studi e saggi – 87 – Bruno trentin. Lavoro, libertà, conoscenza a cura di alessio gramolati giovanni Mari firenze university press 2010 Bruno trentin : lavoro, libertà, conoscenza / a cura di alessio gramolati e giovanni Mari. – Firenze : Firenze university Press, 2010. (studi e saggi ; 87) http://digital.casalini.it/9788884535191 isBN 978-88-8453-510-8 (print) isBN 978-88-8453-519-1 (online) il volume è pubblicato grazie al contributo della Cgil toscana. Progetto grafi co di alberto Pizarro Fernández © 2010 Firenze university Press università degli studi di Firenze Firenze university Press Borgo albizi, 28, 50122 Firenze, italy http://www.fupress.com/ Printed in Italy sommario PREMESSA vii LETTERADELPRESIDENTEDELLAREPUBBLICA ix gIoRgIo napolitano parte prima LAFIgURA,L’oPERA,gLIoRIZZoNTI UNAVITA,UN’AZIoNEEUNARICERCAPERLA CoSTRUZIoNEDELLoSTAToDEMoCRATICo 3 Enzo Collotti AUToNoMIA,DEMoCRAZIAEUNITÀSINDACALENEL PENSIERoDITRENTIN 15 Adolfo Pepe Dal lavoRo alla persona: il confronto di Bruno Trentin con il pensiero cristiano 25 Francesco Totaro DALSINDACALISMoINTERNAZIoNALEALLA CoNFEDERAZIoNEEURoPEADEISINDACATI 45 Maria Paola Del Rossi parte seconda LANUoVAECoNoMIAELETRASFoRMAZIoNIDELLAVoRo LASoCIETÀEL’ECoNoMIADELLACoNoSCENZA NEgLIULTIMISCRITTIDIBRUNoTRENTIN 67 Enzo Rullani TRAPoLITICAEoRgANIZZAZIoNEDELLAVoRo: FoRDISMoDAREGOLARE,TAYLoRISMoDACoNTRoLLARE 95 Mimmo Carrieri alessio gramolati e giovanni Mari (a cura di), Bruno Trentin. Lavoro, libertà, conoscenza, isBN 978-88-8453-510-8 (print) isBN 978-88-8453-519-1 (online) © 2010 Firenze university Press vi LaVORO, LiBERTÀ, CoNOSCeNZa IL«NoDO DELLALIBERTÀ»DALLALoTTAPERLECoNDIZIoNI DILAVoRO ALLA«FINEDELLAVoRO ASTRATTo» 107 Giovanni Mari CRISIDELFoRDISMoELIBERAZIoNE DELLAVoRoINBRUNoTRENTIN 117 Riccardo Del Punta LAVoRoECoNoSCENZA 127 Andrea Ranieri oRDINEEDISoRDINE:PULSIoNIDISTRUTTIVEE TENSIoNIUMANISTICHE 137 Giorgio Ruffolo parte terza TRENTINIERIE OGGI:IVALoRIEILPENSIERoPoLITICo TAVoLARoToNDA 145 Alessio Gramolati, Guglielmo Epifani, Savino Pezzotta, Nichi Vendola, Matteo Colaninno APPENDICE NoTABIo-BIBLIOGRAFICASUBRUNoTRENTIN 167 PREMESSA La figura e l’opera di Brunot rentin (1926-2007), la sua azione di diri- gente sindacale e di uomo politico, i suoi numerosi scritti nel quadro della storia dell’italia repubblicana e delle trasformazioni indotte dai processi di globalizzazione, costituiscono l’oggetto di Lavoro, libertà, conoscenza. da questa riflessione, condotta da punti di vista disciplinari e sensibi- lità politico-culturali differenti, fuoriescono con nettezza il significato e l’importanza del tutto particolari rivestiti da Bruno trentin nella pratica e nell’analisi teorica delle lotte del lavoro e nell’approfondimento dei suoi problemi. un contributo storico, ricco di proposte, intuizioni e riflessioni capaci di interpretare gli accadimenti ed i loro possibili sbocchi sindacali e politici in un progetto di accrescimento della libertà e del ruolo sociale e culturale del lavoro in maniera eccezionalmente innovativa e anticipatrice. il volume si compone di tre parti. Nella prima, La figura, l’opera, gli orizzonti, attraverso i contributi di enzo Collotti, adolfo Pepe, Francesco totaro e Maria Paola del rossi, si è inteso offrire una visione di insieme, anche biografica, del contributo dit rentin alla costruzione dell’italia de- mocratica e della CGIL a partire dalla sua opera di sindacalista, di mili- tante politico e di parlamentare nazionale ed europeo, cercando anche di rilevarne le radici culturali più profonde e diverse. Nella seconda, La nuo- va economia e le trasformazioni del lavoro, i testi di enzo rullani, Mimmo Carrieri, giovanni Mari, riccardo del Punta, andrea ranieri e giorgio ruffolo si soffermano sull’ultimo periodo dell’esperienza e dell’elabora- zione di trentin, coincidente con le trasformazioni globali della società e del lavoro in cui siamo tuttora immersi ed ai cui inediti problemi tren- tin ha cercato di presentare originali interpretazioni e linee di intervento. Nella terza, Trentin ieri e oggi: i valori e il pensiero politico, gli interventi di alessio gramolati, guglielmo epifani, savino Pezzotta, Nichi Vendola e Matteo Colaninno offrono testimonianze e idee circa l’attualità e l’im- portanza dell’esperienza e dell’insegnamento di trentin. Questa parte è frutto di una ‘tavola rotonda’ e dell’occasione mantiene il carattere di col- loquio e di confronto immediato. il libro trae origine da un Convegno di studi svoltosi a Firenze nell’aula Magna dell’università nei giorni 26 e 27 novembre 2009, col titolo Lavo- alessio gramolati e giovanni Mari (a cura di), Bruno Trentin. Lavoro, libertà, conoscenza, isBN 978-88-8453-510-8 (print) isBN 978-88-8453-519-1 (online) © 2010 Firenze university Press viii LaVORO, LiBERTÀ, CoNOSCeNZa ro e libertà. il Convegno è stato promosso dalla Firenze university Press, dalla CGIL toscana, dai dipartimenti di studi storici e geografici e di scienza della politica e sociologia dell’università di Firenze, dall’asso- ciazione Biondi-Bartolini. al Convegno è giunto un messaggio del Presidente della repubbli- ca giorgio Napolitano, che pubblichiamo in apertura del volume, ed un messaggio del Presidente della regione toscana Claudio Martini. Hanno portato il loro saluto ai partecipanti il rettore dell’università di Firenze alberto tesi, l’assessore alla Pubblica istruzione della Provincia di Firenze giovanni di Fede e il Vice sindaco del Comune di Firenze dario Nardel- la. ai lavori ha voluto essere presente anche la sorella di Bruno, Francesca trentin Baratto che ringraziamo affettuosamente per la sua testimonianza. all’iniziativa hanno aderito e contribuito in varia misura alla sua realiz- zazione la Fondazione giuseppe di Vittorio, l’istituto gramsci toscano, la Fondazione Lelio e Lisli Basso issoco, l’associazione ambiente e Lavo- ro toscana. oltre ai patrocini della regione toscana, della Provincia e del Comune di Firenze, il Convegno si è avvalso dei contributi della Banca Cr di Firenze, di unicoop Firenze e unicoop tirreno. un ringraziamento va a Franca alacevich, Preside della Facoltà di scienze Politiche di Firenze, e al segretario generale della Camera del La- voro Metropolitana di Firenze Mauro Fuso, che hanno presieduto rispet- tivamente i lavori della prima e della seconda parte del Convegno, e ad alessandra Carlomagno, che ha coordinato la segreteria del Convegno, per il suo attento e indispensabile contributo. un particolare ringraziamento infine a iginio ariemma, Pietro Cau- sarano, renato Cecchi, ubaldo Fadini, Luigi Falossi, Paolo giovannini, simonetta Leo, Paolo Pellegrini e guido sacconi che hanno partecipato alla ideazione e impostazione delle due giornate di studi. in occasione del Convegno è stato proiettato un racconto su un epi- sodio fiorentino della vita di trentin, illustrato da sergio staino, con la sua nota e umanissima capacità ironica, e accompagnato dalle musiche di Leonardo Brizzi. di questo contributo ringraziamo staino, come ringra- ziamo la Fondazione di Vittorio di aver messo a disposizione dei parteci- panti al Convegno il filmCon la furia di un ragazzo: un ritratto di Bruno Trentin, regia di Franco giraldi, produzione FdV-aamod-Vivo film, 2008. Alessio Gramolati segretario generale CGIL toscana Giovanni Mari università di Firenze LETTERA DEL PRESIDENTE DELLa REPuBBLiCa sono lieto di rivolgere i miei più fervidi auguri di buon lavoro alle auto- rità presenti e a tutti i partecipanti al Convegno di studi su Bruno trentin promosso dall’università degli studi di Firenze, dalla CGIL e dall’asso- ciazione Biondi-Bartolini. È importante sollecitare una riflessione approfondita sulla figura di trentin come protagonista della storia democratica dell’italia e come esempio di impegno intellettuale, sindacale e politico al servizio di nobili ideali di libertà e giustizia. e va ricordato anche l’apporto di trentin, nei suoi ultimi anni, come parlamentare europeo e come attento osservatore dei fenomeni di trasfor- mazione economica e sociale a livello globale, che egli interpretò con rigore e viva curiosità intellettuale mantenendo sempre una ferma attenzione ai diritti fondamentali e alla causa della democrazia nel mondo. È con questi sentimenti che desidero esprimere la mia più sentita vici- nanza ai partecipanti al Convegno. Giorgio Napolitano alessio gramolati e giovanni Mari (a cura di), Bruno Trentin. Lavoro, libertà, conoscenza, isBN 978-88-8453-510-8 (print) isBN 978-88-8453-519-1 (online) © 2010 Firenze university Press parte prima La FIGURA, L’oPERA, gLi ORIZZoNTI uNa VITA, uN’aZIONe e uNa RICERCa PER La COSTRUZIONe DELLo STATO DEMoCRATICo Enzo Collotti* Bruno trentin ha rappresentato una figura singolare non solo nella storia del sindacalismo ma senz’altro nella storia dell’italia repubblicana. erede di una tradizione antifascista quale quella forgiata dal padre, silvio trentin, nell’italia dopo il fascismo è stata una delle personalità che con maggior coerenza hanno fatto dell’antifascismo la bussola, l’asse portan- te, del proprio orizzonte politico. e non si pensi che il richiamo all’eredità paterna possa in qualche modo accreditare una valutazione riduttiva della personalità di Bruno. Come vedremo, si tratta di un richiamo necessario per comprendere le radici di atteggiamenti di fondo del pensiero e dell’agire di Bruno trentin, che ebbe il merito di rappresentare con coerenza in tut- to l’arco della sua azione politica lo sviluppo delle potenzialità dell’antifa- scismo, cercando sempre di tradurre in pratica della democrazia i principi teorici che erano scaturiti dall’elaborazione dell’emigrazione