DOCSLIB.ORG

Samad Alavi the Poetics of Commitment in Modern

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Samad Alavi the Poetics of Commitment in Modern UC Berkeley UC Berkeley Electronic Theses and Dissertations Title The Poetics of Commitment in Modern Persian: A Case of Three Revolutionary Poets in Iran Permalink https://escholarship.org/uc/item/9vn474vw Author Alavi, Samad Josef Publication Date 2013 Peer reviewed|Thesis/dissertation eScholarship.org Powered by the California Digital Library University of California The Poetics of Commitment in Modern Persian: A Case of Three Revolutionary Poets in Iran by Samad Josef Alavi A dissertation submitted in partial satisfaction of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy in Near Eastern Studies in the Graduate Division of the University of California, Berkeley Committee in Charge: Professor Shahwali Ahmadi, Chair Professor Muhammad Siddiq Professor Robert Kaufman Fall 2013 Abstract The Poetics of Commitment in Modern Persian: A Case of Three Revolutionary Poets in Iran by Samad Josef Alavi Doctor of Philosophy in Near Eastern Studies University of California, Berkeley Professor Shahwali Ahmadi, Chair Modern Persian literary histories generally characterize the decades leading up to the Iranian Revolution of 1979 as a single episode of accumulating political anxieties in Persian poetics, as in other areas of cultural production. According to the dominant literary-historical narrative, calls for “committed poetry” (she‘r-e mota‘ahhed) grew louder over the course of the radical 1970s, crescendoed with the monarch’s ouster, and then faded shortly thereafter as the consolidation of the Islamic Republic shattered any hopes among the once-influential Iranian Left for a secular, socio-economically equitable political order. Such a narrative has proven useful for locating general trends in poetic discourses of the last five decades, but it does not account for the complex and often divergent ways in which poets and critics have reconciled their political and aesthetic commitments. This dissertation begins with the historical assumption that in Iran a question of how poetry must serve society and vice versa did in fact acquire a heightened sense of urgency sometime during the ideologically-charged years surrounding the revolution. But the dissertation departs from episodic approaches to modern Persian literature by demonstrating how the various discursive responses to the question--both in theory and in poetic practice--do not fit neatly into one concept of “political” poetry. Simply put, the term “commitment” (ta‘ahhod) refers to an on-going, unresolved debate in Persian poetics, not a discrete literary-historical phenomenon. Thus, even among ideologically aligned and/or self- identifying “committed” poets and critics, one encounters significant variations in the ways that each individual has understood poetics and politics to intersect. This dissertation investigates the ways that three modern Iranian poets work through the intersection of poetry and politics in both their theoretical writings and their verse. In each of the three cases, the poets agree that poetry serves as a locus of political resistance and in this sense all three poets might fall under the general rubric of commitment that supposedly marked the period in which they wrote. However, as I demonstrate, each case study also produces a distinct poetics of commitment. In Sa‘id Soltanpur (chapter one) the dissertation locates a militant poetics, arguing that poetry can participate directly in armed liberation struggles. In M.R. Shafi‘i Kadkani (chapter two) the dissertation encounters a poetics of moral outrage, arguing that the canonical traditions of Persian classical and Islamic mystical poetry provide the discursive means through which to intervene in contemporary socio-political conditions. In Ahmad Shamlu 1 (chapter three) the dissertation locates a humanist poetics that treats poetry’s invitation for critical reflective judgement as itself a form of resistance to repressive state and economic structures, but does not put forth any particular alternative structure in their place. Finally, the dissertation concludes by considering the the poetry and criticism of Mohammad Mokhtari (chapter four) as articulations of a post-revolutionary poetics of commitment. Methodologically, the dissertation takes special care to distinguish between the theories as they are articulated in discursive prose and the particular way that the poems themselves respond to, expand upon, or challenge the theories’ claims. For its theoretical framework, the dissertation attempts to place modern Persian poetics in dialogue with Sartre’s writings on commitment, Adorno’s response to Sartre, Frankfurt School aesthetics, and European and American poetries. Ultimately, the dissertation aims to demonstrate how the question of poetry’s service to society historically produced fruitful and variegated debates in Persian poetics and that the question remains relevant and unresolved today. The dissertation also includes an appendix with original, parallel translations of the Persian poems considered at length throughout the main body of the text. 2 To the memory of my uncle, Mehdi Alavi Shoshtari, 1955-1980, and the future of my children, Mina Kate Alavi & Zain Ali Alavi i. Table of Contents Acknowledgements v Note on Transliteration and Translation vi Introduction vii Rise and Fall of a Discourse vii The Dissertation x Historical Development of the Poetics of Commitment: A Brief Socio-Political Chronology xiii Chapter One: A Type of Struggle, A Type of Verse: Sa‘id Soltanpur and the Poetics of Militancy 1 I. Introduction: A Poet Takes the Stage 1 II. The Current Scholarship: A Siyahkal Decade in Poetry 3 Chronological Considerations 3 Formal and Thematic Considerations 4 Challenges to the Existing Scholarship 6 III. Theorizing a Poetics of Militancy: The Demands on Combative Art 7 Founding Documents: Soltanpur’s A Type of Art, A Type of Thought 7 Defining Objectivity 8 Fellow Militants: Khosrow Golesorkhi and Mahmud Darwish on Poetic Objectivity 10 The Sloganeering Question 11 Complicated Slogans: Naser Purqomi’s Critical Take 12 Sloganeering and Armed Propaganda 13 A New Classicism: Combative Poetics as Anti-Formalism 14 Anti-Formalism in Practice: The Critical Response 16 Contemporary Militant Poetics: American Guerrilla Poetry in Practice 18 Sa‘id Soltanpur From Theory to Practice 21 IV. Hovering Above the Meeting: The Poetry of Sa‘id Soltanpur 23 Prison Lyric (Ghazal-e Band) 23 In Pahlavi Prison (Dar Band-e Pahlavi) 26 Communist Victor (Jahân-e Komunist) 33 V. Conclusion: Problems in Biography 42 Chapter Two: Living in Lyric: Shafi‘i Kadkani’s Poetics of Moral Outrage 44 I. Introduction: Poems in Prison or Prison Poems? 44 II. The Current Scholarship: Neoclassical Poetics as Radical, Reflective and Reactionary 47 Three Critical Views 47 The Siyahkal Paradigm 48 ii. The Canonical View 50 The Anti-Classical Critique 52 Rethinking Neoclassicism 54 III. Imagined Realities: Shafi‘i’s Poetics in Theory 55 The Poetic Image As Constitutive Element 55 The Poetic Image in Political Dimensions 57 The Poetic Image in Mystical Dimensions 62 Mysticism in Political Dimensions 64 Liberation in Return 66 IV. Radical Returns: Reading On The Garden Pathways of Nishapur 67 On The Garden Pathways of Nishapur (Dar Kucheh Bâgh’hâ-ye Neshâbur) 67 The Opening (Dibâcheh) 68 Encounter (Didar) 75 On Living and Lyric (Az Budan o Sorudan) 83 V. Conclusion: Contemplation is the Cause 87 Chapter Three: A Weapon of the Masses: Ahmad Shamlu and the Poetics of Humanism 90 I. Introduction: A Call to Arms 90 II. The Commitment Debate Revisited 92 The National Call to Commit 92 European Counterparts 94 Persian Responses 95 Resistance Poetry 97 Historical Margins of a Debate: From Constitutionalists to Guerrillas 99 III. Symbolism and the Subject: Poetry’s Humanist Commitment 101 IV. Lyric Vanguard, Imagined Masses: Voice and Commitment in Shamlu’s Poetry106 Standard Bearers of Humanity 106 Individuals, Masses, and Multitudes 108 Singular Martyrs at the Vanguard 110 The Poet as Vanguard 114 The Poet as Subject 115 The Disillusioned Voice 117 V. Bloodied Nightmare of the Awakened: Humanism After Revolution 119 Chapter 4: Conclusions and Afterlives: Commitment After Revolution 122 Ruptures and Repercussions: Literary History Following The Islamic Revolution 122 Post-Revolutionary Commitments: Mohammad Mokhtari and Ja‘far Puyandeh 124 Poetry After Velâyat-e Faqih: History and Memory in a Poem by Mohammad Mokhtari 126 Conclusion: Resurfacing Commitments 131 iii. Bibliography 133 Appendix: Parallel Translations 140 iv. Acknowledgements I cannot imagine having started this dissertation, much less finished it, without the guidance and support of many colleagues, friends, and loved ones over the years. My chair and mentor, Wali Ahmadi, has encouraged and promoted my work generously, lending his profound knowledge of Persian literature, critical theory, and cultural studies to every facet of my doctoral degree, from course work to conference papers to the countless drafts and revisions that preceded the present work. Muhammad Siddiq guided me through both the Arabic language with its endlessly rich literature and through a broader body of modern poetry, fiction, and criticism under the aegis of his exacting and rigorous scholarship. Robert Kaufman opened my eyes to a boundless world of critical theory and poetics. If this dissertation gets anything about Marxian theory, Frankfurt School aesthetics, or, indeed, commitment, right, it is undoubtedly thanks to Professor Kaufman’s graduate seminars and his meticulous comments on the
Load more

Recommended publications
  • UT Newsletter
    Managing Director & Editor-in-Chief: Abbas Ghanbari Baghestan (PhD) Compiler(s): Soghra Davarifard, Mansoureh Asbari, and Zohreh Ramezani Doustkouhi Translator: Mona Jafari Translation Supervisor: Dr. Maryam Soltan Beyad Photographer(s): Farshad Zohali, Akbar Pourbagher Moghadam, and Abolfazl Rajabian Graphic Designer(s): Mehraveh Taghizadeh and Mohammad Reza Gharghani Compositor and Typesetter: L. Eskandarpour Publisher: Office of Public Relations, University of Tehran (UT), May 2021 Address: UT Central Administration, 16 Azar St. Tehran, Iran. Tell: 61113417, 66419831, E-mail: [email protected], Website: www.ut.ac.ir/en Preface the constituent parts of a network of science and knowledge repositories comprised of human, The establishment of the University of Tehran in infrastructural, and technological resources. A 1313 (1934 AD), as the successor to Amir Kabir’s survey of the university’s major historical events Dar ul-Funun (1851 AD), represented a watershed since its establishment, an examination of the in early 14th-century Iran (according to the Solar lives and activities of key players in maintaining Hijri calendar). From the outset, the University of the leading position of the University of Tehran in Tehran bore the title of “Iran’s largest Academic the national scientific, research, and technological Institution”, and now, after about 90 years since arenas, and a study of the contexts and factors its establishment, the University of Tehran still making for the powerful and productive presence gleams like a gemstone aloft in the firmament of of the University of Tehran in the regional and Iran’s scientific knowledge, holding such noble international scientific, research, and technological titles as the “First Modern University in Iran”, arenas all serve to substantiate such a claim.
    [Show full text]
  • Staging Iranian Modernity: Authors in Search of New Forms
    Copyright by Maryam Shariati 2016 The Dissertation Committee for Maryam Shariati certifies that this is the approved version of the following dissertation: Staging Iranian Modernity: Authors in Search of New Forms Committee: Elizabeth M. Richmond-Garza, Supervisor Mohammad R. Ghanoonparvar, Co-Supervisor Lynn R. Wilkinson Katherine M. Arens Sofian Merabet Staging Iranian Modernity: Authors in Search of New Forms by Maryam Shariati, B.A.; M.A. Dissertation Presented to the Faculty of the Graduate School of The University of Texas at Austin in Partial Fulfillment of the Requirements for the Degree of DOCTOR OF PHILOSOPHY The University of Texas at Austin May 2016 Dedication For my soulmate, Ehsan. For everything. Acknowledgements I wish to gratefully acknowledge the guidance and support I have received, intellectual and otherwise, throughout the process of composing and revising this dissertation. My first debt of gratitude is to my dissertation committee members and in particular my indefatigable supervisor, Professor Elizabeth Richmond-Garza, for her unflinching encouragement and infinite forbearance throughout my studies at The University of Texas at Austin. She has been an erudite mentor, critical commentator, and encouraging guide and I thank her for sharing her wealth of knowledge, invaluable insight and expertise in this project. To my co-supervisor, Professor Mohammad R. Ghanoonparvar, I owe immeasurable debt of gratitude for his intellectual guidance and strong commitment to my research—from the start to finish. His boundless enthusiasm, great knowledge, and unfathomable erudition opened an avenue to many stimulating discussions and enabled me to have a clear direction of my project. Another substantial acknowledgement must go to Professor Lynn Wilkinson for her instrumental role at every stage of my research: conceptualizing, researching, and writing.
    [Show full text]
  • On the Modern Politicization of the Persian Poet Nezami Ganjavi
    Official Digitized Version by Victoria Arakelova; with errata fixed from the print edition ON THE MODERN POLITICIZATION OF THE PERSIAN POET NEZAMI GANJAVI YEREVAN SERIES FOR ORIENTAL STUDIES Edited by Garnik S. Asatrian Vol.1 SIAVASH LORNEJAD ALI DOOSTZADEH ON THE MODERN POLITICIZATION OF THE PERSIAN POET NEZAMI GANJAVI Caucasian Centre for Iranian Studies Yerevan 2012 Siavash Lornejad, Ali Doostzadeh On the Modern Politicization of the Persian Poet Nezami Ganjavi Guest Editor of the Volume Victoria Arakelova The monograph examines several anachronisms, misinterpretations and outright distortions related to the great Persian poet Nezami Ganjavi, that have been introduced since the USSR campaign for Nezami‖s 800th anniversary in the 1930s and 1940s. The authors of the monograph provide a critical analysis of both the arguments and terms put forward primarily by Soviet Oriental school, and those introduced in modern nationalistic writings, which misrepresent the background and cultural heritage of Nezami. Outright forgeries, including those about an alleged Turkish Divan by Nezami Ganjavi and falsified verses first published in Azerbaijan SSR, which have found their way into Persian publications, are also in the focus of the authors‖ attention. An important contribution of the book is that it highlights three rare and previously neglected historical sources with regards to the population of Arran and Azerbaijan, which provide information on the social conditions and ethnography of the urban Iranian Muslim population of the area and are indispensable for serious study of the Persian literature and Iranian culture of the period. ISBN 978-99930-69-74-4 The first print of the book was published by the Caucasian Centre for Iranian Studies in 2012.
    [Show full text]
  • The Danger of a Single Story‟: Reading (More Than) Lolita in Tehran Saiyma Aslam1
    Kashmir Journal of Languager Research, Vol. 23 No. 1 (2020) 79 „The Danger of a Single Story‟: Reading (more than) Lolita in Tehran Saiyma Aslam1 Abstract „The danger of a single story‟ is incalculable especially when it shapes judgments in support of Western imperial aggression in the name of War on Terror. Following Chimamanda Ngozi Adichie‟s stand on discursive dangers of a single story, Peter McLaren‟s take on the need of critical pedagogy to study who benefits from popularization of certain accounts and why and Hilde Lindemann Nelson‟s research on developing “counterstory” to offset the negative image an oppressive story conveys, I argue that a contrapuntal study of Azar Nafisi‟s Reading Lolita in Tehran is needed to expose its reductive, decontextualized and neo-orientalist details about Iranian women, culture and politics. For that, I draw comparisons with Fatemeh Keshavarz‟s Jasmine and stars: Reading more than Lolita in Tehran (2007), Shirin Ebadi‟s Iran awakening: A memoir of revolution and hope (2006) and Azadeh Moaveni‟s Lipstick jihad: A memoir of growing up Iranian in America and American in Iran (2005). This article argues for a critical dialogue between memoirs and their social and political settings to offset the negative implications of reductive and decontextualized accounts and encourage greater circulation of multiple perspectives on any situation. Keywords: post 9/11, counter story, critical pedagogy, neo-orientalism, memoir. 1. Introduction The Muslim woman is a “semiotic subject” and an unfixed signifier that has been “produced and reproduced” in orientalist and neo-orientalist discourses to further the interests of the West (Zayzafoon, 2005, p.2).2 Never has this had such an unsettling repercussions than in the case of new positioning(s) she has received through a double bind: how our elite group of neo-orientalists/neo-comprador intelligencia ties horns with the US liberal, neo conservative agenda tuned more 1 Assistant Professor, Department of English, IIU, Islamabad.
    [Show full text]
  • The Study of Utopia and Dystopia Ideas from Contemporary Iranian Poet's Perspective
    Bagh- e Nazar, 15 (63):69-80 /Sep. 2018 DOI: 10.22034/bagh.2018.67411 Persian translation of this paper entitled: اندیشه های آرمان شهر و پادآرمان شهر از دیدگاه صاحبنظران شعر معاصر ایران (سهراب سپهری و فریدون مشیری) is also published in this issue of journal. The Study of Utopia and Dystopia Ideas from Contemporary Iranian Poet’s Perspective (Sohrab Sepehri and Fereydoun Moshiri) Masoud Haghlesan1, Zohreh Abbaszadeh2, Mohammad Hossein Eslampour*3 Assistant Professor, Department of Architecture, ILkhchi Branch, Islamic Azad University, ILkhchi, Iran. PhD student, Department of Architecture, Jolfa Branch, Islamic Azad University, Jolfa, Iran. PhD student, Department of Architecture, Jolfa Branch, Islamic AzadUniversity, Jolfa, Iran. Received 2017/11/18 revised 2018/06/09 accepted 2018/06/18 available online 2018/08/23 Abstract The ideal city (utopia) is a symbol of an idealized reality with no fault. It can also represent an unachievable reality. What Fereydoun Moshiri depicted as an ideal city includes a city with features such as considering humanistic dimensions, equity, tenderness and love among all human beings. The idealistic elements of Sepehri’s poems can be also considered as a mystical and romantic approach. In his magnificent collection of poems named Hasht Ketab, Sepehri has pointed out some architectural elements such as house, portal, room, mosque and etc. and also some materials such as stones, flowers, clay and so on to interpret utopia in his own way. Research objectives: The research attempts to discuss the concepts of utopia and dystopia from contemporary poet’s perspectives in both Sohrab Sepehri and Fereydoun Moshiri’s works.
    [Show full text]
  • Islamic Perspective Journal of the Islamic Studies and Humanities Number 7, Volume 1, Spring & Summer 2012 London Academy of Iranian Studies
    Islamic Perspective Journal of the Islamic Studies and Humanities Number 7, Volume 1, Spring & Summer 2012 London Academy of Iranian Studies Chairman: Seyed G. Safavi, SOAS University, UK Editor-in-Chief: Seyed Javad Miri, Institute for Humanities and Cultural Studies (IHCS), Iran Book Review Editor: Yoginder Singh Sikand, National Law School, Bangalore, India Managing Editor: Reza Hosseini, Institute for Humanities and Cultural Studies (IHCS), Iran Editorial Board Akbar Ahmed, American University, USA Rohit Barot, Bristol University, England Kenneth MacKendrick, University of Manitoba, Canada Faegheh Shirazi, The University of Texas at Austin, USA Judith Blau, University of North Carolina, Chapel Hill, USA Warren S. Goldstein, Center for Critical Research on Religion, USA Oleg V. Kuznetsov, State University of Chita, Siberia, Russia Syed Farid al-Attas, National University of Singapore, Singapore Seyed G. Safavi, SOAS University, UK Richard Foltz, Concordia University, Canada John Herlihy, Petroleum Institute, UAE Margarita Karamihova, Sofia University, Bulgaria Gary Wood, Virginia Polytechnic Institute & State University, USA Seyed Javad Miri, Institute of Humanities and Cultural Studies, Iran Husain Heriyanto, ICAS, Indonesia Eleanor Finnegan, University of Florida, USA Tugrul Keskin, Portland State University, USA Advisory Board George Ritzer, University of Maryland, USA Oliver Leaman, University of Kentucky, USA William I. Robinson, University of California-Santa Barbara, USA Omid Safi, University of North Carolina, USA Charles Butterworth, University of Maryland, College Park, USA Mahmud Keyvanara, Isfahan University of Medical Sciences, Iran Zivar Huseynova, Xezer University, Republic of Azerbayjan Yoginder Singh Sikand, National Law School, Bangalore, India Rachel Woodlock, Monash University, Australia Ejder Okumuş, Eskişehir osmangazi University, Turkey Manuscript Submission Submissions of articles, book reviews and other correspondence should be sent to: Seyed Javad Miri at [email protected].
    [Show full text]
  • The Poetics of Commitment in Modern Persian: a Case of Three Revolutionary Poets in Iran
    The Poetics of Commitment in Modern Persian: A Case of Three Revolutionary Poets in Iran by Samad Josef Alavi A dissertation submitted in partial satisfaction of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy in Near Eastern Studies in the Graduate Division of the University of California, Berkeley Committee in Charge: Professor Shahwali Ahmadi, Chair Professor Muhammad Siddiq Professor Robert Kaufman Fall 2013 Abstract The Poetics of Commitment in Modern Persian: A Case of Three Revolutionary Poets in Iran by Samad Josef Alavi Doctor of Philosophy in Near Eastern Studies University of California, Berkeley Professor Shahwali Ahmadi, Chair Modern Persian literary histories generally characterize the decades leading up to the Iranian Revolution of 1979 as a single episode of accumulating political anxieties in Persian poetics, as in other areas of cultural production. According to the dominant literary-historical narrative, calls for “committed poetry” (she‘r-e mota‘ahhed) grew louder over the course of the radical 1970s, crescendoed with the monarch’s ouster, and then faded shortly thereafter as the consolidation of the Islamic Republic shattered any hopes among the once-influential Iranian Left for a secular, socio-economically equitable political order. Such a narrative has proven useful for locating general trends in poetic discourses of the last five decades, but it does not account for the complex and often divergent ways in which poets and critics have reconciled their political and aesthetic commitments. This dissertation begins with the historical assumption that in Iran a question of how poetry must serve society and vice versa did in fact acquire a heightened sense of urgency sometime during the ideologically-charged years surrounding the revolution.
    [Show full text]
  • Michael Craig Hillmann–Résumé Copy
    Michael Craig Hillmann–Résumé, 1996-2017 3404 Perry Lane, Austin, Texas 78731, USA 512-451-4385 (home tel), 512-653-5152 (cell phone) UT Austin WMB 5.146 office: 512-475-6606 (tel) and 512-471-4197 (fax) [email protected] and [email protected] (e-mail addresses) Web sites: www.utexas.Academia.edu/MichaelHillmann, www.Issuu.com/MichaelHillmann Academic Training_____________________________________________________________________________________________ • Classics, College of the Holy Cross, Worcester (MA), 1958-59. • B.A., English literature, Loyola University Maryland, Baltimore, MD), 1962. • Postgraduate study, English literature, The Creighton University, Omaha (NB), 1962-64. • M.A., Near Eastern Languages and Civilizations, The University of Chicago, 1969. • Postgraduate study, Persian literature, University of Tehran, 1969-73. • Ph.D., Near Eastern Languages and Civilizations, The University of Chicago, 1974. • M.A., English Literature, Texas State University at San Marcos (1997). Professional Positions since 1996__________________________________________________________________________________ • Professor of Persian, The University of Texas at Austin, 1974- . • President, Persepolis Institute (non-academic Persian Language consultants), Austin, 1977- . Teaching since 1996____________________________________________________________________________________________ Language • Elementary Colloquial/Spoken and Bookish/Written Persian (First-year Persian 1 and 2) • Elementary Persian Reading for Iranian Heritage Speakers • Intermediate
    [Show full text]
  • KHERAD-DISSERTATION-2013.Pdf
    Copyright by Nastaran Narges Kherad 2013 The Dissertation Committee for Nastaran Narges Kherad Certifies that this is the approved version of the following dissertation: RE-EXAMINING THE WORKS OF AHMAD MAHMUD: A FICTIONAL DEPICTION OF THE IRANIAN NATION IN THE SECOND HALF OF THE 20TH CENTURY Committee: M.R. Ghanoonparvar, Supervisor Kamran Aghaie Kristen Brustad Elizabeth Richmond-Garza Faegheh Shirazi RE-EXAMINING THE WORKS OF AHMAD MAHMUD: A FICTIONAL DEPICTION OF THE IRANIAN NATION IN THE SECOND HALF OF THE 20TH CENTURY by Nastaran Narges Kherad, B.A.; M.A. Dissertation Presented to the Faculty of the Graduate School of The University of Texas at Austin in Partial Fulfillment of the Requirements for the Degree of Doctor of Philosophy The University of Texas at Austin May 2013 Dedication Dedicated to my son, Manai Kherad-Aminpour, the joy of my life. May you grow with a passion for literature and poetry! And may you face life with an adventurous spirit and understanding of the diversity and complexity of humankind! Acknowledgements The completion of this dissertation could not have been possible without the ongoing support of my committee members. First and for most, I am grateful to Professor Ghanoonparvar, who believed in this project from the very beginning and encouraged me at every step of the way. I thank him for giving his time so generously whenever I needed and for reading, editing, and commenting on this dissertation, and also for sharing his tremendous knowledge of Persian literature. I am thankful to have the pleasure of knowing and working with Professor Kamaran Aghaei, whose seminars on religion I cherished the most.
    [Show full text]
  • “Transfer” XIV: 1-2 (2019), Pp. 49-72. ISSN: 1886-554
    “Transfer” XIV: 1-2 (2019), pp. 49-72. ISSN: 1886-554 “SOMETHING FOREIGN IN IT”: A STUDY OF AN IRANIAN TRANSLATION OF WHITMAN’S IMAGE Behnam M. Fomeshi (ORCID: 0000-0001-6821-9699) TU Dortmund University (Germany) Reception date: 02/02/2018; Acceptance date: 15/03/2018 Introduction What happens to Whitman when he enters Iran? What does the Persian Whitman look like? What does his Persianness or his foreignness tell us about Whitman, Iran, and the interaction between the two? This essay answers these questions to elaborate on the dialogue created between American poetry and contemporary Iran through translating Whitman. Studies of the reception of a writer in another culture primarily deal with the translation of the works into the target language. Such studies usually ignore the translation of the writer’s image. The present essay focuses on the translation of an American writer’s image into a contemporary Iranian context. In this study, “image” refers both to visual representations, such as pictures or photographs, and the mental conceptions held in common by members of a group, such as is the subject of imagology. Walt Whitman (1819-1892), commonly referred to as the father of American free verse and the American poet of democracy, has frequently been studied in terms of his reputation, reception, and influence in other countries. Blodgett’s 1934 book, Walt Whitman in England, the first formal reception study of the poet in an international context, was followed by Betsy Erkkila’s Walt Whitman among the French: Poet and Myth (1980), Walter Grunzweig’s 49 “Transfer” XIV: 1-2 (2019), pp.
    [Show full text]
  • Abstract Volume
    T I I II I II I I I rl I Abstract Volume LPI LPI Contribution No. 1097 II I II III I • • WORKSHOP ON MERCURY: SPACE ENVIRONMENT, SURFACE, AND INTERIOR The Field Museum Chicago, Illinois October 4-5, 2001 Conveners Mark Robinbson, Northwestern University G. Jeffrey Taylor, University of Hawai'i Sponsored by Lunar and Planetary Institute The Field Museum National Aeronautics and Space Administration Lunar and Planetary Institute 3600 Bay Area Boulevard Houston TX 77058-1113 LPI Contribution No. 1097 Compiled in 2001 by LUNAR AND PLANETARY INSTITUTE The Institute is operated by the Universities Space Research Association under Contract No. NASW-4574 with the National Aeronautics and Space Administration. Material in this volume may be copied without restraint for library, abstract service, education, or personal research purposes; however, republication of any paper or portion thereof requires the written permission of the authors as well as the appropriate acknowledgment of this publication .... This volume may be cited as Author A. B. (2001)Title of abstract. In Workshop on Mercury: Space Environment, Surface, and Interior, p. xx. LPI Contribution No. 1097, Lunar and Planetary Institute, Houston. This report is distributed by ORDER DEPARTMENT Lunar and Planetary institute 3600 Bay Area Boulevard Houston TX 77058-1113, USA Phone: 281-486-2172 Fax: 281-486-2186 E-mail: order@lpi:usra.edu Please contact the Order Department for ordering information, i,-J_,.,,,-_r ,_,,,,.r pA<.><--.,// ,: Mercury Workshop 2001 iii / jaO/ Preface This volume contains abstracts that have been accepted for presentation at the Workshop on Mercury: Space Environment, Surface, and Interior, October 4-5, 2001.
    [Show full text]
  • Cambridge University Press 978-1-107-15445-2 — Mercury Edited by Sean C
    Cambridge University Press 978-1-107-15445-2 — Mercury Edited by Sean C. Solomon , Larry R. Nittler , Brian J. Anderson Index More Information INDEX 253 Mathilde, 196 BepiColombo, 46, 109, 134, 136, 138, 279, 314, 315, 366, 403, 463, 2P/Encke, 392 487, 488, 535, 544, 546, 547, 548–562, 563, 564, 565 4 Vesta, 195, 196, 350 BELA. See BepiColombo: BepiColombo Laser Altimeter 433 Eros, 195, 196, 339 BepiColombo Laser Altimeter, 554, 557, 558 gravity assists, 555 activation energy, 409, 412 gyroscope, 556 adiabat, 38 HGA. See BepiColombo: high-gain antenna adiabatic decompression melting, 38, 60, 168, 186 high-gain antenna, 556, 560 adiabatic gradient, 96 ISA. See BepiColombo: Italian Spring Accelerometer admittance, 64, 65, 74, 271 Italian Spring Accelerometer, 549, 554, 557, 558 aerodynamic fractionation, 507, 509 Magnetospheric Orbiter Sunshield and Interface, 552, 553, 555, 560 Airy isostasy, 64 MDM. See BepiColombo: Mercury Dust Monitor Al. See aluminum Mercury Dust Monitor, 554, 560–561 Al exosphere. See aluminum exosphere Mercury flybys, 555 albedo, 192, 198 Mercury Gamma-ray and Neutron Spectrometer, 554, 558 compared with other bodies, 196 Mercury Imaging X-ray Spectrometer, 558 Alfvén Mach number, 430, 433, 442, 463 Mercury Magnetospheric Orbiter, 552, 553, 554, 555, 556, 557, aluminum, 36, 38, 147, 177, 178–184, 185, 186, 209, 559–561 210 Mercury Orbiter Radio Science Experiment, 554, 556–558 aluminum exosphere, 371, 399–400, 403, 423–424 Mercury Planetary Orbiter, 366, 549, 550, 551, 552, 553, 554, 555, ground-based observations, 423 556–559, 560, 562 andesite, 179, 182, 183 Mercury Plasma Particle Experiment, 554, 561 Andrade creep function, 100 Mercury Sodium Atmospheric Spectral Imager, 554, 561 Andrade rheological model, 100 Mercury Thermal Infrared Spectrometer, 366, 554, 557–558 anorthosite, 30, 210 Mercury Transfer Module, 552, 553, 555, 561–562 anticline, 70, 251 MERTIS.
    [Show full text]