Tres Orillas 7
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Revista intercultural TRES ORILLAS Dirección Paloma Fernández Gomá Coordinó este número José Luis Tobalina Equipo de Redacción Juana Castro Mohamed Chakor Mary Chiappe Manuel Gahete Francisco Oda Ángel José Sarria Juan José Téllez Edita A.M.P. Victoria Kent. Algeciras Web Master Ramón Tarrio Ocaña www.ramontarrio.com Patrocina Programa de Cooperación Internacional. Junta de Andalucía Fundación Municipal de Cultura José Luis Cano Ayuntamiento de Jimena de la Frontera Fundación Provincial de Cultura. Diputación de Cádiz Junta de Andalucía Ilustración portada José Ramos Zambrana Ilustraciones interior Juan Orozco Ocaña, JOROS Clive Lavagna Mario Finlayson William Chiappe Depósito legal: CA-796/02 ISSN: 1695-2634 Suscripciones A.M.P. Victoria Kent Calle Regino Martínez 3-3ºB · 11201 ALGECIRAS e-mail: [email protected] Imprime Impresur, S.L Avda. de Italia, Bl. 7. Anexo K · 11205 ALGECIRAS Tlf. 956 652 051 · e-mail: [email protected] SUMARIO Poesía El autor y su obra: Juan Orozco Ocaña ...................................... 10 · Juana Castro Miguel Florián ............................................... 11 Coordinador: José Sarria Carmen Peralto ............................................. 11 Concha García ............................................... 95 Jorge Gómez Jiménez ................................... 12 María Victoria Atencia................................. 107 Mario V. Arroyo............................................. 13 Ana María Romero Yebra ........................... 108 Encarna Lara.................................................. 14 Ana María Navales ...................................... 109 Salvador López Becerra ................................ 14 Dolors Alberola ........................................... 109 Carmen Rodríguez Avila ............................... 15 Fernando de Villena ................................... 110 Francisco Peralto ........................................... 16 Domingo F. Faílde ...................................... 110 Francisco Mena Cantero ............................... 17 José Lupiáñez .............................................. 111 Fatima Zahra Bnenís (Traducción Mezouar El Idrissi) 18, 20 Encarna León .............................................. 111 José María Sánchez ....................................... 22 María Antonia Ortega ................................. 112 Encarna García Higuera ............................... 22 Isabel Pérez Montalbán .............................. 112 José Antonio Sáez ......................................... 23 María Sanz ................................................... 113 Llorenç Vidal ................................................. 24 Mercedes Escolano ..................................... 113 Augusto García Flores .................................. 25 Paloma Fernández Gomá ........................... 114 Driss Elganbouri............................................ 26 Rafael Inglada.............................................. 114 Carlos Benítez Villodres ............................... 27 Rafael Guillén.............................................. 115 Eulogio Díaz del Corral ................................ 27 Rosa Díaz..................................................... 116 Aziz Tazi ........................................................ 28 Rosa Lentini ................................................. 117 Juan Orozco Ocaña ...................................... 29 · Ahmed Tribak Ahmed Encuentros por la Paz Coordinador: Mezouar El Idrissi Asmae Benguerech ....................................... 33 Mezouar El Idrisi ......................................... 119 Mouhcine Rebbah ......................................... 34 Juan Diego Rodríguez Romero .................... 35 Apuntes Cristina Bernal Rodríguez............................. 36 Lola Montes ................................................. 129 Tamara López Bueno.................................... 36 Salvador López Becerra .............................. 133 María Medina Bautista .................................. 37 Redacción Tres Orillas ....................... 135, 139 Fernando de Ágreda ................................... 143 Ensayos y Estudios Agustín F. del Valle Pantojo ......................... 41 Lal-la-Buia .................................................. 147 Ana Sofía Pérez-Bustamante Mourier .......... 47 Crítica Relatos Abdellatif Limami ........................................ 155 León Cohen ................................................... 61 José Sarria .................................................... 158 Mbarek Najeh ................................................ 67 Redacción Tres Orillas ...............................159 José Antonio Santano ................................... 71 Pedro M. Domene....................................... 161 Ahmed Mohamed Mgara .............................. 73 F. Morales Lomas ................................ 161, 163 Mohamed Chakor ......................................... 77 Antonio Moreno Ayora ............................... 162 Manuel Gahete Jurado................................ 166 Historia José Antonio Sáez ....................................... 169 Salvador Tavares ........................................... 81 José María Tomassetti Guerra ...................... 87 T R E S O R I L L A S REVISTA INTERCULTURAL En las tres orillas se entrecruzan nuestros destinos, se vuelven parte integrante de un solo destino, de una misma procedencia y de un mismo sentido. Se pierden las identidades y los colores de los estandartes, se vierte todo un crisol de luz y de lucidez para dejar paso a un abrazo profundamente extenso y fraternal. Tres orillas nos separan y tres orillas nos acercan por encima de de mares y de profundidades oceánica y marina, nos hacen crecer y despertar con el mismo vibrar y bailar, al unísono, las mismas tarantas y las mismas melodías. Nos hacen partícipes de identidades universalmente valiosas, de bailes nunca bailados entre hermanos. Y en Tres Orillas nos encontramos. Nos fusionamos en sacras entregas de las entrañas. Prosa y poesía se vierten en el mismo cáliz, en una sola y única bahía. Nos diluimos, siempre que podemos, los que creemos en los demás y en sus valores más reseñables. Y teñimos la virginidad blanca del papel con los soberbios colores de la paz y del incondicional amor terrenal y marítimo. Porque, lo queramos o no, la mar es una vocación natural de quienes pertenecemos a las tierras y montañas de nuestras tres orillas. De allí vienen nuestros altos vuelos y nuestras sanas intenciones. Y a lomo de burbujas de ásperas olas saladas navegamos llenos de ilusiones y alucinantes alusiones, siempre llenos de esperanza de fundirnos en un mismo y múltiple abrazo, el que puede unir al hombre con su mejor hermano, con su mejor amigo. En Tres Orillas halla nuestra rima su atalaya. En nuestra revista nos hacemos más presentes y más amal- gama los unos en tierras de otros, y viceversa. El Estrecho nos llama y reclama a sus tres orillas, a cada uno con su lenguaje, pero con una vocación espiritual llena de supremas intenciones y allí nos encontramos rodeados por la sinfonía más melodiosa que en el rugir de las olas puede regalarle a la ira de la noche del Estrecho. Gracias a Tres Orillas nunca hemos estado tan cerca los unos de los otros. Nuestras palabras, llenas de alma, nos transportan sobre puentes de precioso cristal de orilla a otras en santiamenes llenos de bravura y en extremada brevedad. Se funden las orillas y nos funden en sus ramas dilatadas. Ahmed Mohamed Mgara Tetuán Poesía 9 Poesía MEMBRILLO El viento de levante agita los cipreses, la luz se va escondiendo, hasta mí llega el grito de pájaros que despiden el día. Es fácil ser dichoso en instantes así, la vida escapa y se siente el tumulto informe de la sangre. El libro quedó abierto. Un poema de A. R. Ammons me ha devuelto el aroma ácido y amarillo del membrillo. He sentido su carne seca y agria, y aquella luz tan mansa ha vuelto a sostenerme. El fruto enorme y denso del membrillo de nuevo entre mis manos (veo cómo mi madre lo coloca entre la ropa recién planchada). En la memoria aspiro su perfume, otra vez en mi boca el sabor de aquella fruta endurecida y áspera. Miguel Florián Sevilla NIÑAS DE MANDAWA Vamos sobre el barro caminando por las calles, buscando en las havelis de los mercaderes los frescos que perduran. Nos acompaña ahora un pesado juglar con sus canciones, varios niños saltan a nuestro paso, remolinean alrededor, zumban en los oídos. Son niños pobres, niños que piden y te cuentan historias fantasiosas. Más abajo, entre el barro y sobre el barro, pasan cogidas de la mano las dos niñas de Mandawa. Lazos azules, trenzas negras, la cartera, los cuadernos, los zapatos brillantes sobre el lodo, entre el estiércol. Van las niñas sonrientes al colegio y comienza a florecer la primavera. Carmen Peralto De Ciudad Abandonada Málaga 11 res T Orillas A hurtadillas aparece suele hacerlo A veces en la oscuridad en mis insomnios todo el género femenino tu sonrisa generosa tus besos se resume en uno el rubor de tus pómulos tu mirada o dos el calor de tu piel tu fragor de tus gestos. Y lo juro lo he intentado noche tras noche insomnio a cuestas atrapar tus besos tu sonrisa tu mirada el rubor de tus pómulos tu fragor tu piel que hierve Se hace necesario preguntarse y nunca puedo gran fracaso cómo están las fuentes del cariño, y duermo solo tan solo. si el tiempo al fin las ha secado o acaso aún sangran desde tus venas, si vale la pena refrescarse en ellas o si ahora son sólo No te diré estatuas de piedra, de escribirte