Inspired by Development
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Heraklion Development Agency Με οδηγό την ανάπτυξη Με οδηγό by development Inspired Με οδηγό την ανάπτυξη Inspired by development Αποτελέσματα του Τοπικού Προγράμματος Κ.Π. LEADER+ στην Ενδοχώρα του Νομού Ηρακλείου 2000-2008 Results of the Local Program Community Initiative LEADER+ for the countryside of the Heraklion prefecture 2000-2008 Heraklion Development Agency Ε.Π. Κ.Π. LEADER+ Αναπτυξιακή Ηρακλείου Αναπτυξιακή Ανώνυμη Εταιρεία ΟΤΑ Community Initiative Heraklion Development Agency S.A. LEADER+ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ Αρχάνες, 70100, Ηράκλειο Κρήτης ADDRESS Archanes, 70100, Heraklion, Crete, Greece ΤΗΛΕΦΩΝΟ | TELEPHONE +30 2810 753300 FAX +30 2810 753310 WEBSITE www.anher.gr EMAIL [email protected] ISBN: 978-960-98389-1-7 ISBN: 978-960-98389-1-7 Με οδηγό την ανάπτυξη Inspired by development Αποτελέσματα του Τοπικού Προγράμματος Κ.Π. LEADER+ στην Ενδοχώρα του Νομού Ηρακλείου 2000-2008 Results of the Local Program Community Initiative LEADER+ for the countryside of the Heraklion prefecture 2000-2008 Έκδοση: Αναπτυξιακή Ηρακλείου Αναπτυξιακή Ανώνυμη Εταιρεία ΟΤΑ Ομάδα Τοπικής Δράσης | Local Action Group Επιμέλεια έκδοσης: Ταβλαδωράκη Αμαλία Φωτογραφίες: Δημήτρης Γαλανάκης, Γιάννης Μπρομιράκης, αρχείο της ΑΝ.Η. Φωτογραφίες σπηλαίων (ΣΠ.Ο.Κ., σελίδες 144-145): Νίκος Γιγουρτσής, Χρήστος Γεωργής Δημιουργικό: Μαρία Γρατσία_Lazy Snail Κείμενα: Ταβλαδωράκη Αμαλία, Μανώλης Παρασκευάς, Κορίνα Καφετζοπούλου Μετάφραση: Γιώργος Τριαλώνης Εκτύπωση-Βιβλιοδεσία: «ΤΥΠΟΚΡΕΤΑ» Γ. Καζανάκης Δ/χοι Α.Β.Ε. ΑΝΑΠΤΥΞΙΑΚΗ ΗΡΑΚΛΕΙΟΥ Α.Α.Ε. Ο.Τ.Α. Η Έκδοση χρηματοδοτήθηκε από το Τ.Π. Κ.Π. LEADER+ της Ενδοχώρας του Ν. Ηρακλείου, Heraklion Development Agency S.A. στο πλαίσιο του Μέτρου 1.3.3.1: «Ενημέρωση-Ευαισθητοποίηση». Η παρούσα έκδοση τυπώθηκε σε 1.440 αντίτυπα και διανέμεται ΔΩΡΕΑΝ. ISBN: 978-960-98389-1-7 Published by: Heraklion Development Agency S.A. Editor in Chief: Amalia Tavladoraki Photographs: Dimitris Galanakis, Giannis Bromirakis, D.A.H archive Photographs of caves (Speleological Club of Crete, pages 144-145): Nikos Gigourtsis, Hristos Georgis Design: Maria Gratsia_Lazy Snail Texts: Amalia Tavladoraki, Manolis Paraskevas, Korina Kafetsopoulou Translation: George Trialonis Printer-Bookbinder: “TYPOKRETA” G. Kazanakis S.A. This publication was financed by the local Community Initiative Program LEADER+ Ε.Π. Κ.Π. LEADER+ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΑΓΡΟΤΙΚΗΣ for the countryside of the prefecture of Heraklion Community Initiative European Community ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ & ΤΡΟΦΙΜΩΝ in the framework of Measure 1.3.3.1: “Information-Sensitization” LEADER+ Ministry of Rural Development & Food This publication was printed in 1,440 copies and is distributed FREE OF CHARGE. ISBN: 978-960-98389-1-7 Χρηματοδότηση: Κ.Π. Leader+. Συγχρηματοδότηση: Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων - Ευρωπαϊκή Επιτροπή ΕΓΤΠΕ-Π Financed by C.I. Leader+, Co-financed by the Ministry of Rural Development and Food - European Community EAGGF-G Η Αναπτυξιακή Ηρακλείου ευχαριστεί όλους όσους συμμετεί- The Development Agency of Heraklion would like to thank all χαν στην επιτυχή υλοποίηση του τοπικού προγράμματος Κ.Π. those who contributed to the success of the local Community LEADER+: Initiative Program LEADER+. • Τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου της εταιρείας και της • The members of the Board of Directors of the Agency and Επιτροπής Διαχείρισης του Προγράμματος (ΕΔΠ) of the Program Management Committee (PMC) • Τα στελέχη της: • The staff of the Agency: Μαυρογιάννη Γιώργο, Διευθυντή Georgios Mavrogiannis, Manager Ταβλαδωράκη Αμαλία, Συντονίστρια τοπικού προγράμματος Amalia Tavladoraki, Coordinator of the local program Παρασκευά Μανώλη, Τεχν. Γεωπόνο Manolis Paraskevas, Agronomist Παντερή Μανώλη, Πολ. Μηχανικό Manolis Panteris, Civil Engineer Μανουσάκη Άννα, Βοηθ. Λογιστή Anna Manousaki, assistant Accountant Ροβίθη Δέσποινα, Εφαρμοσμένης Πληροφορικής Despoina Rovithi, Applied IT Ζουδιανού Έλενα, Οικονομολόγο Elena Zoudianou, Economist Τζανάκη Γιώργο, Οικονομολόγο Georgios Tzanakis, Economist Μαυρικάκη Κατερίνα, Πολιτικών επιστημών Katerina Mavrakaki, graduate in Political Science Κυριακάκη Άννα, Γραμματειακή στήριξη Anna Kyriakaki, Secretarial support Χήτα Ελένη, Τοπογράφο Μηχανικό Heta Eleni, Surveying Engineer Κάβαλο Λευτέρη, Διοικητικό υπάλληλο Lefteris Kavalos, Administrative clerk • Τους συνεργάτες της: • The Agency Associates: Κατσαράκη Εύα, Τοπικής Αυτοδιοίκησης Eva Katsaraki, Local Government expert Καμπέλη Δήμητρα, Οικονομολόγο-Σύμβουλο επιχειρήσεων Dimitra Kampeli, Economist – Business Consultant • Τους τελικούς αποδέκτες των επενδυτικών σχεδίων, • The LEADER+ beneficiaries • Τα στελέχη της Ειδικής Υπηρεσίας Διαχείρισης LEADER • The staff of the ad hoc LEADER Management Committee του Προγράμματος Αγροτικής Ανάπτυξης, του Υπουργείου of the Rural Development Program, Ministry of Agricultural Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων και το περιφερειακό στέ- Development & Food, and its regional liaison on Crete, Mrs. λεχος αυτής στην Κρήτη, την κα Σταγκουράκη Αλίκη, Aliki Stagouraki. • Τους φορείς του νομού με τους οποίους συνεργάστηκε. • The agencies of the prefecture that assisted the Agency. 10 11 περιεχόμενα | contents περιεχόμενα περιεχόμενα contents 14 Χαιρετισμός Προέδρου Αναπτυξιακής Ηρακλείου 69 Δράση 1.2.1.3 Salutation by the President of the Development Agency of Heraklion Action 1.2.1.3 Ανάπτυξη αγροτουρισμού (επισκέψιμα αγροκτήματα με πρόβλεψη υποδομής διανυκτέρευσης) 16 Κεφάλαιο I Development of Agrotourism (farms open to visitors with provisions for overnight accommodation) Chapter I Η Αναπτυξιακή Ηρακλείου 72 Δράση 1.2.1.2 The Development Agency of Heraklion Action 1.2.1.2 Δημιουργία και βελτίωση των υποδομών εστίασης για τη συμπλήρωση της δυναμικότητας της περιοχής 22 Κεφάλαιο II Set up and improvement of restaurants-taverns to supplement local capacities in the area of intervention Chapter IΙ Η Κ.Π. LEADER+ στην Ελλάδα 81 Δράση 1.2.1.6 The C.I.P. LEADER+ in Greece Action 1.2.1.6 Επιχειρήσεις παροχής υπηρεσιών για την εξυπηρέτηση του αγροτικού τουρισμού 28 Κεφάλαιο ΙII (παραδοσιακά καφενεία, κέντρα δημιουργικής απασχόλησης επισκεπτών, κλπ.) Chapter III Services enterprises to support agrotourism Το τοπικό πρόγραμμα Κ.Π. LEADER+ στην ενδοχώρα του Ηρακλείου (traditional coffeeshops, centres for the creative occupation of visitors, etc.) The local CIP LEADER+ in the countryside of the Heraklion prefecture 85 Δράση 1.2.1.4 40 Κεφάλαιο IV Action 1.2.1.4 Chapter IV Ανάπτυξη εναλλακτικών και ειδικών μορφών αγροτικού τουρισμού Παρουσίαση έργων (θρησκευτικός, ιαματικός, ορεινός, εκπαιδευτικός, κατασκηνωτικός, κλπ.) Presentation of Projects Development of alternative and special forms of agrotourism (religious, healing, mountain, education, camping, etc.) 42 1. Τεχνική στήριξη Oμάδας Tοπικής Δράσης 1. Technical support to the Local Action Group 88 3. Ενίσχυση μικρομεσαίων επιχειρήσεων 3. Support to SMEs 44 Μέτρο 1 Measure 1 90 Δράση 1.2.2.1 Τεχνική Στήριξη Φορέων Υλοποίησης (ΟΤΔ) Action 1.2.2.1 Technical Support to the Implementing Bodies (LAG) Βιοτεχνικές μονάδες (οικοτεχνία, χειροτεχνία, παραγωγή ειδών παραδοσιακής τέχνης, κλπ.) Small industry units (cottage, handicraft, folk art, etc.) 48 2. Αγροτουρισμός 2. Agrotourism 115 Δράση 1.2.2.3 Action 1.2.2.3 50 Δράση 1.2.1.1 Επιχειρήσεις μεταποίησης τυποποίησης προϊόντων φυτικής παραγωγής Action 1.2.1.1 Enterprises for processing and standardization of vegetable products Δημιουργία και βελτίωση των υποδομών διανυκτέρευσης για τη συμπλήρωση της δυναμικότητας της περιοχής Set up and improvement of accommodation infrastructure to supplement existing capacities 12 13 περιεχόμενα | contents περιεχόμενα 123 Δράση 1.2.2.4 Action 1.2.2.4 162 6. Μουσεία Επιχειρήσεις μεταποίησης τυποποίησης προϊόντων ζωικής παραγωγής 6. Museums Enterprises for processing and standardization of animal products 164 Δράση 1.4.2.3 126 Δράση 1.2.2.6 Action 1.4.2.3 Action 1.2.2.6 Μουσεία αγροτικής, λαογραφικής και πολιτιστικής κληρονομιάς (μη ανταποδοτικά) Επιχειρήσεις παραγωγής ειδών διατροφής μετά την πρώτη μεταποίηση Museums: rural, folklore and cultural heritage (non-compensatory) Enterprises for foodstuffs production after first processing 176 7. Εκδηλώσεις 130 4. Δικτύωση επιχειρήσεων 7. Events 4. Clustering of Enterprises 178 Δράση 1.4.3 132 Δράση 1.2.3 Action 1.4.3 Action 1.2.3 Τοπικές εκδηλώσεις (εκθέσεις,πανηγύρια, διαγωνισμοί, θεατρικές-μουσικές εκδηλώσεις) Επενδύσεις που ενισχύουν τη συλλογική, τομεακή και διατομεακή δράση Actions which support the promotion of cultural and local heritage events με τη χρήση σύγχρονης τεχνολογίας, τεχνογνωσίας και νέων τεχνικών Investments which strengthen the collective, sectoral and transsectoral action 182 8. Προβολή on the basis of modern technology, know-how and new techniques 8. Promotion 138 5. Φυσικό και δομημένο περιβάλλον 184 Δράση 1.3.3 5. Natural and Built Environment Action 1.3.3 Ενέργειες προώθησης-προβολής 140 Δράση 1.4.1.1 Promotional Actions Action 1.4.1.1 Αξιοποίηση, ανάδειξη και προστασία περιοχών φυσικού κάλλους, 188 9. Συνεργασίες τοπίων και περιοχών Natura 2000 9. Cooperation Protection, enhancement and development of areas of natural beauty and Natura 2000 areas 190 Δράση 2.1.1 Action 2.1.1 150 Δράση 1.4.2.1 Διαπεριφερειακή συνεργασία Action 1.4.2.1 Transregional cooperation Οικιστική αναβάθμιση περιοχών (οικισμών, γειτονιών κλπ) με αρχιτεκτονικό ενδιαφέρον, σε εφαρμογή ολοκληρωμένου σχεδίου οικιστικής ανάπτυξης 194 Δράση 2.2.1 Residential improvement of areas (villages, neighbourhoods, etc.) Action 2.2.1 with notable architectural style. Διακρατική συνεργασία Transnational cooperation 14 15 χαιρετισμός