Volume I Tuesday No. 46 29th December, 1964

PARLIAMENTARY DEBATES

DEWAN RA'AYAT (HOUSE OF REPRESENTATIVES)

OFFICIAL REPORT

CONTENTS

EXEMPTED BUSINESS AND ADJOURNMENT BILLS- SINE DIE (Motion) [Col. 59371 The Central Bank of Malaysia !Amendment and Extension) Bill [Col. 61001 RESUMPTION AT AN EARLIER HOUR (Motion) [Col. 5939] The Banking (Amendment and Extension) BiU [Col. 61051 THE DEVELOPMENT ESTIMATES, 1965: The Port Authorities (Amendment) Bill !Col. Committee- 6113) Heads 119 and 120 [Col. 59391 The Vagrants Bill !Col. 61141 Heads 121, 160 and 183 !Col. 5941) The Local Government Elections !Amendment) Heads 122, 161 and 184 [Col. 59821 Bill [Col. 61281 Headls 123, 162 and 185 (Col. 60201 The Finance Bill [Col. 6132] Head 124 I Col. 6033) The Electricity (Amendment) Bill (Col. 6160) Heads 125 and 163 (Col. 60341 Heads 126, 166 and 186 (Col. 60381 MOTIONS- Heads 127, 129, 130, 131, 191 anct 192 !Col. The Singapore Cnstoms Ordinance, 1960 (Reso­ 6048) lution under sub-section 2 of section 16) [Col. 6162] Heads 132 to 136: 167; 187 to 190 [Col. 60531 The Bretton Woods Agreement Ordinance, 1957 Heads 137 to 142; 144; 170 to 174; 176; 193 (Resolution under sub-section 1 (c) of section to 197; 207; 208 [Col. 60651 4) !Col. 61631 Heads 145 to 149; 177 to 180; 198 to 200; 209 and 210 [Col. 6087) The Bretton Woods Agreement Ordinance, 1957 (Malaysia's Subscription to the International Head 152 [Col. 6097) Bank for Reconstruction and Development) Head 153 I Col. 60991 !Col. 61651

DI-CHETAK Dl-JABATAN CHETAK KERAJA.u; OLEH THOR DENG CHONG, A.M.N., PENCHETAK KERAJAAN KUALA LUMPUR 1966

MALAYSIA DEWAN RA'AYAT (HOUSE OF REPRESENTATIVES) Official Report

First Session of the Second Dewan Ra'ayat

Tuesday, 29th December, 1964 The House met at Ten o'clock

PRESENT: The Honourable Mr Speaker, DATO' CHIK MOHAMED YUSUF BIN SHEIKH ABDUL RAHMAN, s.P.M.P., J.P., Dato' Bendahara, Perak. the Deputy Prime Minister, Minister of Defence, Minister of " National and Rural Development, TUN HAJI ABDUL RAZAK BIN DATO' HUSSAIN, S.M.N. (Pekan). the Minister of Works, Posts and Telecommunications, " DATO' v. T. SAMBANTHAN, P.M.N. (Sungei Siput). the Minister of Transport, DATO' HAJI SARDON BIN HAJI JUBIR, " P.M.N. (Pontian Utara). the Minister of Agriculture and Co-operatives, " ENCHE' MOHAMED KHIR JoHARI (Kedah Tengah). the Minister of Commerce and Industry, DR LIM SWEE AuN, J.P. " (Larut Selatan). the Minister for Welfare Services, TUAN HAJI ABDUL HAMID KHAN BIN HAJI SAKHAWAT ALI KHAN, J.M.N., J.P. (Batang Padang). the Minister for Sarawak Affairs, DATO' TEMENGGONG JUGAH " ANAK BARIENG, P.M.N., P.D.K. (Sarawak). the Minister of Labour, ENCHE' V. MANICKAVASAGAM, J.M.N., " P.J.K. (Klang). the Minister of Information and Broadcasting, ENCHE' SENU BIN ABDUL RAHMAN (Kubang Pasu Barat). the Minister of Lands and Mines, ENCHE' MOHAMED GHAZALI BIN HAJI JAWI (Ulu Perak). the Assistant Minister of Commerce and Industry, " TUAN HAJI ABDUL KHALID BIN AwANG OSMAN (Kota Star Utara). the Assistant Minister of Agriculture and Co-operatives, " ENCHE' SULAIMAN BIN BULON (Bagan Datoh). the Assistant Minister of Culture, Youth and Sports, " ENGKU MUHSEIN BIN ABDUL KADIR, J.M.N., S.M.T., P.J.K. (Trengganu Tengah). the Assistant Minister of Education, " ENCHE' LEE SIOK YEW, A.M.N., P.J.K. (Sepang). " ENcHE' ABDUL GHANI BIN ISHAK, A.M.N. (Melaka Utara). 5931 29 DECEMBER 1964 5932

The Honourable ENCHE' ABDUL KARIM BIN ABU, A.M.N. (Melaka Selatan). WAN ABDUL RAHMAN BIN DATU TuANKU BuJANG (Sarawak). ENCHE' ABDUL RAUF BIN A. RAHMAN, K.M.N., P.J.K. " (Krian Laut). ENCHE' ABDUL RAZAK BIN HAJI HUSSIN (Lipis). ENCHE' ABDUL SAMAD BIN GUL AHMAD MIANJI (Pasir Mas Hulu). Y.A.M. TUNKU ABDULLAH IBNI AL-MARHUM TUANKU ABDUL RAHMAN, P.P.T. (Rawang). TUAN HAJI ABDULLAH BIN HAJJ MOHD. SALLEH, A.M.N., S.M.J., P.I.s. (Segamat Utara). ENCHE' ABU BAKAR BIN HAMZAH (Bachok). TUAN HAJI AHMAD BIN ABDULLAH (Kelantan Hilir). ENCHE' AHMAD BIN ARSHAD, A.M.N. (Muar Utara). TUAN HAJI AHMAD BIN SAAID, J.P. (Seberang Utara). CHE' AJIBAH BINTI ABOL (Sarawak). ENCHE' ALI BIN HAJI AHMAD (Pontian Selatan). ENCHE' AZIZ BIN ISHAK (Muar Dalam). ENCHE' JONATHAN BANGAU ANAK RENANG, A.B.S. (Sarawak). ENCHE' CHAN SEONG YOON (Setapak). ENCHE' CHAN SIANO SUN (Bentong). ENCHE' CHEN WING SuM (Damansara). ENCHE' CHIA CHIN SHIN, A.B.S. (Sarawak). ENCHE' FRANCIS CHIA NYUK TONG (Sabah). ENCHE' CHIN FooN (Ulu Kinta). ENCHE' EDWIN ANAK TANGKUN (Sarawak). DATIN FATIMAH BINTI HAJI ABDUL MAJID (Johor Bahru Timor). DATIN FATIMAH BINTI HAJI HASHIM, P.M.N. (Jitra-Padang Terap). ENCHE' GEH CHONG KEAT, K.M.N. (Penang Utara). ENCHE' HANAFI BIN MOHD. YUNUS, A.M.N., J.P. (Kulim Utara). ENCHE' HANAFIAH BIN HUSSAIN, A.M.N. (Jerai). ENCHE' HARUN BIN ABDULLAH, A.M.N. (Baling). WAN HASSAN BIN WAN DAUD (Tumpat). ENcHE' HussEIN BIN To' MuoA HASSAN, A.M.N. (Raub). ENCHE' HUSSEIN BIN MOHD. NooRDIN, A.M.N., P.J.K. (Parit). " " ENCHE' HUSSEIN BIN SuLAIMAN (Ulu Kelantan). TUAN HAJI HUSSAIN RAHIMI BIN HAJI SAMAN " (Kota Bharu Hulu). ENCHE' IKHWAN ZAINI (Sarawak). " ENCHE' IBRAHIM BIN ABDUL RAHMAN (Seberang Tengah). " ENCHE' ISMAIL BIN IDRIS (Penang Selatan). " PENGHULU JINGGUT ANAK ATTAN, Q.M.C., A.B.S. (Sarawak). " ENCHE' KAM WOON WAH, J.P. (Sitiawan). 5933 29 DECEMBER 1964 5934

The Honourable ENCHE' EDMUND LANGGU ANAK SAGA (Sarawak). ENCHE' LEE SAN CHOON, K.M.N. (Segamat Selatan). ENCHE' LEE SECK FUN (Tanjong Malim). ENCHE' LIM PEE HUNG, P.J.K. (Alor Star). DR MAHATHIR BIN MOHAMAD (Kota Star Selatan). ENCHE' JosEPH DAVID MANJAJI (Sabah). DATO' DR HAJI MEGAT KHAS, D.P.M.P., J.P., P.J.K. (Kuala Kangsar). ENCHE' MOHAMED AsRI BIN HAJI MuDA, P.M.K. (Pasir Puteh). ENCHE' MOHD. DAUD BIN ABDUL SAMAD (Besut). ENCHE' MOHAMED IDRIS BIN MATSIL, J.M.N., P.J.K., J.P. (Jelebu-Jempol). ENCHE' MOHD. TAHIR BIN ABDUL MAJID, S.M.S., P.J.K. (Kuala Langat). ENCHE' MOHAMED YusoF BIN MAHMUD, A.M.N. (Temerloh). ENCHE' MOHD. ZAHIR BIN HAJI ISMAIL, J.M.N. (Sungai Patani). WAN MOKHTAR BIN AHMAD (Kemaman). TUAN HAJI MOKHTAR BIN HAJI ISMAIL (Perlis Selatan). ENCHE' MUHAMMAD F AKHRUDDIN BIN HAJI ABDULLAH (Pasir Mas Hilir). TUAN HAJI MUHAMMAD Su'AUT BIN HAn MuttD. TAHIR, A.B.s. (Sarawak). DATO' HAJI MUSTAPHA BIN HAJI ABDUL JABAR, D.P.M.S., A.M.N., J.P. (Sabak Bernam). ENCHE' MusTAPHA BIN AHMAD (Tanah Merah). DATO' NIK AHMAD KAMIL, D.K., S.P.M.K., S.M.J.K., P.M.N., P.Y.G.P., Dato' Sri Setia Raja (Kota Bharu Hilir). ENCHE' NG FAH YAM (Batu Gajah). TUAN HAJI OTHMAN BIN ABDULLAH (Hilir Perak). ENCHE' OTHMAN BIN ABDULLAH, A.M.N. (Perlis Utara). ABANG OTHMAN BIN HAJI MOASILI, P.B.S. (Sarawak). ENCHE' QUEK KAI DONG, J.P. (Seremban Timor). ENCHE' s. RAJARATNAM (Singapore). TUAN HAJJ RAHMAT BIN HAJJ DAUD, A.M.N. (Johor Bahru Barat). ENCHE' RAMLI BIN OMAR (Krian Darat). TUAN HAJI REDZA BIN HAJI MOHD. SAID, P.J.K., J.P. (Rembau-Tampin). RAJA ROME BIN RAIA MA'AMOR, P.J.K., J.P. (Kuala Selangor). ENCHE' SEAH TENG NGIAB, P.I.s. (Muar Pantai). ENCHE' SIM BOON LIANG (Sarawak). ENCHE' SNAWI BIN ISMAIL, P.J.K. (Seberang Selatan). ENCHE' SOH AH TECK (Batu Pahat). ENCHE' SULEIMAN BIN ALI (Dungun). ENCHE' TAJUDIN BIN Au, P.J.K. (Larut Utara). ,, ENCHE' TAI KUAN YANG (Kulim Bandar Bharu). ENCHE' TAMA WENG TINGGANG WAN (Sarawak). " 5935 29 DECEMBER 1964 5936

The Honourable DR TAN CHEE KHOON (Batu). " ENCHE' TAN CHENG BEE, J.P. (Bagan). ENCHE' TAN ToH HONG (Bukit Bintang). " ENCHE' TIAH ENG BEE (Kluang Utara). " ENCHE' YEOH TAT BENG (Bruas). " TUAN HAJ1 ZAKARIA BIN HAJ1 MOHD. TAIB, P.J.K. (Langat). " ABSENT: The Honourable the Prime Minister, Minister of External Affairs and Minister of Culture, Youth and Sports, Y.T.M. TUNKU ABDUL RAHMAN PUTRA AL-HAJ, K.O.M. (Kuala Kedah). the Minister of Home Affairs and Minister of Justice, " DATO' DR ISMAIL BIN DATO' HAJI ABDUL RAHMAN, P.M.N. (Johor Timor). the Minister of Finance, ENCHE' TAN Srnw SIN, J.P. " (Melaka Tengah). the Minister of Health, ENCHE' BAHAMAN BIN SAMSUDIN " (Kuala Pilah). the Minister for Local Government and Housing, " ENCHE' KHAW KAI-BOH, P.J.K. (Ulu Selangor). the Minister without Portfolio, ENCHE' PETER Lo Su YIN (Sabah). ENCHE' ABDUL RAHMAN BIN YA'KUB, Assistant Minister " (Sarawak). · WAN ABDUL KADIR BIN ISMAIL, P.P.T. " (Kuala Trengganu Utara). ENCHE' ABDUL RAHIM ISHAK (Singapore) " ENCHE' ABDUL RAHMAN BIN HAJI TALIB (Kuantan). " TUAN HAJ1 ABDUL RASHID BIN HAJ1 JA1s (Sabah). " DATO' ABDULLAH BIN ABDULRAHMAN, Dato' Bijaya di-Raja " (Kuala Trengganu Selatan). " O.K.K. DATU ALIUDDIN BIN DATU HARUN, P.D.K. (Sabah). DR AWANG BIN HASSAN, S.M.J. (Muar Selatan). " PENGARAH BANYANG ANAK ]ANTING, P.B.S. (Sarawak). " ENCHE' E. w. BARKER (Singapore). " ENCHE' CHAN CHONG WEN, A.M.N. (Kluang Selatan). " ENCHE' CHIA THYE POH (Singapore). " ENCHE' c. V. DEVAN NAIR (Bungsar). " TUAN SYED EsA BIN ALWEE, J.M.N., s.M.J., P.1.s. " (Batu Pahat Dalam). " ENCHE' s. F AZUL RAHMAN, A.D.K. (Sabah). " DATU GANIE GILONG, P.D.K., J.P. (Sabah). ENCHE' GANING BIN JANGKAT (Sabah). DR GOH KENG SWEE (Singapore). " ENCHE' HAMZAH BIN ALANG, A.M.N., P.J.K. (Kapar). " ENCHE' STANLEY Ho NYUN Kmu, A.D.K. (Sabah). " DATO' SYED JA'AFAR BIN HASAN ALBAR, P.M.N. " (Johor Tenggara). 5937 29 DECEMBER 1964 5938

The Honourable ENCHE' JEK YEUN THONG (Singapore). ENCHE' KADAM ANAK KIAi (Sarawak). " ENCHE' KHOO PENG LOONG (Sarawak). " DATU KHOO S1AK CHIEW, P.D.K. (Sabah). ENCHE' Kow KEE SENG (Singapore). " ,, ENCHE' LEE KUAN YEW (Singapore). ENCHE' AMADEUS MATHEW LEONG, A.D.K., J.P. (Sabah). DATO' LING BENG Srnw, P.N.B.s. (Sarawak). " DATO' LIM KIM SAN, D.U.T., J.M.K., D.J.M.K. (Singapore). " DR LIM CHONG Eu (Tanjong). ENCHE' LIM HUAN BOON (Singapore). ENCHE' LIM KEAN Srnw (Dato Kramat). ENCHE' T. MAHIMA SINGH, J.P. (Port Dickson). ENCHE' MOHD. ARIF SALLER, A.D.K. (Sabah). ORANG TUA MOHAMMAD DARA BIN LANGPAD (Sabah). DR NG KAM PoH, J.P. (Telok Anson). ENCHE' ONG KEE HUI (Sarawak). ENCHE' ONG PANG BOON (Singapore). ENCHE' OTHMAN BIN WOK (Singapore). ENCHE' SANDOM ANAK NYUAK (Sarawak). ENCHE' D. R. SEENIVASAGAM (lpoh). ENCHE' s. P. SEENIVASAGAM (Menglembu). ENCHE' Smw LOONG HIN, P.J.K., (Seremban Barat). ENCHE' SNG CHIN Joo (Sarawak). DATU DONALD ALOYSIUS STEPHENS, P.D.K. (Sabah). PENGIRAN TAHIR PETRA (Sabah). ENCHE' TAN KEE GAK (Bandar Melaka). ENCHE' TAN TSAK Yu (Sarawak). DR TOH CHIN CHYE (Singapore). ENCHE' TOH THEAM HOCK (Kampar). PENGHULU FRANCIS UMPAU ANAK EMPAM (Sarawak). ENCHE' WEE TOON BOON (Singapore). " ENCHE' YEH PAO TzE (Sabah). ENcHE' STEPHEN YONG KuET TzE (Sarawak). ENCHE' YONG NYUK LIN (Singapore).

business set down on the Order Paper for PRAYERS today, and that at its rising the House do stand adjourned sine die. (Mr Speaker in the Chair) The Minister of Finance (Enche' Tan EXEMPTED BUSINESS AND Siew Sin): Sir, I beg to second the ADJOURNMENT SINE DIE motion. (Motion) Question put, and agreed to. The Deputy Prime Minister (Tun Haji Resolved, Abdul Razak): Mr Speaker, Sir, I beg That the House shall not adjourn this day to move, until after the completion of all Government business set down on the Order Paper for That the House shall not adjourn this day today, and that at its rising the House do until after the completion of all Government stand adjourned sine die. 5939 29 DECEMBER 1964 5940 RESUMPTION AT AN EARLIER this morning, the figure of interest rate HOUR was given as 2-! per cent. Honourable (Motion) Members will be aware that there is a tremendous difference between an Tun Haji Abdul Razak: Sir, I beg to interest rate of 2! per cent and one of move, 5 per cent, and we should like to make That notwithstanding the provisions of it clear that the figure which was turned Standing Order 12 (1) this afternoon's sitting down was the interest rate of 5 per cent. of the House shall be resumed at 3 p.m. instead of 4.30 p.m. Mr Chairman, Sir, the Treasury is Enche' Tan Siew Sin: Sir, I beg to concerned with two Heads of expendi­ second the motion. ture, viz., Heads 119 and 120 and I propose, with your permission, to take Question put, and agreed. these two Heads together in that Resolved, sequence. That notwithstanding the provisions of Standing Order 12 (1) this afternoon's sitting Head 119, Treasury: Provision is of the House shall be resumed at 3 p.m. sought under Sub-head 4 for the pro­ instead of 4.30 p.m. posed acquisition of an Electronic Data Processing System for the Department THE DEVELOPMENT of Inland Revenue. The growth and the ESTIMATES, 1965 size and complexity of the tax structure in this country makes it necessary for Resumption of consideration of Deve­ the Department to be assisted in its lopment Estimates, 1965, in the Com­ main function as an agency for the mittee of the whole House. effective collection of revenue by the House resolved itself into a Com­ installation of an electric computer, mittee of the whole House. which will assist materially in its task. Although the estimated total cost of Development Estimates, 1965, con­ such a computer has been put at sidered in Committee. $1,030,000 a sum of $50,000 was entered in the 1964 Estimates as the (Mr Speaker in the Chair) initial cost of this equipment leaving a balance of $980,000 for 1965. Detailed Heads 119 and 120- and careful planning are obviously Mr Chairman: I propose that the necessary before such an equipment is expenditure shown in Head 119 of acquired. Funds have not yet been the Development Estimates, 1965, be expended on the acquisition of this approved. equipment, but the Treasury is giving detailed consideration to the various Enche' Tan Siew Sin: Mr Chairman, types of computers that are on the Sir, I hope that before I begin my market at present, with a view to speech proper you will permit me to selecting equipment best suited for the make a short statement on a matter purposes of the Department of Inland which was raised by the Honourable Revenue. the Deputy Prime Minister in his address to the House yesterday. He Head 120, Royal Customs and referred to the latest developments in Excise: Provision is required for two the negotiations between this Govern­ Sub-heads under this Head, viz., Sub­ ment and the American Government head 7 for "Customs Offices and on the latter's offer of assistance for Quarters" and Sub-head 18 for defence. In that statement he stated "Purchase of Launches, Land Rovers, that the Government had rejected the Wireless Sets, etc., for Anti-smuggling American offer of a commercial loan Measures". The major part of the pro­ for five years, which was later length­ vision sought for Customs Offices and ened to seven years, at an interest rate Quarters is for a project at Butterworth, of 5 per cent per annum. Unfortunately, where a sum of $240,136 is required at least one of the newspapers, which for the building of such quarters. reported the proceedings, in its issue Another sum of $403,915 is required 5941 29 DECEMBER 1964 5942 to complete a similar project at Port $44,320,020 for direct payment and Swettenham. Two smaller sums of $13,700,000 for loans and investments $19,500 and $15,000 respectively are under Head 121. The Development earmarked for Customs Quarters in expenditure in respect of Sabah and Kuala Lumpur and the building of Sarawak are as follows : a Customs Warehouse-cum-Office at Direct Loan and Kuah, Pulau Langkawi. As for Sub­ Payment Investment head 18, it is the intention to pursue Head 160- anti-smuggling operations with vigour and determination and a sum of Sabah . . . $ 500,000 $154,000 is sought for the purchase of Head 183- necessary equipment to supplement the Sarawak... 8,240,000 $3,000,000 existing resources. Orders have already been placed for two fast patrol launches Except for Head 160, all other items for delivery in early 1965 and negotai­ of expenditure are for schemes which tions are under way for the purchase have been previously approved by this of another two fast patrol launches, so House and it is important to provide that the Customs Department would be the money in order to carry on and better able to continue and intensify complete all these schemes and projects. its anti-smuggling measures. Question put, and agreed to. Head 121 (Malaya): The sum of $980,000 for Head 119 Sub-head ]- and the sum of $832,551 for Head 120 RUBBER REPLANTING SCHEMES agreed to stand part of the Develop­ ($25,000,000-Direct) ment Estimates, 1965. This is a continuation of the replant­ Mr Chairman: The sitting is sus­ ing programme launched in 1955. Under pendi:d. Scheme No. 1 the amount required in Sitting suspended at JO.JO a.m. 1965 is $5,000,000 which is intended to meet contractual commitments for the Sitting resumed at J0.30 a.m. following schemes : (a) the Rubber Industry (Replanting) (Mr Speaker in the Chair) Scheme for Estates-$2.5 million; and THE DEVELOPMENT ESTIMATES, 1965 (b) the Rubber Industry Smallholders' Replanting Schemes (1957)-$2.5 House immediately resolved itself into million. a Committee of the whole House. Under Scheme No. 2 the amount (Mr Speaker in the Chair) required is $20 million to meet con­ tinuing payments in respect of the Heads J21, 160 and 183- Rubber Industry (Replanting) Scheme Mr Chairman: I propose that the for Estates (No. 2) of 1964. expenditure shown in Heads 121, 160 and 183, Ministry of Commerce and Sub-head 4- Industry, of the Development Estimates, INSTITUTE OF INDUSTRIAL TECHNOLOGY 1965, be appro·1ed. ($10-Token Vote) The Minister of Commerce and The Government has recently Industry (Dr Lim Swee Aun): Mr Chair­ approved the recommendations of the man, Sir, with your permission, I would Working Party which was formed to like to take Heads 121, 160 and 183 together. consider and recommend the implemen­ tation of the Jordan proposals. The The Development expenditure of my final estimates of the financial require­ Ministry for 1965 m respect of the ments are not ready-hence the token States of Malaya is estimated at vote of $10 is required. 5943 29 DECEMBER 1964 5944

Sub-head 5- salaries of permanent Park staff; MALAYAN INDUSTRIAL DEVELOPMENT and, lastly, FINANCE LIMITED (vi) to develop Bukit Nanas into a It is expected that the M.I.D.F.L. will Bird Reserve. call up the balance of $1 million of Sub-head JJ- Government share capital in 1965. It is expected in 1965 also that the Company RURAL ELECTRIFICATION ($2 million) will require $10 million of the balance Of this sum of $2 million provided, of $15 million remaining from the total $1. 72 million will be required to com­ sum promised to the Company in the plete most of the outstanding projects form of loans. under 1964 programme due to the curtailment of Government funds for Sub-head 7- that year and $204,000 for carrying out INDUSTRIAL ESTATES ($1,500,000) a number of projects under 1965 pro­ gramme. A sum of $75,000 has been This is to provide the final instalment reserved to meet the cost of special of the loans made to the Selangor and requests received from States which Negri Sembilan State Governments for have the approval of both the Ministry the development of industrial estates in of Commerce and Industry and the these States. Ministry of Rural Development. Sub-head 8- Rural Electrification projects commis­ sioned as at 30th June, 1964, total 215 INDUSTRIAL PRODUCTIVITY CENTRE and it is estimated that an additional ($20,000) 40 projects will be commissioned by the The provision of $20,000 is sought end of 1964. During 1965 it is antici­ for the purchase of additional equip­ pated that a further 40 villages will be ment and apparatus for the National given supply. Productivity Centre in 1965. Sub-head 12- Sub-head 10- MILLS, GODOWNS AND EQUIPMENT FOR TouRISM ($1 million) GOVERNMENT RESERVES STOCK OF RICE The provision of $1 million is required ($2! million) to finance the following projects for The provision required is for the tourists attractions : rehabilitation of the Government Rice (i) to build a motel at Kuala Treng­ Mill and Godowns at Bagan Serai and ganu and also a Rest House at Parit Buntar in Perak, and the New Rantau Abang; Rice Godowns in Malacca. (ii) to develop the existing Pasar Sub-heads 13, 14 and 55- Minggu in Jalan Perkins, Kuala Lumpur into Pasar Kesenian; PRAI STEAM POWER STATION ($6.8 million), BATANG PADANG HYDRO· (iii) to develop the existing Templer ELECTRIC SCHEME ($6 million) AND Park. The projects planned for ASSOCIATED TRANSMISSION LINES this area are (a) the building of ASSOCIATED WITH PRAI AND BATANG secondary road (motorable) from PADANG SCHEME ($2.2 million) the 12-! and 11 Mile-Stone (b) pur­ chase of a land rover for use by The total cost of these three Schemes international and local tourists is presently estimated at $224.7 million, along this road (c) an underwater an increase of $23.1 million over the glass tank in one of the catchment original estimate of $201.6 million areas as an aquarium for observing made in the 1963 Development Esti­ fish in its natural habitat (d) stock­ mates. ing game fish in one of the The Batang Padang Hydro-Electric existing ponds (e) building walks Scheme as originally envisaged by the and sites for anglers, and (f) Board's Consulting Engineers provided recruitment and payment of for two 37! megawatt sets but the 5945 29 DECEMBER 1964 5946 International Bank considered that in approved new planting (in the form of order to utilise fully the waters avail­ cash, planting materials and fertilizer) able, two 50 megawatt sets should be and $600 an acre for approved re­ installed and this was agreed to by the planting. Board. This increase in generating Scheme "B" consists of the planting capacity accounts mainly for the in­ up of large stocks of rubber (minimum crease in cost. 500 acres), together with other agricul­ tural development and in conjunction Sub-head 17- with the development of a central REHABILITATION OF NEW VILLAGES village, and is aimed at intensifying the ELECTRICAL SUPPLIES ($10-Token agriculture of hill padi farmers and Vote) making the surplus land thus released The progress of rehabilitation of New available to those who are short of Village supplies is well under way with land. an expenditure up to date of $900,000 Under Scheme "A" 10,000 acres have out of a total of $1.3 million. It is already been planted with high-yielding hoped that the programme will be com­ rubber this year and a further 5,000 pleted by the end of this year according acres is expected to be planted in 1964 to schedule but due to delays in the under Scheme "A". delivery of some of the generating sets, Scheme "B" which is a new concept it may be necessary to defer a small in Sarawak was started in 1964 and the proportion of this work to the early part target for the 1964 / 68 Development of 1965. To allow for this a token sum Plan period is 50,000 acres. Altogether of $10 has been requested in the 1965 five blocks under Scheme "B" have estimates. already been started this year. They are SABAH: the Simuja, Skrang/Bukit Batu, Mara­ dong, Sibentek and Lambir Land Head 160, Sub-head ]- Development Schemes comprising to INVESTMENT IN BORNEO DEVELOPMENT date a total of 3,970 acres. In all these CORPORATION LIMITED ($500,000) schemes the land has been cleared, terraced and the planting of rubber will The Sabah Development Plan 1965- begin this month. 1970 envisages a provision of$2 million for investment in Borneo Development In 1965 $8 million is ear-marked for Corporation Limited in order to support these rubber planting schemes and its activities as a developer of industrial 14,800 acres have been approved for and commercial estates. Out of this planting under Scheme "A". The second amount a sum of $500,000 will be year of Scheme "B" will see the present invested in 1965. blocks expanded and additional blocks opened up. The total acreage planned SARAWAK: is approximately 9,000 for the year 1965. Head 183, Sub-head ]- RUBBER REPLANTING ($8 million) Sub-head 2- The largest individual scheme in the RURAL ELECTRIFICATION ($240,000) whole of the 1964 I 68 Development The aim of this scheme is to provide Plan for Sarawak is the Rubber Planting subsidies for installation of electricity Scheme which aims at planting 100,000 to small communities in rural areas. acres of high-yielding rubber during Consideration will be given first to the Plan period. The scheme is divided villages in the Land Settlement schemes. into two parts, Scheme "A" and Scheme "B". Sub-head 3- Scheme "A" is the continuation of ELECTRICITY SUPPLY CORPORATION the Rubber Planting Scheme imple­ ($3 million-Loan) mented in the 1959-1963 Sarawak To meet the capital expenditure on Development Plan, and takes the form plant necessary to produce extra electri­ of a subsidy of $400 per acre for city required and the expansion of the 5947 29 DECEMBER 1964 5948 distribution system and ancillary mesti hak-nya itu apabila kerja sudah requirements for the years 1964-68, the di-buat. Corporation would need to borrow Itu-lah sahaja, Tuan Pengerusi. $10 million from external sources. The Commonwealth Development Corpora­ Enche' Mohamed Tahir bin Abdul tion have agreed to provide a matching Majid (Kuala Langat): Tuan Penge­ loan of $5 million if the Federal rusi, saya hanya hendak menyentoh Government is similarly prepared to dalam Kepala 121, Pechahan-kepala 11 provide a loan of $5 million. $3 million ia-itu Rural Electrification. Di-kawasan will be required from the Federal saya, Kuala Langat, ada satu tempat Government in December, 1964, as soon yang bernama Sungai Manggis dan di­ as the Loan Agreement has been tempat ini hanya di-lalui oleh kuasa2 finalised with the Treasury. This sum, letrik daripada Labuan Dagang sa­ which has been urgently requested by hingga Banting, tetapi tempat yang di­ the Government of Sarawak, has been lalui: ini tidak mendapat kuasa letrik, paid out of the Contingencies Fund. sunggoh pun telah beberapa kali di­ Sir. I beg to move. sampaikan kapada pehak yang ber­ kenaan, entah apa-kah sebab-nya tidak Dato' Dr Haji Megat Khas (Kuala dapat di-ketahui. Oleh yang demikian, Kangsar): Tuan Pengerusi, saya dengan saya minta-lah dengan jasa baik Menteri sukachita-nya memberi sokongan yang yang berkenaan akan dapat menyelideki penoh kapada Yang Berhormat Menteri 2 di-atas perbelanjaan di-dalam Kemen­ perkara. yang tersebut. terian Perdagangan dan Perusahaan ini Satu perkara lagi, ia-itu daripada dan sementara ini, saya mengambil Banting ka-Kanchong Darat jauh-nya peluang di-sini hendak berchakap dalam hanya dalam satu batu sahaja yang perkara menanam sa-mula getah. Maka mempunyai pendudok lebeh kurang tidak-lah boleh di-napikan oleh sa­ 8,000 orang. Mereka juga telah mem­ orang pun, ia-itu ada-lah ranchangan buat permohonan untok di-sampaikan Kerajaan menggalakkan menanam sa­ kuasa letrik itu ka-kampong mereka di­ mula bagi pekebun2 kechil itu ia-lah sana di-mana akan di-adakan kilang satu langkah yang bijaksana, kerana kopi yang akan di-bena oleh sharikat ini-lah satu daripada perkara yang kerjasama, dan juga ada dua kilang boleh meninggikan taraf hidup ra'ayat kelapa sawit dan sa-buah kilang getah jelata di-dalam negeri ini ia-itu orang2 yang· besar yang akan menggunakan yang dudok di-luar bandar, tetapi kuasa2 letrik di-kawasan itu. Ini juga 2 malang-nya pada masa yang sudah , saya berharap kapada Menteri yang barangkali juga Ahli2 Yang Berhormat berkenaan supaya dapat menyelideki di-sini pun mengetahui akan kebenaran atas perkara itu, dan dapat di-sampai­ perkataan saya ini, ia-itu pembayaran kan kuasa2 letrik itu kapada tempat 2 di-dalam ranchangan ini telah di-lewat - yang tersebut. Terima kaseh. kan oleh pehak yang berkenaan. Maka dengan itu telah mendatangkan ke­ Enche' Mohamed Asri bin Haji Muda susahan yang empunya kebun2 kechil (Pasir Puteh): Tuan Pengerusi, saya ini bagi menjalankan gerakan menanam suka hendak berchakap dalam sa-mula itu, kerana ada-lah modal yang Pechahan-kepala 12. Mengikut kenya­ di-jalankan itu kadang2 dengan berjual, taan Yang Berhormat Menteri Per­ dengan bergadai. dengan meminjam, dagangan tadi ta' ada bayangan tentang tetapi apabila kerja2 itu sudah siap dan perkara hendak mendirikan gudang2 di-beritahu kapada pegawai yang ber­ untok simpanan beras di-negeri kenaan dalam ranchangan menanm sa­ Kelantan. Sa-panjang pengalaman yang mula ini, bayaran ini di-tahan. Itu tidak telah lalu, di-negeri Kelantan ini terlalu betul, ini tidak betul, jadi dengan sebab mustahak di-adakan satu gudang untok itu, saya harap kalau sa-kira-nya simpanan beras, simpanan padi, dengan chadangan Kerajaan itu hendak me­ kerana kedudokan penda patan padi nolong dengan sa-benar-nya, jangan-lah negeri Kelantan sekarang ini sudah menjadikan susah payah kapada ra'ayat berlebeh daripada keperluan makanan jelata bagi mengambil bayaran yang bagi pendudok2 negeri Kelantan sendiri. 5949 29 DECEMBER 1964 5950 Ini bertambah oleh kerana bertambah­ negeri Kelantan itu. -Dengan demikian nya ranchangan menanam dua kali sa­ sahaja-lah harga padi saperti yang di­ tahun. Perkara ini telah saya kemuka­ hadkan atau di-tetapkan oleh pehak kan di-luar daripada Dewan ini dengan Kerajaan itu akan dapat di-kawal di­ beberapa orang Menteri yang tertentu negeri Kelantan itu khusus-nya. bagi membinchangkan perkara ini, Saya mendapat faham bahawa sebab hanya dua jalan sahaja bagi menye­ langkahan menyekat pengeluaran padi lamatkan padi di-sabelah negeri atau beras daripada negeri Kelantan Kelantan itu. Yang pertama dengan itu ia-lah di-sebabkan hendak menjaga mengadakan gudang2 bagi pehak Kera­ 2 kemasokan beras daripada negeri Thai jaan dapat membeli padi daripada sa-chara bebas-sa-chara haram, sebab ra'ayat, dan yang kedua memberi 2 kedudokan negeri Kelantan itu, ber­ kebenaran kapada mana pehak sempadan. Memang kita akµi: kemaso­ sharikat, atau orang persaorangan bagi 2 2 kan beras daripada Thai itu pun tidak membeli beras , atau padi dan di­ terkawal dengan bagitu rapi, bukan bawa keluar daripada negeri Kelantan. sahaja di-negeri Kelantan malahan 2 negeri Kedah dan negeri Perlis, sebab Sekarang ini, Tuan Pengerusi, beras 2 daripada negeri Kelantan bukan sahaja ketiga -nya negeri ini ia-lah bersem­ beras, malah dedak sa-kali pun tidak padan dengan negeri Thai. Tetapi ini di-benarkan di-bawa keluar daripada dapat di-atasi kalau pehak Kementerian negeri Kelantan di-bawah Undang2 Kewangan dengan Jabatan Kastam-nya Kawalan, atau Sekatan Makanan, ia-itu dapat mengadakan kawalan yang lebeh undang2 yang berjalan semenjak tahun rapi lagi, tetapi tidak-lah adil kalau 1948 lagi. Jadi, kalau hal ini di-biarkan, hendak menjaga kemasokan beras sa­ chara haram daripada negeri Thai, saya bimbang bahawa satu keadaan 2 yang luar biasa akan berlaku dalam maka kedudokan penanam padi terte­ mana ra'ayat tidak lagi bagitu gemar kan dengan bagitu hebat sa-kali. Hal menanam padi, walau pun Kerajaan ini pernah di-chakapkan kapada menetapkan harga-nya $16 satu pikul, Timbalan Perdana Menteri sendiri dan tetapi harga yang sa-benar di-negeri pernah juga di-chakapkan kapada Kelantan itu ada-lah jauh lebeh rendah Yang Berhormat Menteri Tanah dan Galian, juga pemah di-kemukakan daripada itu. Perchaya-lah, Tuan 2 2 Pengerusi, kalau kita berjalan ka­ kapada Menteri lain termasok Menteri kampong2 dalam negeri Kelantan, Muda-nya. Jadi saya berharap-lah harga beras yang biasa di-makan oleh supaya Menteri Yang Berhormat ini ra'ayat tidak sampai satu ringgit satu memikirkan perkara mengadakan gantang dan beras yang paling baik, gudang di-Kota Bharu atau di-Pasir kalau di-jual di-Kota Bharu dapat kita Mas atau di-mana sahaja di-negeri beli dengan harga $1.40 sen satu Kelantan yang boleh menyimpan beras gantang, kalau beras biasa hanya $1.10 yang di-beli oleh pehak Kerajaan. atau $1.15 satu gantang. Memang bagi Pechahan-kepala 17, Tuan Penge­ orang2 yang tidak menanam padi, hal rusi-Pemulehan Perbekalan Eletrik ini merupakan satu keuntongan, tetapi di-Kampong2 Baharu. Bagaimana yang kita terpaksa memikirkan perkara sa­ di-terangkan oleh Yang Berhormat bahagian besar daripada ra'ayat yang Menteri tadi di-dalam Estimate tahun bergantong kehidupan-nya kapada basil 1965 ini, ada Token Vote sa-banyak penanaman padi. Jadi mustahak-lah $10. Ini menunjokkan satu gambaran pehak Yang Berhormat Menteri ini bahawa Kerajaan, bagi memulehkan memikirkan langkah yang pertama perbekalan eletrik itu, maseh belum mengadakan gudang2 bagi simpanan selesai dan akan di-selesaikan dalam padi di-negeri Kelantan itu dan tahun ini. Saya berterima kaseh-lah membeli padi2 itu daripada ra'ayat itu sebab permulehan bekalan eletrik di­ sendiri, dan yang kedua chuba memikir­ satu kawasan Kampong Baharu di-Gua kan chara yang saya sebutkan tadi Musang sudah dapat di-lakukan dengan ya'ani memberi kebenaran kapada baik, tetapi patut-lah pehak Kementeri­ mana2 pehak sharikat bagi membawa an ini memikirkan tentang bagaimana­ kel uar beras2 dan dedak daripada kah kampong2 baharu yang daripada 5951 29 DECEMBER 1964 5952 mula-nya tidak mendapat bekalan yang baik itu dapat di-laksanakan eletrik. J adi tidak berbangkit perkara dengan sa-berapa segera yang boleh. rehabilitation tetapi berbangkit perkara memberi perbekalan eletrik di-bawah Enche' Abu Bakar bin Hamzah Kementerian ini kapada kampong2 (Bachok): Tuan Pengerusi, saya hendak baharu yang sejak dahulu-nya tidak berchakap sadikit berkenaan dengan mendapat bekalan eletrik. Di-negeri Pechahan Kepala 7 dan 8 dan saya Kelantan, Tuan Pengerusi, banyak perchaya-lah Ahli2 Yang Berhormat kampong2 baharu yang bersamaan dalam Dewan ini pun masing2-nya wujud dan sifat-nya dengan kampong nampak bahawa Kenienterian Perda­ baharu di-Gua Musang itu sendiri. gangan dan Perusahaan ini ada-lah Bukan-lah saya berasa chemburu satu Kementerian yang amat mustahak dengan Gua Musang yang dapat dan boleh kita katakan Kementerian bekalan yang baik sekarang ini, oleh ini-lah yang akan menentukan nilai kerana di-situ pendudok-nya lebeh mata wang negara kita ini dan kerja2 daripada 95 % tidak dari kalangan sa-bagai yang di-kemukakan di-dalam orang Melayu bahkan saya bergembira­ Development Estimates ini nampak-nya lah sebab pendudok di-situ dapat sa-makin bertambah dan banyak dan kesempatan yang baik, tetapi patut alang-kah baik-nya di-bawah Kemen­ di-fikirkan kapada kampong2 baharu terian ini kalau di-adakan sa-orang yang lain walau pun pendudok-nya Menteri Muda, sa-kurang2-nya kalau lebeh daripada 90% pula daripada Menteri kita ini sakit-kah, tidak boleh kalangan orang2 Melayu. hadzir-kah, terlewat-kah, ada-lah orang yang mengemukakan kertas kerja-nya. Pechahan Kechil 8, Tuan Pengerusi­ Jadi, Tuan Pengerusi, yang saya saya tidak sempat mendengar keterang­ maksudkan di-sini ia-lah Pechahan­ an tentang maksud Industrial Produc­ kepala 7 dan 8 ini-Industrial Estates tivity Centre ini, tetapi saya ada dan Industrial Productivity Centre. Ini membuat suatu perundingan dengan saya pinta, Tuan Pengerusi, ia-itu Yang Amat Berhomat Timbalan Per­ kalau-lah apa yang di-sebutkan oleh dana Menteri sendiri bagi mengadakan sahabat saya daripada Pasir Puteh itu satu Pusat Latehan di-negeri Kelantan akan berlaku dan saya perchaya Men­ itu, bukan di-bawah RIDA, tetapi satu teri kita akan melakukan perkara ini, Pusat Latehan berkenaan dengan Per­ 2 saya minta, untok pendapat saya, ia-itu usahan Kechil Orang Melayu atau pun kalau-lah kita adakan estate2 yang Cottage Industry bagi orang2 Melayu. sa-macham ini atau pun Pusat2 Penge­ Yang kita tahu di-bahagian negeri luaran yang sa-macham ini. boleh-lah Kelantan itu perusahaan orang2 Melayu kita mengadakan dengan jalan meng­ terlalu banyak saperti membatek, ber­ adakan taraf perintis ia-itu supaya tenun, bertukang perak atau bertukang pekerja2 atau pun pendudok2 di-situ emas. Jadi dalam ranchangan itu, pehak dapat bekerja dan dapat-lah menek­ Timbalan Perdana Menteri mengharap­ mati sadikit sa-banyak daripada kecher­ kan supaya Kerajaan Negeri dapat gasan2 di-situ. menyediakan satu kawasan tanah yang Yang saya maksudkan di-sini, Tuan munasabah bagi mendirikan pembe­ Pengerusi, saya perchaya Menteri kita naan dan mengadakan persiapan dan pun dudok menunggu ia-itu taraf pe­ alham-dullilah saya dapat menyatakan rintis ini kita pinda sadikit masa-nya. dalam Rumah yang mulia ini, bahawa Kalau kita mengikut zone atau pun tanah itu telah siap sedia ada dan akan mengikut keadaan tempat itu, di-dalam di-berikan kapada pehak Kementerian pekan mithal-nya kita beri-lah 4 tahun apabila sahaja di-kehendaki bagi me­ tetapi kalau tempat2 yang jauh sadikit laksanakan ranchangan itu. Apa-kah kita beri 6 tahun. Macham di-Kelantan ranchangan itu termasok di-bawah itu, sebab orang pun tidak mahu sebab Pechahan-kepala 8 ini atau tidak, jauh di-sana, kita beri 10 tahun. Jadi tidak-lah saya mengetahui dengan jelas­ banyak-lah Company2 dan Sharikat2 nya. tetapi itu-lah harapan saya supaya yang hendak membuat perusahaan dasar yang baik itu atau ranchangan mengikut taraf perintis itu sebab itu dia 5953 29 DECEMBER 1964 5954 dapat 10 tahun. Jadi ra'ayat di-sana "the best tobacco that money can buy". dapat-lah menumpang bekerja dan saya Yang saya mahu sumbangan industry perchaya perkara ini akan dapat per­ itu dalam perkembangan bahasa ke­ timbangan daripada Menteri kita walau bangsaan. Ini pokok persoalan saya. pun dia sebok tetapi dia akan menim­ Jadi, saya harap kali yang kedua ini bangkan perkara ini. tidak-lah sahabat saya Yang Berhormat Menteri salah faham di-atas pene­ Ada satu perkara lagi yang saya rangan saya. hendak tuntut janji ia-itu saya maseh ingat lagi Menteri kita ini ada berjanji Yang kedua, Tuan Pengerusi, Yang dengan saya, kalau tidak salah saya Amat Berhormat Timbalan Perdana 4 bulan dahulu, ia-itu masaalah letrik­ Menteri telah memberi persetujuan masaalah di-Bachok- yang di-masa itu dalam persidangan luar bandar daerah Menteri kita senyum sahaja, saya per­ Kuala Lipis bahawa sa-buat kampong chaya dia akan membuat tetapi saya nama-nya Kampong Budu supaya di­ dapat tahu pada masa ini sudah-lah sambong bekalan letrik daripada Benta, di-jalankan. Chuma yang saya maksud­ sebab, Benta dan Jerkoh, dua kampong kan itu, saya rasa lambat sangat. Jadi ini sudah dapat bekalan letrik chuma kalau-lah Menteri kita ini dapat me­ Kampong Budu yang tidak dapat. lawat pergi sana sa-kali di-Bachok itu, Dalam masaalah ini, Tuan Pengerusi, tidak ada bahaya, Tuan Pengerusi, di-bangkitkan masaalah dua kampong di-sana. Saya jamin tidak ada landing ini ia-lah kampong yang di-diami oleh di-sana. Saya jaga chukup kawasan orang yang bukan Melayu ia-itu orang saya itu. Jadi kalau dapat-lah Yang China, satu kampong lagi di-diami oleh Berhormat Menteri pergi ka-sana me­ orang Melayu; untok hendak menjaga lawat dapat-lah beliau memandang perasaan perkauman tidak timbul, jadi keadaan2 di-situ dan dapat menchepat­ lebeh baik di-sambong bekalan letrik kan lagi perkara itu, dan apabila bandar itu ka-Kampong Budu. Yang Amat Bachok itu di-sinari dengan chahaya Berhormat Timbalan Perdana Menteri lampu, maka landing pun payah ber­ telah bersetuju perkara ini di-rojokkan laku di-sana. Ini ada-lah mustahak. dan telah pun di-rojokkan oleh Penge­ rusi Luar Bandar Daerah Lipis kapada Enche' Abdul Razak bin Haji Hussin Pegawai Pembangunan dalam Kemen­ (Lipis): Tuan Pengerusi, saya pada pagi terian-nya dan telah juga berhubong ini tidak hendak berchakap banyak, dengan Pengurus Besar Letrik, tetapi chuma saya hendak menuntut janji sa-hingga hari ini tidak ada bayangan. Menteri sahaja. Pertama sa-kali, Tuan Dan saya dengar dan saya di-fahamkan Pengerusi, sahabat saya Yang Berhor­ ranchangan itu telah di-potong. Jadi, mat Menteri pemah beruchap dan saya minta dalam masa membekali mengishtiharkan dalam warta berita letrik di-kampong2 baharu sa-bagai­ Radio Malaysia bahawa Kementerian mana yang di-sebutkan oleh Yang ini akan memberi bantuan membuat Berhormat tadi dapat di-usaha dan sa-batang jalan dalam Taman Negara di-timbangkan perkara ini. daripada Kuala Tahan ka-Merapoh. Masaalah2 janji dan pengakuan yang Jadi, sekarang ini saya membangkitkan di-buat oleh sahabat saya, Yang Ber­ sa-mula kerana mengingatkan Yang hormat Menteri2 itu, ada besar akibat­ Berhormat Menteri, sebab dalam nya kapada fahaman ra'ayat, sebab penerangan Yang Berhormat Menteri apabila kata Yang Berhormat Menteri ini tidak menyebutkan jalan yang di­ boleh, ra'ayat jelata sudah kata boleh, chadangkan itu, boleh jadi Yang sunggoh pun rumah-nya belum berapi, Berhormat itu lupa. Yang demikian tetapi dia sudah berperasaan yang dia saya ingatkan sa-mula. sudah ada api letrik. Yang kedua, saya takut salah faham, Yang ketiga, Tuan Pengerusi, saya sebab sa-malam pun Yang Berhormat minta chuma sadikit sahaja kapada Menteri ini salah faham bila mentafsir­ Yang Berhormat Menteri, ia-itu di­ kan perchakapan saya berhubong bila Jerantut sekarang ini sudah jadi jajahan saya menyentoh Rothmans. Saya tidak yang terasing. Pada masa Yang Ber­ hendak menterjemahkan perkataan2 hormat Menteri melawat J erantut 5955 29 DECEMBER 1964 5956 beliau berjanji perkara itu akan di­ the contracts were given to contractors timbangkan, ia-itu api di-bandar from Singapore or Kuala Lumpur, that Jerantut itu supaya di-jalankan siang unskilled labour would be taken from dan malam. Masa telah sampai, pada the local people and, if they are hemat saya, Yang Berhormat Menteri available, even skilled labour would ini bermurah hati mengizinkan per­ also be drawn from the local people. jalanan bekalan api itu siang dan Enche' Abdul Rauf bin Abdul Rah­ malam, sebab saya kata bagitu, Tuan man (Krian Laut): Tuan Pengerusi, Pengerusi, dengan tidak ada-nya api saya bangun untok memberi sokongan letrik berjalan di-waktu siang satu kapada Anggaran Perbelanjaan Kemen­ tenaga dalam, main centre ia-itu per­ terian Perdagangan dan Perusahaan ubatan gigi tidak boleh di-jalankan bagi tahun 1965. Sa-lain daripada itu, kerana perkakas jentera perubatan gigi saya suka hendak berchakap sadikit itu menggunakan kuasa letrik. Oleh di-atas Sub-head 12-Mills, Godowns kerana waktu siang tidak ada api, jadi and Equipment for Government Reserve Pegawai Gigi yang datang ka-J erantut Stock of Rice. hendak membaiki gigi pendudok dalam kawasan itu tidak dapat di-jalankan. Tuan Pengerusi, sa-tahu saya dalam Yang kedua-nya, Sekolah Menengah kawasan saya di-Parit Buntar ada dua gudang beras yang masa sekarang telah akan di-adakan di-Jerantut. Pada hemat 2 saya, Tuan Pengerusi, sudah sampai­ berisi beribu guni dan gudang beras ini di-jaga oleh beberapa orang lah masa-nya timbangan patut di-beri, 2 dan saya harap menjalang tahun penjaga bergilir siang dan malam. Saya memikirkan hal gudang beras ini baharu, 1965 chahaya api itu sudah 2 sampai ka-Jerantut. Kalau ini berlaku satu tempat takut menjadi satu per­ saya bukan sahaja berterima kaseh kara yang tidak baik akan berlaku kapada Yang Berhormat Menteri tetapi kapada gudang beras ini, dengan itu juga kapada kakitangan2 dan Kemen­ saya mengshorkan supaya gudang2 terian-nya. beras ini di-buat pagar. Sunggoh pun ada penjaga2 siang dan malam yang Enche' Tan Cheng Bee (Bagan): Mr menjaga di-gudang ini, tetapi untok Chairman, Sir, I would like to touch menjaga keselamatan yang lebeh baik supaya beras2 ini terselamat, pada on Sub-head 13-Prai Steam Power 2 Station. Sir. I would like to appeal to fikiran saya elok-lah gudang ini di­ buat pagar. Dengan ada-nya pagar ini the Minister of Commerce and Industry 2 to see that in accordance with Govern­ jika ada satu perkara yang hendak ment policy, the local people are berlaku, umpama-nya, hendak men­ engaged for unskilled work in the churi-kah atau hendak memechahkan gudang itu-kah untok mengambil beras, construction of the Prai Power Station 2 and also that priority of employment orang itu kena berjumpa dua mata be given to the local people when the penjaga, yang pertama orang yang power station is completed. I say this. menjaga dan yang kedua kena pechah­ kan pagar itu baharu-lah dia dapat Sir, because about a couple of months 2 ago, when there was a strike among menchuri beras yang ada dalam kilang2 the labourers of a contractor who has beras itu. Ini-lah shor yang saya harap the contract for the construction work Kementerian ini dapat menimbangkan untok menjaga keselamatan beras2 yang of this power station, it was found that 2 most of the labourers who went on di-simpan oleh Kerajaan dalam tiap strike were either from Singapore or gudang yang ada dalam Persekutuan from Kuala Lumpur and as a result Tanah Melayu ini. there were complaints from the local Enche' Ahmad bin Arshad (Muar people that they were not given the Utara): Yang Berhormat Tuan Penge­ chance for employment at their own rusi, saya berchakap pendek sahaja place. Sir, it is not my intention here ia-itu berhubong dengan Ranchangan to request that tenders for all stages Menanam Getah Sa-mula yang pemah of the construction work be given to saya sebutkan. Dengan ini saya bagi local contractors, but I would ask the pehak pekebun2 kechil ingin meng­ Minister concerned to see that even if uchapkan tahniah kapada Kementerian 5957 29 DECEMBER 1964 5958 ini dengan ada-nya satu sistem baharu di-tempatkan dalam kawasan Muar ia-itu pembayaran pada tahun akan Utara. Jadi ini-lah sahaja dapat saya datang tidak melalui Post Office ia-itu sampaikan kapada Yang Berhormat melalui bank. Menteri. Yang kedua, saya hendak berchakap Encbe' Abdul Karim bin Abu dalam Kepala 121 Pechahan-kepala 10 (Melaka Selatan): Tuan Pengerusi, saya dan 11-Pelanchong. Pelanchong ini mengambil bahagian dalam Kepala ia-itu saya tunda sa-mula rayuan saya 121-Replanting. Saya merayu kapada berhubong dengan ayer terjun di­ Kementerian yang berkenaan supaya Gunong Ledang. Sebab saya bawakan dapat membuat penyiasatan sama ada hal ini ia-itu baharu berlaku terajidi di-pinda sharat2 memasoki bantuan menyayatkan hati baharu2 ini, ia-itu 2 2 Pekebun Kechil ini. Saya beri satu kita 50 orang peminat ayer terjun mithal-sa-keping tanah tuan-nya telah di-Gunong Ledang itu telah pergi ka­ meninggal dunia kemudian warith-nya tempat itu melalui jalan raya estates, telah mengambil kuasa; ini untok negeri tetapi malang-nya pehak Pengurus Melaka saya terangkan, sa-belum Estate itu mengambil satu tindakan bichara kuasa sampai masa hendak yang tidak sa-wajar-nya sa-lain dari­ 2 masok minta bantuan ini tidak di-benar­ pada melapah tayar orang yang pergi kan, kerana tidak ada orang yang mandi manda di-situ, menembak 2 2 2 bertanggong-jawab warith itu belum motokar , menghalau orang di-situ, dapat menentukan siapa yang bertang­ dia kata, awak tidak ada kuasa lalu gong-jawab. Perkara ini saya harap dalam kawasan kami. Jadi, saya dapat di-longgarkan sadikit kerana kita merayu-lah kapada Kementerian beri 2 tahu orang. Melayu kebanyakan kebun­ apa kira-nya kasehan kapada peminat nya kechil dan ramai nama2 di-atas yang suka mandi ayer terjun di­ satu2 keping tanah itu. Gunong Ledang itu supaya dapat mem­ buat sa-batang jalan terus ka-tempat Sa-lain daripada itu ada lagi yang itu kira2 satu batu sahaja, Tuan menyusahkan permintaan bantuan Pengerusi. Berhubong dengan hal ini replanting ini, umpama-nya, satu geran saya harap Yang Berhormat Menteri kechil yang ada mempunyai sampai mengambil ingatan bagi membuat tiga nama atau lebeh apabila hendak sa-batang jalan raya terus daripada minta masok bantuan Menanam Sa­ jalan raya-daripada Segamat ka-Muar mula sa-orang sahaja katakan hendak pergi ka-tempat itu kira2 satu batu masok yang lain tidak, jadi kena sahaja. semua2-nya itu mesti menyain. Saya harap supaya perkara ini, siapa hendak Yang ketiga, Tuan Pengerusi, ber­ masok menanam itu dia-lah sa-orang hubong dengan bekalan letrik ka­ menyain kerana kalau semua menyain, kampong2, juga saya gemar membang­ pada hal orang yang lain itu tidak kitkan; telah saya mengemukakan mahu bekerja, pernah terjadi sa-masa dalam Dewan ini berhubong dengan saya menjadi Penghulu apabila mene­ ranchangan membekalkan letrik di­ rima duit, duit itu dia hendak, sebab kawasan saya Muar Utara, dan saya dia menyain. Jadi saya harap dapat berterima kaseh-lah kapada Kemen­ pertimbangan hal ini. terian ini yang saya telah merayu r kapada Yang Berhormat dan telah Yang kedua berhubong dengan beras. ~ memberitahu Pejabat Pusat Letrik Saya tidak-lah hendak menyalahkan di-daerah Muar telah menyampaikan Menteri Yang Berhormat walau pun laporan dan peta ranchangan in dan saya telah berjumpa dengan-nya tempoh telah di-sampaikan kapada Ibu Pejabat hari, tetapi saya nampak dalam hal ini Letrik di-Kuala Lumpur tetapi ada-kah pehak sharikat kerjasama2 maseh ada peta clan laporan itu telah sampai tekanan daripada Kementerian ini, kapada Kementerian. Pendudok2 dalam kerana pehak persatuan kilang padi kawasan ini sa-ramai 100,000, Tuan bukan sahaja di-negeri Melaka tetapi Pengerusi, dengan ada kilang, dengan di-Tanjong Karang dan di-Kelantan ada-nya panggong wayang sangat meng­ juga belum dapat harga beras yang tetap hendakkan supaya bekalan letrik itu lagi daripada Kementerian dan ini 5959 29 DECEMBER 1964 5960 menyusahkan kami kerana kami ber­ dalam kawasan saya sa-panjang2 Sungai niaga ini ada meminjam duit Kerajaan Perak ini tidak ada bekalan letrik juga. Jadi saya berharap-lah kapada melainkan ada satu tempat nama-nya Kementerian pandang-lah sama, sama Lambau ia-itu kawasan sahabat saya ada saudagar2 dan sharikat2 ada-lah Yang Berhormat daripada Perak di-situ di-bawah Kementerian Perdagangan ada letrik. Dan di-antara Lambau dan Perusahaan. dengan Kampong Gajah-kampong Tuan Pengerusi, beraleh saya kapada saya itu Kampong Gajah-tidak jauh kuasa eletric. Di-kawasan saya, di­ antara-nya hanya beberapa batu sahaja Melaka Selatan ada dua kawasan yang saya rasa kalau di-tarek sahaja kampong baharu ia-itu Machap Baharu wire itu pun sudah boleh-lah orang dan Machap Umbu. Di-sini semua-nya Kampong Gajah ini dapat letrik. pendudok dalam kawasan ini saudara2 Tetapi nampak-nya bukan sahaja orang2 orang Tionghua dia telah berikan pan­ PAS yang ta' dapat letrik, orang2 dangan kapada saya eletric yang ada Perikatan pun tidak dapat. Jadi, ada­ di-situ tidak chukup kuasa. Jadi saya lah di-harap kapada Yang Berhormat merayu-lah supaya dapat Kementerian Menteri tolong-lah tengok sadikit di­ kawasan saya itu, walau pun pengundi2 yang berkenaan membuat penyiasatan 2 sama ada kuasa eletric di-situ di-per­ di-sana 99.9% orang Melayu, tetapi besarkan injin-nya-kuasa-nya-atau semua Perikatan belaka-orang PAS di-ambil kuasa eletric daripada Alor pun sudah kalah di-situ; Panglima Gajah atau pun daripada Melaka, Jihad pun sudah hanyut di-situ. kerana api ini sangat mustahak, kalau Tuan Pengerusi, oleh kerana kawasan ada pun api hidup dia tidak, mati pun saya itu kebanyakan-nya terdiri dari­ tidak, menyusahkan orang2 rumah. pada orang2 peladang, petani, maka Terima kaseh. mereka pun membuat rayuan2 supaya 2 Tuan Haji Othman bin Abdullah kemudahan _ i~u di-beri kapada _orang2 (Hilir Perak): Saya berchakap sadikit kampong di-situ, dan sat1;1 lag1 yang sangat, Tuan Pengerusi, ia-itu daripada saya ada den!!iar_ rayu~n danpada orang2 perbahathan ini di-mulakan saya dengar kampong d1-s~tu ia-lah berkenaan banyak sangat-lah permintaan2 terma- dengan replantmg-menanam sa-mula sok-lah juga Ahli Yang Berhormat dari getah. Menanam sa-mula !!ietah. ini Bachok, dia minta juga buat letrik bukan-lah orang2 kampong itu tidak di-Bachok dan kawan2 yang Iain juga hendak menanam getah sa-mula, tetapi pun buat permintaan. Saya minta juga, susah sangat hendak mendapatkan Tuan Pengerusi, di-kawasan saya, sebab bantuan. Kata-nya, "Aku sudah meng­ di-kawasan saya ini boleh katakan satu undi Perikatan pun ta' dapat bantuan kawasan Hilir Perak ini satu kawasan juga". Kadang2, Tuan Pengerusi, ada yang tidak ada satu pun bekalan letrik, orang PAS pun yang dapat di-situ. yang ada, lampu gas, letrik tidak ada. ' Jadi, saya pun tidak tahu bagaimana Tuan Pengerusi, saya teringat-Iah pula ~hara-nya. Yang sa-b~~ar-nya saya waktu ranchangan pembangunan ini memmta . s~paya pegawa1 rang ber­ hendak di-buat dahulu banyak kawan2 kenaan m1 dapat memben galakan kata ini ranchangan tidak ada faedah- ka pada orang2 kampong itu bagaimana membazir dan tidak guna, sebab orang2 hendak menanam sa-mul~, _sebab de­ kampong tidak dapat apa2 faedah ngan menanam sa-mula 11~1-lah yang daripada ranchangan kemajuan, tetapi ~oleh menambahk;an taraf h1dup orang2 rupa-nya sekarang ini sudah banyak itu, sebab getah 1tu sudah tua2 umor­ orang sedar bahawa ranchangan kema- nya, sudah lebeh tua daripada umor juan ini ada juga faedah sa-hingga saya-60 atau 70 tahun pun ada getah­ A~li ~ang Berhormat dari Bachok nya itu. Jadi, kalau di-tebang, di-tanam mmta Juga. Shukor-lah kapada Tuhan balek dengan mengikut peratoran2 kerana kemajuan saperti ini memang tananam yang baik ini, maka satu ekar, berfaedah kapada. orang ramai. Oleh mereka itu boleh mendapat kira2 20 kati ~erana berfaeda~ kapada orang ram~i di-dalam satu ekar dan boleh sampai itu-lah saya mmta, Tuan Pengerus1, kapada kehendak2 orang2 itu pada 5961 29 DECEMBER 1964 5962 tiap2 hari. Jadi, untok hal ini di-minta­ Templer Park, tetapi, Tuan Pengerusi, lah kapada Kementerian ini supaya saya perchaya Yang Berhormat Men­ memudahkan sadikit orang2 kampong teri. barangkali telah selalu juga datang ini bagi mendapatkan bantuan, sebab ka-Port Dickson. Port Dickson ini ada­ kalau ada satu batang lalang, mereka lah mempunyai', kalau tidak terbaik tidak mendapat bantuan-ini tidak ada sa-kali pun, sa-buah atau pun satu galakan. Jadi, kalau sa-kira-nya kita daripada pantai2 yang terbaik di-pantai menggalakkan sa-batang lalang, atau barat dan sunggoh pun beberapa buah dua batang lalang, kita mema'afkan bunglow, atau pun rumah tumpangan orang itu, dan lain kali jangan buat telah sedia ada di-sana, tetapi boleh lagi, kita beri amaran, tetapi duit beri di-katakan saban masa bunglow ini juga, maka saya rasa, dengan galakan penoh dengan pelanchong2. Jadi, saya itu, dia akan berusaha. berharap patut-lah Kementerian ini memandang pula pantai barat, ia-itu Di-kawasan saya, Hilir Perak, bukan 2 Port Dickson, kalau tidak dapat sahaja getah yang ada, tetapi buah an di-dirikan motel pun macham di­ pun ada banyak. Kalau Yang Ber­ Trengganu itu, patut di-adakan ran­ hormat itu hendak makan durian, changan2 untok kesenangan2 dan datang-lah ka-kawasan saya, tetapi 2 2 kelapangan pelanchong datang ka-Port durian ini sudah tua , sudah tinggi2. Dickson, terutama sa-kali saya suka-lah Jadi, kalau sa-kira-nya di-adakan satu 2 menyambut Yang Berhormat Menteri ranchangan untok menanam buah an itu datang pada hari Sabtu, atau pun yang baharu, saya rasa akan lebeh pada hari Abad sa-hingga pelanchong2 mendatangkan faedah di-samping kita daripada luar negeri, dan juga dalam mengadakan replanting pada tanaman negeri khas-nya datang daripada Kuala getah ini. Lumpur ini, boleh di-katakan bilangan­ Jadi, itu-lah yang saya minta kapada nya bukan ratus, tetapi ribu orang Yang Berhormat Menteri ini, yang yang datang melanchong ka-Port pertama ada-kah dia hendak bawa Dickson, tetapi mengikut keadaan yang lampu letrik itu ka-Kampong Gajah ada di-sana patut-lah mendapat per­ di-tempat saya, yang kedua minta di­ hatian dalam gerakan pelanchong ini. longgarkan sadikit peratoran2 supaya menggalakkan orang2 menanam getah Tuan Pengerusi, dalam gerakan ini, sa-mula. Terima kaseh. saya suka-lah mengeshorkan, saya per­ chaya ini ada di-dalam pengetahuan Enche' Mohamed Idris bin Matsil Yang Berhormat Menteri supaya tem­ (Jelebu-Jempol): Tuan Pengerusi, saya pat2 yang di-lawati oleh pelanchong2 chuma hendak membawa satu perkara ini di-adakan satu2 chara, mithal-nya sahaja, ia-itu Pechahan-kepala IO-­ sa-bagaimana yang kita dapati di­ Tourism, Jabatan Pelanchong. Saya negeri2 yang telah maju, ia-itu negeri sangat tertarek hati di-dalam gerakan barat, satu2 pertunjokan kesenian atau jabatan ini, lebeh2 lagi sa-telah men­ sa-bagai-nya. Kalau kita pergi ka­ dengar uchapan Yang Berhormat Men­ Amerika, kalau kita melawat Grand teri tadi tentang peruntokan bagi tahun Canyon, mithal-nya, di-sana ada di­ 1965 ada sa-banyak $1,000,000 dan tunjokkan tariali2 daripada orang2 Red Yang Berhormat Menteri telah menye­ Indian; apa salah-nya kalau Kemen­ butkan beberapa programme, atau terian ini ada berhubong dengan satu2 ranchangan yang akan di-jalankan. badan, mithal-nya di-Port Dickson, di­ Saya memandang perkara ini masaalah Kuala Trengganu, atau pun tempat2 national, atau kebangsaan, dan saya yang di-sukai oleh pelanchong2 ini, tidak-lah memandang perkara ini dalam satu badan yang berhubong dengan segi kedaerahan kawasan, atau pun Kementerian ini untok di-dalam masa ka-negerian. orang ramai itu berada di-situ dengan Saya mendengar tadi sa-bahagian di-adakan satu2 pertunjokan muzik, daripada peruntokan ini akan di-bawa bunyi2an, atau pun tarian2, kalau di­ ka-Trengganu, kerana hendak mendiri­ Negri Sembilan panchak silat-kah, kan beberapa buah motel dan sa-bagai­ kalau hendak mendengar nyayian2 nya. dan juga untok membaiki lagi Dondang Sayang, atau sa-bagai-nya, 5963 29 DECEMBER 1964 5964 maka badan itu boleh menyediakan Sunggoh pun tidak ada duit peruntokan orang2 yang boleh memberi, atau meng­ di-sini, tinggal lagi saya sa-bagai Wakil adakan pertunjokan itu. Ra•ayat di-dalam kawasan itu menyata­ Dan sekarang rasa saya tidak-lah kan sukachita-nya kapada Kerajaan, berapa patut, kalau saya tidak menye­ semenjak di-adakan Hydro-Electric butkan pula satu tempat di-dalam Scheme di-Cameron Highlands yang kawasan saya, Tuan Pengerusi, kerana sa-makin hari sa-makin besar dan sahabat saya Ahli Yang Berhormat sa-makin pula orang ramai pergi dari Muar Utara pun ada menyebutkan, melawat di-situ, maka ada satu kesu­ litan, ia-itu semenjak scheme itu ada bagitu juga sahabat saya Ahli dari 2 Lipis pun ada menyebutkan bagaimana di-situ, kalau penanam sayor yang chantek-nya ayer terjun daripada berhajat hendak memileki tanah baharu Gunong Ledang, tetapi di-kawasan untok bertanam sayor apabila membuat saya, Jelebu-Jempol, ada juga satu permohonan kapada Pejabat Tanah tempat ayer terjun dan satu kolam yang Cameron Highlands, selalu mendapat chantek, yang ayer-nya tidak dapat saya jawab tanah ini di-dalam lengkongan C.E.B. catchment area, dan ta' boleh hendak sebutkan di-sini bagaimana 2 jerneh-nya, barangkali boleh di-katakan di-benarkan. Jadi, tiap kali saya pergi ka-Cameron Highlands itu, soalan ini macham ayer mata, dan kalau Yang 2 Berhormat Menteri itu hendak lebeh sentiasa di-kemukakan oleh pendudok di-situ, terutama sa-kali saudara dari­ tahu lagi, boleh-lah berhubong dengan 2 pegawai yang ada di-dalam Kemen­ pada orang Tionghua. Sebab-nya terian-nya yang tinggal di-dalam ka­ kehidupan mereka di-situ hanya-lah wasan itu, dan di-dalam kawasan bergantong kapada bertanam sayor. itu, Tuan Pengerusi, di-dudoki oleh Sayor2-lah yang lebeh2 mendapatkan sa-bilangan ramai orang2 asli kita wang untok sara hidup mereka di­ yang sekarang telah kerap kali menun­ Cameron Highlands itu. Maka hendak jokkan kesenian2 mereka, dan walau bertanam sayor itu mesti-lah ber­ pun barangkali fikiran saya ini tidak hampiran dengan sungai2, kalau tidak di-terima oleh sahabat saya Ahli2 Yang dekat dengan sungai, sayor tidak berapa Berhormat dalam Dewan yang ber­ subor. Jadi itu-lah harapan saya pada bahagia ini, dan barangkali juga tidak Kementerian ini kalau dapat berpakat di-setujui oleh Yang Berhormat Men­ dengan Menteri Tanah dan Galian, teri Tanah dan Galian, kalau-lah tolong-lah longgarkan sadikit undang2 dan kenakan-lah sharat yang kuat kawasan ini di-jadikan tempat pelan­ 2 chongan, saya fikir Yang Berhormat kapada penanam sayor itu jika Kera­ Menteri Tanah dan Galian boleh mem­ jaan takutkan tanah2 yang di-buat 2 kebun sayor itu jatoh masok ka-dalam benarkan orang asli itu memberi, 2 atau menunjokkan pula kesenian-nya, sungai2 di-situ. Buat sharat saperti atau kesenian asal-nya sa-bagai orang membuat terrace atau buat benteng Red Indian menunjokkan kesenian dekat tebing sungai itu dan penanam asal-nya di-Grand Canyon yang saya sayor itu buat sendiri. ltu-lah sahaja sebutkan tadi. pandangan saya terhadap kapada Kementerian ini sejak Hydro Electric J adi, saya harap rayuan ini akan Scheme ini ada di-Cameron Highlands. mendapat perhatian daripada Yang Berhormat Menteri dan walau pun Enche' Sulaiman bin Ali (Dungun): Negri Sembilan ada mempunyai satu Tuan Pengerusi, saya suka berchakap Jawatan-kuasa Peranginan, atau pun satu perkara, sadikit sahaja mengenai Tourism bagi peringkat Negeri, tetapi Replanting-Tanam Semula. Satu per­ Kerajaan Pusat patut-lah juga meman­ kara pehak saya meminta dan merayu dang dan memberi sa-barang bantuan, kapada pehak Yang Berhormat Menteri atau pun sokongan yang boleh di-beri: dalam perkara Replanting ini ia-lah Terima kaseh. mengenai Pusat Penyemaian Anak2 Enche' Hussein bin To' Muda Hassan Getah. Menurut apa yang saya di­ (Raub): Tuan Pengerusi, saya hendak fahamkan sekarang ini, pehak Kemen­ menyentoh dalam Sub-head 6-Came­ terian telah membuat satu dasar bahawa ron Highlands Hydro-Electric Scheme. sa-nya anak2 getah atau beneh2 getah 5965 29 DECEMBER 1964 5966 hanya boleh di-semai atau di-tanam berkehendakkan penyemaian ini di­ di-pusat2 yang tertentu ia-itu di­ tanam di-masing2 negeri, maka saya Kelantan, di-Pahang dan di-Perak. harap di-Trengganu dapat di-kechuali­ Sa-lain daripada itu, tidak ada. Jadi kan daripada dasar ini. bererti kalau negeri2 lain yang ber­ kehendakkan anak2 getah, terpaksa-lah Sekian, Tuan Pengerusi, Terima mendapatkan anak2 getah daripada kaseh. Pahang, daripada Kelantan atau dari­ Enche' Chin Foon (Ulu Kinta): Mr pada Perak. Sa-benar-nya, dari satu Chairman, Sir, .I welcome this estimate segi, menurut pendapat saya, dasar under the Ministry of Commerce and yang di-buat oleh pehak Kementerian ini Industry. I wish now to touch on Head memang baik dengan sebab dapat di­ 121, Sub-head ll, Rural Electrification. awasi atau dapat di-kawali dengan sa­ In my constituency of Ulu Kinta, there chara rapi. Tetapi kalau di-pandang dari are two new villages which do not still segi lain ini barangkali boleh merugikan enjoy electricity supply-one is Chang­ kapada pekebun2• Mithal-nya, kalau di­ 2 kat Kinding and the other is the New Trengganu orang berkehendakkan anak Kopisan Village. In regard to the New getah terpaksa-lah mendapatkan anak Kopisan Village, during the Emergency, getah itu daripada negeri Kelantan there was an agreement with a Euro­ atau negeri Pahang. Jadi untok me­ 2 pean firm, Messrs. Osborne and Chap­ nyampaikan anak getah itu ka-negeri pel, whereby the people were allowed Trengganu barangkali mengambil masa to reside in the area for ten years and dua tiga hari, menyebabkan barangkali 2 that they were to work that area as a anak getah sudah kering dan manakala mine. Now, the New Kopisan Village di-semai, di-tanam, tidak ada jaminan has been shifted to Gopeng, and as we yang pokok itu boleh hidup dengan know Gopeng Town taps its electricity subor, dengan baik sa-bagaimana yang supply from the existing main to sa-mesti-nya. Gopeng Town, and that is why I bring 2 this matter to the notice of our Minister Yang kedua, anak getah itu dengan so that he will look into this as a sendiri-nya merupakan harga lebeh matter of urgency, because these two mahal daripada tempat penyemaian itu villages that I have mentioned have sendiri dengan sebab harga transport been neglected in the matter of electri­ (pengangkutan), tambang dan sa-bagai­ city supply for the last 14 years-since nya lagi. Jadi, saya berharap dan just after the Emergency. merayu kapada pehak Yang Berhormat Menteri supaya dasar ini dapat di-kaji Now, Sir, I wish to touch on balek dan kalau boleh biar-lah pusat2 kampong areas. All the kampongs in itu dapat juga di-adakan di-negeri2 my constituency have been neglected lain yang berkehendakkan penyemaian during the last reign of the P.P.P. But itu, khas-nya di-negeri Trengganu sen­ now after the 1964 General Elections diri. Pehak Kesatuan Pekebun2 Kechil they have come under the Alliance and Negeri Trengganu merayu dan ber­ it is our duty to look into this matter kehendakkan, kalau boleh, biar-lah of electrification of all kampongs in my Pusat Penyemaian ini dapat juga di­ constituency as one of urgency in adakan di-negeri Trengganu dan kalau regard to those kampongs which have pehak Kementerian tidak sanggup no electricity supply, such as Kampong mengadakan tanah, pehak Pekebun Pinjeh, Kampong Tanjong, Ulu Kuang, Kechil sanggup mengadakan tanah. Ulu Chemor, Kampong J asa, Changkat Kalau pehak Kementerian tidak dapat Larang, Kampong Chepor, Ulu Chepor hendak mengawasi, pehak Pekebun the people there have requested me Kechil di-Trengganu sanggup meng­ to bring this matter up to the Minister awasi. Jadi ini-lah satu rayuan yang concerned, and so I appeal to the saya suka hadapkan, kemukakan, ka­ Minister to give due consideration to pada Yang Berhormat Menteri supaya all these kampongs which have been dapat di-timbangkan dan mithal-nya neglected in the matter of electricity kalau ada negeri2 lain yang tidak supply. Thank you. 5967 29 DECEMBER 1964 5968 Enche' Hussein bin Sulaiman (Ulu letrik, taliayer untok sawah dan juga Kelantan): Tuan Pengerusi, saya suka ayer bagi kampong2 yang di-pinggir juga mengambil bahagian dalam Lembah Leber tadi. Kampong itu ia­ Pechahan-kepala 10. Tadi nampak­ lah kampong yang telah tertinggal yang nya Ahli2 Yang Berhormat yang lain telah di-mulakan di-bena semenjak dha­ pun telah meminta berbagai2 untok rurat dahulu pada tahun 1948 hingga buat kemajuan dalam segi tourism dan sekarang ini bekalan ayer-nya tidak pada pandangan saya, Tuan Pengerusi, sempurna. Oleh itu, bila kita mengada­ Taman Negara itu-lah satu taman yang kan satu sekim yang besar ini ia-itu patut kita benakan kerana kita tahu Hydro-Electric Scheme di-Latar Rek kebanyakan pelanchong2 suka pergi tadi saya rasa di-kampong2 itu akan "Big Game Hunting". Jadi berma'ana­ menikmati segala kemudahan yang lah Taman Negara itu patut di-bena akan dapat sa-bagaimana faedah2 yang elok2 dan di-jaga. Yang sa-benar-nya di-dapati di-Pantai Barat, kerana itu saya dapat tahu bahawa Taman Negara patut-lah Kerajaan menimbangkan itu di-biarkan dengan tidak ada jagaan dengan berat kapada Pantai Timor, yang sa-penoh-nya, sa-bagai pelindong kerana dalam segi mana2 sa-kali pun binatang2 dalam kawasan itu. Patut-lah kita hendak harmonise atau pun hendak Taman Negara itu di-bena dan di-jaga sa-embangkan dengan kemajuan di­ segala binatang2 yang ada di-dalam sa-belah Pantai Barat, maka hendak­ kawasan itu dengan mengadakan­ lah Kerajaan pun menimbangkan dan iso/ate-atau sa-bagai-nya dan juga menchurahkan segala kemajuan untok segala yang di-perlukan bagi makanan menyamakan nikmat2 dan faedah2 yang binatang2 dalam kawasan itu dan kita dapat bagi pehak ra'ayat di-sabelah boleh kenakan bayaran jika sa-kira-nya Pantai Barat. kita ada ranchangan yang sa-macham 2 Sa-perkara lagi ada juga permintaan itu, kapada pelanchong yang suka yang di-rayukan oleh orang2 ramai melawat ka-tempat itu. Sa-bagai yang ia-itu di-bawah Rural Electrification. kita tahu di-Afrika "The Safari" boleh­ 2 Saya rasa patut juga Yang Berhormat lah kita benarkan pelanchong itu pergi Menteri memberi timbangan yang sa­ "Big Game Hunting" di-situ dengan di­ penoh-nya kapada satu kampong yang kenakan bayaran2 yang berpatutan dan 2 tidak jauh dari Kampong Machang ia­ juga bila pelanchong yang datang di­ itu Kampong Pek yang high tension situ hendak mengambil gambar atau 2 wire-nya beberapa ela sahaja di­ apa -kah, boleh-lah di-kenakan baya­ belakang kampong itu. Maka saya ran. Itu ada-lah satu mata pencharian harap Yang Berhormat Menteri dapat untok mendapatkan hasil bagi me­ memberi bekalan letrik kapada molekkan lagi Taman Negara itu. kampong ini yang sunggoh2 meng­ hendaki bekalan letrik ini. Sa-kian-lah Yang kedua, saya suka menyentoh sahaja. Pechahan-kepala 11-Rural Electrifica­ tion. Yang sa-benar-nya selalu kita Tuan Haji Mokhtar bin Haji Ismail dengar Hydro Electric Scheme di-sa­ (Perlis Selatan): Tuan Pengerusi, saya belah Pantai Barat tetapi di-sa-belah hendak berchakap sadikit sahaja di­ Pantai Timar pun tidak ketinggalan. dalam Kepala 121 ini ia-itu di-Sub­ head IO-Tourism dan Sub-head 11- J adi, ada satu sekim yang boleh Rural Electrification. Berkenaan dengan di-katakan sekim ini besar juga boleh pelanchongan, saya telah juga ber­ memakai dengan tiga ranchangan ia­ chakap masa yang telah lalu, tetapi itu letrik, ayer dan water supply bagi pada hari ini saya suka-lah menarek beberapa kampong di-Lembah Leber, perhatian Menteri yang berkenaan ber­ ia-itu lebeh kurang 10 batu dari Kuala hubong dengan pelanchong2 yang Krai. Jadi, tempat yang saya hendak datang ka-tanah ayer kita. Pelanchong2 ranchangkan ini ia-lah di-Latar Rek yang datang ka-tanah ayer kita pada nama-nya tempat itu, dan di-sini-lah hari ini kebanyakan-nya ia-lah dari­ kita boleh bena satu gravity water pada mereka yang datang ka-mari supply dan di-situ kita boleh dapat kerana hendak melihat keindahan alam tiga2 faedah sa-kali untok bekalan sa-mula jadi dalam tanah ayer kita ini, 5969 29 DECEMBER 1964 5970 terutama sa-kali berkenaan dengan pun bagitu juga saya telah merayu getah2, kerana negara kita telah mash­ banyak kali kapada Menteri yang ber­ hor sa-bagai negara getah, maka kenaan ia-itu dalam kawasan saya ada banyak-lah pelanchong hendak datang satu kampong nama-nya Pekan Hulu ka-sini melihat pokok getah dan Poh dan beberapa kali saya telah macham mana orang memotong getah meminta supaya di-adakan bekalan dan bagitu juga mereka hendak letrik dalam kawasan yang tersebut, melihat tempat yang indah. tetapi sa-hingga hari ini maseh lagi terbengkalai permintaan itu. Jadi, pada Satu daripada-nya yang menarek per­ hari ini saya merayu kapada Menteri hatian mereka itu ia-lah Cameron yang berkenaan supaya menyemak sa­ Highlands, tetapi sa-bagaimana yang mula permintaan itu supaya dapat-lah telah saya sebutkan, Tuan Pengerusi, pendudok2 itu merasa nikmat sa-bagai­ oleh kerana jalan dan masa yang mana yang saya janjikan kapada panjang hendak pergi ka-situ, maka 2 mereka itu beberapa tahun yang lalu. banyak-lah pelanchong yang datang Sa-kian-lah sahaja. ka-Kuala Lumpur ini mereka itu menukar haluan-nya dan tidak sempat Enche' Chan Siang Sun (Bentong): pergi ka-Cameron Highlands. Jadi, Mr Chairman, Sir, I wish to say a saya mengshorkan kapada Menteri few words under the estimates for this yang berkenaan jalan di-Cameron Ministry, and that is on Sub-head 10- Highlands itu kita adakan satu keretapi Tourism. I must congratulate the gantong dengan pakai tiang, sa­ Minister for allocating a greater amount bagaimana yang di-buat oleh negeri2 for tourism next year than this year and yang maju. Ini tentu-lah memakan I am sure that next year he will carry wang yang banyak, tetapi Yang out a lot of propaganda and advertise­ Berhormat Menteri tentu-lah dapat ments to attract more tourists to our memikirkan di-mana boleh dapat wang country. But at the same time I would itu untok mengadakan perkhidmatan remind him not to forget the remark itu. of our Minister of Agriculture and Co­ Yang kedua, Tuan Pengerusi, ber­ operatives during the opening of the kenaan dengan sa-buah pulau yang Malaysia Hotel, Kuala Lumpur, three chantek ia-itu Pulau Langkawi di-mana days ago. I think his statement in that kita boleh dapati pokok2 orchid ber­ speech would do some good for aneka jenis yang wama2nya chantek. tourism. Akan tetapi, Pulau Langkawi ini 2 Mr Chairman, Sir, then I come down bagitu juga, manakala pelanchong to Sub-head 17: Rehabilitation of New yang pergi sa-takat Kuala Perlis hendak Villages Electrical Supplies. I think pergi ka-Pulau Langkawi mengambil 2 here we must be thankful to the masa yang panjang juga, kadang satu Minister concerned for providing the bot tidak muat. Dengan kerana itu 2 amount this year, from which most of the banyak pelanchong tidak dapat pergi new villages have benefited by way of ka-Pulau Langkawi. Saya shorkan installation and renewal of electrical kapada Menteri yang berkenaan supaya supplies in the new villages. What we mengadakan satu jenis motobot yang want to know now is the policy of the di-gunakan pergi balek antara Kuala Government in regard to those new Perlis dengan Pulau Langkawi dengan villages where the expenses of running memakan masa lebeh kurang ! jam, sa­ the electricity supplies could not be bagaimana motobot yang saya lihat met by the charge made on electricity di-Manila yang boleh berjalan 50 batu supplies alone and what will the satu jam. Jadi, dengan chara ini banyak-lah pelanchong2 akan gemar Government do to subsidise the future hendak mengadakan perjalanan yang electricity supplies to these new pendek dan dapat melihat keindahan villages. Another request that I would alam. make concerns a new village in Temerloh, the Triang New Village. Yang kedua, berkenaan dengan They have been requesting for 24-hour Rural Electrification. Dalam hal ini supply of electricity for quite a long 5971 29 DECEMBER 1964 5972 time, but until today they have not vided for tourism but I do hope the got a final reply from the Minister and money will be put to proper use. I hope the Minister will look into this matter with urgency. Enche' Othman bin Abdullah (Perlis Utara): Tuan Pengerusi, saya sukachita Enche' Lee San Choon (Segamat menarek perhatian berhubong de­ Selatan): Mr Chairman, Sir, I and a ngan ... lot of people in my constituency support the new taxation policy because we Mr Chairman: Tidak dengar. expect the Government to do more for us. We would especially expect the Enche' Othman bin Abdullah: Ber­ Minister of Commerce and Industry to hubong dengan bekalan lampu letrik. provide more electricity supply to my Beberapa tahun yang lalu dalam per­ constituency. untokan Estimates tahun yang lalu telah pun banyak kali saya berchakap Mr Chairman, Sir, in my cons­ berhubong dengan bekalan2 lampu tituency, which comprises Labis, Bekor letrik bagi negeri Perlis, khas-nya bagi and Cha'ah, we are only provided with a kawasan Perlis Utara. Negeri Perlis twelve-hour service in spite of our hanya ada sa-buah Power Station constant request for a longer period. In sahaja ia-itu bertempat di-Arau yang fact, the Chairman of the Local Council dapat memberi peruntokan 1ampu2 (Labis) wrote to the Central Electricity seluroh bandar Arau, bandar Kangar Board recently, but I regret to mention dan sa-panjang Jalan Arau pergi ka­ here that the C.E.B. replied to the Kangar sahaja. Sa-lain daripada itu effect that the Local Council con­ beberapa tempat lagi yang telah di­ cerned should find more consumers majukan pennintaan berkali2 dan first before they can undertake the bertahun2 yang lalu belum dapat twenty-four hour service. I see here layanan saperti J alan Kaki Bukit that there is a provision for $2,000,000 terus ka-Jalan Kolam Ayer, Jalan Mata under sub-head I I-Rural Electrifica­ Ayer, Jalan Bintong, Jalan Dato' tion. I think this money is meant for Kaeman dan Bukit Puteri, khas-nya such a purpose. If the C.E.B. is to 2 function purely on a business basis di-pekan Padang Besar. Di-tempat ini boleh di-katakan berkali2 sudah di­ then I would suggest that the C.E.B. 2 is not doing any service to our people­ ulangkan surat permintaan itu tetapi it is just like a business enterprise. I tidak dapat layanan. Kalau pun pehak C.E.B. tidak chukup power lampu humbly hope that our Minister will see 2 that in 1965 we will be given a twenty­ letrik untok supply di-tempat yang four hour supply of electricity. tersebut itu, maka saya merayu-lah kapada pehak yang berkenaan­ Talking on tourism, Mr Chairman, kapada Menteri yang berkenaan supaya Sir, I wish to mention that in my mengadakan satu Power Station lagi constituency too there is a very pretty di-kawasan Perlis Utara itu supaya waterfall in the new Village of Bekor dapat di-beri peruntokan lampu2 and another very pretty one in the letrik di-tempat2 itu. Saya memberi Kota Tinggi area. I think these water­ 2 falls are comparable to any good ones jaminan bahawa seluroh pendudok in, say, America or Europe which I di-kawasan saya berkehendakkan have seen. But then in these water­ lampu itu dan tidak-lah mendatangkan falls there are very few essential kerugian kapada pehak C.E.B. kalau facilities-for example, canteens and pun dapat di-supplykan kesemua-nya bungalows. I think in this respect the sa.. kali kerana bukan sahaja pehak Government should initiate some pengguna2 lampu letrik itu untok action. The Government should not just rumah tangga mereka sahaja tetapi advise the people, "You go to that untok menjalankan perusahaan2, place; it is a very nice place". Then if umpama-nya, menjalankan perusahaan they go to that place and they cannot di-kilang2, jadi tidak-lah mendatangkan find even a toilet, they will in future apa2 kerugian kalau pun di-masokkan not go there. I support the money pro- kesemua-nya sa-kali. 5973 29 DECEMBER 1964 5974 Perkara yang kedua, berkenaan tersembunyi ia-itu suatu tempat Kuala dengan tanaman getah sa-mula, di­ Ayer dan Jalan Labi-di-sana dapat tempat saya-di-kawasan Perlis kita perhatikan ayer terjun dan Utara-kebanyakan tempat2 banyak beberapa buah kolam2 yang di­ tanah2 bertanam getah, kebanyakan bena di-situ dapat mandi dengan ayer orang2 yang bertanam getah itu bukan­ yang jerneh. Di-situ saya berharap-lah lah tanah mereka itu dengan bergeran supaya tempat itu di-bena dengan sa­ atau dengan permintaan bagitu sahaja. penoh2-nya kerana di-situ ada satu Jadi tidak-lah dapat di-minta bantuan2 pandangan sa-mula jadi tidak payah daripada pehak Kerajaan untok ber­ lagi kita usahakan bagitu banyak tanam getah sa-mula atau pun tanaman kerana itu-lah satu tempat yang saya baharu. Jadi banyak juga peminta2 katakan tempat istimewa sa-kali, minta­ geran untok menjadikan geran kebun2 lah Menteri yang berkenaan, kalau ada getah itu, tetapi yang saya kesal­ k_elapangan, melawat di-situ. kan kerana bayaran dan denda Sa-lain daripada itu sa-panjang bagi orang yang menanam getah sa­ 2 belum dapat geran itu terlalu berat lawatan saya ka-negeri luar, saya 2 dapat tahu juga Kerajaan memberikan ia-itu berganda . Jadi, mereka itu 2 tidak-lah mampu membayar harga2 bantuan yang sa-penoh -nya bagi geran dan harga denda yang bagitu orang2 yang akan mendirikan hotel2 banyak yang berganda2. Jadi saya yang baik bertaraf hotel pelanchong. J adi, dengan kita beri bantuan itu berharap kapada pehak yang berkenaan 2 supaya berhubong dengan Pejabat dapat-lah pehak yang suka hendak mendirikan hotel di-tempat2 bagus Tanah di-negeri saya, ia-itu negeri 2 Perlis, supaya mengurangkan sadikit dalam negeri kita berlumba berusaha denda yang di-kenakan kapada pehak2 ka-arah itu. Jadi saya berharap pehak yang menuntut atau pun merayu untok Kementerian supaya dapat mem­ di-jadikan geran tanah kebun getah beri bantuan kapada pemodal2 yang mereka itu. ada dalam negeri ini mendirikan lebeh banyak lagi tempat2 yang mustahak 2 Perkara yang ketiga saya juga ter­ saperti hotel2 dan lain tempat lagi tarek hati berchakap berhubong dalam tanah ayer kita ini. dengan pelanchong. Jadi sa-bagaimana Sa-lain daripada itu, saya suka-lah saya sudah chakapkan dalam meshu­ 2 menarek perhatian atas soal pelan­ arat ini berkali bahawa negeri Perlis chong2 kita-pelanchong2 tempatan boleh di-katakan sa-buah negeri yang kita yang melawat ka-negeri Thai. Saya menumpukan perhatian pelanchong2 2 berasa shukor dan berterima kaseh dari luar negeri, pelanchong tempatan kapada Majlis ini. Enche' Osman Siru, negeri Perlis, negeri Kedah, Perak dan Pegawai Pergerakan Pelanchong, lain2 negeri di-seluroh tanah ayer kita melawat bersama2 saya ka-Songkla ini menumpu kerana memerhatikan di-Selatan Siam memerhatikan tempat2 pekan Padang Besar, memerhatikan 2 yang mustahak di-sana. Jadi saya juga tempat yang lain. J adi say a merayu melawat Pejabat Consul kita di-Songkla sa-kali lagi kapada pehak yang ber­ sana di-dapati kurang sangat i'lan2 kenaan supaya memberi peruntokan 2 untok pelanchong2 dari Thai datang membantu mendirikan tempat yang ka-tanah ayer kita ini sedangkan i'lan2 mustahak, sa-bagaimana di-Padang untok pelanchong2 daripada Malaysia Besar saya katakan dahulu, ia-itu ini ka-negeri Thai chukup banyak di­ Sungai Batu Pahat. Abi, Kaki Bukit ia­ Selatan Siam. Jadi saya berharap itu pandangan lombong yang endah 2 supaya i'lan2 ini di-sebarkan bukan dan ganjil-tempat melombong bijeh sahaja dalam tanah ayer kita tetapi yang bagitu ganjil chara melombong di-luar2 negeri menerusi Pejabat2 bijeh negeri Perlis ia-itu chara melom­ Consul kita. bong di-dalam batu, Kuala Perlis, Sungai Padang dan satu tempat ber­ Perkara yang akhir sa-kali, saya nama Almarhum Kayang dan satu tem­ suka menarek perhatian tentang soal pat yang belum pernah di-lawati lagi­ bangunan2 Pusat Perniagaan Kebang­ tempat yang paling endah sa-kali yang saan di-dalam tanah ayer kita ini. 5975 29 DECEMBER 1964 5976 Beberapa kaJi saudara2 kita telah bear with me, I would like to go back berchakap berhubong dengan chara2 a little into history. untok memajukan perniagaan orang2 Melayu di-dalam tanah ayer kita ini. During the Emergency, as a result Jadi, saya merayu sa-kali lagi supaya of regrouping the people into New pehak Kementerian ini dapat mendiri­ Villages, it was essential from a kan bangunan2 Pusat Perdagangan security point of view to supply dan Perusahaan Kebangsaan, bukan electricity to these New Villages. With erti-nya di-untokkan kapada orang2 the end of the Emergency, these Melayu sahaja, tetapi hendak-lah electrical supplies to the New Villages di-beri quota di-dalam bangunan itu could not be cut, because it became supaya bersama2 dapat maju bagi an amenity to the people living in these mempelajari chara2 perusahaan dan villages. As most of these villages were perniagaan kebangsaan di-dalam tanah scattered all over the country and far ayer kita ini. Dengan chara itu, dengan away, in most cases, from the main sendiri-nya dapat kita memberi latehan electrical supplies of the C.E.B., the terhadap perusahaan2 orang2 Melayu, K.E.D., or the major commercial anak humiputra dan juga perniagaan suppliers, these New Villages had their bagi bangsa2 yang lain. Jadi, itu-lah own generating sets. Some of these harapan saya supaya Kerajaan me­ generating sets, sub-stations, and sta­ mulakan perusahaan itu sa-bagaimana tions in these New Villages were run juga Kerajaan2 Negeri Jepun, Kerajaan economically and they were taken over negeri2 lain yang mendirikan Ba­ by either the C.E.B. or private enter­ ngunan2 Pusat Perniagaan dan Per­ prise. Those taken over by C.E.B. usahaan bagi tiap2 lbu Kota dan tiap2 were generally those near to the C.E.B. bandar dan Ibu Negara supaya dapat supplies. But there were several melateh orang2 Melayu dan semua villages which were not economic, bangsa bagi memajukan perusahaan which meant that everywhere it was dan perniagaan masing2 di-mana run at a loss. Now, with the end of the Emergency, the Central Government tempat itu akan menjadi tumpuan felt that, in view of the fact that the segala orang untok membeli segala 2 2 New Villages are within the States, the keperluan masing di-tempat itu. State Governments should therefore be Saya rasa dengan chara yang bagini­ responsible for making up the losses lah sahaja satu chara permulaan, for electrical supplies to these villages. langkah permulaan bagi memajukan Unfortunately, we were not able to perusahaan dan perniagaan kebangsaan persuade State Governments to take di-dalam negeri ini, bukan sahaja over the electrical supplies to these dapat menarek perhatian orang ramai New Villages. So, it was decided that supaya di-beri bantuan kapada pendu­ a million dollars would be spent with dok2 kita yang akan dapat maju di­ the approval of this House to improve dalam perusahaan dan perniagaan the electrical supplies to these ineffi­ cient or uneconomical New Villages, tetapi juga akan menarek perhatian 2 which meant that we would bring in pelanchong di-dalam tanah ayer kita new automatic machines which wou.ld ini. Sekian, terima kaseh. supply electricity to these villages at an economic rate. Since then we have Dr Lim Swee Aun: Mr Chairman, procet!ded with this scheme but, Sir, I am very glad that many speakers unfortunately, as I said just now, due have spoken on rural electrification; to the delay in the supply of genera­ and not only the backbenchers but also tors. we had not yet been able to the Opposition have made requests for complete the scheme in 1964, but we greater rural electrification, which is expect to finish it in 1965. It was a sign that the people are now realising agreed by the State Governments that the benefits of rural development in once we brought in these new econo­ the kampongs. Sir, this whole question mic units the State Governments would of electrification in rural areas is take over the responsibility of supply­ rather a complex one and, if you will ing electricity to these New Villlages. 5977 29 DECEMBER 1964 5978 In the programme of rural electrifi­ hour supply. However, to ask for a 24- cation, it is natural that the Govern­ hour supply to all New Villages at the ment would supply electricity to present moment, I think, is very diffi­ villages where it was technically and cult, unless somebody is prepared to reasonably economical to do so----that subsidise the running cost. means either the villages were dlose to Sir, I would like to point out to this existing electrical mains, or that a House that, under the Second Five­ power station could be set up which Year Plan, we have allotted, or rather usually was a 12-hour supply and not my Ministry has been allotted, $25 a 24-hour supply, because there are million for rural electrification and now these new sets, which are practi­ each year I get a certain amount of cally automatic, which require very money to supply electricity-to pay for little maintenance and thus cutting the capital cost of bringing electricity down the cost of supply to these New to villages. Owing to the present finan­ Villages. Hence there are many villages cial difficulties that we are facing, I in the country now which have a 12- have been only allotted $2 million this hour supply. It is a question of 'half year for 1965, and as such I can only a loaf better than no bread.' However, do a programme of about 40 New quite a number of these villages, now Villages. Now, if every Member of this that they have tasted the benefit of House-there are 104 Members repre­ electricity, have demanded a 24-hour senting the States of Malaya-if supply. Unfortunately the Central everyone of them wanted one village Government is unable to meet these in his own constituency, I woUld not demands simply because it is not have the money to supply all these economical to do so. If we supply 24 New Villages. However, as Honourable hours electricity to these villages, then Members are aware, there is a system it will become a loss. The question is, of priority and all requests for rural who is going to subsidise? Will State electrification, as in other things, must Governments subsidise, or do the State go through the District Rural Develop­ Governments expect the Federal ment Committee, where a priority is Government to subsidise? If the State drawn up and then passed on to the Governments are prepared to subsidise, State Rural Development Committee, then we should be very happy to allow where again a State-levdl priority is them to do so. drawn up and then passed on right up to the Federal Government-Ministry Enche' Mohamed Yusof bin Mahmud of Rural Development-where another (Temerloh): Untok penerangan, Tuan priority is set up for the whole coun­ Pengerusi, jikalau satu kawasan itu try. The job in my Ministry is to pay holeh menerangkan yang dia boleh money and not to draw up priorities. berjalan-tidak rugi-bdleh-kah Men­ However, if every Member here teri ini menimbangkan dan mendapat demands that I should give him prio­ 24 jam? rity, then he got to work out the Dr Lim Swee Aun: Yes, that would priorities himself through the different be investigated into. For example, Committees. As I said. I have only got there is a demand by the Jerantut $2 million for 1965 and that would be Village-I have been there myself­ only sufficient to add 40 New Villages, where they say that they have several and which these 40 villages will be is factories, their own private supplies, not within my power to decide. and despite the fact that they have Sir, quite a number of these requests their own private supplies they think for rural electrification have been they can get it cheaper from the C.E.B., repeated, again and again, in this if the C.E.B. took over their supplies. House, but I can assure Honourable Now, the whole question again is Members that these have been regis­ economics. I have, therefore, sent a tered in the Red Book and have been C.E.B. Engineer to go down personally put up in the First Malaysia Plan for to investigate and to see whether or not 1966-1970: I am told that under rural it would be economical to run a 24- electrification in this First Malaysia 5979 29 DECEMBER 1964 5980 Plan the allocation would be increased There has been a complaint that the to almost doublle the am·ount-I Board's Inspectors have been too strict understand to alm0st $57,000,000-and in that, if there is lalang, payment is by which time I hope we shall be able not made. I would like to assure this to elecirify rural areas at a faster rate. House that these rules were drawn up at the recommendation of the Rubber Sir, the other subject which drew a Research Institute and are meant for lot of attention is rubber replanting. the benefit of all smallholders who The Honourable Member for Kuala replant their rubber. In the whole Kangsar has complained that there exercise, we hope to be able to produce have been delays in payment resulting rubber from replanted areas in small­ in many small!holders having to pawn holdings in six years. So, unless there their property. As I have replied to is eradication of lalang, this lalang this House at Question Time, of the will delay the growth of the rubber. thousands of replantings that are which will mean that it will take a taking place every year, the number of longer time for the person replanting complaints for late payment amounted to get any return for his work. There­ to only .38 per cent. of the payment. fore, we cannot relax this point about So, in a scheme like this, with such the presence of lalang in replanted numbers of people taking part in this areas. However, if there is a genuine replanting, a complaint of .38 per cent. effort by the planter to eradicate lalang, for delayed payment is considered we certainly would be very considerate. very good. However, if there are speci­ fic cases, where undue delays have There have been suggestions also occurred, I shall be very gratefu1 if that we should not only replant rubber Honourable Members will get in touch but should even replant with durians with me and I shall look into the and other fruits. Sir, I might point out matter. that under this replanting grant, we do There is another interesting com­ give grants to replant old rubber with plaint by another Honourable Member certain approved crops, and these that some people find it very difficult certain approved crops include fruit to get approval for replanting and trees. palm oil and coconut. suggested that the Replanting Scheme shouact be amended. and he gave the On the question of tourism, I would example of a case where the owner of like to thank all Honourable Members an estate died and his relatives were for their very valuable suggestions, but unable to get approval for replanting here we should distinguish between the until they got Letters of Administration. functions of the Central Government Sir, under the Replanting Scheme, and the functions of the respective Fund B, there is a provision that State Government. Although tourism approval can be given to replant pro­ comes under the Central Government, vided all the beneficiaries sign a form our main object should be to attract called "surat wakil kuasa mati''. If more foreign exchange to be spent in these beneficiaries sign this form, this country, which means that the then approval can be given, so that the Central Government should concen­ Replanting Board can be protected trate more on foreign tourists. However, against claims by the beneficiaries that does not mean that we do not later on. encourage local tourism. Unless there is local tourism, the tourist trade in Similarly, in the case of a small­ the country cannot flourish, because holding owned by three or more people, there is not that sufficient flow of if these three owners wilJ sign this foreign tourists all the year round. "surat wakil kuasa mati'', authorising Hence, there is this need for local the three persons, or whoever it is, who tourism to be the home base to support want to replant, that can be done. foreign tourism. In that sense, the This, again, is a protection for the Government alone cannot do the work. Board against claims by the benefi­ Private enterprise. local government, ciaries. plus State Government must take a 5981 29 DECEMBER 1964 5982 share in this development of tourism. It areas. Where Port Dickson and the is true that there are many waterfalls. rest are concerned, I am sure Honour­ many beautiful lakes, many beautiful able Members wii\l fully realise that mountains, and I think we are all there are already several hotels; and if proud of them, but let us look at this there is still hotel space, there would matter from a practical point of view. be private people going down there. Who are going to visit all these beautiful waterfaLls. beautiful lakes, I can assure the Honourable Mem­ which have no road approaches? Do ber from Bachok that I am still we expect foreign tourists to come all healthy and strong and I am very the way, tourists who have very short grateful for his concern for my health, time, probably two to four days, at and if there will be the time-and if their disposal for the whole of Malay­ this House will not take too much of the Ministers' time--<:ertainly I shall sia to visit these faraway places? So, accept his invitation to visit Bachok unless they are very close to the point where, I am quite sure, that even with­ of entry of the foreign tourists, the out his protection I can be very safe chances are that they are not going to and I can move around, because the visit these places. Even Cameron people there have benefited from rural Highlands, relatively few foreign electrification and there would not be tourists wial go there, because a hill any dark spots for them to attack me resort from our point of view is a cool with kapak kechil now-a-days in view area, and most of the foreign tourists of the fact that there is electricity. But come from temperate zones and they although he has agreed that we have do not want to go to a cool area­ supplied him with electricity, he stil.\ they want to enjoy the sun. Therefore, complains that it is much too slow. I very few tourists will go to Cameron do accept that, but. like everything Highlands because of the climate, but else, we must cut our coat according they may go there for the view. On the to our cloth. I would certainly like to other hands, to put up a cable car­ see the whole of Malaya electrified, this probably will be about 40 miles 95 % or more, within a short space of Jong-would certainly be a very expen­ time, but owing to the financial posi­ sive project. and whether or not it is tion we have to take things slowly, going to be economical is another and I do hope that by the time I do problem. So that suggestion, perhaps, visit Bachok there will be plenty of can be taken up by private individuals electricity. Thank you very much. probably as a novelty-and as a Question put, and agreed to. novelty it might attract some money; The sum $58,020,020 for Head 121, but all the same, local capital must the sum of $500,000 for Head 160 and come into the picture. If people want the sum of $11,240,000 for Head 183 a restaurant or a hotel on the East agreed to stand part of the Develop­ Coast, or near a waterfaJl, surely there ment Estimates, 1965. must be somebody who is prepared to put up a restaurant or hotel-that is Heads 122, 161 and 184- if he thinks he can make money. However, the Central Government Mr Chairman: I propose that the realises that there are certain places expenditure shown under Heads 122, 161 and 184 be approved. where private enterprise would not put their money and that is why the The Minister of Education (Encbe' Central Government has proposed to Mohamed Kbir Jobari): Tuan Pe· put up a motel in Kuala Trengganu ngerusi, dengan kebenaran Tuan, saya and a rest house at Rantau Abang, mohon untok memberi keterangan ber­ because it is rather difficult to find hubong dengan peruntokan yang di­ private capital to go to that area. It is kehendaki oleh Kementerian Pelajaran our hope that the Central Government di-dalam Anggaran Perbelanjaan Pem­ start putting up these which will attract bangunan Malaysia tahun 1965, Kertas further private capital to go to those Titah Bil. 37 tahun 1964 saperti yang 5983 29 DECEMBER 1964 5984 di-tunjokkan di-bawah Kepala2 yang selenggarakan pada masa ini dan berikut: melaksanakan satu lagi ranchangan membena 170 buah bilek2 darjah (a) Kepala 122, Pela- baharu. jaran (Malaya) ... $68,934,018 (b) Kepala 161, Pela- Pechahan-kepala 3-"Ranchangan jaran (Sa bah) . . . 7,648,768 Sekolah M enengah" -Sa-bagaimana Ahli2 Yang Berhormat sedia ma'alum, (c) Kepala 184, Pela- Kerajaan telah memutuskan supaya jaran (Sarawak) . . . 8,681,858 Pepereksaan Masok ka-Sekolah Mene­ ngah itu di-hapuskan dan sistem Pela­ $85,264,644 jaran Anika Jurusan di-peringkat rendah Sekolah Menengah akan di­ Mula2 saya suka menerangkan ber­ mulakan di-Negeri2 di-Tanah Melayu kenaan Kepala 122 Pelajaran (Malaya) mulai' daripada lhb Januari 1965. Oleh yang memerlukan wang sa-banyak kerana keputusan ini, maka semua $68,934,018. murid2 di-dalam Darjah VI di-Sekolah2 Tujuan Kementerian Pelajaran di­ Rendah akan berpeluang pada masa hadapan untok terus masok ka-Ting­ dalam Ranchangan Pembangunan Lima 2 Tahun Yang Kedua 1961-65 ia-lah katan I di-Sekolah Menengah (atau membanyakkan lagi Sekolah2 Rendah ka-Kelas2 Peralehan jika pertukaran supaya sa-imbang dengan bilangan bahasa pengantar di-kehendaki). Dengan ini ada-lah berma'ana bahawa tiap2 murid2 yang makin bertambah supaya 2 tiap2 murid boleh di-beri peluang untok kanak itu akan berpeluang belajar mendapat pelajaran rendah, yang pada sa-lama 9 tahun ia-itu 6 tahun di· masa ini ada-lah perchuma ia-itu tidak Sekolah Rendah dan 3 tahun di-Ting­ di-kenakan apa2 bayaran, mengadakan katan Rendah Sekolah Menengah. Sekolah2 Menengah untok murid2 yang Wang yang di-untokkan kerana Pecha­ berjaya tamat pelajaran rendah, mem­ han-kepala ini pada tahun 1965 ia-lah banyakkan lagi Pelajaran Teknik dan $32 juta. Daripada jumlah ini Ranchangan Latehan guru, mengada­ $20,524,559 ia-lah untok Ranchangan kan bantuan untok meluas dan mem­ Pelajaran Anika Jurusan. Pechahan perbaiki pelajaran Ugama Islam dan angka ini ia-lah saperti berikut: juga melaksanakan beberapa ranchang­ (a) Menyiapkan perojek2 an lain saperti memperbaiki Sekolah2 yang sedang di- Ra'ayat, dan pembenaan asrama serta selenggarakan ... $ 6,475,441 2 Rumah Guru di-luar bandar. (b) Melaksanakan pero­ Kementerian saya telah menchapai jek2 baharu di-bawah kemajuan yang memuaskan dan ini di­ Ranchangan Seko- boktikan dari jumlah wang yang telah lah2 Menengah Biasa 5,000,000 di-belanjakan untok bangunan2 pela­ (c) Ranchangah Pelaja- jaran. Dalam masa tiga tahun pertama ran Anika Jurusan 20,524,559 di-dalam Ranchangan Lima Tahun Kedua itu wang sa-jumlah $116,893,576 $32,000.000 telah di-belanjakan dan pada tahun 1964 ada-lah di-jangka sa-banyak $70,744,912 akan di-belanjakan. Ada-lah di-anggarkan bahawa keper­ luan Kementerian di-bawah Pechahan­ Dengan kebenaran Tuan, saya suka kepala ini ia-lah $55,261,728, dan dari memberi ulasan rengkas berkenaan 2 jumlah ini $43,786,287 ia-lah untok pechahan -kepala yang utama di-bawah Ranchangan Pelajaran Anika Jurusan. Kepala 122 untok tahun 1965: Angka ini termasok-lah $14,941,580 Pechahan-kepala 1-"Ranchangan Se­ untok perbelanjaan perojek2 tahun kolah Rendah"-Sa-banyak $5,071,185 1964 yang belum siap lagi. Patut di­ telah di-untokkan di-bawah Pechahan­ tegaskan di-sini bahawa peruntokan kepala ini pada tahun 1965 dan perun­ yang di-beri untok Sekolah Menengah tokan ini ada-lah di-kehendaki bagi Rendah jenis Anika Jurusan pada menyiapkan perojek2 yang sedang di- tahun 1965 mungkin tidak menchukupi 5985 29 DECEMBER 1964 5986 dan jika demikian, maka Kementerian kawasan luar bandar, maka ada-lah di­ akan meminta tambahan lagi, ber­ fikirkan penting di-adakan kemudahan gantong-lah kapada kemajuan kerja2 tempat tinggal untok guru2 di-kawasan pembenaan yang di-jalankan pada luar bandar supaya mudah di-hantar tahun 1965. guru2 ka-kawasan luar bandar dan sa­ Pechahan-kepala 6-"Ranchangan terus-nya ini akan menolong membaiki mutu pengajaran di-Sekolah2 ini. Pelajaran T eknik"-Kementerian sa­ Peruntokan yang di-kehendaki itu ia­ memang-nya sedar tentang keperluan 2 tenaga teknik dan oleh kerana ini, lah untok tujuan yang berikut: pengutamaan ada-lah di-beri kapada (a) Menyiapkan perojek2 perkembangan pelajaran teknik di­ tahun 1964 yang semua lapangan. Wang sa-banyak belum sudah lagi . . . $1,445,788 $4,000,000 ada-lah di-kehendaki pada (b) Melancharkan pero­ tahun 1965 untok menyiapkan perojek2 jek2 baharu pada yang sedang di-jalankan dan untok tahun 1965 di-bawah membena Sekolah Lanjutan Kampong Ranchangan Biasa . . . 1,515,572 di-Kuala Pilah. (c) Perojek baharu yang Pechahan-kepala 8-"Latehan Gu­ akan di-jalankan: ru"--Ini ada-lah ranchangan yang Ranchangan Pelaja- sangat penting untok meninggikan ran Anika Jurusan 2,000,000 mutu pelajaran dan sa-banyak 2 $6,000,000 ada-lah di-kehendaki pada Pechahan-kepala I I-"Sekolah Ra­ tahun 1965. Peruntokan ini ia-lah 'ayat"-Sa-banyak $543,450 telah di­ untok menyiapkan perojek2 yang untokkan bagi ranchangan ini. Ada-lab sedang dalam pembenaan ia-itu: di-anggarkan belanja untok menaikkan taraf Sekolah2 Ra'ayat atau mengganti­ (a) Maktab Perguruan Persekutuan, kan bangunan2 sekolah2 itu dengan Kuala Lumpur bangunan2 yang sempurna supaya (b) Maktab Perguruan Harian, Kuala dapat Sekolah2 Ra'ayat itu di-jadikan Lumpur sa-bagai Sekolah2 Rendah Kebangsaan (c) Maktab Perguruan Persekutuan, yang di-bantu penoh, ia-lah sa-banyak Johar Bharu $5 juta. Wang sa-banyak ini tidak dapat di-adakan dari peruntokan tahun (d) Pusat Latehan Harian, Muar 1965. Peruntokan ini akan di-belanja­ (e) Pusat Latehan Harian, Johor kan di-negeri Kedah, Kelantan dan Bharu Trengganu. Di-harapkan semua Seko­ (f) Maktab Perguruan Teknik, Kuala lah Ra'ayat akan berubah menjadi Lumpur Sekolah2 Bantuan Penoh dengan chara membenakan bangunan2 yang sesuai (g) Pusat Latehan Harian, Ipoh. untok mereka dalam masa dua tahun Pechahan-kepala 9-"University Ma­ yang akan datang. laya"-Satu peruntokan sa-banyak Pechahan-kepalq 12-"Ranchangan $9,350,000 telah di-adakan pada tahun Asrama"-Ranchangan ini memerlu­ 1965 untok ranchangan membesarkan kan $1,200,000 yang $478,083 dari­ University itu dan ini termasok-lah pada-nya ada-lah di-kehendaki untok membena Dewan Besar, Panggong dan perbelanjaan yang tidak dapat di­ Pusat Pentadbiran serta Fakulti Peru­ elakkan dan baki-nya sa-banyak batan (Peringkat Kedua). $721,917 itu akan di-gunakan untok Pechahan-kepala JO-"Rumah2 Guru perojek 6 buah asrama baharu. Kemen­ di-Luar Bandar"--Sa-banyak $4,961,360 terian saya sedar tentang keperluan telah di-untokkan bagi ranchangan ini. lebeh banyak lagi asrama2 supaya Wang ini ia-lah untok menyudahkan kanak2 dari luar bandar boleh men­ perojek2 yang sedang di-jalankan dan dapat pelajaran menengah. Tetapi oleh juga untok membena lebeh kurang 110 kerana kekurangan wang maka tam­ buah rumah guru di-kawasan2 luar bahan bilangan asrama2 hanya boleh bandar. Mengikut dasar Kerajaan, di-bena dalam Ranchangan Pertama untok meninggikan mutu pelajaran di- Malaysia. 5987 29 DECEMBER 1964 5988 Pechahan-kepala 19-"Bantuan lebeh kurang 75,000 tempat di-Sekolah2 Modal Khas kapada Sekolah2 Bantuan Rendah Kerajaan dan sekolah2 yang Penoh dan untok lain 2 Bangunan di-bantu. Ada-lah di-ranchangkan sa­ Pelajaran" -Pada awal tahun ini, satu banyak 113,000 tempat akan di-adakan ranchangan bantuan kewangan telah di-semua sekolah rendah di-Negeri di-lancharkan oleh Kementerian ini Sabah sa-belum habis tahun 1970. tatkala bantuan telah di-berikan Untok melaksanakan ranchangan ini kapada lebeh daripada 544 buah Seko­ 38,000 tempat baharu patut di-adakan lah2 Bantuan Penoh di-seluroh negeri di-antara tahun 1965 dan 1970. Dari ini untok membolehkan sekolah2 itu jumlah 38,000 tempat ini, ada-lah di­ menjalanka11; kerja2 yang mesti di­ anggarkan Kerajaan akan menyediakan segerakan saperti membena bangunan 25,000 tempat dan sekolah2 yang di­ tambahan dan menjalankan lain2 kerja bantu sa-banyak 13,000 tempat. Ini kechil. Wang sa-banyak $5,248,600 ada-lah kerana kawasan2 utama yang telah di-adakan untok tahun 1964, memerlukan pembangunan itu terpen­ tetapi keperluan modal Kementerian chil kedudokan-nya dan tidak mungkin ini sangat besar sa-hinggakan tidak badan2 sukarela dapat di-lengkapkan­ dapat di-penohkan permintaan yang di­ nya supaya boleh masok ka-kawasan2 terima daripada Sekolah2 Bantuan itu. Jumlah peruntokan yang di-kehen­ Penoh sunggoh pun bantuan modal daki untok mengadakan 25,000 tempat yang demikian sangat2 di-kehendaki itu ia-lah lebeh kurang $8.1 juta dan oleh sekolah2 ini, khas-nya sekolah2 $1 juta ada-lah di-chadangkan untok di-kampong2, di-kampong2 baharu dan tahun 1965, dan dengan peruntokan kawasan2 terpenchil. Wang sa-banyak sa-banyak ini 3,300 tempat baharu $2 juta ada-lah termasok di-dalam boleh di-adakan. Anggaran Perbelanjaan untok tahun 1965. Pechahan-kepala 28: Sekolah2 Ren­ dah, Asrama-Oleh kerana kaum2 Pechahan-kepala 20-"Kolej Islam"- yang tinggal di-luar bandar itu tinggal Ahli2 Yang Berhormat tentu maseh berpenchil2, maka biasa-nya tidak-lah ingat lagi pada meshuarat Parlimen mudah hendak di-adakan sekolah2 yang bermula pada 12hb Oktober untok mereka. Oleh kerana itu, untok 1964 dahulu telah di-terangkan memberi anak2 kaum2 yang tinggal bahawa Kerajaan telah bersetuju mem- berpenchiF ini peluang pergi ka-sekolah, beri bantuan modal sa-banyak $2.5 maka ada-lah di-chadangkan supaya juta kapada Kolej itu untok perbelan- di-bena asrama2 yang sederhana di­ jaan membena sa-buah bangunan sekolah2 pusat yang terpileh untok baharu di-Petaling Jaya dengan sharat kanak2 itu. Peruntokan sa-banyak Kolej itu berubah menjadi sa-buah $450,000 ada-lah di-kehendaki di­ Yayasan Pelajaran menurut Bahagian dalam Ranchangan Pembangunan 25 · (1) (f) Undang2 Pelajaran tahun tahun 1965-70, tetapi pada tahun 1965 1961. Dewan ini telah meluluskan peranchangan asrama2 maseh belum $300,000 untok tahun 1964 di-bawah boleh di-tentukan lagi dan oleh yang Anggaran Perbelanjaan Pembangunan demikian peruntokan tanda sa-banyak (Tambahan) (Bil. 2) tahun 1964. $10 sahaja telah di-masokkan ka­ Peruntokan sa-banyak $2 juta ada-lah dalam Anggaran Perbelanjaan itu. h h k k I h2 di-kehendaki untok tahun 1965. p ec a an- epa1 a 29 : s e o a SA BAH Menengah $765,000-Ada-lah di-fikir­ kan, satu daripada keperluan Negeri Sekarang saya berpindah pula Sabah yang penting sa-kali ia-lah kapada Pechahan-kepala 161: Pelaja­ lebeh banyak lagi tempat di-sekolah2 ran, Sabah, yang memerlukan per­ menengah. Beberapa kemajuan telah untokan sa-banyak $7,648,768 untok di-buat dalam ranchangan pembangu­ tahun 1965 dan memberi ulasan nan yang dahulu. Bilangan sekolah2 rengkas berkenaan pechahan2-kepala yang ada kelas2 menengah telah me­ yang utama: ningkat daripada 19 hingga 34, dan Pechahan-kepala 26: Sekolah Rendah bilangan murid2 telah naik dari 3,019 Kerajaan-$1 juta-Pada masa ini ada orang pada tahun 1958 hingga lebeh 5989 29 DECEMBER 1964 5990

kurang 8,300 orang di-Sekolah2 Kera­ han di-lapangan pertukangan tem­ jaan dan juga di-sekolah2 yang di­ patan di-Sandakan pada awal tahun bantu pada tahun 1964. Sa-belum 1965. Ada-lah di-chadangkan Sekolah habis tahun 1970 bilangan murid2 Pertukangan yang ada di-Jesselton itu sekolah ada-lah di-anggarkan lebeh akan di-gantikan dengan sa-buah seko­ kurang 80,000 orang di-dalam leng­ lah teknik dan peruntokan sa-banyak kongan umor 13-18 tahun. Dalam $300,000 ada-lah di-kehendaki pada tahun 1965, ada-lah · di-chadangkan tahun 1965. beberapa tambahan akan di-bena SARAWAK kapada Maktab Sabah, Jesselton dan 2 Peruntokan yang di-kehendaki di­ Sekolah Menengah di-Keningau dan bawah Kepala 184, Pelajaran untok Labuan. Kerja pembangunan sa-buah Sarawak, ia-lah $8,681,858. Masa saya sekolah baharu di-Sipitang akan di­ mengemukakan Anggaran Perbelan­ mulakan dan untok semua ini wang sa­ jaan untok perbelanjaan berulang bagi banyak $765,000 ada-lah di-kehendaki. Negeri Sarawak. saya telah terangkan Pechalzan-kepala 32: Ranclzangan dengan rengkas-nya berkenaan dengan Latehan Guru-$650,010-Ada tiga kemajuan pelajaran yang berlaku buah maktab latehan guru di-Sabah, dengan pesat-nya di-dalam negeri itu. dua daripada-nya ada-lah tetap dan Pada tahun 1946 ada 173 buah sekolah boleh mengeluarkan 210 orang guru sahaja dengan 18,000 orang murid2 dan pada tiap2 tahun, dan yang sa-buah lagi angka ini telah meningkat hingga itu ia-lah pusat sementara yang 1,100 buah sekolah dengan 135,000 mengadakan latehan tiap2 tahun untok murid pada tahun 1964. Bilangan 100 orang guru2 sekolah Sukarela murid2 yang belajar di-sekolah telah Bumiputera yang di-masokkan ka­ menjadi dua kali ganda di-antara tahur1 dalam perkhidmatan Kerajaan apabila 1957 dan tahun 1963 dan ini ada-lab mereka tamat latehan. Ada-lah di­ menunjokkan kuat-nya kemahuan untok chadangkan dua buah Maktab yang mendapat pelajaran dan oleh yang tetap itu akan di-perluaskan lagi sa­ demikian perlu-lah di-adakan pem­ hingga boleh mengeluarkan 300 orang bangunan yang berlebehan lintok guru pada tiap2 tahun. Maktab Kent memenohi kehendak itu. Pertmtokan perlu di-perluaskan dengan segera dan yang di-minta untok tahun 1965 itu wang sa-banyak $650,000 ada-lah di­ bukan sa-mata2 untok membaiki atau kehendaki untok ini pada tahun 1965. meluaskan lagi sistem pelajaran yang Ada-lah juga di-chadangkan tiga buah sedia ada itu, tetapi ada~Iah juga untok pusat latehan daerah akan di-bena dan mengadakan pelajaran rendah yang perbelanjaan-nya ada-lah di-anggarkan berbak di-terima oleh tiap2 kanak2 sa-banyak $1.2 juta. Tidak ada sa­ dan sa-terus-nya pelajaran menengah barang kerja pembenaan yang akan di­ yang sa-rendah2-nya, latehan guru dan jalankan pada tahun 1965 tetapi per­ pelajaran teknik. Dengan kebenaran untokan tanda sa-banyak $10 telah di­ Tuan, saya akan menerangkan per­ masokkan ka-dalam Anggaran Perbe­ kara2 utama di-dalam Anggaran Per­ lanjaan kalau sa-kira-nya perbin­ belanjaan itu. r changan untok membeli tanah di­ Pechahan-kepala 1: Sekolah Mene­ mulakan. ngah .Rendah-sa-banyak $3,461,817. Pechahan-kepala 33: SekolaJz Tek­ Sunggoh pun ·mustahak di-adakan tem­ t nik--$300,000-Untok memenohi ke­ pat di-sekolah rendah bagi tiap2 kanak2 perluan bagi tukang2 yang terlateh sa­ di-negeri itu, mustahak-lah juga di­ •~. I imbang dengan ekonomi Negeri Sabah adakan lebeh banyak lagi sekolah2 f yang sedang meluas itu maka ada-lah menengab i'endah di-dalam ranchangan mustahak di-tambah lagi latehan per­ itu oleh kerana sekolah2 menengah ini­ tukangan. Pada masa ini ada sa-buah lah yang akan mengeluarkan guru2 Sekolah Pertukangan dengan penuntut2 pada masa hadapan untok mengajar sa-ramai 165 orang yang belajar di­ di-sekolah2 rendah yang bertambah itu. dalam lima kursus pertukangan, sam­ Dasar yang telah di-umumkan di­ bil itu sa-buah Pusat Latehan Pertu­ Negeri Sarawak ada-lah untok me­ l"'t kangan di-jangka dapat memberi late- ngembangkan pelajaran menengah yang 4 il ~ ...j; c:>. •;lt· L 5991 29 DECEMBER 1964 5992 akan di-adakan oleh negeri itu dan an sa-banyak $2,550,000 ada-Iah di­ dengan matlamat ini 16 buah sekolah kehendaki. menengah Kerajaan baharu telah di­ Pechahan-kepala 7: Penerima Siaran adakan semenjak tahun 1957 dan 20 Radio ka-Sekolah2: $30,000-Wang ini buah lagi ada-lah di-ranchangkan di-kehendaki untok membeli radio2 untok tahun 1964-1968. Dari ini 5 bagi sekolah2 yang belum dapat mene­ telah di-mulakan tahun ini dan akan rima siaran pelajaran di-radio dan siap dalam tahun 1965 dan 8 lagi akan untok membeli kelengkapan penyeng­ di-bena. garaan radio2 itu. Pechahan-kepala 2: Sekolah Mene­ Pechahan-kepala 8: Ranchangan ngah Atos-yang memerlukan wang sa­ Pelajaran Teknik: $345,161-AhIP banyak $824,150. Wang itu akan di­ Yang Berhormat tentu tahu betapa gunakan untok menyiapkan empat penting-nya pelajaran teknik di-sabuah buah sekolah yang di-bena pada tahun negeri yang sedang meningkat maju. 1964 dan untok membena 3 buah seko­ Peringkat pertama bagi Sekolah Per­ lah menengah rendah baharu pada tukangan Kuching, yang mengandongi tahun 1965. dua buah wokshop untok pertukangan Pechahan-kepala 3: Ranchangan kayu dan joinery dan pertukangan besi, Latehan Guru $600,000--Keperluan2 telah pun siap dan peringkat yang pelajaran yang sa-makin bertambah kedua yang mengandongi dua lagi dan bilangan murid2 yang sa-makin wokshop untok memasang kelengka­ ramai sudah tentu-lah memerlukan pan letrik dan menyenggarakan otomo­ Iebeh banyak lagi guru2. Penubohan bil serta sa-buah kelas dan belok pen­ maktab perguruan yang ketiga di­ tadbiran, akan di-mulakan pada tahun Bahagian Negeri Sarawak di-kehen­ 1965. daki. Sa-keping tapak telah di-dapati Tuan, saya mohon menchadangkan. dan wang sa-banyak $500,000 ada-lah di-kehendaki sekarang untok membena Datin Fatimah binti Haji Abdul peringkat pertama maktab itu pada Majid (Johor Bahru Timor): Tuan tahun 1965, supaya boleh mengambil Pengerusi, saya suka mengambil baha­ masok 150 orang penuntut pada tahun gian berchakap dalam Kepala 122, Pe­ 1966. Baki sa-banyak $100,000 yang chahan-kepala 3 mengenai Ranchangan di-kehendaki itu ia-lah untok membena 2 Sekolah Menengah. Saya merayu ka­ rumah untok tempat kediaman kaki­ pada Kementerian yang berkenaan tangan Maktab Perguruan Batu Lin­ 2 agar dapat kira-nya memberi jumlah tang, Kuching, di-mana rumah sangat daripada peruntokan tersebut sa-bagai kurang. mendirikan sa-buah sekolah menengah Pechahan-kepala 4: Bantuan Modal di-dalam kawasan Pentong, Johor kapado Y ayaran Pelajaran sa-banyak Bahru Timor, sebab pun saya mema­ $2.550.000. Di-negeri Sarawak sa­ jukan permohonan ini ia-lah meman­ benar-nya semua pelajaran rendah di­ dangkan keadaan Mukim Pentong itu adakan di-sekolah2 yang di-bantu oleh yang letak-nya betul2 di-pertengahan badan2 bukan Kerajaan saperti Lem­ kawasan Johor Bahru Timor. Yang baga Tempatan, Mazhab2 (Missions) demikian kanak2 daripada sekolah dan jawatan-kuasa pengurusan bersen­ rendah yang ada berselerak di-sagenap diri dan semua perluasan pelajaran kampong di-estate di-kawasan Johor rendah ada-lah melalui penubohan Bahru itu tidak payah di-hantar ka­ sekolah2 Lembaga2 Tempatan. Seko­ sekolah menengah yang ada di-bandar lah2 menengah yang di-bantu tidak Johor Bahru. Kemudahan2 saperti itu banyak di-tambah oleh kerana semua sangat-lah di-perlukan oleh ra'ayat sekolah2 menengah baharu yang akan yang jauh, yang berpuloh2 batu dari­ di-tubohkan akan menjadi sekolah2 pada bandar, apa-tah lagi kalau di­ Kerajaan. Pengurus sekolah2 yang di­ pandang daripada segi penghidupan, bantu ada-lah di-beri pertolongan oleh boleh di-hetong dengan jari, bilangan Kerajaan untok mengadakan ba­ ibu bapa yang mampu melanjutkan ngunan2 yang di-kehendaki oleh Ban­ pelajaran anak2 mereka ka-sekolah tuan Modal. Bagi tahun 1965 peruntok- menengah yang ada di-Johor Bahru 5993 29 DECEMBER 1964 5994 itu, kerana masaalah ini daripada per­ Berchakap mengenai wang bantuan belanjaan belajar, mereka kena pula kerana rumah2 guru di-kawasan luar mengadakan tambang kenaikan yang bandar, saya berharap juga kapada ta' kurang daripada $2 pada satu hari­ ~ementerian yang berkenaan supaya itu belum di-kira makan di-waktu rihat. dapat memberi wang peruntokan ini bagi mendirikan rumah2 guru di-dalam Tuan Pengerusi, kita tentu-lah tidak kawasan saya, kerana banyak sekolah2 bersetuju kalau anak2 dari penoreh 2 yang ada di-luar bandar tidak ada getah mesti mempusakai kerja ibu bapa rumah2 guru yang tinggal di-dalam mereka, kalau tujuan Kerajaan meng­ kawasan itu. Perkara ini sangat-lah adakan peluang kapada semua gulongan sulit kerana guru2 ini terpaksa berulang ra'ayat. Dengan sebab itu, kalau pun alek daripada Johor Bahru masok ka­ ada yang ta' dapat peluang menerus­ kampong2 dan kalau datang hari hujan kan pelajaran-nya, mesti-lah ada yang lebat, maka guru2 ini terkandas kesulitan2 yang ta' dapat di-atasi. Yang dan kadang2 terlambat dan ada kala­ demikian untok menolong ra'ayat yang nya tidak dapat datang ka-sekolah yang kita tahu sebab2 terkandas pelajaran terse but. anak-nya ia-lah dengan memberi kemudahan2 yang di-perlukan. Oleh Sa-lain daripada itu, Tuan Pengerusi, sebab itu, Tuan Pengerusi, saya rasa saya juga meminta kapada Kementerian sangat-lah menasabah bagi kawasan ini mengenai Sekolah Rendah supaya Pentong itu di-dirikan sa-buah sekolah dapat di-dirikan sa-buah sekolah di­ menengah supaya penuntut2 dari se­ dalam kawasan rumah murah di­ Kampong Melayu Majidi kerana me­ luroh kawasan Pentong yang mem­ 2 punyai pendudok2-nya tidak lebeh dari mandangkan pendudok di-situ telah 20,000 orang itu. hampir 5,000 orang, maka saya per­ chaya tentu-lah molek dan munasabah Di-samping itu, Tuan Pengerusi, di-dirikan sa-buah Sekolah Rendah di­ saya juga memohon pada pehak Ke­ dalam kawasan itu untok memudahkan menterian yang berkenaan supaya anak2 mereka pergi ka-sekolah yang dapat menimbangkan dan memberi sa­ terse but. dikit wang peruntokan kapada Sekolah Mr Chairman: Saya suka hendak Convent yang ada di-Johor Bahru yang memberi pengetahuan sadikit kapada mana sekolah ini ada-lah terdiri dari­ 2 Ahli2 Yang Berhormat di-atas masa ini pada murid -nya daripada berbagai2 untok bahathan di-atas Development bangsa. Sekolah ini telah di-jalankan Estimate ini, chuma sa-hingga pukul menurut peratoran yang telah di-tentu­ 5 petang sahaja. Kita mula balek kan oleh Kerajaan pada masa ini. sekarang pukul 3 petang, jadi dua jam Sekolah tersebut telah mengalami ke­ 2 2 sahaja ada lagi. Sekarang hampir sulitan kerana kekurangan bilek dar­ pukul 1. Jadi lepas pukul 5 itu kita jah di-sebabkan menurut peratoran2 2 2 berbinchang pula mengenai Undang baharu, kanak yang masok belajar yang ada-ada 7 Undang2 yang ada. dari tahun pertama hingga tahun 2 2 keenam tidak di-adakan pepereksaan­ Jadi kalau tuan jimat kan masa sadikit bererti anak2 ini semua-nya tetap atas bahathan ini, boleh-lah habis, kalau tidak harus sampai pukul 12 belajar-erti-nya tidak ada yang di­ malam. Sekarang sudah sampai masa­ berhentikan daripada sekolah kerana nya kita berhenti. tidak lulus pepereksaan. Di-samping itu sekolah itu mesti pula menerima Persidangan ini di-tempohkan hingga pengambi1an baharu bagi kanak2 yang pukul 3 petang. sudah sampai masa-nya masok sekolah. Sitting suspended at 1 p.m. Jadi dengan sebab kurang tidak, malahan bertambah pada sa-tiap tahun, Sitting resumed at 3 p.m. maka bilek2 darjah pula di-tambah. (Mr Speaker in the Chair) Di-sini saya merayu sa-kira-nya dapat pehak Kerajaan menghulorkan bantuan THE DEVELOPMENT bagi kemudahan2 sekolah ini mene­ ESTIMATES, 1965 rima penuntut2 baharu dengan mem­ House immediately resolved itself bena beberapa buah bilek2 darjah lagi. into a Committee of the whole House. 5995 29 DECEMBER 1964 5996 Heads 122, 161 and 184- di-atas sa-buah bukit, sedang bukit itu Debate resumed. sekarang ini di-potong oleh J.K.R. untok meluruskan jalan dan luas Mr Chairman: Saya suka hendak kawasan yang ada itu satu ekar sahaja. mengingatkan Ahli2 Yang Berhormat Ada orang tempatan· hendak menawar­ ia-itu masa kita ini sangat suntok, jadi kan tanah dengan perchuma kapada kalau boleh sa-saorang Ahli berchakap Kementerian Pelajaran dengan sharat­ 5 minit sahaja, sebab masa kita ada nya kalau boleh tapak itu nanti di­ 2 jam sahaja lagi dan kita hendak bahagi untok di-jadikan tapak masjid. menghabiskan 10 Ministries. Saya fikir perkara ini boleh di­ Enche' Abdul Razak bin Haji Hussin: timbangkan. Tuan Pengerusi, saya akan sedia Sa-lain daripada itu, oleh sebab menerima nasihat Tuan memendekkan Jerantut sa-bagai sa-buah jajahan uchapan saya pada petang ini. Saya 2 baharu di-sana mungkin akan di­ hendak berchakap Pechahan -kepala 1, adakan sekolah menengah atau Sekolah 3, 8 dan 12-Ranchangan Sekolah Aneka J urusan, tetapi saya merayu Menengah dan Ranchangan Sekolah kapada Yang Berhormat Menteri Rendah. dalam ranchangan perobangunan yang Tuan Pengerusi, saya chuma minta akan datang supaya dapat memasok­ kapada Kementerian ini, sebab bila kan programme mengadakan hostel di­ mana bangunan sekolah rendah di­ Jerantut itu akan menampong murid2 dirikan biasa-nya di-tinggalkan per­ daerah Jerantut yang menggunakan siapan mengadakan padang bola dan sungai dan jalan raya pergi ka-sekolah. padang permainan sekolah itu. Saya Amat menasabah kalau sa-kira-nya boleh beri chontoh, Tuan Pengerusi, hostel di-buat di-Jerantut. Sekolah Rendah Clifford, Kuala Lipis, bangunan-nya sudah di-buat, tetapi Yang akhir sa-kali, Tuan Pengerusi, padang bola-nya tidak ada. Baharu2 Ranchangan Melateh Guru Sekolah ini Sekolah Aneka Jurusan di-buat di­ Rendah. Saya chuma mengeshorkan Kampong Budu, kesiapan untok kapada Yang Berhormat Menteri, dalam sekolah rendah ini mengikut padang itu pun tidak ada. Jadi untok 2 2 menyenangkan pada masa hadapan, keadaan yang sudah , guru ini mono­ poly mengajar semua mata pelajaran. saya minta Kementerian ini membuat 2 persiapan sa-kali gus dengan pem­ Ini ada-lah satu kesulitan kapada guru belian tanah dan sa-bagai-nya, kerana dalam sekolah rendah, umpama-nya, perkara ini menjadi kesulitan, umpama­ empat, lima dan enam mata pelajaran yang mesti di-ajar tiap2 hari. Jadi, nya, Sekolah Rendah Clifford di-Kuala 2 Lipis yang mempunyai murid lebeh kalau boleh mana sekolah ra'ayat yang di-fikirkan besar kita buat-lah 1,000 orang tidak ada padang per­ 2 mainan. Oleh sebab Ranchangan Pem­ chara atau sistem mengambil subjek . Saya suka mengatakan, Tuan Penge­ bangunan Sekolah pada masa akan 2 datang tidak di-bentangkan lagi oleh rusi, sa-tengah guru itu tidak boleh pehak Kementerian ini dalam Ran­ menyanyi, tetapi dia terpaksa meng­ changan Pembangunan Malaysia Yang ajar pelajaran nyanyi. Hati-nya mahu Pertama, saya chuma suka hendak tetapi suara-nya tidak roahu datang. mengeshorkan supaya Sekolah Kebang­ Jadi, ini pun satu penyakit juga. saan Kampong Jeransang di-dirikan di­ Sunggoh pun ada ranchangan dalam Kuala Lipis itu di-pertimbangkan sekolah menengah, tetapi sekolah ren­ membuat bangunan yang baharu. dah ini kerana kekurangan guru dan Setia-usaha Tetap Kementerian Pela­ sa-bagai-nya, saya yakin kalau sa-kira­ jaran sendiri sedia ma'alum tempat itu nya boleh Keroenterian Pelajaran menentukan sekolah ini buat sistem saya fikir sebab beliau pernah menjadi 2 Pegawai Daerah di-Kuala Lipis. mata pelajaran . Saya mengaku bukan Bangunan ini di-buat, kalau saya tidak semua sckolah ra'ayat boleh di-adakan salah, pada tahun 1916, bahagian tetapi sa-bahagian-nya. tingkat di-atas maseh belum di­ Tuan Pengerusi, dalam soal mata­ perkemaskan. Yang kedua-nya, ke­ pelajaran, nyanyi ini memang ada ter­ adaan Sekolah Jeransang itu tertenggek masok dalam mata pelajaran sekolah 5997 29 DECEMBER 1964 5998 rendah, tetapi oleh sebab saya katakan dan Sarawak sana. Ini guna-nya ia-lah tadi guru-nya bukan ahli dalam dalam jangka panjang-nya melebeh nyanyian, saya mengeshorkan kapada eratkan lagi perasaan saling mengerti Yang Berhormat Menteri supaya meng­ antara ra'ayat di-Sabah dan Sarawak kaji sa-mula guru mengajar menyanyi dengan kita di-sini, walau pun saya ini hendak-lah khas mengajar menyanyi rasa perbelanjaan-nya agak besar tetapi sahaja patut di-adakan dalam Ran­ kalau kita timbangkan untok. kepen­ changan Latehan Guru ini. Terima tingan negara seluroh-nya saya rasa ini kaseh. tidak merugikan. Enche' Ali bin Haji Ahmad (Pontian Dan sekarang saya pergi kapada Selatan): Tuan Pengerusi, saya terus Sub-head 9 mengenai perkara Univer­ sahaja kapada Head 122 Sub-head 3 sity of Malaya. Pada 22-12-1964 ya'ani Secondary Schools Programme. University of Malaya telah menganjor­ Tiap2 tahun anak2 daripada berbagai2 kan Inaugural Lecture atau pun pelusok negeri ini yang baik di-pileh sharahan penerimaan jawatan oleh masok ka-sekolah Dato' Razak di­ Professor Jabatan Pengajian Melayu. Tanjong Malim, Sekolah Tuanku Malang-nya urusan Inaugural Lecture Abdul Rahman di-Ipoh, Sekolah Tun 2 ini tidak di-ator sa-bagitu baik sa­ Fatimah di-Melaka dan lain yang sa­ bagaimana sa-harus-nya oleh pehak umpama itu. Jadi biasa-nya anak2 ini 2 Universiti, bahkan Vice-Chancellor datang daripada gulongan anak yang sendiri tidak hadzir pada petang itu miskin yang payah dapat ibu bapa 2 dan saya tahu Vice-Chancellor ada di­ menghantarkan anak itu dengan per­ Kuala Lumpur pada petang itu. Sa­ belanjaan sendiri. Saya harap-lah per­ lain daripada itu semua Dean Faculty2 timbangan Kerajaan untok memberikan tidak hadzir dalam upachara Univer­ bantuan yang sa-chukup-nya kapada 2 siti-upachara rasmi Universiti. Sa­ anak ini. Saya tahu untok tahun 1965 lain daripada itu Professor hanya tiga ini di-kawasan Pontian sahaja ada 2 2 orang daripada berpuloh Professor, kira 4-5 orang yang dapat melanjut­ yang hadzir patut saya sebutkan, Pro­ kan pelajaran-nya ka-Tanjong Malim fessor Engku Aziz, Dr Thaniyagam ya'ani Sekolah Dato' Razak, melanjut­ dan sa-orang lagi yang saya tidak kan pelajaran menengah, dan sampai berapa ingat nama-nya. Jadi ini mem­ ka-hari ini tidak ada sa-orang pun yang bayangkan bahawa Universiti kita ini dapat tahu sama ada bantuan akan 2 di-beri atau pun tidak. Bila saya tanya­ tidak berjalan sa-jajar dengan chita kan pada guru pasokan atau sa-bagai­ national oleh kerana Inaugural nya semua tidak tahu, saya tanyakan Lecture atau sharahan penerimaan beberapa orang pegawai di-Kemen­ jawatan Professor ini ia-lah berkenaan terian Pelajaran pun tidak tahu, yang dengan bahasa kebangsaan kita, di­ ada main agak2 sahaja. Jadi kalau berikan dalam bahasa kebangsaan tidak ada bantuan ini sa-sunggoh-nya maka boleh di-katakan semua boy­ saya harap-lah dapat di-berikan ban­ cott-tidak datang-tidak ambil berat. tuan sa-penoh2-nya kerana anak2 yang Bukan itu sahaja bila berjalan sahaja dapat di-pileh ini anak2 yang sudah majlis sharahan ini, Registrar-nya pasti baik mata pelajaran-nya, otak­ hilang ghaib tidak tahu ka-mana pergi. nya baik dan banyak daripada-nya Sudah-lah bagitu, jamuan yang di­ anak2 yang tidak mampu. sediakan sa-lepas itu macham memberi­ Sekarang saya pergi kapada Sub­ kan jamuan anjing, sediakan chawan head 8-Teacher Training Programme. atas meja dengan tidak beralas, serba Untok kepentingan Malaysia, saya rasa serbi dengan tidak terator, jadi tetamu2 pemilehan chalon2 guru itu patut-lah yang datang pada ketika itu macham kita champor adok-masokkan, erti­ minta sedekah hendak minum ayer. nya anak2 daripada Sabah dan Sarawak Ini-lah layanan yang di-berikan oleh sa-bahagian daripada-nya kita han­ University Malaya terhadap hal2 yang tarkan ka-Malaya ini dan sa-bahagian mengenai bahasa kebangsaan. Jadi daripada anak2 kita di-sini kita hantar nampak-lah daripada Vice-Chancellor, berlateh di-College Perguruan di-Sabah Registrar sa-hingga kapada pentadbiran 5999 29 DECEMBER 1964 6000 University seluroh-nya tidak meng­ Jadi saya rasa untok mengatasi masa­ hormati hasrat dan chita2 kebangsaan alah2 anggapan masharakat umum negeri ini. Jadi ini-lah telah berkali2 yang saperti ini elok-lah kalau di­ saya katakan University of Malaya ini adakan ranchangan2 terator supaya sa-bagai Rock of Gibraltar tidak mahu guru2 di-Kolej Islam itu dari sa-masa bergerak sesuai dengan chita2 dan hasrat ka-samasa dapat di-hantar dalam ran­ kebangsaan negeri ini. Dan saya patut changan study leave keluar negeri, menyatakan dukachita saya yang amat mithal-nya, kalau yang sudah lulus di­ sangat terhadap sikap pehak University University Azahar di-hantarkan-lah sa-bagaimana yang telah ada ini; saya ka-University2 sistem barat untok hadzir di-majlis pada malam itu. Kad mempelajari ilmu pengetahuan Islam jemputan pun di-beri sa-hari sa-belum­ daripada kacha mata sistem ilmu saya sendiri terima sa-hari sa-belum pengetahuan dunia yang moden ini. upachara itu di-jalankan, betapa Jadi apabila balek, ini akan meng­ kuchar kachir-nya pentadbiran Univer­ untongkan kita, kerana guru2 ini akan sity of Malaya. apa-tah lagi segala dapat menchapai satu synthesis ilmu hal mengenai hasrat atau chita2 ke­ pengetahuan yang sa-baik2-nya untok bangsaan dan dalam hal ini hasrat dan di-ajarkan balek. Mithal-nya, kalau chita2 bahasa kebangsaan kita tidak pergi ka-London School of Oriental di-pedulikan sama sa-kali. University and African Studies ada kursus yang bersipat Ivory Tower atau sa-bagai mengenai Comparative Laws and Islam Rock of Gibraltar tidak mahu bergerak or Comparative Laws and Religion sesuai dengan chita2 dan hasrat ra'ayat. dan sa-bagai-nya untok menchapai Dan saya harap pehak Kerajaan akan diploma atau sa-terus-nya. Saya rasa memerhatikan perkara ini jika perlu ada baik-nya. Dan di-dalam sistem kalau Vice-Chancellor tidak mahu University2 Commonwealth pun tundok kapada chita2 national kita memang-lah perkara biasa, tetapi tendang dia keluar daripada negeri ini mengenai Kolej Islam ini nampak-nya (Tepok). Kita tidak dapat mengizinkan sa-hingga pada masa ini tidak ada sa­ petualang2 yang mengkhianati per­ orang pun manusia di-dalam negeri ini juangan dan chita2 kebangsaan kita. yang memerhatikan masaalah kebaikan untok memperbaiki kechekapan dan Kemudian, Tuan Pengerusi, saya kebolehan guru2 Kolej Islam. Dan pergi kapada perkara Sub-head 20 apabila kita, hendak menchari Principal, mengenai Kolej Islam. Sa-bagaimana gadoh kita tidak ada orang yang mem­ biasa di-dalam pusat2 pengajian tinggi, punyai kalebar, tidak ada orang yang tiap2 tahun di-adakan-lah ranchangan mempunyai international prestige study leave bagi guru2 untok meluas­ dalam kalangan ilmu pengetahuan, kan pandangan, melanjutkan kursus­ tetapi kita tidak berusaha sama sa-kali nya di-mana2, tetapi sa-panjang yang untok membena orang2 ini, membena saya ketahui Kolej Islam ini tidak ada guru ini supaya mereka itu menchapai ranchangan yang tertentu mengenai international prestige dalam dunia ilmu study leave guru2 untok keluar negeri pengetahuan. melanjutkan pelajaran-nya di-mana2 pusat pengajian yang berguna. Jadi sa­ Tuan Haji Rahmat bin Haji Daud bagai chontoh-nya kebanyakan dari­ (Johor Bahru Barat): Yang Berhormat pada guru2 Kolej Islam ini ia-lah Tuan Pengerusi, saya memberi tahniah lulusan Azahar, satu sistem pengajaran kapada Kementerian Pelajaran yang atau ilmu pengetahuan chara Islam­ telah menguntokkan dekat $70 million chara ugama kita. Dan ini selalu kita wang, dan di-sini saya tengok dalam gadoh bila hendak minta jawatan ka­ Sub-head 1 ia-itu Sekolah2 Rendah sa­ University of Malaya menjadi pen­ banyak yang di-peruntokkan $5 juta. sharah, orang2 ini di-anggap oleh Saya harap, bagaimana telah di-janji­ University Malaya tidak layak kerana kan oleh Menteri yang lama, ia-itu sistem ilmu pengetahuan yang di-ikuti­ Sekolah di-Batu 10-Sekolah Sekudai­ nya ia-lah sistem Azahar, bukan sistem di-harap dapat di-bena, oleh kerana barat. Dan oleh kerana itu tidak di­ kanak2 pada masa ini telah meningkat anggap layak masok University Malaya. lebeh daripada yang di-fikirkan. Oleh 6001 29 DECEMBER 1964 6002 kerana di-Sekudai sana ranchangan ini di-gantikan. Saya harap bagaimana baharu penapisan ayer ia-itu Ran­ telah di-janjikan dahulu tidak-lah akan changan Sekudai daripada Singapura di-lupakan. baharu sahaja di-buka dan banyak daripada buroh2 yang bekerja di-situ Enche' Ng Fah Yam (Batu Gajah): dan juga pegawai2-nya mempunyai Mr Chairman, Sir, I rise to participate anak daripada orang Melayu lebeh in the debate under the Ministry of kurang 50-60 kanak2 dan sekolah itu Education. I congratulate the Minister hanya ada empat darjah sahaja. for allocating a fairly good sum of money to this Head for the year 1965. Pada masa dahulu-pada tahun ini­ sekolah itu muat lebeh kurang 180 Now, I would like to touch on page orang kanak2 dan darjah-nya empat. 22, Head 122. Sub-head 19, Special Saya harap, Tuan Pengerusi, fi.kirkan­ Capital Grants to Fully-Assisted Schools lah bagaimana kanak2 itu dudok and for other Educational Buildings. sekolah-nya kechil, tiap2 satu darjah Sir. there are many fully assisted itu hanya 12 kaki persegi, 4 darjah schools in my constituency which need jadi 12 x 48 kanak2-nya 180. Pada help badly, such as the National-Type tahun ini untok kanak2 yang akan Chinese and Tamil Primary Schools. datang telah merejisterkan lebeh Sir, efforts have been made frequently kurang 80 orang kanak2 yang meninggal­ by the Boards of Governors for the kan sekolah itu barangkali ada 20, jadi yearly maintenance of the schools, but lebeh kurang 250 dan sekolah sangat until now there is very little help kechil bukan sahaja kechil bahkan itu coming. Therefore, wit!t this vote, I bekas sekolah ra'ayat. Jadi minta-lah hope and beg the Minister to consider perhatian daripada Kementerian ini and set aside a certain sum of money supaya dapat di-tambah darjah atau for the yearly maintenance of these pun di-buat sekolah baharu. dengan schools. Thank you. satu meja yang besar-nya satu kaki Tuan Haji Ahmad bin Abdullah sama tiga kaki pada masa ini. tahun 2 (Kelantan Hilir): Tuan Pengerusi, saya 1964 di-dudoki oleh tiga kanak ter­ suka mengambil bahagian sadikit di­ paksa tahun hadapan jika tidak dapat 2 dalam Kem~nterian Pelajaran ini, ia­ tambahan, maka terpaksa-lah anak itu itu di-bawah Kepala 122. Saya ber­ dudok satu bangku itu sa-besar tiga chadang hendak membahathkan di­ kaki, satu kaki itu dengan empat 2 bawah Sub-head 2-Secondary Con­ orang kanak • Ini sangat mendukachita­ tinuation Schools Programme, Sub­ kan, tambahan pula padang per­ head 3-Secondary Schools Pro­ mainan tidak ada. gramme; dan yang keempat-Technical Sekarang saya beraleh pula kapada Education Programme. Sekolah Pengkalan Renteng. Pada hari Tuan Pengerusi, peruntokan yang permulaan pembukaan Rumah yang ada di-hadapan kita, ia-itu sa-banyak mulia ini, saya ada juga beruchap pada hampir2 $70 juta yang telah di­ hari itu berkenaan dengan Sekolah kemukakan oleh Kementerian Pela­ Pengkalan Renteng ia-itu asal-nya jaran ia-lah untok hendak menjalankan sekolah itu ia-lah store P.W.D., ranchangan2 yang sangat2 penting bagi kemudian pada time Jepun saya juga kemajuan di-dalam segi pelajaran. ada menyatakan di-sini sekolah itu di­ Ranchangan ini sangat-lah besar erti­ gunakan sa-bagai setal kuda, tetapi nya, kerana sa-suatu bangsa itu boleh sekarang apabila British balek sa­ maju dengan pelajaran. dan dengan mula, di-jadikan sekolah sa-hingga-lah kemudahan2 yang di-berikan oleh Kera­ pada masa ini. Sekolah-nya kechil jaan, atau di-sediakan oleh Kerajaan bahkan sekolah itu di-datangi oleh kapada ra'ayat daripada satu masa ka­ anak2 daripada Sekudai Kanan dan Sekudai Kiri, Tampoi. Kampong Pasir satu masa. dan juga Pengkalan Renteng. Anakl Tuan Pengerusi, di-sini suka-lah saya yang belajar di-situ lebeh kurang 400 hendak menarek perhatian dan pan­ orang, sekolah sangat kechil dan juga dangan bahawa sa-nya Kerajaan telah sudah burok sangat, patut-lah sekolah membuka bilangan2 sekolah yang 6003 29 DECEMBER 1964 6004 banyak, sama ada di-dalam segi sekolah Tuan Haji Ahmad bin Abdullah: rendah, mahu pun juga di-dalam segi Tuan Pengerusi, ini hari ada pula sekolah menengah, juga sekolah teknik, tersiar dalam surat khabar Utusan tetapi ada satu perkara yang sangat Melayu berkenaan dengan cherita sedeh mustahak yang saya suka menarek di-belakang tirai Sekolah Menengah perhatian Yang Berhormat Menteri, ia­ Teknik Pulau Pinang: "Murid Melayu itu di-dalam masa yang akhir2 ini, Bod oh Belaka". 2 nampak-nya anak Melayu kita selalu Saya minta izin kapada Tuan Penge­ mendapat tindasan dan tekanan di­ 2 rusi untok membenarkan saya mem­ dalam sekolah , sama ada di-dalam bacha sadikit daripada potongan siaran sekolah rendah, lebeh2 lagi di-dalam sekolah menengah dan di-sekolah2 ini: "Saya berasa sukachita kerana dapat teknik. Perkara ini bukan-lah perkara menulis tentang apa yang sedang berlaku di­ baharu, dan saya yakin dan perchaya Sekolah2 Menengah Teknik, Pulau Pinang. bahawa sa.-nya Yang Berhormat Tulisan saya di-sini bukan-lah bertujuan Menteri selalu-lah membacha rayuan2 hendak membangkitkan persengkitaan di· dan teriak tangis orang2 Melayu kita di­ antara bangsa2 di-Malaysia ini, tetapi saya 2 ingin memberi gambaran apa yang terjadi atas tindakan, atau pun tekanan yang di-sekolah ini, khusus-nya ka-atas penuntut2 telah di-datangkan ka-atas orang2 kita. Melayu yang hina itu. Perkara ini, tentu Baharu2 ini, kita telah mendengar di­ pada fikiran saya, belum di-ketahui oleh dalam Rumah yang mulia ini bahawa pehak yang berkuasa di-Kementerian Pela· 2 jaran. Sekarang biar-lah saya cherita sadikit sa-nya anak Melayu telah di-sekat, tentang penindasan ka-atas murid2 Melayu atau pun dengan sengaja-nya telah di­ yang keji itu." larang supaya jangan mengambil Mengapa di-sana di-dapati murid2 Melayu bahagian dala'-11 science, bukan bodoh dari murid2 China? sahaja ... Sa-terus-nya biar-lah tuan2 Yang Enche' Ibrahim bin Abdul Rahman Berhormat dalam Rumah ini boleh (Seberang Tengah): Tuan Pengerusi, on membacha sendiri. Saya chuma akan a point of order. membachakan potongan2 yang saya Tuan Haji Ahmad bin Abdullah: pandang mustahak sahaja. Order nombor berapa? "Untok pengetahuan umum, biar-lah saya katakan ada sa-ramai lebeh dari lima orang Enche' Ibrahim bin Abdul Rahman: guru2 di-sini, ia-itu di-Sekolah Teknik Pulau Pinang yang betul2 anti-Melayu. Di-dalam 67 (c). Sekarang kita membahathkan kelas pelajaran, guru2 ini kerap kali men­ masaalah pembangunan, bukan dasar chachi dan menghina murid2 Melayu di­ pentadbiran, chara pentadbiran kanak2 depan semua murid2 di-dalam darjah ini. sekolah itu, atau guru atau sa-umpama­ Murid2 bangsa lain pun ketawa sambil nya, tetapi yang kita bahathkan ini ia­ menghina mengatakan, 'Melayu bodoh dan lah chara pembangunan. Saya ingat malas'. Itu-lah yang terjadi pada tiap2 hari. Kadang2 mereka mengkeritik berkenaan wang sa-banyak $68 juta ini di-untok­ dengan hak istimewa orang2 Melayu. Jadi, kan untok pembangunan. nampak-nya sekolah ini telah iadi medan perbahathan politik pula. Bermacham2 per· Tuan Haji Ahmad bin Abdullah: kara di-katakan oleh guru2 dan murid2 Saya harap saudara Yang Berhormat bangsa bukan Melayu berkenaan dengan perkara itu. Tetapi apa boleh buat, bilangan penuntut2 Melayu di-sana tersangat kechil Mr Chairman: Dia betul. di-bandingkan dengan bangsa lain. Di­ satengah2 darjah, murid2 Melayu tidak di­ Tuan Haji Ahmad bin Abdullah: hirau langsong oleh guru2 yang mengajar. Saya membahathkan Sub-head 2 dan Mereka ada di-situ sa-bagai tunggul sahaja. Sub-head 3 tentang programme, bukan Banyak lagi sa-patut-nya saya menulis, tentang bangunan. Saya harap Yang tetapi sa-takat ini saya sudah menchukupi." Berhormat itu dapat membacha dengan Ini-lah nasib anak2 Melayu kita terang-nya. sekarang ini di-tangan Kerajaan Per­ Mr Chairman: Saya kata bagini: ikatan. ada pun Anggaran2 Perbelanjaan ini Baharu sa-bentar tadi, Tuan Penge­ sudah di-tentukan untok bangunan per­ rusi, kita mendengar satu perkara yang kara ini, bukan-nya bangunan building. paling pelek, ia-itu apabila sa-orang 6005 29 DECEMBER 1964 6006 professor yang baharu di-lantek untok peluang latehan yang sangat berharga memegang jawatan di-dalam bahagian ini kapada orang2 yang tujuan mereka bahasa kebangsaan di-universiti baharu2 itu hendak meruntohkan negara kita ini nampak-nya satu perbuatan subver­ ini. sive telah di-buat. Sa-bagaimana telah di-terangkan oleh Ahli Yang Berhormat Enche' Abu Bakar bin Hamzah dari Pontian Selatan kelmarin, pendek (Bachok): Tuan Pengerusi, saya hendak kata dari perhatian kita terhadap surat berchakap lima minit sahaja-ta' pan­ khabar tiap2 hari, dapat-lah kita tahu jang, pendek sahaja, ia-itu saya bahawa sa-nya anti-Malay elements ini bertemu sa-kali lagi dengan sahabat bukan sahaja di-sekolah2 rendah, bukan saya Yang Berhormat Pemangku Men­ sahaja di-dalam sekolah2 menengah, teri Pelajaran dalam Sub-head 3 ia-itu bukan sahaja di-Sekolah Teknik, bah­ Sekolah Menengah yang sekarang ini kan sa-terus-nya ka-atas sa-hingga hendak di-buat Sekolah Anika Jurusan. masok di-dalam pintu Universiti Tanah Tuan Pengerusi, saya hendak ulang Melayu ini, tetapi yang paling hairan, sadikit sahaja berkenaan dengan per­ apa-kah tindakan Kerajaan Perikatan kara ini, jangan-lah Menteri kita memi­ terhadap orang2 yang telah menjalankan kirkan bahawa sa-nya saya membang­ kerja2 yang akan meruntohkan satu kang policy hari ini, membangkang policy yang sangat mustahak untok sa-mata2 hendak membangkang. tetapi mengekalkan perpaduan bangsa2 yang di-sini bertemu-lah kita dalam Pecha­ ada hidup di-dalam tanah ayer kita ini? han-kepala ini, ia-itu programme yang Saya harap di-dalam jawapan Men­ kita hendak buat ini sa-rentak dengan teri yang bersangkutan, dalam perkara Programme Latehan Guru. Jadi, ini saya ini, mudah2an kita akan mendengar berharap kapada pehak Kementerian bukan sahaja Kerajaan akan mengkaji ini di-ketika meranchangkan sekolah gerak-geri orang2 yang anti-national ini, di-ketika itu juga hendak melateh language ini, bahkan saya berharap guru2 yang saya rasa terpaksa-lah ber­ bahawa sa-nya Kerajaan akan mengam­ chermat sadikit dan memberi perhatian bil tindakan yang keras terhadap yang lebeh, kalau boleh duit-nya pun mereka itu. lebeh, sebab masa itu juga hendak di-suroh menjadi guru, di-masa itu dia Tuan Pengerusi, satu perkara lagi hendak suroh melateh, saya berasa yang saya suka hendak menarek pan­ berat perkara itu. Saya perchaya Men­ dangan Menteri yang bersangkutan . . . teri kita itu insaf dalam perkara ini, Mr Chairman: J angan panjang dan saya minta Menteri kita ini jangan­ sangat-sudah lima minit lebeh ini ! lah berkata bahawa kita ini anak jantan, berani buat salah, berani buat tanggong. Tuan Haji Ahmad bin AbduUah: Jadi, masaalah ini, kalau kita buat Ya, ia-itu ban yak anak2 Melayu yang bagitu, erti-nya sa-olah2 kita ini dari­ mempunyai kelayakan, apabila mereka pada awal lagi mengaku salah dan itu buat application hendak masok akhir-nya macham pepatah Arab ber­ dalam Sekolah2 Teknik, mereka itu kata: Ta'alamu hillaka (dalam bahasa tidak di-terima. Saya harap kapada Arab) ... kalau hendak belajar Menteri yang tersebut akan mengambil chukor kepala, chukor atas kepala anak satu langkah supaya bangsa kita itu yatim, ia-itu kalau Iuka pun, ta' ada jangan di-tindas di-dalam tanah ayer warith yang hendak tuntut. Jadi, policy kita ini, dan pula murid2 yang telah ini, saya rasa kalau menjadi general dapat peluang belajar hendak-lah di­ perang, saya rasa ada menasabah, selideki, jangan-lah kezaliman dapat tetapi di-dalam education, jiwa dan di-buat ka-atas mereka itu sa-hingga ruhani masharakat itu akan menjadi sampai dapat di-kechewakan mereka rosak. itu dalam pelajaran mereka. Tuan Pengerusi, berkenaan dengan Dan juga saya harap apabila guru2 Technical College tadi, saya mendengar yang hendak di-lateh, mesti-lah Kera­ berkenaan dengan Sekolah Lanjutan jaan mengkaji latar belakang mereka Kampong-ada dua, lanjutan ini pun itu, jangan-lah Kerajaan memberi ada dua; lanjutan biasa dan lanjutan 6007 29 DECEMBER 1964 6008 kampong, tetapi Sekolah Lanjutan Sekolah Ra'ayat m1 1angan ada lagi, Kampong ini sudah merupakan kapada ia-itu semua di-beri full aided-tidak zaman dahulu, ia-itu Trade School. mahu lagi Sekolah Ra'ayat ini, sebab Trade School ini pada masa ini, saya nasib Sekolah Ra'ayat ini chukup terok. rasa sudah merupakan Trade School, Di-kampong tempat saya di-Bachok dan ini kalau dapat di-peruntokkan chukup banyak, Tuan Pengerusi, dan lebeh banyak lagi, saya lebeh suka saya ta' mahu terangkan lagi, chuma dalam perkara itu. Saya suka menerang­ saya katakan bahawa Sekolah Ra'ayat kan bahawa Sekolah Lanjutan, saya ini sa-patut-nya jangan di-adakan lagi tidak suka. Sekolah Lanjutan Kampong di-dalam Estimate Pembangunan ini, itu ada berbau sadikit, ia-itu dalam biar-lah di-jadikan terus Sekolah bahasa orang puteh-nya pun di-katakan Kerajaan. Rural Continuation School. Di-sini tidak ada di-sebutkan, dia pakai chelah Yang akhir sa-kali. berkenaan dengan di-sini sahaja. Dewan Bahasa dan Pustaka yang tidak ada wang untok kemajuan. Tuan Yang ketiga, Tuan Pengerusi, ber­ Pengerusi, pada hari itu kita sudah kenaan dengan Training Programme, mengatakan bahawa Dewan Bahasa ia-itu hendak melateh guru2• Saya suka mustahak sangat bagi menyusun buku2 hendak menarek perhatian, kalau hen­ supaya dapat-lah guru2 yang hendak dak lateh pun, lateh-lah guru2 ugama mengajar dalam Sekolah Aneka Jurusan sama, sebab baharu2 ini, Tuan Penge­ menggunakan buku2 itu, dan buku2 rusi, ada di-beri kursus kapada guru2 itu sekarang pun maseh tidak chukup ugama di-Sekolah Alam Shah. Saya lagi. Kalau saya tidak salah, saya chari perchaya Menteri kita suka hendak di-sini berkenaan dengan peruntokan mendengar perkara ini, tetapi lecturer2 itu, tidak berjumpa. Itu-lah sebab-nya yang di-bawa-nya itu dudok mengajar berani Yang Berhormat Menteri Per­ di-sekolah2 pondok di-kampong, dia dagangan dan Perusahaan menchabar datang mengajar di-Kuala Lumpur. ada-kah scholar dalam Dewan ini yang Chalun Perikatan, sa-orang yang telah boleh menterjemahkan perkataan "the kalah. bernama Ustaz Khalid Abas. dia best tobacco that money can buy", dudok mengajar pondok, Tuan Penge­ tetapi malang-nya sahabat saya yang rusi, dia menjadi lecturer di-sini-di­ saya perchaya boleh jadi Menteri Kuala Lumpur. Kemudian sa-orang Pelajaran dan dia pun belajar dalam lagi bernama Haji Zubidi Yaman di­ Malay Studies tidak dapat terjemahkan. Parit. dia mengajar pondok, Sekolah J adi oleh kerana orang2 pandai tidak Azizziyah-menjadi lecturer di-Kuala dapat menjawab itu, saya rasa Dewan Lumpur. Jadi, ini, Tuan Pengerusi. Bahasa dan Pustaka ini patut-lah di­ kalau-lah di-dalam programme Train­ tambah lagi pegawai2 Kerajaan dan ing College ini, kalau kita bawa guru saya mengeshorkan supaya Dewan daripada Kolej Islam-kah, atau dari Bahasa dan Pustaka menjadi J abatan mana2, saya rasa lebeh hampir ka-situ, Kerajaan betuF, bukan macham seka­ daripada kita membawa orang2 yang rang ini sa-chara konterek. tahu sa-takat ana dan anta sahaja, barangkali ini akan merosakkan kita, Ini, Tuan Pengerusi, berhubong de­ dan pandangan ini-lah yang harus di­ ngan bahasa kebangsaan yang kita perhatikan untok training college bagi hendak laksanakan pada tahun 1967. guru2 ugama, dan saya lama memegang Kalau kita tidak menyediakan yang jawatan guru ugama ini, dan kalau sa-macham itu, saya perchaya-lah dan Yang Berhormat Menteri hendak orang UMNO dalam Perikatan pun mendengar cherita pun banyak dalam perchaya-lah tahun 1967 hendak melak­ perkara ini yang saya boleh cheritakan. sanakan bahasa kebangsaan dengan sa-chara meluas, saya rasa itu satu Sa-lain daripada itu berkenaan fiction atau khayalan. sebab kita boleh dengan Sekolah Ra'ayat ini, sa-patut­ membuat sa-suatu benda, tetapi means nya kalau-lah policy kita ini hendak dia itu kita tidak dapat mengadakan. memberi free primary education, bukan sahaja primary sa-takat 6 tahun. tetapi Sa-lain daripada itu, saya dukachita sampai 9 tahun, yang sa-patut-nya sadikit berkenaan dengan apa yang 6009 29 DECEMBER 1964 6010 berlaku di-Universiti Malaya baharu2 Tuan Pengerusi, berchakap dalam ini sa-bagaimana yang di-terangkan Pechahan-kepala 3-Ranchangan Se­ oleh sahabat saya dari Pontian Selatan. kolah Menengah. Sekolah Menengah Di-samping saya dukachita di-atas per­ Pelajaran Aneka Jurusan yang akan kara yang berlaku itu, saya juga kita adakan di-tahun hadapan, maka dukachita ia-itu meshuarat kita akan di-sini saya bermohon supaya jika habis hari ini, jadi kalau ada apa2 yang Kementerian ini tidak dapat membuat saya berchakap dalam Dewan ini saya sa-buah bangunan sekolah menengah minta ma'af. di-pekan Kuala Nerang di-daerah Padang Terap buat sementara ini, apa­ Ada satu perkara yang saya rasa lah salah-nya Kementerian ini adakan tidak seronok sangat, ia-itu saya telah kelas menengah itu di-sekolah kebang­ menchadangkan beliau itu menjadi saan yang ada di-Kuala Nerang. Menteri Pelajaran, tetapi kelmarin ke­ Kerana tahun yang lalu tidak ada sa­ luar dalam suratkhabar yang beliau buah sekolah menengah atau kelas menudoh sa-orang pegawai kerajaan menengah di-pekan Kuala Nerang itu, kurang ajar. Menudoh pegawai kerajaan pada hal tempat itu ada-lah sa-buah kurang ajar tidak patut, sebab manusia daerah, dan dengan itu penuntut2 yang ini ada tersilap-nya. Tuan Pengerusi, berjaya pergi ka-sekolah menengah itu saya pun ada juga tersilap. Tetapi di-tahun2 yang lepas telah kena turun menudoh kurang ajar itu tidak sedap ka-bandar Alor Star yang sa-jauh sangat. Dan hari ini beliau mengatakan 24 batu dengan memakan belanja ke­ kita tendang dan buang. Saya takut naikan yang besar dan sa-tengah-nya kalau beliau jadi Menteri Pelajaran dan tinggal di-Alor Star dengan menyewa saya berchakap bagitu, beliau akan bilek atau bayar makan di-rumah kata, aku tendang kamu keluar, jadi kawan2 dengan belanja yang bagitu saya melantek orang yang hendak tinggi dan besar. Dan dengan sebab tendang saya, Tuan Pengerusi. Jadi saya ibu bapa-nya pula miskin tidak mampu kechiwa dan saya tidak berani hendak 2 mengadakan semua sara ini, maka ada melantek kawan saya jadi Menteri sa-tengah2 yang berjaya itu meninggal­ atau Menteri Muda. kan sekolah tidak dapat menyambong pelajaran-nya. Ini amat-lah menyedeh­ Datin Fatimah binti Haji Hashim kan. Pendek-nya, dengan itu saya harap (Jitra-Padang Terap): Tuan Pengerusi, Kementerian ini akan memberi per­ berchakap dalam Kementerian Pela­ timbangan yang istimewa terhadap jaran ini saya suka memberi pandangan 2 kawasan yang jauh terpenchil itu. ia-itu Pechahan-kepala 11-:-Sekolah Terima kaseh. Ra'ayat. Kita semua tahu bahawa keadaan dan bangunan Sekolah2 Enche' Ismail bin Idris (Penang Ra'ayat serta keperluan yang lain amat­ Selatan): Tuan Pengerusi, dalarp. Head lah menyedehkan sa-lama ini. Dengan 122 ini saya hendak berchakap atas itu saya ada-lah mengalu2kan uchapan perkara Sub-head 1, 3, 10 dan 19 dan akuan Menteri Pelajaran berkenaan saya tidak ada lain2 lagi. 2 dengan Sekolah Ra'ayat yang akan Tuan Pengerusi, peruntokan $5 juta di-baiki dan akan di-beri bantuan ini ia-lah berkenaan dengan Sekolah2 penoh-semua Sekolah2 Ra'ayat­ 2 Rendah (Primary Schools). Sa-buah dalam tempoh dua tahun. Mudah an bangunan sekolah yang telah di-dirikan apa yang di-tanggong dan di-deritai oleh 2 semenjak tahun 1888 dengan kayu Sekolah Ra'ayat ini sa-lama ini, khas­ bagaimana-kah keadaan-nya kalau dia nya, Tuan Pengerusi, di-kawasan saya­ 2 maseh hidup pada hari ini? Ini-lah lah yang banyak Sekolah Ra'ayat tajok saya dalam soal nombor satu ini saperti ini, hendak-nya akan segera supaya dapat perhatian yang berat oleh dapat di-baiki dan di-ambil menjadi Kementerian ini. Saya maksudkan sekolah kerajaan dan di-baiki dalam ia-lah Sekolah Kebangsaan Jelutong tempoh dua tahun ini, dan di-harap yang mana hari ini sekolah itu sudah jangan-lah kawasan saya itu di­ berkeadaan yang tidak patut lagi sa­ kemudiankan dalam tempoh dua tahun bagai sa-buah bangunan sekolah. itu. Letak-nya sekolah ini ia-lah di-pinggir 6011 29 DECEMBER 1964 6012 Perak Road berdekatan dengan balai itu di-buat apa di-jawab-nya, tidak ada polis. Sangat-lah merbahaya, Tuan peruntokan; itu saya tidak tahu fasal Pengerusi, sa-kira-nya murid2 sekolah apa di-katakan tidak ada peruntokan, pergi ka-sekolah itu, oleh sebab dengan saya tidak tahu, walhal sekolah itu keadaan lalu-lintas (traffic) yang sangat kalau hendak di-kirakan dengan electric banyak saban hari. Permohonan2 ber­ post itu tidak sampai 200 kaki dan kenaan dengan sekolah ini supaya saya rasa kalau hendak belanja pun di-baharui: atau pun di-ganti dengan tidak sampai $300 kalau hendak me­ sekolah baharu telah di-buat beberapa masokkan, itu di-katakan tidak ada tahun dahulu dan keputusan surat itu duit-tidak ada wang. Tetapi ada saya pun telah di-bawa kapada pengetahuan dapati di-rumah2 sekolah yang lain Kementerian, tetapi malang-nya tidak di-bolehkan. Oleh yang demikian, saya tahu apa yang telah jadi, dan saya minta-lah Kementerian ini supaya balek baharu2 ini lagi sa-kali supaya menimbang dan mengarahkan Pejabat di-minta saya kemukakan perkara itu Pelajaran di-Pulau Pinang supaya kapada pengetahuan Kementerian. menguntokkan wang untok memasok­ Di-dalam soal yang ketiga ia-itu kan karen letrik di-rumah sekolah itu. Secondary Schools Programme, saya Saya datang kapada Kepala-kechil 19 suka menarek perhatian Kementerian ia-itu Special Capital Grants to Fully­ ia-itu kawasan saya telah pun di-janji Assisted Schools and for other dan di-setuju! ia-itu tiga Sekolah Educational Buildings. Ada sa-buah Menengah Aneka Jurusan akan di­ Sekolah Jenis Kebangsaan di-Jalan dirikan dalam tahun 1965 ini. Hari ini Batu Lanchang daripada rumah kayu sudah 29 haribulan Disember, 1964, yang sekarang ini menjadi bangunan dan saya tidak nampak ada bayang2 sekolah rendah untok kanak2 China. Sekolah Aneka Jurusan yang tiga buah Sekolah ini mempunyai: lebeh kurang yang telah di-janjikan itu hendak di­ 700 orang budak2 di-dalam sekolah itu dirikan. Tetapi walau macham mana dan sekolah itu berumor lebeh kurang pun Pejabat Pelajaran Pulau Pinang 60 tahun. Pada awal tahun ini pehak telah pun menentukan bahawa sekolah2 Jurutera PWD telah di-jemput untok ini akan tetap boleh di-gunakan sa­ melihat keadaan bangunan rumah ini, lewat2-nya dalam bulan September, apakala Jurutera itu datang dan melihat 1965. Ini janji daripada Pejabat Pela­ keadaan bangunan rumah ini alang jaran Pulau Pinang. Oleh yang demi­ bumbong dan sa-bagai-nya dia telah kian, saya mengingatkan lagi sa-kali mengesahkan bahawa rumah ini tidak Kementerian ini supaya peruntokan patut sa-kali di-gunakan untok sekolah kapada sekolah menengah ini jangan­ takut merbahaya kapada budak2. lah di-potong2 lagi dan ketiga2 Sekolah Permohonan bantuan telah pun di­ Aneka Jurusan ini hendak-lah di­ hantar pada bulan Februari tahun ini­ dirikan, sa-bagaimana yang di-janjikan tahun 1964. Pada bulan empat, saya oleh Pejabat Pelajaran Pulau Pinang. dapat satu jawapan rnenerusi Kemen­ Sub-head 10-Rural School Quarters. terian di-Kuala Lumpur mengatakan Saya tidak tahu, Tuan Pengerusi, sama penmtokan atau pun bantuan bagi ada perkara ini benar atau tidak, ia-itu tahun 1964 sudah habis dan ran­ ada sa-tengah2 rumah guru itu di­ changan untok sekolah ini akan di­ pandang rengan. Di-kawasan saya ada masokkan dalam ranchangan tahun sa-buah sekolah ia-itu Sekolah Titi 1965: surat itu ada pada saya. Oleh Teras, rumah guru-nya pada mula-nya yang demikian dengan ada-nya surat tidak ada langsong letrik. jawapan yang di-berikan oleh Kemen­ 2 Sekarang electricity sudah pun ada terian itu muga tahun 1965 ini dapat­ paling dekat dengan sekolah itu dan lah kira-nya sekolah ini bantuan yang permohonan untok memasokkan karen boleh mendirikan rumah itu kerana ini sangat2 merbahaya demi keselamatan letrik itu di-sekolah itu telah di-buat 2 kapada Pejabat Pelajaran supaya meng­ murid sekolah. untokkan sa-bahagian kechil untok Mr Cllairman: Saya suka hendak hendak masokkan letrik, tetapi malang­ beritahu kapada Ahli2 Yang Berhormat nya empat kali, lima kali permohonan sa-hingga pukul 4.00 sahaja. kalau 6013 29 DECEMBER 1964 6014 tidak, kita tidak dapat luluskan perkara Yang ketiga, saya bawa Pechahan­ ini. Mabokkan berchakap sahaja, lang­ kepala 12 ia-itu Ranchangan Asrama. song tidak lulus; jadi sa-hingga pukul Saya minta dengan pertimbangan 4.00 sahaja. Kementerian yang berkenaan mengada­ Enche' SnaW!i bin Ismail (Seberang kan satu Asrama bagi Sekolah Mene­ Selatan): Tuan Pengerusi, saya uchap­ ngah Simpang Empat yang mana kan terima kaseh kapada Tuan Penge­ sekolah itu telah di-dirikan dalam rusi kerana memberi peluang bagi tahun 1963 dan dapat menampong murid2 sa-banyak lebeh kurang 300 saya, dan saya chuba hendak berchakap 2 2 sadikit sahaja berkenaan dengan Kepala orang laki dan perempuan. Murid itu 122 ia-itu Pechahan-kepala 1, yang boleh di-katakan ada yang dekat ada yang jauh. Kalau sa-kira-nya ada mana kita semua sedia ma'alum Kera­ 2 jaan pada hari ini telah mengadakan Asrama, dapat-lah murid itu dudok berbagai2 ranchangan untok mem­ di-Asrama itu, jadi tidak payah-lah 2 mereka itu berulang alek kerana, Tuan bena berbagai bangunan, tetapi saya 2 perchaya bangunan sekolah-lah yang Pengerusi, ma'alum murid yang datang di-utamakan. Di-sini saya menarek per­ itu terdiri daripada gulongan orang hatian Menteri yang berkenaan ia-itu yang miskin. Di-sini saya harap-lah berkenaan dengan sekolah rendah bagi pehak Kementerian ini tolong-lah ambil kawasan saya di-Pulau Aman. Pulau timbangan yang saksama. Aman ia-itu sa-buah pulau yang tidak Enche' Hussein bin Mohd. Noordin ada lain2 bangsa di-situ, hanya orang2 (Parit): Tuan Pengerusi, saya hendak kita sahaja. Jadi pekerjaan di-tempat berchakap di-atas Pechahan Kepala itu sa-mata2 menjadi nelayan ia-itu 19-Special Capital Grants to Fully­ menangkap ikan. Jadi murid2 di-situ, Assisted Schools and for other saya dapat tahu, ada lebeh kurang Educational Buildings. Saya hendak 80 orang. J adi memandangkan keadaan berchakap berkenaan dengan sa-buah sekolah di-Pulau Aman itu saya, Tuan sekolah kebangsaan jenis Tamil di­ Pengerusi, sangat2-lah sedeh kerana kawasan saya ia-itu di-Serapoh Estate, baharu2 ini saya telah pergi berjumpa Perak. Sekolah ini 8 tahun sudah telah dengan Ketua Pejabat Pelajaran di­ pun di-dirikan oleh majikan Serapoh Pulau Pinang suroh mengganti atap Estate ia-itu buatan daripada kayu kerana selalu murid2 itu manakala getah-pokok getah, sa-bagai experi­ musim hujan selalu ketepi tidak dapat ment. Jadi sekarang ini nampak-nya belajar. Jadi sa-hingga hari ini baharu2 sekolah itu mula2 di-dirikan chukup ini saya pergi pula, sa-tengah kata chantek sa-rupa juga dengan bangunan dia akan hantar perkakas2. Jadi ini-lah sekolah2 lain tetapi sekarang ini telah saya harap Kementerian ini tolong-lah di-dapati chukup merbahaya, sebab­ beri timbangan dengan saksama di-atas nya lantai sekolah itu pun tidak ada, hal pendudok2 di-pulau itu. terpaksa murid2 sekolah itu belajar di­ 2 2 Yang kedua, saya bawa sekolah di­ bawah pokok . Jadi, murid yang ada di­ sekolah itu ia-lah sa-banyak 90 orang Tasek Junjong-Sekolah Kebangsaan 2 dan juga di-Bukit Tambon bagi ka­ murid2 yang datang daripada ladang wasan saya. Dua2 sekolah itu, Tuan getah yang berhampiran di-kawasan Pengerusi, boleh di-katakan manakala itu. Pehak Lembaga Sekolah ini telah kalau musim hujan murid2 itu belajar, pun menulis surat kapada Ketua jadi terpaksa-lah murid2 itu berhenti Pegawai Pelajaran Negeri Perak ber­ sementara, di-atas ada berdinding di­ kenaan dengan perkara ini. Dan bawah tidak berdinding. Jadi saya baharu2 ini pehak Tamil di-sana telah memandangkan keadaan sekolah ini pun membuat rayuan kapada Kemen­ pun boleh di-katakan lama juga saperti terian Pelajaran juga berkenaan dengan mana kata Wakil Pulau Pinang Selatan bahaya-nya sekolah macham ini. tadi ia-itu demikian-lah juga bagi ka­ J adi, saya berharap-lah-pehak wasan yang dua tempat itu. Di-sini Jawatan-kuasa Luar Bandar di-sana saya bawa-lah perhatian pehak Kemen­ sedia hendak memberi sa-buah tapak­ terian dan saya minta tolong-lah siasat jikalau Kementerian ini dapat melulus­ di-atas hal ini. kan sa-banyak $15,000 sahaja untok 6015 29 DECEMBER 1964 6016 membuat sekolah2 yang saya sebutkan yang di-katakan oleh Ahli Yang Ber­ ini, untok di-baiki, atau pun di-ubah hormat dari Jitra tadi, banyak orang2 ka-tapak yang lain. J adi, jikalau tidak kampong .Irita pergi menumpang di­ di-perbaiki, sebab kita sekarang ini rumah2 orang, di-bilek2 kedai, kerana telah membelanjakan kerana sekolah2 hendak belajar di-sekolah di-dalam yang di-utamakan, maka saya bimbang, bandar. sebab sekolah ini chukup merbahaya. Yang ketiga, berkenaan dengan Ini boleh-lah pehak Kementerian ini Muslim Kolej. Di-sini juga saya rasa, melihat dan menyiasat keadaan sekolah ia-itu perbelanjaan yang di-untokkan itu yang tidak dapat di-pakai lagi; bagi Kolej jni sa-banyak $2 juta itu, jikalau di-pakai, tentu-lah membahaya­ 2 barangkali tidak menchukupi, kerana kan kapada murid sekolah itu. ma'alum-lah sahaja Kolej ini sekarang Sekian-lah. pun ada di-besarkan lagi daripada satu Dato' Dr Haji Megat Khas: Tuan masa ka-satu masa sa-rupa juga dengan Pengerusi, saya mengambil bahagian taraf Universiti, tetapi dengan itu, saya chuma dua minit sahaja dalam masa suka-lah sa-kali lagi menguchapkan sa­ yang sangat berharga ini, kerana sa­ tinggi2 tahniah kapada Yang Berhor­ telah saya mendengar beberapa uchapan mat Menteri yang telah mengubahkan di-atas perkara pelajaran in~, saya ras.a perbelanjaan yang ada ini. Terima belum ada lagi sa-orang danpada Ahl~ 2 kaseh. Yang Berhormat yang telah menyampa1- kan uchapan terima kaseh, atau pun Enche' Ramli bin Omar (Krian tahniah kapada Menteri yang ber­ Darat): Tuan Pengerusi, saya suka kenaan, kerana telah mengubah satu hendak berchakap dalam Sub-head 1- perbelanjaan yang, pada anggapan saya, pendek sahaja, Tuan Pengerusi. Jadi chukup memuaskan hati dan chukup kalau saya ta' shorkan di-sini, pendek meliputi. Sunggoh pun bagitu, ada juga kata tidor ta' lena. yang tidak berpuas hati, kerana tidak Saya hendak mengambil peluang chukup wang, tetapi buat kata Menteri berchakap dengan menyokong anggaran itu sendiri pagi tadi, kita kena-lah 2 2 ini, ia-itu ada di-antara Ahli Yang berjalan perlahan . Jadi, daripada itu, Berhormat yang telah berchakap saya membawa perhatian kapada dalam Dewan yang berbahagia ini yang Kepala 1~2 dan saya berasa puas hati saya rasa belum lagi menyentoh tentang di-dalam Pechahan-kepala yang ke­ soal keselamatan anak2 kita di-sekolah2 sembilan, ia-itu berkenaan dengan rendah kebangsaan, ia-itu sekolah Universiti yang telah di-katakan oleh kebangsaan yang berhampiran dengan Yang Berhormat Menteri itu, ia-itu jalan raya. Saya dapati merbahaya, Second Phase Construction akan di­ oleh kerana dari satu masa ka-satu jalankan daripada tahun 1965 ka­ masa lalu lintas ini terlalu banyak, sa­ hadapan dengan mengadakan great hall umpa.ma yang saya tunjokkan chonto? theatre dan juga Medical Faculty. Saya di-dalam kawasan saya di-Bagan Sera1; perchaya dengan ada-nya great hall itu saperti sekolah Telok Medan, Sungai esok, ada-lah meninggikan taraf dan Bogak, Kampong Dew, kechuali Bagan pandangan orang kapada Universiti 2 Serai, yang lain-nya di-tepi jalai;i; pat~t: kita, kerana pada masa yang sudah, lab bagi pehak Kementenan Im di-adakan Convocation di-Chin Woo mengadakan pagar. oleh kerana anak2 Stadium dan Stadium Negara dan di­ itu apakala di-masa berihat pukul beberapa tempat yang tidak berapa 10.30-sekolah2 yang di-tepi jalan ini, sesuai. Jadi, dengan ada-nya great hall anak2 yang kechil ini selalu berlari2 itu siap pada masa akan datang, rasa di-atas jalan raya, sedang kenderaan saya kita akan bersama2 suka dan sangat banyak, biasa-nya, banyak di­ berasa bangga. antara-nya anak2 yang di-dalam kawa­ Yang kedua, Pechahan Kepala 12- san saya yang saya mendapat tahu Hostels Programme. Saya berasa ia­ telah mendapat kemalangan di-jalan itu 6 buah hostel yang akan di-adakan raya itu. Jadi, kalau dapat di-sekolah2 pada tahun yang akan datang ini tentu­ ini di-buat pagar, maka dapat-lah lah tidak memada'i. macham mana mengelakkan kemalangan yang akan 6017 29 DECEMBER 1964 6018 kena kapada kanak2 itu pada masa Universiti, dan perkara yang di-sebut­ akan datang. kan oleh Ahli Yang Berhormat itu akan di-bawa oleh wakil2 daripada Lagi satu, Tuan Pengerusi, ber­ Kerajaan, dan saya perchaya keputusan kenaan Sub-head itu juga, ia-itu anak2 yang memuaskan akan kita dapati. di-dalam kawasan luar bandar seko­ lah2 di-kawasan luar bandar, kebanya­ Sa-lain daripada itu, saya suka men­ kan ibu bapa-nya miskin, ada di­ jawab sadikit apa yang telah di­ antara-nya dudok jauh, mereka di­ chakapkan oleh Ahli Yang Berhormat kehendaki sampai ka-sekolah dengan daripada Kelantan Hilir berkenaan chepat, jadi bagaimana-lah anak2 itu dengan perbezaan layanan yang kata­ sempat hendak makan. Ada juga saya nya terhadap kanak2 Melayu di­ mendapat tahu satu dua buah sekolah sekolah2. Memang-lah pehak Kemen­ yang telah di-beri bantuan roti dan terian sudah pun mendapat beberapa minum, tetapi kebanyakan bilangan surat mengadukan tentang hal ini dan sekolah2 rendah kebangsaan itu tidak bagitu juga kita telah membacha dalam di-beri bantuan minum dan makan surat2 khabar, tinggal lagi di-mana roti. Jadi, harap-lah dalam anggaran ini yang kita dapat kenyataan yang penoh dapat di-masokkan juga perkara ini; memang pehak Kementerian telah pun harap-lah pehak Kementerian ini, mengambil tindakan yang sewajar-nya melalui Ketua Pelajaran Negeri, mem­ di-atas guru2 yang bersangkutan. Tetapi benarkan mana2 sekolah yang meminta, ada juga kala-nya yang sungutan2 yang boleh-lah di-beri bantuan roti dan di-bawakan oleh pehak2 yang bersang­ minum, untok jamuan kapada kanak2 kut itu tidak mempunyai kenyataan itu. Itu-lah sahaja yang saya berjanji yang penoh. Dengan sebab itu tidak hendak berchakap pendek sahaja, dapat pehak Kementerian mengambil terima kaseh. tindakan atas perkara itu. Enche' Mohamed' Khir Johari: Tuan Saya suka memberitahu kapada Ahli Pengerusi, saya pun mengambil masa Yang Berhormat, memang perkara chuma lima minit sahaja sa-bagaimana beza-membeza itu ia-lah satu perkara yang di-benarkan kapada Ahli2 Yang yang sangat di-pandang keji oleh Berhormat yang lain bagi menjawab Kerajaan Perikatan kita. Kalau Ahli segala perkara2 yang telah di-chakap­ Yang Berhormat tadi telah mendengar kan oleh Ahli2 Yang Berhormat. Di­ uchapan daripada Ahli Yang Bechor­ atas segala shor2 yang telah di-bawa mat daripada Penang Selatan dan juga oleh Ahli2 Yang Berhormat itu akan Ahli Yang Berhormat daripada Parit di-ambil ingatan dan dengan sa­ tadi, Ahli Yang Berhormat daripada berapa daya yang boleh kita akan Penang Selatan telah membawa perkara chuba menjalankan. Chuma saya yang bersangkut dengan Sekolah China hendak memberitahu sahaja kapada dalam kawasan-nya, bagitu juga Ahli Ahli Yang Berhormat dari Jitra­ Yang Berhormat daripada Parit telah Padang Terap berkenaan dengan Seko­ membawa satu perkara yang bersangkut lah Ra'ayat, dia kata jangan-lah lupa, dengan Sekolah Tamil dalam kawasan­ jangan-lah di-belakangkan kawasan­ nya. Jadi sa-bagai Wakil Ra'ayat, kita nya. Sa ya kata kita ini "gentlemen", tidak ada beza-membeza di-atas per­ selalu-nya kita beri "ladies first." Jadi, kara layanan kita terhadap pengundi2 apa yang "ladies" minta, kita beri kita dan bagitu juga-lah dasar Kerajaan dahulu. Perikatan kita. Chuma yang saya hendak jawab dua Jadi waktu menutup uchapan-nya tiga perkara sahaja yang di-bawa oleh tadi, Ahli Yang Berhormat daripada Ahli Yang Berhormat dari Pontian Kelantan Hilir telah mengatakan, Selatan, ia-itu berkenaan dengan apa "Tengok-lah nasib anak2 Melayu masa yang sedang berlaku di-Universiti Kerajaan Perikatan berkuasa". Saya Malaya. Perkara ini memang-lah di­ kata kita bangga di-atas apa kejayaan dalam pengetahuan saya dan saperti yang kita telah buat bagi kanak2 kita mana yang di-ketahui, pehak Kerajaan sa-masa kita berkerajaan dan sa-masa ada wakil2-nya dalam Council bagi kita merdeka (Tepok), dan sa-masa 6019 29 DECEMBER 1964 6020 Kerajaan Perikatan kita berkuasa dengan Latehan Guru. Kata-nya kalau belum lagi kita jual tanah Melayu kita buat macham sekarang ini, kita kapada orang lain (Tepok). jalankan Sekolah Anika Jurusan di­ Kemudian Ahli Yang Berhormat samping itu kita melateli guru. Nam­ daripada Bachok telah membawa soal pak-nya macham kita hendak chukor Pensharah. Kata-nya Pensharah2 Ugama kepala anak yatim. Saya kata, saya ada yang terdiri daripada chalun2 yang sendiri, tidak suka hendak chukor kalah dalam pilehan raya. Saya berkata kepala anak yatim, kalau saya hendak kapada Ahli Yang Berhormat daripada chukor pun kepala2 orang PAS-lah. Bachok itu, kalau dia pun kalah dalam Sekian, terima kaseh. pilehan raya hari itu, barangkali kita Question put, and agreed to. ambil juga dia jadi Pensharah, tidak kira Parti, dengan sebab dia ada The sum of $68,934,018 for Head kelayakan kita ambil dia. 122, the sum of $7,648,768 for Head 161, and the sums of $8,381,858 under Tuan Haji Ahmad bin Abdullah: Col. (8) and $300,000 under Cot (9) Tuan Pengerusi, buat penerangan, for Head 184 agreed to stand part of boleh-kah Yang Berhormat itu beri the Development Estimates, 1965. jalan? Enche' Mohamed Khir Johari: Boleh. Heads 123, 162 and 185- Tuan Haji Ahmad bin Abdullah: Mr Chairman: I propose that the Terima kaseh. expenditure shown under Heads 123. Tuan Pengerusi, ada pun masaalah 162 and 185 be approved. atau pun soal jual tanah itu ada-lah Enche' Mohamed Ghazali bin Haji satu tudohan yang tidak ada berasas Jawi: Tuan Pengerusi, dengan izin tuan, sama sa-kali dan barangkali besok akan saya minta kebenaran mengemukakan tuan2 sakalian Yang Berhormat dapat 3 Kepala semua sa-kali ia-itu Kepala membacha satu siaran dalam surat 123 di-muka 23 berjumlah $39,324,992 khabar bagaimana-kah yang betul-nya bagi Malaya, Kepala 162 di-muka 55 tentang perkara soal tanah ini. berjumlah $3,922,986 bagi Sabah dan Enche' Mohamed' Khir Johari: Tuan Kepala 185 di-muka 67 berjumlah Pengerusi, saya berani berchakap fasal $2,855.496 bagi Sarawak. Perunto­ saya tahu atas segala2-nya (Tepok). kan2 yang kesemua-nya berjumlah $46,103.474 ini ia-lah Anggaran Perbe­ Kemudian fasal Dewan Bahasa dan lanjaan bagi tahun 1965 bagi Kemen­ Pustaka. Kata-nya kita hendak jadikan terian Kesihatan Malaysia di-bawah hahasa Melayu bahasa kebangsaan Ranchangan Pembangunan Lima Tahun yang tunggal, tetapi kita tidak ada Yang Kedua. Terlebeh dahulu benar­ membuat peruntokan bagi Dewan kan-lah saya menumpukan perhatian Bahasa dan Pustaka dalam Estimate terhadap Perkhidmatan Perubatan dan ini. Yang sa-benar-nya, ini tidak ada Kesihatan di-Malaya ini. bersangkut-paut pun dengan pekerjaan Dewan Bahasa dan Pustaka dengan Jumlah peruntokan bagi negeri2 di­ kerana dalam waktu kita menyediakan Malaya dalam tahun 1964 ia-lah Ordinary Budget, memang kita telah $33,743,086. Sa-kali pun bagitu, oleh menguntokkan beberapa juta ringgit sebab mustahak di-hadkan perbelan­ untok perkembangan dan pekerjaan jaan2 berikutan dengan keadaan genting Dewan Bahasa dan Pustaka itu. Ini menghadapi negara ia-itu memerlukan untok bangunan, memang Dewan Ba­ perbelanjaan besar bagi kegunaan yang hasa dan Pustaka tidak berkehendakkan lebeh mustahak, beberapa projek2 telah wang bagi membena apa2 dalam masa di-tanggohkan pembenaan-nya. Dengan tahun 1965. Sa-kira-nya ada, maka demikian jumlah perbelanjaan bagi perkara ini akan di-masokkan ka-dalam tahun 1964 di-anggarkan berjumlah Budget Pembangunan Malaysia Yang chuma $18,840,563. Pertama bagi tahun 1966 / l 970. Beraleh kapada Ranchangan Pemba­ Kemudian tadi Ahli Yang Berhormat ngunan Luar Bandar jumlah perbelan­ itu membawa lagi sa-kali berkenaan jaan bagi tahun 1964 ia-lah $2,802,500. 6021 29 DECEMBER 1964 6022

Dua Pusat Kesihatan Daerah, dua Pusat di-anggarkan sa-banyak $1,292,862. Kesihatan Kechi! dan 114 buah Kelinik Bagi tahun 1965 peruntokan sa-banyak Bidan telah sempuma di-bena dalam $1,000,000 ada-lah di-minta. Dengan tahun ini. Bagi tahun 1965 sa-buah siap-nya bangunan2 tambahan di-Pusat Pusat Kesihatan Daerah, 39 buah Pusat Pengawalan Batok Kering di-Kuala Kesihatan Kechi! dan 135 buah Kelinik Lumpur, maka dapat-lah pusat itu akan di-dirikan. mengawal batok kering dengan lebeh kemas dan giat-nya lagi. Perbelanjaan Mengikut Anggaran Perbelanjaan membena Kelinik2 Dada atau "Chest bagi memperbaiki dalam tahun 1964 Clinic", dan Wad2 baharu yang akan ia-lah $2,795,650 dan bagi tahun ini di-dirikan di-kawasan2 penting untok peruntokan sa-banyak $4 juta ada-lah muslihat ramai, ada-lah juga terkandong di-minta. Jumlah perbelanjaan bagi 2 di-dalam peruntokan $1,000,000 yang Rumah Sakit baharu dalam tahun di-minta bagi tahun 1965 itu. 1964 ia-lah $7,558,000. Pekerjaan me­ nyediakan tapak termasok filing bagi Sa-chara rengkas, kita dapati bahawa Rumah Sakit Latehan University peruntokan bagi Semenanjong Tanah Malaya telah pun siap dan pembenaan Melayu yang di-minta bagi tahun 1965 rangka bangunan Rumah Sakit ini ada-lah jauh lebeh besar jumlah-nya telah pun di-mulal. Jumlah peruntokan daripada peruntokan tahun 1964. Jum­ bagi Rumah2 Sakit baharu dalam 1965 lah perbelanjaan kesemua-nya sa-kali ia-lah $26,020,948. Ada-lah di-harapkan bagi perkhidmatan perubatan dan bahawa pada akhir tahun 1965 Rumah kesihatan Malaya di-bawah Rancha­ Sakit Latehan ini akan hampir siap ngan Pembangunan Lima Tahun Yang bagitu juga pembenaan perengkat per­ Kedua ia-lah $116,693,318. Pelaksanaan tama Rumah Sakit Besar Kuala Ranchangan Kesihatan Luar Bandar Lumpur akan di-mulakan dalam tahun 2 telah dapat di-jamin keutamaan-nya, 1965 dan Rumah Sakit Daerah di­ dan matlamat awal yang kita tetapkan Dungun dan Tanjong Karang di-jangka bagi ranchangan ini akan hampir2 ter­ akan siap lebeh kurang 7 bulan lagi. chapai dengan sa-penoh-nya, pada akhir J umlah perbelanjaan bagi ranchangan tahun 1965 ini. Perbelanjaan bagi tahun 1964 ia-lah $2,380,550. Rumah2 Sakit baru ia-lah di-anggarkan sa-banyak $35,123,393. Sekolah Latehan Jururawat di-Johor Bahru telah pun siap dan pembenaan 2 Beraleh kapada Kepala 162 yang ber­ dua buah asrama penuntut di-Johor jumlah $3,922,986, ia-itu peruntokan Bahru ada-lah sedang di-laksanakan. bagi negeri Sabah, suka-lah saya me­ Bagitu juga Sekolah Latehan Kesihatan nyatakan bahawa, saperti juga di-negeri2 Luar Bandar di-Jitra telah di-perbesar­ lain di-dalam Malaysia, keutamaan kan dan Sekolah baharu Latehan Kesi­ ada-lah di-beri bagi memperluas dan hatan Luar Bandar di-Rembau telah memperelok Perubatan dan Kesihatan pun di-dirikan. Sekolah2 Latehan Kesi­ 2 Luar Bandar. Mithal-nya, di-bawah hatan ini ada-lah sangat mustahak dan Pechahan Kepala 11 dan 12, lapan mempunyai peranan yang istimewa di­ buah Bahagian Kesihatan Tempatan dalam ikhtiar kita menitek beratkan atau "Area Health Units" dan 22 buah kesihatan 'awam. Pusat2 Kesihatan Daerah ada-lah di­ Ma'amal Kimia dan Store Pusat ranchangkan. Sa-terus-nya di-bawah Kerajaan di-Petaling Jaya itu telah pun Pechahan Kepala 13 dan 14 ada-lah siap dalam tahun 1964 dan ada-lah pula di-ranchangkan 30 buah Dispen­ berjalan pada hari ini. Dalam tahun sari dan 150 buah Pusat Kesihatan 1965 peruntokan sa-banyak $50,000 Kechil atau "Village Group Sub­ Centres". Bagitu juga di-bawah Pecha­ ada-lah di-minta supaya dapat perojek 2 ini di-lancharkan untok memberi han Kepala 7, 8 dan 9, Rumah Sakit perkhidmatan yang sa-penoh2-nya. Daerah di-Sempurna, Papar dan Beau­ fort itu ia-Iah Rumah2 Sakit yang pada Jumlah perbelanjaan tahun 1964 bagi 'am-nya akan berkhidmat bagi pen­ Ranchangan Mengawal Batok Kering dudok2 Luar Bandar yang sa-bagitu di-bawah Pechahan Kepala 221 ada-lah ramai di-kawasan2 itu. 6023 29 DECEMBER 1964 6024 Beraleh kapada Kepala 185 bagi bertanya kapada Pegawai Perubatan negeri Sarawak, jumlah sa-banyak Negeri Kedah berkenaan bidan2 yang $2,855,496, ada-lah di-minta bagi tahun ada pada tempat2 yang belum lagi ada 1965. Di-sini pun nyata-lah bahawa rumah2 bidan, dan saya telah di-beri­ keutamaan ada-lah di-beri untok mem­ tahu oleh pegawai ini ia-itu kalau-lah perbesar dan memperluas perkhidmatan satu tempat itu tidak ada rumah bidan, perubatan dan kesihatan di-luar bandar. maka bidan tidak akan di-hantar ka­ Di-Sarawak ranchangan menghapuskan tempat itu. Ini ada-lah satu perkara Malaria dan ranchangan mengawal yang merunsingkan orang2 kampong penyakit Tibi, batok kering, di-bawah dengan kerana tentu-lah Kerajaan Pechahan Kepala 1 dan 2, telah men­ faham ia-itu Kerajaan tidak dapat mem­ chapai kejayaan yang sangat memberi bena semua sa-kali rumah2 bidan dalam puas hati dan tidak lama lagi rancha­ satu tahun sahaja, dan kalau kita chuma ngan2 ini akan di-tadbirkan sa-mata2 menanti sa-hingga kita ada rumah2 sa-bagai satu daripada tugas2 biasa bidan baharu-lah kita menghantar bidan untok mengawal penyakit berjangkit. kapada kawasan2 itu, ·maka orang2 di­ Bagitu juga ranchangan memperbaiki kawasan itu tentu-lah tidak dapat kesihatan di-luar bandar, Ranchangan rawatan daripada bidan2 kerajaan. Perkhidmatan Pergigian di-Sekolah2 dan Saya berharap-lah sikap yang sa­ Campaign Kesihatan 'am ia-lah projek2 macham ini di-tukar oleh Kerajaan dan yang bertujuan untok mempertinggi bidan2 di-hantar juga kapada tempat2 mutu kesihatan awam, dan pada selu­ yang belum lagi ada pusat bidan. roh-nya, akan memberi menafa'at yang Terima kaseh. terbesar kapada pendudok2 luar bandar dan kaum2 tani di-negeri Sarawak. Enche' Hussein bin Mohd. Noordin: Tuan Pengerusi, saya hendak berchakap Tuan Pengerusi, saya mohon kelulu­ di-dalam Sub-head 218-Rural Health san daripada Dewan ini. Services. Saya dapati dalam kawasan 2 Dr Mahathir bin Mohamad (Kota luar bandar banyak kanak yang mati Star Selatan): Tuan Pengerusi, saya yang berumor 1 bulan sampai 4 tahun. ingin berchakap chuma sadikit sahaja Pada fikiran saya sebab-nya · ia-lah ia-itu peruntokan berkenaan dengan Rural Health Inspector, saya nampak, menchegah T.B. Sa-bagaimana yang tidak bertambah di-kawasan luar kita tahu, Kerajaan telah pun bersetuju bandar, pada hal kita hendak men­ ia-itu Kerajaan akan membantu badan2 chegah penyakit2 itu daripada merebak. sukarela yang bekerja untok menchegah Saya fikir jika banyak Rural Health penyakit T.B. di-Tanah Melayu ini. Inspector di-dalam kawasan luar bandar, maka dapat-lah Inspector ini memberi Su:Jggoh pun peruntokan telah di-buat 2 dalam Budget pada tiap2 tahun, tetapi health education kapada orang di­ di-dapati wang ini tidak di-beri kapada kawasan luar bandar. 2 badan sukarela ini sa-hingga pertenga­ Sa-lain daripada itu, saya hendak han tahun atau pun hujong tahun. Ini berchakap berkenaan dengan Pusat ada-lah satu perkara yang membawa Kesihatan Kechi! kawasan luar bandar. kesusahan bagi badan2 sukarela itu 2 Saya pernah juga menchadangkan untok menjalankan kerja mentadbir dalam jawatan-kuasa luar bandar di­ sanatorium dan sa-bagai-nya. Saya daerah Kuala Kangsar dan daerah Hilir harap-lah supaya Pemangku Menteri Perak supaya di-adakan sick-bay dapat mengambil perhatian berkenaan dalam pusat itu. Maksud saya sick-bay dengan perkara itu, dan minta supaya ia-lah orang sakit terok yang hendak Treasury meluluskan wang peruntokan di-rawat dapat tinggal di-pusat itu sam­ ini pada badan sukarela pada awal pai mereka baik. Pada masa sekarang tahun atau pun sa-bahagian sahaja pada ini pusat kesihatan itu akan memberi awal tahun dan sa-bahagian lagi pada perubatan dan suroh orang sakit itu akhir tahun supaya jangan membawa balek kampong dan buat bagaimana kesusahan kapada badan sukarela itu. yang di-suroh, tetapi saya perchaya Perkara yang kedua, saya ingin ber­ orang kampong tidak akan menjalankan chakap ia-lah rumah bidan. Saya telah itu jika tidak ada di-pereksa atau 6025 29 DECEMBER 1964 6026 di-rawat dengan jagaan pegawai2 dalam 223 ia-itu berkenaan dengan Rumah pusat kesihatan itu. Saya telah bawa Sakit Otak di-Tanjong Rambutan. perkara itu kapada Medical Officer Rumah Sakit Otak Tanjong Rambutan, Tempatan, beliau mengatakan tidak Tuan Pengerusi, patut-lah di-baiki, apa dapat perentah daripada Kementerian, yang saya katakan hendak di-baiki itu jika ada perentah daripada Kementerian bukan berkenaan dengan perubatan ia­ boleh-lah di-buat. Jadi elok adakan itu berkenaan dengan ward. Saya tahu sick-bay di-pusat kesihatan, sebab sa­ zaman sekarang ini orang sakit otak tengah kawasan itu jauh daripada hos­ ini bukan orang sakit otak itu dia pital. Jadi, kalau hendak menanti sudah gila, ada orang yang sakit otak ambulan datang tentu-lah mengambil ini tidak gila. Mithal-nya macham masa, jika kawasan saperti tepi Sungai saya, saya sakit jantong, saya sakit Perak atau kawasan yang jauh dari­ jantong dia akan melarat kapada otak, pada hospital-30 batu jauh-nya hen­ jadi saya minta specialist untok mengu­ dak panggil ambulan dan doktor susah. batkan saya ia-itu psychiatrist untok memberi perasaan-memberi semangat Sekarang saya hendak berchakap yang baharu kapada saya supaya berkenaan dengan New Hospital di-Sub­ jangan sakit saya melarat. Jadi, sa­ head 220. Saya uchapkan terima kaseh tengah-nya sekarang ini kita tahu; kapada Kementerian dalam hal ini. tahun hadapan jika kita ada banyak Dalam Rural Hospital itu telah di­ orang ta' bayar income tax atau turn­ chatitkan dalam tahun ini akan mem­ over tax barangkali dia pun sakit juga, buat sa-buah hospital di-kawasan saya sakit otak tetapi bukan sakit otak di-Changkat Melintang, Parit. Apa 2 gila-sakit otak kerana fikiran-nya tidak yang saya pelek dan was ia-itu jawapan terator fasal fikiran, jadi kena pergi daripada Menteri Kesihatan dahulu di­ Mental Hospital, bukan masok dalam atas soalan saya berkenaan dengan ward gila tetapi mesti ada ward khas, hospital di-situ, beliau mengatakan akan ada doctor untok psychiatric treatment. buat pada tahun 1965-tahun hadapan, Dalam Hospital di-Tanjong Rambutan tetapi original estimates di-sini ada $1.5 saya perchaya tidak ada orang gila juta, tetapi wang yang di-kehendaki sakit otak pun di-situ, ada, tetapi tidak ia-itu $16,441. Apa hospital yang hen­ menchukupi, saya ingat ada tetapi dak di-buat dengan wang yang sa­ tidak menchukupi. Saya perchaya ada banyak ini? sa-orang saudara saya sakit shock Ada-kah hendak beri duit ini untok sebab kematian abang-nya dia dapat hendak buat plan, yang saya katakan shock, jadi dapat shock, sebab itu dia plan itu telah pun di-tolak oleh PWD pun tidak tahu-lah macham hilang daripada yang di-buat oleh Local semangat-nervous break down. Jadi Architect atau $16,000 itu hendak doctor kata, lebeh baik pergi ka­ bayar kerugian dia atau apa $16,000 Hospital Tanjong Rambutan. Apabila ini boleh buat sa-buah hospital, ini dia masok Tanjong Rambutan dia yang saya hendak tahu. Sebab apa, kata kapada doktor, "jikalau aku tahun 1966 esok Menteri itu akan kata dudok dua tiga hari lagi di-sini aku ada dalam perbelanjaan bagi tahun nanti gila terus" (Ketawa). Sebab 1966, 1967 datang lagi minta ada ward. Saya pun ada pergi melihat di­ dalam perbelanjaan ini. Jadi, di-mana? Hospital Galesburg, Illinois, di· Ini telah pun di-nyatakan daripada Amerika berkenaan dengan sakit otak tahun 1962 dalam uchapan di-Raja ia­ ini tetapi di-dalam Rumah Sakit itu itu dasar Kerajaan kita hendak buat kita nampak orang yang sakit otak ini hospital. Tetapi itu-lah was2 saya, Tuan kita tidak perasaan dia ini sakit otak, Pengerusi, jikalau dapat Yang Berhor­ sebab dia boleh tengok Talivision dan mat Menteri jawab berkenaan dengan boleh bacha buku dan boleh pergi buat ini; jadi bukan-lah saya pula beragu2- apa juga. Dan dalam Rumah Sakit itu tidak puas hati barangkali orang2 tidak ada berkandang. Orang sakit kawasan saya hendak tanya berkenaan yang di-katakan danger itu yang ada dengan ini juga. khas dalam satu ward, siapa2 pun tidak Lagi satu, saya hendak berchakap boleh masok. Orang yang rehabilita­ berkenaan dengan Pechahan Kepala tion bebas macham kita. Jadi patut-lah 6027 29 DECEMBER 1964 6028 Tanjong Rambutan mesti ada macham khas untok mereka itu dapat-lah orang bagitu, jikalau tidak, orang yang keluar yang masok ka-kawasan itu, dapat-lah daripada Tanjong Rambutan ini ma­ saya kata hospital itu atau Institution sharakat kita tidak mahu terima. itu dapat-lah di-adakan bukan-lah treatment istimewa, tetapi tempat Jadi, saya berharap-lah perkara ini istimewa boleh di-bayar itu sahaja. dapat di-susunkan supaya kita tidak tahu, Tuan Pengerusi, jikalau, Tuan Mr Chairman: Saya rasa sudah sam­ Pengerusi, besok dudok lama di-situ pai dua puloh minit, satu Ministry pun dapat heart attack jadi Tuan Pengerusi kita tidak habis barangkali sampai mesti masok hospital, Tuan Pengerusi malam ini, jadi saya hendak bertanya ingatkan kapada jantong sahaja, siang kapada Ahli2 Yang Berhormat, jikalau malam kapada jantong sahaja kerana Ahli2 Yang Berhormat boleh tunggu itu tempat nyawa, lepas itu doktor kata sampai pukul 12 malam ini ta' apa, suroh rehat. Tuan Pengerusi balek ka­ saya boleh, tetapi saya bimbangkan rumah berehat tetapi ingatkan jantong, Ahli2 Yang Berhormat kerana ada dua jadi bila ingatkan jantong makan pun tiga kali tidak chukup quorum, itu tidak, tidor pun tidak, itu mental yang saya jaga2• Pendekkan uchapan disturbance, kena pergi ambil psychia­ itu. trist specialist kena pergi Tanjong Ram­ Enche' Abdul Razak bin Haji Hussin: butan. Pergi ka-Tanjong Rambutan, Tuan Pengerusi, saya pendek sahaja, Tuan Pengerusi tengok orang gila sa­ Tuan Pengerusi, saya hendak meng­ belah itu menjerit, tentu-lah Tuan habiskan chakap saya. Saya berjanji Pengerusi naik gila lagi (Ketawa). Ini­ saya mengikut perentah, Tuan, walau lah point yang saya hendak berchakap pun sampai tengah malam ini, tetapi kapada Tuan Pengerusi supaya Tan­ saya dukachita, Tuan Pengerusi, Men­ jong Rambutan itu di-baiki. teri Kesihatan ini selalu menjawab Lagi satu berkenaan dengan Leprosy, uchapan Wakil2 Ra'ayat ini dengan yang dia ada peruntokan di-sini untok chara diplomatic sa-kali: rayuan tuan membaiki Rumah Leprosy di-Sungei saya akan timbangkan dan saya akan Buloh-ada di-sini juga. Tetapi apa jalankan mana2 yang saya fikir patut. yang saya chakapkan patut Leprosy ini Kalau perkara yang macham ini, Institution bukan-nya hospital-ma'ana­ Tuan Pengerusi, akan di-jawab oleh nya siapa dapat sakit leprosy semua beberapa orang Yang Berhormat Men­ dudok dalam ward itu. Jadi leprosy ini, teri lagi, saya fikir kehampaan Wakil2 Tuan Pengerusi, bukan-lah tidak ber­ Ra'ayat dalam Dewan ini akan dapat jangkit-contact pun saya ingat tentu di-buktikan, kerana, Tuan Pengerusi dapat leprosy barangkali Minister pun tahu bila kita membahathkan detail dapat leprosy dan jika Minister dapat ini, ini-lah satu perkara yang mustahak leprosy dia hendak kena masok di-dalam segi Wakil Ra'ayat bila meng­ Leprosy Institution di-tempat ini, ward hadapi ra'ayat dan menentukan keja­ mana hendak dudok. yaan pemerentahan negara kita. Jadi, Mr Chairman: Tadi saya, ini sudah kalau sa-kira-nya Yang Berhormat Menteri menjawab dengan apa yang sampai kapada Minister (Ketawa). saya chakapkan pada awal perchaka­ Enche' Hussein bin Mohd. Noordin: pan saya tadi, kehampaan itu akan Siapa pun boleh dapat leprosy. Ini timbul lagi. Bagi diri saya, saya mithal-nya, Tuan Pengerusi. J adi yang sanggup walau pun satu minggu lagi saya sebutkan ini patut di-dalam ward bersidang, tetapi jangan-lah sampai mt!sti-lah ada juga ward bagi Minister. pukul 12 malam ini. Kalau dia kena masok Leprosy Institu­ Sekarang saya berbalek kapada tion dia tentu hendak dudok dalam uchapan saya, Tuan Pengerusi. Masaa­ tempat yang elok. Jadi kalau ada lah-nya kawasan saya ini, kalau saya banyak orang yang boleh mampu, hendak cheritakan masaalah kesihatan kerana dapat leprosy dia bayar untok ini, saya ta' boleh berchakap, Tuan kesenangan, ini jangan dudok satu Pengerusi, dengan perasaan yang ta' ward-satu rumah sahaja, jikalau ada dapat saya hendak gambarkan-mesti 6029 29 DECEMBER 1964 6030 saya mencheritakan dengan lelehan Encbe' Abdul Razak bin llaji Hussin: ayer mata, sebab2-nya, Tuan Pengerusi, Tuan Pengerusi, saya bersetuju, tetapi dua tiga perkara yang saya hendak ber­ sudah habis lima minit, kerana Tuan chakap dan saya hendak mengadu Pengerusi telah mengambil masa itu. dalam Dewan ini, saya minta. Yang J adi, saya min ta tambah sadikit extra. Berhormat Pemangku Menteri akan dapat menimbangkan masaalah2 yang Yang kedua, Tuan Pengerusi, saya saya chakapkan ini. minta tentang perkara membuat rural scheme ini, ia-itu sub-centre Benta ini Pertama sa-kali, Tuan Pengerusi, sudah pun di-setujukan dalam tahun Sub-head 46-Pcrubatan di-atas ayer, 1963 kemudian di-undorkan dalam Pahang--tahun ini ta' ada. Keadaan tahun 1964. Saya was2 juga macham ilmu alam di-kawasan saya dan negeri mana sahabat saya dari Parit ta.di, saya ini, ada hubongan-nya dengan kalau2 dalam tahun 1965 ini pun di­ sungai, kalau hendak kata dengan undorkan kapada ta.bun 1966. Jadi, Sarawak pun boleh. Bila di-potong saya minta Yang Berhormat Menteri perayeran, perubatan perayeran ini ini menimbangkan sa-mula, dan saya yang sa-bahagian besar-nya daripada berharap Sub-Centre Benta itu akan ra'ayat tidak akan dapat menekmati dapat di-dirikan dalam ta.bun 1965 ini. ubat2• Menteri akan menjawab bahawa sa-nya sekarang kita sudah siapkan Yang ketiga, Tuan Pengerusi, saya klinik, siapkan sub-centre, main-centre hendak berchakap sadikit berkenaan dan sa-bagai-nya-bukan semua tem­ dengan masaalah hospital baharu. Saya pat, Tuan. Satu tempat 10 batu, 15 batu rojok kapada Hospital Kuala Lipis. Di­ ada satu jalan yang pada masa ini pun Kuala Lipis ini, Tuan Pengerusi, ta' sempurna, bagaimana ra'ayat yang 2 hospital ini sudah tua, sudah berumor, di-kampong , yang di-tepi2 sungai itu rumah-nya rumah kayu. First Class boleh mendapat nekmat perubatan dan Second Class ini semua-nya rumah ini? Jadi, saya minta kapada Yang kayu. Pada sa-tengah2 pelawat, First Berhormat Menteri, walau pun perun­ Class di-Kuala Lipis ini lebeh baik tokan Pcchahan-kepala 46 ini sudah tidak ada bagi tahun ini, mudah2an Third Class di-Batu Gajah. Jadi, dalam dapat di-timbangkan sa-mula demi peruntokan Malaysia Yang Pertama kepentingan pendudok2 yang di-tepi ini, saya merayu kapada Yang Berhor­ sungai itu. mat Menteri ini supaya dapat mema­ sokkan peruntokan pembangunan Yang kedua, Tuan Pengerusi, saya rumah hospital baharu di-Kuala Lipis hendak betjangkit sadikit kapada Sub­ ini, tetapi kalau sa-kira-nya Yang head 218 .... Berhormat Menteri ini bersetuju, sebab Mr Chairman: Saya akan tepat ber­ di-sana sudah di-bangunkan Hospital pegang kapada lima minit bagi tiap2 Tihi dengan di-biaya1 duit daripada satu orang. Tuan boleh lagi berchakap Pertubohan Kesihatan sa-Dunia, ia-itu dua tiga minit. di-jadikan buat pinjaman sementara untok kelas pertama dan kelas kedua. Enche' Abdul Razak bin Haji Hussin: Perkara ini bukan sahaja kerana tem­ Tuan Pengerusi, saya memandang pat itu di-dudoki di-tengah2 kawasan balek sa-bagaimana yang tuan telah Hostel Kuala Lipis, tetapi pemanda­ setujukan, kalau sa-kira-nya boleh ngan itu tidak bagitu bagus. Kalau sa­ sanggup menunggu sampai pukul 12, kira-nya boleh di-beri pinjaman, boleh­ boleh-lah di-panjangkan. lah di-pinjamkan buat sementara waktu Mr Chairman: Kalau pukul 12 pun, sa-hingga satu peruntokan hospital kalau Yang Berhormat sa-orang sahaja, baharu di-adakan, kita akan pulangkan ta· boleh jadi, meshuarat ini ber­ balek-lah. Perkara ini sudah ada di­ kehendakkan quoram. Kita sudah ada dalam ma'aluman Yang Berhormat tauladan ta' ada chukup quoram bebe­ Menteri Kesihatan, tetapi sa-panjang rapa malam sudah; itu-lah yang saya yang saya di-fahamkan, rumah sakit bimbangkan. Jadi, jikalau tidak ada wad tibi ini hendak di-buka dalam quoram ini, satu pun ta' jadi. bulan hadapan ini, walau pun Yang 6031 29 DECEMBER 1964 6032 Berhormat Menteri bersetuju meman­ menulis surat kapada Kementerian, dangkan peruntokan itu tidak menasa­ satu salinan kapada saya dan baharu2 bah dan telah merayu kapada Pengurus ini apabila saya balek, mereka itu telah Tibi Besar di-Kuala Lumpur supaya datang ka-rumah saya meminta saya berunding dengan Wakil Ra'ayat ber­ bawakan perkara ini ka-dalam Dewan hubong dengan perkara itu, tetapi sa­ ini supaya dapat di-pertimbangkan panjang yang saya faham, perundingan dcngan di-beri sama gaji dengan belum di-buat dan yang saya tahu per­ pekerja2 orang sakit di-Sungai Buloh kara ini hendak di-buka. itu. Jadi, ini-lah yang saya tidak hendak Itu-lah sahaja, saya pendekkan menahankan perkara ini, hanya di­ perchakapan saya, terima kaseh. minta timbangan kapada Yang Berhor­ mat Menteri supaya pada ranchangan Enche' Mohamed Ghazali bin Baji yang akan datang dapat di-timbangkan Jawi: Tuan Pengerusi, mula2 sa-kali sa-buah rumah sakit yang baharu, saya akan menjawab masaaJah yang barangkali dapat di-dirikan di-Kuala di-bawa oleh Wakil daripada Kota Lipis. Terima kaseh, Tuan. Star Selatan ia-itu meminta supaya bantuan kapada badan2 sukarela itu di­ Tuan Baji Rahmat bin Haji Daud beri pada awal tahun tidak pada akhir (Johor Bahm Barat): Yang Berhormat tahun. Berkenaan dengan perkara ini, Tuan Pengerusi, saya suka berchakap insha' Allah pehak Kementerian di-dalam Sub-head 218 ia-itu Rural akan menjalankan-nya. Health Schemes. Saya hendak mem­ beritahu kapada Menteri yang ber­ Kedua-nya, yang di-bawa oleh kenaan, ia-itu di-Tampoi sana, Wakil itu ia-lah berkenaan dengan apabila Pegawai Kesihatan hendak meminta bidan sa-belum daripada memereksa orang2 yang hamil dan Kelinik Bidan atau pun Pusat Bidan kanak2 terpaksa-lah mereka itu di­ di-adakan. Maka perkara itu akan pereksa di-pasar baharu di-sana, mendapat pertimbangan dari pehak kcrana, ta' ada tempat untok mereka Kementerian. itu memereksa, terutama sa-kali ka­ pada kaum2 ibu yang hamil. Ini sangat Wakil daripada Parit meminta supaya Rural Health Inspectors di­ memalukan. Kami berharap supaya 2 dapat-lah Kementerian ini membena hantar ka-kawasan luar bandar. Maka satu Sub-Health Centre di-sana. saya perchaya, kalau sa-kira-nya, di­ perhatikan daripada Anggaran Perbe­ Lagi satu perkara yang saya hendak lanjaan biasa, perkara ini telah pun di­ chakap ia-lah berkenaan dengan masokkan ka-dalam-nya dan akan di­ Hospital Kusta. Pekerja2-nya ada-Iah jalankan dalam tahun ini. terdiri daripada orang2 sakit sendiri, saperti attendant, steward, dresser, Berkenaan dengan Sick Bay itu, tukang masak dan tukang kayu-ini maka sa-kira-nya pegawai2 yang ada semua-nya terdiri daripada orang2 sakit di-kelinik2 itu menchukupi kelak maka belaka dari semenjak tahun 1956 gaji2 perkara ini akan di-beri pertimbangan. mereka itu ada-lah di-samakan dengan Berkenaan dengan hospital di­ gaji orang2 sakit di-dalam Rumah Sakit Changkat Melintang, ·maka sa-bagai­ Sungai Bulah, mengikut sa-bagaimana 2 mana Ahli Yang Berhormat itu sedia pendapatan masing dan di-potong ma'alum ia-itu plan yang telah di-buat daripada gaji-nya sa-banyak $30 untok pada masa yang lepas telah pun tidak ration, sampai tahun 1953, pada bulan dapat di-terima oleh pehak yang ber­ tiga tahun 1964 ini. maka pekerja2 2 kuasa dan plan yang baharu akan di­ daripada orang sakit di-Sungai Buloh sediakan dan perkara ini insha' Allah itu gaji dan ration-nya itu tidak di­ akan di-jalankan di-dalam Ranchangan potong lagi, ma'ana-nya di-beri gaji Pembangunan Malaysia Yang Pertama. penoh dan ration perchuma, tetapi di­ Hospital Tampoi sana. wang ration­ Berkenaan dengan mengadakan nya maseh lagi di-po,tong. dan pekerja2 Psychiatrist Specialist dan special orang sakit di-sana merayu dan telah ward di-Leprosy Institution, maka 6033 29 DECEMBER 1964 6034 perkara ini insha' Allah akan di­ entered for the construction of a timbang oleh pehak Kementerian Labour Office in lpoh. At present the Kesihatan. Office is housed in an old building that Yang Berhormat daripada Johor has been declared as unsuitable for Bahru Barat mengemukakan supaya further use. The building of a new satu Sub-Centre di-Tampoi di-dirikan. office has become an urgent necessity. Maka perkara ini telah pun di-chadang The State Government of Perak has dan akan di-dirikan manakala wang­ offered a site and this is being acquired nya boleh di-dapati dan berkenaan by my Ministry for the building. dengan elaun bagi pekerja2 di-hospital Sub-head 11, Industrial Training Tampoi itu, jawapan yang bertulis Institute, $117,392-This is for the final telah pun di-buat berhubong dengan cost of the Industrial Training Institute perkara ini. in Kuala Lumpur. Of this sum $41,392 Ahli Yang Berhormat daripada Lipis is for the purchase of equipment and berchakap berkenaan dengan dis­ $76,000 is the final payment, being pensary di-tepi2 sungai. Maka perkara retention fee for the construction of the ini ada-lah satu perkara yang sangat building due for payment in 1965. besar dan banyak perbelanjaan-nya, Sir, under Sub-head 12, a sum of maka perkara ini akan di-beri $200,000 is entered to meet the cost timbangan. of the construction of the office, hostel, Berkenaan dengan Benta Health quarters and ancillary buildings of the Centre atau pun Pusat Kesihatan di­ Building Unit for the Ministry's Benta, rakan saya Menteri Kesihatan Apprenticeship Training Scheme. It is telah pun menerangkan perkara ini expected that some of the apprentices dengan panjang lebar-nya di-dalam of the building trade apprenticeship Persidangan atau pun Meshuarat yang scheme, will, as part of their training, le pas. carry out some of the construction work. Berkenaan dengan Hospital Kuala Lipis ini akan di-ambil ingatan dan Sir, I would like to acknowledge the akan di-masokkan ka-d~am ran­ generous donations of equipment changan yang akan datang ini. received from three countries for the Industrial Training Institute $500,000 Question put, and agreed to. worth of engineering equipment from The sums of $39,324,992 for Head Australia, about $85,000 worth of 123; $3,922,986 for Head 162; and printing equipment from the United $2,855,496 for Head 185 agreed to Kingdom, and $50,000 worth of stand part of the Development Esti­ electronic equipment from Japan. mates, 1965. Sir, I beg to move. Head 124- Question put, and agreed to. Mr Chairman: I propose that the The sum of $367,402 for Head 124 expenditure shown in Head 124 of the agreed to stand part of the Develop­ Development Estimates, 1965, be ment Estimates, 1965. approved. Heads 125 and 163- The Minister of Labour (Enche' V. Manickavasagam): Mr Chairman, Mr Chairman: I propose that the Sir, I wish to present Head 124 expenditure shown under Heads 125 totalling $367,402 for the Ministry of and 163 be approved. Labour The Minister for Welfare Services Sub-head 10, item (x), $50,000, is (Tuan Haji Abdul Hamid Khan bin for the completion of the Labour Office Haji Sakhawat Ali Khan): Tuan Penge­ in Segamat. This is a project started rusi, dengan izin Tuan, saya ingin this year and scheduled for completion mengambil Kepala 125 dan Kepala in 1965. Under item (xi) of the same 163, Kementerian Kebajikan 'Am ber­ Sub-head, a token sum of $10 has been sekali. Peruntokan sa-banyak $1,320,370 6035 29 DECEMBER 1964 6036 yang di-tunjokk:an di-bawah Kepala Tabong Wang Orang2 Miskin Sabah, 125 ia-lah untok projek2 bangunan. ada-lah di-chadangkan untok mem­ Semua peruntokan yang di-pohon ia­ bantu Pertubohan2 Sukarela Negeri itu lah untok sambongan projek2 yang sa-takat $2 juta dalam jangka masa telah di-mulakan dan kerja2 membena­ 5 tahun mulai daripada tahun 1966 nya akan siap dalam tahun 1965, dan hingga tahun 1970. Butir2 berkenaan juga untok memenohi sharat2 perjan­ dengan ranchangan ini maseh di-susun jian dengan pemborong2, melainkan dan hingga masa itu, chuma satu Pechahan-kepala 16 (ii) Asrama Pulau peruntokan isharat sa-banyak $10 Pinang dan Pechahan-kepala 18 (ii) sahaja yang di-kehendaki. Chadangan Pusat Pemulehan Semula Perempuan2 ini ada-lah termasok dalam perengkat dan Gadis2 Kuala Trengganu. Rumah pertama Ranchangan Pembangunan Kanak2 Selangor di-bawah Pechahan­ Sabah yang baharu bagi jangka masa kepala 7 (iii), Rumah Orang2 Tua tahun 1965-1970 yang akan akhir-nya Selangor, Pechahan-kepala 10 dan di-chantumkan ka-dalam Ranchangan Pusat Pemulehan Semula Perempuan2 Pembangunan Malaysia Yang Pertama dan Gadis2 Kuala Lumpur, di-bawah bagi jangka masa tahun 1966-1970. Pechahan-kepala 18 (i) telah siap di­ bena dan peruntokan yang di-pohon Tuan Pengerusi, saya dengan suka­ bagi projek2 ini ada-lah sa-mata2 untok chita-nya mema'alumkan kapada membayar duit2 tahanan (Retention Dewan ini, ia-itu dengan tamat-nya Fees). Wang sa-jumlah $583,832 di­ pembenaan Asrama di-Pulau Pinang bawah Pechahan-kepala 14, Pusat dan Pusat Pemulehan Perempuan2 dan Pemulehan Semula Orang2 Chachat Gadis2 di-Kuala Trengganu dalam tahun 1965, Kementerian saya telah Chedera dan wang sa-jumlah $155,000 2 di-bawah Pechahan-kepala 12 Pusat pun menyempumakan semua projek Latehan Kebangsaan Belia ada-lah di­ yang terkandong di-dalam Ran­ pohon untok menyempurnakan kedua2 changan Pembangunan Lima Tahun projek yang tersebut pada tahun Yang Kedua yang peruntokan-nya hadapan. telah pun di-adakan. Berikutan dengan pembentokan Ke­ Tuan Pengerusi, dengan hormat-nya menterian Kebudayaan, Belia dan saya mengemukakan usul ini di­ Sokan, Pusat Latehan Kebangsaan luluskan. Belia, Kuala Kubu Bharu, di-bawah Pechahan-kepala 12 dan Pusat Belia Enche' Abu Bakar bin Hamzah: Kampong Pandan, Selangor di-bawah Tuan Pengerusi, saya hendak berchakap Pechahan-kepala 13 telah di-pindah­ kurang daripada 5 minit. Tuan Penge­ kan kapada Kementerian itu dan rusi, saya teringat satu kenyataan dalam semua perbelanjaan berkenaan dengan akhbar ia-itu Yang Berhormat Menteri kedua2 projek tersebut telah di­ Kebajikan 'Am ada mengishtiharkan amanahkan kapada Kementerian itu. bahawa negeri ini sa-bagai mengamal­ kan parliamentary democracy, kita Ahli2 Yang Berhormat tentu-lah hendak menjadikan negeri ini sa-bagai maseh ingat ia-itu projek Asrama welfare state. Ini kata Press Statement­ Pulau Pinang di-bawah Pechahan­ saya tidak tahu benar atau pun tidak. kepala 16 (ii) dan projek Pusat Pemu­ J adi, saya men yam but baik kerana lehan Semula Perempuan2 dan Gadis2, welfare state itu pun sa-macham dengan Kuala Trengganu di-bawah Pechahan­ Islam, chuma yang saya dukachita di­ kepala 18 (ii) telah di-luluskan pada sini tidak ada peruntokan yang hendak dasar-nya oleh Dewan ini. Satu perun­ di-buat bagi negeri Kelantan, dan tokan isharat sa-banyak $10 telah di­ dengan itu tenaga welfare state project luluskan dalam tahun 1964 dan seka­ itu sa-patut-nya ada satu2 untok negeri rang wang sa-jumlah $460,000 ada-lah di-pohon untok melaksanakan kedua2 Kelantan baharu-lah negeri ini jadi projek itu dalam tahun 1965. welfare state, kalau tidak, ini menjadi pechahan state dan tidak jadi betul. Beraleh pula kapada Kepala 163, Jadi, saya rasa rayuan ini bukan sahaja Pechahan-kepala 1, Pinjaman Kapada saya yang hendak, tetapi sahabat saya 6037 29 DECEMBER 1964 6038 dari Ulu Kelantan pun akan menyokong The sum of $1,320,370 for Head 125 saya dalam perkara ini, sebab negeri and the sum of $10 for Head 163 sama, parti sahaja yang lain. Dalam agreed to stand part of the Develop­ welfare state ini tidak ada bergadoh, ment Estimates, 1965. Tuan Pengerusi. Berkenaan dengan Women and Girls Heads 126, 166 and 186- Protection Homes yang ada di-Kuala Mr Chairman: I propose that the Trengganu dan di-tempat lain itu, saya expenditure shown under Heads 126, rasa sahabat saya dari Ulu Kelantan 166 and 186 be approved. pun bersetuju dengan saya, ia-itu tidak­ lah mustahak sangat di-adakan perkara The Deputy Prime Minister, Minister itu di-Kelantan, sebab perkara2 yang of Defence and Minister of National macham ini banyak di-Trengganu sa­ and Rural Development (Tun Haji lama Kerajaan Perikatan memerentah. Abdul Razak): Tuan Pengerusi, saya Masa PAS memerentah dahulu ada mohon izin membentangkan perbelan­ juga, tetapi tidak-lah bagitu banyak jaan yang di-bawah Kepala2 126, 166 sangat, tetapi yang saya minta ini dan 186 semua sa-kali. dengan penoh kesedaran bahawa tentu­ Perbelanjaan di-bawah Kepala 126 lah ada tugas Kerajaan Negeri sendiri ia-lah yang pertama-nya Pechahan­ berkenaan dengan welfare ini. Tetapi 2 kepala 1, Lembaga Kemajuan Tanah, saya dapati kerja welfare di-negeri peruntokan tetap $10 juta dan $20 ju ta Kelantan itu tidak-lah bagitu memuas­ pinjaman. Ini ia-lah untok memboleh­ kan, dan pegawai yang ada di-situ pun kan Lembaga Kemajuan Tanah men­ sahabat saya yang baik dari Perak, jalankan ranchangan2-nya yang pada sebab itu-lah saya minta perkara ini di­ masa ini ada-lah bilangan-nya 60 ran­ panjangkan (extend) serta di-luaskan changan2 tanah di-seluroh Persekutuan sama sampai ka-negeri Kelantan. Tanah Melayu yang sedang di-jalankan oleh pehak Lembaga ini. Bagitu juga, Tuan Haji Abdul Hamid Khan bin di-harap tidak berapa lama lagi dapat Haji Sakhawat Ali Khan: Tuan Penge­ di-mulakan Ranchangan Tanah Jengka rusi, saya uchapkan terima kaseh Triangle yang saya telah sebutkan kapada Yang Berhormat dari Bachok dahulu. yang telah menyatakan ia-itu saya Saya sukachita menerangkan kapada sendiri berchakap hendak mengadakan Dewan ini bahawa ada dua tiga ran­ welfare state. Saya mengatakan welfare changan2 yang telah mendapat basil itu supaya kita memberi perhatian di­ 2 di-negeri Kedah dan di-situ di-dapati atas kebajikan bagi orang yang ber­ basil yang di-dapati oleh peserta2 dari­ kehendakkan kebajikan. Tetapi, bagi pada 6 ekar getah ada-lah lebeh kurang negeri Kelantan saya ingat, sa-bagai­ $300 sa-bulan saperti yang saya telah mana orang PAS mengatakan ia-itu selalu sebut2kan kapada Dewan ini dan negeri Kelantan itu ada-lah mengikut juga di-luar Dewan. Jadi, dengan itu bahasa Arab ia-itu satu negeri yang nyata-lah bahawa ranchangan2 tanah ma'amor dan welfare, jadi tidak payah di-bawah Lembaga Kemajuan Tanah negeri Kelantan minta kapada saya ini ada-lah mendapat kejayaan. (Ketawa). Pechahan-kepala 8. RIDA perunto­ Bagitu juga berkenaan dengan kan $10 bagi Loan Programme. Ini Women and Girls' Protection Homes, bukan berma'ana yang RIDA tidak dia berkehendakkan supaya di-adakan hendak menjalankan wang pinjaman juga di-Kelantan, tetapi di-sana tidak lagi, akan tetapi RIDA sendiri ada perlu sangat kata-nya. Jadi, di-Kelan­ chukup wang perkelilingan yang di­ tan saya rasa perlu juga supaya di­ punyai-nya sendiri, dan sa-hingga hari hantar ka-Kuala Trengganu, kerana di­ ini RIDA telah mengeluarkan wang sana ada Pantai Chinta Berahi pinjaman lebeh kurang $26 juta. (Ketawa). Sa-kian-lah sahaja, Tuan Pengerusi. Pechahan-kepala 8 (ii) peruntokan wang di-kehendaki bagi ranchangan2 Question put. and agreed to. RIDA yang lain ia-itu perusahaanz 6039 29 DECEMBER 1964 6040 luar bandar saperti Group Rubber Tanah yang di-jalankan di-Tanah Processing Centres, kilang2 getab, Melayu ini. transport ia-itu perkhidmatan2 bas yang di-jalankan oleh pehak RIDA. Kepala 166 ada peruntokan 2 $750,000---Miscellaneous Rural Deve­ Dan ketiga-nya pekan sari yang di­ lopment Works dan Kepala 186 ada dirikan oleh RIDA di-serata tempat di­ peruntokan $900,000. Peruntokan ini Tanah Melayu ini. ia-lah bagi penggunaan di-negeri Sara­ Pechahan-kepala 11-RIDA, Build­ wak ia-itu menjalankan ranchangan2 ings. Peruntokan wang yang di-kehen­ kechil saperti yang di-jalankan di­ daki bagi meluaskan lagi Dewan Late­ Tanah Melayu ini dan Kerajaan negeri han yang telah saya sebutkan kapada Sarawak ada menguntokkan wang sa­ Dewan ini sebab di-dapati Dewan Late­ banyak $5 juta dalam ranchangan han ini berjaya dan banyak penuntut2 kemajuan-nya bagi miscellaneous dari luar bandar berkehendak mene­ minor works. Bagitu juga Kerajaan rima latehan di-Dewan ini, di-chadang­ Sabah ada menguntokkan $4 juta bagi kan hendak di-adakan satu bangunan ranchangan2 kechil di-negeri Sabah. baharu bagi Dewan ini. Bagitu juga Peruntokan $900,000 ini ia-lah sa­ berkenaan dengan Boat Building Yard bahagian daripada peruntokan bersama di-Kuala Trengganu itu pun di-chadang yang di-chadang hendak di-berikan hendak di-perluaskan. oleh Kerajaan Pusat. Bagitu juga-lah ranchangan peruntokan $750,000 di­ Pechahan-kepala 15-Group Settle­ bawah Kepala 166 (i) Miscellaneous ment Schemes-Ranchangan Kumpu­ Rural Development Works. Tuan lan Tanah. Yang sa-benar-nya ran­ Pengerusi, saya sukachita mencha­ changan2 ini sekarang di-bawah pentad­ dangkan. biran Kementerian Tanah dan Galian tetapi wang ini ia-lah di-kehendaki Enche' Hussein bin To' Muda Hassan: untok meneruskan ranchangan2 yang Saya mohon izin, Tuan Pengerusi, telah di-jalankan oleh Kerajaan2 kerana hendak menyentoh sambil Negeri dan di-harapkan ranchangan2 lalu bersangkut paut dengan Kemen­ saperti ini dapat di-tambahkan lagi terian Luar Bandar ini. Saya terlebeh pada masa yang akan datang. dahulu memberi sa-tinggi2 kepujian kapada tiap2 Pegawai Daerah yang ber­ Pechahan-kepala 17-Minor Rural khidmat dalam negeri kita ini kerana Development Schemes, ada peruntokan telah menjadi pengerusi Pembangunan $5 juta bagi ranchangan2 kechil. Ahli2 Luar Bandar daerah-nya dan melan­ Yang Berhormat tentu faham dan charkan segala Ranchangan Pembangu­ mengetahui bahawa kita ada menjalan­ 2 nan Luar Bandar. Tetapi saya berasa kan ranchangan kechil di-serata kesal hati sadikit baharu2 ini di-dalam tempat dan wang peruntokan ada-lah akhbar Utusan Melayu telah ada suara2 di-bawah Kepala ini. Dan yang $5 juta menghendaki supaya jawatan Pegawai ini bukan sahaja di-gunakan bagi 2 Daerah itu di-mansokhkan dan di­ kawasan kampong -luar bandar­ gantikan dengan sa-buah Lembaga bagi bahkan kawasan Town Council, Town mentadbirkan daerah atau jajahan yang Board dan juga Majlis Tempatan. di-pileh oleh orang ramai atau di­ Pechahan-kepala 20---Emergency Re­ tetapkan oleh Kerajaan. Pada hemat settlement/ Regrouping Schemes in the saya, Tuan, langkah yang di-chadang­ Borneo States. Ini ia-lah peruntokan kan ini tidak-lah bi.iak. Sa-kira-nya bagi hendak mengadakan ranchangan2 langkah ini akan di-timbangkan oleh tanah kumpulan kapada pendudok2 di­ Kera.iaan, ini akan merugikan keche­ Sabah dan Sarawak bukan sahaja kapan pentadbiran negara, kerana kita kerana dharurat bahkan kerana kema­ sama faham Pegawai2 Daerah itu ada­ juan juga. Kita berchadang di-mana lah Pegawai Perkhidmatan Awam yang tempat2 yang di-fikirkan mustahak di­ mereka terikat dengan atoran dan per­ kumpulkan pendudok2 itu, ranchangan atoran mengawal mereka dalam men­ untok mengumpulkan mereka itu akan jalankan tugas-nya. Tudohan mengata­ di-jalankan menurut chara yang di­ kan mereka bertindak sa-akan2 "raja" perbuat dalam Ranchangan Lembaga di-dalam daerah ada-lah tudohan yang 6041 29 DECEMBER 1964 6042 berat yang melibatkan nama baik pega­ malam, kalau tidak salah pendengaran wai2 M.C.S. kita seluroh-nya. saya, Yang Berhormat Menteri Pem­ bangunan Luar Bandar atau Timbalan Berjangkit saya kapada Pechahan­ Perdana Menteri kita mengatakan kepala 8 Sub-head (ii) (c) Pekan2 bahawa kalau-lah tanah itu tidak ter­ Sahari. Di-tempat saya ada sa-buah gadai maka ranchangan ini, kalau pun kampong yang pekan sahari-nya telah yang bukan di-Pahang itu, tidak di­ maju semenjak tahun 1925 lagi. Maka pinda tetapi akan di-jalankan di-situ. baharu2 ini Jawatan-kuasa Pembangu­ Jadi sekarang ini saya minta penjela­ nan Luar Bandar Daerah Raub telah san, benar-kah perkara itu hendak di­ mengemukakan supaya di-buat satu jalankan tetapi kerana berlaku-nya Estimate yang besar berjumlah lebeh pergadaian tanah maka tidak di-jalan­ kurang $35,000. Pehak RIDA telah kan dan yang kedua kalau ada tempat menyangkakan tidak berpatutan dan di­ lain daripada tanah itu ada-kah Menteri anggarkan perbelanjaan pekan sahari Yang Berhormat kita ini maseh lagi itu hanya $15.000 sahaja. Maka dengan keen hendak menjalankan ranchangan pakatan kami daripada Wakil Ra'ayat bagi negeri Kelantan. Saya minta · ini­ yang menjadi Jawatan-kuasa Pemba­ lah satu perkara yang besar daripada ngunan Luar Bandar itu kami telah beliau. mohon kira-nya Kerajaan menimbang­ kan-Kementerian ini menimbangkan Enche' Tan Toh Hong (Bukit Bin­ balek sa-mula supaya dapat di-bena sa­ tang): Mr Chairman, Sir, I would like buah pekan sahari yang besar yang to speak on Sub-head 20, Emergency berharga $35.000 dan pengakuan ba­ Resettlement/Regrouping Scheme. Sir, ngunan itu tidak akan jadi kata orang we are now in a state of emergency, puteh white elephant, sebab apa, pekan trying very hard to find the where­ sahari yang saya katakan di-Kampong withal to defend our nation against Sega itu tertuboh pada tahun 1925 aggression, and because of that and in sampai pada hari ini chukup maju-nya. view of Malaysia's rejection of an offer Terima kaseh. of defence loan by the United States Government, on the ground of its very Enche' Abu Bakar bin Hamzah: unfavourable terms, I urge the Govern­ Tuan Pengerusi, saya berchakap sadikit ment to reappraise our foreign policy, sahaja hendak minta penjelasan kapada especially our relations with the United Yang Berhormat Menteri, ia-itu ada di­ States: we have heard, Sir, a lot of kawasan saya jalan2 yang, saya rasa, sweet words from Washington; we have termasok di-bawah Rural Development, been given pledges of aid in our fight tetapi sam~ai hari ini saya tidak dapat for survival, in our fight against mili­ penjelasan yang sa-benar. Kalau-lah tant communism and neo-imperialism. sa-kira-nya jalan2 ini termasok di-bawah But, where are these pledges and pro­ ini, saya minta-lah di-sambongkan, mises? Where are the deeds that would ma'ana-nya di-teruskan kerja-nya. Sebab match those sweet words? Instead, sekarang ini terbengkalai bagitu sahaja Uncle Sam is trying to benefit from our dan saya rasa kalau Tun Haji Abdul present difficulties. Washington is not Razak sendiri sudah tahu perkara ini asking for 2! % interest, as reported. dia tidak membenarkan, tetapi dia tidak They are asking for 5 %. If I may say tahu sebab itu pada hari ini saya so, Sir, this is asking for our blood. memberi tahu. Any Government with honour and Yang kedua, minta penjelasan ia-itu integrity would reject this kind of berkenaan dengan aneka ranchangan assistance-and mind you, assistance yang di-sebutkan tadi. Saya tidak tahu­ given in the name of democracy. In this lah hendak letak di-mana sebab per­ respect, I would like to congratulate kara ini di-antara Yang Berhormat the Honourable the Deputy Prime Menteri kita dengan Ahli Yang Ber­ Minister, the Minister of Finance, and hormat dari Pasir Puteh yang juga sa­ the Government of this country for bagai Menteri Besar negeri Kelantan refusing to beg for aid from the United bergadoh fasal di-gadaikan tanah. Sa- States of America. They have done the 6043 29 DECEMBER 1964 6044 right thing and should deserve the uchap berkenaan dengan Kepala commendation of this House. 126, Kepala-kechil 1, ia-itu Land Also, I would like to take this Development Authority dan meng: opportunity to thank the British, Aus­ uchapkan tahniah kapada Menten tralian, New Zealand and Canadian yang berkenaan tentang tanggong­ jawab kemajuan negara kita ini sa­ Governments for matching their sym­ 2 pathy and understanding towards our telah mengator ranchangan untok cause with deeds. In the final analysis, faedah ra'ayat jelata dan saya me­ deeds are the things that count. ngambil peluang ini merayu kapada Yang Berhormat Menteri supaya I understand Sir, the American mengambil timbangan yang berat atas argument is that Malaysian defence is pembahagian tanah2 kapada ~ng: primarily the concern of Common­ China dan lain2 untok di-ben wealth countries. But, I say this to peluang kapada kaum2 itu b3:gi meng­ Washington-saving democracy is not ambil bahagian dalam pertaman. Saya the monopoly of Commonwealth hendak beruchap di-sini supaya jan~an nations alone; it is the duty of every ada silap faham, ia-itu orang2 Chma freedom-loving nation. Any nation bukan-lah semua-nya yang kaya, ada which claims to champion democracy, banyak, beratus yang susah dan_ ber­ as the United States Government has harap mendapat pertolongan danpada always proclaimed itself to be, should Kerajaan. Bagitu juga-lah dengan orang2 help Malaysia to survive when its very Melayu supaya di-beri pert~longan foundation of democratic sovereignty dalam perusahaan dan permaga~n: is being undermined by militant aggres­ Jadi, persetujuan yang sa-umpama. m1 sion and internal subversion-unless, boleh-lah mendapat chukup perwakllan of course, it wants to see a militant pada semua pehak dalam eko~omi communist victory in this vital part of negara kita ini. Saya perchaya tu1uan the world. sa-umpama ini akan menjadikan negara Sir, we have been too honest and ini penting, perpaduan dan. kekuatan. sincere in our foreign policy. This has Sekian-lah uchapan saya, tenma kaseh. been exploited by friendly countries. which have now taken our gestures of Che' Ajibah binti Abol (Sarawak): friendship for granted. Tuan Pengerusi, saya hendak berchakap sadikit sahaja di-sini, ia-itu di-bawah I wish to remind the Government of Kepala 126, Pechahan-kepala 11 me­ the dangers of being too dependent on ngenal RIDA Buildings. Tuan Penge­ any one country or bloc. As the rusi, mengenal tempat, atau bangunan Honourable the Prime Minister has told tempat belajar urusan rumah-tangga this august House that Malaysia is not bagi wanita, maka di-sini, saya suka against communism as an ideology but menchadangkan, bangunan2 yang against its militancy, I would like to saperti itu untok tujuan yang tersebut, urge the Government to immediately patut-lah di-adakan di-Sarawak atau review its foreign relations and con­ di-Sabah, kerana dengan ada-nya sider having diplomatic relations with bangunan untok mempelajari urusan non-militant communist countries like rumah-tangga di-sana, maka ta' payah­ Yugoslavia, which is also a non-aligned lah wanita2 di-sana datang ka-Perse­ nation. kutuan Tanah Melayu ini, juga ini And may I conclude, Sir, with this ada-lah mengurangkan perbelanjaan. which would perhaps put Uncle Sam Dari itu, saya berharap kapada Menteri in his right frame of mind. I would yang berkenaan dapat mempertimbang­ like to say to the United States Admi­ kan chadangan saya ini dengan sa­ nistration that it is about time that they chepat mungkin. Sekian, terima kaseh. match the foresight of all American Enche' Abdul Karim bin Abu Senators who said in the Senate, "To (Melaka Selatan): Tuan Pengerusi, hell with Soekarno". Thank you. dalam menyokong peruntokan Kemen­ (Applause). terian Pembangunan Negara dan Luar Enche' Lim Pee Hung (Alor Star): Bandar ini, saya suka-lah menyokong Tuan Pengerusi, saya suka hendak ber- sa-orang darip.ada sahabat saya yang 6045 29 DECEMBER 1964 6046 telah berchakap tadi, ia-itu berhubong mustahak kerana mereka itu bertang­ dengan ada-nya renchana yang ber­ gong-jawab bagi menjalankan pentad­ tulis dalam akhbar yang mengatakan biran negara di-perengkat jajahan. Jadi patut-lah Kerajaan menghapuskan tentu sa-kali pekerjaan2 Kerajaan tidak jawatan2 D.O. Saya bukan-lah ta'sub dapat di-jalankan dengan sempurna kapada Pegawai2 Daerah ini, tetapi jika di-perengkat jajahan itu tidak ada sa-bagai negeri yang berdemokrasi, satu pegawai yang bertanggong-jawab ada-lah Tuan Pegawai Daerah, sa-orang saperti Pegawai Jajahan. Jadi saya daripada pegawai yang bertanggong­ harap Ahli2 Yang Berhormat tidak-lah jawab bagi pembenaan negara kita, berasa waswas hati atas hal ini sebab kerana daripada Kerajaan Pusat kapada Kerajaan tidak sa-kali2 berchita2 Kerajaan Negeri dan kapada Daerah hendak menghapuskan jawatan ini. dan D.0.-lah yang bertanggong-jawab Ahli Yang Berhormat daripada Raub bagi pembenaan di-dalam kawasan ada meminta supaya RIDA menambah­ atau daerah-nya. kan wang bantuan pekan sari di-Sega, Saya juga sangat berdukachita, Raub. Ini saya akan ambil ingatan dan kerana ada-nya pehak yang hendak akan di-timbangkan. Saya suka sebut­ menghapuskan jawatan2 ini. Saya ter­ kan bahawa Pekan2 Sari ini, pehak ingat-lah dahulu juga ada pehak yang RIDA hanya-lah menolong membena­ hendak menghapuskan jawatan2 peng­ kan sahaja dan mustahak-lah Pekan2 hulu dalam negeri kita ini. Jadi, kepu­ Sari ini di-jalankan dan di-tadbirkan tusan yang dahulu ini, saya berharap oleh pendudok2 tempatan sendiri. bagi pehak Dewan ini tidak-lah ber­ Ahli Yang Berhormat daripada simpati akan hal ini. Bachok ada menyebutkan berkenaan Tuan Pengerusi, saya suka-lah ber­ dengan jalan2 raya di-Bachok yang chakap dalam Kepala 126 berhubong kata-nya tidak siap dan tidak di-per­ dengan tanah baharu, ia-itu Kemendor. baiki. Saya sendiri tahu ada beberapa Kemendor dalam daerah saya, ia-itu jalan2 raya di-Kelantan yang belum di-Jasin di-mana tanah2 getah hampir2 di-siapkan di-sebabkan masa dahulu akan di-toreh. Kerajaan Kelantan, Kerajaan PAS yang dahulu, tidak menerima Ranchangan Jadi, saya berharap-lah dapat pehak Pembangunan Luar Bandar Kerajaan Kementerian membuatkan factory getah Pusat. Dengan sebab itu-lah Ran­ di-sana dan getah yang akan di-potong changan2 Pembangunan Luar Bandar itu tidak-lah menjadikan berselerak dengan bersendirian pekebun2 getah tidak dapat di-jalankan di-negeri Kelan­ dalam Ranchangan di-Kemendor sana. tan. Kerajaan Kelantan yang ada Sa-lain daripada itu di-sana juga ada sekarang ini telah menerima Ran- · 2 2 changan Pembangunan Luar Bandar ini kebun buah an yang telah pun dan saya harap dengan kerjasama mengeluarkan basil. Saya berharap Kerajaan Negeri Kelantan dapat-lah dapat pertimbangan di-adakan Pekan kita jalankan sa-tengah2 Ranchangan Sari di-sana. Kelantan termasok-lah jalan2 raya itu. Tun Haji Abdul Razak: Tuan Penge­ Berkenaan dengan Ranchangan2 rusi, bagi menjawab Ahli Yang Ber­ Lembaga Kemajuan Tanah Kerajaan hormat daripada Raub dan juga Ahli Pusat, Kerajaan akan menialankan Yang Berhormat daripada Melaka ranchangan2 tanah di-negeri Kelantan Selatan menyebutkan berkenaan dengan di-tempat2 yang sesuai bagi di-jalankan ada chadangan hendak menghapuskan ranchangan2 tanah ini. Saya sebutkan jawatan Pegawai2 Daerah atau D.O., sa-malam tanah yang Iuas 375 ekar saya suka tegaskan pehak Kerajaan telah di-gadaikan kapada satu pemodal. tidak ada chadangan menghapuskan Itu ada-lah di-fikirkan tanah yang jawatan2 D.O. ini sebab jawatan2 ini subor, yang elok, yang boleh di-jadikan mustahak dan pegawai2 ini ada men­ ranchangan2 kemajuan tanah, jika di­ jalankan tugas mereka itu dengan kehendaki. Jadi kalau tanah yang sa­ memuaskan hati. Dalam pentadbiran luas itu sudah di-gadai, tentu-lah sukar negara kita Pegawai Daerah atau D.O. hendak menchari tanah yang baik lagi ada-1ah pegawai yang penting dan di-negeri Kelantan itu. 6047 29 DECEMBER 1964 6048 Ahli Yang Berhormat daripada Alor unfortunate that the American Govern­ Star ada meminta perhatian bahawa ment has decided to offer such terms patut-lah tanah2 di-beri kapada orang2 of aid-terms which we consider will China yang berkehendakkan tanah. not benefit us at all; and that is why Saya suka sebutkan bahawa dasar we have decided that we cannot accept Pembangunan Luar Bandar Kerajaan the terms of aid offered by the Pusat ini ia-lah dasar pembangunan American Government. kebangsaan dan kita tidak-lah mem­ bezakan pendudok2 di-Iuar bandar dari­ Sir, I think that is all that Honourable pada semua bangsa. Siapa juga pen­ Members have raised. I now beg to dudok2 di-luar bandar yang berkehen­ move that Head 126, Head 166 and dakkan tanah, Kerajaan Pusat ada-lah Head 186 form part of the Development memberi bantuan, pertolongan, meng­ Estimates, 1965. ikut kehendak masing2. Akan tetapi Question put, and agreed to. soal tanah ini ia-lah kuasa kapada Kerajaan Negeri, terpulang-lah kapada The sums of $18,837,285 and Kerajaan Negeri menentukan kapada $23,500,020 under Columns (10) and siapa2 juga hendak di-berikan tanah itu. (11) respectively for Head 126 and the sums of $750,000 for Head 166 and Ahli Yang Berhormat dari Sarawak $900,000 for Head 186 agreed to stand ada meminta supaya satu bangunan part of the Development Estimates, Sekolah Urusan Rumah-Tangga patut­ 1965. lah di-bena di-Sarawak. Saya bersetuju atas dasar chadangan ini dan saya akan Heads 127, 129, 130, 131, 191and192- berunding dengan Kerajaan Sarawak sama ada patut atau tidak di-adakan Mr Chairman: I propose that the expenditure shown under Heads 127, satu bangunan untok menjalankan 129, 130, 131, 191 and 192 be approved. latehan2 urusan rumah-tangga di­ Sarawak. Saya suka sebutkan, pentad­ Enche' Mohamed Ghazali bin 'Haji biran Sekolah Urusan Rumah-Tangga Jawi: Tuan Pengerusi, dengan izin tuan ini, sekarang ini tidak lagi-lah di­ saya mengemukakan Kepala 127 sa­ bawah RIDA bahkan di-bawah hingga 131 dan 164 serta 191 dan 192. Kementcrian Pembangunan Negara Kepala 127-Kajibumi, Pechahan­ dan Luar Bandar. kepala-kechil 7 sa-hingga 10 dan 12 ia­ 2 Ahli Yang Berhormat dari Melaka lah untok menyiapkan bangunan dan juga alat kelengkapan bagi menyem­ Selatan ada menyebut beberapa per­ 2 kara berkaitan dengan Ranchangan purnakan kerja dan tugas Jabatan ini. Tanah Kemendor di-Melaka. Saya Pechahan-kepala 11 ia-lah untok menyiasat keadaan bumi supaya mengambil ingatan dan saya akan siasat 2 perkara ini dan apa juga ranchangan logam yang ada di-dalam bumi tidak di-selubongi atau di-lindongi oleh yang patut di-jalankan bagi kita meno­ 2 long pendudok2 di-situ, saya akan bangunan yang akan di-diri atau menjalankan. tanaman2 yang akan di-tanam. Semen­ jak tahun 1957 sa-hingga tahun 1963, The Honourable Member for Bukit 160 sijil telah pun di-keluarkan untok Bintang once again brought up the pembangunan, tanaman atau pun lain2 question of American aid. As I said yang mana berjumlah 658,129 ekar. yesterday, Sir, we the Government are Dalam tahun 1964 sahaja 289,918 ekar very disappointed with the terms offered telah pun di-sifatkan tidak mengandongi by the American Government, but we logarn dan telah pun di-keluarkan untok would not go on our bended knees to kegunaan lain. ask for aid. As we are defending not Kepala 128 tidak ada peruntokan only our own independence but also di-minta dengan sebab segala kerja2 defending democracy in this part of berkenaan dengan pembangunan Ja­ the world, we hope that our friends, batan itu telah pun siap. those countries who believe in demo­ cracy, would come to our aid. We have Kepala 129, Pechahan-kepala 13 to depend on those countries and it is tidak ada apa2. 6049 29 DECEMBER 1964 6050 Kepala-kechil 14 sa-hingga 20 ia-lah maka kita telah dapati 4 jenis daripada untok membuat bangunan2 dan Kepala­ kayu itu ada-lah paling sesuai dengan kechil 17 untok membeli satu alat keadaan di-negeri ini, dan sekarang mengechap. Perbelanjaan ini ia-lah Jabatan Hutan sedang berusaha untok untok menyiapkan pejabat di-Jalan menanam sa-chara perchubaan dengan Gurney dan juga pejabat di-Kuantan. besar2an kayu jati di-Perlis dan Kedah. Dalam tahun 1965 ini kita akan men­ Kementerian ini juga telah memesan dirikan sa-buah pejabat di-dalam negeri satu alat kilang papan bagi Jabatan Kedah. Kita juga akan mengadakan Rutan ia-itu untok menyelidek ber­ satu machine atau pun alat mengchap kenaan dengan kayu2 di-tempat penye­ yang baharu ia-itu untok mengchap lidekan-nya. peta2 yang akan di-gunakan untok per­ tahanan dan ini sangat-lah mustahak Berpaling kapada Kepala 164. Ukor dengan sebab ada-nya confrontation ini. bagi negeri Sabah jumlah $103,300 telah di-minta untok melaksanakan Kepala 130-0rang2 Asli. Kita akan perbelanjaan kerja membuat peta di­ menyediakan perubatan dan pelajaran Sabah oleh Pasokan Tentera British kapada orang asli serta memberi ban­ dan juga membayar sa-bahagian per­ tuan di-dalam pertanian dan memper­ belanjaan yang di-belanjakan oleh baiki kampong2 orang asli dan juga Directorate of Overseas Service ber­ kita akan menyiasat berkenaan dengan kenaan dengan gambar dari udara, chara mana dapat kita memperbaiki pasokan2 luar dan menchetak peta2 bagi keadaan orang2 asli itu. Sa-lain dari­ negeri Sabah. pada itu pehak Kementerian atau pun Jabatan orang asli akan menyediakan Kepa/,a 191: Kehutan di-Sarawak. berbagai kesenangan, sa-umpama, seko­ Wang sa-banyak $195,780 ada-lah di­ lah, kelinik dan juga tempat perubatan minta bagi Pechahan-kepala 1-Pusat dalam hutan2 serta mengadakan tempat2 Penyelidekan Kayu dan Teknik. Pusat permainan bagi Orang2 Asli. Penyelidekan Kayu dan Latehan Tek­ nik ini di-tubohkan di-Kuching di­ Kepala 131-Kehutanan. Di-sini per­ bawah arahan sa-orang pakar United belanjaan sa-banyak $971,504 ada-lah Nations untok mengadakan kemudahan di-minta bagi tahun 1965 ini. Per­ bagi melateh juru2 teknik di-lapangan untokan ini dapat-lah membayangkan kilang pusat dan perusahaan kayu dasar Jabatan ini untok memperluaskan serta untok menyelidek atas sifat2 dan serta menggiatkan lagi usaha2 di-baha­ 2 2 keadaan kayu tempatan. Bahagian gian penyelidekan-nya. Perojek yang besar daripada kerja2 benaan terhadap penting bagi meluaskan dan menggiat­ pusat ini akan siap sa-belum akhir kan usaha penyelidekan ada-lah ter­ tahun ini. masok mengadakan tempat bekerja yang menchukupi untok bahagian pe­ Di-bawah Pechahan-kepala 2- nyelidekan yang akan di-perluaskan. Ladang2 Perchubaan di-Jalan Oya. Membanyakkan penyelidekan terhadap Wang sa-banyak $14,000 ada-lah di­ penubohan2 ladang hutan sa-chara pinta bagi meneruskan kemajuan ran­ besar2an serta menguji-nya untok men­ changan ini dalam tahun 1965. dapat keputusan dari segi jenis tana­ Ranchangan Ladang2 Perchubaan di­ man2 itu. Menambah alat2 ma'mal bagi Jalan Oya ini telah di-adakan untok penyelidekan kayu, mengadakan rumah2 mengkaji penghidupan kayu2 dari bagi kakitangan Pusat Penyelidekan negeri2 asing serta kayu2 tempatan, Rutan dan menggantikan Bangunan terutama tropical coniferous di-atas Maktab Hutan yang telah tua dan uzor berbagai jenis tanah dengan tujuan dengan sa-buah bangunan baharu. menentukan kemungkinan bagi mena­ Penyiasatan isi hutan dengan tujuan nam ladang2 kayu yang chepat besar­ mendapatkan ma'lumat untok usaha nya. Satu kawasan bagi Ladang menentukan penggunaan tanah yang Perchubaan sa-luas 500 ekar telah sedang di-jalankan oleh Agricultural di-beli di-Batu Sa-Belas Jalan Oya. Diversification Committee. Dalam kita Sibu dan beneh2-nya telah di-semai. menyiasat kayu2 ini ia-itu kita menyi­ Persediaan bagi mendirikan bangunan2 asat kayu yang di-namakan henus, yang mustahak telah pun di-siapkan 6051 29 DECEMBER 1964 6052 di-akhir bulan Oktober, 1964 ini. keadaan yang telah di-terangkan tadi Perbelanjaan sa-banyak $41,580 telah sangat di-malukan. pun di-belanjakan. Enche' Ahmad bin Arshad (Muar Berpaling kapada Kepala 192__.:._Ukor, Utara): Saya berchakap, muka 130 peruntokan sa-banyak $! juta ada-lah berhubong dengan orang asli. Orang di-minta untok membolehkan Jabatan asli yang saya hendak sebutkan ini Tanah dan Ukor Sarawak menjalankan ia-lah orang asli dalam negeri Johor pekerjaan topo survey di-negeri ini walau pun tidak bagitu ramai tetapi dengan lebeh chepat lagi. Pekerjaan bila di-sebutkan orang asli dalam negeri membuat peta rupa bumi yang di­ Johor itu termasok orang2 kuala. jalankan oleh jabatan ini ada-lah Jadi, sa-lama ini kemudahan pem­ mustahak di-dapatkan untok jabatan2 bangunan luar bandar bagi orang asli yang lain dan perojek2 pembangunan dan orang kuala dalam negeri J ohor tidak tergendala. Sa-bahagian daripada itu sangat kurang dia dapat tidak peruntokan ini juga akan di-gunakan macham negeri2 lain. Sebab apa, per­ untok memberi kelengkapan khas untok mintaan yang di-minta oleh Kerajaan membuat topo survey yang mana negeri Johor kapada Kementerian ini jabatan mesti membeli-nya untok men­ sangat sadikit di-berikan hingga saya chepatkan kerja2 ukor yang mustahak. hendak sebutkan mithal-nya, Tuan Sa-kian-lah penjelasan yang saya beri Pengerusi, dua Perkampongan Orang dan saya pohonkan perbelanjaan ini Asli dalam kawasan saya, satu di-Paya di-luluskan. Kumboh, satu di-Sungai Mereng. Mereka ini menghendakkan tanah sejak Enche' Tai Kuan Yang (Kulim beberapa tahun mereka dudok di-atas Bandar Baham): Tuan Pengerusi, saya tanah Forest Reserve. Satu daripada­ hendak berchakap dalam muka 28, nya di-Sungai.Mereng ada satu kawasan Kepala 129, Pec11ahan-kepala 16, lbu 50 ekar sudah bertanam durian tidak Pejabat Ukor, Kedah (State Survey kurang daripada 50 tahun dahulu, Office, Kedah). Tuan Pengerusi, ba­ tetapi malang-nya tanah yang mereka ngunan lbu Pejabat Ukor, Kedah dan dudok itu dalam kawasan Forest PerJis yang ada di-Kulim ada-lah Reserve, sampai sekarang mereka satu bangunan saperti kedai biasa, menghendakkan tanah itu supaya di­ yang sudah tua yang di-dirikan kira2 batalkan Forest Reserve itu di-jadikan 50 tahun dahulu yang mengikut tanah khas bagi orang2 asli. keadaan kita bangunan ini tidak sesuai lagi dengan keadaan zaman. Mengikut Saya merayu-lah kapada Kementerian laporan Jabatan Kerja Raya bangunan ini supaya dapat memberikan kemu­ ini mesti-lah di-robohkan dengan serta­ dahan kapada orang asli dalam negeri merta. Kerajaan kita telah mengambil Johor pada mendapatkan tanah supaya perhatian berat akan mendirikan ba­ dapat di-buatkan ranchangan sa-bagai­ ngunan yang baharu dan telah di­ mana Ranchangan Lembaga Kemajuan masokkan dalam ranchangan 1961-64 Tanah, sebab orang asli dalam negeri dengan anggaran $480,000 dan telah Johor, Tuan Pengerusi, ada lebeh pun di-masokkan dalam anggaran asas mendekat kapada orang2 luar, jadi $10 sahaja, tetapi hingga sekarang tidak dengan ini apa projek2 yang di-berikan nampak bangunan itu di-dirikan. kapada orang luar itu mereka sanggup hendak menerima-nya. Jadi dengan Tuan Pengerusi, mengikut siasatan ini-lah sahaja yang dapat saya sampai­ saya tapak mendirikan bangunan itu kan berhubong dengan perkara ini. telah pun di-benarkan oleh Kerajaan Negeri Kedah. Ranchangan peta men­ Enche' Mohamed Ghazali bin Haji dirikan pun di-sediakan oleh Jabatan Jawh Tuan Pengerusi, di-atas per­ Peranchangan dan lain2 persetujuan mintaan Ahli Yang Berhormat daripada juga telah di-persetujui oleh jabatan2 Kulim, maka dengan sukachita-lah yang bersangkutan. Dengan ini saya saya menyatakan ia-itu bangunan Pe­ menarek perhatian Kementerian yang jabat Ukor bagi negeri Kedah itu bersangkutan supaya bangunan ini di­ insha' Allah akan di-buat di-bandar dirikan dengan segera-nya kerana Kulim sa-kira-nya permintaan tanah 6053 29 DECEMBER 1964 6054 bagi tapak bangunan itu dapat di­ ada-lah di-bahagikan untok perbelan­ selesaikan pada awal tahun ini, dan jaan kemajuan bagi Negeri2 Tanah sa-kira-nya perkara itu selesai insha' Melayu di-bawah Kepala2 132-136 Allah bangunan itu akan di-buat dalam berjumlah sa-banyak $31.092,879, bagi tahun hadapan ini. Negeri Sabah di-bawah Kepala2 167 berjumlah sa-banyak $869,143 dan Berkenaan dengan rayuan Ahli Yang bagi Negeri Sarawak sa-banyak Berhormat dari Muar Utara, saya suka­ $6,710,261 di-bawah Kepala2 187-190. lah menyatakan, pehak Jabatan Orang Saya pohon kebenaran untok mem­ Asli telah pun membuat ranchangan bawa ketiga2 Kepala ini sa-kali. Jumlah bagi menempatkan orang2 asli itu ber­ hampiran dengan pendudok2 yang ada peruntokan yang di-chadangkan bagi 2 tahun 1965 ada-lah kurang dari jumlah di-luar2 bandar supaya orang asli itu peruntokan yang di-luluskan bagi tahun dapat berchampor adok dengan pen­ 1964 dengan sa-banyak $6,710,261. dudok2 yang ada di-dalam negeri ini Kekurangan ini harus-lah di-jangka dan tidak-lah mereka itu terpenchil oleh kerana tahun 1965 ia-lah tahun dan di-singkirkan daripada masharakat penghabisan bagi Ranchangan Kema­ negeri ini.. Pehak Jabatan Orang Asli juan Lima Tahun Kedua dan keba­ telah pun. minta beberapa tempat di­ 2 nyakan dari projek2, sama ada akan dalam Negeri ia-itu meminta tanah siap se1esai semua-nya, atau hampir daripada Kerajaan Negeri supaya ka­ wasan yang tertentu di-reservekan selesai. untok di-jadikan reserve orang2 asli. Saya tidak-lah berchadang hendak Ada di-antara-nya telah pun lulus dan mengulang2 kembali berkenaan dengan ada di-antara-nya maseh lagi dalam pertalian2 dasar mengenai berbagai2 timbangan oleh Kerajaan Negeri. ranchangan kemajuan, oleh kerana saya Dalam soal ini bukan-lah kuasa me­ telah pun membicharakan soal dasar nentukan tanah itu di-jadikan reserve pertanian Kerajaan sa-chara rata dalam orang asli atau tidak itu dudok di­ uchapan saya masa membentangkan Kementerian Hal-ehwal Tanah dan Anggaran Belanjawan Biasa Kemen­ Galian, tetapi ia-lah kuasa Kerajaan terian ini bagi tahun 1965 dalam mana Negeri, insha' Allah saya akan meng­ Ahli2 Yang Berhormat telah meng­ ambil tindakan di-atas rayuan yang ambil peluang yang aktif dan memaju­ di-buat oleh Ahli Yang Berhormat dari kan beberapa chadangan2 dan usu12 Muar Utara itu. yang sangat berharga. Sa-sunggoh-nya bagi saya mengatakan ia-itu sa-bagai­ Question put, and agreed to. mana perbelanjaan biasa membayang­ The sum of $260,959 for Head 127, kan kepentingan jumlah bilangan dan the sum of $592,665 for Head 129, the mutu kelayakan kaki2-tangan yang sum of $472,170 for Head 130, the sum sangat2 di-perlukan untok menchapai of $971,504 for Head 131, the sum of kejayaan2 yang penoh dalam pelak­ $103,300 for Head 164, the sum of sanaan dasar Kementerian ini, maka $195,780 for Head 191, and the sum bagitu-lah juga perbelanjaan kemajuan of $500,000 for Head 192 agreed to ini harus membayangkan kepentingan stand part of the Development Esti­ peruntokan yang chukup yang sangat2 mates, 1965. di-perlukan untok membiayai berbagai2 ranchangan dan projek2, sama ada Heads 132 to 136, 167, 187 to 190- jangka-pendek mahu pun jangka­ panjang, dalam segala usaha ka-arah Mr Chairman: I propose that the menchapai chita2 Kementerian ini. expenditure shown under Heads 132 to 136, 167, 187 to 190 be approved. Banyak dari ranchangan2 kemajuan dalam Ranchangan Kemajuan Lima Menteri Pertanian dan Sharikat Tahun Kedua, yang akan sampai Kerjasama (Enche' Mohamed Khir kapada peringkat akhir dalam tahun Johari): Tuan Pengerusi, sa-jumlah sa­ 1965 ini, telah pun memboktikan ke­ banyak $38,672,283 telah di-chadang­ jayaan2 yang sunggoh memuaskan dan kan untok perbelanjaan kemajuan bagi perhatian utama sedang di-beri untok tahun 1965. Jumlah peruntokan ini meneruskan-nya ka-dalam Ranchangan 6055 29 DECEMBER 1964 6056 Kemajuan Malaysia Pertama, atau terpileh dan tinggi hasil saperti Malinja, mungkin lebeh lanjut lagi. Saya rasa Radin Tebos, Anak Naga, Serendah tidak-lah perlu bagi saya menegaskan Kuning dan sa-bagai-nya. Di-bawah di-sini bahawa kemajuan pertanian ranchangan ini, petani2 tidak payah sa-sunggoh-nya ia-lah satu proses yang mengeluarkan barang satu sen jua pun dinamis dan terus-menerus dan me­ untok mendapatkan beneh2 padi ter­ mandang kapada pengalaman2 yang pileh itu yang akan mengeluarkan hasil telah di-pcrolehi dari pelaksanaan Ran­ yang lebeh tinggi dari lima belas hingga changan Kemajuan Lima Tahun Kedua, tiga puloh peratus. saya tidak ragu lagi mengatakan 2 Lagi satu ranchangan yang telah bahawa ranchangan yang lebeh besar 2 ka-arah chita2 meninggikan taraf hidup mendapat kejayaan besar di-bawah pendudok2 luar bandar Malaysia akan Ranchangan Lima Tahun Kedua ia-lah Pechahan-kepala 26 yang bertajok mendapat tempat yang istimewa dalam 2 Ranchangan Kemajuan Malaysia. "Penggalakan Persatuan Peladang". Peruntokan yang di-chadangkan bagi Sekarang, saya akan mulai membi­ tahun 1965 ia-lah sa-jumlah sa-banyak charakan Anggaran Belanjawan Kema­ $152,000 yang akan di-gunakan ter­ juan bagi tahun 1965 di-bawah tiap2 utama sa-kali untok pembelian jentera2 Kepala, pertama untok Negeri2 Tanah pembajak. Melayu, kemudian Sabah dan akhir-nya Sarawak. Pechahan-kepala 28 ada-lah ber­ kenaan dengan Ranchangan Bantuan (A) NEGER12 T ANAH MELAYU Baja Padi. Pada asal-nya, Negeri2 Pulau Pinang dan Kelantan tidak ter­ KEPALA 132-PERTANIAN masok dalam ranchangan ini. Bagai­ Sa-jumlah sa-banyak $6,163,802 ada­ mana pun, dalam tahun 1964 Pulau lah di-chadangkan untok membiayai Pinang telah di-masokkan. Dengan per­ projek2 kemajuan Bahagian Pertanian mintaan Ahli Yang Berhormat dari bagi tahun 1965 dan di-antara-nya yang Kota Bharu Hilir, yang telah menyam­ saya rasa perlu di-tegaskan ia-lah: paikan usul-nya kapada saya sendiri, Kerja2 penyelidekan padi akan terus maka saya telah bersetuju bahawa menjadi ranchangan terutama. Di­ Kelantan juga di-masokkan ka-dalam bawah Pechahan-kepala 19 sa-banyak ranchangan ini pada tahun 1965 supaya $221,000 ada-lah di-kehendaki bagi ranchangan ini sekarang akan meliputi memperbesarkan pejabat dan kemu­ semua negeri2 di-Tanah Melayu. Pehak dahan2 maamal, terutama di-Pusat Ahli Yang Berhormat dari Kota Bharu Pertanian Lundang di-Kelantan, mema­ Hilir harus menerima tahniah yang jukan kawasan2 perchubaan dan me­ tinggi di-atas usaha-nya bagi pehak nyiapkan rumah2 kaki-tangan yang kau.m tani negeri Kelantan. sedang di-bena sekarang. Ada-lah juga di-chadangkan untok Yang kedua, perbelanjaan2 memaju­ membelanja sa-jumlah sa-banyak 2 kan Pusat Perchubaan Padi Huma $252,000 dalam tahun 1965 bagi mema­ Persekutuan di-masokkan di-bawah jukan tiga buah Sekolah Pertanian Pechahan-kepala 20. Sa-jumlah sa­ yang ada sekarang dan membiayai banyak $811,000 ada-lah di-kehendaki pembangunan lagi sa-buah Sekolah bagi mengembangkan kemajuan Pusat2 Pertanian yang baharu saperti yang di-Telok Baru, Perak untok kelapa, terchatit dalam Pechahan-kepala 46. di-Jalan Kebon, Kelang untok tanaman2 tanah gambot, dan di-Sungai Baging dan di-Cameron Highland, Pahang. KEPALA 133-KEMAJUAN KERJASAMA Ranchangan Pembahagian dan Pem­ Sa-bagaimana di-tahun 1964, Angga­ biakan Beneh2 Padi di-bawah Pecha­ ran Perbelanjaan Kemajuan untok han~kepala 24 ada-lah bertujuan untok Bahagian Kemajuan Kerjasama bagi menggantikan jenis2 padi yang kurang tahun 1965 di-bawah Kepala 133 akan hasil yang maseh di-tanam oleh petani2 menunjokkan bahawa peruntokan yang sekarang ini dengan jenis2 padi yang di-kehendaki itu ia-lah sa-mata2 untok 6057 29 DECEMBER 1964 6058 membiayai: pembelian tanah, pemba­ Sa-lain dari itu sa-jumlah sa-banyak ngunan pejabat2 dan rumah2 kaki­ $202,950 _dari peruntokan tahun 1964 tangan. Peruntokan2 kemajuan yang ada-lah di-kehendaki sa-mula kerana dahulu-nya di-masokkan di-bawah ada di-antara projek2 itu yang akan Pinjaman2 Jangka Pendek dan Jangka di-teruskan ka-dalam tahun 1965. Ran­ Pertengahan, sekarang telah di-masok­ changan2 kemajuan perikanan yang kan di-bawah Peruntokan Pinjaman besar bagi tahun 1965 ia-lah: Kerjasama yang di-kawal oleh Per­ (a) Kolam2 bagi penyelidekan ikan2 bendaharaan. laut dan ikan2 darat yang ber­ Dari jumlah peruntokan yang sa­ harga sa-banyak $1,200,000. banyak $330,472 bagi tahun 1965, sa­ jumlah sa-banyak $113,072 akan di­ (b) Perbelanjaan chara langsong sa­ gunakan untok projek2 yang telah jumlah sa-banyak $131,399 oleh di-ranchangkan bagi tahun 1965. Kerajaan di-bawah Bantuan Ke­ wangan kapada Perusahaan Ikan Dalam tahun 1965 ini, Bahagian berkaitan dengan Ranchangan Kemajuan Kerjasama di-jangka akan Perikanan (Bangunan2 Bilek meluas dan memesatkan lagi lapangan Sejok) Pantai Timor. gerakan kemajuan kerjasama di-kawa­ 2 san2 luar bandar dalam usaha2-nya (c) Kemajuan pengkalan ikan dan yang lebeh ranchak lagi bagi meninggi­ jeti2 berharga sa-banyak $49,025. kan taraf ekonomi dan sosial ra'ayat (d) Perikanan dalam Ranchangan ramai di-luar bandar. Kemajuan Tarrah Persekutuan berharga sa-banyak $150,000. KEPALA 134-PARIT DAN TALIAYER (e) Kapal2 untok perondaan2 dan Tujoh buah ranchangan2 parit me­ kerja2 perchubaan perikanan liputi sa-luas 12,500 ekar dan tiga yang berkehendakkan sa-jumlah puloh empat buah ranchangan2 taliayer sa-banyak $100,000 bagi pem­ meliputi sa-luas 14,650 ekar telah di­ bayaran ansoran ketiga dan selesaikan dalam tahun 1964 ini. penghabisan. Beberapa buah ranchangan taliayer lagi yang sudah sampai kapada peringkat KEPALA 136-PERHAIWANAN akhir pembenaan2-nya dan dengan kedudokan itu, walau pun belum selesai Sa-jumlah sa-banyak $2,895,252 telah betul, maka sudah-lah boleh mengayer­ di-chadangkan sa-bagai peruntokan kan sa-luas 12,500 ekar lagi tanah2 bagi Bahagian Perkhidmatan Perhai­ sawah menjadikan jumlah semua-nya wanan bagi tahun 1965. Sa-bahagian sa-luas 27,150 ekar. Sa-luas 14,810 ekar besar dari peruntokan ini akan di­ belanjakan untok pembenaan dan daripada jumlah semua-nya itu boleh 2 di-gunakan bagi tanaman padi dua kali kemajuan Pusat Perhaiwanan dan untok melaksanakan ranchangan2 pe­ sa-tahun. Dalam tahun 1964, sa-banyak 2 90% dari ranchangan2-nya telah siap nyebaran ilmu ternakan lembu, ayam, selesai yang bererti sa-banyak 71 % kambing dan babi. projek2 Ranchangan Kemajuan Lima Dengan pembenaan sa-buah pusat Tahun Kedua telah terchapai. pembiakan dan latehan ternakan di­ Penintokan2 kemajuan bagi tahun Kluang, penyelidekan berkenaan dengan 1965 ia-lah untok perbelanjaan2 mene­ pembiakan ternakan dan ranchangan 2 ruskan 65 buah ranchangan2 yang latehan bagi Penolong Perhaiwanan sedang berjalan sekarang ini dan 12 dan penternak2 akan di-majukan dengan buah ranchangan2 baharu saperti yang lebeh pesat lagi. Sa-jumlah wang sa­ terchatit dalam kertas ini. banyak $800,000 telah di-peruntokkan bagi ranchangan ini. KEPALA 135-PERIKANAN Dalam tahun 1965 ini, ada-lah di­ Di-bawah Kepala 135 satu perun­ chadang meneruskan bantuan2 mema­ tokan sa-jumlah sa-banyak $1,972.718 jukan ternakan2 ayam, lembu dan telah di-masokkan untok ranchangan2 kerbau, kambing dan babi. Di-bawah kemajuan perikanan bagi tahun 1965. ranchangan ini, baka2 lembu __ dan 6059 29 DECEMBER 1964 6060 kambing yang baik dari Pusat2 Ter­ terima kaseh kapada Menteri Pertanian nakan Haiwan akan di-beri kapada dan Sharikat Kerjasama, kerana ada penternak2 kita. dalam Head 135-Perikanan-Sub-head Sekarang saya beraleh pula kapada 36-Cameron Highlands Fry Breeding negeri Sabah dalam mana dapat tuan2 Schemes. Di-harapkan di-Cameron 2 Highlands ini akan penoh-lah sungai2 melihat berbagai penerangan yang telah dengan ikan2 yang agak ikan2 modern di-beri dalam kertas ini. sadikit. Jadi dalam pada itu, saya suka juga memperingatkan kapada Menteri KEPALA 167-PERTANIAN (SABAH) ini ada satu sungai dalam kawasan Sa-jumlah peruntokan sa-banyak saya, nama-nya Sungai Dong. Maka $119,143 telah di-chadangkan untok dalam sungai itu di-dapati, pada masa kemajuan pertanian di-Sabah di-dalam sekarang, tidak ada berikan. Sungai itu Anggaran Belanjawan Kemajuan bagi chantek, ayer-nya jemeh di-penohi tahun 1965 di-bawah perbelanjaan dengan batu2. Kalau kita hendak ber­ langsong, dan sa-jumlah sa-banyak sukaria atau berkefah, di-situ-lah $750,000 di-bawah perbelanjaan pin­ sungai yang elok dan berhampiran jaman. dengan bandar Raub. Jadi saya cha­ Antara ranchangan2 yang akan di­ dangkan di-sini minta-lah Pejabat Per­ jalankan ia-lah Ranchangan Penem­ ikanan ini menghantar atau pun patan Tawau, Ranchangan Penempatan menchampakkan beneh2 ikan ka-dalam Tambahan, Kerja2 Parit dan Taliayer, sungai itu untok faedah ra'ayat. Kerana Pinjaman Pertanian dan sa-bagai-nya. orang2 yang dudok berhampiran dengan sungai itu sekarang, bila hendak merasai KEPALA 187-PERTANIAN (SARAWAK) makan ikan sungai, terpaksa pergi jauh2 6, 7, 8 batu ka-sungai lain, kerana Di-negeri Sarawak di-bawah Kepala Sungai Dong itu boleh di-katakan ada 187 bagitu juga berbagai2 ranchangan anak2 ikan kechil sahaja yang tinggal, saperti mana yang telah di-jalankan ikan besar2 tidak ada lagi. Jadi saya pada tahun yang lalu akan di-teruskan, harap-lah Menteri ini memerentahkan ia-itu termasok Tanaman Kelapa, Se­ 2 2 Pejabat Perikanan menghantar beneh kolah2 Pertanian, Pusat Perchubaan ikan ka-dalam Sungai Dong itu. Pertanian, Kursus2 Petani, Perkum­ pulan2 Perempuan, Penyebaran Penge­ Dan juga saya suka hendak menarek tahuan Pertanian, Unit2 Penerangan perhatian sa-kali lagi, dalam masa Bergerak, Bantuan kapada Penanam2 membentangkan Budget dahulu, saya Padi, Bantuan Baja Padi, Pengeluaran ada menyebut berkenaan dengan hal Buah2an, Kemajuan Dusun dan Ter­ parit dan taliayer dalam kawasan nakan, Jentera2 Pertanian, Pepereksaan Raub. Maka di-sini dalam Head 134 Mutu Lada Hitam, Kereta2, Bot2 dan Sub-head 78-Minor Works, Pechahan­ sa-bagai-nya. Untok Parit dan Taliayer, kepala 78 (ii)-Pahang, ada peruntok­ ia-itu Kepala 188 bagi meneruskan 2 an sa-banyak $296,368. Saya harap sa­ ranchangan kerja di-lapangan parit bahagian daripada peruntokan itu atau dan taliayer di-bawah ranchangan ke­ pun sa-suku daripada peruntokan itu majuan-nya maka satu peruntokan ada­ di-untokkan-lah bagi jajahan Raub. lah di-chadangkan bagi menjayakan 2 2 Kesulitan Parit dan Tali Ayer di­ kerja penyiasatan, pengukoran dan daerah Raub saya telah berkali2 ber­ pembenaan projek2 parit dan taliayer chakap dalam Dewan yang mulia ini, serta dengan penyiasatan kajiayer, dan tetapi kesulitan2 itu maseh di-rungut2. peta ayer di-bawah 10 Pechahan2 kan oleh ra'ayat2 di-sana. Dengan ada­ Kepala saperti mana yang tersebut nya peruntokan Minor Irrigation dalam kertas ini. Works ini, harap-lah dapat peruntokan Tuan, saya pohon menchadangkan. bagi daerah Raub. Encbe' Hussein bin To' Muda Hassan Dato' Nik Ahmad Kamil (Kota (Raub): Tuan Pengerusi, saya suka Bharu Hilir): Dato' Pengerusi, saya hendak mengambil bahagian tetapi tidak hendak berchakap panjang tetapi terlebeh dahulu saya menguchapkan saya suka-lah mengambil peluang yang

-··--··------6061 29 DECEMBER 1964 6062 awal ini menguchapkan ribuan terima scheme for the Sitiawan irrigation kaseh bagi diri saya sendiri dan kapada scheme, and if not, when. Thank you. Yang Berhormat Menteri yang telah memberi timbangan yang sewajar-nya Tuan Haji Zakaria bin Haji Mohd. kapada permohonan saya kapada-nya Taib (Langat): Dato' Pengerusi, saya supaya di-beri timbangan menolong menyokong Anggaran Belanjawan yang kaum petani di-Kelantan berkenaan di-minta oleh Yang Berhormat Menteri dengan masaalah memberi baja. Maka dan saya suka-lah menarek perhatian saya perchaya-lah keputusan yang di­ Yang Berhormat itu di-atas Kepala 134 buat oleh Yang Berhormat Menteri Pechahan-kepala 77-Dredging Rivers, hendak menghulorkan pertolongan ini Selangor. kapada negeri Kelantan pada tahun Di-kawasan saya, Dato' Pengerusi, depan tentu-lah akan di-junjong dan ada satu sungai-Sungai Semenyeh. di-julang tinggi oleh kaum2 tani di­ Sungai Semenyeh ini ganjil juga, sungai­ sana dan saya perchaya mereka itu nya sudah tinggi daripada burni. J adi akan penoh dengan kesukaan apabila dengan sebab sungai itu tinggi daripada mendengar kenyataan daripada Yang bumi daratan, ayer-nya melempah ka­ Berhormat Menteri yang berkuasa. kiri kanan dan ini mendatangkan ke­ Itu-lah sahaja, terima kaseh. rosakan kapada tanah2 di-kiri kanan Sungai Semenyeh yang tinggi daripada Enche' Kam Woon Wah (Sitiawan): bumi-menjadi bah. Di-taksirkan tidak Mr Chairman, Sir, I rise to speak kurang daripada 300 ekar tanah sawah under Head 134, sub-head 4, regarding yang tidak dapat di-jadikan sawah the Trans-Perak River Irrigation oleh kerana sawah itu terendam. Saya Scheme. There has been a lot of con­ perchaya Pengarah Parit dan Taliayer fusion about this wonderful name sudah pernah sampai ka-tempat itu, "Trans-Perak River Irrigation Scheme" sebab saya ada selalu berhubong for the last few years as far as my dengan-nya dan juga kebun2 getah, constituency of Sitiawan is concerned. tidak kurang daripada 5,000 ekar, tum­ Up to now a certain part of my consti­ bang oleh kerana ayer itu dan juga tuency is under perpetual water-it is tanah kampong. always flooded. The rubber tappers Riwayat Sungai Semenyeh ini, pada could not tap their trees and the padi 30 tahun dahulu telah di-gali dan di­ planters could not harvest their padi, dalamkan supaya ayer-nya itu dapat and there had been lots of petitions, I mengalir ka-laut. Tetapi yang merosak­ understand, whenever the Ministers kan sungai ini ia-lah lombong. Lom­ went to Sitiawan or even to lpoh­ bong, dahulu-nya ada 2, 3 lombong, petitions from the local people. As ayer lombong itu turun membawa pasir the Honourable Minister of Agri­ dan lama kelamaan sungai itu sudah culture and Co·-operatives knows tinggi daripada bumi. Sudah-lah sungai himself personally, the people there itu tinggi, chetek dan ayer-nya pula are all smallholders, each of them keroh. owning about three or five acres of land, and their main livelihood depends Mr Chairman: Saya suka hendak on those few acres of land, and I do mengingatkan kapada Ahli Yang Ber­ not know whether these estimates hormat, dia di-benarkan berchakap 5 cover the irrigation scheme for my minit sahaja. Ini, 3, 4, rninit mencherita­ constituency of Sitiawan. kan ayer keroh (Ketawa). Sir, lately the Honourable Minister was kind enough to ask the Perak Tuan Haji Zakaria bin Haji Mohd. State Government to help raise a sum Taib: Terima kaseh, Dato' Pengerusi, of $70,000 for a stop-gap between now sa-minit sahaja lagi. and next year, and I understand that Jadi dengan sebab itu-lah saya the Perak Government has approved menarek perhatian Yang Berhormat the sum of $70,000 during the last Menteri supaya dapat-lah tolong meilg­ Budget, and I would like to find out gali dan mendalamkan sungai ini untok whether this Sub-head covers the faedah pendudok di-luar bandar. Dato' 6063 29 DECEMBER 1964 6064 Pengerusi, banyak juga sa-tengah2 dari­ should get on with this fruit rehabilita­ pada kita tidak tertarek hati berkenaan tion scheme and coconut rehabilitation dengan sungai. Sungai ini ia-lah tempat­ and replanting scheme with much nya di-luar bandar. Dengan sebab itu greater vigour. memajukan dan memelihara sungai itu Mr Chairman, Sir, under Head 125, ia-lah satu daripada pembangunan luar Sub-head 37 : Fish Marketing Experi­ bandar. Saya menyokong bagaimana ment in Trengganu, a sum of nearly Yang Berhormat daripada Raub tetapi $42,000 is asked for and I shall be jangan-lah Sungai Dong sahaja di-taroh grateful for a clarification by the Minis­ ikan, saya harap semua sungai2 yang ter concerned, because it was only mengalir di-kampong2 dalam Tanah yesterday or the day before yesterday Melayu ini patut-lah di-banyakkan that the Minister stated in Balik Pulau, beneh2 ikan lagi. Terima kaseh. according to press reports, that fisher­ Dr Tan Chee Khoon (Batu): Mr men have been selling their fish in mid­ Chairman, Sir, may I draw the attention sea to middlemen. If so, sums like this of the Minister concerned to Head 132, to the tune of $42,000 spent on fish Sub-head 34 : Fruit Rehabilitation marketing looks to me to be a waste of Scheme. If you look at column (3) you time and money. will find that the revised estimated Enche' Mohamed Khir Johari: Tuan total cost is $1 million for 1961/1965, Pengerusi, saperti mana biasa saya but even after spending $348,000 next uchapkan terima kaseh dan segala per­ year we will still have a balance of kara2 yang di-bawa oleh Ahli2 Yang $8,305. If the rehabilitation of fruit Berhormat akan di-ambil ingatan dan trees is going on at this slow pace, then akan di-jalankan. Saya chuma hendak I am afraid the Minister concerned will beritahu kapada Ahli Yang Berhormat have to eat foreign fruits under protest dari Kuala Langat, ia-itu berkenaan for the next five years; he has told us dengan Sungai Semenyeh, penyiasatan that at official functions he takes foreign Kerajaan di-atas Sungai Semenyeh ini fruits under protest, but judging from sudah pun siap dan kita berharap akan the pace we are going with the rehabili­ dapat peruntokan dalam Malaysia Plan tation of local fruits he will have to do yang akan datang supaya dapat peker­ that for a long time. jaan itu di-jalankan dengan sa-berapa I come now to Sub-head 43 : Coconut chepat yang boleh. Rehabilitation and Replanting. As I Berkenaan dengan Ahli Yang Ber­ pointed out in my speech in the general hormat dari Raub, sa-bagaimana yang debate on the Development Estimates, saya telah janjikan dengan beliau sen­ originally the Plan envisaged $15 diri, saya akan chuba sa-berapa daya million for this project, but under yang dapat kita jalankan pekerjaan column (3) revised estimated total cost saperti mana yang di-chadangkan oleh it has whittled down to $13.9 million. Ahli Yang Berhormat itu. But even this whittled down sum has been too much for the Ministry con­ Mr Chairman, Sir, I come next to cerned, because at the end of next year, the Honourable Member for Sitiawan. when we propose to spent $1.6 million, As he has correctly said, the State we will still have nearly $10.5 million Government, Perak, has already allo­ to be spent. This is what I call tinkering cated a sum of $70,000 and this will with the problem. With the money that enable us to commence work in 1965. had been envisaged the Ministry should We hope to be able to get an alloca­ have gone full speed ahead instead of tion in the First Malaysia Plan asking for a ·paltry sum like $209,000 1966 I 1970 to complete this work and in 1962 and much the same in 1963 and I think that will come about before then jumping up to $1.5 million in 1964. the beginning of 1968, well before the Perhaps with the elections around the next election comes. corner the Ministry suddenly got a little The Honourable Member from Batu more active with this project of coconut raised the question of fruit rehabilita­ rehabilitation and replanting. If we are tion. According to the estimates here, to diversify our agriculture, then we a sum of $348.000 will be spent in 6065 29 DECEMBER 1964 6066 1965 on this fruit rehabilitation The Minister of Works, Posts and scheme. I think $348,000 is a good Telecommunications (Dato' V. T. Sam­ sum of money and I feel satisfied that bantban): Mr Chairman, Sir, I rise to when we have completed the Second introduce Heads 137, 138, 139, 140. Five-Year Plan and then we start our 141, 142 and 144, totalling First Malaysia Plan, we will be able $129,343,771, inclusive of loan items to show very good results in this fruit for the States of Malaya; Heads 170 rehabilitation scheme. By that time it to 174 and 176, totalling a sum of would not be necessary for the $28,681,908 for the State of Sabah; Honourable Member, or even for me, Heads 193 to 197, totalling $34,121,615 to eat imported fruits-even under for the State of Sarawak; and Heads protest. 207 and 208, totalling a sum of On the question of the Fish Market­ $7,182,590 for the State of Singapore. ing Experiment in Trengganu, this is Sir. before referring to the specific only an experiment and so the amount Heads under my Ministry, I should allocated for this scheme cannot be a like to mention that these Heads do big amount. Once this has succeeded, not reflect completely the whole of the then I will come back to this House works undertaken. This Ministry is to ask for more money to complete also responsible for undertaking all the this scheme. Thank you. construction work for most of the Dr Tan Chee Khoon: May I ask the other Ministries whose expenditure is Minister concerned if he would like to reflected under their respective Heads. comment on the coconut rehabilitation This Ministry has been responsible for scheme? the construction of the very large number of Main and Sub-Health Enche' Mohamed Khri Johari: Sir, Centres and Clinics in addition to the I have dealt with this matter at length New Hospitals for the Ministry of and I think it would not be necessary Health, the extensive provision of New for me to repeat it again. I am afraid Schools under the Education Ministry the Honourable Member was not pre­ and the phased programme connected sent in this House. with the expansion of the Ministries of Question put, and agreed to. Defence and Internal Security. This Ministry has also played a large part The sums of- in the innovation of the T.V. network $6,163,802 for Head 132; within this country. $330,472 for Head 133, Therefore, you will realise that the $19,730,635 for Head 134; expenditure under my Heads detailed $1,972,718 for Head 135; within the Development Estimates $2,895,252 for Head 136; only indicates part of the heavy burden $869,143 for Head 167; of the Ministry and in fact the actual work undertaken is more than double $4,650,816 for Head 187; these figures. $1,163,025 for Head 188; $300,000 for Head 189; At this stage, I should like to record my appreciation of the excellent work $596,420 for Head 190; undertaken by the Departments of my agreed to stand part of the Develop­ Ministry and for the magnificent work ment Estimates, 1965. that they have made to ensure the· success of this Five-Year Plan. Heads 137 to 142; 144; 170 to 174; Under Roads and Bridges, Head 176; 193 to 197; 207 and 208- 137, the provision requested for 1965 Mr Chairman: I propose that the of $59,630,144-is required to com­ expenditure shown in Heads 137 to plete the last phase of the road 142 and Head 144; Heads 170 to 174 programme-a programme which has and 176; Heads 193 to 197; and Heads been successfully implemented and if 207 and 208 of the Development I may say so, most impressive. To Estimates, 1965, be approved. date some 1,700 miles of new rural 6067 29 DECEMBER 1964 6068 roads and about 372 miles of Federal "Road System Survey" to "Road and Land Development Authority roads Traffic Survey" and additional funds have been completed, which will be of have been transferred to this sub-head. inestimable benefit to the rural areas. This has been done so as to broaden Eight ferries on the East Coast have the scope of this sub-head and to been replaced by bridges, and these permit a full-scale traffic census within bridges are Geliga, Paka, Dungun, the States of Malaya to be undertaken, Marang, Chukai, Kerteh, Pontian and which would facilitate planning Tanah Puteh. The replacement of the Schemes in the First Malaysia Plan. last ferry at Kuala Trengganu will be Work on this is made possible by the completed early in 1965. These bridges return to this country of engineering will be of great benefit to the people staff who have been overseas for of the Eastern shores of Malaya and attending post-graduate courses on to the commercial and travelling public Highway and Traffic Engineering. in general. Though the final wearing surface on the Slim River Deviation Rural development again accounts will not be completed until 1965, the for a substantial proportion of the opening up of this new road with a year's expenditure and this programme temporary surface has had a marked will continue in order to provide access effect on the travelling time between to the more remote areas of the Kuala Lumpur and the North. Further­ country. It is intended that in addition more, it must have had quite a bene­ to the construction of new roads, that ficial effect on the nerves of those the more heavily trafficked rural roads drivers who used the old road should be provided with some form frequently. of bituminous pavement in order to cut down maintenance costs and to Work on the construction of a pilot enable these roads to carry the heavier track along the proposed East-West volume of traffic generated by develop­ Highway has progressed during the ment along its length. year. 44 F.L.D.A. Schemes have been For the improvements to the exist­ provided with access roads and internal ing Federal Road System, a total of $23,470,302 is requested and this sum village roads have already been basically represents the amount provided for 32 (in phases) of these required for the completion of the schemes, and the funds sought under items planned under the Second 5-Y ear Sub-head 9 (ii) are to meet the cost of Plan. In certain cases such as the completing certain roads and construct­ very large contracts-The Muar /Batu ing roads to new schemes. Under Pahat/Prai and Juru bridges-work Grants-in-Aid to Municipalities, the will not be completed until 1966. funds include provision to enable the Included in this sum is $9,095,363 Commissioner of Federal Capital to carried forward from the 1964 esti­ make a start on the Road Improvement mates through the deferment of Schemes recommended as a result of projects caused by delays in land the recent intensive traffic survey acquisition. carried out in Kuala Lumpur. These schemes should go a long way towards So far as new road construction is improving traffic flow and alleviating concerned, the principal items are the congestion within the Federal Capital. completion of the Pekan/Batu Balik Road and the replacement of tempo­ Though there has been some delay rary bridges on this road by permanent due to acquisition of land, work is bridges, the laying of wearing surface proceeding on the new "Through" on the Slim River deviation and the Route, Kuala Lumpur. The second completion of works originally started phase from the viaduct over the under the American Development Railway behind Federal House to Loan Fund, principally the Utan Parliament Road was opened up Melin tang/ Sekinchang Section. recently. It will be noted that the title of There has been some criticism on the Sub-head 7 has been changed from necessity for this "Through Route". 6069 29 DECEMBER 1964 6070 initially when the viaduct was other cases the projects are under completed over the railway and Klang construction. River and latterly when the next section Under Head 139 in this Plan Period, behind Federal House and the Selangor a number of notable buildings have Club connecting the viaduct to been completed. Amongst there are Swettenham Road was completed, Government Offices in Ipoh, Malacca, Honourable Members will be interested Kota Bharu and Alor Star, a new in the figures of traffic using this road. Survey Office at Taiping, the Stadium This viaduct at the Railway Station Negara in Kuala Lumpur, and this was opened to traffic in February, 1963. imposing building in which the Parlia­ Traffic counts were initiated in April, ment is now in session. Work is 1963, and for that month an average of progressing well on the New Govern­ 11,300 vehicles crossed the bridge ment Office Blocks in the Tanglin Area, per day. In December, 1964, this figure and the National Monument is virtually had risen to 28,000 per day, an increase complete. One other building of worthy of 148 per cent, and the increase note, which is well underway, is the continues. New National Mosque, though the funds do not appear under this Head. The section behind Federal House and Selangor Club was opened on 17th A sum of $10,761,412 is being sought November, 1964. The first traffic count under Head 139. The sums requested was made on 23rd November, 1964, under Sub-heads 7, 24, 39, 40, 46 and when 9,800 vehicles used this section 49 are required for payment of the per day. On 16th December, this figure retention funds on the various contracts had arisen to 13,200 per day, an while the sums requested for under increase of 34 per cent in 24 days. Sub-heads 37, 52, 55 and 56 are required to make further payments on These figures I have given you do not contracts still in progress. include motor-cycles, but it is interest­ A sum of $726,000 under Sub-head ing to know that the number of motor­ 38 is required for the purchase of land cycles averages 25 per cent of the at Jalan Dato' Ono for the proposed vehicular figures. future office accommodation for the The provision sought under the Ministry of Internal Security and other Water Supplies, Head 138, amounts to Federal Government Departments. A $7,247.541 as a Direct Expenditure, and token vote of $10 provided under Sub­ $25,254,350 as Loan Expenditure. head 51 is for the new office accommo­ dation for the Ministry of Commerce The direct item of $7,247,541 is for and Industry which is under design and providing water supplies to 59 F.L.D.A. a token vote of $10 is also being Schemes. Of these, fully treated provided under Sub-head 53 for the permanent supplies will be available on old Survey Department Headquarters 24 schemes by the end of 1964 as at present being temporarily occupied against 6 completed in 1963, and by the Information Department for the partially treated piped water would be payment of certain outstanding bills. available in 7 other schemes. By the end of 1965 it is expected to have fully The $3,600,000 provided under Sub­ treated permanent supplies in 35 of the head 57 is for the completion of 5 59 schemes while construction work Standard Office Blocks and for the should be in progress on the balance. construction of 4 more blocks for the The provision sought as Loan items is Ministry of Health, Ministry of Trans­ for the estimated expenditure required port, the Public Services Commission, to continue work on those projects for Departments of Town and Country which loans have already been Planning, Elections, Social Welfare and negotiated. In certain cases supple­ Audit. mentary loans are being sought to Under Sub-head 58, the amount complete projects. Design work is in requested is for miscellaneous altera­ hand on those projects under Sub-heads tions and reconditioning to Federal 61 (ii), 63 (iii), (iv) and (v), while in all Government Offices in 1965. 6071 29 DECEMBER 1964 6072 Head 140-A large quantity of plant of $1,500,000 is included as in previous has been purchased which was essential years for the replacement of old and for the successful implementation of the unhealthy accommodation for the Rural Road Programme. A major Industrial and Manual Group. project under this Head has been the Under Sub-head 11, the sum provision of centralised quarries at requested is for the completion of strategic locations along the West Coast contracts in hand, principally the new of Malaya. The quarry at Lunchoo, official bungalow at Cameron Highlands Johore, has been completed and has and also for new works in official now been operating for sometime both residences, which are subject to the successfully and economically. The approval of the Treasury. quarries at Batu Caves, Selangor, Kuala Dipang, Perak, and Penanti, Province Touching on the last Head, i.e., Head Wellesley, are virtually completed, and 144-Telecommunications, the total trial runs have been made and they sum provided for is $22,000,000. Of this should be in full operation next year. total, nearly three-quarters, that is more than $16 million is for the deve­ The provision of $432,873 is to meet lopment of the interna! telephone the cost of completing certain projects system. This system consists of three in 1965. main parts. There are, the network of I now come to Head 141 Postal cable which connect subscribers to the Services under which a total sum of telephone exchanges, the telephone $2,000,000 has been provided. exchanges proper, and the trunk and In 1965 work will commence on 13 junction network connecting together all new Post Offices, namely at Klang the exchanges. Telecommunications in North, Sungei Patani, Bukit Mertajam, Malaysia is growing very rapidly and it Manong, Johal, Masjid Tanah, Kapar, is important to ensure that each of Bota, Kemaman, Sentul, Petaling Jaya these parts of the system develops at Branch Office, Kuala Perlis, Sungei the proper rate. In times of financial Bulah. Preliminary work will begin on stringency, such as the present, it is one major project namely Seremban. also of great importance to look well Work on 3 projects, namely Parit Raja, ahead to ensure that restrictions in Ulu Tiram and Grisek which should expenditure made now place the least have started in 1964 will now start in possible restriction on the growth 1965. Four projects started in 1964 will which will take place in following years. he completed in 1965. They are Ringlet, These considerations have led us to Pantai Remis, Kuala Trengganu, and press forward with the extension of our Ben ta. microwave system to the East Coast The amount includes provision for (which is also required for defence the rehabilitation and extensions of reasons) while restricting the rate at existing buildings to meet office require­ which telephone exchanges are ments, the purchase of additional expanded and new subscribers vehicles to extend postal delivery connected. services to the rural areas and the Nevertheless the total investment in purchase of additional Mobile Post telephone exchanges and subscribers' Offices. As in the past years, a further connections in 1965 will, as in 1964, 40 Postal Agencies will be opened in continue at the considerable figure of various parts of the country. over $10 million. The very fact that it is By the end of 1965 it is expected that necessary to introduce restriction to there will be 233 Post Offices, 521 remain within the figure is indicative of Postal Agencies, 56 Mobile Post Offices the very rapid rate of increase in demand for telephone service. Of and 4 Riverine Postal Agencies in special interest within this sphere of operation. activities are four telephone exchanges Under Head 142-Government for Petaling Jaya North, Batu, Setapak Housing, a total sum of $2,017,451 is and Salak South using a new type requested. Under Sub-head 10, a sum namely Common-Control. These total 6073 29 DECEMBER 1964 6074 12,000 lines and we plan to bring them A provision of $1,500,000 is ritade into Service during 1965. under Sub-head I-Workshops, Stores Under Head 144,. Sub-head 73, a and Offices; The present Central Work­ sum of $6,000,000 is being requested. shop of the P.W.D. in Jesselton is The major project in the trunk and inadequate to cope with the increased junction field is the commencement of holdings of plant and equipment. construction of a microwave route to 40 acres of swampy land on the Tuaran the East Coast, which will be capable Road between Likas and lnanam will of conveying telephone circuits. This is be acquired. The present Workshop will regarded as of particular importance in be dismantled and moved to the new order that development of the East area and essential improvements Coast shall be assisted as much as provided. possible by good telecommunications. The provision of $1,350,000 sought It also represents the first stage of an under Sub-head 4 is for wages and alternate routing plan for microwave salaries including allowances for non~ systems in the States of Malaya. This permanent staff employed on various should also convey television circuits. development projects. For miscellane­ Of the remaining $6 million, $2 mil­ ous survey works by the P.W.D. where lion is for expenditure in 1965 on the specific votes do not exist or for Seacom project, the Singapore-Jesselton advance planning a sum of $265,000 is section which will open in January, asked for. Electrical appliances are also 1965, followed by the Jesselton-Hong required to bring quarters and offices up Kong section in March, 1965. This is to approved standards or to provide of particular importance in consolidat­ electrical appliances for quarters and ing the position of Malaysia as the offices where electricity has recently centre of telecommunications in South­ been installed and a sum of $80,000 is east Asia and will greatly assist the being provided for the purpose. The country in the operation of trade. provision of $100,000 made under sub­ head 7 is for the continuing programme A further sum of $1.88 million is of bringing older quarters throughout required for the provision of permanent the State up to standard especially facilities to relay television programme. those in. remote. areas. The sums pro­ The system in use at present is a vided for under sub-heads 8, 9 and temporary expedient utilising the stand­ 10 are essential for meeting the cost by route of the telephone trunk system of the works involved. For the acquisi­ and is therefore not entirely satisfactory. tion of land in and outside urban areas Work on the first phase of the where the cost cannot at this stage be Telecommunications Training School, conveniently associated with a specific which is a Special Fund Project assisted project a provision of $1 million is by the International Telecommunica­ requested. tions Union, will be completed during the year, and a sum of $1.1 million is I now come to Head 171-Posts and requested for this purpose. This Telegraphs under which a total of Training School is of paramount $4,277,000 is being provided for. importance in ensuring the supply of The 1964 Development Estimates trained personnel to the Department to covered works in Sabah which in the enable it to execute and maintain these main were continuation schemes and development projects. improvement to V.H.F. circuits, a High The provision of Merdeka Telephone Frequency Radio circuit Jesselton/ kiosks will continue during the year and Kuching, Rural automatfo exchanges, $500,000 is requested for this purpose. extensions to main exchanges and the construction of a new V.H.F. Radio I have till now mentioned the items terminal in Jesselton. The year 1964 for the States of Malaya. in Sabah has seen progress in a number With regard to Sabah, under Head of fields. With regard to the new 2,000 170, a total sum of $6,320,000 is being line exchange scheduled for Sandakan requesied. the building is almost completed and 6075 29 DECEMBER 1964 6076 installation is expected to commence at Sandakan Road. Work on the major the end of the year. obstacles between Babagon and the In J esselton a 500 exchange line Moyog River has been completed. It is anticipated that the project will be extension and the High Frequency Radio Telephone link between Jesselton completed in 1965. and Kuching have been completed. A Under Sub-head 10 a total provision new rural automatic exchange has been of $1,500,000 is required for the three brought into service at Inanam and a item shown. Work on this project new store has been built at Beaufort. started in March, 1964. It is scheduled Under the last stage of telephone deve­ to be completed in 1968. It is expected lopment for the period under review that $1.5 million will be spent each minor works throughout the State have year. The construction of feeder roads been completed. Present conditions have from the main route should be given made it necessary to review the V.H.F. priority as there are pockets of good telephone equipment scheme for agricultural land for development in Jesselton/Kambarangan (Mount Kina­ the locality. balu). Little material progress has taken The total estimated expenditure for place. Additional funds were required Sub-head 11 is $1,350,000. The existing for the successful completion of this earth road between Keningau and project and these funds have recently Tambunan will be gravelled and been approved under the Supplementary widened to provide a road link of Estimates 1964. greatly improved standard to connect In 1965 postal development will be with the main Jesselton to Sandakan on an increased scale. New Post Offices Road near Sensuron, and for this pur­ are scheduled for Kunak on the East pose $500,000 has been provided. The Coast and at Membakut and Ranau on distance is about 40 miles. A sum of the West Coast. A new Branch Post $350,000 has been provided for the Office will be opened at Tanjong Aru gravelling of the earth sections of the and a Post Office will be opened at trunk road between Sikuati to Sindumin. J esselton Airport terminal. Develop­ A major bridge is also to be constructed ment of rural postal services will over the Padas River at Beaufort to mainly take the form of establishing replace the ferry and so provide an new Postal Agencies and to meet as uninterrupted north-south through road much as possible the requirements of on the west coast. The provision entered the Sabah Rural Development Plan. for 1965 is for work to commence. It is proposed also to increase the use Feeder roads play an important role of Mobile Post Offices. in the economy of Sabah since the State Under Head 172, Roads and Bridges, depends to a great extent on its agri­ a total provision of $9,214,908 is cultural production, including the asked for. The provision made under exploitation of its forests. Not only sub-head 4 is for road widening and does it provide access to specific land raising and replacement of old timber suitable for the growing of agricultural bridges at Apas Road, Tawau. In crops but also for the extraction of its addition, retention fee will also need to produce. be paid in 1965. Road and drainage In Sabah it is understood that 35,000 improvements at Lahad Datu will cost families have no land or are having $102,478 and provision is made for this under Sub-head 6. uneconomic holdings. It is the Govern­ ment's policy to resettle such people in The sum of $1,125,000 for Sub-head 7 chosen development areas and encour­ is for the continued construction of a age them to grow agricultural crops. new Class I thirty-foot formation In order to implement effectively it is gravelled all-weather road from necessary to provide funds for the Kosigui to Ranau via Babagon and construction of roads in development Sensuron over the Crocher Range areas and build reliable access roads mountains. This will form the western to these places. In some areas existing element of the eventual Jesselton- feeder roads will be upgraded by 6077 29 DECEMBER 1964 6078 gravelling. In order to implement these and considerably improve the town projects a total provision of $2 million pressures. It will also form part of the has been made. future trunk main from the waterworks I now come to Head 173, Govern­ to the town. ment Buildings (Other than Housing). Now, I would like to mention briefly This includes internal modifications, Head 197, Telecommunications, for extension and improvements to offices which a total sum of $3,890,946 has of Federal Departments, e.g., Geolo­ been asked for. gical Survey, Prisons, Broadcasting and Information and Customs Department, In 1964 Sarawak funds provided for for which a total of $500,000 is required. improvement to V.H.F. junctions throughout the State, using nine channel Touching on Head 174, Public Works equipments, the installation of new Plant, provision is sought for main telephone exchanges at Kuching, $1,300,000. Simanggang, Sarikei, nine Rural Auto­ With regard to Head 176, Water matic Exchanges in combined Post Supplies, a total provision of $5,675,000 Office Exchange buildings and the is required. The total estimated cost of completion of the High Frequency the project under Sub-head 1 is $29.6 Radio System linking Kuching with million. This includes: (a) interim Jesselton. Progress during 1964 in scheme costing $1.3 million, (b) major Sarawak has centred on three main scheme-$26.2 million, and (c) special items : namely, main exchanges, rural investigations-$2.0 million, excluding automatic exchanges and junction preliminary report. It is also proposed routes. Planning work for a new to seek assistance from the Government Kuching Exchange of 10,000 lines of Canada under the Colombo Plan ultimate capacity has been completed. for manufactured equipment to the The construction of the building is value of $15 million. The provision about to be started and the equipment entered is for the interim scheme to has been ordered. Two further main bridge the gap until the major scheme exchanges of 2,000 lines ultimate capa­ is completed in 1968 and to provide city at Simanggang and Sarikei are well funds for special investigations. on the way to completion: the build­ ings are finished and installation work I now come to Heads 193, 194, 195, is about to commence. 196 and 197 in respect of Sarawak. With regard to Head 193, Roads and Work is well in advance to provide Bridges, under grant for completion rural automatic exchanges at Limbang, of existing Scheme, the provision of Marudi, Kanowit, Bau, Betong, Serian $6,409,384 will enable approximately and Bintulu. All buildings which 30 miles of road construction to be include also Post Office accommodation completed on the following schemes : have been completed and the exchanges Lambir / Subis Road at Marudi, Limbang and Betong have been brought into service. The others Simanggang/Engkilili Road are nearing completion. Kelupu/Jalau/Durin Road I now come to the State of Singapore Bau/Lundu Road where a sum of $7,182,590 is required Engkilili / Saratok I J akar Road. and I shall mention briefly some of the items which might bear mention to With regard to Head 194, Water Honourable Members. Supplies, a provision of $997,055 is requested for. This would provide water Under Head 208-Telecommunica­ supply to various areas, including the tions, the total sum provided is Bintulu water supply proposals which $6,689,460. The proposed development comprise the laying of a new 9-inch expenditure under this Head provides water main along the new Sebiew for continued development to meet Road from the Secondary School to public demand for internal and over­ the town. The main will connect in the seas telecommunications services during new water tower to the town supply 1965. 6079 29 DECEMBER 1964 6080 Sub-head J provides funds for the and remunerative service. It also pro­ purchase of additional radio trans­ vides for equipment to improve the mitters, receivers, aerial systems, etc., Civil Aviation and Public Telegraph for the Civil Radio Stations in Singa­ Services to Bangkok, Sydney and pore, where there is growing demand Colombo. for radio services from the Press, Overseas radiophone, Marine, Aero­ Under sub-head 4 funds are provided nautical, Meteorological and V.H.F. for the Singapore share of the expense Mobile Services. of the SEACOM cable project. This SEACOM project is already well Sub-head 2 provides for equipment advanced and, on January 15th, the to provide more circuits to and from section between Singapore and Jessel­ Singapore in connection with the ton will be opened for public use internal and overseas telephone system. followed by the section between Jessel­ The introduction of subscriber trunk ton and Hong Kong in March. Tele­ dialling in January between Singapore phone Operators in Singapore and and Malacca, Kuala Lumpur, Ipoh and Malaya will then be able to dial tele­ Penang in the Federation for subs­ phone subscribers in J esselton and cribers on City and Central Exchanges Hong Kong, and a very considerable requires the provision of additional increase in traffic is expected between trunk lines. It is hoped that this intro­ Hong Kong and Singapore. The pro­ duction of subscriber trunk dialling by vision of adequate high grade telephone the Singapore Telephone Board to­ circuits continuously available bet­ gether with the additional trunk circuits ween Jesselton and Malaya will, by will result in a very great improvement providing a very adequate telephone in the telephone service for subscribers service to this part of Malaysia, contri­ in Singapore for which this Ministry is bute significantly to the development now responsible, and that subscribers and national solidarity of Malaysia. in Singapore will receive just as good a telephone trunk service as they do Under sub-head 7, provision is made in the States of Malaya. It is un­ for the extension of the telephone fortunate that the development plans of system at Singapore Airport for which the Singapore Telephone Board will the Telecommunications Department is not enable subscriber trunk dialling to responsible. Sub-head 9 provides for be given to every subscriber in Singa­ equipment in Singapore which will pore in 1965 and many will have to provide a Television link between wait until 1966 for these facilities. Singapore and Kuala Lumpur enabling In connection with the provision of Television programmes to be ex­ overseas telephone circuits by changed. SEACOM, and the submarine tele­ Although under sub-head 10 a token phone cable to Jesselton, Hong Kong, vote of $10 was shown for the acquisi­ etc., there is a requirements to provide tion of the assets of Cable and Wireless an International Telephone Switching Limited, this · Government has now Centre in Singapore which has been decided to acquire these assets and to selected by the International Tele­ take over the operation of Cable and communications Union as a Category I Wireless with effect from 1st January, Switching Centre in the World Tele­ 1965. A Committee is currently nego­ phone Switching Plan-. This sub-head tiating the value of these assets, and also provides funds for additional capital provisions will require to be telephone circuits between Johore made at a later date by supplementary Bahru and Singapore. estimat_e. The provision made in sub-head 3 Dr Tan Chee Khoon: Mr Chairman, will enable the Telecommunications Sir, the Minister concerned has painted Department to meet the public demand a very rosy picture of motorists driving for subscribers requiring teleprinter along the Slim River deviation and equipment which, with the growth of over the new bridges along the East world-wide telex, is now a very popular Coast. May I remind him that these 6081 29 DECEMBER 1964 6082 pangs of joy will soon be dissipated always a long queue of customers when he starts collecting tolls for these waiting to purchase stamps, to register projects. letters, send parcels and to put in and Mr Chairman, Sir, may I come to withdraw money from the savings Head 138, Sub-head 38 : Damansara bank. Water Supply, Selangor. I do hope that Mr Chairman, Sir, the Kluang Post with the completion of this project in Office was built some 30 to 40 years 1965 his Ministry will see to it that ago, when there was only a postal clerk the Damansara New Village and who acted as the postmaster and also as Damansara Old Village inhabitants will a postman. It was originally meant get an adequate water supply from only for a small, unimportant rural this scheme. town, but Kluang has progressed very rapidly and today it has got a popula­ Mr Chairman, Sir, in introducing tion of nearly 50,000 people and it is the development estimates of the growing every year. Modem buildings, Telecommunications Department the some four to five storeys high, have Minister also used these words­ been built by the private sector, but "in these times of financial stringency". none has been built by the Government Sir, I wish to draw attention to Head sector. The Government seems to have 139, Sub-head 37 where a provision overlooked Kluang. Kluang has become of $1.5 million is sought for Office a very important centre in the State of Building, Ministry of External Affairs. Johore and is now not a one street, Those words "in these times of finan­ shanty town, but is a town humming cial stringency" presumably do not with activities day and night, and the apply to this project. I do not know Honourable the Minister of Works, how lavish it is, but if we are living Posts and Telecommunications should in times of financial stringency, give priority to the construction of a then I think $1.5 million is certainly modem post office building, four to too much for a single building. Much five storeys high, in Kluang as a sign the same applies to Sub-head 62 for of Government progress. Many tourists which a prnvision of $1.2 million is frequent the post office to send their sought for Air-conditioning and letters and it is much better to give Alterations to Federal House, Kuala them a good impression of the progress Lumpur. I do hope that the Ministry in the country. · will see to it that while we want com­ fort for our civil servants, we should Mr Chairman, Sir, I also .wish to not be too lavish in providing such touch on Head 137 under Roads and comforts. Bridges, Sub-head 9: State and Rural Roads. Sir, I had mentioned some time Enche' Tiah Eng Bee (Kluang Utara): ago about the road between Kluang Mr Chairman, Sir, I rise to touch on and Paloh, but so far nothing has been Head 141, Sub-head 35: Rehabilitation done. As far as I know, it had been and Extensions to existing Post Offices, included in the Five-Year Develop­ and I wish to speak on the antiquated ment Plan but I do not know when nature of the Government buildings in work is going to be started on this road. Kluang, which is not in line with the As I have said previously, this is a very general progress going on elsewhere in important project, because the cons­ the town. I hope the Honourable truction of this road is going to help at Minister of Works, Posts and Tele­ least 20,000 people who are residing in communications, who has been himself these areas and they are mostly small­ to Kluang on many occasions, will holders and poor kampong people and consider building a new Post Office in they are dependent on agricultural Kluang. The present Post Office is so products for their livelihood. At present small that there is no elbow-room for they have to pass through two estates even the clerks themselves to work in and they have to pay tolls to bring comfort. The ceiling is so low that the their products to the town. Therefore, atmosphere in this building does not they are unable to compete with others lend ·itself to efficient service. There is in the town. I would, therefore, appeal 6083 29 DECEMBER 1964 6084 to the Honourable Minister concerned itu kalau ada orang berjalan kaki dan to kindly give this matter top priority. ada orang yang naik basikal, sangat mengganggu kerana jambatan itu Enche' Hussein bin Mohd. Noordin sempit. Saya harap di-buat satu lalu (Parit): Mr Chairman, Sir, after listen­ lintas khas untok orang jalan kaki dan ing to the Minister explaining for half­ basikal sa-belah kiri dan sa-belah an-hqur on the achievements done by kanan, lebar-nya lebeh kurang 6 kaki his Ministry-and we have been sitting dan perbelan.iaan-nya pun tidak bagitu here nearly about one month demand­ banyak kerana memberi kesenangan ing all kinds of projects that the dan keselamatan orang berjalan kaki various Ministries should implement- dan orang yang berkayoh basikal. 1 think we realise that this Ministry is the key Ministry for the implementa­ Tuan Baji Ahinad bin Abdullah tion of the development projects. The (Kelantan Bilir): Tuan Pengerusi, saya achievements done by this Ministry are berchakap di-bawah Kepala 144 remarkable and its staff and officials Pechahan-kepala 69. Sa-belum saya at all levels must be recorded with berchakap, suka-lah saya hendak high appreciation and thanks. menarek pandangan Tuan Pengerusi (Applause). One would never believe sendiri ia-itu saya ini berulang2 kali that such vast projects could be done bangun hendak berchakap, tetapi in so short a time or so short a period. nampak-nya saya tidak-lah dapat This is, I think, and we believe, due perhatian daripada Tuan Pengerusi. to the team work between the Cabinet Semenjak lima tahun yang lalu saya members and the Minister concerned mempunyai pengalaman daripada dua and the Ministers with their staff in Pengerusi dahulu atau Speaker yang their respective Ministries. dahulu bahawa sa-nya telah menjadi satu practice bahawa yang Tuan We can be proud, being a young Pengerusi memberi peluang lebeh nation in this part of the world, dahulu kapada Parti Pembangkang especially in South-East Asia, that kerana Parti Pembangkang mempunyai Malaysia has already delivered its fikiran 2 untok di-kemukakan di-dalam goods under our development pro­ Rumah yang mulia ini tetapi dari gramme. semenjak .... Tuan Baji Ahmad bin Saaid (Sebe­ Mr Chairman: Apa ada kena me­ rang Utara): Tuan Pengerusi, saya ingin ngena itu dengan perkara ini? berchakap Kepala 137, Pechahan­ kepala 1, 2, 3 dan 4 ia-itu jalan raya Tuan Baji Ahmad bin Abdullah: dan jambatan, peruntokan sa-banyak Preamble. $23,470,302. Saya berharap waktu Mr Chairman: Saya beri 5 minit melaksanakan ranchangan2 ini pehak sahaja kapada sa-orang. Kementerian akan mengambil per­ hatian mengena'i pembenaan jambatan2 Tuan Baji Ahinad bin Abdullah: yang kechil2. Sekarang oleh kerana Tuan Pengerusi, jadi ini-lah nampak­ tambahan pengangkutan tjap2 bulan nya practice yang di-lakukan di-dalam terlampau banyak patut-lah di-buat sadikit masa yang ada sekarang ini. persediaan supaya jambatan itu di­ Sekarang saya akan menyentoh Sub­ perlebarkan sa-hingga pada masa head 69 ia-itu New Automatic Ex­ hadapan dapat lalu lintas dengan changes. Tuan Pengerusi, sa-bagaimana sempurna-nya, boleh jadi kita akan yang kita telah tahu bahawa sa-nya adakan dual carriage way pada masa kebanyakan bandar2 Ibu Kota yang di­ hadapan buat persediaan untok kesela­ negeri sa-belah pantai barat telah matan pengguna jalan raya. Dan juga mendapat Automatic Exchange bagi saya berharap supaya di-sebelah kiri lbu2 Kota mereka, tetapi di-Kota Bharu dan sa-belah kanan di-buat satu benaan hingga sampai sekarang ini belum lagi untok lalu lintas orang jalan kaki dan dapat Automatic Exchange. Kalau basikal, kerana tiap2 orang yang tidak si}ap saya di-dalam tahun 1962 memandu motokar atau motor lori bulan December, saya sebutkan satu manakala di-atas jambatan yang kechil case ia-itu sa-orang telah bersalin dan

------6085 29 DECEMBER 1964 6086 hilang darah yang bagitu banyak dan Federal House, etc. We have gone into telah datang kapada saya meminta this question and we find that in the supaya meminta talipon ini sambong interest of efficiency and better working dengan General Hospital minta supaya conditions we need to provide the di-kirimkan ambulance, tetapi saya necessary facilities requested for the sendiri 15 minit memukul talipon Federal House. meminta Telephone Operator supaya No one can blame us that the di-sambongkan saya kapada General External Affairs building is going to be Hospital untok saya minta ambulance costly. However, $1.8 million in terms tetapi sayang-nya hingga sampai 15 of a modern building is a very fair minit pun saya maseh juga tidak dapat figure, and I do not think anyone in layanan daripada Telephone Operator. this House will quarrel with the Sekarang ini keadaan begitu juga bah­ Government over this. kan maseh lebeh lagi burok. Baharu2 ini saya chuba hendak menaliponkan With regard to the post office in kapada sa-tengah2 pejabat. Saya Kluang, I am glad to mention that this menanti sa-hingga sampai 5-6 minit will be included in the First Malaysia pun tidak mendapat jawapan. J adi saya Plan. fikir kalau kedudokan sa-macham ini As regard the road from Kluang to amat-lah membawa kapada kesusahan Paloh, I should take note of his sugges­ kapada ra'ayat lebeh2 lagi kalau sa­ tion and see what can be done. kira-nya apabila ada terjadi emergency case yang sangat2 mustahak supaya I would like to thank the Honourable dapat kita bersambong dengan polis­ Member for Parit for his very fine kah atau dengan pehak General bouquet. We, in the various Depart­ Hospital-kah, maka sebab itu-lah saya ments of Posts, Works and Telecom­ suka hendak menarek pandangan munications, would like to thank him Mentcri yang tersebut, kalau boleh, very much for what he has said. Every­ hendak-lah di-gantikan talipon yang one has been able to work as a team ada sekarang ini sa-chara lapok itu and also happy to do it and even more dengan di-pasangkan atau di-pakaikan so with confrontation on us: they have Automatic Exchange di-Kota Bharu. all put their shoulders to the wheel as Kerana bandar Kota Bharu ada one man, and they have tried their mempunyai' pendudok2 yang lebeh very best to do everything for the daripada 50,000 orang. Saya fikir country. I would like to thank the sangat-lah mustahak bahawa sa-nya Honourable Member and also publicly Automatic Exchange ini di-adakan di­ thank the officers and men in all the bandar Kota Bharu. Departments within my Ministry. The Honourable Member for Sebe­ Dato' V. T. Sambanthan: Mr Chair­ rang Utara mentioned about" the pro­ man, Sir, the Honourable Member for vision of tracks for cyclists and Batu mentioned that people using the pedestrains. I would like to inform him east coast roads will not be happy when that we are trying to provide cycle they find that tolls will be imposed on tracks in the suburban and town areas. these roads. I do not know who told The intention now is to provide more him that tolls will be imposed on east and more of these cycle tracks and coast roads. pedestrian lanes along the suburban The Honourable Member for Batu areas towards the towns. also mentioned about the demand for water supply and the need for provi­ The Honourable Member for Kelan­ ding water supply to the Damansara tan Hilir most unkindly said that the New Village and other old villages. east coast is not being treated fairly This is a State matter, and I presume and that the west coast is receiving all the State is taking care that these the automatic exchanges. I would like villages are supplied with this facility. to inform him that the premier town of Malaya, if we can take Alor Star The Honourable Member also men­ as the premier town of Malaya because tioned about air-conditioning the the Premier comes from this town, still 6087 29 DECEMBER 1964 6088 does not have an automatic exchange. Dengan izin Tuan Pengerusi, saya Construction of automatic exchanges akan binchangkan peruntokan foi ke­ depends on priority and various other semua-nya sa-kali. details, but he can be assured that Kepala 145-Keretapi Tanah Me­ Kata Bharu is included for automatic layu, $5,117,000. Di-bawah Kepala 8 exchanges in the First Malaysia Plan wang sa-banyak $150,000 ada-lah di­ 1966-1970. kehendaki bagi pembenaan Peringkat Question put, and agreed to. Pertama Station Wakaf Baharu dan The sums of: mengadakan kemudahan2 untok men­ $59,630,144 for Head 137; sesuaikan dengan perubahan keadaan $32,501,891 for Head 138; yang berbangkit dari pembenaan jam­ batan yang melintangi Sungai Kelantan $10,761,412 for Head 139; di-antara Kata Bharu dengan Pasir $ 432,873 for Head 140; Pekan. $ 2,000,000 for Head 141; Wang sa-banyak $166,000 yang di­ $ 2,017,451 for Head 142; peruntokkan di-bawah Pechahan Kepala $22,000,000 for Head 144; 22 itu akan di-gunakan bagi menerus­ $ 6,320,000 for Head 170; kan Ranchangan Memasang Alat2 $ 4,277,000 for Head 171; Vacuum Brake untok gerabak2 dan $ 9,214,908 for Head 172; bagitu juga wang sa-banyak $25,000 $ 1,895,000 for Head 173; di-bawah Pechahan-kepala 35 ada-lah $ 1,300,000 for Head 174; di-kehendaki untok perjalanan mem­ baiki chara2 kemudahan perjalanan $ 5,675,000 for Head 176; keretapi seluroh-nya. $13,173,614 for Head 193; $ 977,055 for Head 194; Di-bawah Pechahan-kepala 37 wang $ 3,580,000 for Head 195; sa-banyak $40,000 akan di-belanjakan bagi kerja membeli dan memasang alat2 $12,500,000 for Head 196; signal di-Marshalling Yard baharu $ 3,890,946 for Head 197; di-Port Swettenham. Wang sa-banyak $ 493,130 for Head 207; and $4,000,000 ada-lah di-kehendaki untok $ 6,689,460 for Head 208; membelanjakan sa-bahagian daripada Ranchangan Perkembangan Keretapi agreed to stand part of the Develop­ 2 ment Estimates, 1965. Prai/Butterworth. Contractor telah pun menjalankan kerja-nya di-jambatan Sungai Krai yang boleh berkisar2, atau Heads 145 to 149; 177 to 180; 198 to 2 200; 209 and 210- yang di-katakan jambatan swing. Kerja ini telah pun di-mulakan semenjak Mr Chairman: I propose that the bulan April yang lepas, bagitu juga expenditure shown under Heads 145 to berkenaan dengan membena sa-buah 149; 177 to 180; 198 to 200; 209 and station yang baharu di-Buttterworth 210 be approved. telah juga di-tutup tender-nya, kerana The Minister of Transport (Dato' ta' lama lagi kerja2 itu akan di-mulakan. Haji Sardon): Tuan Pengerusi, saya Wang sa-banyak $580,000 di-bawah mengemukakan Anggaran Belanja bagi Pechahan Kepala 41 ada-lah di-untok­ ranchangan2 pembangunan Kementerian kan membena gerabak2 barang khas saya yang terkandong di-bawah Kepala untok mengangkat simin. Di-bawah 145 hingga 149; Kepala 177 hingga Pechahan Kepala 42 wang sa-banyak 180; Kepala 198 hingga 200 seluroh­ $156,000 ada-lah di-kehendaki untok nya, bagitu juga Kepala 209 dan 210. perbelanjaan memperbaiki dan me­ Kesemua-nya berjumlah $39,453,616 nguatkan lagi jalan2 keretapi di-Port yang mana sa-banyak $12,377,000 dari­ Dickson bagi mensesuaikan keretapi pada-nya ada-lah pinjaman kapada yang laju dan deras. Pentadbiran Keretapi Tanah Melayu, Lembaga Pelabohan Port Swettenham, Kepala 146-Pelabohan2 Malaya Pesurohjaya Pelabohan Pulau Pinang $6,970,000. Ranchangan di-bawah Ke­ dan Keretapi Sabah. pala I ada-lah meliputi pembenaan 6089 29 DECEMBER 1964 6090 tempat2 perhentian feri dan juga sa­ talikom bagi lapangan2 terbang di­ buah tambatan di-Weld Quay di-dalam Malaya. Sa-bagaimana Ahli2 Yang Ber­ Pulau Pinang. Tempat2 perhentian feri hormat ketahui: bahawa lapangan2 ter­ ini telah pun siap, akan tetapi tamba­ bang di-Malaya biasa-nya terletak be­ tan yang menelan belanja sa-banyak berapa batu jauh-nya dari bandar, dan $2,750,000 itu sa-bahagian-nya ada-lah pegawai2 di-kehendaki selalu ada di­ di-bayar oleh Kerajaan Pulau Pinang airport, oleh kerana itu pembenaan yang mendapat grant sa-banyak rumah bagi pegawai2 itu kena-lah di­ $1,350,000 dan daripada Kerajaan Per­ buat dekat dengan padang2 kapal sekutuan dan sa-bahagian lagi sa­ terbang. Oleh kerana itu, Pechahan­ banyak $1,000,000 di-pinjamkan ka­ kepala 28 $41,703 akan di-untokkan pada Surohanjaya Pulau Pinang oleh membena dua buah Quarters E and F Kerajaan Persekutuan. Oleh kerana di-lapangan terbang Kota Bharu. Pesurohanjaya menjangka akan mem­ belanjakan hanya $500,000 sahaja Kepala 148-Perkhidmatan Kaji­ pada tahun 1965 saperti yang di-nya­ chuacha, Malaya $184,183. Wang sa­ takan di-bawah Pechahan-kepala 1 banyak $70,000 yang di-kehendaki ini maka baki-nya itu akan di-kehendaki di-bawah Pechahan-kepala 8 ia-lah sa-lepas tahun 1965. untok membena sa-buah setor tempat menyimpan dan mengeluarkan barang2 Pechahan-kepala 7, wang sa-banyak dan alat kelengkapan_ kajichuacha se­ $270,000 ada-lah di-kehendaki untok 2 luroh station di-Malaya. Setor ini juga membeli alat pemadam api dan mem­ akan di-gunakan bagi menyimpan bena pejabat baharu bagi Lembaga butir2 dan kenyataan kajichuacha yang Pelabohan Port Swettenham. Wang sa­ telah di-rekodkan semenjak tahun 1900 banyak $6,200,000 di-bawah Pechahan­ dahulu. kepala 9 itu ia-lah jurnlah yang akan di-belanjakan dalam tahun 1965 meng­ Ada pun wang sa-banyak $68,000 ikut jadual perbelanjaan dalam perjan­ di-bawah Pechahan-kepala 9 itu ia-lah jian pinjaman di-antara Surohanjaya bagi menyiapkan pembenaan rumah2 Pelabohan Pulau Pinang dengan Kera­ bagi kaki-tangan perkhidmatan di­ jaan Persekutuan. Wang 1ni akan di­ beberapa station. Wang sa-banyak belanjakan sa-bagai mengorek dan $36,000 di-bawah Pechahan-kepala 10 mendalamkan laut di-situ dan me­ ada-lah di-kehendaki bagi belanja nambak tanah serta memulakan kerja2 membuka alat radar pengesan ribut di­ dalam tahun 1965 ini. lapangan terbang Kuala Lumpur dan Kepala 147-Penerbangan Awam, memasang sa-mula serta membena Malaya $14,206,847 atau sa-banyak menara sa-tinggi 70 kaki di-pejabat $31,000. Ini di-bawah Pechahan•ke• baharu di-lapangan kapal terbang pala 24 ada-lah di-kehendaki untok antara bangsa yang baharu itu. membayar harga2 tanah yang di-ambil sa-bagai pembenaan padang kapal ter­ Kepala 149-Jabatan Laut (Malaya), bang di-Pulau Langkawi yang telah $1,437,975 siap itu. Wang sa-banyak $454,017 di-bawah Wang sa-banyak $13,741,803 di­ Pechahan-kepala 4 itu di-kehendaki bawah Pechahan-kepala 25 ada-lah di­ bagi menjelaskan bayaran membena sa­ kehendaki untok menyiapkan bangu­ buah "Ocean Rescue Cutter" (Kapal nan2 serta mengadakan alat2 dan ke­ Penyelamat) · pada waktu ribut di­ lengkapan di-lapangan kapal terbang lautan2 besar terutama sa-kali di­ antara bangsa yang baharu yang mana Pantai Timor, Lautan China itu, 3 buah kerja2 ini sekarang Sedang berjalan motor launch dan sa-buah perahu dengan lanchar mengikut jadual-nya kerana bawa ayer, kesemua-nya ini dan insha' Allah akan dapat di-guna~ akan siap dalam tahun 1965. kan pada pertengahan tahuil 1965. · Wang sa-b;myak $15,000 . di-bawah Wang sa-banyak $392,341 di-bawah Pechahan-kepala, .5 . itu di~kehendaki Pechahan-kepala 27 itu ada-lah untok bagi menyiapkan beberapa kerja2 tam­ menyiapkan ranchangan menggantikan bahan.. saperti jalan, memasang pipe­ alat2 dan kelengkapan perhubongan ayer dan letrik di-Landing Jetty, Pulau 6091 29 DECEMBER 1964 6092 Langkawi yang telah siap pada tahun sa-mata2 bagi faedah keselamatan 1962 dahulu. kapal2 terbang sa-masa dalam pener­ Wang sa-banyak $68,948 di-bawah bangan. Pechahan-kepala 14 ada-lah di-kehen­ Wang sa-jumlah $275,000 di-bawah daki bagi menyiapkan benteng penahan Pechahan-kepala 11 ada-lah di-kehen­ ayer di-Port Swettenham. Di-bawah daki bagi membeli alat kelengkapan Pechahan-kepala 15 wang sa-banyak pemadam api termasok-lah kereta2 serta $900,000 itu ia-lah untok menjelaskan sa-buah motor launch. Motor launch bayaran pembenaan sa-buah kapal pemadam api ini sangat-lah mustahak korek yang di-jangka akan siap dalam kerana hujong pelancharan sa-belah tahun 1965. Wang token sa-banyak $10 selatan lapangan terbang J esselton itu ada-lah di-chatitkan di-bawah Pecha­ hanya lebeh gurang 1,000 ela sahaja han-kepala 17 bagi ranchangan pem­ jarak-nya dari laut dan kapal terbang benaan rumah2 untok pegawai2 Jabatan selalu moodarat dan terbang dari arah ini, sementara menunggu anggaran2 ini, ia-itu kebanyakan-nya ia-lah permu­ perbelanjaan yang muktamad daripada kaan ayer. Alat2 kelengkapan pemadam pehak Kerja Raya. api ini ia-lah mengikut ketetapan yang di-kehendaki oleh Pertubohan Pener­ Kepala 177-Penerbangan 'Awam (Sa­ bangan 'Awam Sa-dunia. Di-bawah bah), $5,186,310 Pechahan-kepala 12 wang sa-jumlah Di-bawah Pechahan-kepala 3 wang $541,000 itu di-kehendaki untok belanja sa-jumlah $915,000 ada-lah di-kehen­ mengaleh aliran Sungai Petagas daki bagi Lapangan Terbang Jesselton daripada kawasan pelancharan La­ mengenai: perkara2 yang berikut: pangan Terbang Jesselton yang di­ perbesarkan baharu2 ini, untok meng­ (a) $10,000 bagi memindah Pusat elak daripada bahaya lakisan atau pun Penerangan Penerbangan dari runtoh tanah di-kawasan lapangan ter­ Labuan ka-Jesselton. bang itu. (b) $620,000 untok menyudahkan Saya merasa bangga menyatakan Hangar bagi kegunaan Sharikat 2 Penerbangan Borneo (Berhad). bahawa kemajuan pembangunan dalam Lapangan Penerbangan 'Awam (c) $165,000 bagi belanja membesar­ 2 kan bangunan untok penumpang2 di-Negeri Sabah dan Sarawak dan ran­ dan membena sa-buah Setor changan2 yang berkaitan dengan-nya Apron yang baharu. ada-lah lebeh banyak di-laksanakan dalam masa 12 bulan yang lepas dari­ (d) $120,000 untok mengadakan pada 12 tahun yang lampau. Lampu2 Isharat (Approach Lighting) di-Lapangan Terbang Kepala 178-Jabatan Laut (Sabah), itu. $620,000 Wang sa-banyak $48,300 di-bawah Wang sa-jumlah $620,000 yang ter­ Pechahan-kepala 6 itu di-kehendaki kandong di-bawah Pechahan-kepala 2 untok membeli dan belanja memasang dan 3 ada-lah di-kehendaki bagi ran­ alat kelengkapan beacon serta mendi­ changan membena pelancharan2 kapal, rikan sa-buah bangunan kechil di­ 2 satu 500-ton di-Labuan dan satu lagi Sandakan bagi memperbaiki lagi chara 120-ton di-Sandakan untok tempat keselamatan penerbangan. memereksa dan membaiki berbagai2 Wang sa-jumlah $2.4 juta di-bawah motor launch Kerajaan. Wang token Pechahan-kepala 8 dan 9 itu ia-lah sa-banyak $10 ada-lah di-masokkan di­ untok pembenaan dan memperbaiki bawah Pechahan-kepala 4 sementara Lapangan2 Terbang di-Sandakan, Ta­ anggaran belanjawan yang muktamad wau dan Lahad Datu saperti yang di­ di-buat mengenai ranchangan memper­ nyatakan di-dalam butiran2 di-bawah besarkan kawasan Pelabohan Jesselton pechahan2-kepala itu. Wang sa-banyak dan membina gudang2 baharu bagi $1 juta di-bawah Pechahan-kepala 10 menyesuaikan dengan kehendak2 per­ ada-lah di-kehendaki bagi ranchangan kapalan2 dan punggah-memunggah mengganti berbagai2 · alatan perhu­ barang2 yang kian bertambah2 di­ bongan dan pembantu penerbangan pelabohan ini. 6093 29 DECEMBER 1964 6094

Kepa/a 179-Perkhidmatan Kajichua- bawah Pechahan-kepala 13 telah pun cha (Sabah), $81,150 juga di-peruntokkan. Wang sa-banyak $81.150 di-bawah Pechahan-kepala 1 ada-lah di-kehendaki Kepala 199-Penerbanagn 'Awam (Sa­ bagi membena sa-buah steshen rawak), $1,240,508 Radio Sonde/Pengesan Angin serta Di-lapangan terbang di-Sibu, bebe­ alat kelengkapan-nya di-Jesselton untok rapa ranchangan akan di-laksanakan mengkaji dan mengetahui keadaan saperti menanam rumput dan membaiki chuacha di-lapisan atas saperti yang kawasan keselamatan di-sisi lapangan di-shorkan oleh Pertubohan Kajichua­ terbang itu dan juga mep:iperbesar dan cha Sa-dunia. Steshen ini amat-lah membaiki bangunan penumpang2 serta penting kerana ia dapat memberi kemudahan2 tempat menaroh kereta. ma'lumat tentang chuacha2 di-lapisan Bagi ranchangan2 ini wang ada-lah di­ atas untok membantu penerbangan kehendaki saperti di-tunjokkan di­ kapal-terbang Fokker Friendship dan bawah Pechahan-kepala 1 dan 5. Wang Jet Comet yang biasa-nya terbang sa­ sa-banyak $4,664 di-bawah Pechahan­ tinggi 24,000 kaki hingga 40,000 kaki. kepala 2 itu ia-lah unto_k menyiapkan pelancharan yang sedang di-perbesar­ Kepala 180-Keretapi Sabah, $290,000 kan di-lapangan terbang Marudi. Wang sa-jumlah $290,000 yang ter­ Beberapa ranchangan juga akan di­ kandong di-bawah Pechahan-kepala 1 laksanakan pada tahun 1965 mengenai dan 2 ada-lah di-kehendaki untok mem­ Lapangan Terbang Kuching saperti beli locomotive diesel hydraulic dan mengadakan alat kelengkapan lampu memodenkan gerabak2 penumpang, di-sapanjang pelancharan-nya dan me­ sesuai dengan perkhidmatan-nya yang nyiapkan bangunan penumpang2 yang kian maju. Dalam tahun 1963 ada sedang di-perbesarkan serta juga 845,000 penumpang dan 50,000 ton menyiapkan kerja2 menambak tanah barang2 yang di-bawa oleh keretapi ini 2 2 di~parking apron dan di-kedua peng­ berbanding dengan 655,196 penumpang hujong pelancharan lapangan terbang dan 40,337 ton barang2 dalam tahun itu. Bagi ranchangan2 ini wang2 per­ 1959. untokan ada-lah di-kehendaki saperti yang di-nyatakan di-bawah. Kepala 198-Pelabohan2 (Sarawak), $404,223 Wang sa-banyak $450,000 di-bawah 2 Pechahan-kepala 6 itu ada-lah di­ Peruntokan di-bawah Pechahan­ 2 kepala 1 hingga 3 dan 8 hingga 10 kehendaki untok memulakan kerja kesemua-nya berjumlah $274,213 itu ia­ pembinaan sa-buah lapangan terbang lah untok belanja menyudahkan ran­ baharu di-Miri yang mana penye­ changan2 yang telah pun di-luluskan lidekan2 sekarang sedang di-jalankan. dan sekarang maseh dalam pembinaan­ Beberapa alat kelengkapan Aeradio nya. Wang sa-banyak $100,000 di­ lama di-satengah2 lapangan terbang bawah Pechahan-kepala 11 ada-lah perlu di-gantikan dalam tahun 1965, di-kehendaki untok membena wharf oleh itu wang sa-banyak $299,195 di­ bagi kapal2 perdagangan di-Kapit bawah Pechahan-kepala 7 ada-lah di­ dalam tahun 1965 oleh kerana ada-nya kehendaki. bertambah2 barang2 cargo yang di­ Wang sa-banyak $10,828 di-bawah punggah di-situ. Di-bawah Pechahan­ Pechahan-kepala 9 itu ia-lah untok kepala 12, wang sa-banyak $30,000 ada belanja menyiapkan bangunan penum­ di-peruntokkan bagi perbelanjaan me­ pang dan membaiki parit2 di-Lapangan nyelidek untok menentukan sama ada Terbang Samado. mustahak atau tidak sa-buah pelabohan di-bena di-Kuala Baram. Sementara mendapat kenyataan2 lanjut mengenai Kepala 200-Jabatan Laut (Sarawak), ranchangan menyelideki pembinaan $105,800 Pelabohan Sibu dan chara2 pengang­ Wang sa-banyak $45,800 di-bawah kutan perayeran di-Batang Rejang, Pechahan-kepala 1 ada-lah untok maka wang token sa-banyak $10 di- menjelaskan beberapa buah "Landing 6095 29 DECEMBER 1964 6096 Craft" yang telah di-pesan pada tahun bangan Malaysia yang telah meran­ 1964. Wang sa-banyak $60,000 di­ chang hendak membeli beberapa buah bawah Pechahan-kepala 2 itu ia-lah lagi kapal terbang yang besar2. Wang untok belanja menggantikan 3 buah sa-jumlah $70,000 di-bawah Pechahan­ motor launch kechil pelabohan ia-itu kepala 16 dan 17 itu ada-lah di-kehen­ "Jean, Nyamok dan Marina." daki untok belanja membena sa-buah Balai Bomba baharu dan mengubah Kepala 209-Penerbangan 'Awam Balai Polis menjadi tempat tinggal (Singapura), $3,516,610 anggota2 keselamatan lapangan terbang 2 yang bujang. Wang sa-banyak $65,000 Ranchangan di-bawah Pechahan­ di-bawah Pechahan-kepala 18 ada-lah kepala2 4, 5, 7 dan 9 hingga 13 di-kehendaki untok membeli sa-buah sa-benar-nya di-luluskan dalam tahun lagi kereta bomba yang muat 2,500 1964 tetapi oleh kerana tidak dapat gallon ayer saperti yang di-tuntut oleh di-siapkan dalam tahun itu maka 2 Pertubohan Penerbangan 'Awam sa­ ranchangan ini akan di-teruskan dalam Dunia. Wang sa-banyak $100,000 di­ tahun 1965. Perbelanjaan bagi ran­ bawah Pechahan-kepala 20 itu ia-lah changan2 ini ada-lah di-anggarkan untok membeli sa-buah kereta penyapu berjumlah sa-banyak $2,819,000 kerana 2 yang besar yang akan di-gunakan bagi kenaikan harga sa-tengah alat keleng­ memberseh kawasan2 Apron pelan­ kapan electronic pembantu pener­ 2 charan di-Lapangan Terbang itu sa­ bangan. Dengan siap-nya ranchangan bagaimana yang sedang di-gunakan ini dan ranchangan di-bawah Pechahan­ di-lapangan terbang yang besarz di­ kepala 19 yang mana wang sa-banyak 2 dunia ini, kerana alatan ini1 lebeh baik $380,000 untok alatan pembantu chara dan menjimatkan daripada charaz mendarat itu maka Lapangan Terbang sekarang dengan menggunakan tractor Antarabangsa di-Singapura akan men­ dan buroh. jadi lebeh lengkap lagi dengan kemu­ dahan2 chara mengawasi penumpang2, Kepala 210-Perkhidmatan Kajichua­ bekalan letrik yang chukup, hangar cha (Singapura), $93,000 baharu untok menyenggarakan ber­ bagai jenis kapal terbang dan juga Tapak seteshen kajichuacha di­ lapangan terbang Singapura sekarang dengan alat kelengkapan pembantu 2 penerbangan dan pendaratan, yang ini tidak lagi sesuai kerana hawa mana semua-nya ini ia-lah bagi faedah panas yang keluar dari exhaust kapal penumpang2 dan keselamatan serta terbang Jet yang terletak di-atas Apron kerapian perkhidmatan bagi kapal ter­ yang berhampiran itu selalu menyebab­ 2 kan kekeliruan dan kesilapan terhadap bang yang laju saperti kapal terbang 2 Jet. meter alat kelengkapan kajichuacha. Yang demikian sa-buah seteshen Dengan bertambah2 la2i perkhid­ baharu perlu-lah di-bena agak jauh matan udara, maka perlu-lah di-adakan sadikit dan terlindong daripada gang­ tempat2 pejabat bagi Sharikat2 Pener­ guan2 ini dan yang demikian ini bangan di-Lapangan Terbang itu, dan memakan belanja $93,000 di-bawah telah di-ranchangkan ia-itu tempat2 Pechahan-kepala 3 ada-lah di-kehen­ menyimpan kereta bagi orang2 kena­ daki sa-bagaimana dalam ranchangan maan itu akan di-ubah menjadi pejabat2 1965.· yang di-kehendaki. · Yang demikian, Tuan Pengerusi, sa-kian-lah saya wang sa-banyak $82,500 di-bawah chadangkan. Pechahan-kepala 14 ada-lah di-kehen­ daki untok perkara2 tersebut. Wang Question put, and agreed to. token (peruntokan sharat) $10 ada-lah The sums of: di-masokkan di-bawah Pechahan­ $5,117,000 for Head 145, kepala 15 sementara mendapat butir2 $6,970,000 for Head 146, yang mu'tamad mengenai: ranchangan serta perbelanjaan bagi memperbesar­ $14,206,847 for Head 147, kan lagi Apron Selatan yang akan di­ $184,183 for Head 148, gunakan sa-bagai tempat menyenggara $1,437,975 for Head 149, kapal terbang oleh Sharikat Pener- $5,186,310 for Head 177, 6097 29 DECEMBER 1964 6098

$620,010 for Head 178, (C) Washington. Memperbaiki rumah $81,150 for Head 179, Duta Besar, dan $290,000 for Head 180, (D) Songkhla. Pembelian tempat ke­ $404,223 for Head 198, diaman untok Ketua Perwakilan. $1,240,508 for Head 199, $105,800 for Head 200, Pekerjaan untok ranchangan ini sa­ $3,516,610 for Head 209, and tengah-nya telah di-jalankan dan ada $93,000 for Head 210, yang sedang di-siapkan. Oleh itu, per­ untokan di-perlukan untok menyiapkan agreed to stand part of the Develop­ keselurohan daripada ranchangan2 itu. ment Estimates, 1965. Tuan Pengerusi, saya mohon menge­ Sitting suspended at 7.45 p.m. mukakan usul ini. Sitting resumed at 9 p.m. Dato' Nik Ahmad Kamil (Kota Bharu Hilir): Tuan Pengerusi, saya (Mr Speaker in the Chair) menyertai dengan sunggoh-nya cha­ dangan ini, kerana saya sendiri tahu, THE DEVELOPMENT sa-bagaimana di-Washington, rumah ES TIMA TES, 1965 Yang Terutama Duta Besar kita itu House immediately resolved itself di-kehendaki di-baiki, dan kalau boleh into Committee of the whole House. patut di-perluaskan lagi. Dan lagi di­ London pun kita berkehendakkan juga (Mr Speaker in the Chair) tempatan tambahan. Tetapi kalau kita ada tempat atau rumah yang besar Head 152- kalau tidak ada orang dalam-nya apa Mr Chairman: I propose that the guna-nya. Saya faham sekarang ini expenditure shown under Head 152 pegawai di-dalam External Affairs be approved. Service tidak chukup, dan tidak berapa banyak orang meminta hendak masok. The Assistant Minister of Culture, Saya ingat dalam dua minggu dahulu Youth and Sports (Engku Muhsein bin ada satu kenyataan daripada Permanent Abdul Kadir): Tuan Pengerusi, saya Secretary for External Affairs menyata­ bangun mengemukakan Anggaran Per­ kan tidak chukup pegawai. Satu dari­ belanjaan di-bawah Kepala 152- pada sebab-nya pada perasaan saya ia­ Kementerian Luar Negeri. lah kerana gaji dan elaun overseas yang Pechahan-kepala 1, Pejabat2 dan kita beri kapada pegawai itu tidak Bangunan2 di-Saberang Laut, sa-jumlah padan hendak menarek orang2 kita $510,744. Sa-bagaimana yang di-terang­ yang keluar daripada universiti hendak kan dalam Pechahan-kepala itu, per­ meminta masok bekerja dalam External untokan yang di-perlukan ia-lah untok Affairs Service. 2 2 pejabat dan bangunan perwakilan Jadi di-sini saya hendak mengemuka­ diplomatic di-saberang laut. Perlu juga kan pengeshoran saya yang kuat minta­ saya tegaskan di-sini bahawa ran­ lah Kerajaan semak balek segala scale changan yang telah di-sediakan bagi gaji pegawai2 kita di-dalam External tahun 1965 termasok-lah pembelian 2 2 2 Affairs· Service serta juga segala elaun bangunan , mendirikan bangunan , yang bersangkut-paut dengan-nya; memperbaiki harta-benda yang telah jikalau tidak, lama kelamaan keku­ sedia ada serta alat kelengkapan untok rangan benar kita pegawai2 pada hal bangunan kegunaan pejabat atau rumah kita telah bersetuju di-dalam Dewan ini kediaman bagi Ketua2 Perwakilan dan 2 yang kita kena buka lagi Kedutaan lain Pegawai Diplomatic. Di-bawah di-negara2 di-benua Afrika dan juga ini ada-lah ranchangan yang di­ kita kena menambahkan pegawai2 kita -ehadangkan: di-negeri2 yang lain. Jadi saya ber­ (A) London. Membaiki bangunan harap benar-lah pehak Kerajaan tolong Chancery. semak, pereksa, balek berkenaan (B) New Delhi. Mendirikan tempat dengan gaji2 dan elaun2 pegawai2 kita kediaman dan . pejabat .untok yang bekerja di-dalam External Affairs pegawai2. Service. 6099 29 DECEMBER 1964 6100 Enche' Lee Seek Fun (Tanjong item, because it will enable the Govern­ Malim): Mr Chairman, Sir, I wish to ment to act expeditiously in case it is touch on Head 152, Sub-head 1- found desirable or necessary to exceed 0ffices and Buildings Overseas under the voted provision under any Head, the Ministry of External Affairs. Sir, particularly so in these days of confron­ on my way back after the last United tation when it may be necessary for the Nations General Assembly, I had the Government to act rapidly without opportunity of stopping over at Tokyo coming to this House. and I paid a visit to the Malaysian Question put, and agreed to. Embassy there. I found that our Embassy is situated in a place very The sum of $40,000,000 for Head 153 far away from the main road. I did agreed to stand part of the Development not hear the Honourable Assistant Estimates, 1965. Minister, when he introduced these Question put, and resolved: estimates, mention anything about "That this House resolves that a sum not Tokyo. I hope, Sir, that a part of this exceeding $801,156,724 be expended out of provision will be utilised to get a better the Development Fund in the year 1965 and Embassy in Tokyo. that to meet the purposes of the Heads and Sub-heads set out in the second column of the statement laid on the Table as Command Engku Muhsein bin Abdul Kadir: Paper No. 37 of 1964 there be appropriated Dato' Pengerusi, pandangan yang di­ the sums specified against such Heads and berikan oleh Ahli Yang Berhonnat Sub-heads in the tenth and eleventh columns daripada Kota Bharu Hilir yang saya in respect of Heads 100 to 153 and the eighth and ninth columns in respect of perchaya memang-lah berdasarkan ka­ Heads 155 to 210." pada pengalaman-nya yang berharga itu tentu-lah satu pandangan yang House resumed. 2 sangat berfaedah, dan saya perchaya­ Tun Haji Abdul Razak: Mr Speaker, lah Kementerian ini akan mengambil 2 Sir, I beg to report that the Committee perhatian berat dalam perkara yang has considered the motion ref erred to di-suarakan oleh beliau itu. it and has agreed to it. I accordingly Dalam perkara pandangan Ahli Yang move that the motion standing in my Berhormat daripada Tanjong Malim, name be agreed to. maka bagitu juga-lah perkara ini saya perchaya akan di-ambil perhatian Enche' Tan Siew Sin: Sir, I beg to tetapi berkenaan dengan jauh atau second the motion. dekat sa-suatu rumah Kedutaan itu Question put, and agreed to. (App­ saya perchaya itu bergantong-lah ka­ lause). pada keperluan2 dan lain2 kemus­ Resolved: tahakan di-bandar2 yang tertentu. That this House resolves that a sum not Question put, and agreed to. exceeding $801,156,724 be expended out of the Development Fund in the year 1965 and The sum of $510,744 for Head 152 that to meet the purposes of the Heads and agreed to stand part of the Development Sub-heads set out in the second column of the statement laid on the Table as Command Estimates, 1965. Paper No. 37 of 1964 there be appropriated the sums specified against such Heads and Head 153- Sub-heads in the tenth and eleventh columns in respect of Heads 100 to 153 and the Mr Chairman: I propose that the eighth and ninth columns in respect of expenditure shown under Head 153 of Heads 155 to 210. the Development Estimates, 1965 be approved. BILLS Enche' Tan Siew Sin: Mr Chairman, THE CENTRAL BANK OF Sir, as this item is a simple item and MALAYSIA (AMENDMENT is self-explanatory, I, therefore, have AND EXTENSION) BILL very little to say on it. Second Reading I think Honourable Members will Enche' Tan Siew Sin: Mr Speaker, Sir, appreciate that this is a very useful I beg to move that a Bill intituled 6101 29 DECEMBER 1964 6102 "An Act to amend the Central Bank With the increase in the responsi­ of Malaysia Ordinance, 1958, and to bilities of the Bank when its extend the operation of that Ordinance, jurisdiction is extended through­ as amended, to all parts of the Federa­ out Malaysia, it is important that tion" be read a second time. the Bank should have a capital structure appropriate to its stand­ Honourable Members will recall that ing and increased responsibilities. in my Budget speech last year, I stated Clause 4, therefore, provides for as follows, inter alia: the authorised capital of the Bank "Constitutionally, banking is a subject on the Federal List except in Singapore where to be increased from $30 million it is a concurrent subject. However, it is the to $50 million. Provision is also intention of the Central Government to made whereby the increase can extend both the Central Bank of Malaysia be effected by way of transfer Ordinance and the Banking Ordinance to cover all the territories of Malaysia at an from the General Reserve Fund early date. This will bring the regulation and of the Bank. supervision of banking business throughout the country under a single authority as it (b) Provision is made in clause 5 for cannot be denied that this consummation is the appointment of additional desirable. The extension of the jurisdiction directors so that the Board could of Bank Negara throughout the country will be made Malaysian in character. enable it to play its proper role of promoting economic growth through the maintenance of The present law provides for the monetary stability and a healthy financial appointment of five directors and climate." the amendment will enable the The Bill before Honourable Mem­ number of directors to be increa­ bers now and the Banking (Amendment sed to eight. and Extension) Bill which will be (c) Clause 8 clears the doubt, which presented for second reading later in exists in the interpretation of the session seek to give effect to the section 15 of the Ordinance, as decision of the Government which I to whether or not a pension fund referred to in my Budget speech last includes a provident fund and year. whether or not the Governor and Although section 74 of the Malaysia Deputy Governor are officers for Act provides for the extension of any the purpose of participation in the existing law relating to matters on provident fund of the Bank. which Parliament has power to make (d) Clause 9 makes it an offence for laws by means of a modification order, any person to use any drawing, it has been decided to extend the photograph or design of a cur­ application of these two Ordinances by rency note to be issued by the legislation, because it is thought that Bank in any advertisement or the opportunity should be taken to other merchandise intended for make certain amendments that have circulation unless the prior per- been found to be necessary in the light . mission of Bank Negara Malaysia of the experience gained in the opera­ has been obtained. It is normal tion of these two Ordinances during and desirable for the monetary the last six years. authority to have control over the The Central Bank of Malaysia use of such drawings, photographs (Amendment and Extension) Bill or designs. At present, although extends the application of the Central the Currency Board exercises a Bank of Malaysia Ordinance, 1958, to certain amount of supervision all parts of Malaysia and amends it over the use of drawings, photo­ by making the following major pro­ graphs or designs of currency visions: notes in advertisements, there are (a) The present authorised capital of no specific provisions in the law the Bank is $30 million, $20 for such powers to be exercised. million of which was subscribed (e) Paragraph (j) of section 30 of the and paid up by the Government Central Bank of Malaysia Ordi­ on the establishment of the Bank. nance gives Bank Negara limited 6103 29 DECEMBER 1964 6104 authority to provide financial to specify that short-term assets assistance for seasonal agricultural held in Singapore by banks operations. It is considered that qualify as liquid assets. In regard following the practice of other to the assets held in the United agricultural countries, such as Kingdom by commercial banks, Australia and New Zealand, the it is now the aim of Bank Negara scope in this respect should be to achieve a position where the extended to enable the Bank to commercial banks should rely make advances to appropriate solely on their domestic assets, authorities for the purpose of such as Treasury bills, for their assisting the growing or marketing liquidity requirements. It is, in of primary produce. Clause 11, fact, not unusual to exclude the therefore, provides for he incor­ foreign assets held by banks for porating into section 30A of a the purpose of calculating their new paragraph (ff) permitting the liquidity ratio. Clause 13 of t1ie Bank to make advances for such Bill therefore seeks to delete a purpose. I should, however, paragraphs (g) to (k) of Sub-sec­ emphasise that any advance made tion 6 of Section 36 of the Ordi­ under this new provision would nance and to substitute in their be for periods of not more than place a general provision en­ one year each and would have abling the Minister of Finance to to be adequately secured by a approve, on the recommendation pledge of property or by a of the Board of Bank Negara, Government guarantee. assets other than those already specified in that sub-section. This (f) In accordance with Article 112 (b) provision would give a degree of of the Constitution, Sarawak, flexibility and would enable any Sabah and Singapore are allowed assets as may be considered to raise domestic loans subject desirable to be regarded as liquid to the approval of Bank Negara. assets for the purposes of Section Provision is also made in clause 36 of the Ordinance. 11 to enable the Bank to deal in the Treasury bills and securi­ (i) Clause 14 is intended to clear any ties of State Governments and doubt as to whether Bank Negara also to undertake the issue and has power to appoint attorneys management of loans publicly to act on its behalf. floated by these States. The are also two minor drafting (g) Clause 12 gives Bank Negara the amendments to be made to the Bill power normally conferred on which I shall move in Committee. I statutory authorities, viz., the believe they have already been circu­ power to acquire or purchase lated to Honourable Members together movable or immovable property with an explanatory statement to the for the purpose of providing effect that these amendments relate amenities for its staff. purely to drafting. There is, therefore, no need for me to elaborate on them. (h) Sub-section 6 of section 36 of the main Ordinance specifies the type Sir, I beg to move. of short-term assets which qualify Tun Haji Abdul Razak: Sir, I beg as liquid assets for the purpose to second the motion. of calculating the liquidity ratio of commercial banks operating Question put, and agreed to. in this country, and paragraphs Bill accordingly read a second time (g) to (k) of that sub-section and committed to a Committee of the provide that such assets held in whole House. Singapore and the United King­ dom so qualify as liquid assets. House immediately resolved itself As Singapore is now a part of into a Committee on the Bill. Malaysia, it is no longer necessary Bill considered in Committee. 6105 29 DECEMBER 1964 6106

(Mr Speaker in the Chair) tion of that Ordinance, as amended, to Cla z t JO · · d ed t all parts of the Federation" be read a uses o 1~c1 us1ve or er o second time. stand part of the Bill. The Banking Ordinance is comple­ Clause JJ- mentary to the Central Bank of Enche' Tan Siew Sin: Mr Chairman, Malaysia Ordinance in regard to bank­ Sir, I beg to move the following amend­ ing matters. The passing of the Central ment to Clause 11 which has already Bank of Malaysia (Amendment and been circulated to Honourable Mem­ Extension) Bill, 1964, will extend the bers, and, as I have stated in my jurisdiction of Bank Negara Malaysia speech on the Second Reading, this is to Sabah, Sarawak and Singapore. At purely a drafting amendment- present the licensing and supervision of banks are carried out under four Leave out the whole of paragraph (c) and separate banking laws, namely: add the following : "(c) by inserting immediately after the (i) The Banking Ordinance, 1958, of words 'securities of the Government' the States of Malaya; in paragraph (h), (i) and (l) the words 'or of the Government of any State, (ii) The Banking Ordinance, 1961, of or of any public authority'." Sa bah; Amendment put, and agreed to. (iii) The Banking Ordinance, 1962, of Sarawak; and Clause 11, as amended, ordered to (iv) The Banking Ordinance, 1962, of stand part of the Bill. Singapore. Clauses 12 to 15 inclusive ordered to To bring banking matters under a stand part of the Bill. single authority, i.e., that of Bank Schedule- Negara Malaysia, it is necessary to extend the application of the Banking Enche' Tan Siew Sin: Mr Chairman, Ordinance, 1958, to Sabah, Sarawak Sir, I beg to move the following amend­ and Singapore. ment, which has already been circu­ lated to Honourable Members, to the The opportunity is also taken to make Schedule of the Bill; this is purely, certain amendments to the Banking again, a drafting amendment which Ordinance which have been found to needs no further elaboration from me- be necessary in the light of experience gained since it came into force in 1959. To add a new paragraph 4 immediately after paragraph 3 as follows: The main amendments to the Principal Ordinance effected in the Bill are as "4. In paragraph (d) of .section 31 substi­ tute for the words 'paragraphs (k) and (/)' follows: the words 'paragraphs (ff), (k) and (/)'." (a) For some time Bank Negara has Amendment put, and agreed to. felt the need for legislative powers to control the opening of branches Paragraphs 4 to JO re-numbered as by banks which are licensed to paragraphs 5 to 11. operate in the country. Bank Schedule, as amended, ordered to Negara has relied, since 1962, on stand part of the Bill. reaching agreement with the banks, to consult it before opening Bill reported with amendments : read such branches. Clause 4 makes the third time and passed. provision for requiring licensed banks to obtain the consent of TIIE BANKING (AMENDMENT Bank Negara in writing before AND EXTENSION) BILL they can open branches in any part of the Federation and for Second Reading banks incorporated in Malaysia Enche' Tan Siew Sin: Mr Speaker, Sir, to obtain the consent of Bank I beg to move that a Bill intituled Negara before they can open a "an Act to amend the Banking Ordi­ branch in a foreign country. nance, 1958, and to extend the opera- This provision is intended to 6107 29 DECEMBER 1964 6108 prevent excessive competition and also be useful to the Chief Statis­ also to ensure that concrete tician in the compilation of encouragement would be given to national income statistics. Clause the growth of domestic banks. 7 of the amending Bill, there­ fore, provides that licensed banks (b) In the light of experience, it has will have to submit information been found necessary to regulate showing income and expenditure the power of a bank to grant in respect of their business in the advances to its directors and Federation. related companies. The amend­ ment to section 10 of the Ordi­ (d) Clause 8 will allow Bank Negara nance arises from the concern felt to inspect any overseas branch in regard to the possibility of mal­ of a bank incorporated in the practices on the part of banks Federation. in giving unsecured advances, (e) In order to provide a greater unsecured loans, or unsecured measure of protection to deposi­ credit facilities, to their own tors, clause 9 incorporates a new directors, families of directors, or section 23 (A) into the Principal firms in which such directors have Ordinance under which, in the an interest. While the real pro­ event of a bank being unable to tection to depositors continues to meet its obligations or suspending depend more on the integrity of payment, deposit liabilities of the directors and their sense of bank in the Federation would responsibility to the public, it is have a prior claim over all other considered desirable to make it liabilities on the assets of the more difficult for directors to bank. · indulge in such malpractices. The proposed provision extends the (f) Clause 12 provides for new restriction on the granting of transitional licensing provisions unsecured advances, unsecured which are necessary consequent loans and unsecured credit facili­ upon the extension of the appli­ ties to any director to include a cation of the Banking Ordinance, wife or husband, father, mother, 1958, to Sabah, Sarawak and son or daughter of such director Singapore. Many of the banks and also to any of the bank's operating in these States also subsidiary companies as defined have banking offices in the States in the Companies Ordinance. As of Malaya and these banks are a further deterrent, all directors already licensed under the provi­ are made jointly and severally sions of the Banking Ordinance, liable to indemnify the bank 1958. There are, however, other against any loss arising from the banks operating in Sabah, Sara­ granting of such loans and the wak and Singapore which have penalty for an offence under this no branches in the States of section is increased from a maxi­ Malaya. These banks are licensed mum of $5,000 to $50,000. to operate under their respective State laws but have not been (c) The audited balance sheet and the issued with licences under the profit and loss account submitted Banking Ordinance, 1958. All under paragraph (c) of sub-section such banks, except Bank Negara 1 of section 9 of the Ordinance Indonesia, which has ceased are in respect of each licensed business since November, 1963, bank as a whole, so that in the are listed in the new Fifth case of foreign banks, there is no Schedule to the Ordinance and information relating to its business the provisions of clause 12 em­ in Malaysia alone. It is desirable power the Minister of Finance to for Bank Negara to know the issue banking licences to these position of each licensed bank banks. A period of grace will be in respect of its business in given to those banks which cannot Malaysia. This information will comply fully with the capital 6109 29 DECEMBER 1964 6110 requirements laid down, and the a debate on this Bill, because, as far as Minister is accordingly authorised the general provisions and the principles to exempt such banks from such of the Bill are concerned, I think there capital requirements for a period is no fundamental disagreement. But which is not to exceed ten years. I think in one respect, as regards the With regard to banks which immediate intentions of this Bill, the would have been precluded from Minister should clarify some of the being licensed under section 4 (c) statements that he has made in regard of the principal Ordinance to one particular bank, the Bank of because they are substantially China, in this House, as well as in owned or controlled by foreign Newspaper reports, which indicate that governments or their agencies, his intentions are far more specific than the Minister is empowered to the part-assurances that he has given in grant such banks temporary the course of his speech introducing licences. the Bill. I have here a copy of the Straits Echo dated December 25th Two banks, the Bank of China which carried a report, which reads and the K wangtung Provincial as follows: Bank, both operating in Singapore, are in this category. At the time "Kuala Lumpur, December 24th. The Finance Minister, Mr Tan Siew Sin, is of the negotiations which led to expected to take measures to close down the the establishment of Malaysia, Bank of China in Singapore. To do this, an assurances were given to the amendment to the Banking Ordinance is to Singapore Government that they be tabled at this session of Parliament when would not be closed down imme­ it reopens after the Christmas recess." diately after the formation of Mr Speaker, Sir, I do not know whether Malaysia, but it should be made this is a speculative story or whether clear that such assurances did not the speculation is based on some grain in any way imply that they would of truth. But I would like to stress, Sir, be allowed to continue indefini­ that there is a Malaysia Agreement­ tely. Under these circumstances, the Minister says it is temporary-under these two banks will be allowed which there is agreement that the to continue to operate under Bank would be allowed to operate for temporary licences. some time. So, I hope, Sir, that this I should take this opportunity report and some of the statements that to mention that one of the banks, have been made in this House, which the Hock Hua Bank (North indicate something far more specific Borneo) Limited, listed in the than what has been indicated by the Fifth Schedule has advised that it Minister of Finance in his speech intro­ has changed its name to Hock ducing this Bill, will be clarified, and Hua Bank (Sabah) Limited and I hope, Sir, that the Minister would be another bank, the Kong Ming more forthcoming as regards his inten­ Bank Limited, has been licensed tions when armed with the powers that in Sarawak since the publication will be conferred on him by this Bill. of the Bill and I shall accordingly be moving an amendment to the Enche' Tan Siew Sin: Mr Speaker, Fifth Schedule to the Bill in Sir, it will be helpful if I sketch the Committee. background to the policy which governs (g) Clause 14 repeals the banking this matter. The policy is really legislation now in force in Sabah, governed by section 4 (c) of the prin­ Sarawak and Singapore. cipal Ordinance, that is, the Banking Sir, I beg to move. Ordinance. 1958. Now, section 4 (c) reads as follows- Dr Lim Swee Aun: Sir, I beg to "4. No bank shall be granted a licence second the motion. under sub-section (4) of section 3, nor shall any bank licensed thereunder carry on Enche' S. Rajaratnam (Singapore): business in the Federation without the Mr Speaker, Sir, I do not wish to start written consent of the Minister, if . . . . ." 6111 29 DECEMBER 1964 6112 then there are (a) and (b), but they immediately on the formation of Malay­ don't concern this matter-I shall sia, but there was no undertaking of read (c)- any kind that this period would be "(c) the Minister is satisfied that fifty lengthened indefinitely. I think I do not per centum or more of its capital have to remind Honourable Members issued and paid up is owned by or that Malaysia was formed about 15 on behalf of the government of any country other than the Federation or months ago and, therefore, I think the of an agency of such government, or undertaking of the Government has that all or a majority of the persons been carried out, because it is already having the direction, control or 15 months since the formation of management of the bank are appointed by or on behalf of such Malaysia and I do not think the government or agency." Singapore Government can say, if the Mr Speaker, Sir, in very strict, non­ Central Government were to close the technical language, this particular pro­ Bank of China in the future, that it has vision means that it is the policy of broken its undertaking. All the same, our Government not to license any bank however, we do appreciate that it is not in which 50% or more of the capital desirable to close a bank straightaway is controlled by a foreign government, and therefore it is the intention of this or in which 50 or more per cent of the Government that the Bank of China directors are foreign nationals. Now, will in the meantime be issued with a Sir, the intention of this provision is as temporary licence. As to what the clear. Broadly, the Government feels length of the licence should be, I am that it is undesirable that any bank not prepared to say now because we owned or controlled by a foreign would like to have a look at the matter. government should be allowed to We will have taken these powers for operate in this country and this provi­ the first time in the course of the next sion, I should make it quite clear, few days and until we look at the applies to any government bank, even position, it is not possible for me to though the government in question may say at this stage how long that period be completely friendly to us. Against will be. But I would assure the House this background, therefore, it is clearly that the Government will clearly have undesirable, if I may use a stronger to take the interests of this country first word, that a bank controlled by a and foremost into consideration and government which by no stretch of the that must be the paramount considera­ imagination can be regarded as friendly tion. There are security considerations to Malaysia should be allowed to involved, apart from the economic operate in this country indefinitely. I considerations, and I think that that think there should be no quarrel on consideration is ·paramount. this point. Whatever may be said of If I may, I would like to dwell for a any other bank, I think we must accept moment on the ecomonic considera­ that the Bank of China is controlled by tions. I think Honourable Members a government which clearly is not who have followed the trading relation­ friendly to this country. I think the ship between this country and China Honourable Member who has just will know that even if it is argued that spoken is as aware of this as any of us for economic reasons the Bank of if he had listened to Radio Peking, China should be allowed to remain unless he has never done so, that open I think that reason does not hold certainly the government of Communist water for the simple reason that the China is not a pro-Malaysia Govern­ balance of trade is overwhelmingly in ment. favour of China. In other words, we Now coming to the particular ques­ buy far more from China than China tion raised by the Honourable Member buys from us. Therefore, even on from Singapore, I have referred in my economic grounds, I do not see how speech to the fact that we in the Central it can be argued that the closure of the Government did give an assurance to Bank of China would affect the the Singapore Government that the economic situation of this country Bank of China would not be closed adversely. 6113 29 DECEMBER 1964 6114 Question put, and agreed to. servants generally. These rules have now been framed and will be published Bill accordingly read a second time as soon as the enabling powers are and committed to a Committee of the given to the Authority by this Bill. whole House. These rules will form the basis on House immediately resolved itself which the Malayan Railway officers into a Committee on the Bill. and servants, who continue to be employed in the Port Swettenham Bill considered in Committee. Authority, will opt to either continue in the service of the Authority or (Mr Speaker in the Chair) revert to the Malayan Railway Administration. Clauses 1 to 14 inclusive ordered to stand part of the Bill. Sir, I beg to move. Schedule- Dato' V. T. Sambanthan: Sir, I beg Enche' Tan Siew Sin: Mr Chairman. to second the motion. Sir, I beg to move • the following Question put, and agreed to. amendments to the Schedule which have Bill accordingly read a second time already been circulated to Honourable Members; these amendments are and committed to a Committee of the necessary because of the appearance on whole House. the scene of the Hock Hua Bank House immediately resolved itself (North Borneo) Limited, and therefore into a Committee on the Bill. these amendments are purely technical Bill considered in Committee. ones- ( a) To leave the words "Hock Hua (Mr Speaker in the Chair) Bank (North Borneo) Limited" and add instead thereof the Clauses 1 to 6 inclusive ordered to words "Hock Hua Bank (Sabah) stand part of the Bill. Limited." Bill reported without amendment: (b) To insert the words "Kong read the third time and passed. Ming Bank Limited" immediately after the words "The Industrial THE VAGRANTS BILL and Commercial Bank Limited". Second Reading Amendments put, and agreed to. Tuan Haji Abdul Hamid Khan bin Schedule, as amended, ordered to Haji Sakhawat Ali Khan: Tuan Yang stand part of the Bill. di-Pertua, dengan hormat-nya saya menchadangkan supaya Rang Undang2 Bill reported with amendment: read 2 the third time and passed. yang di-namakan sa-buah Undang untok mengadakan pemeliharaan dan pemulehan orang2 miskin dan untok THE PORT AUTHORITIES mengawal kuturayau, di-bacha buat (AMENDMENT) BILL kali yang kedua-nya. Second Reading Tuan Yang di-Pertua, sa-benar-nya Dato' Haji Sardon: Mr Speaker, Sir, ada beberapa buah Undang2 Negeri I beg to move that a Bill intituled "An dan Undang2 Persekutuan yang telah Act to amend the Port Authorities Act, di-kuat-kuasakan sa-belum perang 1963" be now read a second time. dahulu mengikut peratoran Perlem­ 2 Sir, the most important Clause in this bagaan untok mengawal peminta sedekah dan orang2 yang terlantar. Bill is Clause 4: It seeks to extend the 2 period during which the Port Swetten­ Undang ini ada-lah saperti berikut: hani Authority may frame rules in Undang2 Keturayau dan Orang2 Ter­ respect of salaries. allowances and lantar, Persekutuan Negeri2 Melayu conditions of service of the officers and Cap. 191; 6115 29 DECEMBER 1964 6116 Undang2 Kuturayau Negeri Johor ada-lah menjadi tanggong-jawab Ke­ No. 63; menterian Kebajikan 'Am. Undang2 Kuturayau Negeri Kedah Oleh itu, Rang Undang2 yang di­ No. 125; bentangkan ini berchadang untok menghapuskan semua Undang2 yang Undang2 Kuturayau Negeri2 Selat 2 No. 37/1939; ada dan mengadakan sa-buah Undang 2 yang lengkap yang meliputi seluroh Undang2 Kuturayau dan Orang negeri2 dalam Tanah Melayu bagi Terlantar Negeri Trengganu No. 6 pemeliharaan dan pemulehan orang2 tahun 1344. yang terlantar dan untok mengawal Undang2 Pengidap2 Penyakit Kusta, kuturayau2 dan pengemis2. Persekutuan Negeri2 MeJayu Fasal 9 2 Cap. 180; dan Sa-benar-nya orang yang sa-um­ pama ini boleh di-bahagikan kapada Undang Kesalahan Kechil No. 3 tiga gulongan: tahun 1955 Fasal Kechil (2) Fasal 34 (i) Orang2 yang tidak mempunyai dan Jadual Kedua. mata pencharian yang nyata dan Undang2 yang sa-umpama itu tidak berkehendakkan kapada bantuan ada di-buat bagi Negeri Kelantan dan masharakat; Negeri Perlis. (ii) Orang2 yang tidak sa-mesti-nya Undang2 yang di-sebutkan tadi meminta sedekah untok sara telah lapok dan tidak dapat di-gunakan hidup mereka; dan lagi oleh kerana perubahan masa dan (iii) Pengemis2 yang menjadi gang­ keadaan. Sunggoh pun Undang2 itu guan kapada orang ramai dengan mempunyai sharat2 khas untok pemeli­ jalan menggunakan berbagai tipu haraan dan pemulehan kuturayau yang helah. tidak mempunyai daya upaya lagi Undang2 ini membezakan antara untok menchari nafkah hidup mereka gulongan2 yang di-nyatakan tadi dan di-sebabkan oleh umor yang berlan­ tindakan2 yang sesuai ada-lah di­ jutan atau pun keuzoran dan tidak sediakan dalam Undang2 ini untok mempunyai mata pencharian yang mengawal mereka mengikut keadaan nyata, tetapi Undang2 itu tidak pula masing2, terutama-nya bagi mereka mengandongi sharat2 bagi mengawal yang sa-patut-nya mendapat sokongan dan memelihara pengemis2 dan orang2 daripada masharakat. yang terlantar yang maseh berdaya 2 upaya untok menchari nafkah hidup Chuma orang yang sudah menjadi mereka. Undang2 yang ada itu nampak­ tabi'at mereka suka meminta sedekah nya sa-mata2 bertujuan untok menche­ pada hal mereka tidak perlu berbuat 2 demikian untok menchari sara hidup gah mereka daripda merayau dengan 2 jalan menahankan mereka di-dalam hari2, akan di-anggap sa-bagai orang penjara2. Undang2 itu juga telah gagal yang melakukan kesalahan. membuat perbezaan antara kuturayau2 Rang Undang2 ini akan memboleh­ dan orang2 yang membuat kesalahan kan Kementerian saya mengadakan dan pada peraktik-nya di-gunakan Pusat2 Pemulehan untok menerima untok mempenjarakan sa-siapa juga pengemis2 dan kuturayau2 dan me­ yang menjadi gangguan dan tidak Jateh mereka supaya menjadi ra'ayat dapat di-kawal dengan jalan yang yang mempunyai maruah dan mata lain oleh masharakat. Chara bagini pencharian sendiri. Orang2 yang di­ tidak-Iah sesuai sama sakali dengan terima masok ka-dalam sa-tuatu keadilan masharakat dan menidakkan pusat pemulehan akan di-ajar, antara 2 hak asasi manusia. Tambahan pula lain2, satu jenis pekerjaan yang kuat-kuasa untok menjalan dan sesuai dengan kebolehan mereka melaksanakan Undang2 itu bagi mena­ dan mana2 yang boleh, mereka han, memelihara dan memulehkan akan di-charikan pekerjaan apabila pengemis2 telah di-letakkan di-bawah keluar daripada pusat tersebut. kuat-kuasa Jabatan Perubatan, sung­ Pengemis2 dan kuturayau2 yang tidak goh pun kewajipan ini sa-benar-nya boleh lagi menchari nafkah hidup 6117 29 DECEMBER 1964 6118 mereka oleh sebab umor yang ber­ dengan menghulorkan tangan kapada lanjutan atau pun keuzoran dan tidak sa-siapa juga yang lalu memohon pula mempunyai mata pencharian yang sedekah, tambahan pula jikalau Bulan nyata akan di-terima untok di-pelihara. Puasa, lebeh2 lagi sebok mereka itu Sharat2 ada juga terkandong dalam menggunakan ayat2 suchi untok men­ Rang Undang2 ini bagi membolehkan dapatkan ihsan daripada orang ramai. sa-siapa juga memohon masok ka­ Tuan Yang di-Pertua, apakala Rang dalam Pusat Pemulehan itu dengan 2 sukarela dengan sharat mereka mema­ Undang ini di-luluskan, saya sangat2 berharap yang Kementerian ini dapat tohi atoran peratoran yang akan di­ 2 buat di-bawah Fasal 2, Fasal Kechil menjalankan kuat-kuasa undang ini (4). dengan sa-berapa segera supaya dapat di-ambil tindakan untok mengawal Tuan Yang di-Pertua, dengan hor­ kuturayau dan pengfmis2 yang tentu mat-nya saya mengemukakan usul ini. sa-kali sebok mengambil kesempatan di-dalam Bulan Puasa ini. Tuan Yang Dr Lim Swee Aun: Sir, I beg to di-Pertua, saya juga menyeru kapada second the motion. sharikat2 dan ahli2 perniagaan supaya membantu dan bekerjasama dengan Datin Fatimah binti Haji Hashim: 2 Tuan Yang di-Pertua, suka saya meng­ Kerajaan bagi mengambil orang yang ambil kesempatan Majlis ini memberi telah terlateh di-dalam satu2 jenis sokongan dan aluan saya terhadap pekerjaan di-Pusat Pemulehan untok Rang Undang2 Kuturayau yang di­ bekerja di-tempat-nya dan di-gudang2 kemukakan untok di-luluskan oleh mengikut kebolehan masing2. Majlis ini. Sayang sadikit, Tuan Yang Tuan Yang di-Pertua, saya suka di-Pertua, sudah tujoh tahun kita mengingatkan, ia-itu bagaimana pun menchapai kemerdekaan, baharu ini-lah 2 2 baik dan lengkap sa-suatu undang itu, dapat di-adakan satu undang yang tt::tapi tidak akan terchapai tujuan2 dan lengkap untok memelihara dan 2 basil yang memuaskan melainkan memulehkan orang yang miskin dan Kementerian ini, atau Jabatan itu di­ yang tiada daya upaya menchari lengkapi dengan kaki-tangan dan nafkah. Mereka2 ini sakalian ada­ 2 lah sa-bilangan daripada ra'ayat pekerjaan, dan pekerja yang chukup negeri ini dan mereka berhak men­ terlateh dan mahir untok bertugas bagi dapatkan bantuan negara supaya ber­ melaksanakan-nya. Saya harap dengan ada-nya undang2 ini, pelachor2, atau sama dengan kita sa-kalian menekmati 2 dan merasa1 nekmat kemerdekaan. kupu malam yang merayau dengan tidak tentu arah di-lorong2 jalan dapat Tuan Yang di-Pertua, masaalah segera di-kawal dan di-hapuskan. kuturayau, jikalau tidak segera di­ Mengikut kehendak undang2 ini, perbaiki dan di-kawal, saya perchaya 2 kelak keadaan kuturayau itu akan tiap Pusat Pemulehan akan di­ menjadi bertambah burok dan merosak­ pereksa oleh Lembaga Pelawat. Dari kan nama baik negara kita daripada itu, Tuan Yang di-Pertua, saya harap pandangan dan pendapat pelawat2 ka­ apakala melantek ahli2 Lembaga P~lawat itu hendak-lah di-pileh dari­ negeri ini. Kita tidak suka mendengar 2 kata2 yang negeri ini mewah, maju dan pada orang yang betul2 ada penga­ kaya raya, tetapi sa-panjang jalan2 lbu laman, kebolehan dan kechenderongan Kota dan di-bandar2 yang besar, di-dalam bahagian kebajikan masha­ rakat. Dengan yang demikian, baharu­ banyak di-dapati peminta sedekah dan 2 orang2 yang terlantar. lah kita mendapat tegoran dan pan­ dangan2 yang membena dan berguna. Tuan Yang di-Pertua, saya perchaya Terima kaseh. tiap2 ra'ayat yang kasehkan negeri kita ini, tentu berasa tidak senang hati Datin Fatimah binti Haji Majid melihat bukan sahaja orang2 tua dan (Johor Bahru Timor): Tuan Yang di­ yang tiada chukup sifat, bahkan juga Pertua, saya juga mengambil kesem­ ada membawa anak isteri-nya bersama2 patan menyokong Rang Undang2 yang dudok, makan, tidor di-kaki-lima, telah di-kemukakan oleh Menteri yang 6119 29 DECEMBER 1964 6120 berkenaan, ia-itu mengenai Rang itu sendiri, tetapi ada-lah dari merata2 Undang2 orang2 miskin, atau pun Kutu­ negeri. Dengan basil meminta sedekah, rayau supaya Rang Undang2 ini dapat mereka dapat berjalan di-merata2 di-adakan sa-kata di-seluroh Tanah negeri dengan menaiki kereta pi Melayu. Negeri Johor, umpama-nya dan kereta sewa dan ada sa-tengah memang ada undang2 saperti yang di­ daripada sa-tengah-nya menyewa rumah sebutkan di-dalam Jadual Rang hotel bila mereka sampai kapada satu2 Undang2 ini, ia-itu sa-saorang peminta tempat. sedekah, atau orang2 yang sangat tua yang merata2 di-jalan raya, boleh di­ Tuan Yang di-Pertua, ada sa­ tengah daripada peminta2 sedekah ini tangkap dan di-bawa ka-hadapan 2 magistrate; di-situ berhak pula magis­ membawa surat daripada Pejabat trate itu boleh menghantar ka-satu Ugama yang membenarkan mereka tempat yang di-namakan Vagrant ini meminta sedekah dan mengalu2kan Ward. orang ramai supaya memberikan derma kapada peminta sedekah itu Tuan Yang di-Pertua, peminta2 sede­ 2 yang konon-nya orang yang berugama kah ini telah di-dapati di-pasar, di-kaki lain masok ugama Islam. Ugama Islam lima, khas-nya di-Singapura di-Arab telah di-jadikan perkakas untok men­ Street dan di-Geylang; peminta2 sede­ 2 gaboi mata orang ramai bagi menye­ kah ini membawa anak kechil mereka nangkan mereka menchari wang dengan baring di-kaki lima di-sapanjang jalan chara meminta sedekah. di-tepi2 kedai yang mengganggu orang lalu-lalang yang hendak pergi membeli Tun Yang di-Pertua, jadi dengan belah di-situ. Di-negeri Johor, peminta ada-nya Rang Undang2 Kuturayau sedekah le beh dari pada tiga kali yang di-perbuat dengan mempunyai: mereka di-tangkap dan di-hantar kem­ sharat2 yang tertentu maka dapat-lah bali ka-Rumah Miskin, tetapi mereka pehak Kerajaan mengawal dan mem­ keluar hingga tidak terbuat apa2. Bila perbaiki serta melateh pengemis2 atau di-tanya mereka mengatakan yang pun kuturayau ini supaya menjadi mereka lebeh senang mendapat wang ra'ayat yang berguna dan mempunya1 dengan demikian daripada mereka meruah menukarkan hidup sa-chara tinggal di-rumah2 yang di-selenggara­ meminta sedekah kapada hidup-nya kan oleh Kerajaan. yang sa-benar2 menchari pencharian Tuan Yang di-Pertua, ini dapat saya sendiri. buktikan sendiri, kerana saya telah Di-samping itu, Tuan Yang di­ berjumpa dengan sa-orang peminta Pertua, di-dalam Rang Undang2 ini ia­ sedekah yang buta kedua mata-nya. itu muka 3, saya ingin bertanya, nam­ Orang ini ia-lah sa-orang perempuan pak-nya di-bawah Fasal 7 ini chuma yang sedang menangis di-tepi jalan. orang2 yang lebeh daripada umor-nya Saya telah bertanya apa yang telah 18 tahun sahaja yang boleh di-tangkap berlaku kapada diri-nya. Jawab-nya, dan di-bawa ka-hadapan Magistrate. Tuan Yang di-Pertua, dia kehilangan Di-bawah 4 (I), jika sa-kira-nya sa­ wang sa-banyak $500 dan hanya ting­ orang yang berumor kuarng daripada gal $200 sahaja baki-nya ia-lah wang 18 tahun, apa-kah Polis mesti perbuat hasil meminta sedekah. Wang ini teTah jika beliau itu di-dapati meminta di-churi oleh suami-nya yang juga sa­ sedekah? Pada hal banyak peminta2 orang peminta sedekah yang buta. sedekah itu budak2 yang berumor 7 Tuan Yang di-Pertua, yang sedeh­ hingga 14 tahun khas-nya di-Singapura nya perbuatan2 mereka di-merata2 tem­ sana. Peminta sedekah telah memegang pat itu sangat-lah mendukachitakan baju orang yang lalu-lalang sa-hingga pandangan kita, juga pandangan dari orang telah memberi baharu-lah dia pelanchong2 yang datang melawat ka­ mahu melepaskan. Dari itu kita ber­ 2 harap Kerajaan mengambil langkah negeri ini. Pelawat boleh menyangka 2 yang Kerajaan tidak mengambil berat kapada budak peminta sedekah ini berkenaan dengan penderitaan ra'ayat yang telah meminta sedekah dengan yang miskin. Peminta sedekah ini chara paksa. bukan-lah terdiri daripada anak negeri Sekian, terima kaseh. 6121 29 DECEMBER 1964 6122 Enche' Hussein bin Mohd. Noordin: rasa yang penting-nya ia-lah membuat Tuan Yang di-Pertua, saya hendak satu penyiasatan di-atas bagaimana bertanya, ada-kah Rang Undang2 ini orang2 ini boleh terchebor ka-dalam termasok juga orang2 atau budak2 yang gulongan kuturayau itu. Kemudian menjaga kereta? Budak2 ini pun daripada itu di-buat Undang2• Undang2 meminta sedekah juga. Ada-kah kuasa yang di-kemukakan sa-macham ini, Rang Undang2 ini termasok orang2 saya rasa, saya pernah berjumpa di­ jaga kereta yang meminta sedekah? dalam Negeri2 pun yang ada sa­ macham ini tidak dapat di-jalankan Enche' Abu Bakar bin Hamzah: kerana kemiskinan itu mendesak Tuan Yang di-Pertua, saya ter­ orang2 itu melanggar Undang2, men­ lebeh dahulu menguchapkan terima churi, membunoh orang dan ber­ kaseh kapada Menteri yang berkenaan macham2. yang mengemukakan Bill atau Rang 2 Jadi, Tuan Yang di-Pertua, di-Kuala Undang No. 37 berkenaan dengan Lumpur ini bila kita berjalan, kita Kuturayau ini dan saya perchaya ini dapati bukan sahaja orang tua2 tetapi ada-lah satu langkah hendak menjadi­ kanak2 miskin meminta sedekah. Ini kan negara ini negara Welfare State. yang menjatohkan ayer mata kita di­ Tetapi, Tuan Yang di-Pertua, pengala­ dalam negeri yang aman ma'amor sa­ man kita di-Tanah Melayu ini, sama bagaimana di-akui oleh Kerajaan seka­ ada sekarang ini atau pun sa-belum rang ini. Saya suka bahawa budak2 itu kita merdeka. menunjokkan bahawa 2 di-kenakan Undang2 tetapi tidak-lah Undang yang sa-macham ini tidak dengan maksud bahawa budak2 yang dapat memberi kesan kerana kemiski­ meminta sedekah ini mesti di-berseh­ nan dan kepapaan. Manusia ini tidak 2 kan dari pekan ini dengan alasan me­ takut melanggar undang malahan ngachau orang hendak beli barang, membunoh orang pun dia berani. Jadi memegang tangan. Jadi budak2 itu f.aya harap-lah bukan-lah sahaja de­ 2 tidak mengachau tidak dapat-lah me­ ngan chara mengemukakan Undang ini megang baju orang yang tua, di-mana Yang Berhormat Menteri kita berharap budak2 ini hendak dapat makanan. bahawa negara kita ini akan menjadi Jadi alasan-nya ia-lah kita mengadakan Welfare State. Saya tidak-lah hendak satu undang2, tidak sahaja hendak mengajak Menteri kita itu supaya di­ mengenakan punishment tetapi kita ikutkan chara P .M.l.P. sebab P .M .LP. juga mesti direct orang itu kapada satu tidak memerentah lagi. Tetapi saya hala yang dapat orang itu menchari suka berchakap bahawa dalam masa­ makanan. alah peminta2 sedekah atau pun tujuan yang di-kemukakan dalam Bill ini Tuan Yang di-Pertua, satu defect memang-lah kita rasa di-dalam pekan2 atau pun satu perkara yang kita rasa kita dapati banyak pengemis-pe­ chachat dalam sabarang undang2 yang minta2 sedekah-di-sa-buah negara kita kemukakan berkenaan dengan hal yang ma'amor di-bawah Ranchangan ini ia-lah sa-mata2 kita hendak mem­ Pembangunan Luar Bandar. Saya hai­ bersehkan masharakat kita daripada ran orang2 ini kebanyakan-nya datang­ gulongan pengemis, tetapi dengan tida!c nya daripada luar bandar dan Kerajaan mengemukakan satu perkara yang lain kita mengaku bahawa di-luar bandar yang baharu kapada mereka itu dan itu satu tempat yang berchorak, tidak kalau itu-lah chara yang kita kemuka­ kan, saya perchaya Undang2 ini akan ada lagi lebeh socialistic-nya, social 2 hidup-nya terbela dari segi masharakat merupakan Undang yang sebagai lama juga. tetapi, orang itu datang ka-dalam pekan agak-nya dia hendak menemui Men­ Tuan Yang di-Pertua, saya suka-lah teri kita yang mengishtiharkan bahawa mengeshorkan kapada Yang Berhormat negara kita akan menjadi negara Wel­ Menteri ia-itu saya lebeh perchaya fare State. kapada hasil penyiasatan terhadap gulongan yang meminta sedekah ini Tuan Yang di-Pertua, dalam hal ini dan pernah dahulu di-kemukakan per­ saya perchaya bahawa dalam kita kara yang sa-macham ini ia-itu orang2 hendak menjalankan Undang2 ini, saya yang minta sedekah itu di-tangkap 6123 29 DECEMBER 1964 6124 terus kemudian di-bichara dalam Mah­ Enche' Mohamed Khir Johari: Tuan kamah dan kalau di-dapati orang2 ini Yang di-Pertua, saya sangat bersetuju betul2 dia minta sedekah kerana sa­ dengan Yang Berhormat dari Bachok bagai satu chara hidup, kita hantar dia tadi, ia-itu tiap2 undang2 yang hendak ka-dalam jail, dan kalau dia itu betul2 kita buat mesti-lab kita menyiasat susab maka kita bantarkan dia pergi dengan lebeb dalam. Sa-benar-nya, kita kapada Pejabat Kebajikan. ltu yang membuat undang2 ini basil daripada kita lebeh penting tetapi buat pada penyiasatan yang cbukup dalam masa ini pengemis itu berkeliaran kita (Ketawa). dapati di-dalam pekan hendak di-tang­ Saya sendiri selalu berada di-tempat2 kap orang2 itu sa-mata2 kerana dia macham Pulau Pinang, Singapura dan cause obstruction, macbam kereta pula lain2 bandar yang besar-dalam Kota dia itu, ia-itu dia itu menyebabkan Bharu pun ada juga, termasok Bachok. orang lalu-lalang tidak senang. Jadi Saya dapati macbam saya pergi ka­ tidak timbul-lab maksud asal yang di­ Pulau Pinang babaru2 ini, saya ber­ kemukakan Bill ini. jumpa dengan sa-orang dua di·sana, Saya bendak merengkaskan sabaja saya dapati daripada orang yang saya sebab kita pun bendak balek, Tuan berjumpa itu kebanyakan datang dari Yang di-Pertua, saya ingat hendak Kelantan (Ketawa). Jadi, saya bertanya balek sudah sa-bulan saya di-sini. Jadi kenapa awak semua lari daripada ini, Tuan Yang di-Pertua, ada-lab satu Kelantan ka-Pulau Pinang, jawab-nya perkara yang Kerajaan patut sedar fasal tidak taban dengan Kerajaan mengapa-kah Kerajaan terpaksa me­ Kelantan (Ketawa). Pendek-nya, kita ngemukakan Bill yang sa-macham buat undang2 ini Kerajaan Kelantan ini ia-itu-lah basil daripada Kerajaan punya fasal-lah (Ketawa). Jadi, kalau mengamalkan dasar capitalism. Jadi Yang Berhormat dari Bacbok tidak capitalism ini menimbulkan kelas2 bendak undang2 ini tolong perbetulkan yang banyak sa-hingga segala usaha Kerajaan Kelantan. dan tenaga yang di-buat oleb Kera­ Saya kata Kerajaan Pabang dan jaan, oleh Menteri2, yang bagitu susah Trengganu bari ini banyak beri peker­ tetapi. terdapat juga orang2 yang di­ jaan kapada orang2 Kelantan. Kalau pandang kuturayau di-berikan satu tidak percbaya saya harap Ahli Yang gelaran kuturayau kapada satu Berhormat itu pergi ka-Kuala Treng­ manusia. Ini bukan salah Kerajaan, ganu melawat ka-tempat-malam2-lah bukan salah orang itu, salah pegangan, (Ketawa}-ka-Kuantan tanya dan te­ fahaman, ism yang di-pakai o!eh ngok, saya kata 99 peratus daripada Kernjaan itu. Jadi, sa-lagi Kera­ orang yang ada di-sana itu ia-lab jaan maseh memegang dengan kapita­ datang dari Kelantan. Fasal apa? lisem ini dan maseh mendewa2kan Fasal purak-puranda yang sudah ber­ feudalism, saya yakin undang2 ini . . . laku di-negeri Kelantan (Tepok). Jadi sa-patut-nya Yang Berhormat Mr Speaker: Perkara itu sudah keluar dari Bachok itu berterima kaseh ka­ daripada Bill ini. pada Menteri Kebajikan 'Am, sebab Enche' Abu Baker bin Hamzah: ada bertimbang rasa di-atas ra'ayat Jadi, ini-lah saya menyeru bahawa yang datang dari Kelantan untok kalau-lah Kerajaan kita hendak men­ menyelamatkan mereka itu daripada jayakan undang2 ini tidak-lah di-tuju­ menjadi melarat. kan kapada punishment sahaja tetapi Saya tidak mahu berchakap panjang. hendak-lah di-tujukan kapada pemu­ Tuan Yang di-Pertua pun hendak ber­ lehan orang itu, yang kita harap basil hentikan bahatban ini. Saya kata ka­ daripada pemulehan itu akan ber­ pada Yang Berhormat dari Bacbok, kurangan kesusahan mereka dengan jangan-lah ludab ka-langit, nanti timpa sebab orang itu mendapat mata pen­ ka-hidong kita balek (Ketawa). charian. Ini lebeh berkesan daripada Enche' Mohamed Idris bin Matsil mereka itu takut kapada undang2. Sa­ (Jelebu-Jempol): Tuan Yang di-Pertua, kian-lah sahaja, Tuan Yang di-Pertua. saya bendak memberi pandangan 6125 29 DECEMBER 1964 .6126 mengulas uchapan Yang Berhonnat kah dan menjadi kutu2 rayau juga lagi, dari Bachok, tetapi Yang Berhonnat jadi bagaimana-kah kedudokan undang2 Menteri Pertanian dan Sharikat Kerja­ ini terhadap mereka itu. sama telah mengambil bahagian itu, Akhir-nya, Tuan Yang di-Pertua. maka saya ambil-lah satu dua perkara biasa-nya sa-orang yang telah biasa yang saya sangat tertarek hati kapada menjadi kuturayau itu, kadang2 walau Bill yang di-hadapan kita ini. pun bagaimana kita didek, dia suka Tuan Yang di-Pertua, pada pan­ juga hendak menjadi kuturayau. Jadi, dangan saya Bill ini belum chukup yang saya faham mereka ini bukan dan belum ketat lagi walau pun saya tidak ada di-ambil tindakan untok di­ 2 pelihara dan di-baiki akhlak-nya, tetapi bukan sa-orang ahli undang . Yang 2 Berhormat saudara saya dari Joh or kadang kerana dia sudah biasa minta Baharu Timor telah menyatakan tadi sedekah itu, dia menchuri2 keluar minta bagaimana keadaan budak2 yang ber­ sedekah dengan membuka wire dan keluar di-chelah2 longkang. Jadi, saya umor 18 tahun ka-bawah, terutama sa­ 2 kali di-Singapura, yang selalu me­ shorkan pusat yang akan di-adakan itu hendak-lah di-adakan kawalan dan megang baju kita kerana hendak 2 meminta sedekah. Yang kedua, Tuan jagaan yang sa-rapi -nya. Terima kaseh. Yang di-Pertua, ini pun kalau tidak Tuan Haji Ahmad bin Saaid (Sebe­ silap saya ia-lah di-bawah jagaan rang Utara): Tuan Yang di-Pertua, saya Yang Berhormat Menteri Kebajikan 2 2 bangun menyokong Rang Undang ini. 'Am, ia-itu budak kita yang selalu Saya ingin menarek perhatian Yang mengganggu kita di-kedai kopi atau di­ Berhormat Menteri yang berkenaan, tempat2 lain, kerana hendak menjual berkenaan dengan Fasal 3, Cheraian Tiket Loteri Kebajikan Masharakat. (7) ia-itu orang yang berumor ka­ Saya faham barangkali boleh jadi saya bawah 18 tahun, kerana sa-kira-nva silap oleh sebab saya bukan sa-orang 2 2 orang yang lebeh daripada 18 tahun ahli undang . Undang ini di-kemuka­ tidak dapat meminta sedekah, mereka kan ada-lah pada dasar dan asas-nya ini harus menggunakan budak2 yang kerana menjaga ketenteraman orang 2 berumor 18 tanun ka-bawah. Oleh itu, ramai jangan di-ganggu ya'ani peminta saya berharap Yang Berhormat Men­ sedekah ini ada-lah gulongan orang teri chuba ambil perhatian di-atas per­ yang selalu menggangu ketenteraman 2 kara ini supaya jangan menjadi sa­ orang ramai. Budak yang berumor bagai racket, sa-orang ketua akan 18 tahun ka-bawah termasok-lah yang menggunakan 10 budak2 di-bawah berumor 6 tahun pergi daripada satu daripada 18 tahun meminta sedekah kedai ka-satu kedai menjual tiket dan wang itu di-ambil oleh orang tua loteri. Kalau kita kata sudah beli atau itu. kita kata tidak ada wang hendak beli, mereka maseh suroh kita beli, kadang2 Sa-perkara lagi berkenaan dengan mereka tarek baju kita dan akhir2-nya uchapan wakil dari Bachok yang selalu saya mendengar beliau beruchap dalam besok mereka selok poket kita minta 2 juga kita beli. Perkara ini sa-patut-nya Dewan ini sa-olah macham kata orang di-masokkan dalam undang2 ini sa­ Pulau Pinang, perli kapada Kerajaan Perikatan. Yang sa-benar-nya, dia jahil bagai satu perkara yang patut di­ 2 amankan. tentang undang ini, dia tidak tahu apa pun, dia anggap manakala di-luluskan Sa-lain daripada itu, Tuan Yang di­ undang2 ini . . . . Pertua, saya minta penjelasan daripada Yang Berhormat Menteri ia-itu di­ Enche' Abu Bakar bin Hamzah: bawah Explanatory Statement di-muka Tuan Yang di-Pertua, saya bukan jahil, 5, paragraph 3 yang akhir itu ada saya pun belajar juga fundamental law. menyebutkan: Sa-saorang itu sa-telah Di-luar kita boleh lawan (challenge) di-masokkan dalam pusat latehan atau berkenaan dengan law. pusat membaiki akhlak sa-lepas dua Tuan Haji Ahmad bin Saaid: J ahil tahun sahaja baharu dia kena hukum, ma'ana-nya tidak mengerti, sebab Yang tetapi lepas dua tahun masok dalam Berhormat itu tidak mengerti bahasa pusat itu kalau dia keluar minta sede- Inggeris jadi dia tidak tahu, dia faham 6127 29 DECEMBER 1964 6128 mahakala undang2 ini di-luluskan siapa2, akan tetapi, sa-bagaimana saya segala peminta sedekah akan di­ katakan tadi, untok mengawal dan tangkap dan di-hukum penjara. Benar rehabilitate ia-itu memuleh sa-mula atau tidak? Yang sa-benar-nya, un­ mereka itu. Dan ada juga sa-orang yang dang2 ini memelihara orang2 yang di­ bertanya ia-itu apabila mereka ini dapati meminta sedekah. Mereka akan sudah di-bawa ka-dalam satu Rehabili­ di-tempatkan di-dalam satu rumah tation Home atau Rumah Pemulehan khas untok memuleh keadaan mereka dan jikalau dia lari balek, apa akan itu dan mereka akan di-beri apa juga jadi? Mereka ini sudah tentu-lah akan kerja yang mereka boleh buat supaya menerima hukuman yang akan di­ mereka hidup dengan tenaga sendiri. jalankan sa-mula ia-itu jikalau dia jadi Itu sebab saya kata wakil dari Bachok sa-bagai satu pengachau atau nuisance, jahil, kalau sudah jahil jangan-lah ber­ polis berhak-lah menangkap mereka chakap. itu dan di-bawa balek ka-hadapan Enche' Abu Bakar bin Hamzah: Law Mahkamah. mesti ada punishment. Sa-lain daripada itu, Tuan Yang di­ Pertua, dua Ahli Yang Berhormat Tuan Haji Ahmad bin Saaid: Saya mengulas tehadap Bill di-sini saya harap Yang Berhormat dari Bachok uchapkan berbanyak terima kaseh, bacha dan faham betul2 baharu-lah tetapi Undang2 ini bukan di-kenakan berchakap, kalau tidak jangan-lah bagi perkara2 yang lain, akan tetapi berchakap, buat malu sahaja (Ketawa). hanya kapada pengemis dan kuturayau Tuan Haji Hamid Khan bin Haji bukan-lah kupu2 yang merayau Sakhawat Ali Khan: Tuan Yang di­ malam2-tidak. Itu ada Undang2 lain Pertua, saya uchapkan banyak2 terima akan di-adakan. kaseh kapada Ahli2 Yang Berhormat Question put, and agreed to. yang telah mengeluarkan pandangan2 yang membena. Yang sa-benar-nya Bill accordingly read a second time Undang2 ini, sa-bagaimana saya nyata­ and committed to a Committee of the kan tadi, ada-lah untok mengawal dan whole House. memuleh sa-mula orang2 yang menjadi 2 House immediately resolved itself pengemis dan kuturayau ini. Dan sa­ into a Committee on the Bill. tengah2 daripada perkara yang di­ bangkitkan oleh Ahli Yang Berhormat Bill considered in Committee. daripada sa-belah sana telah pun di­ jawab baharu2 ini ,oleh sa-orang Ahli (Mr Speaker in the Chair) Yang Berhormat dari sa-belah sini. Saya akan juga jawab satu dua perkara Clauses 1 to 7 inclusive ordered to yang lain yang telah di-bangkitkan oleh stand part of the Bill. beberapa orang Ahli Yang Berhormat ia-itu sa-orang Ahli Yang Berhotmat Schedule ordered to stand part of bertanya Undang2 ini ada-lah di­ the Bill. kenakan kapada mereka yang berumor Bill reported without amendment : 18 tahun ka-atas, bagaimana pula read the third time and passed. kapada mereka yang kurang 18 tahun, umpama-nya, kanak2 berumor di­ bawah daripada 18 tahun. Bagi men­ THE LOCAL GOVERNMENT jawab-nya ada-lah mereka ini terta'alok ELECTIONS (AMENDMENT) kapada Undang2 yang di-namakan BILL dalam bahasa Inggeris Children and Second Reading Young Persons Ordinance tahun 1952 dan tindakan boleh di-ambil atas Dato' V. T. Sambanthan: Mr Speaker, 2 Sir, in accordance with the require­ budak yang di-bawah 12 tahun. · ments of Article 95A of the Federal Undang2 ini bukan-lah sa-bagai Constitution, this Bill was discussed at untok di-katakan oleh sa-tengah dari­ the last meeting of the National Council pada Ahli2 Yang Berhormat tadi untok for Local Government on 26th October, menyeksa atau mendenda kapada 1964, and passed by that Council. 6129 29 DECEMBER 1964 6130

This Bill consists of eight separate general election and the date of the first Oauses and a Schedule. The amend­ meeting of the new Councillors, it ments made by Clauses 2, 3 and 5 are would be theoretically and practically designed to bring the provisions of the possible for both the new Councillors Local Government Elections Act, 1960, and the outgoing Councillors to be into line with the provisions of the holding office at the same time. Constitution as amended by the Consti­ The proposed amendment therefore tution (Amendment) Act, 1963, and by provides that the new Councillors' term the Malaysia Act. 1963. of office of three years will date from Clause 4 of the Bill provides for the their first meeting, thus ensuring that insertion of a new section 1lA imme­ the new Councillors will only assume diately after section 11 of the Act. office immediately after the outgoing This new provision provides for the Councillors have ceased to hold office. proper appointment of a Secretary to Oause 7 of the Bill provides for a a Town Council with an elected new section 13B immediately after the President, who is exercising functions existing section 13A of the Act. under the Town Boards Enactment (Cap. 137). As outlined in the Explana­ Under the existing provision of tory Statement, the law which governs section 13 of the Act, a general election Town Councillors, e.g., the Town in respect of elected seats of a local Boards Enactment (Cap. 137) was never authority must be held within 60 days designed to permit the duties of a of the expiration of the terms of office Chairman or President to be exercised of the elected Councillors. Likewise by a person other than a Government under the existing provision of section official. Consequent upon the present 13A of the Act, a by-election to fill a practice of having the post of a Chair­ casual vacancy must be held within man filled by an elected person, it is 60 days of the date on which the necessary to amend the law in order to Election Commission becomes aware define the functions and duties exercis­ of the occurrence of the casual vacancy. able by the Chairman or President and In certain cases, due to unforeseen those exercisable by an official who circumstances, the holding of such may be appointed as a Secretary of the general election or by-election may Town Council. have to be postponed. This provision therefore enables such The new section l 3B as provided by a Secretary to be appointed and in Clause 7 of the Bill therefore authorises conjunction with the Third Schedule to the holding of such general election or the Local Government Elections Act, by-election within 6 months after the 1960, (as enacted in Clause 8) confers lapse of the period of 60 days men­ upon him certain powers which hitherto tioned, where the Election Commission have been vested in the Chairman or is satisfied that the holding of such President. general election or by-election within the prescribed period of sixty days is Clause 6 of the Bill seeks to amend impracticable or would not be in the section 13 of the Act. interests of the public. Under the existing provisions of Tuan Haji Abdul Hamid Khan: Sir, section 13 of the Act, Councillors I beg to second the motion. elected at a general election hold office for a period of three years from the Enche' Abu Dakar bin Hamzah: date of the general election, and they Tuan Yang di-Pertua, sa-bagai sa-orang are to have their first meeting on a yang jahil berkenaan dengan bahasa date (not later than 30 days from the Inggeris dalam undang2, saya tumpang date of the general election) to be minta sadikit hendak berchakap, ia-itu appointed by the State Authority. Until di-dalam penerangan, mengapa undang2 the date of the first meeting, the out­ ini di-buat? Kita dapati ada satu per­ going Councillors may continue in kara yang saya rasa memberatkan office. The effect of this is that during sadikit, bukan-lah hendak pileh, mem­ the period between the date of the beratkan sadikit, ia-itu berkenaan 6131 29 DECEMBER 1964 6132 dengan tentang Council, atau pun Local know that, as I said at the beginning, Council, kalau-lah kita beri kapada this Bill has really had the sanction of State Council mengadakan Secretary the National Council of Local Govern­ di-situ, jadi erti-nya orang itu tidak ments in which the leader of his Party, di-pileh. Jadi, satu badan yang di-pileh, the Mentri Besar, was also a member. tetapi Setia-usaha-nya tidak di-pileh. So, I take it that his Party itself had Saya rasa kedudokan di-dalam meshua­ given sanction to it. The intentions are rat itu akan susah. Mithal-nya juga quite clear because, as enumerated kita ini di-dalam Dewan ini, semua-nya in the last part of the Bill, if he reads Ahli2 Yang Berhormat itu di-pileh, it carefully, he would find that there kemudian Setia-usaha-nya itu tidak di­ is nothing unusual about it. pileh, sedangkan Local Council itu Question put, and agreed to. sendiri bekerja mengikut kechergesan tempat itu, bukan-lah dia itu sa-bagai Bill accordingly read a second time satu badan Kerajaan dan ini, Tuan and committed to a Committee of the Yang di-Pertua, kalau-lah Setia-usaha whole House. yang di-lantek oleh kuasa State Autho­ House immediately resolved itself rity-yang ini Menteri kita akan into a Committee on the Bill. memberi penerangan-nya nanti-jadi, dia itu akan tidak bersetuju pula dengan Bill considered in Committee. policy, atau keputusan Majlis itu. Ini akan membawa terbantut-nya lagi sa­ (Mr Speaker in the Chair) hingga terasa kita bahawa Local Council ini, kalau boleh ada chara yang Clauses I to 8 inclusive ordered to sa-macham yang lain, kita tidak payah stand part of the Bill. adakan Local Council ini, memadai­ Bill reported without amendment : lah dengan di-perentah oleh Kerajaan read the third time and passed. sendiri. Sa-kira-nya kalau di-dapati kerja2 ini tidak boleh di-jalankan oleh IBE FINANCE BILL 2 orang yang di-pileh, yang elected itu, Second Reading kerana semua orang yang elected itu bukan-lah semua pandai sangat-saya Enche' Tan Siew Sin: Mr Speaker, tahu menang di-atas teket. Kadang2 Sir, I beg to move that a Bill intituled orang Perikatan letakkan gambar "an Act to amend the laws relating to Tunku-orang2 itu undi sahaja. J adi, income tax, to make provision with ta' tahu, sa-macham juga. Jadi, kalau respect to payroll tax and to tax forms kita rasa kita tidak puas hati nanti, and to provide for matters conne<:ted nanti besok pula lagi, nanti Chairman therewith and ancillary thereto" be dia pula pun kita letakkan lagi sa-orang read a second time. yang bukan di-pileh. Kemudian The taxation proposals which were yang mana ta' tahu itu, kita letak­ embodied in the Budget for 1965 were kan lagi, jadi ta' ada ma 'ana lang­ discussed at some length in my Budget song election itu-tidak ada ma'ana. speech on 25th November last, in Jadi, saya rasa di-sini tempat-nya yang Command Paper No. 45 of 1964 which saya hendak tegor, bukan berma'ana was tabled on that occasion, and in saya kata benda ini semua-nya tidak my reply when winding up the debate betul, Tuan Yang di-Pertua, ada juga on the second reading of the Supply benda yang betul-nya, tetapi benda Bill, 1965. In introducing this Finance yang saya ta' puas hati. Sekian, Tuan Bill, it is not my intention to bore Yang di-Pertua. Honourable Members with yet another detailed recital of the changes proposed. Dato' V. T. Sambanthan: Sir, this is For the sake of convenience, we have required because of the needs of the decided to introduce a single Finance running of Local and Town Councils Bill instead of several separate Bills and for the efficiency of the running and the present Bill contains provisions of these Local Councils and Town covering three subjects, namely, income Councils and other bodies. It may tax, the approval of forms, and payroll interest the Honourable Member to tax. 6133 29 DECEMBER 1964 6134 The income tax provisions are con· been giving consideration to a sugges· tained in four schedules corresponding tion from the Malaysian Trade Union to the four separate income tax ordi­ Congress for a limited amount of relief nances which presently apply to the for such taxpayers in general in four regions of Malaysia and are recognition of the point that in many restricted mainly to the amendments cases additional expenditure is incurred necessary to give effect to the changes when the wife goes out to work as well. in reliefs and rates of tax referred to It is clearly not possible administra­ in my Budget speech. The other income tively to relate the relief to the actual tax changes, then foreshadowed, will expenditure incurred, and so we are be introduced in a Bill to be presented proposing a deduction from the wife's to the first meeting of Parliament in earned income of $500 per annum, or 1965. Since there is as yet no Malaysian nine-tenths of the wife's assessable income tax law, but only the laws of income, whichever is the less. This the respective regions, it is necessary relief will be given without the require­ to deal with interest payable by the ment of a formal claim from the Malaysian Government by making taxpayer and will be effective from provision therefor in each of the four 1st January, 1965, in the States of income tax laws to the effect that the Malaya, Singapore and Sarawak, and source of that interest is in the States for assessment year commencing 1st of Malaya in which the Central Govern· July, 1965, where Sabah is concerned. ment has its seat. The relief will be effected by an Apart from the harmonising provi­ amendment to the Bill which will be sions to which I shall refer briefly in introduced in the Committee stage. a moment, there is one point of detail The main body of income tax changes to which I would like to draw attention. is designed to harmonise all personal The Singapore Government has asked reliefs and tax rates between the States that a change in legislation be made of Malaya and Singapore and to to close a loophole created some time harmonise reliefs at a higher level and ago by a Court judgment which ruled rates of tax at a lower level in the rest that provident fund contributions by of Malaysia, the latter harmonisation a taxpayer in respect of his private being effected by an abatement of domestic servants could be deducted 40 per cent on chargeable income of either as an expense incurred in pro­ up to $50,000 per annum. ducing his income, or under the section There are two minor amendments which provides for relief in respect of one of which extends a provision, which a taxpayer's contribution for life at present exists only in Singapore. assurance, or provident fund for his to the whol~ of Malaysia whereby child own old age. It is not considered by allowance may be apportioned between the Government, and it was never different taxpayers when more than one intended by the Legislature, that contri· is entitled to an allowance for the butions on behalf of such domestic same child in the same year. The other servants should be regarded either as amendment is to remove an anomaly business expenses or as expenditure whereby husbands and wives tempora­ coming within the category of the rily separated by reason of their taxpayer's personal retirement contribu· employment may, in certain circum· tions. The matter is, therefore, being stances, qualify for separate personal put right by appropriate amendments reliefs. to the sections concerned. In the case of Sarawak where While the special relief available in different sources of income have Singapore for working wives which hitherto been assessed separately under greatly benefited the highest income different schedules at different rates of groups but which afforded no relief at tax, it is proposed that the whole of all to families in the lowest income a person's income should be aggregated groups, where the wife's earnings do for income tax purposes so that only not exceed $1,000 per annum has one set of reliefs would be available. now been repealed, Government has Some of the steps to secure this have 6135 29 DECEMBER 1964 6136 been taken in the present Bill and the returns from small employers once their process will be completed by assess­ exemption has been clearly established. ment year 1966. The other change is the exclusion of In Sabah, the taxation of companies private employers of domestic servants has been put on the same general basis from the scope of the tax. The over­ as in the rest of Malaysia, which whelming majority of such employers means the termination of the system would in any event be covered by the of taxing company profits only at $500 exemption limit and it has, 20 per cent until they are distributed, therefore, been decided to exempt that when a further 20 per cent is paid. category as a whole. Although this change will not be made Sir, I beg to move. retrospective in that assessments for previous years on the 20 per cent basis Dr Lim Swee Aun: Sir, I beg to will remain undisturbed, future distribu­ second the motion. tions of past profits which have borne tax at 20 per cent will bear an Dato' Nik Ahmad Kami!: Sir, I additional 20 per cent tax if and when have just one small point to ask the such a distribution takes place. Honourable Minister to clarify. Under the payroll tax, Clause 8 provides for Since the new taxes will be levied exemption in respect of four specific by means of Federal Acts while income categories of bodies, namely (a), (b), tax for the time being will be adminis­ (c) and (d). I am rather anxious to tered under State laws, and because know whether such bodies like the official forms may contain references Majlis Ugama Islam dan Adat-Istiadat to more than one tax, it is desirable to Melayu, which has been established by have a single authority for the approval law in various States would be ex­ of such forms. Accordingly, the power empted from this payroll tax; and, to approve all tax forms is being if so, whether the Minister would do so transferred to the Federal Minister of by virtue of Clause 8 (f) when the time Finance who may, of course, consult for him to do so arrives. Thank you. representatives of the professions when major changes in forms are under Enche' S. Rajaratnam: Mr Speaker, consideration. Sir, first, I deplore very much that this Bill has been tabled, I think, only The introduction of payroll tax is yesterday. This rather controversial dealt with in Part IV of the Bill. In Bill-a Bill which has provoked and addition to these general provisions, will continue to provoke considerable it is proposed to deal with matters of criticisms and antipathy-should, at detail in regulations which will be least, have been presented somewhat introduced at the earliest possible earlier than as has been done by the opportunity after the passing of the Minister, in order to give us time to Bill. look into possible implications of this I would draw attention to two Bill-and there are many implications­ changes of incidence which have been so that the Minister could benefit from made since I announced the introduc­ such criticisms, constructive or other­ tion of this tax. The exemption limit wise, as Members in this House would has now been increased to $500 per have liked to make. The fact that this month, which means that where the Bill should have been tabled just about payroll does not exceed this figure there a day ago, nearly a month after the will be no tax payable. This will serve Minister had introduced some of the to exempt a number of small employers noval principles of this Bill, does indi­ and also to reduce administrative costs. cate that some of the innovations, like In the initial stages, it is intended that the payroll tax, have been rather hastily all employers should make returns of thought out as possible gimmicks. The payroll although, of course, no tax will Minister himself knows that since the be payable where the monthly payroll payroll tax-this is one of the subjects is not greater than $500. It is not, dealt with in this Bill-has been intro­ however, intended to seek monthly duced or announced, there have been 6137 29 DECEMBER 1964 6138 considerable misgivings about the where industrialisation should be with possible effects of this Bill on the a view to providing employment to as economy, industry and business of this many people as possible, is out of country. place. In fact, Sir, the Minister's Sir, I do not propose to reopen the function in this particular context of whole discussion about the payroll tax, our economic development, at this except to put forward this for the con­ particular phase of our economic sideration of the Minister concerned. In development, when we are just moving view of the many criticisms that have on to industrialisation-industrialisation been made, and in view of the fact that not advanced to that stage of industria­ the Minister himself has suggested some lisation as in Western Europe, where minor modifications, such as the exemp­ they move from industrialisation to a tion for those whose pay bill is less higher stage of industrialisation, which than $500 a month, and there are other is automation, using less labour in questions which have been posed to the rationalising their industry-in a place Minister in regard to the implementa­ like Malaysia where we are just starting tion of this Bill, I would like to know industrialisation, and one of the pur­ whether he will be prepared to consider poses of industrialisation is to absorb submitting this Bill to a Select Com­ surplus labour, this payroll tax defeats mittee. I am quite sure, Sir, that there our purpose. This is because, if I am an is not all that hurry to push ahead with employer in an enterprise or an indus­ this Bill, and in the Select Committee try, if I am going to stay in business, he might be able, if he does insist on especially in a competitive business, going ahead with this, to profit from with the payroll tax, there is incentive some of the criticisms on some of the for me to keep my wage bill as low as shortcomings of this particular innova­ possible-that means employing less tion-the payroll tax. It is possible, Sir, people and greater rationalisation of the and I put it forward for the considera­ enterpris!! or industry, that is to employ tion of the Minister. less labour. Is that what the Minister wants at this particular stage of our This payroll tax is something which economic development? I would say, has been taken out of context from Sir, that the incentive should be to Western advanced industrial countries, encourage industries which will employ where the specific purpose of a payroll more labour. Yet, the purpose or the tax is quite different from what it can consequences of the payroll tax would fulfill in a developing or in an under­ be to compel many of our entrepreuners, developed country on the threshold of industrialists and businessmen to switch industrialisation. As I understand it, for to methods which will make less and example, the Conservative Government less call on labour, and this is more in Britain introduced the payroll tax likely to happen if, as is likely, the not with the primary purpose of getting entrepreuners or the industrialists feel additional revenue. That was not the that this is the thin end of the wedge purpose, but the purpose of the payroll and that once we have started with this tax in Britain was to force a highly innovation of the payroll tax the industrialised, highly advanced econo­ possibilities of it increasing in the future my, to rationalise itself, to switch on to are there; therefore, that will be another automation, to use less labour, so as to incentive for an industrialist or business­ enhance their competitive value with man to switch to other methods where other equally highly industrialised there will be less and less call on countries. That was one of the purposes labour, or revert to methods which are of the payroll tax there. The second less labour intensive. purpose of the payroll tax was to com­ pel British industries to cut down The other possible effect of this labour costs-that means to employ innovation of the payroll tax would be less people. on the legitimate demands that workers Now, Sir, to introduce this innovation will make from time to time for into a different environment like ours, increased wages. Without the payroll where our problem is surplus labour, tax, there might have been legitimate 6139 29 DECEMBER 1964 6140 demands for wage increases. Let us kan perusahaan itu hak milek negara, say, Sir, that business prospects are tetapi dia mengenakan payroll tax sa­ good, conditions are good, and they ask kali, income tax sa-kali, dia tidak mahu for a 5 per cent increase. Today, if I am sebut bahawa perusahaan ini atau an employer, I will say, "No, sorry­ lapangan ini di-jadikan milek negara, without the payroll tax, I might have tetapi di-kenakan banyak tax, jadi sa­ given you the 5 per cent-business is macham juga. good. But today 2 per cent of it is skimmed off. Therefore, sorry, I cannot Yang sa-benar-nya dia sudah hendak concede, even though business is good, ikut socialist dalam ini, tetapi yang to your demand for wage increases". In pelek-nya orang2 yang mengaku faham a Western industrialised country, like socialist pula dia marah balek ka pad a Britain where wages are high in an capitalist yang hendak buat bagini, jadi affluent society, the purpose of the kedua2 ini berlawanan. Jadi, kami dari­ payroll tax was to act as a restraint on pada P.M.I.P. ini rasa kalau dudok wage demands, because in a competitive berlawanan bagini, beri-lah kami jadi economy, where Britain has to compete orang tengah, jadi dapat-lah menyelesai­ with world markets; where wages were kan perkara ini sadikit. Perkara yang already high, they felt that the payroll saya hendak katakan orang tengah ini tax could have acted as a deterrent to di-sini, Tuan Yang di-Pertua, tidak-lah any further increase in the high level of pandai sangat saya dengan Undang2 ini, wages in Great Britain. Yet, by applying nanti orang sa-belah sana tegor pula it to a different context, to different kata saya jahil. Payroll tax ini ada dia conditions prevailing in Malaysia, where punya kechualian-exemption-ia-itu the levels of wages are not as all that kalau tidak salah saya kata-nya tadi, high as in Western Europe, the intro­ kalau-lah roll itu $500 sahaja boleh-lah duction of payroll tax would act as a di-ma'afkan atau sa-takat2 yang tertentu. deterrent to meeting any just demands Tetapi di-sini muka 7 daripada Bill ini by workers for increased wages. barisan yang nombor 3 ka-bawah, dia kata paid in cash-yang di-bayar Sir, as I said, I do not want to reopen dengan tunai. Jadi yang hendak the whole question. However, in view di-kenakan tax itu ia-lah di-atas of what I said, I would request the chekerol atau di-atas penyata ke­ Minister, if he is willing, at least to send wangan-return-dia itu yang di-bayar this Bill to a Select Committee, so that dengan cash. Kalau-lah mithal-nya people can make representations which orang itu sampai $500 lebeh sadikit he may or may not accept. At least, sampai $600 dia hendak lari daripada they will get a chance to make represen­ mengemukakan, hendak kena payroll tations. So, in view of the importance tax ini, dia turunkan gaji itu kemudian of this Bill, and the possible repercus­ dia kata, "Kamu punya gaji sa-patut­ sions on our economy, would he nya $60, tetapi sebab hendak kena consider sending this Bill to a Select payroll tax ini kamu di-bayar $40 Committee? sahaja tetapi aku bagi barang, aku bagi Enche' Abu Bakar bin Hamzah: ration bagitu dan bagini, not in cash." Tuan Yang di-Pertua, berkenaan dengan Jadi ini boleh lari dan ini cherdek-nya Bill ini sama ada niat Kerajaan Kerajaan Capitalist dia buat bagini, dia mengemukakan ini sa-bagai satu chara bagi lubang kapada kawan2 capitalist untok menjaga kemajuan ekonomi atau itu untok melarikan pay in cash, pun lain tujuan-nya, apa yang menjadi kemudian dia bagi-lah segala kain-kah, hairan kapada kita ia-lah kalau apa apa-kah, bagitu dan bagini. Ini satu sa-kali pun maksud tujuan yang sa­ chara kalau-lah tidak kelemahan benar mengemukakan Bill ini ia-lah dari segi Undang2--dari segi mengada­ kerana Kerajaan kita hendakkan tam­ kan Undang2-kalau tidak kelemahan bahan wang bagi kemajuan negeri ini. Undang2, maka nyata-lah niat Kera­ Tetapi yang hairan-nya Kerajaan sendiri jaan Capitalist ini berpura2 hendak dalam mengemukakan Bill ini sa-olah2- mengambil tax tetapi memberi nya dia menchuri hendak menjalankan peluang kapada orang melarikan diri. dasar socialist, dia tidak mahu menjadi- Kalau-lah Kerajaan tidak berniat bagitu. 6141 29 DECEMBER 1964 6142 maka ini ada-lah satu kelemahan dari berlaku kerana orang ini hendak segi Undang2. Itu sahaja, Tuan Yang menunjok kekuasaan keadaan ke­ di-Pertua. Terima kaseh. wangan-nya yang mereka sa-bagai penjual dan pengusaha, mereka harus Tuan Haji Ahmad bin Saaid: Tuan memikirkan di-atas kuasa pembeli yang Yang di-Pertua, saya bangun untok 2 ada dalam Persekutuan Malaysia ini menyokong Rang Undang yang di­ sa-banyak 80 peratus orang2 yang kemukakan oleh Yang Berhormat membeli barang daripada ahli2 per­ Menteri Kewangan dan khas-nya niagaan. Kapada pehak pembeli pula mengenai payroll tax. Saya telah di­ pehak ra'ayat 80 peratus ini tunjok beri akuan oleh Yang Berh6rmat perasaan membaikotkan orang2 yang Menteri ia-itu payroll tax ini akan berniaga ini apa jadi? . Saya berdiri di-laksanakan dan di-kuat kuasakan tegap di-atas perkara ini dan sokong buat sementara sa-hingga puleh sa-mula Kerajaan sa-kira-nya berlaku perkara keadaan kewangan kita. J adi saya yakin 2 ini saya akan kempen kuat di-dalam dan perchaya bahawa Rang Undang kawasan saya dan kawan2 saya ini tidak di-kekalkan bagaimana yang belakang-backbenchers-akan menun­ di-beri pengakuan oleh Yang Berhormat jok perasaan pula membaikotkan Menteri. Ini saya sambut baik-lah, orang2 yang beserta dengan harta/, ini kerana negara kita ini kekurangan wang supaya tidak membeU barang daripada yang menghadapi satu masaalah ia-itu kedai mereka itu bukan sa-hari tetapi sa-tengah dharurat boleh di-katakan, berbulan atau bertahun. Ini ada-lah yang kita terpaksa menggunakan wang 2 satu perkara yang akan memburokkan dan bermacham chara yang telah pun keadaan kita pada masa hadapan. kita ikhtiarkan dengan meminta derma Sekian-lah, Tuan Yang di-Pertua. daripada orang2 hartawan dan daripada orang2 yang boleh memberi derma, itu Enche' Lee San Choon (Segamat tidak bagitu dapat sambutan yang Selatan): Mr Speaker, Sir, during the besar, kerana sa-bahagian daripada month old Budget debate, none of the orang2 sahaja yang memberi derma. P.A.P. Ministers or P.A.P. Members has Dengan ada-nya payroll tax dapat-lah ever criticised any expenditure as tiap2 orang menderma sa-chara tidak provided in the Estimates or has langsong demi kepentingan negara kita offered any suggestion to reduce such untok mengawal keselamatan negara expenditure. However, these Honour­ kita, jiwa dan harta benda kita dan juga able Members from the P.A.P. have perniagaan dan perusahaan orang2 yang thought it fit to criticise the new taxa­ membangkang kapada payroll tax ini. tion proposals. What is their motive, Jadi, saya berharap-lah kapada pehak 2 I do not know. But one thing is clear: yang membangkang Rang Undang ini the Finance Minister of Malaysia berhati2 memikirkan bukan dari segi 2 happens to be the President of . the kepentingan diri masing bahkan dari M.C.A., and if the P.A.P. Members segi kepentingan negara kena-lah me­ are trying to destroy the President of mikirkan dengan halus-nya. the M.C.A. by such criticism on taxa­ Ada ura2 yang saya dengar pehak tion, I say they would never succeed in menentang pelaksanaan payroll tax ini doing so. Sir, even Opposition Members akan melancharkan harta/. konon-nya. have a responsibility to the country. Kalau di-laksanakan Rang Undang2 ini They are free to criticise because this hendak tunjok perasaan dengan chara is a democratic country. But there is melancharkan harta/, tutup- segala per­ a story about democracy. This story niagaan2 satu hari, ini akan menjadi was told to me a few days ago and satu dugaan kapada Kerajaan. Saya Mr Speaker, Sir, I just would like to uchapkan tahniah kapada Timbalan take a short time, if you would permit Perdana Menteri yang berdiri tegas di­ me to narrate it-it is a story of foot­ atas ranchangan Kerajaan tidak akan ball game. We play football in the con­ menarek balek walau apa jadi sa-kali text of British interpretation of football, pun. Bukan kesemua-nya gulongan yang but in the American Continent, the sokoilg hartal ini, chuma sa-kumpulan Americans play football in their own orang sahaja dan sa-kira-nya hartal ini context. So, if the P .A.P. are trying to 6143 29 DECEMBER 1964 6144 play the American way of football in Enche' Ibrahim bin Abdul Rahman: the field that we play, then I say it is Mr Speaker, Sir, I deem it my duty, foul play. So, I suggest that even as a backbencher of the Alliance, to P.A.P. Members have a responsibility say a few words in support of this in playing this game. If they insist on Bill, because I feel that this ques­ playing rugby football in the football tion of payroll tax has become a filed that we normally know, then I political issue. I am not in any way think they should play elsewhere. trying to maddle or interfere in this Sir, in regard to this new taxation, political issue of the P.A.P., but I hope even the Malayan Trade Union Con­ the P.A.P. will remember that we are gress had suggested that this new more or less like a family, and if we are taxation should be given a fair trial. at loggerheads, breaking bottles and Another interesting point raised by the destroying dishes. well, I think. Honourable Member from Singapore the whole family will suffer. I can just now is this : he said that with assure Members of the P.A.P. that we, this new payroll tax, the employers or on our side here, I repeat again, have the industrialists tend to use less labour, most of our leaders who are really tend to mechanise. I do not know how statesmen and not politicians. I said his statement is going to reconcile with last time that politicians always think that of his own Minister of Finance, i.e., of the next election, but statesmen the Honourable Dr Goh Keng Swee, always think of the next generation. who has often emphasised that we (Applause). I can assure the Members must mechanise in order to compete. of the P.A.P. that whatever we do, it We must industrialise, and in order to will always be for the benefit of the industrialise we must mechanise. This, people. Thank you. Sir. again ...... Enche' Tan Toh Hong: Mr Speaker, Enche' S. Rajaratnam: rises. Sir, I am rather disappointed in the quality of responsibility of the Minister Enche' Lee San Choon: You will of a State Government-the P.A.P. have your chance to speak later. Sir, Government-who keeps on playing up this again proves what I have said. this question of one or two taxes. Sir, The P.A.P. members have used a State Government has as much res­ different arguments in different places, ponsibility towards the future of a whichever suits them. So, as I have nation, when the nation is being stated in the general debate, they are attacked by enemies, as the Central people of double talks; they are un­ Government of Malaysia. Each time scrupulous politicians in a way. Sir, that a finance Bill comes up, the P.A.P., I would like to congratulate not only and a State Minister for that matter, the Minister of Finance but also the like a frustrated mistress. keeps on Honourable Deputy Prime Minister harping, harping and harping on two and our Honourable Minister of Labour points of a Budget that contains hund­ who warned the P.A.P. Members not to reds of points which took us more than instigate people against this new taxa­ a month to discuss-but he only harps tion. Thank you. on two things. Enche' Ismail bin Idris: Tuan Yang Sir, the Budget, taken as a whole, is di-Pertua, saya bangun menyokong like this magnificent building on this Rang Undang2 ini. Saya hanya hendak big wide site. minta penjelasan sadikit sahaja ber­ kenaan dengan Clause 8 ini ber­ Mr Speaker: Will the Honourable kenaan dengan perkechualian. Sa-lain Member address his remarks to me? daripada apa yang terchatit di-sini, (Laughter). saya suka-lah hendak bertanya sa­ Enche' Tan Toh Hong: Sir, if we kira-nya public bodies saperti Penang have more responsible Opposition, I Port Commission, atau Surohanjaya will not be so much worked up. Now, Pelabohan Pulau Pinang, ada-kah ter­ going back to this building and this masok di-dalam Clause 8 ini. Itu site, to be a good responsible, farsighted sahaja yang saya hendak tanya. architect, one has to look at the thing 6145 29 DECEMBER 1964 6146 as a whole, not only two aspects of this Budget for Radio Jakarta. Thank the whole thing. I can keep on criticising you. about the airconditioning of this build­ Enche' Mohamed Yusof bin Mah­ ing and a lot of other things, and some mud: Tuan Pengerusi, saya hendak others can keep on criticising about the berchakap sadikit berkenaan dengan glass partitioning of this building-and Rang Undang2 di-depan kita ini, some foreign Minister to his own mis­ ia-lah berekor daripada dasar kita fortune, has suffered from it; but yet hendak menchari duit, bagaimana-kah these are the people who have said hendak mempertahankan negara kita again and again that we have a magni­ ini. Jikalau ada-lah satu puak dalam ficent building on a magnificent site­ Dewan ini yang memikirkan, memper­ and that is the Budget that is under tahankan negara dengan tangan sahaja discussion now. dengan tidak mahu bersenjata dan Sir, I am very disappointed in a menggunakan wang, saya tidak tahu P.A.P. so-called architect, who keeps di-mana fikiran mereka itu, sa-bagai­ on criticising only two aspects of the mana Wakil daripada P.A.P. ada dalam whole building and the whole site, and Dewan ini. Kita sekarang menchari we have heard this day in and day out, wang di-segala perengkat, perengkat whenever a finance Bill is being dis­ kaya kita mengadakan chukai2, kerana cussed. I say to the P.A.P. that if they mereka ada wang, tetapi orang yang are really, as they claim to be, a loyal di-bawah pun sama2 mesti memikul opposition, they should emphasise beban pertahanan negara kita. Jikalau more on why taxes must be levied in negara telah di-hanchorkan oleh negara this hour of crisis. Have they ever lain dengan sebab tidak ada wang. ada­ spoken as to why taxes must be levied? kah Kerajaan P.A.P. atau pun Wakil Have they ever spoken as to how we P.A.P. bersetuju dengan chara bagitu? should make use of the money to fight Jadi, rasa saya. dalam soal ini. saya Soekarno? No. Instead what do they dengar tadi kata dia, "Menteri kita telah do? They call meetings here and meet­ membentangkan perkara ini baharu ings there to protest against two aspects dua hari", pada hal kita telah mem­ of a big Budget that contains so many binchangkan hal Payroll Tax ini hundreds of points. sudah sa-bulan. Wakil P.A.P. boleh di­ Sir, if the P.A.P. Government, and katakan tidak sampai 10 hari dalam for that matter any Minister of the Dewan ini. Ada-kah lojik? Jangan di­ P.A.P. Government, is really sincere salahkan perkara2 yang bukan2• Saya and honest, as they claim to be, about tahu Payroll Tax ini, Bill di-depan the welfare and the future of this saya ini, tiba pada 24 Disember. tetapi nation, then I request members of that Wakil P.A.P. tidak ada di-sini. Mereka Government-I appeal to them-to be tidak bertanggong-jawab di-Dewan ini. reasonable and sensible in their sense Ini saya harap ra'ayat Singapura sedar of proportion. Any minute part of a mengapa-kah Wakil2 mereka yang whole has defects. No one can deny that. tidak ada di-Dewan ini bagi menerima Even the P.A.P. has a lot of defects­ segala urusan2 Dewan ini pada hari no one can deny that. But if they are yang tetap? Ini-lah satu soal yang really sincere, please propose the besar, Tuan Pengerusi. maka datang alternatives, rather than saying that ka-Dewan ini mempertudoh. menghina this is bad and that is bad. Sometimes dan memperkechilkan perbuatan kita, I wonder if they are aware that of the tetapi saya perchaya masa-nya akan taxes collected in Singapore, a greater sampai. part (60 per cent) goes to the P.A.P. Lagi satu, Tuan Pengerusi, Payroll Government; and if they are sincere Tax ini sa-bagaimana Wakil daripada about the welfare of this nation, and sa-belah sana mengatakan, "kita not just the P.A.P., please refund the chuba". Kita dengar tadi Ahli2 berkata, 60 per cent to the people of this nation. "dengan ada-nya Payroll Tax, per­ (Applause). usahaan2 tidak mahu menggunakan lagi Sir, I wonder, and we heard it again buroh2'',-itu tidak terlintas pada tonight, whether the P.A.P. is criticising fikiran kita. Sebab perkara ini belum

~~~~~~~~~~- 6147 29· DECEMBER 1964 6148 jadi pada kita. Jikalau perkara ini telah rusi, kita akan mengkorbankan segaJa2. kita jalankan, dan kita menerima nya kerana mempertahankan negara akibat2. yang membah.ayakan keadaan kita. Saya perchaya ra'ayat Malaysia; ini, maka datang balek ka-Dewan ini, ra'ayat Persekutuan ini, sanggup mem­ yang saya perchaya Menteri Kewangan bebankan-nya kerana kepentingan kita dan Kerajaan Perikatan sentiasa negara kita. Terima Kaseh. bertimbang rasa pada ra'ayat, tidak sa-bagaimana Kerajaan P.A.P. Sa­ The Minister of Labour (Enche' V. bagaimana yang telah di-buat di­ Manickavasagam): Mr Speaker, Sir, Singapura kita tahu, satu2 Undang2 for the last five weeks, we have tidak boleh di-pinda2 lagi, apa yang been hearing a lot about the pay­ di-katakan oleh P.A.P. itu-lah Undang2. roll tax and the turnover tax, especially Tetapi kita, Kerajaan Perikatan, tidak. from Members of the P.A.P. bench. Saya perchaya Kerajaan Perikatan de­ Sir, it has been said that such taxation ngan Undang2 ini, jikalau ada-lah per­ would bring in unemployment and that kara2 yang di-bangkitkan oleh Wakil2 legitimate demands by workers might P.A.P. tadi, saya perchaya, boleh kita be refused. I would like to state here pinda. Tetapi sekarang kita chuba, that the P.A.P. Members have said so yang pertama kita mempertahankan much about this matter but, as my negara kita yang besar sa-kali di-per­ Honourable colleagues on this side of timbangkan. Kita mahu tiap2 ra'ayat the bench, the Honourable Member for memikul bersama kita. Jikalau P.A.P. Bukit Bintang and the Honourable tida.k suka, saya tidak tahu ada-kah Member for Temerloh, have said, they Undang2 yang J>.A.P. boleh keluar dari­ have not given an alternative suggestion pada Malaysia ini. Jadi saya harap, as to how we are going to. find the saya merayu kapada sahabat2 Pembang­ millions of dollars to safeguard the kang yang sehat daripada P.A.P., independence, the sovereignty and the jangan-lah kita bangkitkan perkara ini integrity of this nation. They have made yang boleh menyebabkan negara kita this a political issue, not only trying akan lingkup besok. Jadi saya harap to rouse feelings against the Central bekerjasama-lah dengan Kerajaan Per~ Government, but has been playing the ikatan, mudah2an bagaimana cha­ tune of Jakarta and other external dangan P.A.P., mahu mendirikan forces, who are trying to disrupt the Malaysia yang ma'amor, Malaysia yang unity of the various races in this berbahagia, terlepas kita daripada country. 2 serangan dari luar negeri. Sir, on the other hand, responsible Sa-kali lagi-lah, saya · perchaya, sa­ institutions like the Malaysian Trade telah mendengar sahabat2 saya mene­ Union Congress have studied these tax rangkan bagaimana perdirian kami proposals of ours, have gone into the terhadap negara kita, maka saya ber­ details, have worked out the figures, harap juga P.A.P. bagitu juga. Mari and have met the Honourable Minister kita bersama2 Kerajaan sekarang. of Finance, and after clarifications, have jangan di-bangkitkan perkara ini yang said that these tax proposals be given a boleh menyebabkan tersingkir-nya fair trial to see how they work. That Singapura daripada Malaysia. Kita is the spirit that we should have in this tidak mahu keadaan sa~macham itu dan country, especially when we are facing saya perchaya Singapura pun tidak an external enemy. (Applause). mahu keadaan yang sa-macham itu. Sir, the money has to be found. As Jadi saya harap sa-kali lagi, Tuan the Honourable Member for Tetnerloh Pengerusi~ · dalam hal Undang2 · ini, has· said, no tax is going to be popular; sunggoh pun soal chukai memarig tidak nobody is going to voluntarily give if ada siapa yang suka, Tuan Pengerusi, it is asked. Sir, the Honourable Minis­ semua orang tidak suka, semua mahu ter of Finance has a responsibility, and mendapat free tidak mahu kena -apa2. this Government; elected by the people, Tetapi kita ·fikir di-manakah keadaan2 has a responsibility to see that not only negeri kita kalau tidak ada · duit? the sovereignty and integrity of this Bukan sahaja sa-takat ini, Tuan Penge- nation has to be safeguarded but ·also 6149 29 DECEMBER 1964 6150 the social services have to be main­ and so overwhelmingly in support of tained, and we have to provide further this Bill. I will now deal with the points amenities to the people. So, the money which have been raised by the Honour­ has to be found from some source. able Members who have spoken. Sir, it is with this view that the tax My Honourable friend the Member proposals have been introduced and for Kota Bharu Hilir and my Honour­ except for one tax-of course, we must able friend the Member for Penang agree in respect of the tax on crown Selatan have asked the Government corks-the rest does not directly affect whether the list of exemptions con­ the people. It might be argued that the tained in Clause 8 of the Bill is taxes might be passed on to the con­ exhaustive or complete. I believe the sumers. Sir, any tax could be passed if Honourable Member from Kota Bharu there are unscrupulous traders and Hilir suggested that it is incomplete. others who want to make use of taxes His assumption is correct. We are to enrich their own pockets. I would working on a list of exemptions and if like to make it quite clear that the trade Honourable Members have any sugges­ union movement in this country is quite tions to offer we will certainly consider strong and capable enough to see that them, but, as Honourable Members unscrupulous employers are brought to will appreciate, it is not possible in a book, that legitimate wage demands Bill of this nature to list all the from workers are not in any way stop­ exemptions. ped, or that employers could evade wage claims which are legitimate and The Honourable Member from which ought to be considered. Singapore who spoke started off by Sir, coming again to this payroll tax, deploring the action of the Government which the P.A.P. Members said would in presenting this Bill so late. For the lead to labour retrenchment, I would information of the Honourable Member, like to say that employers have already I may add that this Bill was read the been paying rates like E.P.F. If to­ first time on 24th December, that is morrow the Government decides to five days ago, and it was placed on the increase an extra 2 per cent for social table of every Honourable Member on services, are the employers going to say that day. I am aware, of course, that "No"? the Honourable Member probably regarded a certain English language Sir, I think it is time that we forget newspaper as his Bible and that party politics and I would ask Members newspaper has reported that this Bill on the P.A.P. bench to consider the was only published yesterday. Unfortu­ matter in the national interest and work nately that "authority" was entirely without political bias in the interest inaccurate, but, as the Honourable of this nation, and give these taxes a Member will appreciate, I am not fair trial. As the Honourable Minister responsible for inaccurate reporting by of Finance has already assured the newspapers. He suggested that this Bill House that if there are any difficulties in should be put before a Select Com­ the implementation of this Bill, or any mittee. On this matter, I should add section of it, and if we find any section that between November 25th and today of these new taxes are going to bring I have interviewed a number of undue hardship to any section of the organisations-business organisations, community, this Government surely has trade organisations and so on-and as a responsibility and duty to reconsider my Honourable friend and colleague, such. Sir, at the moment I do not think the Minister of Labour, has pointed we need worry about this. It is only out, the Malaysian Trade Union Con­ fair that we give it a fair trial. gress which, unlike Singapore's so-called National Trade Union Congress which Enche' Tan Siew Sin: Mr Speaker, represents only Singapore, represents Sir, I am extremely grateful to the the whole of Malaysia has accepted Honourable Members on our side of that these taxes, the payroll tax and the this House who have spoken so strongly other taxes, be given a fair trial. And 6151 29 DECEMBER 1964 6152 so has the Associated Chinese Cham­ this tax may give cause for under­ bers of Commerce of Malaysia. which statement of payrolls in order to avoid until recently had also expressed grave the payment of the correct amount of misgivings about this tax. It is, tax. Our information, in fact is the therefore, clear that the only area of exact opposite. We know from the opposition today comes from the Com­ various records at our disposal that a munists and their fellow travellers, number of employers in the past have which includes the Barisan, the been in the habit of overstating their Singapore State Government, and the payroll in order to reduce their profits P.A.P. Today it is literally true to say and hence their income tax liability. that no other major group or organisa­ Now employers who have resorted to tion is opposed to this tax, Sir. I think this device to avoid income tax will be that fact speaks for itself. Probably for caught between two fires; because if the first time in many years we now they were to tell the truth, they will see the Communists and the P.A.P. in be up against the Income Tax Ordi­ a holy or unholy alliance. whichever nance, and if they do not, they way you like to look at it. and I think will have to pay moce in the form of that fact alone indicates that there is payroll tax than they otherwise would. no necessity at all for this Bill to go to It is not possible for employers a Select Committee. Neither is there the in this category to escape, because time, because it is the Government's the Government will administer this intention that the payroll tax should be tax through the Department of effective as from 1st January, 1965, i.e., Inland Revenue and through the slightly over two days from now, and Employees Provident Funds in the we certainly intend to begin collecting States of Malaya and Singapore and it in a few weeks, time. we will check the returns submitted in The Honourable Member from 1964 which are already in the hands Singapore who spoke also stated that of the various authorities and therefore this tax is only imposed in highly employers in this position will be hard industrialised countries. If he had been put to it to escape from the dilemma present when I replied to wind up the in which they have wittingly or un­ debate on the second reading of the wittingly placed themselves. Supply Bill, he would have known that Question put, and agreed to. I gave a list of the countries which imposed payroll tax and that list Bill accordingly read a second time included developing countries as well. and committed to a Committee of the He referred to Britain imposing this whole House. tax. That is not quite correct. The House immediately resolved itself British Government did consider a into a Committee on the Bill. different kind of tax, but that tax was actually dropped and never imposed, Bill considered in Committee. but as far as I know, no country, and that includes developing countries, (Mr Speaker in the Chair) which has imposed this tax has ever Clause I ordered to stand part of the taken it off again. That shows that there Bill. is nothing intrinsically wrong with this tax. With regard to his comments that CLAUSE 2- this tax would have an adverse effect Enche' Tan Siew Sin: Mr Chairman, on employment and on labour wages, Sir, I must apologise for having sub­ I think those points have been effecti­ mitted this rather formidable looking vely answered by my Honourable list of amendments. For the benefit of friend, the Minister of Labour, and Honourable Members, I should explain owing to the lateness of the hour I do that although the list looks rather not think it is necessary for me to go formidable, in practice the bulk of it over the same ground again. deals with the Government's decision The Honourable Member from to give additional relief to working Bachok referred to the possibility that wives. The other amendments are either 6153 29 DECEMBER 1964 6154

technical or have been inserted to First Schedule, as amended, ordered to correct drafting errors. I should also stand part of the Bill. add that subsequent to the issue of the first list of amendments, we have issued SECOND SCHEDULE- a second list of amendments in order Enche' Tan Siew Sin: Mr Chairman, to make the position clearer. Honour­ Sir, I would like to move the following able Members will notice that we have amendments to the Second Schedule either underlined or crossed out the which have already been circulated to changes so that Honourable Members Honourable Members and the purpose can see at a glance what the amend­ of which have also been explained: ments are intended to achieve. (a) To add immediately after paragraph 2 I do not think I need elaborate on the following new paragraph: the purpose of the following amend­ "3. In section 34 (2), there shall be substi­ ment to Clause 2 (c) of the Bill, because tuted for paragraph (a) the following- the Explanatory Statement gives all the '(a) had a wife living with or maintained explanation that is required : by him, there shall be allowed : (i) a deduction of two thousand Clause 2- dollars; and Clause 2 (c) to insert immediately (ii) a further deduction of an amount before the words "of Sarawak" the words equal to nine-tenths of the wife's "and the Inland Revenue (Salaries Tax earned income or five hundred Deduction) Rules, 1960". dollars, whichever is the less;'". Amendment put, and agreed to. (b) In paragraph 6- Clause 2, as amended, agreed to. (i) to leave out the sub-paragraph (a) and add the following: Clauses 3 to 14 inclusive ordered to stand part of the Bill. "(a) there shall be substituted in proviso (i) for the words beginning with 'in addition' to FIRST SCHEDULE- the end of that proviso, the Eoche' Tan Siew Sin: Mr Chairman, words 'in lieu of such deduction, a deduction equal to the total Sir, I would like to propose the amount so expended but not following amendments to the First exceeding twice the amount of Schedule which have been detailed in the appropriate deduction;'" the sheet of paper and which have (ii) to add immediately after the words already been circulated to Honourable "during the year" in the new proviso Members: (iv) of sub-paragraph (b), the words "preceding the year". (i) To add immediately after paragraph 2 of the First Schedule the following new (c) To leave out paragraph 8 and add the paragraph: following new paragraphs- "3. In section 35 (2), there shall be substi­ "9. In section 34 (3), there shall be deleted tuted for paragraph (a) the following- paragraph (a) and the words 'four hundred' in paragraph (b), and there shall be substi­ '(a) had a wife living with or maintained tuted in paragraph (b) for the word '(a)' by him, there shall be allowed : the words '(a) (i)'. (i) a deduction of one thousand 10. There shall be inserted immediately dollars; and after section 34 (3) the following new sub­ (ii) a further deduction of an amount section (4): equal to nine-tenths of the wife's '(4) In paragraph (a) of sub-section (2), earned income or five hundred the expression "earned income" means dollars, whichever is the less;' ". the statutory income of an individual (ii) To add immediately after paragraph 4 reduced by any deduction made under the following new paragraph: paragraph (a) or (b) of sub-section (2) of section 32, from- "6. In section 35 (2), in the proviso appear­ ing immediately after paragraph (c), (a) gains or profits from any trade, substitute for the word '(a)' the words '(a) business, profession, vocation or (l)'." (Minister of Finance). employment on which tax is payable under sub-section (I) of section 9, Amendment put, and agreed to. where the Comptroller is satisfied Paragraph 3 and 4 and paragraphs 5 to 7 that such gains or profits are re-numbered as paragraphs 4 and 5 and 7 to immediately derived from the 9 respectively. carrying on or exercise by such 6155 29 DECEMBER 1964 6156

individual, as the case may be, (v) To leave out paragraph 12 and add the of such trade, business, profession, following paragraph: vocation or employment; "15. There shall be inserted immediately (b) any pension on which tax is before Part VI the following new Part VA- payable under paragraph (3) of sub-section (1) of section 9 given to 'PART VA the individual in respect of the past HUSBAND AND WIFE services of such individual or any deceased individual' ". ~grega- 47 A. (1) The income of a wife not ~~~~~s being a wife living apart from her Amendments put, and agreed to. of husband shall, for the purposes of Paragraphs 3 to 7 and 9 to 16 of the husband this Part be deemed to be the Second Schedule re-numbered as paragraphs and wife. income of the husband and shall be 4 to 8 and 11 to 18 respectively. chargeable accordingly in his name: Second Schedule, as amended, agreed to. Provided that such part of the total amount of tax charged to the husband as appears to the Commis­ THIRD SCHEDULE- sioner to be charged in respect of the income of such wife may, if neces­ Enche' Tan Siew Sin: Mr Chairman. sary, be collected from the wife not­ Sir, I would like to propose the withstanding that no assessment has following amendments to the Third been made upon her and the provi­ Schedule to the Bill which have already sions of this Ordinance as to the collection and recovery of tax shall been circulated to Honourable Mem­ apply accordingly. bers: (2) In this section the expression (i) To add immediately after paragraph 2 'income' in relation to a wife not the following new paragraphs: being a wife living apart from her husband, means all salaries, profits "3. Section 12 shall be repealed." and other income of the wife, in 4. In section 14 (1) (c) there shall be respect of which tax is chargeable substituted for sub-paragraph (i) the under this Ordinance.' " following: (vi) In paragraph 13 to leave out the '(i) had a wife living with or maintained words, "assessable income". by him- (vii) In paragraph 14, to leave out the words (A) an allowance of two thousand "or profit" and add the words "or profits" dollars; and instead thereof. (B) a further allowance of an amount (viii) To add immediately after paragraph equal to nine-tenths of the wife's 18 the following new paragraphs: earned income or five hundred dollars whichever is the less: ' ". "22. In section 100 (4), there shall be substituted in paragraph (a) for the words (ii) To leave out paragraph 4 and add the beginning with 'such date as shall be following: prescribed' to the end of that paragraph, "6. Section 14 (2) and (3) (a) shall be the words 'revoked or replaced by rules deleted, and in section 14 (3) (b), there shall made under this section, and shall be be substituted for the word '(i)', the words deemed for all purposes to have been made '(i) (A)'. under this section." 7. In section 14 (5) there shall be added 23. There shall be substituted for the the following definition- deduction rates specified in the Schedule to 'In sub-section (i) of this section, the Inland Revenue (Salaries Tax Deduc­ 'earned income' in relation to an indi­ tion) Rules, 1960, the following new vidual means income in respect of any deduction rates- salaries and profits which the Commis­ 'ScHEDULE sioner is satisfied is immediately derived from the carrying on or exercise by such (Rule 3) individual of any office or employment COLLECTION OF TAX BY of profit or of any trade, profession or INSTALMENTS business, and includes any pension.' " Monthly Standard Deduction Rates (iii) To leave out paragraph 6 and add instead thereof the following : MARRIED M =Married "9. In section 19 (3), proviso (c) and the word 'or' appearing immediately before M 1 = Married with 1 child that proviso, shall be deleted." M2 = Married with 2 children (iv) In paragraph 11 to leave out the words M3 = Married with 3 children "section 40" and add the words "sections 40 M4 = Married with 4 children and 41". M5 = Married with 5 children or more. 6157 29 DECEMBER 1964 6158-

Total M ., Ml M2 M3 M4 MS Total., M Ml M2 M3 M4 MS c c c c c c c c c c = = = = ..... ~.g =:.g ~.g _::,.g b·g .eie ~.g b·g b·g ~.g .. 0 ~.g :a~ '5" :a·fi '5" '5 g '5" -5 g :c fl '5 g c.,. .s ~ ~g c" c.,. ~-§ c" ~~ ~.g g.g c.,, ="o"' -=0" h o'l! o"' 0" o"' S"' 0" 0" u ~Q ~Cl ~Cl ::Eo ::Eo ~Cl ~] ~Q ::EQ ::Eo ~Cl ::Eo io 425 .30 -- - - - 2900 295.00 283.50 276.00 268.SO 264.00 259.SO 430 .50 -- - - - 2950 304.00 292.SO 285.00 277.50 273.00 268.SO 450 1.50 - -- - - 3000 313.00 301.50 294.00 286.SO 282.00 277.50 470 2.00 - - - -- 3050 322.00 310.SO 303.00 295.50 291.00 286.50 490 3.00 .50 - - - - 3100 331.00 319.50 312.00 304.SO 300.00 295.50 510 3.50 1.50 -- -- 3150 340.00 328.50 321.00 313.50 309.00 304.50 530 4.50 2.00 .50 - -- 3200 349.00 337.50 330.00 322.50 318.00 313.50 550 S.00 3.00 I.SO - -- 3250 358.00 346.SO 339.00 331.50 327.00 322.50 565 S.50 3.50 2.00 .50 -- 3300 367.00 35S.50 348.00 340.SO 336.00 331.50 580 6.00 4.00 2.50 1.00 - - 3350 377.00 364.50 3S7.00 349.50 34S.OO 340.50 600 7.00 4.50 3.00 1.50 .50 - 3400 389.00 374.00 366.00 358.50 354.00 349.50 620 7.50 S.50 4.00 2.SO 1.50 .50 3450 401.00 386.00 376.00 367.50 363.00 358.SO 640 8.50 6.00 4.50 3.00 2.00 1.00 3500 413.00 398.00 388.00 378.00 372.00 367.50 660 9.SO 7.00 5.50 4.00 3.00 2.00 3550 42S.00 410.00 400.00 390.00 384.00 378.00 675 10.5:> 7.50 6.00 4.50 3.50 2.50 3600 437 .00 422.00 412.00 402.00 396.00 390.00 695 11.50 8.00 6.50 5.00 4.00 3.00 3650 449.00 434.00 424.00 414.00 408.00 402.00 71S 12.50 9.SO 7.SO 5.SO 5.00 4.00 3700 461.00 446.00 436.00 426.00 420.00 414.00 735 13.50 10.50 8.00 6.50 5.50 4.50 3750 473.00 458.00 448.00 438.00 432.00 426.00 755 15.00 11.SO 9.00 7.00 6.50 S.50 3800 48S.OO 470.00 460.00 4SO.OO 444.00 438.00 110 15.50 12.50 10.00 7.SO 7.00 6.00 3850 497.00 482.00 472.00 462.00 456.00 450.00 790 16.50 13.SO 11.00 9.00 7.50 6.50 3900 509.00 494.00 484.00 474.00 468.00 462.00 810 18.00 14.50 12.00 10.00 8.50 7.50 3950 S21.00 506.00 4%.00 486.00 480.00 474.00 830 19.00 IS.SO 13.00 11.00 9.50 8.50 4000 S33.00 518.00 508.00 498.00 492.00 486.00 855 20.SO 17.00 14.SO 12.50 11.00 9.50 4050 S45.00 530.00 520.00 510.00 504.00 498.00 885 23.00 18.50 16.00 14.00 12.50 11.50 4100 5S1.00 S42.00 S32.00 522.00 Sl6.00 510.00 915 2S.00 20.SO 18.00 IS.SO 14.00 13.00 4150 S69.00 SS4.00 544.00 S34.00 528 .00 522.00 940 26.SO 22.00 19.00 17.00 15.50 14.50 4200 581.00 S66.00 5S6.00 S46.00 S40.00 S34.00 970 29.00 24.50 21.SO 18.50 17.00 16.00 42SO 593.00 S78.00 S68.00 SS8.00 S52.00 546.00 1000 31.00 26.SO 23.50 20.SO 19.00 17.50 4300 60S.OO S90.00 S80.00 570.00 S64.00 SS8.00 1050 3S.00 30.00 27.00 24.00 22.SO 20.SO 4350 617.00 602.00 592.00 582.00 576.00 570.00 1100 39.SO 34.00 31.00 27.SO 26.00 24.00 4400 629.00 614.00 604.00 S94.00 S88.00 S82.00 llSO 44.00 38.00 34.SO 31.SO 29.50 28.00 44SO 641.00 626.00 616.00 606.00 600.00 S94.00 1200 48.SO 42.SO 39.00 3S.00 33.00 31.50 4500 6S3.00 638.00 628.00 618.00 612.00 606.00 1250 53.00 47.00 43.50 39.50 37.50 35.00 4550 665.00 650.00 640.00 630.00 624.00 618.00 1300 59.00 Sl.50 48.00 44.00 42.00 39.SO 4600 681.00 662.00 652.00 642.00 636.00 630.00 1350 65.00 S1.SO S2.50 48.50 46.50 44.QO 4650 710.00 675.00 664.00 6S4.00 648.00 642.00 1400 71.00 63.SO 58.50 53.50 51.00 48.50 4700 731.00 699.00 679.00 666.00 660.00 654.00 1450 77.00 69.SO 64.SO 59.50 56.50 53.50 4750 756.00 725.00 704.00 683.00 672.00 666.00 1500 83.00 75.SO 70.50 65.50 62.50 59.50 4800 781.00 7S0.00 729.00 708.00 696.00 683.00 1550 89.00 81.50 76.50 71.50 68.SO 65.50 1600 95.00 87.50 82.50 77.50 74.50 71.50 SINGLE 16SO 101.00 93.50 88.50 83.50 80.50 77.50 Total Total 1700 107.SO 99.50 94.50 89.SO 86.50 83.50 Monthly Monthly Monthly Monthly 1750 114.50 105.50 100.50 95.SO 92.SO 89.SO Emoluments Deductions Emoluments Deductions 1800 121.00 112.50 107.00 101.SO 98.50 9S.50 25S .30 545 12.50 18SO 128.00 119.50 113.SO 108.00 104.50 101.50 260 .so 56S -13.50 1900 l3S.00 126.SO 120.50 115.00 111.50 108.00 280 I.SO .. 580 14.SO 1950 142.00 133.50 127.50 122.00 118.SO 115.00 300 2.00 .. 600 15.50 2000 149.00 140.00 134.SO 129.00 125.50 122.00 315 2.50 .. 620 16.50 20SO 15S.50 147.00 141.SO 135.50 132.00 128.50 335 3.50 640 17.SO 2100 163.00 1S4.00 148.00 142.50 139.00 135.00 ~5S 4.00 660 18.SO 2150 170.SO 161.00 lS5.00 149.SO 146.00 142.50 37S 5.00 680 20.00 2200 178.00 168.50 162.00 156.50 153.00 149.50 390 5.50 700 21.50 2250 18S.SO 176.00 169.50 163.50 1S9.50 156.50 410 6.00 715 22.50 2300 193.00 183.50 177.00 171.00 167.50 163.50 430 7.00 735 24.00 23SO 200.SO 191.00 184.SO 178.SO 174.50 171.00 450 7.SO 155 2S.50 2400 208.00 198.SO 192.00 186.00 182.00 178.50 470 8.50 .. 770 26.50 24SO 215.50 206.00 199.SO 193.SO 189.50 186.00 490 9.50 .. 790 28.00 2500 223.00 213.50 207.00 201.00 197.00 193.50 510 10.50 810 29.50 25SO 232.00 221.00 214.SO 208.50 204.50 201.00 525 11.50 830 31.00 2600 241.00 229.50 222.00 216.00 212.00 208.SO 860 33.00 21SO 298 00 2650 250.00 238.50 231.00 223.50 219.50 216.00 890 35.50 2800 307.00 2700 259.00 247.50 240.00 232.50 228.00 223.50 920 38.00 2850 316.00 2750 268.00 256.SO 249.00 241.50 237.00 232.50 950 41.00 2900 325.00 2800 277.00 265.50 258.00 250.50 246.00 241.50 970 42.50 2950 334.00 2850 286.00 274.50 267.00 259.50 25S.OO 2SO.SO 1000 4S.SO 3000 343.00 6159 29 DECEMBER 1964 6160

Total Total (ii) To add immediately after paragraph 4 Monthly Monthly Monthly Monthly Emoluments Deductions Emoluments Deductions the following new paragraph: 1050 50.00 3050 352.00 "5. In section 39 (2), in the proviso 1100 55.00 3100 361.00 appearing immediately after paragraph (c) 1150 61.00 3150 370.00 substitute for the word '(a)' the words 1200 67.00 3200 381.00 '(a) (i)' ". 1250 73.00 3250 393.00 Paragraphs 5 to 10 re-numbered as para­ 1300 79.00 3300 405.00 graphs 6 to 11. 1350 85.00 3350 417.00 Amendments put, and agreed to. 1400 91.00 3400 429.00 1450 97.00 3450 441.00 Fourth Schedule, as amended, ordered to 1500 103.00 3500 453.00 stand part of the Bill. 1550 110.00 3550 465.00 Fifth Schedule ordered to stand part of the 1600 117.00 3600 477.00 Bill. 1650 123.50 3650 489.00 1700 130.50 3700 501.00 Bill reported with amendments : read 1750 137.50 3750 513.00 the third time and passed. 1800 144.00 3800 525.00 1850 151.00 3850 537.00 1900 158.00 3900 549.00 mE ELECTRICITY (AMEND­ 1950 165.50 3950 561.00 MENT) BILL 2000 173.00 4000 573.00 2050 180.50 4050 585.00 Second Reading 2100 188.00 4100 597.00 Dr Lim Swee Aun: Mr Speaker, Sir, 2150 195.50 4150 609.00 2200 203.00 4200 621.00 I beg to move that the Electricity 2250 210.50 4250 633.00 (Amendment) Bill be read a second 2300 218.00 4300 645.00 time. 2350 226.00 4350 657.00 2400 235.00 4400 669.00 In the past few years we have 2450 244.00 4450 690.00 witnessed a great expansion in the 2500 253.00 4500 715.00 development activities of the Central 2550 262.00 Electricity Board, including the recent 2600 271.00 2650 280.00 commission of the Cameron Highlands 2700 289.00" Hydro-Electric scheme. Further big expansion in hydro-electricity will be Amendments put, and agreed to. · planned in the Upper Perak region. Paragraphs 3, 5, 7 to 11, 13 to 18 and 19 re-numbered as paragraphs 5, 8, 10 to 14, 16 In view of this growth in the size to 21 and 24 respectively. and importance of the Board's under­ Third Schedule, as amended, ordered to takings, it is considered thai the mem­ stand part of the Bill. bership of the Board should be FOURTH SCHEDULE~ increased, so that it reflects as wide a cross-section of the community as Enche' Tan Siew Sin: Mr Chairman, possible. It is accordingly proposed that Sir, I would like to propose the the present membership be increased following amendments to the Fourth to twelve members. The existing Elec­ Schedule which have already been circulated to Honourable Members and tricity Ordinance, 1949, Section 51 (A) which have been adequately explained provides for a miximum of ten mem­ in the statement : bers on the Board, including the Chairman, the Deputy Chairman, two (i) To leave out paragraph 4 and add the following paragraph instead thereof: Government representatives and six "4. In section 39 (2), there shall be substi­ others. To enable the said proposal to tuted for paragraph (a) the following- be adopted an amendment to Section '(a) had a wife living with or maintained 51 (A) of the Ordinance is therefore by him, there shall be al!owed- necessary. (i) a deduction of one thousand dollars; and The Assistant Minister of Commerce (ii) a further deduction of an amount and Industry (Tuan Haji Abdul Khalid equal to nine-tenths of the wife's earned income or five hundred bin Awang Osman): Sir, I beg to dollars, whichever is the less;'". second the motion. 6161 29 DECEMBER 1964 6162 Enche' Hussein bin To' Muda Hassan MOTIONS (Raub): Mr Chairman, Sir, I strongly support this Bill which proposes to THE SINGAPORE CUSTOMS increase the members of the Central ORDINANCE, 1960 Electricity Board from ten to twelve. However, I am going to give a very (Resolution under Sub-section 2 of Section 16) constructive suggestion to the Honour­ Enche' Tan Siew Sin: Mr Speaker, able Minister. Sir, due to the expansion Sir, I beg to move the motion standing of the Hydro-Electric Scheme in the in my name, viz : Cameron Highlands and as we all "That this House resolves that in accord­ know that Cameron Highlands are in ance with the powers vested in it by virtue the parliamentary constituency of of sub-section (2) of section 16 of the Singa­ Raub, I think it is quite proper that pore Customs Ordinance, 1960, as modified the Member of Parliament for Raub by the Modification of Laws (Customs) Order, 1964, the scale of the special tax should sit on the Board (Laughter) leviable on motor vehicles equipped with because he has a keen interest towards engines using heavy oil or diesel oil as fuel the workers over there. I, therefore, or fitted with producer gas attachments shall put forward this suggestion of mine to in respect of such vehicle which is a public service vehicle licensed for the carriage of the Honourable Minister for his serious not more than six passengers, with effect consideration. The putting of the Mem­ from 1st January, 1965, be $200 for each ber of Parliament for Raub to sit on passenger per annum, and the scales con­ the Board will give him more "say" tained in the Schedule to Notification No. S. 3 published in the Singapore Gazette regarding other expansion schemes of Supplement No. 1 dated 3rd January, 1958, the C.E.B. in the Cameron Highlands. in respect of Category B (1) thereof shall be That all. Sir. Thank you. amended accordingly." Dr Lim Swee Aun: Mr Chairman, A<> I stated in my budget speech the Sir, I am very grateful to the Honour­ imposition of duty on diesel oil in able Member for Raub for his very Singapore will mean that taxicabs useful and sincere suggestion (Laughter) powered by diesel engines in Singapore but as the Board should reflect as wide will pay more tax per annum than as possible a cross-section of the com­ taxicabs licensed in the States of munity as a whole, I shall bear in mind Maiava. In order, therefore, to offset the suggestion of his when I make the the additional burden of taxation pay­ selection of new members of the Board able by such vehicles in Singapore as who should serve on it. But I shall a result of the new duty on diesel oil, assure the Honourable Member that in it has been decided to reduce the tax selecting members to the Board I shall per seat payable by such vehicles. consider according to individual: merits The reduction will be $50 per seat per and not according to his political affi­ annum so that the total reduction in liation or to the kawasan he comes tax will amount to $200 per annum from. (Laughter). for a four-seater taxi. The reduction in revenue resulting from this concession Question put, and agreed to. will be $670,000 per annum. This Bill accordingly read a second time adjustment will be an interim one only and committed to a Committee of the as it is the Government's intention that whole Huose. the system of taxation of motor vehicles sh01lld be harmonised in the States House immediately resolved itself of Malaya and Singapore in all respects into a Committee on the Bill. and this harmonisation will take place Bill considered in Committee. once the Road Transport Ordinance has been modified and extended to (Mr Speaker in the Chair) Singapore. Sir, I beg to move. Clauses 1 and 2 ordered to stand part of the Bill. Tun Haji Abdul Razak: Sir, I beg to Bill reported without amendment : second the motion. read the third time and passed. Question put, and agreed to. 6163 29 DECEMBER 1964 6164 Resolved, Prior to the formation of Malaysia, That this House resolves that in accord­ the Fund advised the Government that ance with the powers vested in it by virtue its quota was inadequate. A doubling of sub-section (2) of section 16 of the Singa­ of the quota was suggested as the pore Customs Ordinance, 1960, as modified by the Modification of Laws (Customs) minimum desirable increase. With the Order, 1964, the scale of the special tax establishment of Malaysia the inade­ leviable on motor vehicles equipped with quacy of our quota in the Fund has engines using heavy oil or diesel oil as fuel hecome even more apparent. As or fitted with producer gas attachments shall in respect of such vehicle which is a public against Malaysia's quota of US$37.5 service vehicle licensed for the carriage of million, the Philippines, for example, not more than six passengers, with effect has a quota of US$75 million and New from 1st January, 1965, be $200 for each Zealand, a quota of US$125 million. passenger per annum, and the scales con­ tained in the Schedule to Notification Furthermore, at the recent Annual No. S. 3 published in the Singapore Gazette Meetings of the Boards of Governors Supplement No. 1 dated 3rd January, 1958, of the Bank and Fund in Tokyo a in respect of Category B (1) thereof shall be general increase in quotas of 25 % was amended accordingly. accepted by member countries as a desirable minimum. THE BRETTON WOODS AGREE­ In recent years, as Honourable Mem­ MENT ORDINANCE, 1957 bers are aware, Malaysia's balance of Resolution under Sub-section 1 (c) of Section 4 trade and balance of payments have been deteriorating. The increase in Enche' Tan Siew Sin: Mr Speaker, development expenditure, the conse­ Sir, I beg to move the motion standing quent rise in imports and the long­ in my name, viz : term decline in the price of rubber have "That this House resolves that in accord­ combined with sizable defence commit­ ance with the provisions of sub-section 1 (c) of section 4 of the Bretton Woods Agree­ ments to produce a rapid rundown ment Ordinance, 1957, the subscription of of Government's accumulated assets. Malaysia to the International Monetary Fund Counter measures to remedy the situa­ be increased to one hundred million U.S. tion require time to become effective dollars." and as such an adequate level of The former Federation of Malaya external reserves, including drawing had a quota of US$37.5 million in the rights, in the l.M.F., is necessary. International Monetary Fund and made In these circumstances, the need for a subscription of US$50 million to the an increase in Malaysia's l.M.F. quota World Bank. A country's quota in the is clear. At the first annual consulta­ International Monetary Fund, or the tions with Malaysia this year, the Fund I.M.F. as it is called for short, is of suggested that Malaysia should request some significance because the extent of a quota increase to US$ l 00 million. a country's right to make drawings on On acceptance of a new quota of the Fund, i.e., to obtain short-term US$100 million Malaysia will increase loans, depends on the size of the its the extent of its drawing rights from quota. The size of the Bank subscrip­ M$172 million to M$459 million. tion and the Fund quota also determine the voting strength of the country con­ An increase in Malaysia's Fund cerned vis-a-vis other member countries quota of the order proposed will involve in these organisations. a payment of US$15.6 million in gold Initially, the Federation of Malaya's and US$600,000 in local currency' with quota in the Fund was kept as small the balance of US$46.3 million being tendered in non-negotiable non-interest as possible as it was anticipated that bearing Treasury Notes. It is proposed we would continue to operate the to make the payment in respect of the Currency Agreement for a considerable period. The possibility of a need for a increase in the Fund quota in three drawing from the Fund being consi­ equal annual instalments. dered remote, the loss of interest on It should be noted that the gold pay­ funds deposited in the form of gold ment to be made to the Fund can be with the Fund was kept to a minimum. considered to be part of Malaysia's 6165 29 DECEMBER 1964 6166 reserves. The effect of the payment is Reconstruction and Development be in­ merely to transfer the custody of the creased to one hundred and thirty-three gold from the Government to the Fund. million three hundred thousand U.S. dollars. An adequate quota would provide a Sir, this House has just approved the reserve which could be used during resolution increasing the quota of the period which must elapse before Malaysia in the International Mone­ corrective measures necessary to over­ tary Fund. However, this increase also come a disequilibrium in the balance involves a proportionate increase in of payments become effective: In the Malaysia's subscription to the Interna­ absence of any such reserve, measures tional Bank for Reconstruction and may have to be taken which would Development, or the World Bank, to result in an immediate and drastic give it its popular name. In fact, a reduction in imports. In 1966 when the corresponding increase in Malaysia's financial position of Malaysia should subscription to the World Bank is a be clearer and when Bank Negara is pre-condition of the increase in the expected to assume currency issuing Fund quota. As such, it has been found functions a further increase can be necessary to introduce the resolution sought if the situation warrants it. now before the House. The l.M.F. quota increase from US$37.5 million Sir, I beg to move. to US$100 million makes it necessary Dr Lim Swee Aun: Sir, I beg to to increase Malaysia's subscription to second the motion. the World Bank from US$50 million to US$133.3 million. As a result of the Question put, and agreed to. increase in the World Bank subscrip­ Resolved, tion a gold payment of US$800,000 That this House resolves that in accord­ would be required to be made. ance with the provisions of sub-section 1 (c) of section 4 of the Bretton Woods Agree­ Sir, I beg to move. ment Ordinance, 1957, the subscription of Malaysia to the International Monetary Fund Dr Lim Swee Aun: Sir, I beg to be increased to one hundred million U.S. second the motion. dollars. Question put, and agreed to. THE BRETTON WOODS AGREE­ Resolved, That this House resolves that in accord­ MENT ORDINANCE, 1957 ance with the provisions of sub-section l (c) Malaysia's Subscription to the International of section 6 of the Bretton Woods Agree­ ment Ordinance, 1957, the subscription of Bank for Reconstruction and Development Malaysia to the International Bank for Eoche' Tao Siew Sin: Mr Speaker, Sir, Reconstruction and Development be in­ creased to one hundred and thirty-three I beg to move the motion standing in million three hundred thousand U.S. dollars. my name, viz : That this House resolves that in accord­ Mr Speaker: The House is adjourned ance with the provisions of sub-section 1 (c) sine die. of section 6 of the Bretton Woods Agree­ ment Ordinance, 1957, the subscription of Adjourned sine die at 12.12 a.m. Malaysia to the International Bank for 30th December, 1964.

11556-466-10-12-66.