Mitteilungen Nouvelles Notiziario
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Nr. II, Februar 2010 No II, Février 2010 No II, Febbraio 2010 Mitteilungen Nouvelles Notiziario aus dem anthroposophischen Leben in der Schweiz/de la vie anthroposophique en Suisse/della vita antroposofica in Svizzera Jahrestagung und Generalversammlung der Anthroposophischen Gesellschaft in der Schweiz Congre` s annuel et Assemblée générale de la Société anthroposophique suisse Finanzbericht 2009 Rapport financier 2009 Die Aufgaben der Anthroposophischen Gesellschaft in der On peut grouper les tâches de notre Société anthroposophi- Schweiz können in zwei Gesten gegliedert werden. Auf der que suisse essentiellement en deux gestes. D’une part, cel- einen Seite diejenige des eigenen Betriebs – nennen wir sie les qui relèvent de son propre fonctionnement – appelons- ordentliche –, dazu gehören die Beziehungen zu den Mit- les ordinaires – englobant les relations avec les membres, gliedern, zu den Zweigen, zur Allgemeinen Gesellschaft, les branches, la Société anthroposophique universelle, la die Verwaltung der Beiträge, des Hauses, des Sekretariats, gestion des cotisations, du bâtiment, du secrétariat, l’or- die Organisation der verschiedenen Versammlungen sowie ganisation des différentes assemblées et bien sûr aussi la die Produktion und der Versand der Mitteilungen. Auf der production et la publication des Nouvelles. D’autre part, il y anderen Seite gibt es Schenkungen, Vermächtnisse und In- a tout le reste, les dons, les legs, les initiatives de toutes sor- itiativen aller Art – nennen wir sie ausserordentliche –, die tes – appelons-les extraordinaires – en faveur de tel ou tel zum Teil an einen Zweck gebunden sind, andere sind für but, tout d’abord du Goetheanum lui-même, mais aussi des das Goetheanum oder für die Arbeitsfelder, bei denen der champs d’activités où l’impulsion anthroposophique entre anthroposophische Impuls in Kontakt mit dem Leben un- en contact avec la vie de notre temps. Ces deux gestes se serer Zeit kommt. Beide Gesten spiegeln sich im Ergebnis reflètent dans les résultats comptables et méritent d’être und verdienen es, getrennt kommentiert zu werden. commentés séparément. Angesichts der Zahlen des Jahres 2009 müssen wir leider Considérant les chiffres de cette année 2009, nous devons gestehen, dass wir diesmal das Budget nicht einhalten konn- admettre que nous n’avons pas réussi cette fois à joindre les ten. Die Rechnung schliesst mit einem Ausgabenüberschuss deux bouts et à tenir le budget. L’exercice boucle avec un von über Fr. 24’000.–. Das ist viel. Seine Entstehung hat ver- excédent de dépenses de plus de 24’000 fr. C’est beaucoup. schiedene Ursachen, wie nachfolgend erläutert wird. Korrek- Les raisons sont multiples et sont abordées ci-après. Des turmassnahmen schlagen sich im Budget 2010 nieder. mesures de correction sont prévues dans le budget 2010. Schon seit Jahren bereitet uns die Entwicklung im or- La partie ordinaire de nos comptes présente un problème dentlichen Teil unserer Rechnung Sorgen. Die sinkenden déjà depuis plusieurs années. La diminution du nombre Mitgliederzahlen und -beiträge führten zu einem Ertrags- de membres et des cotisations ne permet plus de couvrir ausfall von jährlich mehr als Fr. 70’000.– und deckten die les dépenses correspondantes et a conduit à un manque de laufenden Ausgaben nicht mehr. Dies konnte kompensiert revenu de plus de 70’000 fr. par an. Cette situation était werden durch im Voraus versprochene freie Spenden und régulièrement compensée par les dons libres promis weitere grosszügige Schenkungen, die unter dem Jahr d’avance et ceux qui survenaient en cours d’année. L’aug- dazukamen. Die Erhöhung des Mitgliederbeitrags 2009 mentation de la cotisation à la Société suisse a permis de bewirkte hier eine deutliche Entlastung. Zusammen mit réduire le déséquilibre en 2009. Allié à plusieurs mesures kostensparenden Massnahmen und einer Reduzierung der d’économie et à une diminution des honoraires, le budget Vorstandsentschädigungen soll die ordentliche Rechnung ordinaire approche à nouveau un équilibre dès 2010. Ende 2010 wieder ausgeglichen ausfallen. La partie extraordinaire de nos activités nous a égale- Der ausserordentliche Teil der Rechnung hat uns im ment coûté plus que ce que nous avons reçu de dons cette vergangenen Jahr auch mehr gekostet, als wir dafür ge- dernière année. Notre comité, et avec lui notre Société suisse, spendet bekommen haben. Der Vorstand, und damit die s’est depuis toujours engagé sans compter en faveur du Landesgesellschaft, sieht sich seit jeher dem Goetheanum Goetheanum et de ses besoins. Ces dernières années, c’était und seinen Bedürfnissen verpflichtet. In den letzten Jah- entre autres pour les anciens collaborateurs à la retraite, Widar, ren galt das Engagement unter anderem den ehemaligen pour le groupe sculpté du Représentant de l’humanité, Mitarbeitern im Ruhestand – Widar, der Holzgruppe des pour le travail des sections, FondsGoetheanum, et pour la Menschheitsrepräsentanten, der Arbeit der Sektionen mit collection d’art. De plus, nous avons initié un projet en faveur dem FondsGoetheanum und der Kunstsammlung. Dazu des formations liées à l’anthroposophie – un sujet brûlant en haben wir ein Projekt für die anthroposophisch orien- ce qui concerne l’avenir de notre mouvement – pour lequel tierten Ausbildungen in Gang gesetzt – ein wichtiges Thema nous n’avons reçu qu’un écho mitigé autant pratiquement 1 Bilanz – Bilan Aktiven – Actifs 1.1.2009 31.12.2009 Umlaufvermögen – Actifs circulants Kassen – Caisses 648.70 0.1% 425.25 0.1% Postcheckkonto Gesellschaft – Cpte postal de la Société 39'917.76 6.1% 67'879.86 10.0% Postcheckkonti FondsGoetheanum – Cptes postaux FondsGoetheanum 80'428.82 12.3% 69'246.78 10.2% Bank – Banque 27'177.31 4.2% 1'551.85 0.2% Ausstehende Zweig- u. Mitgliederbeiträge – Cotisations dues 3'675.00 0.6% (1) 17'000.00 2.5% Debitoren – Débiteurs 2'000.00 0.3% 0.00 0.0% Guthaben Verrechnungssteuer – Avoir impôt anticipé 417.25 0.1% 493.25 0.1% Transitorische Aktiven – Actifs transitoires 4'282.05 0.7% 200.00 0.0% 158'546.89 24.3% 156'796.99 23.1% Anlagevermögen – Actifs immobilisés Haus (Kauf) – Maison (achat) 630'000.00 630'000.00 + Renovation und Umbau – Rénovation et transformation 75'442.35 105'675.75 – Abschreibungen – Amortissements -215'442.35 490'000.00 75.0% (2) -215'675.75 520'000.00 76.5% Mobiliar und Inventar – Mobilier et inventaire 1.00 0.0% 1.00 + Anschaffungen – Acquisitions 749.60 – Abschreibungen – Amortissements 0.00 750.60 0.1% Wertschriften – Titres 1.00 0.0% 1.00 0.0% Darlehen – Prêt 4'617.32 0.7% 2'617.32 0.4% 494'619.32 75.7% 523'368.92 76.9% Total Aktiven – Actifs 653'166.21 100.0% 680'165.91 100.0% Passiven – Passifs Fremdkapital kurzfristig – Fonds étrangers à court terme Bank – Banque 49'778.54 7.3% Kreditoren – Créanciers 0.00 0.0% 1'802.65 0.3% Darlehen – Prêt 2'000.00 0.3% 0.00 0.0% Transitorische Passiven – Passifs transitoires 28'145.00 4.3% 33'530.00 4.9% 30'145.00 4.6% 85'111.19 12.5% Fremdkapital langfristig – Fonds étrangers à long terme Obligationsanleihe – Emprunt par obligations 450'000.00 68.9% (3) 490'000.00 72.0% 450'000.00 68.9% 490'000.00 72.0% Fondskapital – Capital des fonds Altersfonds Widar – Fonds de prévoyance Widar 27'022.76 4.1% 27'022.76 + Zuwendung – Versement 4'140.15 31'162.91 4.6% Fonds Menschheitsrepräsentant – Fonds Représentant de l'humanité 18'704.85 2.9% 18'704.85 – Saldo – Mise à zéro -18'704.85 0.00 0.0% Fonds Buchprojekt dazu – Fonds Projet de livre qui lui est associé 12'911.00 2.0% 12'911.00 Keine Bewegung – Pas de changement 0.00 12'911.00 1.9% Fonds Hausbeschriftung – Fonds Enseigne pour la maison 2'480.00 0.4% 2'480.00 Keine Bewegung – Pas de changement 0.00 2'480.00 0.4% Fonds Anthroposophie Raum Zürich – Fonds Anthroposophie Région Zurich 2'280.00 0.3% 2'280.00 – Abnahme – Diminution -966.75 1'313.25 0.2% Hochschul- und Sektionsarbeits-Fonds – Fonds Travail de l'École et sections 10'000.00 1.5% 10'000.00 – Abnahme – Diminution -2'700.00 7'300.00 1.1% Fonds Goetheanum 80'428.82 12.3% 80'428.82 – Abnahme (Heft Medizin) – Diminution (cahier médecine) -80'428.82 + Zuwendung (Heft Heilpädagogik u. Sozialtherapie) – Vers. (journal sociothérapie) 69'246.78 69'246.78 10.2% Fonds Vorstandsarbeit und -intiativen – Fonds Travail et initiatives du comité 14'096.76 2.2% 14'096.76 – Saldo – Mise à zéro -14'096.76 0.00 0.0% 167'924.19 25.7% 124'413.94 18.3% Eigenmittel – Fonds propres Kapital des Vereins – Capital de l'association 5'097.02 0.8% 5'097.02 Mehrausgaben – Excédent de dépenses -24'456.24 -19'359.22 -2.8% 5'097.02 0.8% (4) -19'359.22 -2.8% Total Passiven – Passifs 653'166.21 100.0% 680'165.91 100.0% 20 janvier 2010 / MD 2 Schweizer Mitteilungen, II – 2010 bezüglich der Zukunft unserer Bewegung! –, für das wir nur que financièrement. D’une perspective plus globale, c’est gemischte Reaktionen erhielten, praktisch und finanziell. certainement moins grave qu’il n’y paraît, puisque l’argent Von einer höheren Warte aus ist es weniger ernst als es den qui manque chez nous en 2009 a été donné au Goethea- Anschein hat, weil das Geld, das bei uns fehlt, an das Goe- num, aux sections et aux activités qui s’engagent en faveur theanum, an die Sektionen und an Aktivitäten gegeben wur- de l’anthroposophie en Suisse. Mais du point de vue de notre de, die sich für Anthroposophie in der Schweiz engagieren. propre caisse, cela a contribué au trou et nous amène à Aber aus der Sicht unserer eigenen Kasse hat es zum Loch réfréner nos impulsions jusqu’à ce que nous ayons retrouvé beigetragen und bringt uns dazu, unsere Impulse dem nach une base saine.