberg Elefanten-Teenagerin Meena und der Notlandung um seinen guten Ruf zur rechten Zeit um einmal mehr Stachelschwein-Weibchen Ash, das als erfahrener Pilot fürchten, den er aufzuzeigen, dass sich das Rad der Ge- Schwere Körperverletzung, Besitz seinen arroganten Freund loswerden sich mit mehr als 20.000 Flugstunden schichte wohl doch nicht zurückdrehen gestohlener Güter, Fälschung will. Jedes der stimmgewaltigen Tiere hart erarbeitet hatte. lässt. Eine Vorpremiere im Rahmen des imperialer Dokumente - Jyn Erso hat träumt von der großen Karriere. X Eastwood continue son exploration ciné breakfast, für die frühes Aufstehen eine Reihe Schandtaten in ihrem des héros américains. Les scènes unbedingt lohnt. Lebenslauf, als sie von den Rebellen de l’amerrissage sur l’Hudson et Karin Enser angeheuert wird. Andererseits war Jyns Snowden du sauvetage qui s’ensuit sont Vater Galen Erso maßgeblich daran USA 2016 von Oliver Stone. évidemment bien filmées et dégagent Im Utopia beteiligt, die neue Superwaffe des Mit Joseph Gordon-Levitt, Shailene une émotion certaine. L’enquête Imperiums zu bauen, weswegen sein Woodley und Melissa Leo. 89’. O.-Ton, sur les circonstances de cette Insiderwissen und Jyns Verbindung fr. + nl. Ut. Ab 12 manœuvre d’urgence, par contre, zu ihm wertvoll sind. Insofern ist souffre de l’opposition simpliste entre die undisziplinierte junge Frau, die Le Paris, Orion, Prabbeli, Starlight, bureaucrates tatillons et commandant sich seit ihrem 15. Lebensjahr allein Sura droit dans ses bottes. (ft) durchschlägt, genau die Richtige für woxx | 27 01 2017 | Nr 1408 AGENDA 21

KINO I 27.01 - 31.01.

last minute

Amadeus GB 2017 play by Peter Schaffer, directed by Michael Longhurst and starring Lucian Msamati. 210‘. Ov., engl. st. Live from the National Theater London.

Utopia, February 2nd at 8pm

Wolfgang Amadeus Mozart, a rowdy young prodigy, arrives in Vienna, the music capital of the world – and he‘s determined to make a splash. Awestruck by his genius, court composer Antonio Salieri has the power to promote his talent or destroy his name. Seized by obsessive jealousy he begins a war with Mozart, with Weltkriegsdrama mal anders: „Under Sandet“ - wegen den Terroranschlägen letztes Jahr nicht in den heimischen Kinos gelandet - beleuchtet music, and ultimately, with God. eine selten erzählte Geschichte aus Dänemark, neu im Utopia.

The Birth of a Nation Man“ nennen. Fortan hat die Gruppe frisch in Raija verliebt. Sein Manager USA 2016 von und mit Nate Parker. nur noch ein einziges Ziel: Das eigene Elis Ask hat hingegen ganz andere Mit Armie Hammer und Mark Boone Überleben sichern. Pläne im Sinn. Er möchte seinen Junior. 120’. O.-Ton, fr. + nl. Ut. Ab 12. Fäuste schwingenden Schützling als glamourösen Boxstar ganz groß Utopia The Great Wall rausbringen und dazu soll dieser USA/China von Zhang Yimou. den amtierenden Weltmeister Davey Nat Turner ist ein gebildeter Prediger, Mit Matt Damon, Jing Tian, Pedro Moore in die Knie zwingen. Aber allerdings lebt er zur Zeit der Pascal. 104’. O.-Ton, fr. + nl. Ut. Ab 12. während die Kampfvorbereitungen Sklaverei in den Südstaaten Amerikas anlaufen, ist Olli mit seinen Gedanken und ist selbst ein Sklave. Sein Cinémaacher, Le Paris, Orion, Scala, statt beim Training häufiger bei Raija. Besitzer Samuel Turner, der in einer Starlight, Sura, Utopolis Belval und Schnell stellt er fest, dass Liebe, das angespannten finanziellen Situation Kirchberg Leben auf dem Land und die finnische steckt, akzeptiert ein Angebot, Nat Boxszene einfach unvereinbar zu sein vor anderen rebellischen Sklaven Die Wüste Gobi im 15. Jahrhundert: scheinen. predigen zu lassen und bekommt William Garin und Pero Tovar, zwei Voir article p. 16 dafür Geld. Während seiner Predigten Söldner, flüchten vor einer Attacke wird Nat nicht nur Zeuge von etlichen des Volkes Kitan. Durch einen Zufall Demain Gräueltaten, sondern selbst auch kommt William in Besitz der Klaue The Salesman F 2016, documentaire de Opfer von Folter. Daraufhin fädelt einer unbekannten Kreatur - und Iran 2016 von Asghar Farhadi. Cyril Dion et Mélanie Laurent. einen Aufstand ein. wenig später stehen die zwei Soldaten Mit Shahab Hosseini, Taraneh 118‘. V.o. O (...) ein steifes Drama (...) – nicht einer riesigen Horde dieser Monster Alidoosti und Babak Karimi. 123’. zuletzt wegen des sehr plakativen gegenüber: Nachdem William O.-Ton, nl. + fr. Ut. Ab 12. Utopia, 2 février à 19h. Hauptdarstellers. Zu einem guten und Pero an einer Festung in der Historienstreifen braucht es eben mehr Chinesischen Mauer angekommen Cinémaacher, Le Paris, Prabbeli, Suite à la publication d’une als die Mischung aus Blut, Glaube und sind, werden sie nämlich von einer Scala, Starlight, Sura étude qui annonce la possible Gewalt. (lc) Elitearmee unter Führung General disparition d’une partie Shaos gefangengenommen, damit sie In ihrer alten Wohnung können der de l’humanité d’ici 2100, gegen die Wesen Tao Tie kämpfen. Lehrer Emad und seine Frau Rana les réalisateurs sont partis The Bye Bye Man nicht mehr wohnen, zu groß sind enquêter pour comprendre ce USA 2016 von Stacey Title. dort die Schäden, nachdem das qui pourrait provoquer cette Mit Carrie-Anne Moss, Douglas Smith The Happiest Day in The Life Haus abgesackt ist. Sie müssen also catastrophe et comment l‘éviter. und Michael Trucco. 96’. O.-Ton, of Olli Mäki wohl oder übel umziehen, aber zum Ils ont rencontré des pionniers fr. + nl. Ut. Ab 12. FIN 2016 von Juho Kuosmanen. Glück kann ihnen ein Kollege aus qui réinventent l’agriculture, Mit Jarkko Lahti, Oona Airola und Eero der Theatergruppe eine neue Bleibe l’énergie, l’économie, la Utopolis Belval und Kirchberg Milonoff. 93’. O.-Ton, fr. + nl. Ut. Ab 12. vermitteln. Doch dort wird Rana eines démocratie et l’éducation. Abends von einem unbekannten Drei College-Studenten aus Wisconsin Utopia Mann überfallen und verletzt ziehen in ein altes Haus abseits des zurückgelassen. Denn was das Paar Campus und stoßen dabei auf die Finnland, 1962: Der talentierte Boxer nicht wusste: Ihre neue Wohnung Ursprünge einer ebenso alten wie Olli Mäki lebt ein bescheidenes gehörte zuvor einer Prostituierten unheilvollen Geschichte: Dort soll das Leben in einfachen Verhältnissen und Ranas Angreifer war wohl ein pure, verfluchte Böse hausen, das die und ist damit zufrieden, denn Freier, der nichts von den neuen Einheimischen hier nur den „Bye Bye schließlich hat er sich eben erst Mietern wusste. Das junge Paar merkt 22 AGENDA woxx | 27 01 2017 | Nr 1408

KINO I 27.01 - 31.01.

Groupies zu beeindrucken. Peter, Max und Chris brauchen also Geld - doch als sich die drei online über ihre Anlagen informieren, müssen sie mit Erschrecken feststellen, dass aus ihren Aktien nichts geworden ist. Schnell ist der Sündenbock gefunden: Der verklemmte Anlageberater Tobias.

Wendy NEW D 2017 von Dagmar Seune. Mit Jule Hermann, Jasmin Gerat und Benjamin Sadler. 91’. O.-Ton. Ab 6.

Ciné Ermesinde, Ciné Waasserhaus, Cinémaacher, Kursaal, Prabbeli, Scala, Starlight, Sura, Utopolis Belval und Kirchberg

Die 12-jährige Wendy kann sich sicher Besseres vorstellen, als mit Links im Bild: das Teenager-Idol Wendy. Rechts: die Vorstufe zu einer leckeren Pferde-Lasagne. „Wendy“, neu in fast allen Sälen. ihren Eltern Gunnar und Heike die kompletten Sommerferien auf „Rosenborg“ zu verbringen. Der heruntergekommene Reiterhof gehört zunächst nicht, dass ihre Beziehung an Under sandet Vaiana ihrer Oma Herta. Aber wer weiß für den Folgen des Angriffs zu zerbrechen NEW (Land of Mine) DK/D 2015 von USA 2016 Animationsfilm von John wie lange noch, denn die Konkurrenz droht. Martin Pieter Zandvliet. Mit Roland Musker und Ron Clements. 95’. Ab 6. „St. Georg“, der große, moderne XX Ein durchaus gelungener Film, Møller, Louis Hofmann und Joel Reitstall von Ulrike, scharrt quasi der die Allgemeinheit menschlicher Basman. 100’. O.-Ton, fr. + nl. Ut. Ciné Waasserhaus, Cinémaacher, schon mit den Hufen. Für Wendy Abgründigkeit aufzeigt. (lc) Kursaal, Prabbeli, Scala, Starlight, selbst schien das Thema Reiten Utopia Utopolis Belval und Kirchberg nach einem schweren Unfall vorbei gewesen zu sein. Doch dann trifft sie Trolls Mai 1945: Der Krieg ist zwar zu Sportlich, flink, temperamentvoll, auf das verletzte Pferd Dixie, das vor USA 2016, Animationsfilm für Kinder Ende, doch nicht jeder kann in sein unfassbar clever und immer nach Metzger Röttgers weggelaufen ist. von Mike Mitchell. 92’. normales Leben zurückkehren. Eine dem Motto lebend „geht nicht, gibt’s Gruppe junger Soldaten, fast noch nicht“ - das ist die 16-jährige Vaiana, Utopia Kinder, befindet sich in dänischer Häuptlingstochter der Bewohner von Why Him? Kriegsgefangenschaft und wird vor Motunui. Seit ihrer Geburt hat sie USA 2016 von John Hamburg. 20 Jahre schon leben die immer eine lebensbedrohliche Aufgabe eine ganz besondere Verbindung zum Mit James Franco, Bryan Cranston und gutgelaunten Trolle in Frieden, seit gestellt: Die jungen Männer sollen Ozean, weshalb es sie ziemlich stört, Zoey Deutch. 111’. O.-Ton, fr. + dt. Ut. ihr Anführer König Peppy sie aus der einen Nordseestrand von dort dass sich ihre Stammesgenossen Ab 6. Gefangenschaft der fiesen Bergen vergrabenen Tretminen säubern. Der mit ihren Booten nie über das nahe befreit hat, für die es nichts Besseres Truppe fehlt es an Ausbildung und Riff hinaustrauen, das ihre Insel Utopolis Belval und Kirchberg gibt, als die kleinen Geschöpfe mit den Ausrüstung, ihre Arbeit verrichten die umschließt. Doch als ihre Familie langen Haaren zu verspeisen. Für die Gefangenen auf gut Glück. schließlich Hilfe braucht, setzt sie die Der überfürsorgliche Vater Ned will Trolle gilt es deswegen nur noch jeden Segel und reist los. in den Ferien seine Tochter Stephanie Tag eine große Party nach der anderen X Techniquement maîtrisé, le film am College besuchen, gemeinsam mit zu schmeißen. Doch die ständige Underworld: Blood Wars peine pourtant à renouveler un Ehefrau Barb und ihrem 15-jährigen Feierei ruft die Bergen wieder auf den USA 2016 von Anna Foerster. univers déjà bien connu. (ft) Sohn Scotty. Was wie ein vergnüglicher Plan, die eines Tages fast die gesamte Mit Kate Beckinsale, Theo James und Trip beginnt, wird für Ned schnell zum Troll-Bevölkerung entführen. Tobias Menzies. 91’. Ab 12. Albtraum, als er den gutmütigen, aber Vier gegen die Bank sehr verschrobenen reichen Freund Utopolis Belval und Kirchberg D 2016 von Wolfgang Petersen. seiner Tochter kennenlernt: Laird Un sac de billes Mit Til Schweiger, Matthias Ned, der sich als Geschäftsmann aus NEW F 2017 de Christian Duguay. Vampirkriegerin Selene muss Schweighöfer und Josef Liefers. 96’. einer Kleinstadt in Lairds glamouröser, Avec Dorian Le Clech, Batyste Fleurial erkennen, dass sich die Welt O.-Ton. Ab 6. schnelllebiger Welt nicht besonders et Patrick Bruel. 110’. V.o. À partir de gewandelt hat und das Geheimnis zu Hause fühlt, kann mit dem 6 ans. um die Existenz von Vampiren und Cinémaacher, Orion, Prabbeli, hippen Typ so gar nichts anfangen. Werwölfen gelüftet wurde, woraufhin Starlight, Sura, Utopolis Belval und Laird wiederum versucht, seinen Utopolis Belval et Kirchberg die Menschen alles daran setzen, Kirchberg potenziellen Schwiegervater mit allen beide Seiten auszulöschen. Indes Mitteln zu beeindrucken. Dans la France occupée, Maurice et denkt der Anführer des Lykaner-Clans, Peter ist ein Schauspieler, der noch O (...) pubertärer, absolut witzloser, Joseph, deux jeunes frères juifs livrés Werwolf Marius, selbst im Angesicht vom Ruhm längst vergangener Tage überlanger amerikanischer à eux-mêmes, font preuve d’une der gemeinsamen Bedrohung nicht zehrt, aber sein Kontostand nähert Weihnachtsschinken. (cat) incroyable dose de malice, de courage an einen Frieden mit den Vampiren. sich langsam dem Tiefststand. et d’ingéniosité pour échapper à Selene kehrt schließlich aufs Werbeprofi Max hat die Nase voll l’invasion ennemie et tenter de réunir Schlachtfeld zurück. von seinen Chefs, will eine eigene leur famille à nouveau. Agentur aufmachen. Und Boxer Chris will ein Trainingsstudio bauen, in erster Linie um seine zahlreichen woxx | 27 01 2017 | Nr 1408 AGENDA 23

CINÉMATHÈQUE I 27.01. - 05.02.

chaque univers musical est subtilement Trois comédiens, formant la troupe Ein älterer Lehrer, Immanuel Rath, cinémathèque souligné par des bruitages donnant à des « Riens », sont accusés d’avoir ein pedantischer und verschrobener ces joyaux une dimension onirique et montré un spectacle obscène pouvant Mann, der unter seinen Schülern und ludique qui ravit petits et grands. troubler l’ordre public. Ils sont stadtweit nur Unrat genannt wird, confrontés dans le bureau d’un juge verliebt sich in Lola, eine Tingel- Bananas d’instruction. Tangel-Sängerin, die in dem Hafen- USA 1971 de et avec Woody Allen. The Last of the Mohicans Variété auftritt. Die Sängerin scheint Avec Louise Lasser et Carlos USA 1991 de Michael Mann. ihrerseits vor allem an Raths Geld Montalban. 82’. V.o., s.-t. fr. Avec Daniel Day Lewis, Madeleine La montana sagrada interessiert zu sein. Nachdem sein Stowe et Jodhi May. 120‘. V.o., s.-t. fr. MEX/USA 1974 de et avec kleines Vermögen aufgebraucht ist, Ven, 27.1., 18h30. Alejandro Jodorowsky. geht es mit der ohnehin merkwürdigen Dim, 29.1., 17h. Avec Horacio Salinas et Verbindung bergab. Mellish est testeur. Il essaie tout, du Zamira Saunders. 114‘. V.o., s.-t. fr. cercueil aux produits de beauté. Il État de New York, 1757. Anglais et part en Amérique latine pour tester la Français luttent pour la possession Mar, 31.1., 18h30. Santa Sangre révolution. des terres indiennes. Hawkeye, un MEX/I 1989 d’Alejandro Jodorowsky. Occidental élevé par le Mohican Après une série de procès et de Avec Axel Jodorowsky, Blanca Guerra Chingachgook, sauve Cora et Alice tribulations, un voleur vagabond sosie et Guy Stockwell. 123‘. V.o. angl., Nanook of the North Munro d’une embuscade alors qu‘elles du Christ rencontre un maître spirituel s.-t. fr. USA 1922 (Nanouk l’esquimau) se rendent au fort William Henry. qui lui présente sept personnages documentaire muet de Robert Flaherty. riches et puissants, représentant une Mer, 1.2., 20h30. Avec Nanouk et sa famille. 79‘. planète du système solaire. Ensemble Intertitres anglais. Accompagnement L‘arbre, le maire et la ils entreprennent un pèlerinage vers Un jeune mime vit dans un cirque musical au piano en direct. médiathèque la montagne sacrée afin d‘en déloger avec sa mère, dévote fanatique, et son F 1993 d‘Eric Rohmer. Avec Arielle les dieux qui y demeurent et atteindre père ivrogne, lanceur de couteaux. Ven, 27.1., 20h30. Dombasle, Fabrice Luchini et Pascal l‘immortalité. Pour le punir de ses infidélités, sa Greggory. 105‘. V.o. mère mutile son père qui, pour se Dans le Grand Nord canadien vit une venger, lui tranche les deux bras. famille d’Inuit : Nanouk et les siens. Dim, 29.1., 20h30. Romeo Is Bleeding L‘enfant passe des années à l‘asile. Il Ce dernier est doté d’une fantaisie USA 1994 de Peter Medak. est récupéré par sa mère qui l‘utilise indomptable. Il se débat avec les Julien Dechaumes est le maire Avec Gary Oldman, Juliette Lewis et comme « ses bras » et le contrôle éléments hostiles de la nature pour socialiste de Saint-Juire, un charmant Lena Olin. 110‘. V.o., s.-t. fr. mentalement, le poussant à tuer des glaner son bonheur quotidien : un petit village de Vendée. Dans un femmes. steak de morse, un frottement de but politique il essaie d‘obtenir Mar, 31.1., 20h30. nez avec son épouse, une partie de une subvention du ministère de la glissades avec son fils, la construction Culture afin de doter son village d‘une Jack Grimaldi, flic corrompu, tombe The Conversation d’un igloo avec une niche pour chiots, médiathèque. dans les filets d’un des pontes de la USA 1973 de Francis Ford Coppola. les courses en kayak et en traîneau mafia, qui l‘entraîne dans une course Avec Gene Hackman, John Cazale et à chiens. Au cours d’un voyage, la sordide et infernale ou se mêlent sexe, Allen Garfield. 109‘. V.o., s.-t. fr. famille est surprise par une tempête Riten violence et perversion. de neige et trouve refuge dans un igloo (Le Rite), S 1968 d’Ingmar Bergman. Jeu, 2.2., 18h30. abandonné. Avec Ingrid Thulin, Gunnar Björnstand et Anders Ek. 75’. V.o., s.-t.fr. Der blaue Engel Larry est un as de l’enregistrement La projection sera précédée d‘une D 1930 von Josef von Sternberg. à distance. Pour un riche client, il Zong pu shi conférence par Jacques Aumont : Mit Marlene Dietrich, Emil Jannings consent à enregistrer un couple perdu (Zone Pro Site) Taiwan 2013 « Mobile / neutre - le visage et le und Kurt Gerron. 109’. O.-Ton., fr. Ut. dans la foule : mais quel sera l’usage de Yu-Hsun chen. Avec Mei-Hsiu Lin, masque ». Nach Heinrich Mann. de ces bandes ? Tony Yo-ning Yang et Kimi Hsia. 145‘. V.o., s.-t. angl. Lun, 30.1., 19h. Mer, 1.2., 18h30. Die Frau nach der man sich Sam, 28.1., 19h. sehnt D 1929 von Kurt Bernhardt. More than twenty years ago, there Mit Marlene Dietrich und Fritz Kornter. Presque deux heures de frissons à re(découvrir) : « Romeo Is Bleeding », mardi à la were three Ban-doh (outdoor banquet) 90‘. Dt. + engl. Zwischentitel. Live Cinémathèque. master chefs who dominated the Begleitung am Klavier. catering business in Taiwan. They were known as Master Silly Mortal, Jeu, 2.2., 20h30. Master Ghost Head and Master Fly Spirit. However, the outdoor banquet Die Familie Leblanc ist eine business has been in decline since Industriellensippe, die am finanziellen Taiwan’s economic take-off. Abgrund steht. Henri Leblanc wurde von der Familie ausersehen, um die Firma der Familie zu retten. Dafür soll Symphonie bizarre er eine reiche Frau heiraten. Auf einer USA/F/I 1905-1930, programme de Zugreise begegnet er Stascha. Henri sept courts métrages muets avec verliebt sich in die geheimnisvolle accompagnement musical. 45‘. Frau, die Schutz bei ihm vor einem gewissen Dr. Karoff sucht. Sie scheint Dim, 29.1., 15h. nur kein Geld zu haben und deshalb beschließt Henri, die Familie und Entre dessin animé, film colorisé et Firma sausen zu lassen mit ihr zu effets spéciaux du début du 20e siècle, fliehen. 24 AGENDA woxx | 27 01 2017 | Nr 1408

CINÉMATHÈQUE I 27.01. - 05.02. AVIS

Der vergessene Kireg und Tilda Swinton. 99‘. O.-Ton, D 2015, Dokumentarfilm von fr. + nl. Ut. Ab 6. Ministère du Développement à Ehlerange » sont à remettre à Ulrich Waller und Eduard Erne. 88‘. durable et des Infrastructures l’adresse prévue pour l’ouverture de O.-Ton. Sam, 4.2., 21h30. Administration des ponts et la soumission conformément à la chaussées législation et à la réglementation sur Ven, 3.2., 18h30. Als der junge Zero Mustafa im Hotel Division des travaux neufs les marchés publics avant les date et als Angestellter anfängt, entwickelt sich heure fixées pour l’ouverture. Im Sommer 1944 verübte die deutsche zwischen ihm und dem Hausmeister Avis de marché Wehrmacht in einem toskanischen Dorf Gustav eine enge Freundschaft. Date d’envoi de l’avis au Journal eine blutige Vergeltungsaktion. 70 Jahre Zeitgleich werden die beiden mit Mord Procédure : européenne ouverte officiel de l’U.E. : 19/01/2017 später erinnert das deutsch-italienische und Kunstdiebstahl konfrontiert. Type de marché : Travaux Theaterprojekt „Albicocche rosse“ La version intégrale de l’avis (Blutige Aprikosen) an die grausamen Modalités d’ouverture des offres : no 1700099 peut être consultée sur Ereignisse von damals und fragt nach Le parfum de la carotte Date : 08/03/2017 Heure : 10:00 www.marches-publics.lu den Lehren für die Gegenwart. Der F/B/CH 2014, films d‘animation Lieu : Film dokumentiert Entstehung und pour enfants d‘Arnaud Demuynck, Administration des ponts et Fortgang des von dem Hamburger Rémi Durin et Pascale Hecquet. 45‘. chaussées, Regisseur Ulrich Waller initiierten V.o. Division des travaux neufs Fonds pour le développement Projektes bis zur Aufführung. Außerdem 21, rue du Chemin de Fer à du logement et de l’habitat wird mit Hilfe von Zeitzeugen minutiös Dim, 5.2., 15h. L-8057 Bertrange dans le bâtiment H1 rekonstruiert, wie es zur Erschießung 2e étage Avis de marché unschuldiger Zivilisten kam - durchaus Un programme à croquer, comme kein Einzelfall während des Zweiten une belle carotte orange gorgée de SECTION II : OBJET DU MARCHÉ Procédure : européenne ouverte Weltkriegs in Italien. soleil. Lapin maître cuisinier, écureuil Type de marché : Travaux spécialiste en noisettes, renard filou Intitulé attribué au marché : et chanteur, hérisson tout mignon, Liaison Micheville - Construction de Modalités d’ouverture des offres : Ddongpari grand-père grognon et grand-mère en l’ouvrage d’art 01 à Ehlerange Date : 21/03/2017 Heure : 11:00 South Corea 2008 by and with chaussons : tout le monde fait la fête à Description succincte du marché : Lieu : Yang Ik-june. Starring Kim Kkobbi and la carotte et à la musique ! Construction d’un ouvrage d’art en Le Fonds pour le développement du Lee Hwan. 130‘. Ov., engl. st. structure mixte. logement et de l’habitat Déblais toutes classes de sol : 74, Mühlenweg L-2155 Luxembourg Ven, 3.2., 20h30. Jing ke ci qin wang 21.500 m3 Tél : +352 26 26 44 829 / 821 (The Emperor and the Assassin) Coffrages de béton : 5.300 m2 Fax : +352 26 29 63 17 A violent man learns compassion Chine 1998 by Chen Kaige. Starring Béton toutes classes : 3.110 m3 when he starts to care for a young Gong Li and Zhang Fenguyi. 162‘. Ov, Acier (tôles, poutres) : 232 tonnes Description succincte du marché : woman in this independent crime engl. st. Soumission pour les travaux drama. Song-hoon is a hired thug Début/durée prévisible : d’étanchéité pour le projet 2346 - working for underworld kingpin Man- Dim, 5.2., 17h. Automne 2017 pour une durée de construction de 5 résidences shik, whose money buys only so much 300 jours ouvrables. Alferweiher à Echternach. of Song-hoon‘s loyalty. Song-hoon has The film tells the complex, multi- a violent streak and he‘s not afraid to facetted story of the man who became SECTION IV : PROCÉDURE Conditions d’obtention du cahier strike out against those who would the first Emperor of a unified China, des charges : turn against him or his boss, making another man who has sworn to kill Conditions d’obtention du cahier Le dossier de soumission peut être him an enforcer to be reckoned with him, and a woman who is loved by des charges : réservé par fax ou par e-mail, en y in the South Korean underworld. But both men. Late in the Third Century Les documents de soumission indiquant l’adresse d’expédition en Song-hoon‘s life begins to change B.C., when China was comprised of peuvent être téléchargés à partir du précisant l’intitulé complet du marché when he meets Yeong-jae, Man-shik‘s seven rival kingdoms, Ying Zheng was portail des marchés publics (www. 2346 - construction de 5 résidences newest underling. the leader of Qin. Ying Zheng had a pmp.lu) ou bien être retirés auprès Alferweiher à Echternach - travaux dream in which he joined together the de l’administration des ponts et d’étanchéité. Le dossier sera envoyé seven kingdoms into a single utopian chaussées, Division des travaux au soumissionnaire par DHL dans un Silver Linings Playbook state, and taking this as a mandate neufs 21, rue du Chemin de Fer à délai de 6 jours au plus tard après USA 2012 von David O. Russell. from God, he invaded the nearby state L-8057 Bertrange dans le bâtiment H1 réception de la demande de dossier. Mit Bradley Cooper, Jennifer Lawrence of Han as the first step toward this goal. 2e étage, à partir du lundi 23 janvier Le dossier de soumission peut être und Robert De Niro. 122‘. O.-Ton, 2017 les jours ouvrables de 09.00 à téléchargé sur : www.pmp.lu fr. + nl. Ut. Ab 12. 11.30 heures après commande 2 jours Dr Jekyll and Mr Hyde à l’avance et par courriel à l’adresse Réception des offres : Les offres Sam, 4.2., 19h. USA 1931 de Rouben Mamoulian. [email protected]. portant l’inscription « Soumission Avec Fredric March et Miriam Hopkins. pour... » sont à remettre à l’adresse Pat Solitano ist ein depressiver 75’. Les pièces de soumission ne peuvent prévue pour l’ouverture de la Enddreißiger, der nach dem Verlust être délivrées que jusqu’au mercredi soumission conformément à la seines Jobs und dem Wegrennen Dim, 5.2., 20h30. 1 mars 2017 jusqu’à 11:30 heures. législation et à la règlementation sur seiner Frau in einer tiefen Lebenskrise les marchés publics avant la date et steckt und wieder bei seinen Eltern Un chimiste de l’époque victorienne SECTION VI : RENSEIGNEMENTS heure fixées pour l’ouverture. einzieht. Dann begegnet er Tiffany, die trouve, au cours de ses recherches, COMPLÉMENTAIRES nach dem Tod ihres Mannes selbst le moyen de séparer le bien et le mal Date d’envoi de l’avis au Journal psychische Probleme hat. Die beiden dans son âme. Pour beaucoup, la Autres informations : officiel de l’U.E. : 25/01/2017 treffen eine Vereinbarung. meilleure adaptation de Stevenson, parce qu’elle met l’accent sur la Réception des offres : Les offres La version intégrale de l’avis sexualité refoulée du prude Jekyll portant l’inscription « Soumission no 1700157 peut être consultée sur The Grand Budapest Hotel devenu le sadique et pervers Mr. Hyde, pour la Liaison Micheville : www.marches-publics.lu USA 2013 von Wes Anderson. et parce que les transformations de Construction de l’ouvrage d’art 01 Mit Ralph Fiennes, Edward Norton Jekyll sont particulièrement réussies. woxx | 27 01 2017 | Nr 1408 AGENDA 25

AVIS

Poste vacant 1, avenue du Rock’n’Roll - 12 vestiaires de +/- 20 m2 de soumission peut être téléchargé sur: L-4361 Esch-sur-Alzette - 2 espaces douches pour www.pmp.lu La Direction de la santé procède à Tél.: +352 26840-1 20 personnes et 2 espaces WC. l’engagement email : [email protected] Réception des offres : Les offres d’un employé (m/f) de la carrière B1, Les travaux sont adjugés en bloc à prix portant l’inscription « Soumission sous-groupe éducatif et psycho-social, SECTION II : OBJET DU MARCHÉ unitaires. pour... » sont à remettre à l’adresse à mi-temps et à durée indéterminée Le délai d’études et de fabrication à prévue pour l’ouverture de la pour les besoins de la division de la Description succincte du marché : l’usine est de 70 jours ouvrables. soumission conformément à la médecine scolaire. Soumission relative aux services de La durée du montage sur chantier est législation et à la règlementation sur les nettoyage des aménagements urbains de 30 jours ouvrables. marchés publics avant la date et heure Les candidats doivent être détenteurs de la Cité des sciences à Esch Belval. fixées pour l’ouverture. du diplôme d’État luxembourgeois Conditions de participation : d’infirmier ou d’un diplôme d’infirmier SECTION IV : PROCÉDURE Effectif minimum en personnel requis : Date de publication de l’avis 1700149 délivré dans un des pays membres de 20 personnes. sur www.marches-publics.lu : l’Union européenne visé à la directive Conditions d’obtention du cahier des Chiffre d’affaires annuel minimum 24/01/2017 no 205/36/CE. charges : requis : EUR 1,5 mio. À télécharger gratuitement sur le portail Nombre de références : 3. Compétences requises : des marchés publics (www.pmp.lu) - connaissances professionnelles dans Conditions d’obtention du dossier Fonds pour le développement le domaine de la santé des enfants SECTION VI : RENSEIGNEMENTS de soumission : Les documents du logement et de l’habitat et adolescents ; des expériences en COMPLÉMENTAIRES de soumission peuvent être retirés médecine scolaire sont un atout via le portail des marchés publics Appel de candidatures important Autres informations : (www.pmp.lu). - bonne connaissance des aides Procédure : européenne restreinte médico-sociales au GD de Réception des offres : La remise Réception des offres : Les offres Type de marché : Travaux Luxembourg électronique des offres est autorisée portant l’inscription « Soumission pour - connaissances en matière de pour cette soumission. Les offres la construction d’un pavillon modulaire Réception des offres ou des demandes prévention et de promotion de portant l’inscription « Soumission préfabriqué pour vestiaires provisoires de participation : la santé visant les enfants et pour... » sont à remettre à l’adresse à exécuter dans l’intérêt du Centre Date limite : 06/03/2017 Heure : 16:00 adolescents prévue pour l’ouverture de la national sportif et culturel d’Coque » Lieu : Le Fonds pour le développement - expériences en matière de recueil de soumission conformément à la sont à remettre à l’adresse prévue du logement et de l’habitat données et de gestion statistique législation et à la réglementation sur les pour l’ouverture de la soumission 74, Mühlenweg L-2155 Luxembourg - bonnes compétences informatiques marchés publics avant les date et heure conformément à la législation et à la dans les programmes Word, Excel, fixées pour l’ouverture. réglementation sur les marchés publics Intitulé attribué au marché : PPT avant les date et heure fixées pour Appel de candidatures pour les - talents organisationnels, Date d’envoi de l’avis au Journal l’ouverture. travaux de forage de reconnaissance engagement, flexibilité officiel de l’U.E. : 19/01/2017 en géothermie pour le projet 2125 - bonnes facultés de communication Date de publication de l’avis 1700139 « Neischmelz » à Dudelange. - esprit d’équipe, responsabilité et La version intégrale de l’avis sur www.marches-publics.lu : intégrité professionnelles. no 1700116 peut être consultée sur 23/01/2017 Conditions d’obtention du cahier des www.marches-publics.lu charges : Des renseignements supplémentaires L’annonce peut être téléchargé sur: pourront être demandés par téléphone www.pmp.lu au 247-85580. Fonds pour le développement Seuls les candidats pré sélectionnés Ministère du Développement du logement et de l’habitat recevront le cahier des charges. Les demandes avec curriculum vitae durable et des Infrastructures Un dossier incomplet entraîne le rejet ainsi que les copies des diplômes et Administration des bâtiments Avis de marché de la candidature. certificats sont à adresser au publics Directeur de la santé, Procédure : ouverte Réception des candidatures : Dr Jean-Claude Schmit, Avis de marché Type de marché : Travaux Réception des candidatures : villa Louvigny, Ne sont considérés que les dossiers allée Marconi, Procédure : ouverte Ouverture le 07/03/2017 à 11:00. complets remis avant la date limite du L-2120 Luxembourg Type de marché : Travaux 06 mars 2017 à 16h00 à l’adresse du pour le 6 février 2017 au plus tard. Description : Soumission pour les Fonds du logement, Ouverture le 21/02/2017 à 10:00. travaux de gros oeuvre et aménagement 74 Mühlenweg, Lieu d’ouverture : extérieur pour le projet 2101 - L-2155 Luxembourg, Administration des bâtiments publics, rue Grünewald à Senningerberg. à l’attention de Madame 10, rue du Saint-Esprit, Tania FERNANDES, Présidente, L-1475 Luxembourg Conditions d’obtention du dossier de avec la mention : « Candidatures pour soumission : Le dossier de soumission les travaux de forage pour le projet 2125 Intitulé : Construction d’un pavillon peut être réservé par fax ou par e-mail, « Neischmelz » à Dudelange ». Avis de marché modulaire préfabriqué pour vestiaires en y indiquant l’adresse d’expédition en provisoires à exécuter dans l’intérêt précisant l’intitulé complet du marché Date d’envoi de l’avis au Journal Procédure : européenne ouverte du Centre national sportif et culturel 2101 - rue Grünewald à Senningerberg - officiel de l’U.E. : 24/01/2017 Type de marché : Services d’Coque à Luxembourg travaux de gros oeuvre et aménagement extérieur. Le dossier sera envoyé au La version intégrale de l’avis Modalités d’ouverture des offres : Description : Mise à disposition d’une soumissionnaire par DHL dans un délai no 1700117 peut être consultée sur Date : 01/03/2017 Heure : 10:00 structure modulaire à louer pour une de 6 jours au plus tard après réception www.marches-publics.lu Lieu : Le Fonds Belval durée de 8 mois comprenant : de la demande de dossier. Le dossier