Procopius, with an English Translation by H.B. Dewing
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
THE LOEB CLASSICAL LIBRARY EDITED BY CAPPS, Ph.D., LL.D. T. E. PAGE, Litt.D. W. H. D. ROUSE, Litt.D. PROCOPIUS II *=.. V ! \ C **&** "Procopias, of Caesa.resL PEOCOPIUS WITH AN ENGLISH TRANSLATION BY H. B. DEWING IN SIX VOLUMES II HISTORY OF THE WARS, BOOKS III AND IV LONDON : WILLIAM HEINEMANN NEW YORK : G. P. PUTNAM'S SONS MCMXVI i^J PR fa v.a CONTENTS PAGE HISTORY OF THE WARS— BOOK III. —THE VANDALIC WAR 1 book iv. —the vandalic war (continued) . 209 INDEX 461 PROCOPIUS OF CAESAREA HISTORY OF THE WARS: BOOK III THE VANDALIC WAR VOL. II. riPOKOniOY KAI2APE02 TnEP TON nOAEMHN AOrOS TPITOS c O fiev ovv M.7]8i/cbs 7r6\e/jLO<; 'YovcttivlclvS) fia- aiXei 69 rovro ireXevra' eyoo Be ova e? re TiavBi- Xovs fcal M.avpov(Tiov<; avr<p elpyaarai <f>pdo~cov ep^o/icu. XeXe^erat Be irpcorov odev 6 BavBlXcov 2 (7Tparb<; rfj 'Vcofialcov frierKrjyfre X^Pa ' e7reiBrj SeoBocrios 6 ^VcdfJLaiayv avro/epdrcop ej dv6pdnrcov r/cpdvicTTO, dvrjp Biicaios ev T049 pidXio-Ta yeyovax; teal ayadbs rd TroXepaa, BieBe^do-drjv avrov rr\v ftaaiXelav dfKJxo roo iralBe, 'Ap/cdBios fiev 6 irpea- fivrepos rrjv ecpav pbotpav, rrjv eairepiav Be 'Ovco- 3 pio<; 6 vecorepos. Birjprjro Be a>Be rb ^Vcd/jbaiwv /cpdros dvcoOev drrb re J£(ovo~ravr[vov /cal rebv avrov rraiBcov, 09 rrjv ftacriXeiav 69 Hv^dvriov fjueraOe/jievos /xei^co re rrjv rroXiv /cal ttoXXg) eiri- (fxtvearepav Karaarrjadpuevo^ air avrov defrfj/ce TTpoaayopevearOai. 4 UepiXafiftdvec p.ev kvkXw ttjv yr\v co/ceavbs rj ^vpLiraaav rj ttjv iroXXrjv ov ydp irco aafyes ri y dfjL(j) avr& LO-fjuev a^i^ei Be avrrjv Bi^a 69 rjirei- PROCOPIUS OF CAESAREA HISTORY OF THE WARS : BOOK III THE VANDALIC WAR I Such, then, was the final outcome of the Persian War for the Emperor Justinian ; and I shall now proceed to set forth all that he did against the Vandals and the Moors. But first shall be told whence came the host of the Vandals when they descended upon the land of the Romans. After Theodosius, the Roman Emperor, had departed from Jan. 17, the world, having proved himself one of the most 395 A,D- just of men and an able warrior, his kingdom was taken over by his two sons, Arcadius, the elder, receiving the Eastern portion, and Honorius, the younger, the Western. But the Roman power had been thus divided as far back as the time of Con- stantine and his sons ; for he transferred his govern- ment to Byzantium, and making the city larger and much more renowned, allowed it to be named after him. Now the earth is surrounded by a circle of ocean, either entirely or for the most part (for our know- ledge is not as yet at all clear in this matter) ; and it PROCOPIUS OF CAESAREA povs Bvo e/cporj Tt? air avrov /card rr)v ecnrepiov elaftdXXovo-a puolpav /cal Tavrrjv Br) iroLOvp,evr] rr)v OdXaacrav, airb YaBeipayv puev dp^apuevr), 1 e? 1 5 avTTjv Be rr)v Maicorcv Birj/covcra Xl/jlvtjv. tclv- tcuv ralv yireipotv drepa p,ev ev Be%ia elairXeovTi rr)v ddXacraav p<€%pi /cal e? rr)v Xip^vriv *Acrla fcefcXrjrai, airo re TaBeipcov /cal rr)<; erepas twv c 6 Hpa/c\eou9 arrjXcov. Xeirrov /caXovat, to e/ceivr) fypovpiov ol iir^copioi, Xotywv tivcjv eirrd <pcuvo- 2 fievcov evTCLvda,' to yap aeirrov eirra rfj Aarivcov 7 <pG)vfj BvvaTai. r) Be avrnrepas avrrj ^vfuraaa JLvpcoTrr} e/cXr/Or). /cal 6 (xev ravrrj iropOpubs rer- japcn /cal oyBorj/covra araBiOt,<; pdXiara r)ireipov e/carepav Bieipyei, to Be evrevdev ireXdyeai pueyd- Xot<? dXXrjXaiv Boex^Tov puexp^ 'JLXXrjo-Trovrov. 8 ravrrj yap %vvlaaiv avOis dp,<j)l Xrjarov re /cal "AffvBov, /cal irdXtv ev re Bv^avria) /cal K.aXxv~ Bovi p^ixP 1 T™v ^dXat Kvavecov Xeyopuevcov irerpcov, ov /cal vvv 'lepbv ovopud^erai. ev tovtois yap Br] Tot? %ft)/3tot9 p>€Tp(p Be/ca (TraBicov re ical TOVTOV iXdaaovi Bieipyeadov dXXrjkaiv. r 9 'A7TO Be T?}? erepas r&v 'Hpa/cXeovs arrjXwv psexpi €? rr)v erepav Bid tt)? rjiovos iovri /cal ov 7T6pi€pxop<ev(p koXttov t€ rbv 'Ioviov ical TOP JLvjfetvov /caXovjuevov Uovtov, dXX' e/c re KaXxv~ 3 Bovos 65 Bv^dvriov e/c re Apvovvros* e? tfireipov 1 ap^a/xeur) — 8r/j/coi/<ra : Christ prefers the accusative. 2 €7TTa P : tfShojxov V. 3 KaAx^S^os Maltretus : xaP K,oS6vos MSS. , Kapxn^vos 4 Hoeschel in marg. Spvovvros MSS. : 'TSpovvros edd. HISTORY OF THE WARS, III. i. 4-9 is split into two continents by a sort of outflow from the ocean, a flow which enters at the western part and forms this Sea which we know, beginning at Gadira x and extending all the way to the Maeotic Lake. 2 Of these two continents the one to the right, as one sails into the Sea, as far as the Lake, has re- ceived the name of Asia, beginning at Gadira and at the southern 3 of the two Pillars of Heracles. Septem 4 is the name given by the natives to the fort at that " point, since seven hills appear there ; for septem" has the force of "seven " in the Latin tongue. And the whole continent opposite this was named Europe. And the strait at that point separates the two continents 5 by about eighty-four stades, but from there on they are kept apart by wide expanses of sea as far as the Hellespont. For at this point they again approach each other at Sestus and Abydus, and once more at Byzantium and Chalcedon as far as the rocks called in ancient times the " Dark Blue Rocks," where even now is the place called Hieron. For at these places the continents are separated from one another by a distance of only ten stades and even less than that. Now the distance from one of the Pillars of Heracles to the other, if one goes along the shore and does not pass around the Ionian Gulf and the sea called the Euxine but crosses from Chalcedon 6 to Byzantium and from Dryous 7 to the opposite main- 1 Cadiz. 2 Sea of Azov. 3 Abila. 4 Or Septem Fratres. 5 Most ancient geographers divided the inhabited world into three continents, but some made two divisions. It was a debated question with these latter whether Africa belonged to Asia or to Europe ; cf. Sallust, Jugurtha, 17. 6 Kadi Keui. 7 More correctly Hydrous, Lat. Hydruntum (Otranto). PROCOPIUS OF CAESAREA TV)V aVTlTTSpCLS KCLTdipOVTl, 7T6VT6 Kdl OyBoTjKOVTa /cal Bia/coalcov 0S09 rjjuepoov ecrriv ev^covw dvBpt. 10 tol yap a/jL(j)l tov JLvgecvov Uovtov, 09 i/c TSv^clvtlov %ft>/oe£ €t? t?]V Xl/jlvtjv, airavra d/cpi(3o\oyeio-0ai "Io-- a>f*>yXava Vv > ftapftdpcov 7(ov virep 7rorafibv f Tpov, bv Kai Aavovffiov /ca\ovo~i, Pft>yumeH9 j3arr)v rjKLCTTa iroiovjJLevddv tt]V i/ceivy d/CT7]v, ttXtjv ye Brj on i/c T$v£avTiov [xev e'9 t«9 tov "laTpov i/c{3o\d<; rj/jtepcov iariv 68b<z Bvo /cal ettcocriv, dairep rfj 11 Fivpcoirrj Xoyifrfxevovs ivTiQevai irpoo-rjKei. Kara Be ir]v ttJ? 'Atx/a? fiolpav, eci] S' av i/c KaA/^77- Bovos e'9 iroTaphv Qaaiv, 09 pewv i/c K6\%<yj> /careMTiv e'9 tov Uovtov, dvveTai Tecrcrapd/covTa 12 0809 rjpbepwv. a>aTe gvfi7rao-a rj 'Vcofiaicov iiri- /cpdreta /caTa ye tt)v iirl 0a\do~o~rj 6Bbv 69 ercTa /cal Tecraapd/covTa /cal Tpia/cocricov rjfiepcov %vveicn fieTpov, r\v ti<$, oirep eiprjTai, tov 'Iovlov koXttov e'9 6/CTa/coaLov? /ndXiaTa Bir\KOVTa o-TaBuovs i/c 1 13 ApvovvTO? Biairopdjxevr\Tai. 7) yap tov koXitov 2 jrdpoBos e'9 6Bbv rjpuepwv Bitf/cei ov% fjo~aov r) Tea- adpcov. ToaavTT] puev r) 'Vcofiaicov dp^V /caTa ye tov iraXaibv iyeveTO xpovov. 14 'E7re73a\Xe Be t& puev to ti)<; ea-irepia^ e%ovTi /cpaTO<$ Ki$vr)<$ Ta 7r\eLo~Ta Birj/covTa e'9 ivevrjKOVTa oBbv rjfiepwv toctovtov yap to i/c YaBeipwv €9 t« opta r»79 iv AijSvrj TpnroXecos icrTiv iv Be Brj ttj TLvpcoirr) irevTe /cal efiBopLrj/covTa oBbv rj/jiepcov 15 e\<z%e* ToaavTrj yap f) i/c T779 iripas T(hv Hpa- 1 Apvovvros MSS. : "thpovvTos Maltretus, Dindorf. In P scholion Spvovs e<rrl rb vvv fSapfSapinSos KeySfievov orpovrov (Otranto), fjireipos 8e 6 vvv avXwv (Avlona). 2 irdpoSos Maltretus : ireoiodos MSS., Haury suggests irepat- HISTORY OF THE WARS, III. i. 9-15 land, 1 is a journey of two hundred and eighty-five days for an unencumbered traveller. For as to the land about the Euxine Sea, which extends from Byzantium to the Lake, it would be impossible to tell everything with precision, since the barbarians beyond the Ister River, which they also call the Danube, make the shore of that sea quite impossible for the Romans to traverse — except, indeed, that from Byzantium to the mouth of the Ister is a journey of twenty-two days, which should be added to the measure of Europe by one making the computation. And on the Asiatic side, that is from Chalcedon to the Phasis River, which, flowing from the country of the Colchians, descends into the Pontus, the journey is accomplished in forty days. So that the whole Roman domain, according to the distance along the sea at least, attains the measure of a three hundred and forty- seven days' journey, if, as has been said, one ferries over the Ionian Gulf, which extends about eight hundred stades from Dryous.