UEFAdirect-76-Fichier•D 14.7.200814:34Page1 NoNr. 7658 – AugustFévrier 20072008 wird Europameister Spanien Klubwettbewerbe 2008/09 Spielkalender der Klubwettbewerbe 2008/09 Spielkalender der wird Europameister Spanien 8.08 15 03 15 03 UEFAdirect-76-Fichier•D 14.7.2008 14:34 Page 2

Botschaft Photos: UEFA-pjwoods.ch des Präsidenten Belohnung und Motivation

Jahrelange Vorbereitungen bis ins kleinste Detail, ein kurzer, aber sehr intensiver Monat, der unglaublich schnell vergangen ist – und schon ist es Zeit, Bilanz zu ziehen… Nun sollen die Trainer die taktischen Trends analysieren, die Wirtschafts- experten die finanziellen Auswirkungen messen, die Statistiker die Spiele in Form von Zahlen auswerten und jeder Einzelne soll seine persönliche Bilanz zu dieser EURO 2008 ziehen. Ein Editorial bietet natürlich nicht ausreichend Platz, um all diese Analysen vorzunehmen, erlaubt es mir allerdings, mich bei allen zu bedanken – angefangen mit den Ausrichterverbänden, dem ÖFB und dem SFV –, die zum grossen Erfolg dieses Turniers beigetragen haben. Die wichtigste Schlussfolgerung ist nämlich, dass die EURO 2008 auf allen Ebenen ein grossartiger Erfolg war und der Respekt nicht nur ein leeres Wort. Der Slogan des Turniers versprach Emotionen und diese fehlten nicht: zahlreiche Überraschungen, unerwartete Wenden in der Schlussphase IN DIESER AUSGABE von Begegnungen, Elfmeterschiessen, Freude und Tränen bei den Fans und vor allem Feststimmung in den Stadien, Fanzonen wie auch in den Städten. Zahlreiche Spanien gewinnt Eindrücke, Bilder und Anekdoten also, um die Wartezeit bis zum nächsten grossen die EURO 2008 03 Fussballturnier zu verkürzen. Und eine unbezahlbare Belohnung für all die Stunden, Juniorenausbildung die in Sitzungsräumen und an den Veranstaltungsorten verbracht wurden, um die in Kiew 08 Spiele und alles darum herum vorzubereiten. Treffen der Präsidenten Am Ende eines so ereignisreichen Monats besteht nicht der geringste und Generalsekretäre Zweifel: Der Fussball ist ein fantastischer Sport und die Begeisterung, die er auslöst, in Wien 12 ist einfach phänomenal. Kann es eine bessere Motivation geben für uns, die sich um seine Entwicklung und seine Gesundheit kümmern? Ein Dokument für die Europäische Union 13 Abschliessend möchte ich Spanien, dem frisch gebackenen Europameister, und allen Spielern und Trainern, die mitgeholfen haben, dem Fussball ein so positives Spielkalender der Image zu verleihen, herzlich gratulieren. Ein auf das gegnerische Tor orientiertes Klubwettbewerbe 2008/09 15 Spiel, ein sportliches und würdiges Verhalten in Sieg und Niederlage, Spiele, die meist Nachrichten bis zum Schlusspfiff spannend blieben – ganz einfach ein echtes Fussballfest! der Mitgliedsverbände 16

TITELSEITE Michel Platini Cesc Fabregas und UEFA-Präsident Iker Casillas mit der neuen EM-Trophäe: Spanien musste 44 Jahre auf seinen zweiten EM-Titel warten! Foto: Silz /AFP/Getty Images

02 uefadirect 8.08 UEFAdirect-76-Fichier•D 14.7.2008 14:34 Page 3 Spanien gewinnt die EURO 2008 DasDas EndeEnde einereiner langenlangen DurststreckeDurststrecke Sabattini

NACHDEM SPANIEN 1964 MIT EINEM SIEG ÜBER DIE UDSSR EUROPAMEISTER spiel revanchieren, doch die Spanier waren erneut überlegen und konnten GEWORDEN WAR, HATTEN ES DIE IBERER TROTZ IHRES ALLGEMEIN ANERKANNTEN sich den Einzug ins Endspiel sichern. POTENZIALS NIE MEHR GESCHAFFT, AUF A-STUFE EINEN TITEL ZU HOLEN. DOCH Deutschland: Kampfgeist ALLES HAT EIN ENDE UND DIE SPANIER KONNTEN DIE DURSTSTRECKE AM SONNTAG, war nicht genug 29. JUNI MIT DEM SIEG GEGEN DEUTSCHLAND IM FINALE DER EURO 2008 BEENDEN. Das Finale blieb bis zum Schluss spannend, da der Treffer von Fernando Dieser wohlverdiente Sieg steht kam. Die Spanier gaben mit ihrem 4:1- Torres der einzige des Spiels blieb. Den- im krassen Gegensatz zur Enttäuschung Sieg gegen Russland von Anfang an den noch war Spanien seinem Gegner so- vieler grosser Fussballnationen wie Welt- Ton an. Auch Schweden konnten sie wohl organisatorisch als auch technisch meister Italien oder Frankreich besiegen – wenn auch knapper – klar überlegen. Trotz ihres legendären und auch zum glanzlosen Aus- bevor sie sich gegen Griechenland Kampfgeistes konnten die Deutschen scheiden des überraschenden durchsetzten und in der Gruppe D nichts mehr ausrichten. Die Qualitäten, Europameisters der letzten Aus- mit der maximalen Punktzahl den dank denen die Mannschaft es bis ins gabe, Griechenland. ersten Platz belegten. Im Viertel- Endspiel geschafft hatte, waren nicht Einhellig als beste Mann- finale gegen Italien musste das mehr ausreichend. Joachim Löw kann schaft der EURO 2008 angesehen, hat Team von Luis Aragones dann aber doch dennoch stolz sein auf seine Spieler, die Spanien eine makellose Leistung gezeigt. noch zittern, konnte sich aber nach ihren Elan trotz der Niederlage gegen Das Team musste während des gesamten dem Elfmeterschiessen über einen Sieg Kroatien in der Gruppenphase nicht Turniers keine einzige Niederlage einste- freuen, auf den es seit 88 Jahren gewar- verloren hatten. Einige wenige Schwach- cken und war auch der einzige Gruppen- tet hatte. Im Halbfinale wollte Russland stellen, insbesondere in der Verteidigung, sieger, der über das Viertelfinale hinaus sich für seine Niederlage im Gruppen- kosteten der Mannschaft im Endspiel

03 UEFAdirect-76-Fichier•D 14.7.2008 14:34 Page 4

Die Schweiz (in Rot) verpasste das Viertelfinale trotz ihres Siegs gegen Portugal. Franklin/Bongarts/Getty Images

den Sieg. Der abgebrühte Fernando Torres entwischte der deutschen Abwehr zweimal; zuerst traf er mit einem Kopfball nur den Pfosten, doch beim zweiten Mal gelang ihm der alles entscheidende Tref- fer – ein Tor, das bei der Pokalübergabe mit einem Kuss der spanischen Königin belohnt wurde. Die Deutschen fanden beim besten Willen kein Rezept gegen die sehr kompakte Verteidigung vor einem beeindruckenden Iker Casillas. Für die Spanier war der Schlüssel zum Erfolg ten Kader mit mehreren effizienten Alter- das gut aufeinander abgestimmte Mittel- nativen verfügte. Für den spanischen Trai- feld, wo der überragende Xavi sich seinen ner, der lange umstritten war, insbeson- Titel als bester Spieler der EURO durch dere als er beschloss, Raul zu Hause zu seine Hartnäckigkeit und die Qualität lassen, stellt dieser Triumph zweifellos eine seines Passspiels verdiente. David Villa, sehr grosse Befriedigung dar. Mit 70 Jah- der beim Finale verletzungsbedingt aus- ren hat es «Zapatones» noch einmal allen fiel, kann sich mit dem Titel gezeigt. Sein effizientes und schwer zu des besten Torschützen mit durchbrechendes Spielsystem wurde von vier Treffern trösten. Seine allen Seiten gelobt. Sogar der Einsatz des Abwesenheit hatte keine Juwels Cesc Fabregas als Edeljoker war ein Konsequenzen – ein Be- voller Erfolg. Schliesslich, und das wurde weis dafür, dass Luis vielleicht nicht genügend hervorgeho- Getty Images Thierry Henry gestoppt von Giorgio Chiellini: Aragones über ben, erntet Spanien die Früchte Frankreich und Italien konnten ihre einen ausge- seiner einzigartigen Nachwuchs- Leistungen von der WM 2006 bei dieser EURO nicht wiederholen. zeichne- förderung. Seine zahlreichen WM- und EM-Titel bei weiter hoffen. Und dann das Spiel ge- den Junioren gen Frankreich: Die Italiener bezwangen mussten sich ohne zu überzeugen einen Gegner, der früher oder bereits sehr früh mit zehn Mann spielen später auch auf A-Stufe bezahlt machen. musste, bevor sie schliesslich im Elfme- terschiessen an den Spaniern scheiter- Italien, Frankreich, Portugal und die ten. Das Fehlen des überragenden Pirlo Niederlande: bittere Enttäuschung im letzten Spiel wirkte sich nicht zuguns- Die Niederlage Italiens gegen ten der Azzurri aus und das Mittelfeld, den künftigen Europameister im Viertel- über dem der Schatten eines gewissen finale wurde nicht nur im Stiefel mit Francesco Totti lag, verfügte nicht über grosser Enttäuschung aufgenommen. das erwünschte Kaliber. Vorne verrannte Die Probleme begannen für die Italiener sich Luca Toni zu oft und wurde vom bereits im ersten Spiel mit einer deut- Abschlussglück auch nicht begünstigt. lichen Niederlage gegen die grossartig Die WM schien bereits sehr weit zurück- spielenden Niederländer. Die Squadra zuliegen. Xavi, ein zentrales und oft entscheidendes Element Azzurra konnte sich auch gegen Rumä- Diese Überlegung gilt auch für im spanischen Mittelfeld. nien nicht durchsetzen und stand sogar Frankreich, dessen solide Verteidigung kurz vor dem Aus, konnte jedoch dank das Fundament für diese EURO hätte Buffon, der kurz vor darstellen sollen. Die Franzosen holten Schluss einen nur gegen Rumänien einen Punkt und Strafstoss mussten sich anschliessend klar gegen von Mutu die Niederlande und schliesslich auch parierte, gegen Italien geschlagen geben. Die Action Images / John Sibley

04 uefadirect 8.08 UEFAdirect-76-Fichier•D 14.7.2008 14:34 Page 5

Deutschland (Miroslav Klose, 11) bekundete Mühe gegen Österreich, kam aber dennoch bis ins Finale.

Türkei-Kroatien im Viertelfinale: Semih Sentürk (9) erzielt in letzter

Minute das Tor, Getty Images das die Türken ins Elfmeterschiessen sie die Räume für Cristiano Ronaldo eng ter schon zu kennen. Zugegebenermas- rettet und ihnen schliesslich den Sieg machte. Wider Erwarten war für Letzte- sen war der Durchmarsch der Männer ermöglicht. ren das Turnier also bereits zehn Tage vor von Marco van Basten in der Gruppen- dem Endspiel vorbei. Die Enttäuschung in phase äusserst beeindruckend. Doch im Portugal, wo man felsenfest an die Chan- Viertelfinale wurde das Oranje-Team von cen der Nationalmannschaft glaubte, die einem Russland jäh gestoppt, das mit als die beste seit der Zeit des legendären der Rückkehr von Andrei Arshavin, dem Getty Images Eusebio galt, muss riesig gewesen sein. Star von Zenit St. Petersburg, aufblühte. Grenzen einer alternden Hintermann- Und auch die Nieder- schaft wurden dabei schonungslos auf- länder waren masslos Russland und die Türkei: die gedeckt. Doch auch in der Offensive enttäuscht. Nach positiven Überraschungen haperte es, wobei das frühe, verletzungs- ihrem ersten, äus- Die zu ernsthaften Titelan- bedingte Ausscheiden von Franck Ribéry, serst überzeugen- wärtern gewordenen Russen hatten dem aktivsten und kreativsten Offensiv- den Sieg gegen Ita- im Halbfinale gegen die Spanier keine spieler, in der Partie lien glaubten viele, schlagkräftigen Argumente mehr. Da sie gegen Italien alles nur den neuen Eu- jedoch schon lange nicht mehr so gut noch schlimmer machte. ropameis- abgeschnitten hatten, konnten sie diese Mit einem einzigen Tor EURO durchaus als Erfolg verbuchen. und sechs Gegentreffern in Dasselbe gilt für die von Fatih Terim drei Spielen konnte sich Raymond betreute Türkei, die es fertig brachte, in Getty Images Domenech nicht mehr unter Berufung zwei von drei Gruppenspielen einen auf Pech aus der Affäre ziehen. Rückstand in letzter Sekunde in Nach einem glänzenden Auf- einen Sieg umzuwandeln takt gegen die Türkei sicherte sich Por- und dieses Kunststück im tugal den ersten Gruppenplatz bereits Viertelfinale noch einmal im zweiten Spiel gegen die Tschechi- zu wiederholen, um im sche Republik. Das dritte Spiel konnte Halbfinale schliesslich ehrenvoll gegen die Elf von Luis Felipe Scolari ganz ge- Deutschland auszuscheiden. Die Türkei Der Russe lassen angehen und es gleichzeitig Andrei Arshavin, stürzte unter anderem die Kroaten ins den Schweizern ermöglichen, ihre der den Niederländer Unglück, die zuvor eine tadellose Leis- John Heitinga Ehre zu retten. Die als Favoriten gehan- stehen lässt, war tung gezeigt hatten und zweifellos das delten Portugiesen konnten ihre gute einer der heraus- Potential gehabt hätten, weiterkommen. ragenden Spieler Form im Viertelfinale jedoch nicht bestä- der EURO 2008. Die Tschechische Republik ihrerseits tigen. Sie stolperten allerdings an einer wird die zwei Tore, die sie in den letzten

vortrefflich organisierten deutschen Getty Images Minuten gegen die Türkei hinnehmen Mannschaft, die musste, als sie die Qualifikation praktisch taktisch perfekt schon in der Tasche hatte, noch lange spielte, insbe- bereuen. Griechenland, wie bereits sondere indem erwähnt, Polen und in geringerem Mass Schweden schieden glanzlos aus. Auch die sportliche Bilanz der beiden Ausrichterländer war enttäuschend. Allerdings können diese sich mit dem allseitigen Lob betreffend die perfekte Organisation dieser EURO trösten. André Winckler

05 UEFAdirect-76-Fichier•D 14.7.2008 14:34 Page 6 Empics Sport/PA Photos Getty Images IN BILDERN UEFA-pjwoods.ch Getty Images Empics Sport/ PA Photos

Gruppe A Gruppe B Gruppe C Schweiz – Tschechische Republik 0:1 Österreich – Kroatien 0:1 Rumänien – Frankreich 0:0 Portugal – Türkei 2:0 Deutschland – Polen 2:0 Niederlande – Italien 3:0 Tschechische Republik – Portugal 1:3 Kroatien – Deutschland 2:1 Italien – Rumänien 1:1 Sschweiz – Türkei 1:2 Österreich – Polen 1:1 Niederlande – Frankreich 4:1 Schweiz – Portugal 2:0 Polen – Kroatien 0:1 Niederlande – Rumänien 2:0 Türkei – Tschechische Republik 3:2 Österreich – Deutschland 0:1 Frankreich – Italien 0:2 1. Portugal 32016 1. Kroatien 33009 1. Niederlande 33009 2. Türkei 32016 2. Deutschland 32016 2. Italien 31114 3. Tschech. Rep. 31023 3. Österreich 30121 3. Rumänien 3 0 2 1 2 4. Schweiz 31023 4. Polen 30121 4. Frankreich 3 0 1 2 1

06 uefadirect 8.08 UEFAdirect-76-Fichier•D 14.7.2008 14:34 Page 7

Respekt und Kampf gegen Rassismus Die Strahlkraft und das Zuschauer- interesse an der EURO sind so gross, dass das Turnier eine ideale Plattform bietet, um Botschaften zu verbreiten, die über den Fussball hinausgehen. Deshalb hat die UEFA im Rahmen der EURO ihre RESPEKT-Kampagne gestartet, die auch das Fairplay und die traditionelle Trophäe, die jenem Team verliehen wird, das die Spielregeln und den Sportgeist am treuesten befolgt, beinhaltet. Bei der EURO nahm Schweden mit

UEFA-pjwoods.ch Getty Images einem Durchschnitt von 8,416 Punkten den ersten Platz in der Fairplay-Rang- liste ein. Vier weitere Teams erreichten einen Durchschnitt von 8 Punkten oder mehr, unter anderem die beiden Finalis- ten Spanien und Deutschland. Dies zeigt einmal mehr, dass sportliches Verhalten und das Erreichen guter Ergebnisse durchaus miteinander vereinbar sind. Rangliste: 1. Schweden 8,416 Punkte in 3 Spielen 2. Niederlande 8,312 4 3. Spanien 8,291 6 4. Deutschland 8,000 6 5. Russland 8,000 5

Die EURO bot ausserdem eine weitere Gelegenheit, um gegen Ras- UEFA-pjwoods.ch Empics Sport/PA Photos sismus vorzugehen. Dabei unterstützte die UEFA das Netzwerk FARE (Fussball gegen Rassismus in Europa) und auch die FIFPro wirkte mit. FARE entsandte Beobachter aus zwölf Ländern in die Stadien, Fanzonen und die Umgebung der Stadien, um rassistisches oder dis- kriminierendes Verhalten aufzuspüren und die Schuldigen bei der UEFA anzu- zeigen. Es waren nur vereinzelte Fälle zu verzeichnen. Action Images/John Sibley Getty Images Empics Sport/PA Photos Empics Sport/PA Der türkische Mannschaftsführer Rüstü Reçber ver- liest vor der Halbfinalbegegnung zwischen Deutsch- Gruppe D Viertelfinale land und der Türkei eine Antirassismus-Botschaft. Spanien – Russland 4:1 Portugal – Deutschland 2:3 Während der EURO wurden ver- Griechenland – Schweden 0:2 Kroatien – Türkei 1:1** schiedene Aktivitäten organisiert: Das Schweden – Spanien 1:2 Niederlande – Russland 1:3* Logo «Unite against Racism» war auf den Werbebanden, den Kapitänsbinden Griechenland – Russland 0:1 Spanien – Italien 0:0** und sogar auf den Tickets zu sehen. Griechenland – Spanien 1:2 * nach Verlängerung Ausserdem wurde bei jeder Begegnung Russland – Schweden 2:0 ** Türkei (3:1): nach Elfmeterschiessen ein Werbespot ausgestrahlt. Bei den ** Spanien (4:2): nach Elfmeterschiessen Halbfinalspielen in Basel und Wien er- 1. Spanien 33009 reichte die Kampagne ihren Höhepunkt, 2. Russland 32016 Halbfinale als die Mannschaftsführer der vier Halb- 3. Schweden 31023 finalisten eine Antirassismus-Botschaft 4. Griechenland 30030 Deutschland – Türkei 3:2 vorlasen, die so in die ganze Welt ver- Russland – Spanien 0:3 breitet wurde.

Endspiel 07 Deutschland – Spanien 0:1 UEFAdirect-76-Fichier•D 14.7.2008 14:34 Page 8

Erstklassige Infrastruktur für die Junioren- spieler der Akademie.

danach jedoch nicht widerstehen. 1997 kehrte er zu Dynamo zurück, half Juniorenaus- dem Verein wieder auf die Beine und führte ihn zu weiteren ukrainischen Meistertiteln und Pokalsiegen. Auch in bildung in Kiew der UEFA Champions League hatte Die Akademie der Klub Erfolg: 1999 scheiterte er erst Valery Lobanovsky im Halbfinale an Bayern München. Ausbilderverein ER VERLOR NIE DIE FASSUNG. SEINE VERSTEINERTE MIENE LIESS Im vergangenen Herbst feierte Dynamo Kiew sein 80-jähriges Beste- NIE DIE GERINGSTE GEFÜHLSREGUNG ERKENNEN, UNABHÄNGIG DAVON, hen. Der Klub ist weiterhin regelmässig WIE DAS SPIEL LIEF. DER IM MAI 2002 VERSTORBENE in der Königsklasse vertreten, ist seiner VALERY LOBANOVSKY IST IN DIE GESCHICHTE EINGEGANGEN. Tradition als Ausbilderverein jedoch treu geblieben. Die Fussballschule zählt Der ruhmreiche ukrainische der ukrainische Verein: 1975 gewann 1 500 Kinder, denen ein perfektes Trainer entwickelte in den 1970er-Jahren er den Pokal der Pokalsieger und den Umfeld geboten wird: Ärzte, Pädago- eine revolutionäre Taktik, indem er ohne Superpokal und 1986 erneut den Pokal- gen, Physiotherapeuten und 22 Trainer. Libero und mit zwei Viererketten spielen siegerpokal. Lobanovsky übernahm Dynamo hat sein Ausbildungszentrum liess. Seine Mannschaften standen kom- Dynamo Kiew 1974 und trainierte den mittlerweile nach seinem legendären pakt, verfügten über ein starkes Kollektiv Klub 17 Jahre lang. Er brachte Stars wie Trainer benannt. Die heutige Akademie und konnten auf die Geniestreiche ihrer Belanov, Blokhin oder Shevchenko her- Valery Lobanovsky wurde Ende der wenigen Stars zählen. Lobanovsky setzte vor. Als die Grenzen fielen, wurde ihm 1950er-Jahre gegründet, kurz vor der sich wissenschaftlich mit dem Fussball sein eigener Erfolg zum Verhängnis: Die Jahrtausendwende befanden die Klub- auseinander. Unter seiner Leitung durch- Stars wechselten in den finanziell lukra- verantwortlichen, dass das Zentrum brach Dynamo Kiew die Vorherrschaft tiven Westen. Lobanovsky tat es ihnen dringend eine modernere Infrastruktur der russischen Klubs und errang mehrere gleich und wurde Nationaltrainer der benötigte. Am 2. Oktober 2003 wurde sowjetische Meistertitel und Pokalsiege. Vereinigten Arabischen Emirate und von in Anwesenheit von Staatspräsident Auch auf der europäischen Bühne glänzte Kuwait, konnte dem Ruf seines Klubs Leonid Kuchma und von Vereinspräsi- dent Igor Surkis ein ultramoderner Komplex eingeweiht, der mit Natur- und Kunstrasenfeldern, einer gedeckten Tribüne und einer leistungsstarken Flut-

95% Berufsfussballer 95% der Spieler, die ihre Ausbildung in der Akademie er- folgreich abschliessen, schaffen den Sprung ins Profigeschäft – entweder bei Dynamo, anderswo in der Ukraine oder im Ausland. Der ersten Mannschaft gehören mehrere Spieler aus der eigenen Akademie an, die in der Regel Nationalspieler sind: Alexander Shovkovski, Tars Lutsenka, Ale- xander Ribka, Vladislav Vachouk, Sergiy Rebrov. Viele andere spielen in den Reserveteams, bei Dynamo 2 (zweite Spiel- klasse) oder Dynamo 3 (dritte Die jungen Talente aus Kiew verbringen täglich rund Spielklasse). drei Stunden auf dem Spielfeld.

08 uefadirect 8.08 UEFAdirect-76-Fichier•D 14.7.2008 14:34 Page 9

Fussball und andere Aktivitäten unter freiem Himmel.

altersabhängig. Die U17-Junioren zum Beispiel trainieren zweimal 45 Minuten Ab 7 Jahren täglich in der Gruppe. Darüber hinaus Kinder ab 7 Jahren können verordnen ihnen die Trainer individuelle bei Dynamo Kiew aufgenommen physische, technische oder taktische werden. Zweimal pro Jahr fin- Einheiten von je einer Stunde. Die Spieler den entsprechende Eignungs- dieser Alterskategorie verbringen also tests statt. Getreu der Politik des täglich fast drei Stunden auf dem Platz. Klubs werden die Kinder umfas- send medizinisch betreut. Wäh- rend ihrer Ausbildung sollen sie Erfolgsbilanz ein Fussballverständnis entwi- 2007 war der Dynamo-Nach- ckeln. Um für ein möglichst ein- wuchs bei mehreren prestigeträchtigen heitliches Leistungsniveau in den nationalen und internationalen Turnieren einzelnen Alterskategorien zu lichtanlage ideale Trainingsbedingungen siegreich. Einige Talente ragen heraus, sorgen, wurden die Unter- bietet. Aufgrund des oft garstigen Klimas wie Torhüter Andreï Citnikov und die Ver- suchungen im Verlaufe der Jahre in der Ukraine sind die Spielfelder mit teidiger Timour Partsvania, der in Tiflis nach und nach verfeinert: Rasenheizungen ausgestattet. Das vier- geboren und inzwischen eingebürgert ■ Bei den 7- bis 9-Jährigen stöckige Gebäude mit einer Fläche von wurde, und Alexeï Prilekov aus Karkov. werden Beweglichkeit, Koor- dination, Psychomotorik und 3 500 m2 umfasst vier Umkleidekabinen Sie werden allesamt von Anatoly Bouznik Schnelligkeit getestet. mit Massageraum, Sauna, Schwimmbad trainiert. Dynamo Kiew ist siegeshungrig. ■ Bei den 10- bis 12-Jähri- und Erholungsraum. Im ersten Stock be- Der Klub aus der ukrainischen Hauptstadt will die besten Talente bei sich vereinen gen kommen Tests in Bezug auf finden sich eine Sporthalle, eine Kantine die Ballbehandlung hinzu. und zu Stars formen. Youri Semin, Chef- und ein Unterrichtsraum mit audiovisuel- ■ trainer der ersten Mannschaft, spricht Die 13- bis 15-Jährigen len Hilfsmitteln für die taktische Schu- müssen während drei Jahren vom «goldenen Dynamo-Nachwuchs». lung. Das Internat bietet 54 Nachwuchs- eine Sportschule besucht und an spielern Platz, aufgeteilt in 20 komfor- Er will an frühere Erfolge anknüpfen, auf Turnieren teilgenommen haben tabel eingerichtete Zimmer auf einer nationaler Ebene wie auch im Europa- sowie bestimmte physische Vo- Gesamtfläche von 850 m2. Die Hälfte der pokal. Semin begrüsst die Förderprojekte raussetzungen erfüllen. Internatsschüler stammt aus der Haupt- des Ukrainischen Fussballverbands, der ■ Die 16- bis 17-Jährigen stadt und ihrer Umgebung, der Rest aus die Zahl der Legionäre einschränken und bestreiten Juniorenturniere. Sie der ganzen Ukraine und dem Ausland. in der obersten Liga eine Mindestquote müssen über eine ausgezeich- für lokal ausgebildete Spieler einführen nete Fitness verfügen, überdurch- schnittliche technische Fähig- Gesundheit im Vordergrund will. Das Projekt sieht vor, dass jeder Profiklub über 70-80% «Eigengewächse» keiten mitbringen und auch Die jungen Fussballer erhalten taktisch ein bestimmtes Niveau eine umfassende medizinische und ge- in seinem Kader verfügt. aufweisen. P. P. sundheitliche Betreuung. Die Gesundheit Pascale Pierard geniesst in jeder Hinsicht oberste Prio- rität. Dynamo will nicht nur komplette Fussballer formen, sondern auch eine gute Allgemeinbildung gewährleisten. Die Nachwuchsspieler besuchen die Schule 175 in Kiew und leben in der Gemeinschaft. Sie gehen zusammen in den Kraftraum oder ins Schwimmbad. Dieses gemeinschaftliche Leben sorgt für einen gesunden Konkurrenzkampf. Diejenigen, die nicht ins Profigeschäft einsteigen wollen, haben dank ihrer Grundausbildung die Möglichkeit, einen anderen Berufsweg einzuschlagen. Was die fussballerische Ausbil- dung betrifft, werden die jungen Fussbal- ler mit verschiedenen Trainertypen kon- Fotos: Dynamo Kiev frontiert und treten regelmässig gegen ältere Spieler an. Die Anzahl Trainings ist Spass und gute Laune gehören auch dazu.

09 UEFAdirect-76-Fichier•D 14.7.2008 14:34 Page 10

Die Spieler Ein Der von Wisla spezielles Assistenztrainer Krakau tragen T-Shirt von Special bei einem «Be a fan» Olympics Meisterschafts- für die Georgien, spiel ein moldawischen Rishi Kokoev Trikot von Special- (18 Jahre), Special Olympics- kümmerte Olympics. Spieler. sich um die U11-Spieler. SO Poland SO Moldova SO Georgia 8.Europäische Special-

Olympics-FussballwocheVerschiedene regionale Veranstaltungen

DIE 8. EUROPÄISCHE SPECIAL-OLYMPICS-FUSSBALLWOCHE FAND VOM 3. BIS 10. MAI 2008 STATT. SCHÄTZUNGSWEISE 50 000 SPIELER MIT GEISTIGEN BEHINDERUNGEN NAHMEN AN DEN VERANSTALTUNGEN IN ÜBER 50 LÄNDERN IN EUROPA/EURASIEN TEIL.

Dieses Jahr konzentrierte man organisierte sogar ein Beach-Turnier. In der EJR Mazedonien unter- sich insbesondere auf die Rekrutierung In Kasachstan wurden 14 regionale stützten Familien 100 Special-Olympics- und Ausbildung von freiwilligen Trai- Turniere abgehalten. In Frankreich Spieler bei einem nationalen Turnier. nern und die Organisation von Veran- nahmen über 2 000 Spieler an 24 Wett- In Montenegro nahmen 112 Spieler an staltungen für junge Leute mit und bewerben teil. In Litauen wurden Mini- einer nationalen Veranstaltung teil. ohne Behinderungen, um das Bewusst- veranstaltungen für über 400 Spieler In Bosnien-Herzegowina sein und die Toleranz zu stärken. Fuss- durchgeführt. In Lettland wurden waren 19 Special-Olympics-Klubs an ballverbände und Profiklubs brachten regionale Events organisisert, an denen einem nationalen Wettbewerb beteiligt. ihre Unterstützung für Special-Olym- über 2 200 Spieler teilnahmen. In der In Georgien stellten Special-Olympics- pics-Spieler auf unterschiedliche Weise Ukraine wurden 2 900 Spieler bei Ver- Sportler, die zu Assistenztrainern ausge- zum Ausdruck. anstaltungen in 17 Regionen gezählt. bildet worden waren, bei einem Turnier In Armenien nahmen 120 für 110 junge Spieler in Tiflis ihre neu junge Special-Olympics-Spieler an sechs Gemischte Mannschaften erworbenen Fähigkeiten unter Beweis. lokalen Wettbewerben teil. In Molda- und andere Aktivitäten In Irland wurden verschiedene Kurz- wien wurden bei verschiedenen loka- In der Slowakei nahmen spiele, Halbzeitbegegnungen und Pokal- len Wettbewerben über 400 Special- 350 Spieler an Turnieren in 16 Städten spiele mit rund 650 Teilnehmern veran- Olympics-Spieler gezählt. In Russland teil, bei denen Personen mit und ohne staltet. In Serbien wurde ein Frauen- nahmen 42 Teams aus 30 Regionen geistige Behinderung in gemischten turnier für 90 Spielerinnen organisiert. an einem nationalen Turnier teil; in Mannschaften spielten. In Italien fan- 45 Regionen wurden Wettbewerbe und den drei solche Turniere mit über 130 Unterstützung von Fussballklubs Trainerseminare veranstaltet. In der Teams aus mehr als 60 Schulen statt. In In Aserbeidschan stellte der Türkei bestritten 700 junge Spieler in Zypern wurde ebenfalls ein Turnier mit Premier-League-Klub Inter Baku sein sieben Städten Turniere; eine Stadt gemischten Mannschaften organisiert. Spielfeld 18 Special-Olympics-Teams zur Verfügung, damit diese ein nationales Turnier abhalten konnten. In Belarus veranstalteten der FC BATE Borisov und die Stadt Borisov ein Turnier mit ge- mischten Mannschaften. In Deutsch- land organisierten 16 Klubs von der ersten bis zur vierten Liga Trainingsein- heiten für 400 Special-Olympics-Spieler. In Polen wurde eine Zusammenarbeits- vereinbarung zwischen Special Olympics Polen, dem Polnischen Fussballverband und der EKSTRAKLASA SA unterzeich- net und sämtliche Klubs der höchsten Spielklasse trugen vor wichtigen Spielen T-Shirts von Special Olympics. In Ungarn begleiteten Special-Olympics-Spieler die Profis vor den Spielen auf das Spielfeld. Maik Franz vom Karlsruher SC In der Schweiz fand in Nyon ein Spiel mit Spielern zwischen UEFA-Mitarbeitern und einem von Special Olympics Deutschland. lokalen Special-Olympics-Klub statt. SO Germany 10 uefadirect 8.08 UEFAdirect-76-Fichier•D 14.7.2008 14:34 Page 11

Roël Strand- er Liefden (2), fussball: ein Schlüssel- Sowohl für spieler die Zuschauer des nieder- als auch ländischen für die Teams. Spieler ein Vergnügen.

Geschichte des Strandfussball in Strandfussballs in den Niederlanden GO! Marketing organisierte den Niederlanden 1997 die ersten Strandfussballspiele Eine neue, offizielle Organisation in den Niederlanden. Drei Jahre später wurde der Niederländische DER NIEDERLÄNDISCHE FUSSBALLVERBAND (KNVB) UND GO! MARKETING GRÜNDETEN Strandfussball-Verband (NBSB) in VOR KURZEM EINE NEUE ORGANISATION MIT DEM NAMEN KNVB BEACH SOCCER. Zusammenarbeit mit den Kinder- klubs zahlreicher Profivereine wie PSV Eindhoven, Ajax und Feye- noord gegründet. Das erste inter- nationale Strandfussballturnier fand 2003 in Scheveningen statt und wurde vom NBSB und Beach Soccer World Wide gemeinsam aus- gerichtet. Die FIFA anerkannte den Strandfussball 2005 offiziell und im selben Jahr wurde der NBSB offi- Leo Koswal (10) ziell und exklusiv vom KNVB aner- war kannt. Die Sportart verzeichnet in Profifussballer, bevor er den Niederlanden einen immer sich dem Strandfussball grösseren Zulauf und 2006 hatte zuwandte. sich die Teilnehmerzahl in den Vor- runden der nationalen Meister- schaft bereits verdoppelt. Der be- Fotos: KNVB Beach Soccer kannte Badeort Hoek van Holland GO! Marketing ist die Sportmar- ren beenden musste, nachdem er sich wird die erste Champions League keting- und Eventagentur, die den Strand- bei einem Spiel der ersten Division das für die Meister aus sechs europäi- fussball vor 10 Jahren in den Niederlanden Bein gebrochen hatte, war bei der offi- schen Ländern durchführen. einführte. Der Leitende Geschäftsführer ziellen Unterzeichnung dabei. Heute en- Das Nationale Olympische Dave Offenbach unterzeichnete mit dem gagiert er sich vollzeitlich für den Strand- Komitee NOC*NSF anerkannte die Leiter Amateurfussball des KNVB, Ruud fussball und ist ein sehr geachteter Bot- Sportart des NBSB 2007 offiziell. In Bruijnis, am 23. Juni die Gründungsakte schafter dieser Sportart. «Die Tatsache, Zusammenarbeit mit der Dirk-Kuyt- von KNVB Beach Soccer. Mit der Schaffung dass wir nun vom KNVB anerkannt sind Stiftung (Dirk Kuyt ist der hollän- dieser neuen Organisation verschwindet und als integrierte Organisation arbeiten dische Internationale, der zurzeit der Niederländische Strandfussballverband können, ist ein enormer Fortschritt für für den FC Liverpool spielt) wird ein (NBSB) nach acht innovativen und span- den Strandfussball in den Niederlanden», Wettbewerb für behinderte Spieler nenden Jahren. Der NBSB führte sämtliche so Offenbach nach der offiziellen Zere- lanciert. Die erste Division der Strandfussballwettbewerbe und -events monie. «Wir haben nun die Möglichkeit, Niederländischen Strandfussballliga durch. Drei Vorstandsmitglieder des ehe- den Strandfussball weiterzuentwickeln ist von 8 auf 12 Teams angewach- maligen NBSB waren bei der Lancierung und an allen Aspekten zu arbeiten.» sen. Die niederländische National- der neuen Organisation dabei und zeigten GO! Marketing wird weiterhin mannschaft gehört zu den besten sich sehr zufrieden, dass ihr Verband zu sämtliche Strandfussballveranstaltungen einem weiteren grossen Schritt im nieder- organisieren und auch die organisatori- Europas, qualifizierte sich allerdings ländischen Fussball beitragen konnte. sche Verantwortung innerhalb des neuen leider nicht für die FIFA Beach- Organs KNVB Beach Soccer tragen. Am Soccer-Weltmeisterschaft 2008 in Enormer Aufschwung 20. Juli wurde im Beach-Stadion Scheve- Marseille. Dank der kilometerlan- Auch der Strandfussball-National- ningen die 11. nationale Strandfussball- gen Strände in den Niederlanden trainer, Niels Kokmeijer, der in den Nieder- meisterschaft durchgeführt – zum ersten hat der Strandfussball auf jeden landen leider über Nacht bekannt wurde, Mal unter der Federführung des KNVB. Fall rosige Zukunftsaussichten. als er seine Fussballerkarriere vor vier Jah- Rob de Leede R. de L.

11 UEFAdirect-76-Fichier•D 14.7.2008 14:34 Page 12

Das künftige David Taylor Vorbereitung Format der äusserte sich zu auf die Sitzung. EM-Endrunde den Beziehungen gab viel zwischen der zu reden. UEFA und den anderen wich- tigen Interessen- trägern im europäischen Fussball.

■ Auch mit den Spielern, vertreten von der FIFPro Division Europa, wurde eine Sitzungen und Grundsatzvereinbarung unterzeichnet. Sozialer Dialog Gianni Infantino, stellvertreten- andere Aktivitäten der UEFA-Generalsekretär, behandelte anschliessend die Fragen im Zusammen- Treffen der Präsidenten und hang mit der Europäischen Union und präsentierte das Dokument (vgl. S. 13), Generalsekretäre in Wien das der französischen EU-Ratspräsident- schaft als Antwort auf die Bitte der AM TAG VOR DEM ENDSPIEL DER EURO 2008 WAREN SÄMTLICHE Minister für europäische Angelegen- 53 UEFA-MITGLIEDSVERBÄNDE BEIM TREFFEN DER PRÄSIDENTEN UND heiten Frankreichs und der Niederlande GENERALSEKRETÄRE IN WIEN VERTRETEN. vorgelegt wird. Er sprach auch den sozialen Es standen drei Themen auf der gen von Arbeitsgruppen statt. Zu den Dialog an, wobei er die Schaffung eines Tagesordnung: Die beiden ersten waren behandelten Themen gehörten insbeson- Ausschusses für den europäischen sozia- informativ, das dritte konsultativ. dere die Klubwettbewerbe, die Besonder- len Dialog im Profifussball am 1. Juli an- Zunächst wurde dem ehemaligen heit des Sports im Rahmen der EU, der kündigte, im Rahmen dessen die UEFA Exekutivkomiteemitglied Mathieu Spren- soziale Dialog im Fussball, der Schutz eine zentrale Rolle spielen wird, da der gers gedacht, der im April verstorben war. Minderjähriger und die Schaffung einer Ausschuss von Michel Platini geleitet Anschliessend erläuterte Generalsekretär Europäischen Fussball-Charta. wird. Die EPFL und die ECA werden darin David Taylor den Teilnehmern die Lage in ■ Was die Beziehungen der UEFA mit die Arbeitgeber vertreten, während die Bezug auf die Beziehungen zwischen der den Profiligen und dem Organ, in Arbeitnehmer durch die Division Europa UEFA und den Ligen, den Klubs und den dem sie zusammengefasst sind (EPFL), der FIFPro vertreten wird. Profispielern. Er erinnerte in diesem Zusam- anbelangt, besteht das Ziel darin, menhang an die Schaffung des Organs, im Herbst eine neue Grundsatzverein- Format der EURO das durch Dialog innerhalb des europäi- barung zu schaffen. Giorgio Marchetti, Direktor der schen Fussballs zur Einheit beitragen soll. ■ Die Vereine haben sich in der Euro- Division Wettbewerbe, erinnerte daran, Es handelt sich dabei um den Strategi- päischen Klubvereinigung (ECA) zu- dass zu der beim Kongress in Düsseldorf schen Beirat für Berufsfussball (SBBF), der sammengeschlossen, der über hundert vorgebrachten Idee, die Anzahl Teilneh- gleichermassen Vertreter der Nationalver- Klubs aus allen Mitgliedsverbänden mer bei der EM-Endrunde zu erhöhen, bände (die vier ersten Vizepräsidenten der angehören. Eine erste Plenarsitzung bereits verschiedene Studien und Berichte UEFA), der Ligen, der Klubs und der Profi- fand am 7./8. Juli in Nyon statt. Eine erstellt wurden. Das Exekutivkomitee spielervereinigung FIFPro vereint. Innerhalb Grundsatzvereinbarung zwischen der wird bei seiner Sitzung in Bordeaux im von zwölf Monaten tagte der SBBF viermal UEFA und der ECA wurde bereits September darüber entscheiden und im Plenum und es fanden mehrere Sitzun- unterzeichnet. wollte zuvor noch einmal die Verbands- spitzen befragen. Mehr als zehn Delega- tionen äusserten sich in Wien zum Thema und alle sprachen sich für eine Vergrös- serung der Anzahl Teilnehmer bei der Endrunde aus, vorzugsweise auf 24 Mannschaften, die in sechs Vierergrup- pen eingeteilt würden, wobei die Grup- penphase und die K.-o.-Phase, die neu auch Achtelfinalbegegnungen enthalten würde, ähnlich lange dauern sollen. Gleichzeitig wurde der Wunsch geäussert, dass das Interesse und der Wert der Qualifikationsspiele erhalten bleiben. Falls ein neues Format in Bor- deaux angenommen wird, dürfte es allerdings erst für die Endrunde 2016

Fotos: UEFA-pjwoods.ch in Kraft treten.

12 uefadirect 8.08 UEFAdirect-76-Fichier•D 14.7.2008 14:34 Page 13

Letzte …und Sitzung Friedrich für Stickler. Giangiorgio Spiess…

Exekutivkomitee in Wien Bericht Ein Dokument aus Brüssel Am Mittwoch, 28. Mai gab die für die Europäische Union Europäische Kommission ihre formel- le Unterstützung für die UEFA-Regel DAS UEFA-EXEKUTIVKOMITEE TRAT ZWEI TAGE VOR DEM ENDSPIEL DER EURO 2008 betreffend die lokale Ausbildung von UNTER DEM VORSITZ VON MICHEL PLATINI IN WIEN ZUSAMMEN. Spielern bekannt, die darauf abzielt, die Ausbildung und das Gleichge- Fragen im Zusammenhang mit Governance-Grundsätze seitens der wicht in den Wettbewerben zu för- der Europäischen Union und ihrer Gesetz- Sportverbände. dern. In einer offiziellen gemein- gebung machten erneut einen grossen samen Stellungnahme unterstützten Teil der Diskussionsthemen aus. Das Exe- Letzte Sitzung für die beigezogenen Vladimír Spidla, Kommissar für Be- kutivkomitee genehmigte insbesondere Mitglieder schäftigung und soziale Angelegen- ein Dokument, das die europäischen Obwohl der Höhepunkt der heiten, und Jan Figel, der für Sport Mannschaftssportverbände (Basketball, EURO 2008, das Endspiel, noch bevor- zuständige Kommissar für allgemeine Fussball, Handball, Eishockey, Rugby stand, wurde bei der Sitzung auf einige und berufliche Bildung, Kultur und Jugend, die Massnahmen, die «legi- und Volleyball) der französischen EU-Rats- Aspekte dieser grossen europäischen time Ziele von allgemeinem Interesse» präsidentschaft unterbreiten werden. Fussballveranstaltung zurückgeblickt und verfolgen. Somit wurde sowohl für In diesem Dokument wird ge- die zahlreichen positiven Punkte wurden die UEFA als auch für ihre Verbände fordert, dass die Europäische Kommission gelobt. Der UEFA-Präsident ergriff auch ein wichtiges Ziel erreicht. gemeinsam mit den europäischen Mann- die Gelegenheit, um sich bei den Vertre- Die Regel betreffend die lokale schaftssportverbänden nach effizienten tern der beiden Ausrichterverbände im Ausbildung von Spielern ist ein Teil Lösungen sucht, um die Besonderheit Exekutivkomitee, Friedrich Stickler und der Antwort der UEFA auf verschie- des Sports innerhalb eines klaren recht- Giangiorgio Spiess, deren Amtszeit als dene Entwicklungen, die den lang- lichen Rahmens anzuerkennen. Es legt beigezogene Mitglieder bei dieser Sitzung fristigen Interessen des Fussballs scha- die wichtigsten zu behandelnden Punkte zu Ende ging, zu bedanken. den könnten. Eine der grössten Her- fest und definiert folgende Prioritäten: Das Exekutivkomitee verfolgt ausforderungen für den europäischen ■ Training und Ausbildung: die Vorbereitungsarbeiten der EURO 2012 Mannschaftssport ist, dass die reichs- duale Ausbildung für die Spieler (sport- in Polen und der Ukraine aufmerksam. ten Klubs seit dem Bosman-Urteil lich sowie schulisch/beruflich), lokale Generalsekretär David Taylor teilte bei des Europäischen Gerichtshofes von Ausbildung der Spieler sowie Schutz jun- seiner Präsentation mit, dass Michel Platini 1995 die besten Spieler aufkaufen, was zu einer Dominanz dieser Klubs ger Spieler und der ausbildenden Klubs; die beiden Länder Anfang Juli besuchen in den nationalen sowie europäischen ■ Lizenzvergabe an die Klubs werde. Das Exekutivkomitee wird sich bei Wettbewerben führt. mit einem Kontrollorgan auf europäischer seiner Sitzung im September eingehend Gleichzeitig haben die Klubs we- Ebene; mit diesem Thema auseinandersetzen. niger Anreize, eigene Spieler auszu- ■ Ausarbeitung von Regeln Das Exekutivkomitee geneh- bilden oder jungen Spielern aus ihrer betreffend Spielervermittler, die von den migte ausserdem das konsolidierte ope- Region eine ernsthafte Chance zu jeweiligen Mannschaftssportverbänden rative Budget der UEFA für die Spielzeit geben. Dieser Trend wird verstärkt angepasst werden und – im Rahmen des 2008/09. Auch das Reglement der Futsal- durch die unsichere finanzielle Beloh- Möglichen – angemessene Massnahmen Europameisterschaft 2009/10 wurde nung der Ausbildung junger Spieler auf der Ebene der EU. genehmigt. Die wichtigste Änderung und die Möglichkeit für zahlreiche Diese Massnahmen gehen einher betrifft die Endrunde, an der fortan zwölf europäische Klubs, Nachwuchsspieler mit einer strikten Einhaltung der Good- statt wie bisher acht Teams teilnehmen. ab 16 Jahren aus der gesamten Euro- päischen Union abzuwerben. Die Regel der UEFA zielt darauf ab, die Ausbildung lokaler Spieler zu fördern und die Offenheit und Fair- ness in den europäischen Wettbewer- ben zu verbessern. Es handelt sich dabei um einen bescheidenen ersten Schritt, allerdings um einen Schritt in die richtige Richtung. Die Europäische Kommission selbst anerkennt, dass die «Investitionen in die Ausbildung Das Exekutivkomitee in Wien. junger talentierter Sportlerinnen ➜ Fotos: UEFA-pjwoods.ch 13 UEFAdirect-76-Fichier•D 14.7.2008 14:34 Page 14

Zenit Artemio ➜ St. Petersburg Franchi (links) und Sportler und die Förderung ange- bestreitet neben dem messener Ausbildungsbedingungen dank des Siegs FIFA-Präsidenten entscheidend für eine nachhaltige Ent- im UEFA-Pokal João Havelange seinen anlässlich des wicklung des Sports auf allen Ebenen ersten UEFA- 25-jährigen sind» (Weissbuch Sport der Europäischen Superpokal. Jubiläums der Kommission, Seite 6; vgl. uefadirect UEFA 1979. ASL Getty Images Nr. 64 und 65). Die Regel der UEFA verpflichtet Klubs, die an UEFA-Wettbewerben, d.h. der UEFA Champions League und dem UEFA-Superpokal – Erstmaliges Duell in Monaco UEFA-Pokal teilnehmen, eine Mindest- Nach der Premiere 1987 und einem anschliessenden Unterbruch findet anzahl an Spielern in ihrer Liste der 25 der UEFA-Superpokal seit zehn Jahren ununterbrochen in Monaco statt – Spieler zu haben, die lokal ausgebildet gemäss dem in Vaduz getroffenen Entscheid des UEFA-Exekutivkomitees wird wurden, unabhängig von ihrer Nationa- dies bis mindestens 2011 auch so bleiben. lität. Ein Spieler gilt als lokal ausgebil- det, wenn er zwischen 15 und 21 von In den letzten zehn Jahren haben im Stade Louis II sieben verschiedene seinem Klub oder einem anderen Klub Nationalverbände die jeweils zum Saisonauftakt stattfindende Begegnung desselben Nationalverbands während zwischen den Siegern der UEFA Champions League und des UEFA-Pokals – mindestens drei Jahren ausgebildet wur- bis 1999 dem Gewinner des Pokalsiegerpokals – ausgetragen. de. Die Regel wurde schrittweise einge- Spanien war bisher am häufigsten vertreten (sieben Teilnahmen von führt, um den Klubs Zeit zu geben, sich vier Klubs), gefolgt von England und Italien (je 5/3) und Portugal (2/1). Vervollständigt anzupassen: mindestens 4 von 25 Spie- wird die Liste von je einem deutschen, niederländischen und russischen Verein. lern für die Saison 2006/07; 6 Spieler für Vierzehn verschiedene Klubs haben im letzten Jahrzehnt den Superpokal bestritten; die Saison 2007/08; 8 für 2008/09, womit Real Madrid war mit drei Teilnahmen am häufigsten in Monaco dabei, AC Milan und die Einführung abgeschlossen ist. der FC Liverpool konnten die Trophäe in dieser Zeit je zweimal gewinnen. Die UEFA stellt es ihren 53 Mitglieds- In diesem Jahr treffen ein alter Bekannter und ein Neuling aufeinander: verbänden frei, die Regel auf nationaler Champions-League-Sieger Manchester United vertrat den Titelhalter des UEFA-Königs- Ebene umzusetzen oder je nachdem wettbewerbs bereits 1999 in Monaco, wo er gegen Lazio Rom, den Gewinner der auch nicht. Bisher wenden verschiedene nationale Ligen, darunter Belgien, die letzten Ausgabe des Pokalsiegerpokals, das Nachsehen hatte. Dieses Jahr heisst der Tschechische Republik, Deutschland, Gegner der Engländer Zenit St. Petersburg, frischgebackener Sieger des UEFA-Pokals. Ungarn, Irland, Italien und Portugal die Das Spiel wird den Höhepunkt eines intensiven Programms bilden, das Regel oder eine Variante davon an. insbesondere die Auslosungen der UEFA Champions League und des UEFA-Pokals Die Verbände werden dazu ermutigt, sie sowie zahlreiche Sitzungen zur Vorbereitung der neuen Spielzeit umfasst. auf nationaler Ebene umzusetzen, um zur Förderung ihrer jungen Talente bei- zutragen. Veranstaltung zum Schlichtung ging», sagte einst sein Artikel 39 §2 des EU-Vertrags ver- Gedenken an Artemio Nachfolger Jacques Georges. bietet klar jede Form von Quoten, die Die Begegnung zwischen Fio- die Anzahl der für europäische Klubs Franchi in Florenz rentina und Barcelona wird im Stadion spielberechtigten Nicht-EU-Bürger be- Der beim ausserordent- Artemio Franchi ausgetragen. Die UEFA schränkt. Dies wurde im Bosman-Urteil lichen Kongress 1973 in Rom zum wird durch ihren Präsidenten und das explizit und eindeutig festgehalten. UEFA-Präsidenten gewählte Italiener Exekutivkomitee vertreten sein. Die UEFA-Regel entspricht dem Grund- Artemio Franchi führte die Geschicke satz der Nicht-Diskriminierung, da sie der europäischen Fussballunion, besagt, dass die Nationalität eines lokal Erste Sitzung bis er bei einem Verkehrsunfall ums ausgebildeten Spielers irrelevant ist. Leben kam. der Europäischen Sowohl die Europäische Kommission Klubvereinigung als auch das Europäische Parlament Das tragische Unglück geschah unterstützen die Regel und ihre Ziele vor 25 Jahren, am 12. August 1983. Die Europäische Klubvereini- vollauf. Zu Ehren des ehemaligen Präsidenten, gung (ECA), die im Januar gegründet Im März 2007 erklärte das Europäi- der die UEFA nach den Anfängen der wurde und 103 Elitevereine aus sämt- sche Parlament in seinem Bericht über 1950er-Jahre und der Konsolidierung lichen UEFA-Mitgliedsverbänden um- die Zukunft des Profifussballs in Europa der 1960er-Jahre in eine neue Ära der fasst, hat die Rolle des Europäischen (vgl. uefadirect Nr. 59) seine «uneinge- Modernisierung führte, findet am Klubforums als Partnerorganisation der schränkte Unterstützung» für solche 30. Juli in Florenz ein Galaspiel zwischen UEFA übernommen. Im Gegensatz zum Massnahmen und forderte «die Profive- ACF Fiorentina und dem FC Barcelona Klubforum handelt es sich bei der ECA reine dazu auf, diese Auflage strikt ein- statt. In seiner toskanischen Geburts- um eine unabhängige Vereinigung. zuhalten» (§32). Ähnlich anerkennt die stadt begann die Funktionärskarriere Die erste Vollversammlung der Resolution zum Weissbuch Sport (vgl. Artemio Franchis. Zuerst war er im ECA fand am 7. und 8. Juli im Haus des uefadirect Nr. 75), dass «die Regel der Schiedsrichterwesen tätig, bevor er europäischen Fussballs statt. Dabei ging UEFA anderen Föderationen, Ligen und Klubs als Beispiel dienen sollte» (§ 34). Sekretär von AC Fiorentina wurde. es in erster Linie darum, den Vorstand All dies zeigt, dass Sportdachver- 1967 wurde er Präsident des Italieni- zusammenzustellen. Folgende elf Mitglie- bände neue Regeln schaffen können, schen Fussballverbands und im folgen- der wurden gewählt: Karl-Heinz-Rumme- die unter Einhaltung des EU-Rechts die den Jahr bereits UEFA-Vizepräsident. nigge (Bayern München), Ernest Paolillo Ausbildung sowie das Gleichgewicht Franchi war «ein Diplomat, der (FC Internazionale), Fernando Gomes in den Wettbewerben fördern. stets den Weg der Vermittlung und (FC Porto), Rick Parry (FC Liverpool), Itamar

14 uefadirect 8.08 UEFAdirect-76-Fichier•D 14.7.2008 14:34 Page 15

Die Auslosung Europäische des Kalender der Klub- Klubvereini- Futsal-Pokals gung ist in Nyon. wettbewerbe 2008-09 in Nyon zum ersten Mal zusammen- gekommen. UEFA Champions League UEFA-pjwoods.ch UEFA-pjwoods.ch UEFA-pjwoods.ch UEFA-pjwoods.ch 15./16. Juli 2008: 1. Qualifikationsrunde, Hinspiele 22./23. Juli: Rückspiele Chizik (FC Maccabi Haifa), Damir Vrbano- Die sechs Gruppensieger bestreiten 29./30. Juli: 2. Qualifikationsrunde, vic (NK Dinamo Zagreb), Jean-Michel Aulas zusammen mit den übrigen 35 Klubs die Hinspiele 1. August in Nyon: Auslosung der (Olympique Lyonnais), John McClelland Hauptrunde. Die Auslosung wurde ebenfalls 3. Qualifikationsrunde (Glasgow Rangers), Michel Verschueren am 2. Juli vorgenommen (s. uefa.com). 5./6. August: Rückspiele (RSC Anderlecht), Ramon Calderon (Real Die Spiele werden vom 6. bis 14. Septem- 12./13. August: 3. Qualifikationsrun- Madrid), Nils Skutle (Rosenborg BK). Die ber ausgetragen und am 25. September de, Hinspiele vier Vertreter der ECA im Strategischen werden die Begegnungen der Eliterunde 26./27. August: Rückspiele 28. August in Monaco: Auslosung Beirat für Berufsfussball, Maarten Fontein ausgelost, bei der auch Titelhalter Viz- der Gruppenphase (AZ Alkmaar), Umberto Gandini (AC Milan), Sinara Ekaterinburg sowie Dinamo Moskau, 16./17. September: Gruppenspiele, Peter Kenyon (FC Chelsea) und Joan Interviu Madrid und Kairat Almaty ins 1. Spieltag Laporta (FC Barcelona) vervollständigen Geschehen eingreifen werden. Sie stossen 30. September/1. Oktober: 2. Spieltag den Vorstand. Dieser wählte anschliessend zu den sechs Gruppensiegern und den 21./22. Oktober: 3. Spieltag 4./5. November: 4. Spieltag Karl-Heinz Rummenigge zum Vorsitzen- sechs Zweitplatzierten der Hauptrunde. 25./26. November: 5. Spieltag den, Joan Laporta zum ersten Vizevorsit- 9./10. Dezember: 6. Spieltag zenden sowie Umberto Gandini und John Special-Olympics- 19. Dezember in Nyon: Auslosung der McClelland zu den Vizevorsitzenden. Achtelfinalpaarungen Begegnung 24./25. Februar 2009: Achtelfinale, vor Viertelfinale der Hinspiele 10./11. März: Rückspiele EURO 2008 20. März in Nyon: Auslosung der Elf Spieler von Special Olympics Viertel- und Halbfinalpaarungen Österreich und ein Team des Österreichi- 7./8. April: Viertelfinale, Hinspiele schen Behindertensportverbands (ÖBSV) 14./15. April: Rückspiele 28./29. April: Halbfinale, Hinspiele hatten die einmalige Gelegenheit, vor 5./6. Mai: Rückspiele dem Anpfiff des Viertelfinales Kroatien – 27. Mai in Rom: Endspiel Türkei am 20. Juni im Wiener Ernst- Happel-Stadion eine Begegnung auszu- UEFA-Pokal tragen. Das 14-minütige Spiel wurde 17. Juli 2008: 1. Quali- UEFA-pjwoods.ch UEFA-pjwoods.ch im Rahmen der UEFA-Kampagne «Fuss- fikationsrunde, Hinspiele Der Vorstand der ECA. 31. Juli: Rückspiele ball für alle» zur Förderung des Behinder- 1. August in Nyon: Auslosung tensports ausgetragen. Auslosung der 2. Quali- des Futsal-Pokals Die Auswahl von Special Olym- fikationsrunde 45 Klubs haben sich für den pics Österreich lag bereits zur Halbzeit 14. August: 2. Qualifikationsrunde, in Führung und setzte sich dank zwei Hinspiele 8. UEFA-Futsal-Pokal angemeldet – 28. August: Rückspiele schnellen Toren nach dem Seitenwechsel ein neuer Rekord. 29. August in Monaco: Auslosung Am 2. Juli in Nyon wurden mit 3:0 durch. der 1. Runde 23 von ihnen in sechs Vor- Die kroatischen und türkischen 18. September: 1. Runde, Hinspiele runden-Gruppen eingeteilt. Spieler, die sich auf ihr Viertelfinale vor- 2. Oktober: Rückspiele bereiteten, schauten sich die Partie zwi- 7. Oktober in Nyon: Auslosung Die Begegnungen werden der Gruppenphase schen den geistig behinderten Spieler an. zwischen dem 9. und dem 23. Oktober: Gruppenspiele, 17. August in Form von Miniturnieren Nach dem Spiel konnten sich 1. Spieltag ausgetragen: die Teilnehmer mit den Nationalspielern 6. November: 2. Spieltag Gruppe A: Politechnik Yerevan, FC Par- fotografieren lassen. Auch UEFA-Präsi- 27. November: 3. Spieltag dent Michel Platini wohnte der Special- 3./4. Dezember: 4. Spieltag nassos, Roubaix Futsal, Vidir Gardi; 17./18. Dezember: 5. Spieltag Olympics-Begegnung bei und gratulierte Gruppe B: FK NIkars Riga, 1. FC Graz, 19. Dezember in Nyon: Auslosung der FC Madriu, FC Seefeld Zürich; den Spielern beider Mannschaften. Sechzehntel- und Achtelfinalpaarungen Gruppe C: FC Nadin Sofia, KMF Elita 18./19. Februar 2009: Sechzehntel- Tetovo, Ipswich Wolves; finale, Hinspiele 26. Februar: Rückspiele Gruppe D: Nautara Kaunas, KF Tirana, 12. März: Achtelfinale, Hinspiele CSC Dinamo Chisinau, Albertslund IF; 18./19. März: Rückspiele Gruppe E: KMN Gorica, Golden Futsal 20. März in Nyon: Auslosung der Team Espoo, Saint Patrick’s AFC, Viertel- und Halbfinalpaarungen Scandals Futsal FC; 9. April: Viertelfinale, Hinspiele 16. April: Rückspiele Gruppe F: MNK Orlic Sarajewo, Carillon Boys 30. April: Halbfinale, Hinspiele

Beverwijk, UFC Münster, FC Betoon Tallin. SO Krogulec, Miroslav 7. Mai: Rückspiele Fett gedruckt sind die Ausrichter der Miniturniere. Michel Platini mit Special-Olympics-Spielern. 20. Mai in Istanbul: Endspiel

15 UEFAdirect-76-Fichier•D 14.7.2008 14:34 Page 16

N ACHRICHTEN DER M ITGLIEDSVERBÄNDE

ALBANIEN BELGIEN • LYSIEN NURISHMI • • PIERRE CORNEZ •

Ein neuer Ausrüster Ein Stern, der im Himmel weiterlebt für den Verband Ein Gefühl immenser Leere machte sich Der Albanische Fussballverband (AFA) breit, als Belgien am 8. Mai 2008 vom Tod und der internationale Sportartikelhersteller eines seiner besten Fussballer, des Stürmers FSHF Nike haben einen Vertrag unterzeichnet, der des FC Brügge, François Sterchele, erfuhr. Der Präsident des Albanischen Fussballverbands, Nike zum offiziellen Ausrüster der AFA macht. Armand Duka (rechts), und Igor Milojevic Der erst 26-jährige Spieler aus Lüttich wurde Unterzeichnet wurde der Vertrag vom von Nike Balkan, stellen das neue Trikot der Opfer eines schrecklichen Autounfalls. AFA-Präsidenten Armand Duka, der sagte, albanischen Nationalmannschaft vor. François Sterchele war ein atypischer Spie- dass die albanische Nationalmannschaft stolz ler, der sein Talent in tieferen Spielklassen und geehrt ist, die international bekannte Der Ausrüstervertrag gilt während des unter Beweis gestellt hatte, bevor er sich in Marke zu tragen. Qualifikationswettbewerbs für die WM 2010 der ersten Division entfalten konnte. Er liess Der Nike-Vertreter für den Balkan, Igor in Südafrika. niemanden gleichgültig, war gewieft und Milojevic, ist zufrieden mit diesem Vertrag Eine weitere Neuheit besteht darin, dass legte auf dem und freut sich über das grosse Interesse, das die AFA bei offiziellen Spielen den offiziellen Spielfeld grosses der Verband Nike entgegenbringt. Nike-Ball verwenden wird. ■ Selbstvertrauen an den Tag. Mit seiner guten Laune, sei- «Memorial Francesc Vila». Es nahmen zwölf nem Lächeln und Klubs in der Kategorie U9 sowie zwölf in seiner Aufgeschlos- der Kategorie U11 daran teil. In der Kate- Der herausragende Stürmer senheit eroberte er François Sterchele ist viel zu gorie U9 schwang der FC Barcelona oben zahlreiche Herzen. früh von uns gegangen. ANDORRA aus und in der Kategorie U11 die Regional- Ein Beweis dafür Photo News • PRESSEDIENST • auswahl aus der Haute-Garonne. war die Tatsache, dass ihm am letzten Spiel- Bereits zum 10. Mal fand auch das tag der Meisterschaft der ersten Division in Turnier von Escaldes-Engordany für U12- sämtlichen Stadien gedacht wurde. Internationale Turniere Mannschaften statt, bei dem Atlético François Sterchele hatte in verschiedenen In den sonnigen Monaten Mai und Juni Madrid als Sieger hervorging. Bei derselben Klubs in der Region Lüttich gespielt. In seiner fanden in Andorra verschiedene Breitenfuss- Gelegenheit fand ein internationales Kindheit spielte er bei Loncin und anschlies- ball-, Frauen- und Behindertenfussballtur- Special-Olympics-Turnier statt, bei dem ein send beim RFC Lüttich, doch so richtig niere statt. Team aus Monaco, eine Auswahl aus Kata- begann seine Karriere erst, als er 2001 zu Bereits zum neunten Mal organisieren lonien und eine aus Andorra teilnahmen. La Calamine wechselte. In diesem Klub der wir das jährliche internationale Turnier Bei den Mädchen schliesslich ging das vierten Spielklasse wurde er als Torjäger 6. internationale Turnier der Kategorie U14 entdeckt (49 Tore in 84 Spielen) und dieser an RCD Espanyol und jenes der Kategorie Ruf blieb später an ihm haften. U19 an UE Estarit. Die Frauenfussballsaison Sein Transfer 2004 zu Oud-Heverlee Löwen, wurde mit einem Fest zur Förderung des einem Klub der dritten Spielklasse, war sehr Frauenfussballs, bei dem Dreierteams erfolgreich, erzielte er doch in 33 Spielen gegeneinander antraten, abgeschlossen. 29 Tore. Daraufhin begannen sich Vertreter Die Anwesenheit von Familien aus ganz der ersten Division für ihn zu interessieren. Europa sowie von Zuschauern aus Andorra Nach einer Saison in diesem flämischen Klub macht das Turnier zu einem fussballeri- wechselte er zu Sporting Charleroi (9 Treffer schen und völkerverbindenden Fest der in 31 Spielen) und im darauf folgenden Jahr Freundschaft. zu Germinal Beerschot Antwerpen, wo er am Bereits jetzt sind wir dabei, die Turniere Ende der Saison 2006/07 an der Spitze der des nächsten Jahres vorzubereiten, insbe- Torschützenliste stand (21 Tore in 32 Spielen). FAF sondere das Turnier «Francesc Vila», das Mit seiner Abgeklärtheit und seiner Präzision Special-Olympics-Turnier in Andorra sein zehnjähriges Jubiläum feiern wird. ■ im Abschluss zog er die Aufmerksamkeit grösserer belgischer sowie verschiedener euro- päischer Klubs auf sich, beschloss aber den- schanischen Fussballverbands, und Farid noch, seine Karriere in Belgien fortzuführen Novruzi, Präsident des Strandfussballverbands, und verpflichtete sich im Juli 2007 beim den Gewinnern und wünschten ihnen alles FC Brügge. In 31 Meisterschaftsbegegnungen Gute für ihre nächsten Spiele. Für das Preis- erzielte er 11 Tore für den Verein. ASERBEIDSCHAN geld im Rahmen dieses Turniers wurde ein Dem belgischen Nationaltrainer René • ELKHAN ASADOV • Fonds gegründet. Die Sieger erhielten eine Vandereycken waren die enormen Fortschritte Trophäe sowie ein Preisgeld von AZN 10 000, von Sterchele ebenfalls nicht verborgen ge- der Zweitplatzierte wurde mit AZN 5 000 be- blieben, worauf er ihn erstmals für das Quali- ■ Strandfussballturnier lohnt und der Drittplatzierte mit AZN 3 000. fikationsspiel für die EURO 2008 am 24. März zum Auftakt des Sommers 2007 gegen Portugal in Lissabon aufbot. Die erste aserbeidschanische Strandfuss- Insgesamt konnte François sechs National- ballmeisterschaft für Amateure ist abgeschlos- mannschaftseinsätze verbuchen. sen. 58 Teams nahmen an diesem Turnier teil. François Sterchele träumte davon, am 30. Kodak und Escort spielten um den dritten Mai anlässlich eines Freundschaftsspiels gegen Platz, wobei der Spielstand nach der regulären Italien anzutreten, bei dem er zu seinen Wur- Spielzeit 5:5 lautete. In der Verlängerung zeln zurückfinden und sein Idol Luca Toni tref- erzielte Kodak ein weiteres Tor und holte sich fen könnte, dessen Geste er übernommen so den dritten Platz. Im Endspiel besiegte hatte, um jedes einzelne seiner Tore zu feiern. Novco Sport Olimp mit 8:6. Leider ist es nicht mehr dazu gekommen. Fran-

Bei der Preisverleihung gratulierten Elkhan AFFA çois Sterchele war ein Stern auf dem Spielfeld, Mammadov, Generalsekretär des Aserbeid- Strandfussballturnier für Amateurspieler. der fortan im Himmel weiterleuchten wird. ■

16 uefadirect 8.08 UEFAdirect-76-Fichier•D 15.7.2008 8:47 Page 17

BOSNIEN-HERZEGOWINA ESTLAND • FUAD KRVAVAC • • MIHKEL UIBOLEHT •

NK Zrinjski wird Pokalsieger Die Türkei erringt Sieg in Estland Dank eines Finalsiegs gegen FK Sloboda Bei einem Freundschafts-Miniturnier aus Tuzla gewann NK Zrinjski aus Mostar in Estland vom 27. Juni bis 2. Juli holte sich dieses Jahr den Pokalwettbewerb von Bos- die türkische Frauen-Nationalmannschaft nien-Herzegowina. Sloboda schwang zwar F.Krvavac den Sieg. Neben Estland und der Türkei NK Zrinjski gewinnt den Pokalwettbewerb im Hinspiel in Tuzla mit 2:1 oben aus, doch von Bosnien-Herzegowina. waren ausserdem Kroatien und Malta ver- Zrinjski konnte das Rückspiel in Mostar mit treten. demselben Ergebnis für sich entscheiden. besiegte den Ausrichter der Endrunde, Das Turnier fand in Rakvere und Paide Es kam zum Elfmeterschiessen, bei dem Drina Zvornik, mit 3:1 und belegte somit statt, in zwei Städten, in denen der Fussball Zrinjski das bessere Ende für sich behielt den dritten Platz. immer beliebter wird. und wie zuvor bereits Zeljeznicar, Sarajewo, Die U15-Mannschaft von Kozara, «Unser Ziel besteht darin, die Entwick- Modrica und Siroki Brijeg die Meisterschaft Bosanska Gradiska holte sich den Titel. lung des Fussballs im Allgemeinen sowie und den Pokal holte. Sie schlugen Zvijezda aus Gradacac im End- die Infrastruktur im Besonderen zu fördern, Im U19-Pokalwettbewerb verteidigte spiel mit 2:1, während der dritte Platz an und zwar nicht nur in den grössten Städ- NK Orasje seinen Titel erfolgreich. Im End- Novi Grad aus Sarajewo ging, das Tomislav ten, sondern auch in kleineren. Die lokalen spiel in Medjugorje bezwang das Team mit 3:1 besiegte. Die Endrunde wurde in Behörden in Paide und Rakvere haben Bosna Visoko mit 4:1. Tomislavgrad ausgerichtet. viel für den Fussball getan», so Tõnu Sirel, Die Meisterschaft gewannen die Junio- Bei den Frauen ging der Meistertitel Generalsekretär des Estnischen Fussball- ren von Sloboda, Tuzla. Bei der Endrunde in an SFK 2000 aus Sarajewo, der das Team verbands. Visoko schlugen die Junioren von Sloboda Iris aus Zenica in der Endrunde mit 5:0 und Siroki Brijeg mit 4:2. Der dritte Platz ging Leotar aus Trebinje mit 4:0 besiegte. Leotar Photo News an den Ausrichter Bosna Visoko, der Zrinjski holte sich dank eines 2:2-Unentschieden mit 4:1 bezwang. gegen Iris den zweiten Platz. Auch das U17-Team von Sloboda Tuzla Die beiden bestplatzierten Teams der gewann dank eines Siegs gegen Sarajewo Meisterschaft, SFK 2000 und Leotar spiel- die Meisterschaft. In der regulären Spielzeit ten im Grbavica-Stadion in Sarajewo auch fielen keine Tore, worauf sich Sloboda im um den Pokal. SFK 2000 holte sich dank Elfmeterschiessen durchsetzte. Zeljeznicar eines 2:0-Siegs das Double. ■

Europa und Amerika zu diesem jährlich stattfindenden Event anreisen. Die FA hat den Turnierausrichter, den FC Left Footers, im Rahmen ihrer Aktion zur Bekämpfung

ENGLAND von Homophobie in sämtlichen Bereichen EFA • MATT PHILLIPS • des Fussballs beraten. Die türkische Mannschaft (in Rot gegen Estland) Die Gleichberechtigungsbeauftragte gewann alle ihre Spiele. der FA, Lucy Faulkner, meinte dazu: «Wie FA legt grossen Wert die UEFA glauben wir, dass der Fussball Am ersten Spieltag gewannen die Favo- auf Gleichberechtigung die Aufgabe hat, gegen Diskriminierung riten Kroatien und Türkei klar mit 3:0 bzw. Der Englische Fussballverband (FA) vorzugehen. Eine unserer wichtigsten 6:0 gegen Malta bzw. Estland. Am zweiten beweist mit verschiedenen bahnbrechenden Botschaften lautet «Get into Football» Spieltag fand die Direktbegegnung zwi- Veranstaltungen in diesem Jahr, dass der und unser Ziel besteht darin, aggressive schen den beiden führenden Teams statt, Fussball Schranken überwinden kann. Elemente wie Homophobie aus dem Fuss- wobei die Türkei einen Rückstand aufholte, Diesen Sommer wird in London die ball zu vertreiben und ihn familienfreund- um schliesslich mit 4:2 zu gewinnen. Weltmeisterschaft des Internationalen Les- lich zu machen.» Malta schlug nach hartem Kampf Aus- ben- und Schwulenverbands (IGLFA) statt- Der ehemalige englische Kapitän, richter Estland dank eines Treffers von finden, wäh- Paul Ince, schrieb vor kurzem Geschichte, Ylenia Carabott, der gerade einmal 11 Mi- rend Lord Her- als er bei den Blackburn Rovers der erste nuten vor Spielende fiel. man Ouseley schwarze Manager in der englischen Die letzten Spiele fanden am 2. Juli statt, als erster Premier League wurde, und auch die wobei Malta und Estland den Favoriten Schwarzer Wahl des ersten Schwarzen in den FA- das Leben schwer machten. Die Türkinnen zum Mitglied Vorstand ist eine Neuheit. Der 63-Jährige brauchten lange, bevor sie ihre Überlegen- des FA-Vor- Lord Herman Ouseley, der die Antirassis- heit in Tore ummünzen und die Partie stands, des mus-Organisation «Kick It Out» gegrün- gegen Malta schliesslich mit 3:0 für sich «Parlaments det hat, steht der Beratungsgruppe für entscheiden konnten. des englischen Rassengleichbehandlung der FA vor, Kroatien führte gegen Estland bereits Fussballs», ge- Herman Ouseley, deren Ziel es ist, mehr Schwarze und zur Halbzeit mit 3:0, doch Margarita Ierno- wählt wurde. neues Mitglied ethnische Minderheiten in den Fussball sekova erzielte in der vierten Minute der Ausserdem des FA-Vorstands. zu integrieren. zweiten Halbzeit ein Tor und brachte den findet in Man- The FA Lord Ouseley sagte: «Es sind viele gute Ausrichter zurück ins Spiel. Beide Teams chester die Europameisterschaft für Lern- Projekte vorhanden, wie die Integration hatten später weitere Chancen, doch das behinderte statt und die Nationalmann- von schwarzen Fans und Fans aus ethni- Endergebnis lautete schliesslich 3:1. schaften der Blinden und Zerebralgelähm- schen Minderheiten in die England-Fan- Die Türkei beendete das Turnier mit der ten, die von der FA unterstützt werden, gruppe. Schwarze und asiatische Fans maximalen Ausbeute von 9 Punkten, Kroa- werden im September an den Paralympics wollen als England-Fans angesehen wer- tien lag an zweiter Stelle mit 6 Zählern und in Peking teilnehmen. den. Wenn wir uns für grosse Turniere Malta wurde Dritter mit 3 Punkten. Die IGLFA-Weltmeisterschaft wird im qualifizieren, ist dies besonders sichtbar. Die türkische Mannschaftsführerin und August im Regents Park in London statt- Sie tragen das Trikot und hängen die Flag- beste Torschützin, Bilgin Defterli, wurde zur finden und es werden Teams aus ganz ge an ihr Auto – einfach grossartig». ■ besten Spielerin ernannt. ■

17 UEFAdirect-76-Fichier•D 14.7.2008 14:34 Page 18

N ACHRICHTEN DER M ITGLIEDSVERBÄNDE

einem der beiden für internationale Be- gegnungen normalerweise verwendeten Stadien ausgetragen wurde, sondern im Gundadalur-Stadion (Ovari Vøllur), nahe FÄRÖER-INSELN dem internationalen Stadion Tórsvøllur in LETTLAND • INGI SAMUELSEN • der Hauptstadt Tórshavn. • MARTINS HARTMANIS • Die lokalen Vereine HB und B36 bestrei- ten ihre Spiele in der obersten Liga, der For- UEFA-Spiel auf Kunstrasen muladeildin, normalerweise im Gundadalur- FC Daugava gewinnt den Der 22. Juni war für den Fussball auf Stadion. Der Zwei-Sterne-Kunstrasen des lettischen Pokal den Färöer-Inseln ein historischer Tag. Stadions von der Polytan Sportstättenbau Der FC Daugava wurde dank eines An diesem Tag spielte HB Tórshavn in der GmbH wurde Anfang dieses Jahres von Finalsiegs gegen den Meister und Titelver- ersten Runde des UEFA Intertoto Cup zu der FIFA zertifiziert. HB Tórshavn stellte ein teidiger FK Ventspils im Elfmeterschiessen Hause gegen IF Elfsborg aus Schweden. Gesuch an den Fussballverband der Färöer- (3:0) lettischer Pokalsieger. Nach 120 Minu- Dieses Spiel war besonders, da es nicht in Inseln, damit dieser von der UEFA die Bewil- ten hatte es im Skonto-Stadion in Riga 1:1 ligung einholt, dass der Verein seine Inter- gestanden. Es war der erste Titelgewinn toto-Cup-Begegnung in seinem Heimsta- in der Geschichte des FC Daugava. Für den dion austragen kann. B36, der andere Klub Trainer des Teams, den ehemaligen Vertei- aus Tórshavn, beantragte ebenfalls, sein er- diger des FC Skonto und der Nationalmann- stes Qualifikationsspiel im UEFA-Pokal Ende schaft, Mihails Zemlinskis, war es bereits Juli in diesem Stadion austragen zu dürfen. der zweite grosse Titel innerhalb von sechs Bevor diese Genehmigung erteilt wurde, Jahren. Daugava hat sich somit einen Start- mussten im Gundadalur-Stadion verschie- platz im UEFA-Pokal gesichert. dene Verbesserungen vorgenommen wer- Die Organisatoren der TrioBet Baltic den. Unter anderem wurden die bestehen- League haben die erste Ausgabe der elek- den Bänke auf der Tribüne durch rund tronischen Zeitschrift «E-magazine» heraus- 2000 Sitze ersetzt. gegeben, die unter www.balticleague.com Ein möglicher Vorteil für HB bezüglich abgerufen werden kann. Das E-magazine des Kunstrasens war beim Spiel gegen das schwedische Team nicht zu erkennen. Letz-

www.hb.fo teres gewann mit 4:1. Der Kunstrasen war Die Schweden aus Elfsborg gewannen das erste für IF Elfsborg allerdings nichts Neues, da auf Kunstrasen ausgetragene Europapokalspiel auf der Klub in seinem Heimstadion Borås auf den Färöer-Inseln. derselben Unterlage spielt. ■

teams zu Ehren Shota Arveladzes künftig nicht mehr vergeben wird. ■ DIA 2008, die diesjährige von der georgischen Profifussballliga organisierte GEORGIEN Preisverleihungszeremonie, fand am 9. Juni A.F.I. • LASHA GODUADZE • im Staatstheater Kote Marjanishvili statt. Hohe Verbandsoffizielle, Schauspieler, Trainer Mihails Zemlinskis wird nach dem Fussballexperten und Fans wohnten der Sieg von Daugava im nationalen Pokalwettbewerb Abschiedsspiel Zeremonie bei. Giorgi Merebashvili, einer von seinen Spielern gefeiert. für Shota Arveladze der besten Spieler des FC Dinamo Tbilisi wird fortan monatlich erscheinen und Shota Arveladze, einer der besten geor- gewann gleich zwei Auszeichnungen, näm- Fotos, Videos, Audiomaterial sowie kurze gischen Stürmer aller Zeiten, verabschiedete lich jene für den besten Mittelfeldspieler Interviews und Übersichten über die jüngs- sich am 3. Juni vom Profifussball. Sein Ab- und jene für den besten Spieler in der geor- ten Entwicklungen in der Baltic League schiedsspiel war ein ganz besonderer Event. gischen Meisterschaft. enthalten. «Das E-magazine ist ein neuer, Rund 35 000 Fussballfans wohnten Kakha Kaladze, Verteidiger von AC Milan zeitgemässer Informationskanal», so Chris- dieser unvergesslichen Partie zwischen und Kapitän der georgischen National- tian Happel, Manager der Liga. «Es ist einem georgischen Team und Shotas Freun- mannschaft, wurde zum ersten Mal zum farbig, benutzer- und leserfreundlich – mit den aus dem Ausland bei, die letztere mit besten georgischen Spieler ernannt. ■ Liebe zum Fussball hergestellt», meint 9:6 gewannen. Wie Christian Happel. Die redaktionelle Verant- bei Spielen dieser wortung für das E-magazine trägt Martins Art üblich, gab es Hartmanis, der Medienverantwortliche vom zahlreiche Tore, wun- lettischen Fussballverband und von TrioBet derbaren Fussball Baltic League. Auch die Website der Baltic sowie lachende und League wurde neu gestaltet und ist nun weinende Augen. unter www.balticleague.com zu finden. Shotas Abschieds- Der Lettische Fussballverband bezieht spiel fand im Natio- zurzeit seine neuen Büros im olympischen nalstadion Boris Sportzentrum in Riga, während das alte Paichadze statt. Das Gebäude auf dem Gelände des Daugava- letzte Tor erzielte kein Stadions renoviert wird. Es gibt jedoch geringerer als Giorgi einige Verzögerungen bei den Gesprächen Arveladze, Shotas mit der Regierung über die Möglichkeit, Sohn. das gesamte Stadion zu renovieren. Vor Spielbeginn Die nationale Meisterschaft «LMT Virs- gab Nodar Akhalkatsi, liga» erreicht im August ihren Höhepunkt, der Präsident des wenn die sechs bestplatzierten Teams in der Georgischen Fussball- zweiten Phase der Meisterschaft um den verbandes (GFF), be- Titel kämpfen. Die anderen vier Klubs wer-

kannt, dass die Num- GFF den bis zum Ende der Spielzeit 2008, dem mer 11 innerhalb des Der Präsident des Georgischen Fussballverbands, Nodar Akhalkatsi, 9. November, um den Verbleib in der höchs- georgischen National- überreicht Shota Arveladze ein Trikot zum Andenken. ten lettischen Spielklasse streiten. ■

18 uefadirect 8.08 UEFAdirect-76-Fichier•D 14.7.2008 14:34 Page 19

um den Mädchen eine gute Infrastruktur zur Verfügung zu stellen. Die vielen fröh- lichen Gesichter der Mädchen, der intensive Teamgedanke und ihre Leidenschaft für das LIECHTENSTEIN Spiel sorgten bei diesem Probetraining mit • JUDITH FROMMELT • Sicherheit dafür, dass sämtliche Trainer und Helfer sich auch künftig für den Mädchen- fussball in Liechtenstein einsetzen werden! Mädchen-Tag Das Probetraining soll keine Einzelaktion auf Fussballplätzen LFV bleiben: Geplant ist, nach den Sommer- Liechtensteins Fussballplätze standen Mädchenfussball für die Jüngsten in Liechtenstein. ferien einen Turnierbetrieb aufzubauen und kurz vor den grossen Sommerferien ganz dem Mädchenfussball Liechtensteins damit im Zeichen des Mädchenfussballs. Interes- gener Versuch, den Mädchenfussball in un- eine neue und einzigartige Plattform zu sierte Zweit- bis Fünftklässlerinnen aller serem Land zu fördern. Gleichzeitig müssen bieten. Reine Mädchenmannschaften sind Primarschulen konnten am Mittwoch, auch Überlegungen gemacht werden, wie in Liechtenstein bisher in Ruggell, Triesen 25. Juni während zwei Stunden auf den beispielsweise die Frage des Termins so kurz und Balzers vertreten. Bei den F- und E-Ju- Plätzen von Balzers, Triesen, Triesenberg, vor den Sommerferien und die Rolle der nioren spielen vereinzelt Mädchen mit. Vaduz, Schaan, Eschen und Ruggell ein ab- Schulen. Es wird wichtig sein, diese besser Der Liechtensteiner Fussballverband – in wechslungsreiches Probetraining erleben. einzubinden, damit die Werbung für den enger Zusammenarbeit mit den sieben Das Probetraining, das vom Liechtenstei- Mädchenfussball künftig auch intensiv über Liechtensteiner Fussballvereinen – bietet ner Fussballverband in enger Zusammenar- die Schulen Liechtensteins läuft. Positiv fällt den Mädchen im Kinderfussballalter beit mit den sieben Fussballvereinen organi- die Bilanz zur Zusammenarbeit mit den Ver- künftig die Möglichkeit, in reinen Mäd- siert wurde, war sicherlich ein erster, gelun- einen aus, die keinen Aufwand scheuten, chenmannschaften zu spielen. ■

LITAUEN MALTA • VAIVA ZIZAITE • • ALEX VELLA •

Nationale Fussballakademie Noch nie so viele Spiele Obwohl das Hauptziel der Akademie wie in der Saison 2007/08 darin besteht, die talentiertesten jungen Die Spielzeit 2007/08, in der zwischen Fussballer aus ganz Litauen zu finden, ist es den 51 Klubs der vier Spielklassen der Bank D.Aquilina auch sehr wichtig, dass die jungen Spieler of Valletta National League so viele Begeg- Der FC La Valetta gewinnt die Meisterschaft 2007/08. kontinuierliche Fortschritte machen. Die nungen ausgetragen wurden wie nie zuvor, zum vierten Mal für sich, und zwar mit Akademie ist daher bestrebt, sie zu gesun- ist zu Ende. einem 2:1-Sieg gegen Hamrun Spartans. den, starken und geduldigen Persönlich- Der Maltesische Fussballverband, der In der abgeschlossenen Spielzeit konnte keiten heranzubilden. für die Organisation der wichtigsten Wett- der maltesische Verband, der von Joseph Zurzeit gibt es in der nationalen Fussball- bewerbe des Landes zuständig ist, hatte Mifsud, einem langjährigen Mitglied des akademie drei Altersgruppen (15/16, 16/17 eine riesige Aufgabe zu bewältigen. In UEFA-Exekutivkomitees geleitet wird, auch und 17/18 Jahre). Trainingstechnologie, der BOV Premier League schwang der in anderen Bereichen wichtige Meilensteine Verteilung der körperlichen Belastung, Reha- FC Valletta obenaus, womit der Vertreter erreichen. bilitationsmethoden nach Verletzungen und der Hauptstadt Maltas zum 19. Mal in sei- Die wichtigsten Errungenschaften sind andere wichtige Elemente des Programms ner Geschichte den Titel erobern konnte die Statutenänderungen im Zusammen- sind von höchstem Standard. und somit einer der erfolgreichsten maltesi- hang mit verschiedenen Reglementsartikeln, Damit die Fussballer besser werden kön- schen Klubs überhaupt ist. Der letzte Meis- die Verbesserung der Infrastruktur im nen, muss die Akademie ihnen möglichst tertitel von Valletta geht auf 2001 zurück, Nationalstadion, die Erfüllung von Bedürf- gute Bedingungen bieten. Es werden zahlrei- als der Klub mit dem Gewinn des nationalen nissen im Junioren- und Trainerbereich und che Trainingseinheiten in Deutschland, Polen Pokalwettbewerbs das Double gelang. die Lancierung des ehrgeizigen, von der und der Tschechischen Republik organisiert Diesen von Maltco gesponserten K.-o.- UEFA unterstützten Projekts, zahlreichen und gute Beziehungen mit anderen Akade- Wettbewerb mit dem Namen U*BET FA Klubs in Malta und Gozo bessere Einrich- mien in verschiedenen Ländern unterhalten. Trophy entschied in diesem Jahr Birkirkara tungen zur Verfügung zu stellen. ■ Der Litauische Fussballverband hofft, dass die jungen Spieler nach fünf oder sechs Jahren sorgfältiger, einwandfreier Ausbildung neuen Schwung in die Nationalmannschaften ein- ten zur Folge hatte, haben die Spannungen bringen können. Die Idee zur Gründung nachgelassen und die Situation hat sich einer Akademie, um eine neue, talentierte normalisiert. Sämtliche Delegierten waren Fussballergeneration in Litauen auszubilden, bei der Generalversammlung anwesend ist aus der unbefriedigenden aktuellen Situa- EJR MAZEDONIEN und sie nahmen den Finanzbericht an. tion beim Nachwuchs des Landes entstan- • ZARKO IGNJATOVSKI • «Natürlich haben die erwähnten Turbu- den. Das Personal der nationalen Akademie lenzen unsere geplanten Aktivitäten beein- trächtigt, doch wir haben in dieser Zeit sucht ständig Gegner für die jungen Fussbal- Blick in die Zukunft ler, denn das Wichtigste für sie ist das Erlan- auch sehr viel gelernt und der Verband ist gen von Spielpraxis gegen starke Gegner. ■ Ende Mai wurde die Generalversamm- gestärkt aus den verschiedenen Ereignissen lung des Fussballverbands der EJR Mazedo- hervorgegangen. Das Ziel besteht darin, nien abgehalten, wobei das aktuelle Ma- künftige Generationen durch unsere Statu- nagement über das Finanzergebnis 2007 ten und Reglemente vor politischer Einfluss- berichtete und das Budget 2008 vorlegte. nahme zu schützen. Nachdem 2007 für den Verband ein tur- Wir haben neue Kraft gewonnen, die bulentes Jahr war, in dem entgegen der sta- es uns ermöglicht, zuversichtlich in die tutarischen Bestimmungen versucht wurde, Zukunft zu blicken und uns auf Aktivitäten das Management des Verbands auszuwech- zu konzentrieren, die dem mazedonischen seln, was eine Spaltung unter den Delegier- Fussball und seiner Entwicklung zugute ➜

Hauptziel: Möglichst gute 19 Juniorenausbildung. LFF UEFAdirect-76-Fichier•D 14.7.2008 14:34 Page 20

Sämtliche Kosten im Zusammenhang erhalten, Fussball zu spielen. Bei der Veran- mit der Organisation und der Durchführung staltung wurden insbesondere auch Mäd- dieses Turniers wurden vom Moldawischen chen und Menschen mit Behinderungen

FSM Fussballverband übernommen. Das wich- dazu ermutigt, mehr Sport zu treiben und tigste Ziel des Wettbewerbs besteht darin, die Verbindungen zwischen den verschie- Präsident Haralampie Hadzi-Risteski leitet die Generalversammlung. den Nachwuchsteams eine Trainingsmög- denen Gruppen wurden gestärkt. lichkeit im Hinblick auf den Qualifikations- Ausserdem wurde das Projekt zur Ver- ➜ kommen», so Haralampie Hadzi-Risteski, wettbewerb für die U17-Europameister- besserung der Gesundheit von Kindern und Präsident des Mazedonischen Fussballver- schaft zu geben. Das Turnier ging schon Jugendlichen eingesetzt und dazu, Unter- bands in seiner Eröffnungsrede bei der zum dritten Mal an Belarus, während die schiede aus dem Weg zu schaffen, indem Versammlung. Ukraine, Moldawien und Rumänien bisher für einen gesunden Lebensstil und eine Die Sommermonate sind den Junioren- je zwei Siege zu verzeichnen haben. Im regelmässige körperliche Betätigung fussballlagern gewidmet. Das erste fand kommenden Jahr findet das Turnier bereits geworben wurde. im Sportzentrum Dojran am Ufer des schö- zum zehnten Mal statt. ■ Kinder und Jugendliche aus allen Teilen nen Dojran-Sees statt; weitere sind beim Belfasts, aus Portadown, Lurgan und Newry Ohrid-See geplant. Diese Breitenfussball- nahmen an der Veranstaltung teil und Sommerlager finden unter der Schirmherr- sämtliche Beteiligten wurden mit speziellen schaft des Verbands statt. Über 1 200 T-Shirts ausgestattet – die Hälfte mit einem Kinder aus 96 Klubs, die an der offiziellen grünen Shirt mit der Nummer 11 und die Meisterschaft des Verbands mitmachen, andere Hälfte mit einem roten Shirt mit nehmen daran teil. der Nummer 7 – symbolisch für Nordirland Zum ersten Mal sind auch 100 Mädchen und Manchester United, die beiden Teams, im Alter von 13-14 Jahren dabei. Die Jun- deren stolzer Vertreter George Best war. gen und Mädchen werden von 120 Fuss- In einem Informationszelt wurde für balltrainern betreut. Bei den Lagern sind soziale Werte geworben, die Menschen von Kinder aus verschiedenen ethnischen Alkohol-, Tabak- und Drogenmissbrauch Gemeinschaften der EJR Mazedonien mit fernhalten sollen. Die entsprechende Abtei- von der Partie. ■ lung des Verbands bot Unterstützung an, die im Kampf gegen Kindsmissbrauch,

FMF Diskriminierung, Rassismus und Sektierer- Nicolai Cebotari, Generalsekretär des tum von zentraler Bedeutung sein kann. Moldawischen Fussballverbands, überreicht dem Auch andere Jugendorganisationen waren belarussischen Kapitän die Trophäe. an der Aktion beteiligt. ■ MOLDAWIEN • VICTOR DAGHI •

Pokal des Moldawischen Fussballverbands Die neunte Ausgabe des Pokals des NORDIRLAND ÖSTERREICH Moldawischen Fussballverbands wurde vom • SUEANN HARRISON • • PETER KLINGLMÜLLER • 17. bis 21. Juni durchgeführt. Sechs U17- Nationalmannschaften nahmen daran teil. Dieses Jahr bezwang das Team aus Belarus Aktion zugunsten junger Neue DVD mit 274 Übungsclips im Endspiel Lettland mit 2:1. Fussballer Im Vorfeld der EURO 2008 präsentierten Rumänien und Aserbeidschan trafen Über 800 Kinder und Jugendliche jeden Conditioning Coach Roger Spry und der im Spiel um den dritten Platz aufeinander, Alters und mit unterschiedlichen Begabun- Technische Direktor Willi Ruttensteiner eine bei dem es nach einem 1:1-Unentschieden gen fanden sich im Billy Neill Centre in neue, vom Österreichischen Fussballver- zum Elfmeterschiessen kam, das Aserbeid- Dundonald zum ‘Best’ Way Forward Day band (ÖFB) in mehrmonatiger Arbeit pro- schan mit 3:2 für sich entscheiden konnte. ein. Der Cheftrainer der nordirischen Natio- duzierte DVD mit dem Titel «Conditioning Die Ausrichterteams Moldawien I und nalmannschaft, Nigel Worthington, und Training – Der österreichische Weg». Moldawien II trafen im Spiel um den fünf- der U21-Internationale Craig Cathcart, der Insgesamt umfasst die in deutscher und ten Platz aufeinander, das Moldawien I bei Manchester United unter Vertrag steht, englischer Sprache erhältliche DVD 274 mit 3:2 gewinnen konnte. gaben gemeinsam mit den Organisatoren Übungsclips. Während ihres Aufenthaltes in Molda- den Startschuss zu diesem Event. «Die Übungen sind für sechsjährige wien benutzten die Turnierteilnehmer Die von der George-Best-Stiftung in Anfänger ebenso geeignet wie für Profis, die Gelegenheit, sich Chisinau und seine Partnerschaft mit der Ulster Bank und in für Trainer und Spieler», erläuterte Spry. Umgebung anzuschauen. Ausserdem Zusammenarbeit mit dem Nordirischen «Das soll das normale Training nicht erset- verfolgten sie jeden Abend die Spiele der Fussballverband (IFA) organisierte Veranstal- zen, sondern ist als Zusatz gedacht. Als ich EURO 2008. tung hat zum Ziel, dass möglichst viele begonnen habe, hätte ich mir gewünscht, Bei der Preisverleihung überreichten Kinder und Jugendliche die Gelegenheit so etwas zu haben. Das hätte mir das Leben Nicolai Cebotari, Generalsekretär des Mol- wesentlich erleichtert.» dawischen Fussballverbands, und Oleg Mol- «Irgendwann werde ich Österreich ceanov, Turnierdirektor, den Teilnehmern verlassen, das kann schon nach der EURO, ihre wohlverdienten Medaillen und Tro- aber genauso gut in ein paar Jahren sein. phäen. Der moldawische Verband verlieh Mit der DVD kann ich etwas Bleibendes für auch Auszeichnungen für die besten Spieler den österreichischen Fussball hinterlassen, des Turniers; Andrey Popovich (Torhüter, worauf ich sehr stolz bin», so der interna- Aserbeidschan), Artiom Haciaturov (Vertei- tional anerkannte Brite. Roger Spry zeich- diger, Moldawien I), Aliaksei Lehchylin net im Übrigen auch für die Musik der (Mittelfeldspieler, Belarus) und Deniss DVD, die für 25 Euro beim ÖFB und den Rakeles (Stürmer, Lettland). Der beste Tor- neun rot-weiss-roten Landesverbänden schütze des Turniers war Robert Vaduva erhältlich ist, verantwortlich: «Ich habe (Rumänien) und zum insgesamt besten den Soundtrack komponiert und alle Ins-

Spieler des Turniers wurde Artiom Buloi- IFA trumente gespielt. Das kann man mögen chuk (Belarus) gewählt. Allen Gewinnern Eine Veranstaltung, um Kindern und Jugendlichen oder hassen», merkte Spry mit typisch wurden Geschenke überreicht. den Fussball näher zu bringen. englischem Humor an. ➜

20 uefadirect 8.08 UEFAdirect-76-Fichier•D 14.7.2008 14:34 Page 21

grossartigen und freundschaftlichen Atmo- sphäre bei. Die schwedische Nationalmannschaft feiert diesen Sommer verschiedene Jubiläen: SCHWEDEN ■ Bei der EURO 2008 spielte sie in Inns- GEPA-Pictures • ANDREAS NILSSON • bruck gegen Spanien ihre 900. Begegnung. ■ Vor hundert Jahren, am 7. Juli 1908, Roger Spry (links) und Willi Ruttensteiner wurde in Göteborg das erste Länderspiel präsentieren ihre DVD mit Übungsclips für das Konditionstraining. gegen Norwegen ausgetragen, das Schwe- Ein Sommer mit den mit 11:3 gewann. ➜ Willi Ruttensteiner, der als Co-Autor in verschiedenen Jubiläen ■ Vor einem halben Jahrhundert, Erscheinung tritt, hofft auf ein grosses Echo: Lars-Åke Lagrell, Präsident des Schwedi- 1958, wurde das WM-Endspiel in Stock- «Es ist ein tolles Produkt, das wir vielleicht schen Fussballverbands, sprach den schwe- holm ausgetragen. Da am 29. Juni das auch jenseits der österreichischen Grenzen dischen Fans seine Dankbarkeit und Be- Endspiel der EURO 2008 stattfand, wird absetzen können. Ein besonderer Dank gilt wunderung für ihre treue Unterstützung dieses Jubiläum erst am 20. August gefeiert, unseren Sponsoren und dem UEFA-HatTrick- bei der EURO 2008 aus. Zehntausende reis- wenn Schweden im Ullevi-Stadion zu Programm, die eine Realisierung dieses Pro- ten nach Salzburg und Innsbruck und tru- einem Freundschaftsspiel gegen Frankreich jekts erst möglich machten.» ■ gen vor und während der Spiele zu einer antritt. ■

viel Einsatz und Können die Jugendlichen den Erfolg anstreben», sagte Hasler. Young- Boys-Stürmer Thomas Häberli, der zweit- beste Torschütze der vergangenen Meister- REPUBLIK IRLAND SCHWEIZ schaft, erfüllte die Autogrammwünsche • EOGHAN RICE • • PIERRE BENOIT • der Jugendlichen und rundete so einen durchaus gelungenen Tag ab. In der Sieger- liste konnte sich die Primarschule Salmsach Ein spannender Titelkampf Viel Sonne und guter Fussball gleich doppelt eintragen. Ihre Mädchen Die Bohemians sind auf gutem Weg, 3 500 Kinder und Jugendliche hatten schwangen in der 5. und 6. Klasse als Sie- die Meisterschaft in der Premier Division sich für den Finaltag des Credit Suisse gerinnen oben aus. ■ der irischen eircom League zu gewinnen, Cups, der Schulfussballmeis- führt Pat Fenlons Team die Tabelle doch zur terschaft des Schweizerischen Halbzeit der Saison an. Fussballverbands (SFV), quali- Das Rennen um den Titel dürfte sich fiziert. zwischen den beiden Dubliner Klubs, Nach vielen Wochen mit St. Patrick’s Athletic und den Bohemians schlechtem Wetter lachte am abspielen. Finaltag die Sonne über der Cork City und Derry City sind jedoch Stadt Thun, die in diesem Jahr beide in Lauerstellung und werden versu- Austragungsort der Finalspie- chen, in den Titelkampf einzugreifen. Auf le war. dem fünften Tabellenplatz liegt Drogheda Die Thuner Nationalrätin United. Ursula Haller zeigte sich vom Die Bohemians haben bisher gute Leis- sportlichen Geschehen ge- tungen gezeigt und sich dank eines 9:3- nauso begeistert wie der Gesamtsiegs gegen den walisischen Verein Technische Direktor des SFV, FC Rhyl für die zweite Runde des UEFA Hansruedi Hasler. «Es begeis- Intertoto Cup qualifiziert. tert mich jedes Jahr von ASF Der Dubliner Klub kündigte vor kurzem Neuem zu sehen, mit wie Ein grosses Fest für den Schulfussball. auch eine Verbindung mit der Dublin City University an, einer der grössten Universi- täten des Landes, die jungen Spielern künf- Slowakei das bessere Ende für sich (1:0) tig Sportstipendien zur Verfügung stellen und das Spiel zwischen Frankreich und wird. Die Universität hat sich ausserdem Kroatien endete unentschieden (0:0). Dank einverstanden erklärt, die Junioren der einem 1:0-Sieg der Slowakei gegen Kroa- Bohemians finanziell zu unterstützen. SLOWAKEI tien und den Sieg Frankreichs gegen Polen In der First Division bleibt der Titelkampf qualifizierten sich die slowakischen Junio- dieses Jahr sehr spannend, da vier Klubs • IVAN CEREDEJEV • ren für das Endspiel. Auf den Zweitplatzier- noch eine realistische Chance haben, den ten Kroatien (gleich viele Punkte wie Pokal zu gewinnen. Shelbourne führt die Internationales Juniorenturnier Frankreich, aber eine bessere Tordifferenz) Tabelle momentan an; Waterford United, Vom 25. April bis 2. Mai fand in der wartete im Spiel um den dritten Platz der Dundalk und Sporting Fingal liegen alle nur Slowakei eines der wichtigsten internatio- Zweitplatzierte der Gruppe B. knapp dahinter. nalen Juniorenturniere Europas statt. Acht In der Gruppe B trennten sich die Tsche- Da die Premier Division für die kom- U18-Mannschaften bestritten die 19. Aus- chische Republik und die Türkei 2:2 unent- mende Spielzeit von 12 auf 10 Teams ver- gabe des Slovakia Cup: Kroatien, Polen und schieden, während die Ukrainer die Ungarn kleinert wird, kann nur eine Mannschaft Frankreich spielten mit dem Gastgeber in mit 3:0 besiegten. Am folgenden Tag aufsteigen, während drei erstklassige Klubs der Gruppe A, während die Ukraine, die schlugen die Tschechen Ungarn mit 2:0 den Abstieg in die First Division in Kauf Türkei, Ungarn und die Tschechische Repu- und die Türken spielten unentschieden nehmen müssen. ■ blik die Gruppe B bildeten. Die vielverspre- gegen die Ukraine (1:1). Zwei Tage später chenden Nachwuchstalente stellten auf schlug die Türkei Ungarn mit 3:1 und die Spielfeldern in der West- und der Mittel- Tschechische Republik und Ungarn trennten slowakei ihr grosses Können unter Beweis sich mit einem torlosen Unentschieden. und boten attraktiven Fussball. Drei Mannschaften hatten am Schluss fünf Im Eröffnungsspiel der Gruppe A schlug Punkte, doch die Ukraine qualifizierte sich die Slowakei Frankreich mit 3:2 und Kroa- dank einer besseren Tordifferenz für das tien gewann gegen Polen 2:0. Am folgen- Endspiel, bei dem sie in Peievidza auf die den Tag behielten die Polen gegen die Slowakei traf. ➜

Die Bohemians führen die Tabelle 21 zur Halbzeit der Saison an. FAI UEFAdirect-76-Fichier•D 14.7.2008 14:34 Page 22

N ACHRICHTEN DER M ITGLIEDSVERBÄNDE

➜ Am letzten Tag des Turniers schlugen derfussball entwickeln möchte. Es zeigt die jungen Kroaten im Spiel um den dritten einen sozialen Trend, dass unsere Partner Platz die Türkei und die Ukraine unter- in die Gesundheit der Bevölkerung inves- strich bei ihrem 3:1-Finalsieg gegen die tieren wollen.» Slowakei erneut ihre Qualitäten. Obwohl UKRAINE Der Präsident von Knyazha, Yuriy Kind- natürlich nur eine Mannschaft gewinnen • BOHDAN BUGA • zerskiy, ist sich bewusst, wie wichtig es ist, kann, waren die positive Wettkampfatmo- einen gesunden Lebensstil zu propagieren: sphäre, die ausgezeichneten Bedingungen «Bewegung und Sport sind zweifellos von und nicht zuletzt die gute Organisation Ein schönes Geschenk grosser Bedeutung für die Gesundheit eine Einladung für alle Beteiligten, auch für glückliche Kinder unseres Volkes. Deshalb initiiert und unter- nächstes Jahr wieder zu versuchen, beim Die Entwicklung des Breiten- und des stützt unser Unternehmen Projekte zum Slovakia Cup dabei zu sein. ■ Juniorenfussballs ist ein Hauptziel des Ukrai- Bau von Sportschulen, Klubs und Spiel- nischen Fussballverbands. Dieser bemüht feldern. Wir ermöglichen es den Kindern sich sehr, Sponsoren und Partner für Breiten- und Jugendlichen, ihr Können in einem fussball- und Juniorenprojekte im ganzen modernen Umfeld weiterzuentwickeln.» Land zu finden. Im Stadion mit seinem Kuppeldach In den letzten Frühlingstagen durfte finden 500 Zuschauer Platz und es verfügt Grigoriy Surkis, Präsident des Ukrainischen über eine Beleuchtung mit einer Stärke SLOWENIEN Fussballverbands und Mitglied des UEFA- von 300 lux. Das Einzigartige daran ist, • MATJAZ KRAJNIK • Exekutivkomitees, die Einweihungsfeier für dass es im Inneren im Sommer kühl und das ultramoderne, überdachte Stadion im Winter warm bleibt. Der Kunstrasen mit Kunstrasen eröffnen, das in Shchaslyve wurde aus modernstem Material herge- Beginn des zweiten («glückliches Dorf» auf Ukrainisch) in der stellt und kann auch bei schlechten Witte- HatTrick-Zyklus Nähe von Kiew errichtet wurde. Das Sta- rungsbedingungen verwendet werden. ■ Der Slowenische Fussballverband hat in dion, das von der Ver- Zusammenarbeit mit der UEFA, dem Minis- sicherungsgesellschaft terium für Bildung und Sport, der Stiftung Knyazha finanziert wur- für die Finanzierung von Sportorganisatio- de, soll eine Trainings- nen in Slowenien sowie lokalen Gemeinden anlage für Kinder aus der den ersten Zyklus des HatTrick-Projekts Umgebung bieten. abgeschlossen und steht kurz vor der Lan- Als die Feier begann, cierung des zweiten. Das erste HatTrick- meinte Grigoriy Surkis, Projekt war ein grosser Erfolg, da es sowohl dass es bezeichnend ist, die Bedingungen für Klubs verbessern als dass ukrainische Ge- auch das Bewusstsein einflussreicher Per- schäftsleute den Fussball- sönlichkeiten in lokalen Gemeinden stärken verband dabei unterstüt- konnte hinsichtlich des Einflusses, den der zen, den Breitensport zu

Fussball auf die Entwicklung von Jugend- fördern: «Ich freue mich, FFU lichen haben kann. Im Rahmen des ersten dass Knyazha den Kin- Ein gedecktes Spielfeld für die ukrainischen Junioren. Projekts bauten der Verband und seine Partner 40 Mini- und 10 Standard-Kunst- rasenfelder, die nun alle von lokalen Ge- Hill kam im Oktober und November meinden verwaltet und von Jugendlichen, 1971 zweimal bei EM-Qualifikationsspie- Klubs und anderen Gruppen genutzt len gegen die Tschechoslowakei und werden. Der Wert der gesamten Investition Rumänien zum Einsatz. Er war aufgrund wird auf rund 8 Mio. Euro geschätzt. WALES des Geburtsortes seines Vaters für Wales • CERI STENNETT • spielberechtigt und einer der ersten «Anglo-Internationalen» in der modernen Ära, der für Wales spielte. Walisisches Stadion Ron Stitfall verstarb wenige Tage vor- das älteste auf der Welt her. Er war einer der grossen unbesunge- Der Racecourse Ground in Wrexham, nen Helden des walisischen Fussballs, Nordwales, wurde offiziell zum ältesten stand zweimal für das Nationalteam im noch verwendeten internationalen Fuss- Einsatz und spielte in den 1950er- und zu ballstadion der Welt erklärt! Beginn der 1960er-Jahre bei Cardiff City. Aufgrund einer Eingabe des Histori- Später arbeitete er als Ausrüstungsverant- kers und Fussballliebhabers Glyn Davies wortlicher beim Verband und wurde dafür aus Wrexham verlangte Guinness World mit einer speziellen Auszeichnung geehrt.

NZS Records vom Walisischen Fussballverband Ausserdem musste der walisische Neue Spielfelder für die Junioren dank HatTrick. eine Bestätigung dafür, dass das Spielfeld Verband den Tod des ehemaligen Natio- für das erste je von der walisischen Natio- nalspielers Derek Der zweite Zyklus des Projekts wird von nalmannschaft ausgetragene Länderspiel Tapscott im Alter von 2008 bis 2012 laufen und soll ein nächster (1877 gegen Schottland) verwendet wurde 75 Jahren bekannt Schritt dahingehend sein, jungen Spielern und dass es auch in Zukunft für Länder- geben. Tapscott optimale Trainingsmöglichkeiten zu bieten. spiele benutzt werden wird. spielte 14 Mal für Mit dem Bau von 30 Kunstrasen-Minispiel- Der Verbandshistoriker Ceri Stennett Wales, bevor er 1953 feldern (10 pro Jahr) sollen die Vorausset- konnte diese Bestätigung liefern, womit vom FC Barry Town zungen geschaffen werden, um neue Talen- der Racecourse Ground nun offiziell An- für 2 750 Pfund zu te zu entdecken, die Fussballfamilie zu ver- spruch auf diesen Titel hat. Das erste Spiel Arsenal wechselte. grössern und eine neue Generation heran- wurde am 5. März 1877 ausgetragen. Er erzielte in den 132 Derek Tapscott FAW zubilden, die den slowenischen Fussball Der Walisische Fussballverband hat mit Meisterschafts- und Pokalspielen der eines Tages dahin zurückbringen kann, wo Bedauern zur Kenntnis genommen, dass Gunners 68 Tore sowie 101 Treffer in er einst war – zu einem grossen Turnier. ein dritter ehemaliger Nationalspieler 234 Spielen für Cardiff City. Leider fiel er Doch selbst wenn dies nicht gelingen sollte, innerhalb weniger Wochen verstorben für die Weltmeisterschaft 1958 verlet- die Spielfelder hingegen dazu beitragen ist. Der frühere Stürmer von Ipswich Town, zungsbedingt aus und seine Bilanz von können, Jugendliche von der Strasse weg- Mick Hill, war erst 60 und sein Tod war ein 14 Nationalmannschaftseinsätzen ist eine zubringen, hat sich die Investition auf jeden grosser Schock für alle, die ihn in seiner ungenügende Belohnung für die vielen Fall gelohnt. ■ Heimatstadt Hereford kannten. Jahre treuer Dienste. ■

22 uefadirect 8.08 UEFAdirect-76-Fichier•D 15.7.2008 10:17 Page 23 UEFA

Mitteilungen

■ Aliya Duissekeyeva hat Maxim Lebedev als Generaldirektor des Kasachischen Fuss- Mitteilungen ballverbands ersetzt. Geburtstage – Kalender ■ Die neue Telefonnummer des Monte- negrinischen Fussballverbands lautet: +381 20 445 600; Fax: +381 20 445 660.

Neues Buch Glückwünsche ● Karl Hopfner (Deutschland, 28.8.) ● Weiss und Rot Joseph McGlue (Republik Irland, 28.8.) Die Encyklopedia Pilkarska unter der Leitung ● Cornel Cristian Bivolaru (Rumänien), Spiel- Askar Akhmetov (Kasachstan, 28.8.) von Andrzej Gowarzewski und Bozêna Szmel hat ● delegierter, feiert am 13. August seinen Tassos Katsikides (Zypern, 29.8.) den 35. Band ihrer Sammlung veröffentlicht, den 50. Geburtstag. Die UEFA spricht ihm ihre ● Vincent Egbers (Niederlande, 29.8.) fünften zur Geschichte der polnischen National- herzlichsten Glückwünsche aus und wünscht ● Pedro Manuel Correia Magro (Portugal, 30.8.) mannschaft. Er behandelt die Zeitspanne 1997- auch den folgenden Jubilaren alles Gute: ● Christer Fällström (Schweden, 31.8.) 2008 bis zum Ende des Qualifikationswettbe- ● ● Sheila Begbie (Schottland, 1.8.) Pedro Dias (Portugal, 31.8.) werbs für die EURO 2008, einschliesslich der Vor- ● ● Kimmo J. Lipponen (Finnland, 1.8.) Christoph Kollmeier (Deutschland, 31.8.) bereitungsspiele darauf. Das mit zahlreichen ● Süheyl Önen (Türkei, 2.8.) Fotos versehene Werk enthält Zahlen und Fakten ● zu sämtlichen Begegnungen. Die Texte sind in Andreas Schluchter (Schweiz, 3.8.) polnischer Sprache verfasst – die Statistiken sind ● Agenda Zdravko Jokic (Serbien, 4.8.) jedoch mit englischen Erläuterungen versehen. ● Lamberto Perugia (Italien, 5.8.) Sitzungen (Encyklopedia Pilkarska FUJI bei: Wydawnictwo ● Yehuda Wilk (Israel, 5.8.) GiA – P.O. Box 2772 – 40-357 Katowice 14 – ● David A. Gill (England, 5.8.) 1.8.2008 in Nyon Polen; E-Mail: [email protected]) ● Konstantin Eremenko (Russland, 5.8.) Auslosung der 3. Qualifikationsrunde ● Piet Hubers (Niederlande, 6.8.) der UEFA Champions League und Spielvermittler ● Pierino Lardi (Schweiz, 7.8.) der 2. Qualifikationsrunde des UEFA-Pokals ● Plarent Kotherja (Albanien, 8.8.) Die UEFA hat an folgende fünf Spielvermittler 26.8.2008 in Monaco eine neue Lizenz vergeben: ● Florian Prunea (Rumänien, 8.8.) Kommission für Klubwettbewerbe ● Nico de Pauw (Belgien, 8.8.) Gary Hobson – HI Group ● 28.8.2008 in Monaco 151 Otley Old Road, Leeds LS16 6 HN Pierre Schiepers (Belgien, 9.8.) Strategischer Beirat für Berufsfussball England ● Odd Flattum (Norwegen, 9.8.) Tel.: +44 7841 166 241 ● Auslosung der Gruppenphase der Roy Hodgson (England, 9.8.) UEFA Champions League [email protected] ● Heinz Fahnler (Österreich, 10.8.) Károly Gelei ● Keith Burge (Wales, 10.8.) 29.8.2008 in Monaco 2 Bercsényi str., 2120 Dunakeszi, Ungarn ● Dr. Urs Vogel (Schweiz, 11.8.) Auslosung der 1. Runde des UEFA-Pokals Tel: +36 27 342 015 – Fax: +36 27 342 015 ● Jean-Marc Puissesseau (Frankreich, 13.8.) Handy: +36 30 68 64 785 ● Roger Vanden Stock (Belgien, 13.8.) Wettbewerbe Emilio De La Guardia Gascuñana ● Joseph Mifsud (Malta, 13.8.) MENA International Investments Corp. 5./6.8.2008 Calle Serrano no.16, 2° izda, ● Jacques Lagnier (Frankreich, 16.8.) UEFA Champions League: 2. Qualifikations- 28001 Madrid, Spanien ● Alan Hutchings (England, 16.8.) runde (Rückspiele) Tel.: +34 91 435 9319 – Fax: +34 91 435 5672 ● Dane Jost (Slowenien, 18.8.) Handy: +34 608 50 6000 6.-23.8.2008 in Peking ● Vitalijs Liholajs (Lettland, 19.8.) [email protected] Olympische Fussballturniere ● Mordechai Shpigler (Israel, 19.8.) Ilhan Yüksek ● Patricia Grégory (England, 19.8.) 12./13.8.2008 Force One Sports Management Company ● Hans Reijgwart (Niederlande, 19.8.) UEFA Champions League: 3. Qualifikations- Umut Mahallesi, Seyit Gazi sok. no. 16/4 Büyük Esat, Ankara, Türkei ● runde (Hinspiele) Frantisek Laurinec (Slowakei, 19.8.) Tel.: +90 312 436 80 76 – Fax: +90 312 221 39 15 ● Per Ravn Omdal (Norwegen, 20.8.) 14.8.2008 [email protected] ● Carmelo Bartolo (Malta, 21.8.) UEFA-Pokal: 2. Qualifikationsrunde Eamon McLoughlin – PLATINUM one ● Kazimierz Oleszek (Polen, 22.8.) (Hinspiele) The Courtyard, Carmenhall Road ● Geoffrey Thompson (England, 23.8.) 26./27.8.2008 Sandyford, Dublin 18, Republik Irland ● Tel: +353 1 206 2966 – Fax: +353 1 206 2999 Ioannis Economides (Griechenland, 23.8.) UEFA Champions League: 3. Qualifikations- ● Enrique González Ruano (Spanien, 24.8.) Handy: +353 86 807 9859 runde (Rückspiele) [email protected] ● Nicolae Grigorescu (Rumänien, 24.8.) 28.8.2008 ● Thomas Slosarich (Dänemark, 24.8.) Nachruf ● Josef Poucek (Tschech. Republik, 25.8.) UEFA-Pokal: 2. Qualifikationsrunde ● Alex Manfré (Malta, 26.8.) (Rückspiele) Hasan Dogan, der seit Februar 2008 Präsident ● Giancarlo Abete (Italien, 26.8.) 29.8.2008 in Monaco des Türkischen Fussballverbands war, ist am 5. Juli ● Regina Konink-Belksma (Niederlande, 26.8.) UEFA-Superpokal im Alter von 52 Jahren unerwartet gestorben.

WE CARE ABOUT FOOTBALL Verantwortlicher Redaktor André Vieli Die gezeichneten Artikel decken sich nicht unbedingt mit dem Offizielle Publikation der Realisierung Atema Communication SA, CH-1196 Gland Standpunkt der UEFA. Europäischen Der Abdruck von Fussballunion Druck Cavin SA, CH-1422 Grandson Artikeln oder Auszügen aus uefadirect ist unter Quellenangabe Division Kommunikation Redaktionsschluss dieser Ausgabe 10. Juli 2008 erlaubt. UEFAdirect-76-Fichier•D 14.7.2008 14:34 Page 24

UEFA Route de Genève 46 Union des associations CH-1260 Nyon européennes de football Schweiz Telefon +41 848 00 27 27 Telefax +41 848 01 27 27 uefa.com