DOCSLIB.ORG

Trakų Bernardinų Konventas Ir Bažnyčia – Sunaikintas Paveldas

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Trakų Bernardinų Konventas Ir Bažnyčia – Sunaikintas Paveldas ACTA ACADEMIAE ARTIUM VILNENSIS / 90 2018 TRAKŲ BERNARDINŲ KONVENTAS IR BAŽNYČIA – SUNAIKINTAS PAVELDAS Rūta Janonienė VILNIAUS DAILĖS AKADEMIJOS DAILĖTYROS INSTITUTAS Dominikonų g. 15/1, LT-01131 Vilnius [email protected] Straipsnyje aptariama Trakų bernardinų konvento istorija nuo pirmosios bažnyčios, vienuolyno pastatymo ir Šv. Pranciškaus mažesniųjų brolių observantų įsikūrimo Trakuose iki šio vienuolyno likvidavimo. Remiantis šaltiniais bandoma atkurti iki mūsų dienų neišlikusio ansamblio pastatų pobūdį, architektūrinių pokyčių eigą, bažnyčios interjero dekoro kaitą. Analizuojamas altorinių pa- veikslų ir kito istoriškai vertingo inventoriaus likimas, iškeliami probleminiai klausimai ir gairės tolesniems istoriniams tyrimams dėl laikomų dingusiais objektų galimos buvimo vietos. Reikšminiai žodžiai: Trakai, pranciškonai observantai, Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės baroko architektūra, Nemenčinės bažnyčia, Rūdninkų bažnyčia. Buvusią Trakų bernardinų vienuolyno vietą šiuo Stanislovo Mikulionio knyga1. Tačiau Trakų bernar- metu žymi tik kalva su kyšančiais dviem byrančio dinų istorijos ir meninio paveldo tyrimai dar toli gra- mūro fragmentais. Likimas buvo itin negailestingas žu nebaigti, trūksta duomenų apie bažnyčioje buvu- šiam konventui – bažnyčia visiškai nugriauta dar sių meno kūrinių, liturginių reikmenų likimą. Nors XIX a. pabaigoje, o vienuolyno pastatai – XX a. vidu- didžioji dalis šio paveldo turbūt yra negrįžtamai pra- ryje. Vis dėlto ši sakrali vieta ir jos buvę šeimininkai rasta, verta bent mokslinių tyrimų būdu stengtis juos nebuvo pamiršti – tą liudija likę vietovardžiai (Ber- grąžinti į Trakų istorinę atmintį, nes kadaise bernar- nardinų kalva, Bernardinų ežeras), įamžina Bernardi- dinų konventas sudarė itin reikšmingą šio miesto nų gatvė. Trakų istoriją ir architektūros paminklus kultūrinės savasties dalį. aptariančiuose veikaluose Bernardinų ansamblis mi- nimas dažnai, o 1993 m. buvo išleista ir jam skirta 1 Stanislovas Mikulionis, Trakų Šv. Mikalojaus Vyskupo bažnyčios ir bernardinų vienuolyno statybos istorija, (ser. Vilniaus dailės akademijos darbai, t. 1), Vilnius: Vilniaus dailės akademijos leidykla, 1993. 255 Bernardinų konvento Trakuose 1672 ir 1676–1679)6. Šių ir kitų vyresniųjų uolumo bei fundacijos IR Gyvavimo istorija rūpesčio dėka vienuolynas sparčiai stiprėjo sulaukda- mas geradarių paramos. Sutelkti tikinčiuosius ir ugdy- Šv. Pranciškaus mažesniųjų brolių observantų, kitaip – ti pranciškoniškąjį dvasingumą padėjo greit po vie- bernardinų, konventas Naujuosiuose Trakuose atsira- nuolyno įsteigimo įkurtos ordino globojamos do 1617 m., kai Vilniaus vyskupas Eustachijus Valavi- pasauliečių religinės brolijos – jau 1619 m. pradėjo čius, Trakų vaivadijos bajorų prašomas, atidavė veikti Šv. Pranciškaus dirželio brolija, o po dešimties vienuoliams seną, dar Goštautų funduotą Šv. vyskupo metų, 1629 m. – Šv. Onos brolija7. Mikalojaus bažnyčią2. Bernardinų sprendimas perimti Trakų bernardinai puoselėjo savo ordinui būdingą šią šventovę ir steigti vienuolyną buvo priimtas tais pamaldumą Švč. Mergelei Marijai, skatino Jėzaus kan- metais vykusioje Vilniaus kapituloje3. Tai buvo devin- čios apmąstymus, platino ordino šventųjų kultą. Šios tas (pagal steigimo chronologiją) šio ordino vyrų vie- pastangos atsispindėjo ir minėtų brolijų veikloje, ir pa- nuolynas Lietuvos Didžiojoje Kunigaikštystėje (to- moksluose, altorių tituluose ir atvaizduose, taip pat ir liau – LDK) (iš pradžių jis, kaip ir kiti Lietuvos tam tikrose bernardiniškose pamaldų tradicijose. bernardinų vienuolynai, buvo Lenkijos, nuo 1637 m. – XVII a. pirmoje pusėje ypač daug dėmesio bernardinai Mažosios Lenkijos ir Lietuvos bernardinų provincijos skyrė Dievo Motinos kultui. Apie tai net išliko įdomus Vilniaus kustodijos, o nuo 1731 m. įėjo į savarankišką pasakojimas, užrašytas Tomo Digonio sudarytoje pro- Lietuvos bernardinų Šv. Kazimiero provinciją). Iš pra- vincijos kronikoje: džių turėjęs tik rezidencijos statusą, jau XVII a. vidu- ryje jis išaugo iki konvento, kuriame gyveno ne ma- Vienas žymus prelatas, Trakų parapinės bažnyčios žiau 15 vienuolių4. Ankstyvuoju gyvavimo periodu prepozitas, šios vietos mūsų brolius taip persekiojo, Trakų vienuolynui ypač nusipelnė trys jo vyresnieji. kad net ir Švč. M. Marijos paveikslą, esantį didžiaja- Tai pirmasis vienuolyno vyresnysis Valentinas Ziele- me altoriuje, ir mūsų tėvus iš jų konvento pašalinti nickis, vėliau čia vikaro ir gvardijono pareigas ėjęs siekė, tik dėl vienos priežasties: tvirtindamas, kad, Trakų vaivados Petro Paco sūnus Bernardinas Pacas, kadangi per iškilmingesnes Marijos šventes į mūsų miręs 1652 m. Dauguose, bet palaidotas Trakų bernar- bažnyčią ir prie Švč. M. Marijos paveikslo paprastai dinų bažnyčioje5, ir Mažosios Lenkijos ir Lietuvos ber- suplūsta minios žmonių, tai daro žalą bei trukdo pa- nardinų provincijos generalinis pamokslininkas, kny- rapinei bažnyčiai ir Švč. M. Marijos paveikslui, ten gelės apie Budslavo Dievo Motinos paveikslą autorius pat daugiau nei du šimtus metų esančiam, prie ku- Eleuterijus Zielejevičius, Trakų bernardinų konvento rio besimeldžiantiems ir darantiems įžadus tikintie- gvardijonu buvęs net tris kartus (1654–1656, 1669– siems dažnai suteikiama įvairių Dievo malonių. Kai tai planavo, štai visagalio Dievo galybė suteikė jam 2 Ibid., p. 16. akivaizdų ir pamokomą regėjimą. Naktį jam mie- 3 Chronologia ordinis Fratrum Minorum de Observantia Provinciae Minoris Poloniae et Magni Ducatu Lithuaniae [...] 6 Ibid., l. 18v; Rūta Janonienė, „Budslavo Dievo Motinos paveikslo collecta et conscripta [...] 1656 [...] per [...] Fratrem Thomam istorija ir kultas iki XIX a. vidurio“, in: Acta Academiae Artium Digoń pro tunc Deffinitorem actualis et Paedicatorem Generalis Vilnensis, Vilnius, 2013, t. 69: Kultiniai atvaizdai Lietuvos Didžiojoje et chronologum Provinciae, in: BPAK, sign. APM-19, p. 351. Kunigaikštystėje: importas ir sklaida, sud. Tojana Račiūnaitė, p. 117– 4 Ibid., p. 351. 154; Eadem, „Eleuterijaus Zielejevičiaus knygos Dangiškasis žvėrynas 5 Incipit metrica loci Trocensis ad S. Nicolaum FF. Ord. Minorum žemėje iliustracijos“, in: Kultiniai atvaizdai Lietuvos Didžiojoje S. Francisci Observantium vulgo Bernardinorum, 1617–1746, Kunigaikštystėje, p. 156. BPAK, sign. BTRO–2, l. 27. 7 Chronologia ordinis, p. 352–353. 256 1. Trakų bernardinų vienuolyno aprašymo pirmas 2. XVIII a. rankraščio Incipit metrica loci Trocensis puslapis, in: Chronologia ordinis Fratrum Minorum de ad S. Nicolaum FF. Ord. Minorum S. Francisci Observantia Provinciae Minoris Poloniae et Magni Observantium vulgo Bernardinorum titulinis Ducatu Lithuaniae [...] collecta et conscripta [...] 1656 puslapis, BPAK [...] per [...] Fratrem Thomam Digoń pro tunc Title page of the eighteenth-century manuscript Deffinitorem actualis et Paedicatorem Generalis et Incipit metrica loci Trocensis ad S. Nicolaum FF. chronologum Provinciae, BPAK Ord. Minorum S. Francisci Observantium vulgo First page of the description of the Trakai Bernardine Bernardinorum, BPAK monastery, in: Chronologia ordinis Fratrum Minorum de Observantia Provinciae Minoris Poloniae et Magni Ducatu Lithuaniae [...] collecta et conscripta [...] 1656 [...] per [...] Fratrem Thomam Digoń pro tunc Deffinitorem actualis et Paedicatorem Generalis et chronologum Provinciae, BPAK mas gvardijono pareigas, išklausiau jo išpažintį, są- žiningai man visa tai pasakė. Taip tapo didžiausias gančiam pasirodė šv. mūsų tėvas Pranciškus, prie- mūsų patronas, gynėjas ir geradaris ir nurodė, kad kaištaudamas jam, kad jo sumanymas yra piktas, ir jo mirtingas kūnas būtų palaidotas pas mūsų tėvus griežtai nurodė jo atsisakyti; taip pat jį taip nuplakė, Brastoje, ir ten pat fundavo koplyčią.8 kad ant kūno liko regimi plakimo ženklai ir žaizdos. Tam įvykus, atvirai prisipažino daugeliui ir net vieną 8 Ibid., p. 353–354. Už vertimą iš lotynų kalbos nuoširdžiai dėkoju kartą, kai aš (kuris šitai rašau), Oršoje tuomet eida- dr. Mintautui Čiurinskui. 257 3. Alfredas Römeris, Trakų bernardinų bažnyčios griuvėsiai, LMAVB RS Römer Alfred, Ruins of the Trakai Bernardine Church, LMAVB RS patrankėlės, rengti fejerverkai11. Be sielovados darbo pa- Vėliau akcentas nuo Marijos kulto pasislinko link čioje konvento bažnyčioje, Trakų bernardinai XVII– bernardinams itin būdingo kristocentriškojo pamal- XVIII a. aptarnavo ir kelias kapelionijas (iš jų galima pa- dumo. XVIII a. pirmoje pusėje, Šv. Pranciškaus mažes- minėti Rosochackių dvarą, vėliau – Oginskių dvarą niųjų brolių observantų bažnyčiose pradėjus įvedinėti Darsūniškyje, Römerių Daugirdiškėse), talkino klebo- Kryžiaus kelio pamaldas, ši specifinė Kristaus kančios nams Dauguose, Žiežmariuose12. Nuo XVIII a. vidurio apmąstymo ir pagerbimo forma atsirado ir Trakuose. kiekvieną trečiadienį bernardinai aukojo šv. Mišias už 1740 m. buvo nutapyta 14 Kryžiaus kelio paveikslų, o geradario Jono Judickio sielą Trakų parapijos bažnyčioje 1744 m. sausio 20 d. įvestos Via Crucis pamaldos9. prie malonėmis garsėjančio Dievo Motinos paveikslo13. Viešos Kryžiaus kelio apeigos Trakuose, kaip ir kituose Nuo pat įsteigimo Trakų bernardinai sulaukdavo Lietuvos bernardinų provincijos bažnyčiose, iš pradžių žymių LDK didikų, dvasininkų, Trakų vaivadijos ba- būdavo atliekamos pirmą mėnesio sekmadienį (XIX a. jorų paramos. Pavyzdžiui, 1649 m. vyskupas Abrao- I p. taip pat ir gavėnios penktadieniais) pagal specialiai mas Vaina, kurio motina buvo palaidota Šv. Mikalo- joms parengtas maldų ir giesmių knygeles10. jaus bažnyčioje, testamentu Trakų bernardinams Kaip ir kitose bernardinų bažnyčiose, Trakuose ba- užrašė 1000 auksinų
Load more

Recommended publications
  • Traukinio Bėgiais Į Pažinimą: TRAKAI
    Traukinio bėgiais į pažinimą: TRAKAI Atrasti Trakuose kažką naujo gali pasirodyti nemenkas iššūkis, atrodo, visi juose yra ne kartą buvę: matę pilį, maudęsi ežeruose, valgę kibiną. Tačiau būtent faktas, kad Trakai daugeliui puikiai žinomi, suintriguoja ir paskatina ieškoti juose įdomybių. Siūlome leistis į kelionę traukiniu į Senuosius ir Naujuosius Trakus bei susipažinti su salos pilies šešėlyje esančiais istorijos perlais. Maršruto pradžia Senųjų Trakų geležinkelio stotis (Vilniaus g. 3, Senieji Trakai) Maršruto pabaiga apžvalgos aikštelė šalia Žalioji g. 7, Trakai Stotis grįžimui Trakų geležinkelio stotis (Vilniaus g. 5, Trakai) Siūlomas keliavimo būdas ir trukmė pėsčiomis, apie pusė dienos Traukinių tvarkaraštis www.traukiniobilietas.lt Turizmo informacija Karaimų g. 41, tel. (8 528) 51934, http://trakai-visit.lt/ 0. Senųjų Trakų geležinkelio stotis (Vilniaus g. 3, Senieji Trakai) Maršruto pradžia. 1. Senųjų Trakų piliavietė (Pilies g. 1, Senieji Trakai) Kompleksas, talpinantis net kelis svarbius istorijos paminklus: čia Gediminas 2. Senųjų Trakų kaimo architektūrinis draustinis (Trakų g., Senieji Trakai) pastatė pilį ir perkėlė sostinę iš Kernavės; gimė Vytautas Didysis; gyvavo Medinių namų gyvenvietė, turinti dzūkiško gatvinio kaimo architektūros ir puošybos elementų bei menanti dar XVI a. vienas seniausių Lietuvoje benediktinų vienuolynas. Šiandien piliavietėje yra Žygimanto Augusto valakų reformos laikus. veikianti neogotikinė bažnyčia bei moterų vienuolynas. 3. Vytauto Didžiojo kelias (kelias, jungiantis Senuosius ir Naujuosius Trakus) Minint Vytauto Didžiojo 570-ąsias mirties metines medžio drožėjai sukūrė devynias skulptūras, įkūnijančias reikšmingus su šiuo valdovu susijusius istorijos faktus. Eidami šiuo keliu iš Senųjų Trakų pasieksite Naujuosius Trakus. 4. Senosios Trakų žydų kapinės (Vilniaus g. 12, Trakai) Medžių paunksmėje pasislėpusios kapinės, kuriose yra virš 200 įvairių paminklų su užrašais hebrajų kalba.
    [Show full text]
  • Repatriation of Poles from Lithuania, 1944–1947
    chapter 7 Between Poland and Lithuania: Repatriation of Poles from Lithuania, 1944–1947 Vitalija Stravinskienė Introduction “Nostalgia is an illness that is common to everyone who came from Vilnius. … Only we can understand this longing for ‘Lithuania’ our fatherland.” This is how an author described his emotions in a letter to a friend sent from Poland to Lithuania in the late 1950s.1 This chapter tries to explain who those people who longed for Vilnius were, and how and why they ended up in Poland. It deals with the massive displacement of about 160,000 Poles from Soviet Lithuania to Poland between 1944 and 1947. The migration of Poles from Soviet Lithuania to the new “Peoples Republic of Poland,” shifted several hundred kilometres to the West and firmly under the control of the ussr, had been initiated by Joseph Stalin before the end of the war. It was a highly dynamic process that involved many people. Yet it must also be seen in the broader context of other processes that took place in Lithuania at the same time: brutal Sovietisation, massive repressions, radical economic and social changes, etc. This kind of comprehensive approach is necessary to reconstruct a more objective picture of the course and conse- quences of the Stalin-led population transfer of Poles from re-occupied Lithuania to Poland. The epicentre of this transfer was Vilnius and that part of Vilnius region that was incorporated into the Republic of Lithuania in 1939. More specifically, it was the city of Vilnius and the adjacent districts of Švenčionys, Vilnius and Trakai.
    [Show full text]
  • Baltic Treasures Itinerary: Vilnius
    BALTIC TREASURES ITINERARY: VILNIUS- TRAKAI -HILL OF CROSSES-RUNDALE-RIGA–SIGULDA-PARNU- SAAREMAA-KURRESAARE-HAAPSALU-TALLINN DURATION: 9 days / 8 nights Day 1 Vilnius Arrival in Vilnius, the capital city of Lithuania Transfer from the airport to the hotel Check in at the hotel Overnight in Vilnius Day 2 Vilnius – Trakai Breakfast at the hotel. Vilnius city tour 3h Vilnius, the capital of Lithuania was founded in 1323 when Grand Duke Gediminas built a castle there, nowadays bustling city with one of the oldest and most charming Old Towns in Europe. The splendid architectural blend of Gothic, Renaissance, and Baroque styles makes this a wonderful city to explore. During sightseeing tour you will visit Old town, which is included to the UNESCO World Heritage. Visit Cathedral and Cathedral Square and pass by Gediminas Avenue, the Parliament and President's Palace, Vilnius University and Town Hall. Continue walking narrow old streets, visit St. Anna's Church - a gem of Gothic architecture, Gates of Dawn and St. Peter-Paul Church. Further way to Trakai. Visiting Trakai castle 2h Trakai, the former capital of Lithuania, which is situated on an island in the middle of a lake. The 14th century red brick castle now houses the Art Museum. The castles of Trakai are the best known works of defensive architecture in Lithuania. The old town of Trakai, which includes the Island and the Peninsula Castles, surrounded by lakes, is one of the most impressive and most picturesque locations in Europe. Here still reside small national minority of Karaites, which is confessing Judaism. It is believed they were brought from the Crimea by the Grand Lithuanian Duke Vytautas.
    [Show full text]
  • Tours and Experiences
    • HIGHLIGHTS OF THE BALTIC STATES IN 8 DAYS. An agenda of local best hits to spend a week in Baltic countries. Ask for 2020 guaranteed departure dates! • BALTICS AND SCANDINAVIA IN 10 DAYS. Discover the facinating diversity of the Baltics and Scandinavia. • BALTICS AND BELARUS IN DAYS. Get an insider’s view to all three Baltic states of Lithuania, Latvia and Estonia and spice up your travel experience with a visit to Belarus Baltics is an ideal place for soft adventure or walking holidays. You can really get a good sense of the diversity of natural beauty in our countries. You can walk the shoreline, wander through river valleys and forests, or just watch the landscape. The landscape is full of nature. There are wonderful paths in national parks and other areas that are under environmental protection. Allow yourself 8-14 days to walk and bus/train in between from Vilnius to Tallinn. NATIONAL PARKS & CITIES. Combination of National parks and Cities. Bike, Hike, Kayak, Walk and Taste Baltic States in this 13 day adventure. Day1. Vilnius. Arrival day. Day2. Vilnius walking tour. Day3. Hiking and kayaking in Aukštaitijos National Park. Day4. Free time in a homestead (sauna, bikes, walks and relax time). Day5. Road till Klaipėda port town. Walking in the city & Brewery visiting. Day6. Curonian Spit visiting (or biking half way). Day7. Rundale palace on a way to Riga. Day8. Riga day tour. Day9. Gauja National Park half-day walking trip. Day 10. Visiting Parnu on a way to Tallinn. Day 11. Tallinn walking tour. Day 12. Lahemaa bog shoes trekking tour with a picnic.
    [Show full text]
  • THE TREASURY of SACRAL HERITAGE of TRAKAI REGION 1 2 TRAKAI BASILICA of the VISITATION of the BLESSED VIRGIN MARY GPS: 54°38’34”N 24°56’03”E Address: Birutės Str
    THE TREASURY OF SACRAL HERITAGE OF TRAKAI REGION 1 2 TRAKAI BASILICA OF THE VISITATION OF THE BLESSED VIRGIN MARY GPS: 54°38’34”N 24°56’03”E Address: Birutės str. 5, Trakai town, Trakai eldership, Trakai district municipality On the map E2 The Basilica of the Visitation of the Blessed Virgin the 17th century people began applying votes to Mary stands in Trakai peninsula surrounded by the image as thanks for graces received. It is es- lakes. This church that equals Trakai Island Castle timated that today there are over 400 votes! This in terms of size and grandeur, was consecrated as first gold crowned painting was given the title a basilica in 2017 (there are 8 basilicas in Lithuania Protector of the Sick. Interestingly, the painting is altogether). revered by Catholic, Orthodox, and Muslim com- munities alike. Special criteria of Domus Ecclesiae, a decree of Divine Worship and Liturgy, were used in the pro- The church founded by Grand Duke Vytautas in cess of granting the very honourable title of basil- the 15th century has an irregular shaped form ica. The criteria are applied both for the building with harmoniously intertwined gothic and ba- itself and the living Church – for those who pray roque features. Fresco fragments in the walls of there. The exclusive historical importance of the the church recall the Byzantine-era style. church for the region and the country were ac- The Basilica is a treasure trove of sacred and fine knowledged, as was the solemnity of the building art – there are easel paintings, memorial monu- and religious community’s dissemination of faith ments, various relics, wine glasses, 18th-century and love.
    [Show full text]
  • Trakų Istorinis Nacionalinis Parkas Ir Jo Kultūros Vertybių Svarba UNESCO
    TRAKØ ISTORINIS NACIONALINIS PARKAS IR JO KULTÛROS VERTYBIØ SVARBA UNESCO KRITERIJØ ATÞVILGIU JONAS GLEMÞA Vilniaus dailës akademija Trakø istorinis nacionalinis parkas yra unikalus Trakø eþeryno kraðtovaizdþio ir kultûros vertybiø kompleksas, kurá sudaro: Trakø salos ir pusiasalio XIVXV a. pilys, Senøjø Trakø piliavietë, Trakø senamiestis, XIVXIX/XX a. pradþia bei XIX a. Uþutrakio dvaro sodyba. Trakø salos ir pusiasalio mûrinës pilys, kaip architektûros paminklai, pasiþymi savito plano dviejø daliø struktûra, nors XX a. pradþios nevienodo iðlikimo. Senøjø Trakø piliavie- të yra senesnës pilies negu salos ir pusiasalio pilys, dabar saugoma kaip archeologijos pavel- do objektas. Ir ðiame objekte archeologiniø tyrimø yra rasta mûrø su ,,vendiniu plytø riði- mu, bûdingu XIII a.pirmai XIV a. pusei. Reikia nepamirðti, kad pilys yra XIIIXIV a. kovø, kaip 200 metø valstybës gynimosi nuo Kryþiuoèiø ir Livonijos ordinø, liudininkai. Kartu su pilimi iðaugo ir viduramþiø Trakø miestas, tapæs XVI a. Trakø vaivadijos cen- tru, dabar kaip istorinis miestas saugomas senamiesèio statusu. Bûtent Trakuose esantys ávairiø religijø katalikø, karaimø, staèiatikiø maldos namai, kaip ir buvusiø vienuolynø liekanos, suteikia Trakø senamiesèiui papildomà vertæ. Atlikti Trakø mûrinës baþnyèios architektûri- niai tyrimai parodë, kad esamos baþnyèios iðorë renesanso architektûra dengia gotikinës baþnyèios sienas. Pats senamiestis yra specifinis, palyginti su kitais Lietuvos senamiesèiais, nes èia dominuoja mediniai vienaaukðèiai gyvenamieji namai, tuo suteikiamas savitas sena- miesèio charakteris. Trakø pilies ir miesto gamtinëje aplinkoje XIX a. sukurtas Uþutrakio dvaro sodybos su parku (parko kûrëjas prancûzø landðafto architektas E.Andre) kompleksas, savo kultûrine verte yra vienas ryðkesniø Lietuvos dvarø sodybø pavyzdþiø. Reikia akcentuoti ir tai, kad èia nuo viduramþiø kartu gyveno ir tebegyvena ávairiø tautybiø: lietuviø, karaimø, totoriø, len- kø, rusø tautybës þmonës, sudarantys savitas bendrijas.
    [Show full text]
  • Accentuation Models of Disyllabic Nouns in the Southern Aukštaitian Dialect
    ISSN 1392–1517. Online ISSN 2029–8315. KALBOTYRA. 2016 • 68 DOI: https://doi.org/10.15388/Klbt.2016.10321 Accentuation models of disyllabic nouns in the Southern Aukštaitian dialect Vilija Ragaišienė Institute of the Lithuanian Language P. Vileišio g. 5 LT-10308 Vilnius, Lithuania E-mail: [email protected] Abstract The article provides an analysis of the accentuation of disyllabic nouns in the Southern Aukštaitian (SAuk) dialect spoken in Southern Lithuania (Alytus, Lazdijai, Varėna, Šalčininkai, Druskininkai and Trakai districts). The term pietų aukštaičiai (southern Aukštaitians) was coined by scholars; because of certain phonetic peculiarities of the dialect, the inhabitants of southern Lithuania consider themselves to be dzūkai (Dzūkians). The SAuk has been of special interest to both dialectologists and Baltic language specialists for a long time. The archaic grammatical forms, syntactic constructions, phonetic, accentual and lexical peculiarities that are features of these dialects are intertwined with new phenomena and thus reveal many stages of the development of the dialect of the Southern Aukštaitians, which in turn can be of help in finding answers to some unanswered questions about the development and usage of language. For this reason more attention and research has been devoted to the SAuk dialect and its broader connections with language as a whole. The article analyses the tendencies of the accentuation parallels of disyllabic nouns with ā, ē, a and i̯ a1 stems in the SAuk dialect. Drawing on audio and written sources dating from 1952–2015, the spread of the accentuation variants of the words and their forms in the same subdialect, separate subdialects and/or their groups are discussed; the accentuation patterns of disyllabic nouns with the productive ā, ē, a and i̯ a1 stems that are stressed in various ways are described, and the nature of their prevalence in the area of the dialect is established.
    [Show full text]
  • VYTAUTO DIDŽIOJO UNIVERSITETAS Eglė Ročkaitė
    VYTAUTO DIDŽIOJO UNIVERSITETAS MENŲ FAKULTETAS MENOTYROS KATEDRA Eglė Ročkaitė LIETUVOS DIDŽIOSIOS KUNIGAIKŠTYSTĖS TOTORIŲ MEDINĖ SAKRALINĖ ARCHITEKTŪRA: TRADICIJA IR TĘSTINUMAS Magistro baigiamasis darbas Kultūros paveldas ir turizmas studijų programa, valstybinis kodas 621V72002 Menotyros kryptis / Paveldo studijų kryptis Vadovas (-ė): ................................................................................. ...................... ................... (Mokslinis ir pedagoginis laipsnis, vardas, pavardė) (Parašas) (Data) Apginta: Menų fakulteto dekanas(-ė) ............................................ ...................... .................... (Mokslinis ir pedagoginis laipsnis, vardas, pavardė) (Parašas) (Data) Kaunas, 2015 TURINYS LIETUVOS DIDŽIOSIOS KUNIGAIKŠTYSTĖS TOTORIŲ MEDINĖ SAKRALINĖ ARCHITEKTŪRA: TRADICIJA IR TĘSTINUMAS SANTRAUKA / 3 SUMMARY / 4 ĮVADAS / 5 1. TOTORIAI LIETUVOS DIDŽIOSIOS KUNIGAIKŠTYSTĖS RIBOSE: NUO PIRMŲJŲ ATVYKĖLIŲ IKI XX A. / 14 1. 1. Totorių atsiradimas ir paplitimas / 14 1. 2. Medinių mečečių tinklo kaita ir statybos prielaidos / 20 2. MEDINIŲ MEČEČIŲ ARCHITEKTŪROS BRUOŽAI / 28 2. 1. Neišlikusių mečečių architektūros ypatumai / 28 2. 2. Totorių sakralinės architektūros paveldas / 39 2. 2. 1. Lovčicų mečetė / 39 2. 2. 2. Keturiasdešimt Totorių mečetė / 43 2. 2. 3. Raižių mečetė / 46 2. 2. 4. Nemėžio mečetė / 50 2. 2. 5. Naugarduko mečetė / 55 2. 2. 6. Vijos mečetė / 59 2. 2. 7. Klecko mečetė / 63 3. LDK TOTORIŲ NUMINTAIS KELIAIS: MEDINĖS MEČETĖS TURIZMO PERSPEKTYVOJE / 68 3. 1. Apklausos analizė /
    [Show full text]
  • Lithuanian Language in the Grand Duchy of Lithuania: Between Function and Status
    Belarusian Political Science Review, Volume 2, 2012–2013 ISSN 2029-8684 (online) ISSN 2029-8676 INSTITUTIONS AND COMMUNITIES: HISTORICAL DIMENSION Alieh Dziarnovič LITHUANIAN LANGUAGE IN THE GRAND DUCHY OF LITHUANIA: BETWEEN FUNCTION AND STATUS Introduction, or the Incident of 1529 At the very beginning of May 1529, on behalf of the High Court – “by or- der of His Majesty” – offi cials of the central and regional (Vilnius/Wilno/Viĺnia Voivodeship) administration of the Grand Duchy of Lithuania sent decki1 Vasiĺ Bialianin to the Eišiškės parish of Lida County (today in the Šalčininkai district of Vilnius County of the Republic of Lithuania). He was to interview witnesses on the spot over a disputed property case between a boyar of His Majesty Piotr Sumarok and Eišiškės subject Sieńka Ivaškavič. The judicial body, headed by the Marshal2 of His Majesty Maciej Vojciechavič Kločka, “ordered Sumarok and Sieńka Ivaškavič not to go to those witnesses beforehand, but join the decki”. Sumarok asked permission not to join the decki, but to stay in Vilnius. What a surprise it was for the decki when he met Sumarok on the road to Eišiškės “al- ready going back from witnesses”. The court offi cial asked the plaintiff : «“Sumarok, where are the witnesses?”, – and he pointed out the witnesses in a birchwood. Then, when the witnesses stood in front of me and wanted to confess, Sumarok started talking to them in Lithuanian (emphasis mine. – A.Dz.) and asked them: “For God’s sake do not betray me, and what I promised I will give you, and will not betray you”».
    [Show full text]
  • Lithuanian National Costume in the 19Th Century and in the 2Nd Half of the 20Th Century: Cultural Pollution and Remains of Authenticity
    societies Article Lithuanian National Costume in the 19th Century and in the 2nd Half of the 20th Century: Cultural Pollution and Remains of Authenticity Egle˙ Kumpikaite˙ * and Rimvydas Milašius Department of Production Engineering, Faculty of Mechanical Engineering, Kaunas University of Technology, and Design, 44249 Kaunas, Lithuania; [email protected] * Correspondence: [email protected] Abstract: Lithuanian authors, authors abroad, and artists have presented Lithuanian folk clothes in their works. However, the oldest examples of these representations are not very reliable, because the authors painted them according to the descriptions of other people or copied works among each other. In the 20th century, the national costume of Lithuania changed considerably. Attention was not given to ethnographic regional peculiarities; instead, similar materials were chosen without any analysis. This article performs a comparative analysis of folk (the 19th century to the first half of the 20th century) and national (the second half of the 20th century) Lithuanian costumes to establish signs of cultural pollution and remaining authenticity. Over 500 articles of clothing with different purposes are collected from Lithuanian museums. Fabric parameters, such as raw materials, weaving technique, weave, pattern, decoration elements, etc., are established. The research results show that authentic folk clothes of the 19th century differ from the national costume of the second half of the 20th century in their cut, decoration, and patterns. No differences between ethnographic regions survived in the national costumes. Thus, at present, we must preserve our tangible heritage and re-create, as authentically as possible, national costume for folk songs and dance ensembles, folk Citation: Kumpikaite,˙ E.; Milašius, R.
    [Show full text]
  • Lietuvos Automobilių Kelių Direkcijos Prie Susisiekimo Ministerijos Generalinis Direktorius
    LIETUVOS AUTOMOBILIŲ KELIŲ DIREKCIJOS PRIE SUSISIEKIMO MINISTERIJOS GENERALINIS DIREKTORIUS Į S A K Y M A S DĖL VALSTYBINĖS REIKŠMĖS KELIŲ MARŠRUTINIO ORIENTAVIMO TAISYKLIŲ KMOT 07 PATVIRTINIMO 2007 m. liepos 30 d. Nr. V-200 Vilnius Vadovaudamasis Lietuvos Respublikos kelių įstatymu (Žin., 1995, Nr. 44-1076; 2002, Nr. 101-4492) ir Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2002 m. gruodžio 11 d. nutarimu Nr. 1950 „Dėl Kelių eismo taisyklių patvirtinimo“ (Žin., 2003, Nr. 7-263; 2006, Nr. 108-4115), t v i r t i n u Valstybinės reikšmės kelių maršrutinio orientavimo taisykles KMOT 07 (pridedama). GENERALINIS DIREKTORIUS VIRGAUDAS PUODŽIUKAS ______________ 2 PATVIRTINTA Lietuvos automobilių kelių direkcijos prie Susisiekimo ministerijos generalinio direktoriaus 2007 m. liepos 30 d. įsakymu Nr. V-200 VALSTYBINĖS REIKŠMĖS KELIŲ MARŠRUTINIO ORIENTAVIMO TAISYKLĖS KMOT 07 I. BENDROJI DALIS 1. Valstybinės reikšmės kelių maršrutinio orientavimo taisyklės KMOT 07 parengtos, vadovaujantis Lietuvos Respublikos kelių įstatymu (Žin., 1995, Nr. 44-1076; 2002, Nr. 101-4492), Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2002 m. gruodžio 11 d. nutarimu Nr. 1950 „Dėl Kelių eismo taisyklių patvirtinimo“ (Žin., 2003, Nr. 7-263; 2006, Nr. 108-4115), siekiant sukurti vieningą maršrutinio orientavimo sistemą valstybinės reikšmės keliuose (toliau – keliai), taip pat užtikrinti nuoseklų informacinių ženklų projektavimą ir gamybą. II. MARŠRUTINIO ORIENTAVIMO SISTEMA 2. Maršrutinio orientavimo sistema yra informacinių ženklų visuma, informuojanti vairuotojus apie tai, kur jie yra (kelių numeriai, artimieji objektai) ir apie judėjimo kryptį (tolimieji objektai). 3. Maršrutinio orientavimo sistema pritaikyta maršruto nežinančiam vairuotojui. 4. Kiekvienas maršruto informaciniame ženkle (krypčių, atstumų rodyklėje) parodytas objektas turi būti nurodomas visuose toliau statomuose šio maršruto informaciniuose ženkluose ir rodomas iki pat objekto.
    [Show full text]
  • Trakai Basilica of the Visitation of the Blessed Virgin Mary Trakai Basilica
    Newsletter No.4 For everyone interested in improving the accessibility of cultural heritage and tourism development Trakai Basilica of the Visitation of the Blessed Virgin Mary On 24 May 1409, Grand Duke of Lithuania Vytautas funded the construction of the Church of the Visitation of the Blessed Virgin Mary. It is one of the oldest churches in Lithuania, built at the beginning of the 15th century. The church is unique not only for its proportions, but also for its history - it has never been closed, passed to the other confession or used for something other than its intended purpose. The Gothic basilica-like tower-less church with its step façade was built with an apse at the east end and adapted to defend the town. This church burned down during the Polish-Lithuanian Commonwealth’s 1654-67 war with Muscovy. Building work continued until 1718 and the church took on a baroque appearance. The Baroque great altar was built that same year with statues and plaster mouldings. In the middle of the altar hangs the famous wonder-working icon of Our Lady of Trakai. Seimas announced the year 2018 as “The Year of Commemoration of the 300th Anniversary of the Coronation of the Painting of Trakai Mother of God, Patroness of Lithuania”. It is the oldest painting of the Mother of God in Lithuania, the first painting crowned by the Roman Pope in the Grand Duchy of Lithuania and the second in the Polish–Lithuanian Commonwealth. The church was restored in 1840, 1858 and in 1894 the side altar was renovated by the Vilnius sculptor Abdon Zimodr.
    [Show full text]