Schweiz Suisse Svizzera Svizra X – 2020 Mitteilungen aus dem anthroposophischen Leben Nouvelles de la vie anthroposophique Notiziario della vita antroposofica Anthroposophie L’Anthroposophie übernimmt Verantwortung prend ses responsabilités Feier zum 100-Jahr-Jubiläum der Fête pour le jubilé des 100 ans de la Anthroposophischen Gesellschaft in der Schweiz Société anthroposophique suisse Sonntag, 25. Oktober 2020, 10 bis 18 Uhr Dimanche 25 octobre 2020, de 10 à 18 heures im Zelt Station Circus, Münchensteinerstrasse 103, 4053 Basel Station Circus, Münchensteinerstrasse 103, 4053 Bâle (Tram 10/11, Haltestelle M-Parc) (Tram 10/11, arrêt M-Parc) Programm Programme Einstimmung mit Musik, 10:00 Introduction avec musique, Antipe da Stella, Flöte; Antipe da Stella, flûte; Milena Kowarik, Cello Milena Kowarik, violoncelle Begrüssung, Marc Desaules 10:10 Accueil, Marc Desaules Peter Selg: Peter Selg: Die Aktualität des Vergangenen, La pertinence du passé, les conférences Rudolf Steiners Schweizer Vorträge 1920 – suisses 1920 de Rudolf Steiner – und die heutige Lage et la situation actuelle Pause 11:00 Pause Marc Desaules: 11:30 Marc Desaules: Der Impuls der Anthroposophischen Gesellschaft L’impulsion de la Société anthroposophique suisse in der Schweiz mit dem FondsGoetheanum avec le FondsGoetheanum pour soutenir zur Unterstützung der anthroposophischen le travail anthroposophique dans les différents Arbeit in den verschiedenen Lebensfeldern domaines de la vie Danielle Lemann: 12:00 Danielle Lemann: Die Anthroposophische Medizin in La médecine anthroposophique à une gesundheitskritischer Zeit époque critique pour la santé Johannes Wirz: 12:30 Johannes Wirz: Anthroposophische Ansätze zur Heilung Approches anthroposophiques de la guérison und Erhaltung der Bienen et de la protection des abeilles Mittagessen: 13:00 Repas de midi: Restauarant Tibits, Bhf SBB, Restauarant Tibits, gare CFF, Hinterausgang (inkl. Transport) sortie arrière (incl. transport) Einstimmung mit Musik, 14:40 Début en musique, Handörgeli mit Marti Cuendet accordéon avec Marti Cuendet Jean Michel Florin: 14:50 Jean Michel Florin: Die biodynamische Landwirtschaft als L’agriculture biodynamique, une chance Chance und Weg in Krisenzeiten et un chemin en temps de crise 1 Jonathan Keller: 15:20 Jonathan Keller: Die Rudolf-Steiner-Pädagogik als La pédagogie Rudolf Steiner Kraftquelle für die comme source de force gesellschaftlichen Herausforderungen pour les défis sociaux Pause 15:50 Pause Hans Hasler: 16:20 Hans Hasler: Was bedeuten Rudolf Steiners Aussagen Que signifient aujourd’hui les déclarations de Rudolf über die Schweiz heute? Steiner sur la Suisse? Marcus Schneider: 17:05 Marcus Schneider: Was bewirkt anthroposophische Arbeit Quels sont les effets du travail anthroposophique in der Schweiz für die Welt? en Suisse pour le monde? Musikalischer Abschluss, 17:50 Conclusion musicale, Antipe da Stella, Flöte; Antipe da Stella, flûte; Milena Kowarik, Cello Milena Kowarik, violoncelle Wegen beschränkter Platzzahl ist eine Anmeldung En raison du nombre limité de places disponibles, (bis 12. Oktober 2020) unerlässlich und als l’inscription (avant le 12 octobre 2020) est indispen- Eintrittkarte gilt nur die Platzbestätigung, die das sable et la confirmation de place que le secretariat Sekretariat der Anthroposophischen Gesellschaft in de la Société anthroposophique suisse enverra après der Schweiz nach erfolgter Anmeldung zusendet. l’inscription est valable comme billet d’entrée. Teilnahmekosten Frais de participation Die Teilnahmekosten werden durch freie Beiträge Les frais de participation sont couverts par gedeckt – durch Einzahlung eines frei wählbaren les contributions libres des participants ainsi Unterstützungsbeitrags für die eigene Teilnahme que par celles de personnes ne pouvant pas participer oder um anderen die Teilnahme zu ermöglichen. mais souhaitant soutenir l’événement. Eintrittskarte, Richtpreis CHF 100.– Carte d’entrée, prix indicatif: CHF 100.– (inkl. Pausenverpflegung) (incluant la restauration pendant les pauses) Mittagessen: CHF 40.–. Dîner: CHF 40.–. Wir bitten um Überweisung an die Nous demandons un virement bancaire à la Anthroposophische Gesellschaft in der Schweiz, Société anthroposophique suisse, Oberer Zielweg 60, Oberer Zielweg 60, 4143 Dornach, 4143 Dornach, IBAN CH52 0900 0000 4003 3731 9, BIC POFICHBEXXX IBAN CH52 0900 0000 4003 3731 9, BIC POFICHBEXXX (Einzahlungsscheine liegen beim (Les bulletins de versement sont disponibles Infotisch während des Anlasses auf). à la table d’information pendant l’événement). «Anthroposophie – Schweizer Mitteilungen» Inhalt / Table / Indice September, X 2020 Publikationsorgan der Anthroposophischen Gesellschaft in der Schweiz. Feier zum 100-Jahr-Jubiläum der Landesgesellschaft, Programm 25. Okt. / Unabhängige Beilage zur Wochenschrift Fête pour le jubilé des 100 ans de la Société suisse, programme, 25 oct. 1 «Das Goetheanum», Nr. 39/40, 25. September 2020. Redaktionsschluss für November 2020: 14.10.2020 Marc Desaules und Peter Selg: «Rudolf Steiner über die Schweiz». Redaktion: Konstanze Brefin Alt, Zur Neuauflage der Publikation von Hans Hasler 3 Thier steinerallee 66, 4053 Basel, Fon 061 331 12 48, kbrefinalt[ät]anthroposophie.ch. Peter Selg: «Wahrheit muss in die Welt». Zur Neuausgabe von GA 80b 6 Délai de rédaction pour novembre 2020: 14-10-2020 Rédaction francophone: Catherine Poncey, Johannes Greiner: «Vom Wesen europäischer Volksgeister». 63 rte de la Tsarère, 1669 Les Sciernes-d’Albeuve, c.poncey[ät]bluewin.ch. Zur Publikation von Otfried Doerfler 7 Die Meinung der Autoren muss sich nicht mit der- Herbert Holliger: Beethovens Schweizer Freund 8 jenigen der Redaktion decken. Die Rechte an den eingesandten Texten bleiben bei den Autoren. Milena Kowarik: Living In Between Spaces 9 Einzelabonnement: Sekretariat der Anthroposophi- schen Gesellschaft in der Schweiz, Oberer Zielweg 60, Marc Desaules: Oser l’anthroposophie! 10 4143 Dornach, 061 706 84 40, Fax 061 706 84 41, info[ät]anthroposophie.ch. Décès de Jean-Marc Dérobert et Paul Heilmann 14 Auflage (Stand September 2020): 4250 Exemplare. Papier: RecyStar® Natur, 100% Altpapier. Aus der anthroposophischen Arbeit in der Schweiz / Druck: Birkhäuser+GBC, Reinach/BL. Du travail anthroposophique en Suisse 15–20 Weitere Informationen unter: https://www.anthroposophie.ch/de/gesellschaft/ Hinweise / Informations 21–24 publikationen/schweizer-mitteilungen.html 2 Anthroposophie – Schweizer Mitteilungen, X 2020 «Rudolf Steiner über die Schweiz» dern ein immenses Bauprojekt zu re- alisieren; die «feindlichen Ausländer» Zur Neuauflage von Hans Haslers Buch «Rudolf Steiner über die Schweiz», das an der wären des Landes verwiesen oder 100-Jahr-Feier der Anthroposophischen Gesellschaft in der Schweiz präsentiert wird, inhaftiert worden, nicht aber in der haben Marc Desaules und Peter Selg die folgende Besprechung verfasst. KBA Schweiz. Rudolf Steiner schätzte auch das, was er eine «echt schweizerische Ge- ihnen fühlen eine besondere Verant- sinnung» nannte, womit er nicht nur wortung und eine besondere Nähe zu die Gastfreundschaft und Höflichkeit dem geistigen Gut, das an umschrie- eines Landes bzw. seiner Bewohner benen Stätten der Schweiz von Rudolf meinte, sondern auch die Urteilskraft Steiner niedergelegt oder vielmehr und das «Selbstbewusstsein im geis- weitergeben wurde. tigen Leben», das «freie Urteilen und Liest man die zusammengestellten Handeln» aus dem Ich, auch die de- Vortragspassagen in Gänze, so wird mokratische Grundgesinnung und das bereits durch sie deutlich, wie verbun- besondere Rechtsgefühl der Schwei- den sich Rudolf Steiner dem eidgenös- zer. Einmal sprach Rudolf Steiner ge- sischen Alpenland fühlte, dem «herr- radezu von einer «Gebirgsgesinnung», lichen Schweizerland» mit seinen die er offenbar als ein Vermögen des «Naturschönheiten» – zu denen Steiner Überblicks, der inneren Souveränität auch den «wunderschönen Dornacher und Unabhängigkeit verstand – «des- Hügel» rechnete. Nach einem Besuch halb könnte aus den schweizerischen von Paracelsus’ Geburtsort Einsiedeln Bergen vieles herauskommen». im Jahre 1911 («eine Art Wallfahrt») Die vereinigten Texte zeigen aber schilderte er in Berlin unter ande- auch, dass viele von Steiners Hoff- rem differenzierte Eindrücke der dort nungen in die Schweiz sich in dieser wirkenden Naturkräfte («Die Natur Hinsicht bis zu seinem Tod nicht oder hat dort etwas, wie wenn die Pflan- nur sehr bedingt erfüllten. Rudolf Stei- zen eine eigene Sprache führten…»). ner sah Möglichkeiten der Schweiz Zugleich ist klar, dass Rudolf Steiner zur Friedensvermittlung im Ersten nicht nur dankbar für die besonderen Weltkrieg ab 1914/15 – auch zum Auf- Das von Hans Hasler sorgsam erar- Naturgegebenheiten des Landes war, bau eines unabhängigen Nachrich- beitete und herausgegebene Buch das er seit 1904 mit Vorträgen bereiste tendienstes jenseits der nationalen «Rudolf Steiner über die Schweiz» er- und in dem ab 1913 das Goetheanum Propagandainstrumente der krieg- schien zunächst 1988 in Dornach – und als Zentrum der anthroposophischen führenden Länder – und er sah Mög- kann nun in aktualisierter Weise, un- Bewegung entstand, sondern für die lichkeiten zur Verwirklichung der so- ter Berücksichtigung der seit der ers- Gastfreundschaft der Schweiz – im zialen Dreigliederung in der Schweiz ten Drucklegung neu herausgekom- Hinblick auf die Anthroposophie als ab 1919 «aus freiem Willen», ohne Not, menen Vorträge, zu unserer grossen solche. Die Texte sprechen an vielen aus «freier Initiative». Die Schweiz war Freude zum zweiten Mal das