Pages in English 13-19

GRATIS • FREE Año 6 • Edición No. 122 Lawrence, MA - Junio 1, 2001 Rumbo se distribuye en Lawrence, Haverhill, Rumbo Lowell, Methuen, Andover, Manchester, Nashua. a un mejor futuro Reina del Movimiento Environmental J.O.B.S. Puertorriqueño

Marie Manautou y su hijo José, ambos graduados como Técnicos Ambientales. José fue seleccionado para dirigirse a la audiencia en nombre de su clase. (Página 4) Consulado dominicano

La Señorita Radlyn Marrero, fué coronada Reina del Movimiento Puertorriqueño 2001, el pasado 18 de mayo. premia a madres (Página 11) Instalan fotos de alcaldes

Carla Degnan asegura el clavel en la solapa de su esposo Lenny, momentos Pedro García, presidente del Club Latinoamericano abraza a la señora antes de ser añadida su foto a la colección de Alcaldes que adorna el recinto Francisca St. Hilaire, madre de Pura St. Hilaire, quien ganó una butaca del Concilio de Lawrence. (Página 7) cortesía de Tony De Jesús. (Página 9) 2 - Rumbo Lawrence, MA - junio 1, 2001 Editorial Redistribución de los Distritos ...con libertad y ¿Se llevará a cabo antes de las Elecciones? Por Alberto Surís

justicia para todos “Sí”, dijo enfáticamente lgunos participantes en la asamblea del Comité Stephen B. Pershing, abogado del Escolar de Lawrence causaron disturbios cuando Departamento de Justicia, en una se negaron a ponerse en pie y recitar el Juramento reunión celebrada el 23 de mayo, A 2001, en el Salón Comunitario a la Bandera. Clemente Abascal. Eso provocó que algunos funcionarios les “Si la ciudad usa el viejo plan, preguntaran si son americanos, lo cual insinuaba que si estará en violación de la ley. De hubiesen sido extranjeros sería razón para ser excusados acuerdo con el Censo 2000, tienen de faltarle el respeto a la bandera americana. que mover la líneas de los Esos ciudadanos nacidos en los Estados Unidos distritos”, aseguró Pershing. estaban expresando una opinión con sus acciones. No A pesar de la seguridad que el tuvo nada que ver con su lugar de nacimiento sino con la Departamento de Justicia ofrece, libertad de actuar o enojar a los miembros del Comité existen muchas preguntas para las Escolar. Ese fue su derecho. La gente en este país no cuales él mismo no tiene una está obligada a cumplir con formalidades que no tienen respuesta. Nicholas Kolofoles, Presidente de la Asociación de Vecinos ¿De cuántos residentes se efecto directo en otro ser humano. Esa fue su forma de compondrán los 24 precintos y seis de Tower Hill, Emilio Gonell y William Lantigua, lograr atención – y la lograron! distritos? “No sabremos cuántos examinando un mapa preliminar de los 24 precintos, Funcionarios municipales no deben asumir que ciudadanos en edad de votar hay basado en las cifras del Censo 2000, elaborado por el comportamiento de esa clase debe ser esperado de en Lawrence, hasta el año que Departamento de Estado a solicitud de la División de personas que nacieron en otra parte. Cuando llegamos a viene”, dijo Pershing. Elecciones. La ciudad tiene hasta el 22 de junio para este país, nos convertimos en Americanos por Selección “¿Cuál es la manera más justa realizar la distribución de distritos. lo cual nos hace más patriotas que muchos. Decidimos de elegir a los concejales? Justa vivir aquí y apreciamos esa libertad que ellos practicaron. para todos. ¿Es más justo elegir Mientras defendemos su derecho de comportarse con todos los 9 at large? La ciudad quiere tener 3 at large, Distrito C, expresó tener “dificultad en aceptar que esa falta de respeto hacia la bandera, los que como pero el Departamento de Justicia aún no ha tomado sea la ciudad la que decida” (la redistribución). Por nosotros hemos sido privados de libertad y han tenido que una determinación”, elaboró Pershing. su parte Marcos Devers, Concejal at Large, expresó vivir bajo tiranías sabemos muy bien cuán errados están. De acuerdo con la ley, es la Ciudad de Lawrence su preocupación, ya que “A pocos meses de las la que debe trazar los linderos de los nuevos distritos, primarias, aún no sabemos cómo se van a realizar uno para el Comité Escolar y otro para los Concejales, las elecciones”. que luego han de ser aprobados por el Concilio. Si la La División de Elecciones está anunciando ...with liberty and ciudad hace una distribución que sea considerada otra reunión pública que se llevará a efecto el injusta para la población hispana, entonces Justicia día 6 de junio, 2001, en el recinto del Concilio, a llevará la ciudad a la corte. las 7:00 P.M. Dada la importancia de los asuntos justice for all ¿Y cual es el criterio del Departamento de Justicia a tratar, es imprescindible que los ciudadanos ome participants at the last School Committee para declarar injusto el plan? “No lo sabremos hasta acudan ese día a brindar apoyo a los que están ver el plan”, contestó Pershing a la pregunta de José luchando por una distribución justa para todos. Los meeting in Lawrence caused a raucous when they Alfonso. cambios que se lleven a efecto ahora, nos van a Srefused to stand and recite The Pledge of Alliance. “La Corte está esperando por nosotros”, dijo afectar de una manera u otra, por los próximos 10 That prompted some officials to question if they were Pershing. “Esperamos que esto no suceda, ya que años. Americans, which implied that if they had been estamos trabajando muy de cerca con la ciudad, para “Estamos aquí para escuchar a todos”, dijo foreigners, they would have been excused from showing llegar a un plano justo”. Stephen B. Pershing. disrespect to the American flag. Nilka Alvarez-Rodríguez, Concejala por el Esperemos que así sea y de que no sea en balde. Those United States born citizens were expressing an opinion by their actions. It had nothing to do with a birthplace but with their freedom to act or annoy the Encuesta entre candidatos a la alcaldía School Committee members. That was their right. La estación de radio WCCM-AM 800 está llevando a cabo una encuesta entre People in this country are not forced to comply with los candidatos ya declarados para alcalde de Lawrence. formalities that have no bearing or effect on another Si usted tiene acceso al internet, vea en www.800wccm.com los resultados más human being. That was their way of getting attention – and they did! recientes. Usted también puede escribir un comentario sobre cualquiera de los City officials should not assume that behavior of that candidatos. sort should be expected from people born somewhere Hasta el 30 de mayo, solamente 232 personas habían hecho uso de esta forma de else. When we come to this country, we become mostrar su opinión. En la página 14 podrá ver que hemos reproducido los Americans by Choice which makes us more patriotic than resultados que colocan a Joseph Quarterone y Ralph Carrero a la cabeza. most. We choose to live here and treasure that very freedom they exercised. While we defend their right to behave with disrespect to the flag, those of us who have been deprived of City of Lawrence liberties and had to live under tyranny know how wrong La Alcaldesa Patricia A. Dowling they are. y el Departamento de Obras Públicas Reciclaje y Desechos Caseros Peligrosos Rumbo El día de recoger los DCP ha sido cambiado. La Ciudad de Lawrence efectuará su próxima recogida de Desechos Caseros Peligrosos el día sábado, Noviembre 3, 2001. La recogida Publicación quincenal de SUDA, Inc. previamente anunciada para el sábado, 9 de junio, ha sido cancelada. Directora: Dalia Díaz Nuevo lugar para traer sus Desechos Caseros Peligrosos. Esté al tanto de nuevos anuncios acerca de los nuevos centros que estarán abiertos los sábados, comenzando este verano. Los Director de Ventas y Circulación: Alberto M. Surís residentes podrán traer aceite de automóvil, baterías, gomas, tubos de luz fluorescente y recoger pintura en la caseta de intercambio de pintura. 315 Mt. Vernon Street Lawrence, MA 01843 ¿Necesita una caja para el reciclaje? Nosotros se la llevamos. Llame al DOP (978) 794-5762. [email protected] Recuerde… Cuando usted recicla, ahorra dinero de los impuestos… ponga en la caja esas Tel. (978) 794-5360 Fax: (978) 975-7922 botellas y latas, ponga sus papeles en cartuchos… llene la acera con todo lo que se puede reciclar… recicle todo lo que usted pueda. Fechas límites para enviar materiales: Póngalo en la caja, póngalo en un cartucho, póngalo en la acera. el 1ro y el 25 de cada mes. ¡Lawrence, danos todo lo que tienes!... Nosotros nos hacemos cargo! Lawrence, MA - junio 1, 2001 Rumbo - 3 Desayuno Entre Amigas KKennethenneth L.L. MacoulMacoul M.DM.D.. Se unen la YWCA de Newburyport y la Sociedad Americana del Cáncer para Cirujano Oculista Proveyendo cuidado de la vista a la traer valiosa información en español. comunidad hispana por 31 años. Nos especializamos en: F Micro-Cirugía de cataratas sin puntos. Hablamos F Cirugía de glaucoma y laser. español F Diabetes y otras enfermedades 280 Haverhill St. de la retina. Lawrence, MA F Exámenes rutinarios de la Tel. (978) 685-5366 vista. Campeonato de Karate

En una reciente competencia de karate celebrada en el Carter Witherell Center en Lebanon, New Hampshire, dos participantes de Al centro vemos a Donna Dispensa de Lawrence, ganadora de una de las Lawrence resultaron rifas. A la izquierda, Blanca Figueroa de la Sociedad Americana del Cáncer ganadores. y a la derecha, Emma Brand, de la YWCA de Newburyport. Ellos son estudiantes de la Por Dalia Díaz Academia Wado Ryu Karate-Do, del 477 de LA YWCA de Newburyport y la vital en la vida de toda mujer. Broadway en Sociedad Americana del Cáncer están El cáncer del seno ocupa el segundo Lawrence, una escuela alcanzando a grupos de mujeres con su lugar en muertes relacionadas con el cáncer Juan Montes de Oca ganó dos medallas de oro en que ofrece clases de campaña “Aconseje a una Amiga” a través entre las mujeres en los Estados Unidos Kata y Kumite y una de bronce en Kobudo. Johanna karate gratis a los de unos desayunos llenos de buena (después del cáncer del pulmón) y el que Rivera ganó tres medallas de oro en las mismas niños de la ciudad. información y camaradería. se diagnostica con más frecuencia después Aconseje a una Amiga funciona a del cáncer de la piel entre las mujeres en competencias. base de voluntarias entrenadas que Estados Unidos. Actualmente, la mejor localizan a cinco amigas o a otras mujeres manera de controlar el cáncer es que ellas conozcan para animarlas a detectándolo a tiempo y una mamografía hacerse una mamografía. A esta puede detectar un cáncer años antes de que Latinos de Manchester estrategia se le llama “Asesoría entre sea descubierto por la mujer o por su compañeras” porque las voluntarias se médico. ponen en contacto con otras mujeres muy Muchas mujeres pasadas de los 40 años se movilizan similares a ellas. Ya está probado que da de edad no se han hecho aún una buenos resultados. mamografía y un gran grupo no se lo hace El Comité Organizador de Visión la reunión pasada. Este encuentro también El pasado sábado, 26 de mayo, el local anualmente como recomienda la Sociedad Hispana lo invita para que participe en una le dará la oportunidad a usted para que escogido fue Sara’s Place en Haverhill. Americana. Estas mujeres necesitan un reunión de miembros de la comunidad que continúe dando su opinión con relación a Emma Brand, de la Sociedad Americana estímulo y apoyo para hacerse un examen. se llevará a cabo el 8 de junio, de 5:30 p.m. esta interesante iniciativa que esperamos del Cáncer tenía toda clase de regalos y rifas El programa Aconseje a una Amiga a 8:00 p.m. en el Ahh-Some Country Buffet continuará galvanizando y uniendo a para las participantes. proporciona este apoyo. en el 1001 de la Calle Elm (nivel nuestra comunidad hispana. Le recordamos La presentación preparada por Blanca Para más información sobre el próximo subterráneo), Manchester, New Hampshire. que esta es una sesión de trabajo. Figueroa sobre la temprana detección del desayuno, sírvase llamar a Emma Brand al Serviremos refrescos y bocadillos. Por favor déjenos saber si va a asistir a cáncer del seno es el tipo de información (978) 465-0981, ext. 24. Este encuentro es una continuación de la reunión llamando a Gustavo al (603) 644- nuestra exitosa reunión del 21 de abril. 3544 ext. 11 a más tardar el 5 de junio. Comenzaremos a trabajar en los puntos que También lo puede hacer por medio de se plantearon y nos pusimos de acuerdo en correo electrónico a: [email protected]

Usted puede encontrar números previos de Rumbo en nuestra página en el Internet: www.Rumbonews.com 4 - Rumbo Lawrence, MA - junio 1, 2001 Environmental J.O.B.S. - Graduación 2001 Por Alberto Surís

Un grupo de 13 residentes de Lowell, que utilizaron las ventajas que ofrece Environmental J.O.B.S., recibió sus certificados de haber cursado los estudios de Environmental Construction y Environmental Technician. Algunos de ellos, recibieron su certificado con una propuesta de trabajo. J.O.B.S. es un programa que ofrece a hombres y mujeres de la minoría, la oportunidad de aprender nuevas destrezas y prepararlos para trabajos altamente remunerados. Marie Manautou, graduada, confiesa que fueron 13 semanas de intenso entrenamiento. “Cuando yo me sentía cansada y confusa, mi hijo José me animaba, hoy ya tengo trabajo ganando mucho más que como estilista en un salón de belleza”. Marie trabajaba en el Salón De Varas, en Lowell. Lowell, al igual que otras comunidades, está decidido a transformar sus antiguos edificios industriales, en su mayoría contaminados, en nuevos centros comerciales y comunitarios, con la ayuda de estos graduados. Environmental Justice On Brownfield Sites, J.O.B.S., es un proyecto conjunto de la Universidad de Massachusetts, Lowell, Coalition for a Better Acre, Cambodian Mutual Assistance Association, Lowell Adult Education, Jobs For Youth-Boston, y el Laborer-AGC.

Los graduados, Raúl Aguilar, Giraldo Ardila, Josue Berberena, Carlos Cedeño, Freddy Esteves, Carlos Rivera, Rubiana Field, Robert Kemp, Dickson Kiprono, Marie Manautou, José Manautou, Gloria Pérez y Alvaro Valencia, posan con profesores y familiares.

Freddy Estévez, graduado de Construcción Ambiental, fué seleccionado para dirigirse a la audiencia en nombre de su grupo.

Carlos Cedeño fue seleccionado como el Estudiante Ejemplar, graduado de Construcción Ambiental.

¿Interesado en anunciarse en RUMBO? Llámenos al (978) 794-5360 ó envíelo a: 315 Mt. Vernon St., Lawrence, MA 01843 Lawrence, MA - junio 1, 2001 Rumbo - 5 Heritage Park Chiropractic Ahora ofrecemos Un joven medido por 170 Common St. relajantes masajes Tel. 686-7900 terapéuticos con una terapeuta licenciada. cualquier otro criterio Los doctores John Armano y Paul Meyers brindan servicio a la comunidad de Lawrence y Por Paul V. Montesino, Ph.D. ciudades cercanas por más de 23 Es sorprendente verlos años conjuntamente. Accidentes Hace varios años, siendo yo miembro mirando a sus víctimas como de automovil, Compensación de ejecutivo de un banco local envuelto en si esperaran que estas Trabajo, Dolores de Cabeza, asuntos de inversión en nuestra comunidad, Daños sufridos por resbalo o asistí a una comida con un grupo de fueran a recuperar su salud caídas, Artritis, Dolores de piernas profesionales y activistas locales que o sus vidas. No creen haber y brazos, Dolores de cuello y de la todavía tengo claramente en mi memoria. hecho daño permanente, espalda. Parte de ese grupo consistía de varios • Citas el mismo día • Estacionamiento válido y gratuito • Se aceptan doctores que trabajaban en el Boston City como si la muerte fuera MassHealth y Medicare, así como seguros de compañías privadas. Hospital y habían sido testigos de la temporal. violencia diaria que entonces ocurría en la ciudad de Boston, una época que Nuestra sociedad se opone al control afortunadamente se ha superado. de las armas de fuego. Se consideraría una Nueva identificación Nunca olvidaré la charla que tuve con violación de un derecho constitucional que un médico, cuyo nombre no puedo va en el tiempo atrás hasta la guerra de recordar, que trabajaba en la sala de independencia con los británicos. Una para dominicanos emergencias del hospital. En aquella época guerra que se ganó hace mucho tiempo y había muchos actos de violencia cometidos no tenemos que pelear hoy día. Nosotros El Consulado de la República pasaporte y por un costo de $15. por adolescentes. no ponemos en duda esa política. Lo que Dominicana en Boston está expidiendo un La implementación de este nuevo “Muchas veces- me explicó este doctor nos preguntamos es si este joven puede nuevo documento de identificación oficial servicio había sido anunciada por el Cónsul Afro-Americano—los atacantes vienen a la ejercitar su parte de ese derecho para los dominicanos. General en Boston, Ing. José Osiris de sala de emergencia del hospital después de constitucional a un nivel de madurez que Este nuevo carnet de identidad León, el cual manifestó su interés por lograr haber cometido sus crímenes para preguntar esta en desacuerdo con su inhabilidad de personal tiene por objetivo dotar a los que los conciudadanos caminen al margen sobre la condición de los heridos o muertos ejercitar los otros derechos que dominicanos de un documento oficial para de la ley. Además, esta identificación puede de lo que ellos habían sido responsables. mencionamos. fines de identificación exclusivamente para ser importante para otras transacciones Es sorprendente verlos mirando a sus Si este joven hubiera robado un auto y aquellos que no poseen ningún tipo de legales en este país. víctimas como si esperaran que estas fueran arrollado a un peatón, se le habría documento de esta naturaleza. La nueva identificación sólo puede ser a recuperar su salud o sus vidas. No creen condenado por esa acción tonta El carnet no sustituye la cédula obtenida, hasta ahora, en la sede central del haber hecho daño permanente, como si la enviándosele a un programa de reeducación dominicana y es para uso en los Estados Consulado Dominicano en Boston, en el 20 muerte fuera temporal. Para estos jóvenes, y su licencia de manejar en el futuro no se Unidos por lo que el mismo está en inglés Park Plaza, Suite 603 y ningún otro los actos de violencia parecían como si le hubiera revocado. Un arma es diferente. y se puede obtener solo presentando su consulado tiene este servicio. fueran acciones de la televisión o el Todos podemos decidir que poseer un arma cinematógrafo. Ellos esperaban ver a sus es un derecho inalienable, pero dejemos a Búsquenos en el Internet: www.Rumbonews.com víctimas responder de la manera irreal de un adolescente usarla de una manera las películas de Hollywood donde los irresponsable y queremos ejecutarlo como héroes viven y mueren muchas veces”. Yo adulto de inmediato. En frente de las estaba sorprendido. La muerte no era el cámaras de televisión nada menos, rodeado asunto importante. La fantasía si lo era. de nuestra ira y odio por visitantes a esos Hoy, muchos años después, escucho o leo programas cuyos pensamientos están llenos las noticias de que en el estado de la Florida de odio y prejuicio. ¿Hablar de un justo un joven de trece años ha sido condenado a juicio? Condenado para siempre es una prisión por haber asesinado a su maestro descripción mejor. ¡Cuelguen al joven! en la escuela. ¡Sáquenlo de mi vista! Creo haber mencionado anteriormente Este joven completará su que yo fui miembro ejecutivo de la banca. adolescencia—por favor lean esa palabra Los banqueros prestan dinero a sus clientes. otra vez, adolescencia—viviendo en la Bueno, algunas veces lo hacíamos. Si un celda de una prisión. Su vida se ha joven de trece años trata de obtener un terminado. Su cara se ha popularizado para préstamo o siquiera abrir una cuenta de todos los que odiamos al crimen, su cara depósito de cheques o ahorros en un banco, convertida en el cartel oficial del control estoy seguro que le será negada esa de crimen. Lo peor es que él nunca sabrá oportunidad. Si un empleado bancario porque. No fue su decisión; fue la nuestra, acepta esas transacciones, él o ella le dirá y nosotros sabemos más que él. Le pusimos adiós a su futuro en el campo de la banca. el arma en sus manos, pero no la usamos No tengo la menor duda que eso pasaría. Si nosotros mismos. el mismo joven trata de comprar un Socrates decía que obrar automóvil, obtener la licencia para manejar equivocadamente sin saber que estábamos o tratar de casarse, la negativa está equivocados no era equivocación. A este determinada por las leyes que nos joven le llevará mucho tiempo saber la gobiernan. Lo cierto es que los jóvenes de diferencia. No se lo permitiremos. Siempre esa edad no pueden consentir a nada. En se preguntará por qué hemos creado este nuestras prisiones hay muchos perversos lío. Lío en realidad. que tuvieron otras ideas al respecto y están pagando el precio de esas violaciones. El Dr. Paul V. Montesino nació en El crimen cometido por este joven de Cuba. Después de muchos años de trabajar trece años condenado a prisión fue muy y convertirse en Primer Vicepresidente de serio sin dudas. Matar a nuestros maestros USTrust Company en Boston, se reinventó con un arma de fuego no es correcto. Matar y fue nombrado profesor en el a cualquier ser humano no es correcto. No Departamento de Sistemas de Información podemos hacer el papel de Dios. Este de Computadoras en Bentley College, maestro estaba disfrutando de su derecho a Waltham, Massachusetts. Además de su la vida y nadie tenía el derecho de Doctorado en Filosofía en “Computer arrebatárselo. El tenía derecho a disfrutar Technology in Education” de Nova su tiempo en esta tierra sin interrupciones. Southeastern University, Fort Lauderdale, Cada segundo contaba. La pregunta que nos FL, ha alcanzado dos títulos de hacemos es si este joven, que no tenía Bachillerato en Ciencias de Northeastern concepto de responsabilidad legal o moral University, Boston, MA y una Maestría en alguna, puede ser considerado responsable Administración de Negocios de Babson por lo que hizo. College, Wellesley, MA. 6 - Rumbo Lawrence, MA - junio 1, 2001 Celebran el éxito de la Donando sangre para la Cruz Roja campaña de la YMCA

Durante la ceremonia de plantar un arbol, vemos desde la izquierda: Elaine R. Cohen, directora de desarrollo de finanzas de la YMCA; Elisa Barnabe de Lawrence; Noah Collings de Andover; Elizabeth Jordan de Andover; Bobby Dunagan de Andover; y Christine Karlis, directora asistente del Centro de Cuidado Diurno y Enriquecimiento Infantil de la YMCA. En la foto vemos a la enfermera Jackie Ocanez de la Cruz Roja Americana, atendiendo a Víctor Abramson, quien donó sangre por vez primera. La YMCA del Valle de Merrimack YMCA en América. Por Dalia Díaz celebró el éxito de su reciente campaña Casi 150 voluntarios estuvieron a mano “Reach Out for Youth” para recaudar para celebrarlo. Este añ, la campaña En días pasados, el Canal 33, “Es una buena sensación el donar fondos con una fiesta de victoria el día 23 recaudó más de $180,000 para ofrecer Televisión Comunitaria de Haverhill, sangre Da satisfacción.” de mayo en las oficinas administrativas. becas a los residentes. El coro de la escuela ofreció su amplio estudio a la Cruz Roja Victor ha trabajado en la producción Estos fondos proveen la asistencia tan secundaria de Lawrence proveyó el Americana para que miembros de la del programa “Nosotros” por más de 9 años. necesitada por niños y familias en entretenimiento musical. comunidad pudieran participar donando Su hijo Barney Abramson es el director; su Lawrence y sus alrededores que participan En esa oportunidad también honraron sangre. otro hijo Víctos Isaac es el floor director; y en los muchos programas de la YMCA. el esfuerzo de los siguientes voluntarios: J. En esta ocasión, Víctor Abramson su hermano Aldo Abramson es el animador. Nadie es rechazado por no tener dinero para Michael Caron de Andover; Nathan E. decidió hacer su contribución por vez La Cruz Roja siempre está necesitada pagar por los servicios que ellos ofrecen. Pusey de Andover; Lisa Abdullah de primera. Para su sorpresa, fue un proceso de donaciones de sangre, especialmente Allí tenían niños del Centro que Lawrence; Lori Howe de North Andover; rápido y fácil. ahora que el verano se aproxima. ayudaron a plantar un arbol durante las Gale P. Beckwith de Methuen; Rachel festividades. A su vez, este arbol fue para Boynton de Gloucester; Robert C. Autieri conmemorar los 150 años de servicio de la de Methuen y Anna Currao de Methuen. ¡Ahora 2 Subastas Semanales! Ciudad de Lawrence División de Elecciones SUBASTA PUBLICA El Comité de Ordenanza llevará a cabo una reunión pública en la Cámara del Concilio de la Ciudad acerca de DE AUTOS la redistribución de los distritos, el siguiente día: Junio 6, 2001, 7:00 P.M. ¡2 Subastas Semanales! Manuel Ferreira Jr. Sábados a las 11 am Coordinador Bilingüe de Elecciones Jueves a las 5 pm (Inspecciones 2 horas antes de cada subasta)

Vitaminas y Productos Naturales El único lugar en toda el área con Subastas de Autos Abiertas al Público. Nature’s Sunshine ¡Compre donde los vendedores compran!

Llame a Fifi García Cientos de Vehículos: ¡No hay oferta mínima! Precios muy Reducidos: La Mayoría de los Gerente en Massachusetts con más de 10 años Autos se Venden por $500 ó menos. de experiencia en el mundo natural. CAPITAL AUTO AUCTION Para órdenes a domicilio y le obsequia “La Subasta de Autos Oficial del Salvation Army” con la compra de más de $15 el cassette 190 Londonderry Turnpike (28 Bypass) Manchester, NH 03104 “El Asesino Silencioso” Salida 1 de la Rt. 101 Este (603) 622-9058 681-9129 Aceptamos dinero en efectivo/VISA/Mastercard. No se admite devolución de la compra. Las ventas son en las condiciones actuales del auto. Licencia para subastas #2978. Lawrence, MA - junio 1, 2001 Rumbo - 7 Devuelven fotos de alcaldes de Lawrence

Por Alberto Surís

Las fotos de Lawrence P. Lawrence y la coral de la Escuela LeFebre, Kevin J. Sullivan, Leonard Superior, un nutrido grupo de J. Degnan y Mary Claire Kennedy, ciudadanos y familiares de ex- serán añadidas a las de los Alcaldes alcaldes, se reunió en el de Lawrence que adornan el recinto ayuntamiento el pasado 23 de mayo, del Concilio de la ciudad. para celebrar el retorno de las fotos Con la participación de la que en el año 1994, fueron removidas guardia de honor de la Policía y el durante renovaciones efectuadas en Departamento de Incendios de el recinto.

Nutrido grupo de ciudadanos que asistió a la ceremonia. En primer plano, familiares del ex alcalde John Buckley.

Philip A Laudani, historiador de la ciudad y autor del libro “Mayors of Lawrence” frente a la diminuta colección de fotos de los Alcaldes de Lawrence. Laudani, conjuntamente con Jonas Stundza, David Meehan, junto a la foto de su abuelo, James Meehan, entretuvieron a la Alcalde de Lawrence de 1942 a 1951. Detrás, Walter A. Griffin, concurrencia con sus 1934 a 1941. anécdotas históricas.

“Usted vive solamente una vez, pero si lo hace bien, una vez es suficiente.” - Joe E. Lewis

Apreciables Amigos Comerciantes Apreciables Miembros de Asociaciones Comunitarias

Les invitamos cordialmente a asistir a una reunión para tratar Les invitamos cordialmente a asistir a una reunión para tratar El Plan de Desarrollo para las Calles El Plan de Desarrollo para las Principales de la Ciudad de Lawrence Calles Principales de la Ciudad de Lawrence La meta de este encuentro es para intercambiar ideas, definir una visión común y establecer vínculos estrechos entre las organizaciones La meta de este encuentro es para intercambiar ideas, definir una comunitarias para trabajar conjuntamente hacia el mejoramiento de visión común y establecer vínculos estrechos entre las organizaciones la zona comercial. comunitarias para trabajar conjuntamente hacia el mejoramiento de la zona comercial. Durante esta reunión, los participantes tendrán la oportunidad de aprender sobre mecanismos de revitalización de las calles principales, Durante esta reunión, los participantes tendrán la oportunidad de utilizando ejemplos de programas vigentes en otras ciudades del país. aprender sobre mecanismos de revitalización de las calles principales, utilizando ejemplos de programas vigentes en otras ciudades del país. La reunión tendrá lugar el día 7 de junio en la sala de conferencias de Lawrence Heritage Park situado en el #1 de la Calle Jackson, de La reunión tendrá lugar el día 5 de junio en el Salón Comunitario 6:00 P.M. hasta las 7:30 P.M. Por favor, confirme su asistencia Clemente Abascal situado en el #296 de la Calle Essex, de 5:30 llamando a nuestra oficina al teléfono (978) 794-5891. P.M. hasta las 7:30 P.M. Por favor, confirme su asistencia llamando a nuestra oficina al teléfono (978) 794-5891. Octavien A. Spanner Project Manager Octavien A. Spanner, Project Manager Lawrence Main Street Program Lawrence Main Street Program 8 - Rumbo Lawrence, MA - junio 1, 2001 ¿Qué pasa en NECC? Honor Society

Treinta y un estudiantes de Northern Essex Community College fueron admitidos a la sociedad de honor Beta Omicros capítulo de Alpha Beta Gamma de la sociedad nacional de honor en el comercio. En la foto aparece una de las estudiantes así reconocidas, Lizbeth Ortiz de Lawrence.

La noche de “Awards Convocation” en Northern Essex Community College, los siguientes estudiantes recibieron certificados en diferentes John Arahovites fue uno de los áreas de experiencia. En la foto aparecen Rose Elliott, Artes Liberales graduados del programa de quien piensa continuar en Rocky Mountain School of Evangelism; Eduvigis Justicia Criminal. En la foto Ortega, web design, ganadora del Premio de Servicio Comunitario, piensa aparece con su esposa Sharon y sus continuar su educación en Hesser College; Carmen Ortega, paralegal; hijos Lauren, Stephen y Michael. Gigi Martínez, Presidenta del Senado Estudiantil, recibió un Premio de Servicio Comunitario; Aguedo Gabin, esposo de Eduvigis; y Carmita Barrera, certificado de artes liberales y certificado de ESL, piensa continuar en la Universidad de Massachusetts. Excelencia en escritura

En la foto aparecen, desde la izquierda, Gil Matos de Lawrence, Dan Moscaritolo de North Andover y Jewnifer Mirambeaux de Lawrence.

Cincuenta estudiantes de Northern Essex Community College fueron honrados recientemente por el Departamento de Inglés durante una ceremonia en el recinto de Haverhill. Los premios por excelencia en composición fueron parte de las clases de Composición en Inglés I (relatos personales) y Composición en Inglés II (análisis literario).

Richard J. D’Agostino En la foto aparecen con sus respectivos certificados, desde la izquierda, Abogado Alicia Arsenault de Lawrence, Kionys Cabrera de Lawrence, Yinzun Au- Mack de North Andover y Robyn Beirne de Andover. También recibió un premio pero no aparece en la foto, Marguerite Levesque de Lawrence. Las profesoras Hágalo su abogado para todos Barbara sus asuntos legales. Stachniewicz y Linda Desjardins posan con las estudiantes Kionys G. Cabrera y Adrienne P. 237 Essex Street Oficina (978) 686-4511 Guzmán, premiadas Lawrence, MA 01840 Fax (978) 687-7713 por sus composiciones. Lawrence, MA - junio 1, 2001 Rumbo - 9 Fistgate II Consulado dominicano Boletín de última hora premia a madres Por Ellen Bahan Por Ernesto Bautista Hace semanas que he estado haciendo de junio, en el Gran Hall, si mis lectores Diversos premios en artículos Consulado Dominicano de Boston. preguntas en relación con el viaje a la creen que este es un comportamiento electrodomésticos y dinero en efectivo Entre los efectos rifados se pueden Universidad de Tufts, donde fué llevada mi aceptable, entonces yo no espero que nadie otorgó el Consulado de la República señalar hornos de microondas, licuadoras, hija, y no consigo una respuesta. Jean venga. Pero si mis lectores creen que el solo Dominicana a varias madres que resultaron planchas eléctricas y también certificados Matthes, un maestro que lleva 8 años hecho de ignorar las reglas en vigor para agraciadas mediante rifas efectuadas el con valores en efectivo, los cuales fueron enseñando en la Escuela Superior de proteger a nuestros niños fueron pasado domingo, 27 de mayo en el Club entregados a la directiva de la organización Methuen, hizo arreglos para que algunos injustificadamente ignoradas, ustedes Latinoamericano, en la Ciudad de social por el Honorable Cónsul General, estudiantes asistieran a otra sesión de deben hacer acto de presencia. Lawrence. Ingeniero José O. De León. Fistgate, similar a la que tubo lugar el año, Recuerden que la administración estará El evento se realizó para agasajar a De igual modo, el Consulado pasado sin tener los permisos apropiados más que contenta en barrer esta mancha todas las madres del país caribeño, al Dominicano entregó tres certificados más del director de la escuela y usando permisos bajo la alfombra, cualquier mala celebrarse el Día de las Madres de la por valor de cincuenta dólares cada uno a falsos. información se reflejará en su historial de República Dominicana, el último domingo las señoras Griselda Suárez, Lucía Nuñez El 25 de mayo, 2001, hubieron por lo trabajo, y no se olviden que este es un año del mes de mayo, en un evento que contó y Sarah Rodríguez, quienes ganaron en el menos media docena de llamadas al de elecciones. ¡Depende de los ciudadanos con la presencia de decenas de personas, programa radial del domingo “El Milenio programa “Hot Line” que anima Ronnie se van a permitir que esto suceda! organizado por la directiva del Club Musical”, que produce Ernesto Bautista, Ford por la WCCM, de airados En mis tres años de investigación sobre Latinoamericano con el auspicio del por la Impacto 1490. radioescuchas, para expresar su opinión la forma de operar en este pueblo, yo me sobre la falta de respeto a las regulaciones he dado cuenta que estos tunantes no tienen que existen para asegurar la seguridad de consciencia de ninguna clase. Ellos andan nuestros niños. Yo estoy asombrada que de un lado para otro, cogiendo lo que creen el Tribune no haya cubierto esta historia que es de ellos y gobernando la ciudad Proveedoras de cuidado todavía, a lo mejor no es lo suficientemente como si fuera su empresa privada. importante para ellos, o tal vez esta Todo esto es por de dinero y poder y administración tiene tanto poder como para no se puede comparar con algo de esta infantil se unen tapar cualquier cosa que les convenga. magnitud. ¡La última bofetada en la cara La única razón por la que Steve envuelve a NUESTROS HIJOS! Lo más Por Vanesa Espendez Lambert, editor del Eagle-Tribune no está preciado que todos tenemos en nuestras vidas. Si permiten que no se castigue este reportando esta historia, Fistgate II, es Trabajando para formar una asociación El Comité Ejecutivo está compuesto hecho, pueden todos estar seguros, que porque tal vez él estaba manejando el que nos ayude a mejorar nuestra calidad de de 15 funcionarios encabezados por Agustina también les va a pasar a ustedes. autobús. Por más que trato, no encuentro vida tanto educativa, profesional, Abreu, presidenta; Evelyn Delgado, vice- otra razón de por qué ellos no están comunitaria y personal, las representantes presidenta; Luis María, tesorero; Ana reportando ésto. Esta historia es acerca de Usted puede enviar sus comentarios de dicha organización se sienten que van Rodríguez, secretaria; Vanesa Espendez, NUESTROS HIJOS MENORES, en la zona y sugerencias a Ellen Bahan por por buen camino para alcanzar sus metas. relaciones públicas; Irma Rascon, secretaria de mayor circulación del Tribune. Vaya correo electrónico a: En este momento la organización de educación; Marilyn Alvarado, secretaria manera de reportar las noticias. [email protected] cuenta con cerca de 100 miembros y han de organización; Ramona Pérez, secretarias El Comité Escolar se reunirá el día 11 llevado a cabo su primera conferencia de actas y correspondencia; Teresa Educativa. La misma estuvo compuesta Valeriano, Florencia Otero y Marina Ortiz, por dos charlas y catorce talleres para sus vocales. En el Consejo de Disciplina, Programa de agresión sexual del YWCA miembros con temas que variaban desde Brígida Jerez, presidenta y Dennis Polanco, La YWCA de Lawrence ofrece y legal y educación a la comunidad. Nutrición, Currículo, Reportando Abuso y vice-presidenta. servicios de prevención y de intervención El programa asiste a mujeres, Negligencia, Los Daycares del Nuevo La próxima conferencia se llevará cabo contra la agresión sexual a las siguientes hombres y adolescentes de 13 años en Milenio, Música y Movimiento, Taxes, y en setiembre y los temas estarán comunidades en Massachusetts: Andover, adelante. Los niños menores pueden ser hasta estrategias para mejorar su calidad de relacionados con las actividades educativas Boxford, Gerorgetown, Haverhill, remitidos a otros programas. vida donde tratan temas de inversiones y y las manualidades. Lawrence, Methuen, North Andover y La línea de emergencia, disponible planes de retiro, compra de casas, etc. North Reading. Los servicios incluyen 24 horas diarias, es el # 1-877-509- Entre los planes para el futuro una línea de 24 horas, consejería YWCA. Será atendido por voluntarios inmediato, la Asociación contempla Usted puede encontrar individual y en grupo, abogacía policial entrenados especialmente. establecer un pequeño periódico números previos de Rumbo informativo para sus miembros, continuar ofreciendo talleres mensualmente y en nuestra página en el conferencias cada tres meses además de Internet: ayudar a sus miembros a tomar clases para el GED, computadoras, inglés y CDA entre www.Rumbonews.com otras.

ESPECIAL DE VERANO pierda 18 lbs. garantizado antes del 1ro de julio 10 - Rumbo Lawrence, MA - junio 1, 2001 Triunfos de las Batuteras del Los "Survivors" de Movimiento Puertorriqueño Lawrence High Se preparan para su quinta temporada de competencias a nivel nacional

Estos fueron los diez mejores estudiantes en la competencia. Atrás, desde la izquierda, Lauren Sicard, Aurelina Pérez y Emma Etheridge. Al frente: Tosin Faderey, Doris Schierembergg, Adcola Obasa, Brett Sweeney, Stephanie Quezada, Jessica Byron y Jacob Pérez.

Siguiendo la dirección del a libros hasta dejar a un solo ganador. Superintendente Escolar Wilfredo T. Laboy Algunas de las cosas que tuvieron que para lograr los objetivos y metas para este enfrentar fueron el Reto del Periódico, un curso, Phil Wasylean creó una competencia Concurso de Afiches el cual fue alrededor En la foto aparecen Diana Velásquez, Anytza Delgado, Marilou Figueroa, basada en el popular programa de del tema del Bill of Rights. Blindman’s Deshila Haddock, Desiree Rivera y Ashley Stewart. Ausentes: Nathasha y televisión, como parte de un agresivo Bluff, donde los estudiantes ayudaron a un Jeanmerlie González. programa enfatizando la lectura. miembro del grupo buscando las respuestas 50 estudiantes de las cinco diferentes a ciertas preguntas; la creación de un área academias de la escuela secundaria de presentación de libros como exhibición; Por Vanesa Espendez compitieron por varios premios, incluyendo un episodio de “Tengo Hambre” donde los el de $100 en efectivo. Los estudiantes estudiantes tuvieron que encontrar fuentes Las Batuteras del Movimiento Puerto- High School y Ashley Stewart, Miss fueron eliminados hasta quedar solamente alimenticias a través de pistas; y muchos rriqueño participaron en una competencia Majorette de Massachusetts, quien uno de cada academia teniendo que tuvieron que leer libros y dar informes en Andover ganando dos trofeos por sus competirá en las Nacionales y en los Juegos competir entre sí en una tarea relacionada verbales. ejecuciones como grupo, además de varios Olímpicos Juveniles en Virginia. premios en parejas, tríos y solistas. Las recientemente coronadas Keishla Las Batuteras que ya se preparan para Haddock y Anytza Delgado, Reina y Vi- su quinta temporada de verano en la Reina Infantil de Semana Hispana y Academia de Beverly Nollet en Methuen. Christine Santos quien competirá por Srta. Bethel M. Vázquez y yo dirigimos el grupo, Semana Hispana 2001. haciéndolas las embajadoras culturales del Nuestras jóvenes también participan Movimiento Puertorriqueño. activamente de otras organizaciones en Entre las jóvenes integrantes de este nuestra comunidad empleando su tiempo y grupo que promueve la cultura pero creatividad en cosas positivas que ayudan también desarrolla liderazgo, podemos a crecer a nuestra juventud. Nos sentimos mencionar a Elizabeth Figueroa, miembro muy orgullosos de nuestras jóvenes y les del consejo de estudiantes de Lawrence deseamos la mejor de las suertes a todas.

Al centro vemos a Phil Wasylean, director de la biblioteca de Lawrence High School, creador del juego de “Survivor”, con tres estudiantes sobresalientes, Lauren Sicard, Emma Etheridge y Tosin Faderey.

Si necesita asistencia Técnica, Consejería para su Negocio o Asistencia Económica, llame a Awilda Irizarry al (978) 542-6345 Lawrence, MA - junio 1, 2001 Rumbo - 11 ¡Prestando¡Prestando Atención!Atención! Reinado del Movimiento By Thomas Duggan, Jr. Puertorriqueño Cuadrilla de macheteros apoya a Sullivan

Mike Sullivan, el candidato a la ¡Por supuesto que así será! alcaldía tuvo una actividad para recaudar Quizás el próximo alcalde simplemente fondos la semana pasada en el Club persiga el jefe de la policía y lo humille Británico de Cambridge Street. Casi todos públicamente como Kevin Sullivan le hizo los macheteros políticos de la ciudad a Chief Tylus a principio de los 80, lo cual estaban presentes. Empleados municipales lo hizo inefectivo, abandonando la ciudad de casi todos los departamentos del y dejando la seguridad pública en una ayuntamiento llenaron el club para mostrar posición muy vulnerable. Este es un asunto su apoyo por el Sr. Sullivan. Después de muy viscoso cuando la persona con el poder todo, él es uno de los que llevan la delantera tiene rencor hacia alguien o un favor que en esta carrera (con Joe Quartarone siendo devolver. ¿Debemos estar apoyando este el otro) y el favorito obvio del Eagle- tipo de corrupción apoyando a alguien que Tribune y de la administración de Dowling. abiertamente se luce siendo parte de eso? Me parece muy inapropiado y un La ciudad sufre cuando las personas conflicto de intereses que jefes de más capacitadas no son las que reciben las departamentos y empleados municipales promociones o sus contratos no son estén dando de su dinero a un candidato a renovados porque alguien estaba jugando la alcaldía quien puede terminar siendo su a la política. Nosotros sufrimos de igual próximo jefe en enero. Es más inapropiado manera cuando personas que no tienen la aún para un candidato a la alcaldía aceptar capacidad para desempeñar una posición esas donaciones. El alcalde de Lawrence son ascendidas o empleadas por haber es quien emplea y despide a los empleados respaldado al candidato correcto. ¿Es eso municipales. El alcalde puede reasignar a lo que queremos para Lawrence? ¿La los trabajadores, ascenderlos, rebajarlos de política habitual? ¿No fue eso lo que Fotos cortesía de Sara Saldaña. posición, otorgar contratos y nombrarlos a destruyó nuestra imagen y nuestra El pasado 18 de mayo, 2001, El juntas directivas de la ciudad. Es muy fácil oportunidad para progresar en los últimos Movimiento Puertorriqueño seleccionó a su Radlyn Marrero fué seleccionada Reina del compensar a un empleado de la ciudad por 30 años? ¿No es esta la razón por la cual Reina 2001, y a su corte de honor, que los Movimiento Puertorriqueño, 2001. una contribución cuando uno es alcalde. Un cambiamos el City Charter en 1986? No representará durante las festividades de La foto captó a la Reina con la Reina año después de las elecciones, le pueden quiero deprimirlos con esto pero la realidad Semana Hispana. Saliente Melyned Bermud, a su izquierda. dar un ascenso por aquí, una asignación es que nada va a cambiar siempre que la En una lucida ceremonia celebrada en A su derecha aparecen la Virreina Marilyn especial por allá, y nadie se da cuenta. misma gente sea quien dicte el futuro de la los salones de Sons of Italy, la Señorita Gracia y la Princesa Yaniri Marie Núñez. (Bueno, casi nadie.) ciudad sin importar quién es elegido. El Ustedes todos son personas ver al ex alcalde Larry LeFebre como razonablemente inteligentes. ¿Cuán organizador del evento la semana pasada apoyado durante los últimos cuatro años. hizo y ahora Patty Dowling lo ha hecho. Y inapropiado cree que es cuando usted entra no me hizo sentir mejor. LeFebre es el Para los que necesiten más pruebas, después de lo que vi el sábado pasado, creo a un evento para recaudar fondos y ve a director de personal del ayuntamiento. considere esto: Según los reportes de que Mike Sullivan lo va a hacer también. empleados de la ciudad comprando cien Después tenemos el factor de la finanzas de la alcaldesa que fueron Permitiendo a los macheteros políticos dólares en boletos para una rifa? (La amenaza. ¿A cuántos empleados enviados a la oficina del Secretario de y auto nombrados jugadores poderosos ganancia de tal rifa es para beneficio de la municipales le han dicho que tienen que Estado, Earl Flansberg donó más de mil comprar el apoyo en una campaña con campaña de Sullivan.) Para qué mencionar asistir a estas funciones para recaudar dólares a la campaña de la Alcaldesa nuestro dinero ha devastado a nuestra las donaciones en efectivo que fueron fondos, sabiendo que sus empleos están Dowling. ¡Qué coincidencia que él recibió ciudad y continuará haciéndolo siempre que recibidas en la puerta y la entrada de $25. controlados por ciertas facciones políticas los tres contratos para construir la escuela se lo permitamos. Tenemos que confiar en Más allá de los favores políticos, hay en la ciudad? Yo sé de varias personas que secundaria y dos escuelas elementales nuestros líderes electos para otorgar otras razones de por qué no es correcto y le tienen miedo a no hacer una contribución produciéndole millones de dólares de contratos en una forma justa, tratar a los hace daño a la ciudad cuando empleados cuando los amigos de la alcaldesa lo ganancia! No va a encontrar mejor empleados municipales con igualdad y públicos juegan con la política de esta sugieren por temor a perder su puesto. promedio ni en Las Vegas si estuviera repartir nuestro dinero de impuestos en la forma. Por ejemplo: el Jefe de la Policía ¿Deben vivir los empleados municipales jugando con barajas marcadas y el banquero forma más efectiva posible para servir a los John Romero estaba allí con varios oficiales con el temor de esa extorsión por parte de es su propia esposa. Pero aquí en Lawrence ciudadanos. Eso no sucede cuando los que de la policía incluyendo el jefe de los políticos? No importa cómo usted lo continuamos retando las posibilidades e controlas el proceso tienen un hacha en la detectives, Mike Molchon. Todos saben mire, no es correcto. El departamento de ignorando las cosas que sabemos que son mano. que el contrato del Chief Romero tendrá que vivienda, servicios de inspección, el positivas para el futuro de nuestra Entonces, ¿cómo se puede detener? La ser renovado durante la próxima acueducto, obras públicas, el departamento comunidad. respuesta es más simple de lo que usted se administración. Vamos a suponer que Mike de policía, el departamento de licencias, la Por favor, no me diga que siempre ha imagina. Pregúntele a cada candidato si se Sullivan pierde las elecciones de noviembre junta de planeamiento, ingeniería, la oficina sido de esta forma y que no es nada del otro negará a aceptar contribuciones de al candidato “X”. ¿Cree que la politiquería de contribuciones, el concilio de ancianos, mundo, porque sí es de suma importancia. empleados municipales, personas o de Romero afectará las relaciones la oficina de personal... todos estuvieron Pasee por la ciudad y mire las condiciones comerciantes que se beneficien de servicios profesionales y políticas entre el alcalde y bien representados en este evento para en que estamos después de atravesar la municipales. Cualquier candidato que el jefe de la policía para bien o para mal? hacer dinero. mejor economía en la historia americana. acepta dinero de estas personas no merece Y, ¿cómo cree que esto afectará el estado Algunos pueden discutir que todos ¿Cómo fue que Lawrence se benefició de su voto. de ánimo y la habilidad de nuestros oficiales estos empleados creen en Mike Sullivan y esa gran economía con un presupuesto de en las calles? ¿Qué tal con la próxima lista que él pueda ser un buen alcalde. Mi $170 millones anuales? Nada y las razones Si tiene comentarios y sugerencias pregunta es, un buen alcalde ¿para quién? de ascensos? ¿Será posible que algunos son simples. Los millones que recibimos envíe un email a Tom Duggan a oficiales que públicamente apoyan a Para los contribuyentes o para los políticos fueron a esos políticos, abogados y [email protected] o visítelo en su Sullivan puedan ser ignorados para una macheteros? No creo que tenga que relatar consultores que contribuyeron a la campaña merecida promoción simplemente por de nuevo todos los aumentos y promociones política de los alcaldes incumbentes. Kevin página en el internet: haber respaldado al candidato equivocado? que Patty Dowling ha dado a quienes la han Sullivan lo hizo, Mary Claire Kennedy lo www.tommyduggan.com Rockport Whale Watching and Deep sea Fishing Paseos a ver las ballenas o pescas en alta mar Cod, Haddock, Pollock, Cusk, Catfish, Flounder, etc. Varas de pescar, pita y carnada están incluídos - usted se lleva el pescado Paseos de 1/2 día saliendo a las 8:00 a.m. desde Tuna Paseos para ir de pesca: Wharf - Bearskin Neck - Rockport, MA Adultos - $30; Personas mayores Paseos para observar a las ballenas a diario a la 1:30 p.m. de edad - $25; Niños - $20 Adultos - $26; Personas mayores de edad - $21; Niños - $17 Descuentos a grupos están disponibles Para más información, llame al (978) 546-3377, o por email a: [email protected] www.RockportWhaleWatch.com Capt. Adam Visnick 12 - Rumbo Lawrence, MA - junio 1, 2001 Celebrando nuestro 5to aniversario Lawrence, MA - junio 1, 2001 Rumbo - 13 Celebrating our 5th anniversary 14 - Rumbo Lawrence, MA - junio 1, 2001 WCCM-AM conducts Paying online poll on mayoral Attention! candidates The column is now WCCM-AM 800 is conducting a poll on its web page a radio program among the declared candidates for mayor of Lawrence. every Saturday If you have access to the internet, go to Tom Duggan, Jr. Producer/Host www.800wccm.com and see the latest results. You may also write a comment about any of the candidates. WCCM 800 AM, Noon to 2:00 PM As of May 30th, only 232 voters had made use of this and a TV show on Public Access facility. Channel 8 in Lawrence

Monday, Wednesday and Friday at 10:00 a.m.; Monday and Wednesday at 7:00 p.m.

You won’t believe the guests we have booked and you certainly won’t believe the topics we are going to discuss.

Book Signing Ceremony

Book Introduction “Manual Práctico de Español”

by Sylvia Mejía

June 8, 2001- 6:00 p.m.

Clemente Abascal Community Room

First Essex Bank 296 Essex Street Lawrence, Massachusetts

City of Lawrence Election Division The Ordinance Committee will hold a public meeting in the City Council Chambers regarding the Redistricting issue on the following date: June 6, 2001 7:00 P.M.

Manuel Ferreira Jr. Bilingual Election Coordinator Lawrence, MA - junio 1, 2001 Rumbo - 15 It's all About Right(s)! Paying Attention! By Ellen Bahan By Thomas Duggan, Jr. Fistgate II - Bulletin Hack Squad Comes Out for Sullivan Mayoral candidate Mike Sullivan held and the $25 admission price they paid at For weeks now I have been asking not expect to see you in attendance. If my a fundraiser last week at the Lawrence the door. questions regarding the field trip to Tufts readers feel that for the simple fact alone, British Club on Cambridge Street. Almost Beyond the patronage factor here, there University where my child was taken and the disregard for the rules put in place to every political hack in the city was in are other reason why it’s inappropriate and getting no answers. Jean Matthes, an 8- protect our children were wantonly ignored, attendance. City workers from almost every damaging to the city when you have public year veteran teacher at Methuen High you should make your presence known. department in city hall packed the club in workers playing election politics like this. School arranged for some students to attend Remember the administration would order show support for Mr. Sullivan. He is, For example, Police Chief John Romero another session of Fistgate, similar to last be more than glad to sweep this travesty after all, one of the two front-runners in this was in attendance with several officers year’s, without proper permission from the under the rug, any bad press does reflect race (Joe Quartarone being the other) and including the chief of detectives, Mike school principal and using the wrong (or on THEIR job performance, and don’t a clear favorite of the Eagle-Tribune and Molchon. Everyone knows that Chief bogus) permission slips. forget this is an election year. It’s up to the the Dowling administration. Romero’s contract will come up for renewal On May 25, 2001, Ronnie Ford’s citizens, if they are going to allow this to I find it highly inappropriate and a sometime during the next mayoral Hotline Program on WCCM, there were at happen! conflict of interest for department heads and administration. Let’s say for the sake of least half a dozen callers voicing their I have found in my three-year city workers to be giving money to a argument that Mike Sullivan loses a bitter opinions, on this total lack of regard for the investigation of the town side of operations, mayoral candidate who may be their boss November election to candidate ‘X’. Will rules put in place to safeguard our children. these rogues have no conscience, what so next January. It’s even more inappropriate Romero’s politicking affect the I find it amazing that the Tribune has yet to ever. They travel on their merry way, for a mayoral candidate to accept such professional and political relationship do a follow up story, perhaps it just is not taking what they feel is theirs, running the donations. The mayor of Lawrence is in between the new mayor and the police chief important enough for them, or perhaps this government like it is their own private charge of hiring and firing all city for better or worse? And how will this affect administration has that much power to company. employees. The mayor can reassign the morale and capabilities of our police cover up whatever suits their plan. This is only about money and power, workers, promote them, demote them, give officers on the street? What of the next list The only reason I can see for Steve a very small scale in the grand scheme of them contracts and appoint them to city of promotions? Is it possible that some of Lambert, editor of the Tribune not covering things. The latest slap in the face is about boards. It is very easy to repay a campaign the officers who publicly supported this story, Fistgate II, is he must have been OUR CHILDREN! The most precious of contribution by a city worker when you are Sullivan may be passed over for a driving the bus. For the life of me, I can’t things, we will ever have the honor to be the mayor. A year after the election, you promotion they deserve simply because see any other reason why they are not part of. If this deed is allowed to go give out a promotion here, a special they supported the wrong candidate? Of reporting this. This story is only about OUR unpunished, then all of you can rest assured, assignment there, and nobody is the wiser. course it is! MINOR CHILDREN, in the largest of having a turn in the future. (Well, almost nobody.) Or maybe the next mayor will simply circulation area of the Tribune. So much You are all reasonably intelligent go after the chief and try to publicly for reporting the news. people. How inappropriate do think it is humiliate him like Mayor Kevin Sullivan The School Committee will be meeting You can email your comments and when you walk into a fund raiser and see did to Chief Tylus in the early 80’s, on June 11, in the Great Hall, if my readers suggestions to Ellen Bahan to city workers buying hundreds of dollars in rendering him ineffective and leaving the feel this is acceptable behavior then I do [email protected] raffle tickets, the proceeds of which benefit city’s public safety in a very vulnerable the Sullivan for mayor campaign? Not to position. This is a very viscous business Find other related articles in our web page: www.rumbonews.com mention the cash donations being collected (Cont. on page 17)

Dear Business Partner: Dear Community Partner:

You are cordially invited to attend a meeting relative to the You are cordially invited to attend a meeting relative to the Lawrence Main Streets Lawrence Main Streets Initiative Program Initiative Program

The purpose of this encounter is to exchange ideas, define a The purpose of this encounter is to exchange ideas, define a broadly shared vision and develop strong alliances among local broadly shared vision and develop strong alliances among local organizations to work towards the enhancement of the downtown organizations to work towards the enhancement of the downtown business district. business district.

During the meeting the participants will have the opportunity to During the meeting the participants will have the opportunity to learn about the mechanics of downtown revitalization, using case learn about the mechanics of downtown revitalization, using case studies of established Main Street programs across the country. studies of established Main Street programs across the country.

The meeting will take place on June 7, 2001, at the Lawrence The meeting will take place on June 5, 2001, at the Clemente Heritage Park, located at 1 Jackson Street, from 6:00 to 7:30 Abascal Community Room. located at 296 Essex Street from P.M. Please, confirm that you can attend by contacting our office at 5:30 to 7:30 P.M. Please, confirm that you can attend by Tel. (978) 794-5891. contacting our office at Tel. (978) 794-5891.

Octavien A. Spanner Octavien A. Spanner Project Manager Project Manager Lawrence Main Street Program Lawrence Main Street Program 16 - Rumbo Lawrence, MA - junio 1, 2001 Nury Márquez Tom Duggan’s Notebook gerente de Tom Duggan answers your questions and updates us on community events. You can now read Tom Duggan on line at compañía de www.tommyduggan.com

The Fire Department Wasn’t There mentioned this issue really had nothing to electricidad As I listed so many city departments do with Jack McCarthy personally (it was La compañía de electricidad (Public represented at the Mike Sullivan fundraiser an issue of conflict of interest by city Service of New Hampshire – PSNH) acaba last week I thought it was worthy of employees in general) I will retract my de nombrar a Nury Márquez como su pointing out that the fire department was statement until such time as I can spend a gerente de relaciones públicas. En su nueva not represented at the event. I’m not sure day at the library searching for the original posición, Márquez es responsable de what this means but I know it means article. cultivar una relación positiva entre PSNH something. Maybe they just got burned so On the other hand, even if I do find the y las comunidades dentro de su área de badly after supporting Patty Dowling four article in the Tribune that doesn’t servicio así como crear o identificar years ago that they are staying out of politics necessarily mean it was a true and accurate oportunidades para que PSNH pueda asistir completely. representation of what really happened. We a esas comunidades. all know the Tribune’s track record for Nury Márquez “Mi trabajo será crear oportunidades Good News/Bad News telling the truth. que beneficien a ambos, la comunidad y la Mike Sullivan may have the city Named PSNH compañía, para unir fuerzas que tienen workers campaigning for him but this is a Who Works for whom? mucho que ofrecer mutuamente,” anotó good news/bad news thing. The good news Suzanne Piscitello, who is vice- Márquez. “Esto representa un gran reto is that Mike will have a built-in campaign chairman of the School Committee, sat in Community pero uno que estoy dispuesta a tomar. Me group who will organize his campaign and for the ever-absent Mayor Dowling last apasiona ponerme en contacto con la gente hold signs. The bad news is that the majority week. While chairing the meeting, she Relations Manager y este trabajo me lo permite; depende de of the city workers who attended his asked that a disruptive member of the public Public Service of New Hampshire eso, precisamente. ¡Creo que va a ser muy fundraiser do not live in Lawrence and they be removed from the room, but the (PSNH) has named Nury Márquez as its divertido!” cannot vote for him. Superintendent overruled her decision and Community Relations Manager. In her new Márquez se desempeñó recientemente allowed the person to stay. position, Márquez is primarily responsible como directora del programa Manchester Lenny Degnan for North Andover The School Committee is suppose to for cultivating positive relationships School to Careers Partnership, Selectman? follow a procedural manual called Robert’s administrando los fondos federales Rules of Order, which clearly states that the between PSNH and the communities within Former District “A” City Councilor destinados a mejorar la calidad de la fuerza chairman of the meeting presides over all its service area, and in creating or Lenny Degnan has always said how much laboral local. En 1990, Márquez fundó la rules of order and has the authority to identifying opportunities in which PSNH he loves Lawrence. So, when former Mayor Alianza para el Progreso de los Hispano- remove people from the meeting, if need can assist those communities. Kevin Sullivan resigned in 1992, Degnan Americanos, Inc., más conocida como be. “My job will be to create opportunities promised the people of Lawrence and his ALPHA en Manchester y sirvió como su You see folks, that’s why it is called a that benefit both the community and the fellow councilors that he would not run for directora ejecutiva hasta 1999. SCHOOL COMMITTEE meeting and not company,” noted Márquez, “to join mayor if they voted to make him acting “Nury tiene los conocimientos y la a Superintendent meeting. To hell with the together forces which have a lot to offer mayor until the next election. He loved experiencia necesaria para extender rules, though. Caesar Laboy is here to take each other. That presents a great challenge, Lawrence so much that he just wanted to nuestros esfuerzos de colaboración con las charge. And take charge he has! I only hope but one that I’m excited to take on. I thrive help. comunidades locales,” dijo Gary Long, we elect people to the school committee in on connecting with people and this job Shortly after being chosen to serve as presidente de PSNH. “Ella ha demostrado November who believe that the allows that; it depends on it. I think it’s acting mayor, however, Degnan went back su habilidad para trabajar con diversos superintendent works for them, not the going to be a lot of fun!” on his word and announced he would use grupos y unirlos hacia una meta común. other way around. Márquez was most recently the his term as acting mayor to run for a full Ella es una magnífica adición a PSNH y The last time this happened, the state Manchester School to Careers Partnership term in the corner office. The public estoy muy satisfecho de poder trabajar con tried to take us over. director, serving as an advocate and manager rejected Degnan at the polls on Primary Day ella.” of the federally funded initiative charged and shortly thereafter, he showed his love Márquez fue nombrada recientemente with improving the quality of the local work for Lawrence by moving out of the city and Yet, in his defense! entre los líderes educacionales de New force. In 1990 Márquez founded the Alliance into North Andover. The Gay and Lesbian Community Hampshire para el siglo 21 por la revista for the Progress of Hispanic Americans, Now that he has abandoned Lawrence, Advocates of Lawrence tried to distribute Business New Hampshire y como Woman Inc. (ALPHA), in Manchester and served Degnan is telling political insiders that he a flier to teachers at the high school so that of Achievement in Education por la as its Executive Director until 1999. is considering a run for the North Andover they could distribute the flier to students. Federación de Clubes Femeninos NH “Nury has the knowledge and board of Selectmen seat vacated by John The flier contained a listing of events for Juniors. Nury se graduó en 1998 de experience necessary to further our Leeman. I wonder if he telling them how Human Rights Week, which included an Liderazgo New Hampshire y en 1994 de collaborative efforts with our local much he loves North Andover? event where discussions about the gay and communities,” said Gary Long, PSNH Greater Manchester Leadership. lesbian lifestyle were to take place. Márquez es miembro de la Junta president and chief operating officer. “She Then There is Jack McCarthy… Laboy refused to distribute the flier and has demonstrated her ability to work with Juvenil Asesora del Gobernador, la Junta I have to say I agree with his decision. You remember Jack, don’t you? He and bring together diverse constituencies Directiva de Notre Dame College Board of Schools are not the place for such volatile was an aide to Lenny Degnan and Mary toward a common goal. She is a terrific Stewards, New Hampshire Children’s issues to be discussed, promoted, or Claire Kennedy in the Mayor’s office. He addition to PSNH and I look forward to Alliance Board, the Governor’s State advocated. Not because it deals with brought in millions of dollars to the city by working with her.” Incentive Program Advisory Board, NH homosexuality, but because it deals with going after delinquent taxpayers and setting Márquez was recently named among Public Televisión Board of Governors, any sexuality. Schools are places where we up a system of collections which helped the New Hampshire Leaders for the 21st Mary Hitchcock Memorial Hospital Board are to teach math, reading, science and other Lawrence dig ourselves out of the financial Century-Education by Business NH of Overseers y NH Minority Health academic subjects. devastation of the (Kevin) Sullivan years. magazine and as a Woman of Achievement Coalition. Ella se graduó de Queens There are many parents who would A few weeks ago, I mentioned Jack on in Education by the General Federation of College, City University of New York, y object to their children being given a flier my cable television program while talking Women’s Clubs NH Juniors. She is a 1998 Bernard M. Baruch Graduate School of which promotes gay pride or any other kind about city workers. What I said was that I graduate of Leadership New Hampshire Business, City University of New York. of sexual issue. It is crucial that the remembered Jack McCarthy going from and a 1994 graduate of Greater Manchester superintendent of schools consider all office to office in city hall, dropping off Leadership. parents when issues like this come up. tickets to fundraisers for the reelection Márquez is a member of the Students do not need to be handed a list of campaign of Mayor Kennedy. I remember Governor’s Youth Council Advisory community events dealing with sexual reading that in the Tribune back in 1987. Board, Notre Dame College Board of identity by a teacher or administrator who Mr. McCarthy called me, irate that I Stewards, NH Children’s Alliance Board, represents our school system. would say such a thing, swearing that it the Governor’s State Incentive Program This is an issue for parents deal with, never happened. McCarthy asked me to Advisory Board, NH Public Television not the schools and the superintendent provide proof of the story I had read four Board of Governors, Mary Hitchcock should be commended for using his head. years ago. I do pride myself on being fair Memorial Hospital Board of Overseers and but the Tribune didn’t start archiving their the NH Minority Health Coalition. She is a You can email your comments and stories on the internet until 1998. graduate of Queens College, City suggestions to Tom Duggan at So I would have to go through a year’s University of New York, and Bernard M. worth of newspapers just to find the story [email protected]. And you can read Baruch Graduate School of Business, City and prove my point. Since the reason I his articles in his web page: University of New York. www.tommyduggan.com Lawrence, MA - junio 1, 2001 Rumbo - 17 NECC Outstanding Student Estudiantes Sobresalientes Alumni Award 2001 de NECC 2001 Presented by Raymond Pilat, logros académicos, así como su envolvimiento en las actividades del recinto Class of 1965 o servicio comunitario. Chairperson, NECC Alumni Este año, la Asociación Estudiantil se complace en honrar a una estudiante cuyo Association deseo de lograr el éxito le ha permitido Congratulations to all of you for your sobreponerse a un problema de aprendizaje, hard work and many accomplishments graduándose del riguroso programa de during your experience at the college. enfermera registrada. Nuestra recipiente es Each year, the Alumni Association un ejemplo perfecto de cómo un estudiante presents the Alumni Award for Outstanding con una incapacidad de aprendizaje puede Achievement to a graduating student who tener éxito al crearse metas, trabajar has distinguished her or himself through increíblemente duro y utilizar los servicios academic achievement and involvement in de acceso disponible a ellos por medio del either campus activities or community Centro de Acomodación de Aprendizaje de service. Northern Essex Community College. This year, the Alumni Association is Además de sus éxitos académicos, ella pleased to honor a student whose ha recaudado más de $10,000 para obras commitment to success has enabled her to caritativas tales como Multiple Sclerosis, overcome a learning disorder to graduate SIDA, y familias necesitadas montando en from the very demanding registered nursing bicicleta desde Oregon a Boston y desde program. Our recipient is a perfect example Boston hasta New York. Ella también es of how a student with a learning disability voluntaria con los Boy Scouts, en el can be successful by setting goals, working Hospital General de Lawrence y en el incredibly hard, and utilizing the Equal Raymond Pilat, Chairperson, NECC En la foto aparece Raymond Pilat, Maratón de Boston. Access Services available to them through Alumni Association, introduced quien hizo la presentación del Sus planes futuros incluyen trabajar de the college’s Learning Accommodation Deborah Perry of Haverhill, Alumni Estudiante Sobresaliente del Año, enfermera en una sala de emergencia. Ella Center. Award 2001 Recipient. Also in the disfruta la enseñanza y quisiera seguir In addition to her academic success, Deborah Perry de Haverhill y su picture, Ms. Perry’s mother, Paula estudiando para llegar a ser parte de la facultad she has raised over $10,000 for charities madre Paula Perry. Perry of Hampstead, New Hampshire. o entrenadora en una escuela de enfermería such as Multiple Sclerosis, AIDS, and u otro programa educacional de enfermera. Families in Need by cycling from Oregon Presentado por Raymond Pilat, Ella se ha convertido en una to Boston, and from Boston to New York. profesional conocedora de muchas She also volunteers with the Boy Scouts, at intelligence, courage, independence, and Clase de 1965, Chairperson, destrezas por su inteligencia, valor, Lawrence General Hospital and at the most significantly, her self-determination. Asociación de Alumnos de independencia, y más significativo aún, su Boston Marathon. The Northern Essex Community NECC autodeterminación. Her future plans include becoming an College Alumni Association believes that La Asociación de Alumnos de NECC emergency room nurse. She enjoys this student is truly deserving of this year’s Felicidades a todos por su gran estima que este estudiante verdaderamente award. teaching, and would also like to further her esfuerzo y muchos logros durante su merece el premio del año. It is with extreme pleasure and best education to become qualified as a faculty experiencia en este plantel. Es con un gran placer y mis mejores wishes that I present this year’s Alumni member or trainer within a nursing school Cada año, la Asociación Estudiantil deseos que presento el Premio Anual de la Association Award for Outstanding or nursing educational program. presenta el Premio Estudiantil por Logros Asociación de Alumnos por Logros Achievement to Deborah Perry of She has become a knowledgeable and Extraordinarios a un estudiante que se Sobresalientes a Deborah Perry de Haverhill, Massachusetts. a skilled professional because of her gradúa y quien se ha distinguido por sus Haverhill, Massachusetts.

Paying Attention... when approached by friends of the mayor But here in Lawrence we continue to defy support with our tax dollars has devastated because they don’t want to lose their job. the odds and we continue to ignore what our city thus far and will continue to (Cont. from page 15) Should public employees have to live in we know is best for the future for our devastate us as long we allow it to continue. fear or be shaken down by hack politicians? community. We need to have confidence in our elected when the person holding power has an ax No matter how you look at this, it just isn’t And please don’t tell me that this is the leaders to bid contracts fairly, treat city to grind or a favor to repay. Should we be right. The housing authority, inspectional way it has always been and it’s no big deal workers equally and dish out our tax money encouraging this Hack-O-Rama by services, the water department, DPW, the because it is a big deal. Just drive around in the most effective way to serve the supporting someone who blatantly flaunts police department, the licensing the city and look at the condition we are in citizens. That doesn’t happen when hacks their willingness to be a part of it? department, the planning board, engineer- after the greatest economy in American control the process. The city suffers when the most ing, the tax office, the council on aging, the history. How did Lawrence benefit from So how do you stop it? The answer is qualified people are passed over for personnel office, the tobacco control office, such great economic growth with a $170 easier than you think. Ask every candidate promotions or their contracts are not the airport commission, the school million dollar yearly budget? We didn’t. for office to refuse campaign contributions renewed because someone played politics. department… They were all represented at And the reasons are simple. The millions from city workers, people or businesses We suffer just as much when unqualified this little moneymaking event. we receive go to political hacks, lawyers who profits from city services. Any people are promoted or hired because the Now, some may argue that all of these and consultants who contribute to the candidate who accepts money from such backed the right guy. Is this what we want city workers just happen to believe in Mike political campaign of the incumbent individuals, just don’t vote for them. for Lawrence? Politics as usual? Isn’t this Sullivan and think he would be a good mayors. Kevin Sullivan did it, Mary Claire what has destroyed our image and our mayor. My question is, a good mayor for Kennedy did it and now Patty Dowling has You can email your comments and chance for progress over the last 30 years? whom, the taxpayers or the political hacks? done it. After what I saw last Saturday night suggestions to Tom Duggan at Isn’t this the reason we changed the city I know I don’t have to rehash for my faithful it is pretty evident that Mike Sullivan is [email protected]. And you can read charter in 1986? I mean, I don’t want to readers all of the raises and promotions probably going to do it as well. depress all of you with this, but it really Patty Dowling has given out to campaign Allowing the political hacks and self his articles in his web page: seems like things are never going to change supporters over the last four years. anointed power players to buy off campaign www.tommyduggan.com when you start to realize that the same But for those of you who need more people are always calling the shots no proof, consider this: According to the Londonderry Lacrosse Camp at Londonderry High School matter who gets elected. And seeing former mayor’s own campaign finance report filed Mayor Larry LeFebre running the show last with the Secretary of State’s office, Earl June 25 - 29 5 - 8 PM week certainly didn’t make me feel any Flansberg donated more than a thousand Windham/Salem Lacrosse Camp at Nashua Road Field - better about it I will tell you that. LeFebre dollars to Mayor Dowling’s campaign is the current personnel director in city hall. account. What a coincidence that he just Windham, NH - August 6 - 10 5 - 8 PM • And then there is the threat factor. How happened to get all three contracts to build 15 hours of lacrosse instruction plus individualized coaching. • many public employees are told they have the new Lawrence high school and two new specialized 1 on 1 technique sessions. • to attend fund raisers, knowing that their grammar schools totaling millions of full equipment provided (except stick). Personal equipment is accepted. • jobs are controlled by certain political dollars in profits. You couldn’t get better for boys & girls 9 - 16 years old. factions in the city? I know of several odds in Las Vegas if you were playing with For information and application form write to Mike Kobilaresik, 20 Beechwood people who are afraid not to contribute a loaded deck and the dealer was your wife. Ave. York, Maine 03909 ó llame al (207) 363 - 4907 ó (603) 432 - 6947 18 - Rumbo Lawrence, MA - junio 1, 2001 LGI's letter to Lawrence DecidiéndoseChoosing porAdoption Adopción School Committee Lawrence School Committee Hi! My name is Joseph 255 Essex Street chastise members of the audience in “The drum is my favorite musical instrument. I can Lawrence, MA 01840 violation of established rules governing conduct during school committee meetings. play it really well. Also, I may become a drummer in Ladies and Gentlemen: Not only did Ms. Piscatello disrupt her own a band when I grow up.” meeting by questioning the very reasonable By A. Santiago I am writing to express my concern and conduct of audience members; she insulted great disappointment with the conduct and them by referring to them as “young This healthy young boy of Latino outcome of last Thursday’s school children”. Ms. Piscatello stated that she You can help bring Joseph and his two heritage is Joseph. He was born in committee meeting (May 24, 2001). understood it was a matter of free speech brothers closer to finding a place to call September 1990, and is bilingual. A Although I am sure Jonathan Leavitt’s but…. Well if she understood it was free HOME by calling MARE at 617-54- handsome child with warm, brown eyes and colorful use of language will long be fodder speech, what was her point? Ms. Piscatello ADOPT (542-3678) or 1-800-882-1176. brown hair, Joseph is quite friendly by for political observers; it is not his conduct was then joined by Carol Bannon who asked We will be glad to help you get more nature. that I find offensive. audience members if they were Americans. information about him or to learn more His smile lights up his face, and he First, let me say I am saddened by the Not only were Ms. Bannon’s comments about adoption in general. You can also always seems to be in good spirits. Joseph wrongheaded decision of the committee to inappropriate and insulting (as well as a read about other waiting children in the is very talented at playing the drum. He support superintendent Laboy. I had hoped violation of aforementioned rules), but MARE Photolisting, which is located in also likes to sing, and enjoys swimming. that at minimum the committee would have considering the number of non-American numerous public libraries throughout the Because of a history of neglect, Joseph is placed the matter of the Human Rights immigrants who send their children to state, or visit the MARE Web site at in therapy, which has been helpful. Week flyers on that evening’s agenda so Lawrence schools they could be taken by www.mareinc.org. He is not legally free for adoption, but that it may have been discussed. Thanks to many residents as a racial or ethnic slur. While adopting a child may not be looks forward to becoming part of a poor attendance ensuring the lack of a My correspondence would not be possible for you now, you can still help find permanent family. More than anything else, fourth vote, the committee showed that it complete without addressing the graphic families for these children. Support he would like to be placed with his two lacks courage to take up controversial issues and compelling testimony given by MARE’s efforts by writing a check brothers, Brian and Amaury, because he unless there is some political benefit in the Jonathan Leavitt. I found Jonathan’s (payable to MARE) today and mailing it wishes to grow up together with them in outcome. LGI, and the Gay and Lesbian comments, though raw, wholly appropriate. to: MARE, 45 Franklin Street - 5th floor, the same home. Community Advocates of Lawrence, who The parallels between racism and Boston, MA 02110-1301. we are proud to sponsor, sought only to be homophobia are clear, as is the disparity in treated as many other community-based the strength of the response to both issues. organizations have in the past. Ms. Piscatello of course could only hear the Mom's Kitchen Unfortunately, the superintendent and his words “damn spic” and “fucking nigger”. supporters could not get beyond the Mr. Leavitt was within his rights to use such La Cocina de Mamá gonadinal politics of GLBT rights. Human language. Although he did disrupt the Rights Week is not about sex; it is about decorum of the meeting and was deserving By Judy Galvin of some form of admonishment, the equal rights. I found Suzanne Piscatello’s Buñuelos post meeting comments to the press equally reaction from the chair was an exercise in Fritter maddening. Not only does she clearly lack overkill. Threatening to have a speaker 1 lb. yuca even a tenuous understanding of GLBT removed because he/she uttered a single 1 lb. yuca* 1 lb. malanga issues, but she was unable, or unwilling, to expletive was excessive and inappropriate 1 lb. malanga* 1 huevo deal with the core issue before the and likely would have been considered a 1 egg 1 cdta. anís committee that evening. That issue, at its violation of Jonathan Leavitt’s civil rights. 1 tsp. anise ½ cdta. sal heart, is how our school system deals with Having three armed school security officers ½ tsp. salt ½ taza harina the very real issue of GLBT rights both in surround Mr. Leavitt at the podium only ½ cup flour 1 taza de aceite our community, and in our schools. Ms. escalated a tense situation and served to 1 cup oil Piscatello stated that GLBT sex was an reinforce our perception of the existence of You can find this two edible roots at Pele las viandas y cocínelas en agua “adult choice” and thus not an issue our a school “police state”. Ms. Bannon’s call your favorite supermarket in the Spanish hirviendo sin dejarlas ablandar schools should deal with. It is clear that Ms. for the cameras to be turned off was even vegetables section. demasiado. Es posible que tenga que Piscatello is out of touch with the reality of more infuriating. It is not for Ms. Bannon cocinar la yuca por más tiempo. our schools. As Rose Gonzalez pointed out or any other member of the committee to Peel the edible roots and put it to boil. Póngalas en el procesador de comida during her remarks, GLBT youths attend censor meetings or interfere with the free Actually, you should cook the yuca hasta hacer una pasta con ella, luego, our schools. Just this past week a young flow of information to the public. If Ms. longer. Take them out before they get too amásela con el huevo batido, el anís, woman “came out” to a high school Piscatello or Ms. Bannon are so easily soft. Place them in the food processor sal y harina, hasta que no se pegue a counselor. If we do not teach young adults offended perhaps they should spend some until you make a dough, knead it with los dedos. Deles forma de número how to deal with these issues rationally in time on the playgrounds of some of our the beaten egg, anise, salt and flour until ocho y fríalos en el aceite caliente a our schools, how will they deal with them schools. As a parent, I have and I can assure doesn’t stick to your fingers. Shape in 375º F. Sírvalos con almíbar. rationally in our community as adults? the members of the committee that far the form of a number eight deep fry them The controversy of course is not the stronger language escapes the mouths of in oil at 375º F. Serve them with syrup. outcome but the fireworks. For those of us many 12-year-olds. Almíbar para los buñuelos in attendance however, the disruption began In closing, it is my opinion that it is Syrup for the fritter at the very opening of the meeting, and was Ms. Piscatello and to a lesser extent Ms. 2 tazas de azúcar blanca instigated by members of the committee. Bannon who are responsible for the conduct 2 cups refined sugar 1 taza de agua Although I chose to stand during the pledge of the recent meeting. Not only have the 1 cup water ¼ cucharadita de jugo de limón of allegiance, several people with our group students of our school system not been well ¼ tsp. lemon juice 1 rama de canela chose not to. To choose not to stand or recite served, but members of the community 1 cinnamon stick 1 cdta. vainilla the pledge of allegiance is well within the have been insulted and harassed by elected 1 tsp. vanilla constitutionally protected right to free officials. Let this letter serve as my demand Ponga al fuego todos los expression that all Americans enjoy. Such for a formal written apology from the Put all the ingredients in a pot except the ingredientes menos la vainilla y an act is not meant to offend; it is a thought school committee addressed to the members vanilla. Boil it approximately for 5 déjelos hervir aproximadamente full expression, an act of peaceful protest. of LGI and the Gay and Lesbian minutes (230º F), add the vanilla when cinco minutos (230º F), añádale la None of audience members was overtly Community Advocates of Lawrence and you take it off the stove. vainilla al bajarla del fuego. disrespectful or disruptive during the recital specifically Mr. Jonathan Leavitt for the of the pledge. They sat, quietly. Had anyone shameful misconduct exhibited during the acted out, turned their back, read a May 24th meeting. I await the committee’s Cartas al Editor newspaper or desecrated the flag (actions reply and remain, Letters to the Editor Envie sus cartas por e-mail a: E-mail your letters to: that would also enjoy protection as free [email protected] expression)? No, they sat. To choose not Respectfully yours, [email protected] to rise is not an offense, or disrespectful, it Las cartas deben tener menos de Letters must be less than 300 is a right and not deserving of a rebuke or 300 palabras de largo. words in length. Tennis W. Lilly in need of any explanation. But Ms. Favor de incluir un número de Please send a telephone number Executive Director Piscatello, clearly used to authoritarian “old teléfono o dirección electrónico or email address by which we may school” teaching methods, decided to Lawrence Grassroots Initiative, Inc. para confirmar quién la envía. confirm the sender. Lawrence, MA - junio 1, 2001 Rumbo - 19 MCA Director says Tribune A Child By Any Other was out to get Duggan fired! Measure By Angela Ortiz By Paul V. Montesino, PhD The Executive Director of The Nevertheless, Macone wouldn’t relay Massachusetts Citizens Alliance (MCA) any information about Duggan other than Several years ago, while I was a banker back to a war with the British. A war we told the audience of WCCM’s Paying to say, “you don’t really know Tom involved in community investment affairs, won a long time ago and don’t have to fight Attention radio show last week that Eagle Duggan, he’s involved in a lot of things I attended a dinner with a group of minority any longer. We don’t question that right. Tribune reporter Nancy Rodríguez called Maybe you should ask him to tell you about and professional activists that still sticks in What we are asking is whether this teenager his office with the specific intent to get them.” my memory. Part of that group was several could exercise his portion of that Rumbo columnist Tom Duggan fired from “Given the way they have come after doctors from Boston City Hospital who constitutional right with any level of his new lobbying job. Tom just on this story alone,” Rudnick were witness to violence in the inner city maturity that disagreed with his inability to Duggan was hired in early March as opined, “There is no doubt in my mind if on a daily basis. exercise any of the other. the Director of Grassroots and Political they knew of anything else damaging about I will never forget a chat I had with an If he had stolen a car and run over a Affairs for MCA, a Waltham based public Tom Duggan it would have already been M.D., whose name escapes me sorry to say, pedestrian he would have been found guilty policy organization, which is lobbying for on page one. They really should stop who worked in the emergency room of the of a foolish act and probably sent to a the Protection of Marriage Bill in the printing editorials disguised as news hospital. At the time there was much reeducation program as many adults have; legislature. “Nancy Rodríguez called my stories.” violence going on in the city involving his future driver’s license would not have office and asked me if I knew of Tom Rudnick appeared on Duggan’s radio teenagers. been revoked. A gun is different. We can Duggan’s ‘past.’ I told her that Tom was very talk show on WCCM to publicly defend his “Sometimes—this dedicated African- all decide a gun is a right, but let a teenager, honest with me prior to being hired here. He newly hired Grassroots and Political Affairs American doctor told me—the attackers a black young man at that, use it in an told me about the accusations against him and Director saying, “The problem with this will come to the hospital emergency room irresponsible manner and we will hang him. the details surrounding his resignation from story is that the Eagle-Tribune obviously after the shooting to ask about the condition In front of television cameras surrounded the Lawrence School Board three years has it out for Tom. I find it highly of the wounded or the killed they have with the wrath of prime-time guests whose ago,” Rudnick recounted on the air. unprofessional. For them to blatantly inflicted. It is amazing to see them look at thoughts are full of righteous hate or Tom Duggan resigned from the interfere with his privately held job shows their victims as though they are going to unrepressed prejudice. Lawrence School Committee in 1998 after the viciousness they are willing to employ come back to health and life right away. Talk about a fair trial. Condemned The Eagle-Tribune saturated the front page when creating a story. Reporters are No harm done. To these youngsters, the forever in the public eye is a better term. of their paper with over a dozen articles supposed to find a story and report on what perpetrated acts of violence looked like a We were given the opportunity to see his about a joke that was played on him by his happens. That didn’t happen here. They TV show or a movie flick. They expected demeanor in front of the cameras. We had ex-girlfriend. At the time of the incident, called our board of advisors looking for their victims to bounce back to life the way a chance to guess the expression of a the ex-girlfriend said publicly (Eagle- anyone who might possibly make a they do in a Hollywood movie.” I was conniving adult hidden behind his young Tribune 3/13/98) that Duggan had nothing negative comment about Tom. We at MCA shocked. Death was not an issue. Fantasy puzzled face. We even could judge his to do with the joke, which was an Internet have been speaking with our attorneys was. Today I hear the news that a thirteen childish manners as the handiwork of a ad that made it look as though the couple about possible legal action against the year old in Florida has been found guilty clever defense lawyer who successfully was into swinging. Tribune. They have no right to come after of second-degree murder in the shooting convinced a thirteen year old to behave like Duggan’s new boss, Bryan Rudnick this guy the way they have. Whether they death of his teacher. one. Hang the young fellow! Get him out said that the Tribune reporter continually like him or not, their own story of three I believe I mentioned earlier that I was of my sight! Next case! asked if everyone at MCA was aware of years ago clearly proved that someone else a banker at the time. Bankers lend money. This young man will complete his his so-called past and what they thought of posted that internet ad and the person Well, sometimes they do. If a thirteen-year adolescence—please consider that word Duggan working for MCA considering the responsible for it publicly admitted it. Why old tries to borrow money or even open a again, adolescence! —living in a jail cell. company’s public stand in favor of they are still trying to hag this around his deposit checking or savings account in a His life is finished. His face popularized conservative family values. neck after all these years is beyond me, but bank without adult authorization, he or she by those of us who hate crime, as a poster “I told her we have a board of advisors my office is not going to take it laying will be refused the service. If a bank child for juvenile crime control. The worse and that they have never met Tom. I do all down.” employee accepts the transaction, he or she part is that he will never know why. It was the hiring and firing and I am more than Duggan said very little about the will say goodbye to a promising banking not his decision; it was ours, and we know satisfied with Duggan’s performance thus controversy on his Saturday afternoon radio career, no ands, ifs or buts. If the same better than him. far. I have never doubted his character. But program until former School thirteen-year old attempts to buy an We are the adults we want him to be she went ahead and called everyone on the Committeewoman and longtime bitter rival automobile, get a driver’s license or get like. We made the gun available to him; we advisory board as though they were a board Rita Falco called in on the air. “Tommy, married, the refusal is statutory. As a matter did not use it to point and shoot. of directors and began to tell these people what the Tribune is doing to you just isn’t of fact, consent of any kind is unacceptable Socrates said that doing wrong without the Tribune’s version of why Duggan right,” Falco said in his defense. Falco as far as a teenager is concerned. Our knowing the difference between right and resigned from the School Committee three defeated Duggan in 1987 for the School prisons are full of those depraved fools who wrong was no wrong. This young man will years ago. There is no question in my mind Committee and the two have been at odds thought or tried otherwise. take a long time before he knows the they were trying to raise enough since that time. “If you don’t bow down at The crime committed by this recently difference. We won’t let him. He will controversy here at MCA to get him fired.” the alter of the Tribune they are going to condemned thirteen-year old is heinous always wonder what this fuss was really all The Tribune headline last week (Eagle- try and ruin your life. The problem is, enough. No doubt about that. Killing your about. Really. Tribune 05/13/01) read “Leader Questions Tommy, you don’t play ball with them and teacher point blank with a gun is not right. Duggan Hiring” with quotes from Boston they don’t like that. You have never Killing anyone for that matter is criminal. Dr. Montesino was born in Cuba. After City Councilor Jim Kelley who said, “No attacked anyone personally, it’s always We cannot play God. This teacher had a years working and becoming a Senior Vice one affiliated with MCA condones that kind been about politics and there is no reason gift of life that no one had the right to snuff President of USTrust company in Boston, of behavior.” Rudnick said Kelley’s words for them to treat you this way.” out. He was entitled to enjoy his time on he reinvented himself and became a full were twisted to embarrass Duggan and Bryan Rudnick said that advisory this Earth free from any challenge. Every time professor in the Computer Information make him a public liability to the board member Jim Kelley was “caught off second counted. The question we ask is Systems Department at Bentley College in organization. “Coming from a journalism guard” when harassed by the Tribune for whether this teenager, who otherwise had no Waltham, Massachusetts. In addition to his background and as a former journalist comments about Duggan. “These two men concept of responsibility mentally or legally, Doctor of Philosophy degree, he achieved myself I decided to call the city editor at have never met. Councilor Kelley had no could be held accountable for his actions. two Bachelor of Science degrees at the Tribune (John Macone) to tell him I idea what the real story was about Tom and Our society is opposed to the control Northeastern University and a Master of wanted a retraction and I didn’t appreciate I suspect that Nancy Rodríguez didn’t of handguns. It would be considered a Business Administration degree at Babson their calling my office to try and get Mr. exactly give him an accurate account violation of a constitutional right going College. Duggan fired.” either.” Rudnick said in his conversation with On his own behalf Duggan would only Macone, the Tribune editor told him say that he though the story was irrelevant The Lawrence Environmental Justice Council Duggan has a “shady past” and that there after three years but spoke much more “were parts of the story so explicit that even forcefully when the discussion turned to the announces the creation of its Environmental Hotline! the Tribune couldn’t print it. “So I asked way the Tribune violated the privacy of his You can contact the LEJC with your concerns; illegal Mr. Macone exactly what he knew of Tom friends and family. dumping, strange odors or emissions, respiratory Duggan besides the trash they have printed “Look, the only thing I asked of the about him. Obviously if there is something Tribune when this story broke was this,” illnesses, etc. Contact Rose Gonzalez at: about Tom I should know about he should Duggan told his audience. “You print (978) 688-1655 or [email protected] give me the courtesy of cluing me in for whatever you want about me. If you want the betterment of my organization. Tom has to come after me fine, come after me. I’m a Your call will be kept 100% confidential. We will report all a very public and integral role in this big boy and I have been through worse. If potential violations and public health threats to the appropriate local, state or federal authorities. organization.” (Cont. on page 21) 20 - Rumbo Lawrence, MA - junio 1, 2001

1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123

1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123

1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123

1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 Sociales 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123

1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212 Notas de un amigo 3

1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123

1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 Por Guilmo Barrio La Ley de la Extensión de Línea

Como se los mencioné en la edición Y se inventan nuevas formas todos los días. anterior, lo que hizo fracasar al A la larga y en presencia de la competencia inversionista Donald Trump, aunque en un seria, la extensión de línea casi nunca comienzo tuvo un gran éxito, y luego se funciona. Crear sabores es una manera diversificó y puso su nombre a todo para común de intentar captar participaciones de lo que los bancos le quisieron prestar mercado. Más sabores, mayor cuota. Suena dinero, fue lo que a largo plazo no le resultó bien, pero nunca funciona en los negocios. tan positivo: La extensión de línea. Y hoy Donde quiera que usted mire precisamente hablaremos sobre La Ley de encontrará extensiones de línea y ésta es una la Extensión de Línea. de las razones por las que los comercios Si violar algunas de las leyes que les están repletos de marcas. Hay 1,300 he estado presentando en cada edición de champús diferentes, 200 cereales distintos, Rumbo fuera un delito que se castigara, una 250 clases de refrescos, etc., etc. gran parte de las corporaciones Invariablemente, el líder en una estadounidenses estarían en la cárcel. categoría es la marca que no ha hecho Miriam Juarez, hija de Carlos y Miriam Juarez y Héctor Pérez, Jr., La ley más violada es por mucho la extensión de línea. Por ejemplo en alimentos hijo de Sara Saldaña y Héctor Pérez, Sr., contrajeron nupcias el 12 ley de la extensión de línea. Lo que es aún para bebés. Gerber tiene un 72% del de mayo del 2001, en una preciosa ceremonia en el Knights of más diabólico es que la extensión de línea mercado, muy por delante de Beech-Nut y Columbus de Lawrence. Isabel Meléndez fue la Juez de Paz que es un proceso continuo, que ocurre sin Heinz, las dos marcas que han extendido la ningún esfuerzo consciente por parte de la línea. celebró la boda. corporación o el negocio. Es como un ¿Por qué los directivos y ejecutivos armario o un cajón de escritorio que se llena empresariales siguen creyendo que la sin ningún esfuerzo apreciable por su parte. extensión de línea funciona, a pesar de las Meléndez abre oficina de campaña Un día una empresa está totalmente abrumadoras evidencias en contra? Una centrada en un solo producto, que es razón, es que aunque la extensión de línea altamente rentable. Al día siguiente la sea un perdedor a largo plazo, puede ser misma compañía dispersa sus esfuerzos en ganador a corto plazo, como lo conversamos muchos productos y pierde dinero. ¿Se en la edición anterior, en la Ley de la identifica usted con esta situación? Perspectiva. Considere a IBM, para mencionar una “Más es menos”. Mientras más empresa que usted conoce. Hace años, productos, más mercados y más alianzas cuando la compañía estaba concentrada en tenga un negocio, menos dinero gana. macrocomputadoras (Mainframes), ganaba ¿Cuándo aprenderán las empresas que la toneladas de dinero. Hoy IBM está en todo extensión de línea lleva finalmente al y roza con apuros el punto de equilibrio. olvido? “Menos es más”. Si quiere tener En 1991, por ejemplo, los ingresos de IBM éxito hoy, tiene que concentrarse para crear ascendían a $65 millones de dólares. una posición en la mente del cliente. ¿Por Aunque terminó por perder $2,800 qué tiene dificultades Sears Roebuck? millones de dólares. Eso equivale a una Porque la empresa intentó ser todo para La candidata a la alcaldía de Lawrence, Si desea obtener materiales para pérdida de casi $8 millones de dólares todos y realmente eso no trabajó. Isabel Meléndez, inauguró su local de ayudarla o hacer una contribución a su diarios. Para muchas empresas la extensión de campaña el Día de las Madres con un campaña, se encuentra localizada en la Además de vender macrocompu- línea es la salida fácil. Lanzar una nueva almuerzo y un gran grupo de simpatizantes Calle Jackson entre las calles Essex y tadoras, IBM ofrece computadoras marca requiere no solamente bastante que vinieron a rspaldarla. Methuen. personales, estaciones de trabajo dinero, sino también una idea o concepto (Workstation), computadoras de rango muy claro. Para que una marca triunfe, debe medio, software, redes, teléfonos; en una ser primera en una nueva categoría. ¿Se Decidiéndose por Adopción palabra, lo que se le ocurra. IBM incluso acuerda? Lo tratamos en la primera ley de intentó introducirse en el mercado de esta serie La Ley del Liderazgo. La nueva Choosing Adoption computadoras del hogar con su PCjr. En el marca debe posesionarse como una camino, IBM perdió millones de dólares alternativa al líder. Esto lo conversamos en en fotocopiadoras, que terminó la novena ley llamada La Ley de lo Opuesto, ¡Hola! Mi nombre es Joseph vendiéndoselas a la Kodak, las Rolm, que ¿Lo recuerda? Las empresas que esperan “El tambor es mi instrumento musical preferido. Yo vendió a Siemens, la Satellite Business hasta que un nuevo mercado se haya puedo tocarlo muy bien. También, posiblemente System que tuvo que cerrar, la red Prodigy, desarrollado, encuentran estas dos que anda cojeando, la SAA, Top View, posiciones de liderazgo ya ocupadas. Así cuando sea grande voy a tocar el tambor en una Office Vision y la OS/2. que vuelven al antiguo y seguro camino de banda musical.” Cuando una empresa alcanza un gran la extensión de línea. éxito, invariablemente planta la semilla de El antídoto para la extensión de línea Por Milton L. Ortiz sus futuros problemas. Cuando se intenta es la valentía corporativa o del negocio, una Este saludable jovencito, de HOGAR, llamándonos a MARE al (617) ser todo para todos, se termina con serios mercancía que escasea. ¡Hasta la próxima! descendencia latina, es Joseph. El nació 542-3678 ó a la línea gratis 1-800-882-1176 problemas. Un gerente me dijo en una Guilmo Barrio vive en Haverhill, y preguntando por Milton Ortiz. También ocasión: “Guilmo, prefiero ser fuerte en en septiembre de 1990, y es bilingüe. es un activista comunitario, puede llamarnos si desea aprender más algo, antes de ser débil en todo”. Y tiene Joseph es un niño buen mozo, con unos sociólogo, relacionador público, agradables ojos y pelo café. sobre la adopción en general o recibir una mucha razón. En un sentido estricto, la extensión de comunicador radial y una El es amistoso por naturaleza. Su copia gratis del folleto “Decidiéndose por persona muy optimista. sonrisa le da vida a su rostro, y siempre Adopción”. Usted también puede encontrar línea implica tomar el nombre de un parece estar de buen humor. Joseph tiene información en español acerca de otros producto con éxito, por ejemplo: “A-1” mucho talento tocando el tambor, también niños que están en espera, en el Manual de salsa para carne, y aplicarlo a un nuevo le gusta cantar y disfruta nadar. Debido a MARE, el cual se encuentra en las producto que se desea alcanzar, por La edición de Lawrence y un pasado de negligencia, Joseph está en bibliotecas públicas en todo el estado de ejemplo: “A-1” salsa para pollo. Methuen de Rumbo se terapia, lo que le ha ayudado mucho. Massachusetts, o visítenos en el Internet: Pero el marketing o mercadeo es una El no es aún libre para la adopción, www.mareinc.org batalla de percepciones no de productos. publica el 8 y el 22 del pero espera llegar a ser parte de una familia Si la adopción no es posible para usted ¿Lo recuerda? Eso lo conversamos en la mes. permanente. Ante todo, a él le gustaría ser en este momento, usted puede ayudar a cuarta Ley de la Percepción. Por eso, a pesar de contar con un presupuesto adoptado junto con sus dos hermanos, Brian encontrar familias para estos niños. La edición regional de y Amaury, ya que su deseo más grande es Respalde los esfuerzos de MARE, publicitario de $18 millones de dólares, la continuar su crecimiento junto a ellos. enviándonos hoy un cheque (pagadero a A-1 de aves fue un triste fracaso. Rumbo se publica el 1ro y Usted puede ayudarle a Joseph y a sus MARE) a la 45 Franklin Street, 5th Floor, Hay tantas maneras de extender un el 15 de cada mes. hermanos a encontrar un lugar llamado Boston, MA 02110-1301. producto como galaxias hay en el universo. Lawrence, MA - junio 1, 2001 Rumbo - 21 Educación bilingüe: Si tiene alguna pregunta en relación con este artículo, o cualquier otro asunto, por favor, póngase en contacto con el Refugio durante las La medicina educativa horas laborables: de martes a sábados, de11am a 4pm y los jueves, de 12am a 7pm, llamando por del Siglo XX al presente teléfono al (978) 687-7453. MSPCA Online Por Juan González-Gómez, Ph.D. “Pawsitivamente Busque la página donada por Mike Interesante” Kisiel en su computadora. Marque: El objetivo principal de la metodología agencias gubernamentales y cívicas sobre www.methuen-mspca.org de la educación bilingüe en los Estados el porqué los niños estaban fuera de la El refugio de animales se encuentra Unidos, es remediar el bajo escuela o fracasando en sus estudios MSPCA - Methuen / Rumbo en el 400 de Broadway, Ruta 28 en académicos, fué que el sistema escolar no aprovechamiento académico y la alta Cooperative Education Column Methuen. incidencia de estudiantes que abandonan tenía un adecuado programa académico. sus estudios antes de completar los cursos Para remediar esta trágica situación se de la escuela superior. estableció el Programa Transicional de ¿Quiere adoptar a una mascota? La razón principal de los programas de Educación Bilingüe en el estado de educación bilingüe es la situación que ha Massachusetts. Estos están disponibles. existido por varias décadas entre los niños El 4 de noviembre de 1971, en un acto de grupos de la minoría, que indica que han histórico, el Gobernador Francis Sargent sido retenidos dos o más veces bajo nivel firmó la primera ley estatal de educación académico. bilingüe, y Massachusetts se convirtió en Permítame ilustrar con las estadísticas el primer estado en legislar un Acta de Zoe es una cachorra de 8 meses, lo que ha sucedido en el estado de Educación Bilingüe Transicional, a pesar mezcla de Pit Bull, castrada. Massachusetts, para que podamos tener una de que otros estados ya habían establecido idea sobre la situación académica de los diferentes proyectos de educación bilingüe, Sabe comportarse dentro de la estudiantes de los grupos de minorías a pero sin tener una ley estatal. casa, aunque le vendría bien un nivel nacional. Estos estados son los siquientes: entrenamiento en obediencia. Es En el año 1969, tres agencias del Florida, Texas, California, New Jersey, muy buena con gatos, gobierno estatal: el Departamento de las New York y los territorios de las Islas muchachos y otros perros. Le Escuelas de Boston, el Departamento de Vírgenes y Santa Cruz. El Presidente Educación Estatal y el Departamento de Lyndon B. Johnson, firmó el Acta Federal gusta jugar a la pelota. ¡Ella es Salud, crearon una Comisión Especial para de Educación Bilingüe, el 2 de enero de la perra perfecta para la familia investigar por qué habían miles de 1968. perfecta! estudiantes que no estaban participando en Esta Ley le dió un tremendo impulso a el proceso educativo, en otras palabras, la educación bilingüe, de tal manera, que estaban fuera de nuestras escuelas sin haber se establecieron 70 proyectos de programas terminado su escuela superior. bilingües en toda la nación, ya que proveía También hubo agencias cívicas que los fondos de ayuda económica investigaron la situación académica de suplementaria para los distritos escolares nuestros niños hispanos en el estado de interesados en mantener los proyectos ya Massachusetts, como la Asociación para la existentes o crear proyectos de educación Promoción de los Derechos bilingüe. Constitucionales de los Hispanos (sigla en Comenzando con la administración republicana del ex presidente Ronald inglés - APROSS.) Flower tiene 8 años de edad, es una El estudio que se hizo entre los Reagan, los fondos fueron cortados a estudiantes hispanos, mostró la siguiente petición de intereses conservadores dentro gata hembra y no está castrada. data: de su partido, que veían los programas de De pelo largo color naranja y 26 % fueron retenidos 1 grado (132) Educación Bilingüe como un privilegio blanco, que se encontraría muy 25 % fueron retenidos 2 grados (128) para los grupos de las minorías. bien en una casa con adultos y Recordemos que en cada reforma social 12 % fueron retenidos 3 grados (62) chicos mayores. Es muy cariñosa 5 % fueron retenidos 4 grados (24) siempre hay y habrá opositores. El hecho 8 % fueron retenidos 5 grados o se salieron es que los programas de educación bilingüe y afectuosa, pero también le gusta de la escuela (39) han ayudado a miles de estudiantes recién su espacio. Llegó a nosotros como 11 % se desconoce su situación (54) llegados a este país, a sobrevivir y triunfar gata callejera. Solamente el 13 % de los niños estaban en este sistema educativo de los Estados en su grado correspondiente. Claramente, Unidos. desde el punto académico, el programa No debemos confundir la enseñanza de MCA Director... educativo estaba fracasado antes de ser lenguas extranjeras con la educación (Cont. from page 19) establecido, el nuevo programa de bilingüe. Son dos cosas o dos conceptos metodología bilingüe. (Acción para el muy diferentes. Aún si usted le cambia el you want to dig into my past fine, dig into the last few months. He is responsible for Desarrollo de la Comunidad de Boston) nombre de educación bilingüe y le pone un my past. If you want to talk to the women I gathering more than 20,000 signatures for siglas en inglés - (ABCD), abril 1969, pág. nombre para disimular, seguirá siendo date, my family or my friends…about ME, House Bill 3375, the Protection of Marriage 16. educación bilingüe. Tratar de eliminar un that’s fine too. But the Tribune was digging Bill. We presented those signatures to En 1970, el Concilio Regional de programa educativo cuando existe la into the private lives of everyone in my life Speaker of the House Tom Finneran’s Nueva Inglaterra reportó en un libro la necesidad de tenerlo, hasta que llegue al and calling me daily to ask if I was ready office at the State House two weeks ago siguiente data sobre la condición académica nivel 0 es, a mi entender, retroceder a usar to resign yet. They kept telling me if I didn’t after holding a press conference. If it de los estudiantes hispanos: “En los estados la antigua metodología. Si esto se logra, resign the private details of everyone weren’t for Tom this couldn’t have de Nueva Inglaterra, el 25 por ciento de la debemos pensar que también se logra los around me would be made public including happened. We owe a lot of our success to población estudiantil hispana ha sido mismos resultados que he mencionado al accusations that were unfounded. That just Tom’s political and media experience. He retenida en el mismo grado durante tres principio de este ensayo. isn’t fair. These people are not elected has a bright future at Massachusetts Citizens años; el 50%, por lo menos 2 años. officials and I was not about to let the Alliance and we are happy to have him on Unicamente el 12 % fueron encontrados en Tribune destroy everyone around me just board despite the image the Tribune tries el grado correcto de acuerdo a su edad.” El Dr. González-Gómez es because the Tribune has a political agenda to portray of him.” (Concilio Regional de Nueva Inglaterra, 7 profesor de literatura en Lawrence to get me off the School Committee. That, de julio de 1970.) High School. on top of the fact that I was actually trying Abigale Agnew contributed to La mayor razón que encontraron las to accomplish something on the School this article. Board and couldn’t get anything done because all people could talk about was this Comentarios o sugerencias sobre esta publicación serán bien ridiculous Internet story so I walked away.” You can email your comments and recibidos en: Rumbo Mr. Rudnick said he is very happy with suggestions to Tom Duggan at the work Duggan is doing for his [email protected] or you can visit 315 Mt. Vernon Street, Lawrence, MA 01843 organization. “Tom Duggan is a very his web page: o por medio del Fax: (978) 975-7922 important part of the success we’ve had in www.tommyduggan.com 22 - Rumbo Lawrence, MA - junio 1, 2001 Servicios Religiosos Lawrence Haverhill Cara o Cruz Iglesia Bautista Bíblica Iglesia Católica de St. James 3 Green St., Lawrence, MA Winter St., esq. a Primrose, Haverhill, MA (978) 975-7709 (978) 521-5399 la nueva telenovela que transmite Telemundo-Boston Rev. Timoteo Green, Pastor Misas: 8:00, 9:00, 12:30, 1:30 p.m. Escuela Dominical: 10:00 a.m.- Adoración: 11:30 a.m. Es una producción mexicana a la que no le falta Iglesia Evangélica Hispana Iglesia Metodista Libre “Rehobot” 61A Warren St., Lawrence, MA 46 Emerson St., Haverhill, MA el drama y la pasión, dos ingredientes clásicos (978) 794-0794 (978) 683-5915 Escuela Dominical: 10:30 a.m.- Culto: 11:45 a.m. Pastor: Rev. Carmen L. Millán que le dan verdadero sabor a las telenovelas. Iglesia Evangélica Metodista Primitiva Domingos: Culto de Adoración, 10:30 a.m. 201 Haverhill St., Lawrence, MA Cara o Cruz, protagonizada por los Telemundo (978) 686-4757 Iglesia Pentecostal y Misionera actores José Angel Llamas y Ana de la ya transmitió Domingo: servicio 11:30-12:30 p.m. 10 White St. Haverhill algunas de las Iglesia Evangélica Metodista Libre (978) 686-5068 Reguera, “es 100 por ciento mexicana” con 774 Essex St., Lawrence, MA Pastor Cándido García producción, elenco y libretos mexicanos, telenovelas más (978) 686-4813 Escuela Bíblica 10:30 - Culto Evangélico 12:00 dijo el presidente de Telemundo, James exitosas que Pator: Rev. Matías González McNamara. Argos produjo Domingos: 10:00 a.m. Escuela Dominical Lowell El ejecutivo aseguró que “para para TV Azteca Iglesia Metodista Libre Central Primera Iglesia Cristiana "La como Nada 370 Essex St.,Lawrence. MA Senda Antigua" nosotros, la relación con Argos es (978) 794-4622 53 Blossom St., Lowell, MA fundamental porque 65 por ciento de la personal (pro- Domingos: Servicio, 10 a.m. (978) 970-2552 población hispana (estimada en 35.3 tagonizada por Iglesia Metodista Libre "La Victoria" Pastor: Rev. Víctor Pérez millones de personas en Estados Unidos) Llamas) y Mira- 297 South Union St.,Lawrence, MA Domingo: Culto Evangelístico, 4 pm es de origen mexicano”. Ana de la Reguera da de mujer. (978) 975-7364 En octubre pasado, Telemundo y Argos Rev. Juan D. Grullón, Pastor Centro Evangelístico Pentecostal “Queremos tener siempre en la Domingos: Servicio, 11 a.m. “La Voz del Mundo” pantalla una mezcla, una variedad de anunciaron la firma de un contrato por tres Iglesia de Dios 43 Market St., Lowell, MA producción, como reflejo de todo el años que incluye la coproducción de más 54 Lawrence St., Lawrence, MA (978) 453-6215 panorama hispano de Estados Unidos”, de mil 200 horas de comedias, segmentos (978) 687-7711 Pastor: Rev. Israel Osorio enfatizó el ejecutivo. de noticias, programas dramáticos y Rev. Juan P. Romero, Pastor Domingos: 10:30 A.M. Escuela Bíblica Dominical telenovelas. Domingos: Escuela Bíblica, 10:30 a.m. En la Parroquia Nuestra Señora del Carmen actualidad, Telemundo, es la cadena de televisión Parroquia Santa María - 725 Merrimack St., Lowell, MA 01854 Telemundo en español de mayor crecimiento en los Inmaculada Concepción Tel. (978) 459-7829 - Fax (978) 446-0442 tiene convenios Estados Unidos actualmente; alcanzando a un 205 Hampshire St., Lawrence, MA Padre Jaime A. Loiácono, O.M.I. de coproduc- 87% de la audiencia hispana. Es propietaria (978) 685-1111 Misas: Domingos - 8:30 a.m., 11:30 a.m. y maneja las funciones de ocho estaciones Fr. Jorge A. Reyes, OSA y 10 a.m. (inglés) ción con Argos, Domingo: Misa en español 9 a.m. y 12p.m. Caracol y RTI estadounidenses, brindando servicio a siete Iglesia Pentecostal "Los de Colombia, de los mercados más importantes de los Iglesia Pentecostal y Misionera Soldados de Jesús, Inc." TV Globo de Estados Unidos. Telemundo Communica- 178 Broadway, Lawrence, MA 1224 Middlesex St., Lowell, MA 01851 Brasil y otras tions Group, Inc. es propiedad de Sony (978) 686-5058 (978) 452-0913 Pictures Entertainment, Liberty Media, BV Domingo: Cultos - 10:30 y 12:00 Pastor: Bienvenido Jimenez empresas de Iglesia Pentecostal "Monte de Oración" Escuela Dominical: 10:00 a.m., Culto: 7:00 p.m. Perú y España. Capital, Bastion Capital y Council Tree 219 So. Union St., So. Lawrence, MA Communications. (978) 687-2335 Iglesia y Librería Getsemaní José Angel Llamas Hna. María Castillo, Pastora 118 Middlesex, Lowell MA Domingo - Culto Evangelístico, 7:00 p.m. (978) 458-2514 Pastor: Rdo. Victor G. Domínguez Seguros Contra Inundaciones Cubren Grace Episcopal Church Domingo: Culto Evangélico 5:30 PM 35 Jackson St., Lawrence, MA (978) 682-6003 Iglesia Ebenezer Asambleas de Dios Pérdidas Causadas por Desastres Domingos: La Santa Misa, 11:00 a.m. 27 Loring St, Lowell, MA Más de 27,000 residentes y dueños de cubiertos por las pólizas de seguros de (978) 452-6915 comercios en los siete condados de propietarios. Usted puede proteger su casa, Iglesia El Faro Universal, Inc. Pastores: Rev. Cecilio y María Hernández 368-370 Broadway, Lawrence, MA Escuela Dominical, 10:30 am; Culto, 11:45 am Massachusetts que fueron azotados por las negocio, y pertenencias con seguro contra (978) 681-7962 inundaciones y el mal tiempo en marzo y inundaciones. Usted puede asegurar su casa Rev. Edwin Rodríguez Misión Evangélica Metodista Libre abril, estaban cubiertos por el Programa hasta $250,000 por la estructura de la Domingos: Servicio Evangelístico, 10:00a.m. 41 Ennbell St., Lowell, MA Nacional de Seguro contra Inundaciones, edificación y hasta $100,000 por su (978) 452-1110 de acuerdo a una información emitida hoy. contenido. Iglesia Adventista del Séptimo Día Pastor: Rev. Isais R. Gonzalez 54 Salem St., So. Lawrence, MA Domingos: Servicio de Oración, 6:00 p.m. “De este número de asegurados, aproxima- * La cobertura del contenido es separado. (978)975-2099 Malden damente 800 reclamos se hicieron por No está incluído automáticamente con la Pastor: Evaristo Gomez Casa de Fe y Alabanza daños,” dijo Louis H. Botta, coordinador cobertura del edificio. Pregúntele a su Sábados: 9:30 a.m. al mediodía 493 Main Street, Malden, MA oficial de los esfuerzos de recuperación de agente de seguros. Además los inquilinos Iglesia Pentecostal Monte Sinaí (978) 322-8308 la Agencia Federal del Manejo de Emergen- también pueden asegurar sus pertenencias. 354 Common St., Lawrence, MA www.homestead.com/casadefe cias en Massachusetts. “A consecuencia de * El seguro contra inundaciones paga Pastor: Milton L. Ortiz (978) 687-9052 este desastre”, él señala, “se les recuerda a inclusive cuando no hay un desastre Pastor: Moisés Echevarría Domingos: Servicio 2:00 p.m. los propietarios en el Estado de la Bahía, que declarado por el Presidente. Parroquia de San Patricio Manchester pueden comprar cobertura por medio del Estadísticamente, las declaraciones 114 South Broadway, Lawrence, MA St. Anne Parish Programa Nacional de Seguro Contra (978) 683-2789 231 Merrimack St., Manchester, NH federales se otorgan en menos del 50 por Padre Paúl G. M. McManus (603) 625-4603 Inundaciones (NFIP), que es parte de FEMA.” ciento de los incidentes de inundaciones. e-mail: [email protected] Domingos: Misa Dominical, 12:00 p.m. Stephen J. McGrail, oficial de Una póliza del NFIP pagará por daños Domingos: Misa en español, 2:00 p.m. coordinación estatal y director de la causados por las inundaciones, exista o no 1ra. Iglesia Bautista Hispana Agencia del Manejo de Emergencia de una declaración federal por desastre. 184 Amherst St., Manchester, NH Congregación de Yahweh Massachusetts (MEMA) dice, “Usted puede 44 Union St., Lawrence, MA (603) 624-4607, (603) 622-8768 * El seguro contra inundaciones no es caro. (617) 296-0009 Pastor: Rev. René Bonilla Fuentes asegurar su casa y todo su contenido contra El promedio de la póliza de seguro contra Pastor: Israel Ramos Domingos: 11 am Escuela Dominical las inundaciones, por menos de lo que le inundaciones cuesta un poquito más de Miér., viernes 7:30 pm; sáb. 10:30 a.m. costaría asegurar su automóvil.” $300 al año por una cobertura de $100,000. Methuen Iglesia Pentecostal y Misionera, Inc. Algunas de las curiosidades del * Una vez comprada la póliza, xiste un 502 Chestnut St., Manchester, NH La Iglesia de Jesucristo de los Programa Nacional de Seguro Contra (603) 622-7608 período de espera de 30 días, antes que la Santos de los Ultimos Días Inundaciones son: 39 Hill St., Methuen, MA Pastor: Rev. Héctor Flores póliza de seguro contra inundaciones entre (978) 902-6608 Domingos: Escuela Dominical, 10:00 a.m. * Aunque usted no resida en una zona en vigencia. Usted puede comprar Pastor: propensa a las inundaciones, usted puede cobertura en cualquier momento, pero tiene Domingos: 9:00 am (español); 11:00 am (inglés) Nashua La Parroquia de San Francisco Javier comprar seguro contra inundaciones, si su que esperar 30 días después que usted haya Iglesia de Cristo 41 Chandler St., Nashua, NH comunidad participa en NFIP (Programa de solicitado y pagado la prima antes que la 89 Swan St., Methuen, MA (603) 881-8065 Seguro Nacional contra Inundaciones por póliza entre en vigencia. (978) 725-6028 Hermana Nancy Braceland sus siglas en inglés). Cualquier casa puede Para más información, llame al Sábados: 6:00 p.m. Domingos: 10:00 am y 2:00 pm; miércoles 7 pm inundarse y cualquiera puede comprar Programa Nacional de Seguro Contra Este es un servicio gratuito de RUMBO. La Primera Iglesia Bautista Hispana aseguranza contra inundaciones. Más del Inundaciones al número gratis 1-800-720- Si desea listar los servicios que su iglesia 50 Ash St., Nashua, NH 90 por ciento de todas las declaraciones 1090. Los propietarios, inquilinos y dueños ofrece, llame al (978) 794-5360, o envíelo (603) 598-4844 presidenciales por desastre incluyen de negocios pueden llamar y averiguar el Pastora: Isabel Rivera inundaciones. nombre de los agentes locales que manejan por fax al (978) 975-7922. Para más Jueves: 7 pm; domingos: 6:00 pm información, llame a la iglesia de su interés. * Los daños por inundaciones no están los seguros nacionales contra inundaciones. Lawrence, MA - junio 1, 2001 Rumbo - 23 Televisor de 50" Usted puede alquilar uno y terminar comprándolo con bajos pagos JOB OPENINGS semanales. Disponibles ahora. Llame al 1-800-774-4553 Apparel Mfg Corp – the Nations leading military uniform manufacturer has Immediate openings for experienced: Techos - Ventanas - Sidding Ofrecemos estimados gratis 7 • CLOTH SPREADER/CUTTER días a la semana. 1. Excellent pay rates & benefits 100% financiamiento disponible 2. Must speak & read English aún con mal crédito. Si está interesado, llame a • QUALITY CONTROL INSPECTOR: PRO-SIDE PRO-SIDE 1. Must be able to read & write English (978) 937-3744 (978) 937-9479 2. Must have excellent sewing/tailoring skills o en español, (978) 902-4771 3. Excellent pay & benefits

• FLOOR SUPERVISORS: Area Director (Bilingual Spanish) 1. Experienced on Pants & Skirts 2. Able to train operators Division of Employment and Training Northeast Area Director. Manages the delivery of 3. Excellent pay & benefits employment services in a collaborative Career Center environment, Northern Middlesex Area. Coordinates the interaction between the Career Center and Unemployment Insurance programs to ensure the delivery of effective reemployment services to the unemployed; connect qualified workers with employers; facilitate the delivery of skills training programs and provides information Relocate to beautiful Sterling Connecticut about 1 ½ hrs to area business and government leaders on local labor market and economic development. from Lawrence. Relocation assistance available. Position requires at least five years of experience in business administration, business management or public administration, of which four years must have been in a supervisory capacity. Commonwealth of Massachusetts benefit package. An equal Opportunity/Affirmative Action Apply: Employer. Bilingual Spanish preferred. Women, minorities, veterans and people with disabilities are encouraged to apply. Submit resume and cover letter no later than June 11th to: Apparel Mfg Corp. Division of Employment and Training, HR Dept. job # 2001-15-C 19 Staniford Street, 3rd Floor 29 Industrial Park Road Boston, MA 02114 Sterling, CT 06377 (860) 564-1799 You can find back issues of Rumbo in our web site: www.rumbonews.com If you have news from your non-profit organization, please send them to us. email it to: [email protected]

Lawrence Grassroots Initiative (LGI) “ social change through grassroots democracy, ecology, justice and non-violence...”

Bernstein Bookstore, 468 Essex St. Lawrence Phone (978) 688-3569 Fax (978) 688-0598

Check out L.G.I.’s website at www.lawgrassroots.org. UPCOMING EVENTS: Help with the Community Garden! 6/8, 6/10 & 6/17 Thank you to everyone who has been helping with the garden, so far we have a lilac bush, apple trees, sunflowers, corn, squash and beans planted...come help us plant more. We also have a compost now, so bring your compost down! We do need people willing to do more digging... Friday June 8th, we will be working on putting up a fence Sunday June 10th & 17, from 1-5pm will be other work days. For more information call Rose at (978) 688-1655. If you can’t come on these days, just give a call... The plot is right next to the Bernstein Bookstore, 468 Essex St., Lawrence, MA Help distribute the Merroh Awke, Write for the Merroh Awke! MERROH AWKE: A PROGRESSIVE NEWSPAPER FOR THE MERRIMACK VALLEY. The Merroh Awke is a community newspaper, written and produced by local activists. Our SPRING 2001 issue is available NOW and we need people to distribute far and wide in the Merrimack Valley. Also if you have an article, poetry, ranting, drawings or items of this nature you would like to submit for our next edition please e-mail submissions to [email protected] We will need help with translation so anyone interested in helping should contact LGI or send an E-mail to Tennis Lilly at the above address. 24 - Rumbo Lawrence, MA - junio 1, 2001 ¿Dónde¿Dónde puedepuede encontrencontrarar RRumbo?umbo? (Where can you find RUMBO?) Esta lista se ofrece en forma de reconocimiento a los establecimientos que por cerca de cinco años han permitido nuestra distribución. Andover/No. Andover LA FRUTERIA, 75 Manchester St. Manchester (N.H.) LA LECHONERA, 20 Union St. ANDOVERS GIFT SHOP, 4 Main St. LAWRENCE COMMUNITY POLICE, Parker St. WASHINGTON SAVINGS BANK, 30 Middlesex St. ANDOVER HIGH SCHOOL, 80 Shawsheen Rd. LAWRENCE FAMILY DOCTORS, 101 Amesbury St. BASTIAN MARKET, 373 Union St. ANDOVER MEMORIAL LIBRARY, Elm Sq. LAWRENCE GENERAL HOSPITAL, 1 General St. CENTRO LATINO, 521 Maple St. BROADHURST, LAKIN & LAKIN, One Elm Sq. LAWRENCE HIGH SCHOOL, 233 Haverhill St. MANCHESTER CITY LIBRARY, 405 Pine St. MASS. ELECTRIC, 1101 Turnpike St. LAWRENCE PLANNING & DEV., 235 Essex St. ROSE BUD, Maple & Merrimack Sts. RAYTHEON CO., 350 Lowell St. LAWRENCE POLICE DEPT., Lowell St. ROSE PETAL (Tintorería) 300 Merrimack St. SPAR & SPINDLE GIRL SCOUTS, 1740 Turnpike St. LAWRENCE PUBLIC LIBRARY, 22 Lawrence St. SPRINGFIELD COLLEGE, 500 Common St. THE ADDISON GALLERY, at PHILLIPS ACADEMY LAWRENCE PUBLIC SCHOOLS, 255 Essex St. STAR FASHION, 971 Elm St. LAWRENCE SENIOR CENTER, 155 Haverhill St. TEEN HEALTH CLINIC (At YMCA), 72 Concord St. Haverhill LAWRENCE SAVINGS BANK, 300 Essex St TWO GUYS MARKET, 414 Union St. LAWRENCE YOUTH COMMISSION, 195 Essex St. UNH at Manchester, 400 Commercial St. ABC CONSENTINO MID. SCHOOL, 685 Washington St. LOS PIOS MARKET, 205 So.Union St. YMCA, 30 Mechanic St. CITIZENS CENTER, 10 Welcome st. MACDONALD’S, Andover & Beacon St. YWCA, CRISTINA'S, 32 Emerson St. MACDONALD’S, 50 Broadway & Essex St. Methuen GIRLS INCORPORATED, 7 Williams St. MARIA INMACULADA, 189 Maple St. GR. HAVERHILL CHAMBER OF COMMERCE, 87 Winter St.MARIA INMACULADA, 172 Lawrence St. 1859 HOUSE, 16 Hampshire St. HAVERHILL CITY HALL MERAN TAX, 65 Merrimack St. Suite 12 ANDREW TRAVEL, 19 Hampshire St. HAVERHILL HIGH SCHOOL MERENGUE SUPERMARKET, 298 Park St. BUCO LIQUORS, 441 Prospect St. HAVERHILL PUBLIC LIBRARY, 99 Main St. MERENGUE TRAVEL, 214 Broadway CAROLINA CONVENIENCE STORE, 462 Prospect St. J.P. MARKET, 143 Locust St. MERRIMACK TAXI, 15 Newbury St. CENTRO DE ENVEJECIENTES, 77 Lowell st. MARTE GROCERY STORE, 111 White St. MERR.VALLEY CHAM. OF COMM., 264 Essex St. CONLIN’S PHARMACY, 30 Lawrence St. NORTH ESSEX MENTAL HEALTH/HES, 60 Merrimack St. MIGUELINA,154 Essex St. COSTA-EAGLE COMMUNICATIONS, 462 Merrimack St. NORTHERN ESSEX COMMUNITY COLLEGE, Elliot Way MI SALON, 169 Essex St. COUNTRY KITCHEN, 18 Hampshire St. SPANISH COMM. GROCERY STORE, 295 Wash. St. NORTHERN ESSEX COMM. COLL., 45 Franklin St. C.V.S., 64 Swan St. ST. JAMES CHURCH, Winter and Primrose NORTHERN ESSEX COMM. COLL., 78-80 Amesbury St. ELLEN'S COVER UP, 283 Broadway WHITE STREET MARKET, 111 White Street PACKARD PHARMACY, 128 Parker st. HIGH SCHOOL, 1 Ranger Rd. YMCA, Winter PEROTTA'S SUPER DRUG, 292 Prospect St. JACKSON RESTAURANT, 478 Lowell St. (Rt.110). YWCA, 107 Winter . POPULAR MARKET, 54 Parker St. KIM'S PIZZA & SUBS, 438 Prospect St. PSYCHOLOGICAL CENTER, 1 So. Union St. LAW. METHUEN COMM. COALITION, 1 Broadway. Lawrence RAMIREZ DRY CLEANING, 17 Newbury St. MAMA'S MARY'S, 322 Merrimack St. RIVERSIDE HOUSE OF PIZZA, 8 So. Broadway MERRIMACK FUEL MART (SUNOCO), 341 Merrimack St. 3J MARKET, 88 Auburn St. SALAFIA ASSOCIATES, 57 Bruce St. METHUEN FAMILY RESTAURANT, 246 Broadway ABBA TRAVEL, 350 Essex St. SANDOVAL'S MARKET, 187 Lawrence St. MSPCA, 400 Broadway (Rt.28) ABASCAL REALTY, 87 Essex St. SANTOS CONVENIENCE STORE, 486 Howard St. NEVINS LIBRARY, 13 Branch St. ADULT LEARNING CENTER, 305 Essex St. ST. PATRICK’S MEMORIAL CTR., 11 E. Kinston St. NEW ENGLAND MASSAGE THERAPY, 11 Messina Ave. ALTAMIRA MARKET, 127 So. Union St. SILVERA’S FURNITURE, 182 Broadway PETTORUTO'S MARKET & GIFTS, 456 Prospect St. ANDOVER BANK, 450 Essex St. TONNY’S LIQUORS, 115 Newbury St. POLANCO MARKET, 51 Center St. BANKBOSTON, 257 Essex Street TOP DONUT, 123 Lawrence St. PRISCILLA'S PLACE, 238 Pleasant St. BANKBOSTON, Rt.114 (Winthrop Ave.) TOUCH OF ELEGANCE, 130 So.Union St. ROSTRON'S PACKAGE STORE, 38 Hampshire St. BERNSTEIN BOOKSTORE, 468 Essex St. TOWER HILL VARIETY & SUBS, 101 Ames St. SHEEHAN'S GAS STATION, 26 Lawrence St. BONGI’S, 144-146 Common St. UNIVERSAL DISCOUNT, Essex St. SPEEDY PIZZA, 66 Broadway BOTANICA SAN MIGUEL, 147 So. Union St. VISION OPTICAL, 327 Essex St. TOWN HALL, 41 Pleasant St. BRIAN.S HARDWARE. 332 Broadway YMCA, 40 Lawrence St. TOWN HALL, 90 Hampshire St. CLVS, 145 Haverhill st. YWCA, 38 Lawrence St. CAFE AZTECA, 180 Common St. VALDEZ PHOTO, 366 Essex st. Middleton CENTRO DE PEQUENOS NEGOCIOS, 276 Essex St. VERDAGUER, DR. MIGUEL A., 1 Canal St. CHARTER SCHOOL. 34 West St. VILLA TAPIA, 610 Andover St. ESSEX COUNTY CORR. FACILITY, 20 Manning Ave. CIBAO CALLING CENTER, 292 Lawrence St. ZAPATOS AQUI, 5 Franklin St. CITY HALL, 200 Common St. Nashua (N.H.) CLASS INC, 1 Parker St. Lowell COMM. DEV. DEP., 225 Essex St. ADULT LEARNING CENTER, 4 Lake St DEGNAN INSURANCE, 237 Essex St. BANI RESTAURANT, 618 Merrimack St. CITY HALL,. DEMOULAS SUPERMARKET, Essex Plaza BLAINE'S, 231 Central St. C & J VARIETY, 27 Chesnut St. DOMINICANA DE VALORES, Jackson St. BROTHERS’ PIZZA, Merrimack and Cabot Sts. P & J II MINI-MARKET, 58 Chesnut St. EBONY & IVORY, 12 Newbury St. CHARO’S BAKERY, 160 Merrimack St. NASHUA CALLING CENTER, 46 West Hollis St. EL MELLO GROCERY, 245 So Union St. DEBS VARIETY, 408 Bridge St. NASHUA SOUP KITCHEN, 42 Chesnut St. ESSEX ART CENTER, 56 Island St. DR. AN WANG SCHOOL, W. Meadow & Varmin Ave. ST. FRANCIS XAVIER CHURCH, 41 Chandler St. ESSEX TOWER SENIOR CENTER, 18 Franklin St. EXEL BOTTLE LIQ.STORE, 613 Merrimack St. SOUTHERN N.H.REG.MED.CENTER, 8 Prospect St. FIRST ESSEX BANK, 555 Broadway FRUEAN'S TROPICAL MARKET, 462 Bridge St. TU CASA RESTAURANT, 60 West Hollis St. FIRST ESSEX BANK, 296 Essex St. HOUSING AUTHORITY, 350 Moody St. VIGO, 6 Daniel Webster Hwy. FUNERARIA FARAH, 170 Lawrence St. INFANTE’S GROCERY, 198 Broadway Salem (N.H.) GARCIA LIQUOR STORE, 260 Jackson St. KARINA GROCERY, 32 Westford St. GIL TRAVEL, 195 Lawrence St. LOWELL COM. HEALTH CNTR., 585 Merrimack St. FRANKLIN PIERCE COLLEGE, 12 Industrial Way GOMEZ MARKET, 252 Water St. POLLARD MEMORIAL LIBRARY, 401 Merrimack St. GR. LAW. COMM. ACTION CO., 350 Common St. ROBINSON MID. SCHOOL, 110 June St. G. LAW. FAMILY HEALTH CENTER., 34 Haverhill St. ROBINSON’S SANDWICH SHOPPE, 201 Central St. HENRY JEWERLY, 77A Essex St. SAINTS MEMORIAL MEDICAL CENTER, Rte.38 Comentarios o sugerencias sobre HERITAGE PARK CHIROPRACTIC, 170 Common SALEM ST. VARIETY, 97 Salem St. esta publicación serán bien HISPANIC OFF. PLANNING & EVAL., 9 Pemberton St. SALON DE VARAS, 638 Chelmsford St. IMMIGRANT CITY ARCHIVES, 6 Essex St. STORE 24, 494 Bridge St. recibidos en: Rumbo KHARISMA'S GIFT SHOP & MORE, 8 So. Broadway U/MASS BOOKSTORE, 1 University Ave. 315 Mt. Vernon St., Lawrence, MA 01843 KENNETH L. MACOUL, 280 Haverhill St. U/MASS DOWNTOWN B’STORE, 151 Merrimack St. por Fax: (978) 975-7922 LA BAHIA RESTAURANT, 15-A, Newbury St. VERDAGUER, DR. M.A., 9 Central St., Suite 607 e-mail: [email protected] LA CASA DE MARIA INMACULADA, 65 Union St. VIVA TRAVEL/AUTO INS., 171 Appleton St.