Presqu' Le De Crozon

Guide Découverte 2010 Presqu’ le de Crozon Châteaulin Porzay

www.menez-hom.com Pays touristiques du Finistère du touristiques Pays Site Internet : www.ouest-cornouaille.com: Internet Site Site Internet : www.cornouaille.com: Internet Site Site Internet : www.paysduleon.com: Internet Site E-mail : contact : E-mail 02 Tél. 98 39 47 Fax.02 - 00 98 39 50 89 29 - Dantec Le Félix Quimper rue 000 5  contact : E-mail 02 Tél. 98 82 30 Fax.02 - 30 98 82 32 18 29 L’AbbéPont 122 Cedex Kermaria - 52041 TourismeBP du - Maison  pays.du.leon: E-mail 02 Tél. 98 29 09 Fax.02 - 09 98 29 00 98 L’Évêchéde Place 29 - Saint-Pol-de-Léon 250  pays.du.centre.finistere: E-mail 02 Tél. 98 26 60 Fax.02 - 25 98 26 36 79 l’Église29 de - rue 13, Pleyben190  bienvenue : E-mail 02 Tél. 98 79 92 Fax.02 - 92 98 79 95 95 29 Bourg- du Place 35 Plouegat-Guerrand620  Site Internet : www.tourisme.morlaix.fr: Internet Site Assiette de Fruits de Mer de Fruits de Assiette Menu du Moussaillon (enfant) Moussaillon du Menu Menu du Pêcheur (midi) Pêcheur du Menu Menu de l’Amiral de Menu Langoustier du Menu Capitaine du Menu Homard - Langouste sur réservation sur Langouste - Homard pers. 2 Mer de Fruits de Plateau pers. 1 Mer de Fruits de Plateau Mayonnaise Tourteauou Araignée Menu du Marin du Menu Assiette de Langoustines de Assiette Lonely Planet Recommandé

par leGuide Pays de Morlaix de Pays Pôle Tourisme du Pays de Cornouaille de Pays Tourismedu Pôle Développement Cornouaille Ouest Agence Léon du Pays Finistère Centre du Pays ...... (suivant arrivage) (suivant @ @ EN SAISON EN ...... ouest-cornouaille.com cornouaille.com ...... MENUS @ ...... tourisme.morlaix.fr @ ...... wanadoo.fr ...... @ wanadoo.fr au poids au 11,50 39 27 20 15 62 35 20 15 7           d’être entre amis. Alexandra vous recevra cha- recevra vous Alexandra amis. entre d’être Une adresse qui vaut pour son décor,son qualité pour la vaut qui adresse Une cuisine y est excellente et copieuse, les clients les copieuse, et excellente est y cuisine deviennent vite des habitués. On a l’impression a On habitués. des vite deviennent coup de cœur.de coup » fruits frais (génial). Boire aussi le « love cock- love « le aussi Boire (génial). frais fruits 7 : enfant Menu cuisine traditionnelle. Grande carte variée. La variée. carte Grande traditionnelle. cuisine craqué pour les fruits de mer. La poêlée de St mer.de de poêlée fruits La les pour craqué leureusement. Décor très réussi. Expo photos Expo réussi. très Décor leureusement. vrez le filet de bar de ligne, un régal un ligne, pour-de Et bar ! de filet le vrez Essayez la poêlée de langoustines ou décou- ou langoustines de poêlée la Essayez du port au début du siècle. Service impecca- Service siècle. du début au port du Jacques flambées au cognac est délicieuse. est cognac au flambées Jacques de sa cuisine, et pour Alexandra. C’est notre C’est Alexandra. pour et cuisine, sa de ble. Terrasse donnant sur la plage et le port, le et plage Terrassela ble. sur donnant « Super resto de spécialités de la mer et de et mer la de spécialités de resto Super « Vauban. Il faudrait pouvoir goûter à tout. Le tout. à goûter pouvoir faudrait Vauban.Il menu du langoustier est remarquable. On a On remarquable. est langoustier du menu Trèsqualité-prix-accueil. rapport bon quoi pas le magret de canard, le gratin de gratin le canard, de magret le pas quoi tail » (notre préféré), ou un irish coffee. irish un ou préféré), (notre » tail très belle vue sur la Chapelle et la Tourla et Chapelle la sur vue belle très d'autres bonnes choses… bonnes d'autres 11,50 à 39 à 11,50 : individuel Menu RESTAURANTLANGOUSTIER LE Plage du Corréjou - Camaret-sur-Mer - Tél. 02 Tél. - Camaret-sur-Mer - 98 Corréjou du Plage 27 99 02 - 00 98 27 99 95 Découvrez aussi Découvrez beaucoup Site Internet : www.brest-metropole-tourisme.fr: Internet Site www.tourisme-landerneau-daoulas.fr: Internet Site E-mail : contact : E-mail 02 Tél. 98 44 24 Fax.02 - 96 98 44 53 73 91 BP - 29 Liberté - la 012 de Place Brest1 Cedex210  contact : E-mail 02 Tél. 98 85 13 Fax.02 - 09 98 21 39 27 29 - Rohan de PontLanderneau 800  tourisme : E-mail 02 Tél. 98 84 41 Fax.02 - 15 98 32 43 37 Kerlo tourisme Service  menezhom : E-mail 02 Tél. 98 26 17 Fax.02 - 18 98 26 21 63 29 - 45 BP Crozon160 Châteaulin-Porzay & Crozon de Presqu'île  paysabers : E-mail 02 Tél. 98 89 78 44 29 - 18 FolgoëtBP Le - 260 Kermaria Espace  Site Internet : www.vacanceseniroise.com: Internet Site Site Internet : www.aberslegendes-vacances.fr: Internet Site Site Internet : www.menez-hom.com: Internet Site Dominique Devé, gérant de l’établissement. de gérant Devé, Dominique €

Pays de Brest Communauté Brest de Pays d’ArmoriqueRives des Pays d’Iroise Pays TouristiquePromotion de Agence Légendes des Abers-Côte des Pays - ï 18 : groupe Menu s - BP 78 - 29 - 78 BP Saint-Renan - 290 s @ @ @ brest-metropole-tourisme.fr tourisme-landerneau-daoulas.fr @ ccpi.fr @ wanadoo.fr € megalis.org € Filet de rouget et son soupçon de cognac de soupçon son et rouget de Filet provence de parfums aux Saumon Soupe de Poissons de Soupe Farandole de poissons à l'aïoli à poissons de Farandole royale mer la de Choucroute mer la de Choucroute grillé ligne de bar de Filet grillée Sole grillé Thon de Steak jour du Suggestion l’ail à Jacques St de Fricassée flambées langoustines de Poêlée bretonne la à Jacques St Coquille x12 Bretagne de creuses Huîtres x6 Bretagne de creuses Huîtres Provençale la à Moules Aile de raie aux câpres aux raie de Aile x9 Bretagne de creuses Huîtres Frites Moules curry au Moules Crème la à Moules Marinières Moules S flambées Jacques St de Duo teak d’Espadon grillé d’Espadon teak NOS POISSONS (suivant arrivage) (suivant POISSONS NOS ...... NOS ENTRÉES NOS ...... E-mail :frpat-bretagne Tél. 02 97 51 46 16 -Fax. 02 97 51 42 BP 24-56 40 301 Pontivy Cédex de Bretagne Fédération Régionale desPays Touristiques ...... 10,50 14,50 ...... 8,50 8,50 9,50 9,50 8,50 8,50 Si vousaimezlemagasin, 24 24 18 24 18 16 13 10 10 15 12 12 15 12 10 10 vous aimerezaussi                         nos restaurants.  BREST Fondé en 1982 en Fondé D’AUJOURD’HUI Plage du Corréjou - CAMARET - Corréjou du Plage @ beurre salé•kouign cadeaux •souvenirs Ouvert 7/7 - 10 - 7/7 20 Ouvert - h h • alcoolsbretons amann •biscuits produits régionaux galettes purbeurre  wanadoo.fr CROZON ARTISANAT DOUARNENEZ D’HIER ET D’HIER • caramelsau Tél. 02 Tél. 98 27 99 95  • vêtements  02 98 27 49 37 

Mercide votre fidélité 

DominiqueDévé

RESTAURANT LE GOÉLAND FARCEUR

28 RESTAURANT LE LANGOUSTIER

 TOUDOUZE QUIMPER

Saison  MORLAIX  

J. Heydon



  Ève Balleneger MORLAIX  BREST  Somma  ire CROZON   CARTE DU TERRITOIRE ...... 4, 5 LOISIRS Activités ludiques et activités sportives ...26 à 28 DOUARNENEZ DÉCOUVERTE DES COMMUNES Rires d’enfants ...... 29  QUIMPER Les communes ...... 6 à 12 Activités nautiques ...... 30 à 34  DÉCOUVERTE DU PATRIMOINE Patrimoine naturel ...... 13 RESTAURATION Sites naturels ...... 15 Faire son marché ...... 35 Patrimoine historique ...... 16 Restauration traditionnelle ...... 36, 37 Crêperies ...... 38, 39 Infos pratiques ...... 19 AUTRES INFOS RANDONNÉE Sorties ...... 22 Promenades et randonnées ...... 20 Accès internet et Wiﬁ ...... 22 La randonnée sous toutes ses formes ...... 21 Petit lexique breton ...... 22 Les Pays touristiques du Finistère ...... 2 CULTURE Les ofﬁ ces de tourisme ...... 40 Rendez-vous ...... 22 Artistes, artisans et expositions ...... 23 Musées ...... 24, 25

Crédits photos : Agence de Promotion Touristique, OT Intercommunal de l’Aulne et du Porzay, OT de Camaret/Mer, Eve Balleneger, Alain Marsac, René Theuillon, Club Nautique de Plomodiern, les Editions Buissonnières, SI de Lanvéoc, Nathalie Ferrec, les mairies des communes présentées. Merci à tous les professionnels et particuliers qui nous ont fait partager leurs images. Ce document a été réalisé en collaboration avec les ofﬁ ces de tourisme du territoire. Maquette, mise en page : Les Éditions Buissonnières, Crozon. Impression : Imprimerie Vincent, Tours.

PEFC/10-31-1087 Club nautique de Plomodiern

PROMOUVOIR LA GESTION DURABLE DE LA FORÊT

Plus d’infos sur www.menez-hom.com 3 BREST

t res ers B V N Fort de la Pointe Accès des Espagnols Pointe des Espagnols t Fort et D355 s O E Pointe de Cornouaille e En train r B

Gares Brest - Quimper - Châteaulin s r e Info - Tél. 08 36 35 35 35 V Roskanvel V er Fort et s O Pointe des Capucins 0 km S 5 km Crozon Info SNCF - Tél. 02 98 27 02 15 ue Pointe d'Armorique ss an BAIE DE DAOULAS En avion t, M Fort de la Fraternité Île Longue ol Aéroport Brest Bretagne - Tél. 02 98 32 01 00 èn vers BREST e Île Trébéron Aéroport Quimper - Pluguffan R Tél. 02 98 94 30 30 Plage de Trez Rouz A Plage du Corréjou Île des Morts D En autocar E Pointe du Grand Gouin Île du Renard lanveog D Brest - Presqu'île de Crozon - Brestein kameled E s S Pointe de Lanvéoc B landevenneg Quimper - Presqu' le de CrozonVer - Quimper CAMARET-sur-MER LANVÉOC R î Ruines Manoir de St-Pol Roux E Sillon des Anglais LANDÉVENNEC Notre-DameTour Vauban de Rocamadour S Musée Vauban Le FRET T Réseau Pen Ar Bed - Tél. 02 98 93 06 98 Pointe du Toulinguet Abbaye de St-Guénolé N° Azur 0810 810 029 du Fret Ruines deMusée l’Ancienne de l’Ancienne Abbaye Abbaye Forêt Domaniale En bateau Plage de Pen-Hat Musée du Patrimoine Maritime de Landévennec D355 D63 ar faou Musée de la Bataille de l'Atlantique Roscoff : 0825 828 828 Brittany Ferries D60 Anse de Penforn LE FAOU GR 34 Cimetiere de bateaux Le Fret - Brest - Le Fret Folgoat D8 GR 34 Société Maritime Azenor - Tél. 02 98 41 46 23 Kerbonn D791 SE St-Drigent IROI Plage du LANDAOUDEC Bois de Poulmic En voiture D' Veryac'h Étang de Kerloch ER Pointe de Pen-Hir D47 à environ M 600 km de Paris GR 34 kraon CROZON Musée du Cidre Pont de Térénez à 300 km de Rennes* Réserve Ornithologique Plage de Kerloc'h D791 des Tas de Pois D163 Plage de Kersiguénou tal-ar-groas e à 300 km de Nantes* * (voie express gratuite) in St-Pierre ff Plage de Goulien TAL AR GROAS ou D887 D N165 argol La Pointe de Dinan Parc de jeux bretons ARGOL Musée des Vieux Métiers Vivants Arc de Triomphe St-Pierre St-Paul D308 D60 MORGAT St-Budoc Pen-ar-Run tregarvan Musée de Aulne Plage de l'Aber Forêt Communale TRÉGARVAN l'École Rurale d’Argol Alignements Île de l'Aber St-Magloire de Lostmarc’h Bois du Kador Dolmen de Voulven Plage du Poul Forêt Communale Éperon barré D887 terrug de Trégarvan de Lostmarc’h Bois de Rozarnou Plage de Lostmarc'h Plage de Postolonnec Pointe du Guern TELGRUC-sur-MER D887 N 165 - E 60 Plage du Porzic dineol St-Exuper ST-HERNOT Ménez-Hom Plage de Morgat meilh-ar-wern Plage de Trez Bihan 330 m DINÉAULT Plage de la Palue D63 PORT-LAUNAY vers Maison des Minéraux Île Vierge Plage de Trez Bellec CARHAIX sant-vig St-Jean Bois Écluse de Guily-Glaz Lospars B Pointe du Bellec Ste-Madeleine A St-NIC Ste-Marie du du Chap IE Ménez-Hom Passe à Plage de Porzlous Plage de Caméros Poissons D Dolmen du Ménez-Lié E Plage de Keric D PENTREZ St-Nicaise L O i e St-Suliau u Notre-Dame St-Idunet Plage de Pentrez e U d e D887 kastellin D47 A G St-Côme et Damien r CHÂTEAULIN è St-Corentin R v e Cap de la Chèvre N Plage de Lestrevet ploudiern E Plage de Pors-Ar-Vag PLOMODIERN St-Laurent OCÉAN ATLANNTIQUEQUE N St-Mahouarn sant-kouled Pointe de Tal Ar Grip St-COULITZ E St-Sébastien Z St-Méen St-Nicodème ploeven St-Gildas Plage de Kervigen PLOÉVEN Plage de Ty-Anquer Île Salgren kast Stèle Ste-Barbe CAST N165

Plage de Sainte-Anne D63 Ste-Barbe St-Jérôme Chasse St-Hubert Menez Quelc’h Ste-Anne-la-Palud Quillidouaré D107 D7 D61 Pointe de Tréfeuntec plonevez-porze

PLONÉVEZ-PORZAY D770 Plage de Kervel 34 GR St-Millau kemeneven vers QUÉMÉNÉVEN QUIMPER Plage de Trezmalaouen N.-D. de Kergoat D61 Notre-Dame de la Clarté St-Ouen

DOUARNENEZ D7 Ar Sonj Bois du Duc lokorn LOCRONAN Forêt de Névet

Plages Les plus beaux Villages de France Camping-car Fortifications Sentier côtier GR34 Beach The nicest French villages Camping car Fortifications Coastal path GR34 Strände Die schönsten Dörfer Franckreich Camping wangen Festungen Küstenpfad GR34 Grèves Sentier de Promenades et Randonnées vers QUIMPER Strand Escale d’une rive à l’autre Ruines site archéologique Mégalithes Walking and hiking path Gestade (mit Steinen) From one bank to another Ruins in archeological site Megaliths Pfad füss wanderung Zwischenhafen Ruinen, archäologische Ausgrabungsstätten Megalithen Sentier VTT Baignade interdite Mountain bike circuits Forbidden swimming Fahrad vanderung Badplatz verboten Commune du patrimoine rural en Bretagne Chapelles Musées Rural commune of heritage in Brittany Chapels Museums Circuits cyclo, Cycle road circuits, Fahrad Kreislauf Points de vue Die Gemeinden der heimish-landlichen Kultur Kapellen Museen Tro Bro Kornog A-Bell (25 km) View point des Bretagne Tro Ledenez Kraon-Tour (120 km) Aussicht Troad ar Runiou (60 km) Églises Point information Troad an Avel (12 km) P.N.R.A. Communes du Parc Naturel Régional d’Armorique Sites Naturels (classement ou inscription) Churches Tourist Information Center P.N.R.A. (standing for Parc Naturel Régional d’Armorique, Natural sites (classified or registred) Kirchen Info-Punkt Chemin de halage Armorican Regional Natural Park - for any village wich is part of it) Naturschutzgebiete (schon unter Schutz stehend Towpath P.N.R.A. (Parc Naturel Régional d’Armorique) Naturschutzpark oder Antrag gestellt) Treidelpfad von Armorika

Attention ! l’accès à certaines fortifications n’est pas autorisé ; le visiteur y engage sa propre responsabilité. Beware! Access to some of the fortifications may not be allowed. The visitor accepts his own responsability. Vorsicht : der Zugang zu manchen Festungen ist verboten und geschieht bei Nichtbeachtung des Verbotes auf eigene Verantwortung.

t res ers B V N Fort de la Pointe des Espagnols Pointe des Espagnols

t Fort et D355 s O E Pointe de Cornouaille e r

B s r e V Roskanvel V er Fort et s O Pointe des Capucins ROSCANVEL 0 km S 5 km ue St-Éloi Pointe d'Armorique ss an BAIE DE DAOULAS t, M Fort de la Fraternité Île Longue ol èn vers BREST e Île Trébéron R Plage de Trez Rouz A Plage du Corréjou Île des Morts DE Pointe du Grand Gouin Île du Renard lanveog D ein kameled E s S Pointe de Lanvéoc B landevenneg Ver CAMARET-sur-MER LANVÉOC R Ruines Manoir de St-Pol Roux St-Fiacre E Sillon des Anglais LANDÉVENNEC Notre-DameTour Vauban de Rocamadour S Fort et Musée Vauban Le FRET T Pointe du Toulinguet Étang Abbaye de St-Guénolé du Fret Ruines deMusée l’Ancienne de l’Ancienne Abbaye Abbaye St-Rémy Ste-Anne Forêt Domaniale Plage de Pen-Hat Musée du Patrimoine Maritime de Landévennec Alignements de Lagatjar D355 D63 ar faou Musée de la Bataille de l'Atlantique D60 Anse de Penforn LE FAOU St-Julien GR 34 Cimetiere de bateaux Folgoat D8 GR 34 Kerbonn D791 SE St-Drigent IROI Plage du LANDAOUDEC Bois de Poulmic D' Veryac'h Étang de Kerloch ER Pointe de Pen-Hir D47 M GR 34 kraon CROZON Musée du Cidre Pont de Térénez Réserve Ornithologique Plage de Kerloc'h D791 des Tas de Pois D163 Plage de Kersiguénou tal-ar-groas e in St-Pierre ff Plage de Goulien TAL AR GROAS ou D887 D N165 a argol L Pointe de Dinan Rulianec St-Laurent Parc de jeux bretons ARGOL Musée des Vieux Métiers Vivants Arc de Triomphe St-Pierre St-Paul D308 D60 MORGAT Motte féodale Four à chaux Pen-ar-Run tregarvan Musée de Aulne Plage de l'Aber Forêt Communale TRÉGARVAN l'École Rurale d’Argol Alignements Île de l'Aber St-Magloire de Lostmarc’h Bois du Kador Dolmen de Voulven Plage du Poul Forêt Communale Éperon barré D887 terrug de Trégarvan de Lostmarc’h Bois de Rozarnou Plage de Lostmarc'h Plage de Postolonnec Pointe du Guern TELGRUC-sur-MER D887 N 165 - E 60 Plage du Porzic dineol ST-HERNOT Ménez-Hom Plage de Morgat meilh-ar-wern Plage de Trez Bihan 330 m DINÉAULT Plage de la Palue D63 PORT-LAUNAY vers Maison des Minéraux Île Vierge Plage de Trez Bellec CARHAIX sant-vig Lospars B Pointe du Bellec St-Jean Bois Écluse de Guily-Glaz A St-NIC Ste-Madeleine du Chap IE Passe à Poissons Keravel Plage de Caméros D Dolmen du Ménez-Lié E Plage de Keric D PENTREZ L O i e u St-Suliau Plage de Pentrez e U d e D887 kastellin D47 A G me et Damien r CHÂTEAULIN è St-Corentin R v e Cap de la Chèvre N Plage de Lestrevet ploudiern E Plage de Pors-Ar-Vag PLOMODIERN OCÉAN ATLANTIQUE N St-Mahouarn sant-kouled E Pointe de Tal Ar Grip St-COULITZ Z ploeven St-Gildas Plage de Kervigen PLOÉVEN Plage de Ty-Anquer Île Salgren kast

CAST N165

Plage de Sainte-Anne D63 St-JérômeSt-Jérôme Chasse St-Hubert Menez Quelc’h Ste-Anne-la-Palud D107 D7 D61 Pointe de Tréfeuntec plonevez-porze

PLONÉVEZ-PORZAY D770 Plage de Kervel 34 GR kemeneven vers QUÉMÉNÉVEN QUIMPER Plage de Trezmalaouen N.-D. de Kergoat D61 Notre-Dame de la Clarté St-Ouen

DOUARNENEZ D7 Ar Sonj Bois du Duc lokorn LOCRONAN Distances Plages Les plus beaux Villages de France Camping-car Fortifications Sentier côtier GR34 Beach The nicest French villages Camping car Fortifications Coastal path GR34 Strände Die schönsten Dörfer Franckreich Camping wangen Festungen Küstenpfad GR34 Crozon- Pointe de Pointe de Cap de la Pointe des Menez- Distances (km) Camaret Châteaulin Morgat Landévennec Le Fret Plomodiern Pen Hir Dinan Chèvre Espagnols Hom Grèves Sentier de Promenades et Randonnées vers QUIMPER Strand Escale d’une rive à l’autre Ruines site archéologique Mégalithes Walking and hiking path Camaret/Mer - 44 9,5 25 7,4 36 4 11,6 19 12,4 34 Pfad füss wanderung Gestade (mit Steinen) From one bank to another Ruins in archeological site Megaliths Châteaulin 44 - 34 39 38,6 12 46,8 42 45 49 15 Zwischenhafen Ruinen, archäologische Ausgrabungsstätten Megalithen Sentier VTT Baignade interdite Mountain bike circuits Crozon-Morgat 9,5 34 - 16 5,6 26 12 5,8 11 20 25 Forbidden swimming Fahrad vanderung Badplatz verboten Commune du patrimoine rural en Bretagne Chapelles Musées Landévennec 25 39 16 - 19 21 27,9 23,1 26 18,5 16,5 Rural commune of heritage in Brittany Chapels Museums Circuits cyclo, Cycle road circuits, Fahrad Kreislauf Le Fret 7,4 38,6 5,6 19 - 27,8 8,7 12,4 16,6 6,4 29 Points de vue Die Gemeinden der heimish-landlichen Kultur Kapellen Museen Tro Bro Kornog A-Bell (25 km) View point des Bretagne Tro Ledenez Kraon-Tour (120 km) Plomodiern 36 12 26 21 27,8 - 38,4 31,2 36,7 40,6 8,8 Aussicht Troad ar Runiou (60 km) Églises Point information Pointe de Pen Hir 4 46,8 12 27,9 8,7 38,4 - 4,5 11 11 38,4 Troad an Avel (12 km) P.N.R.A. Communes du Parc Naturel Régional d’Armorique Sites Naturels (classement ou inscription) Churches Tourist Information Center Pointe de Dinan 11,6 42 5,8 23,1 12,4 31,2 4,5 - 10,7 12,3 33,8 P.N.R.A. (standing for Parc Naturel Régional d’Armorique, Natural sites (classified or registred) Kirchen Info-Punkt Chemin de halage Armorican Regional Natural Park - for any village wich is part of it) Naturschutzgebiete (schon unter Schutz stehend Towpath Cap de la Chèvre 19 45 11 26 16,6 36,7 11 10,7 - 19 34,4 P.N.R.A. (Parc Naturel Régional d’Armorique) Naturschutzpark oder Antrag gestellt) Treidelpfad Pointe des espagnols 12,4 49 20 18,5 6,4 40,6 11,4 12,3 19 - 38 von Armorika Menez-Hom 34 15 25 16,5 29 8,8 31 33,8 36 27,5 - Attention ! l’accès à certaines fortifications n’est pas autorisé ; le visiteur y engage sa propre responsabilité. Beware! Access to some of the fortifications may not be allowed. The visitor accepts his own responsability. Vorsicht : der Zugang zu manchen Festungen ist verboten und geschieht bei Nichtbeachtung des Verbotes auf eigene Verantwortung.

© Carte conçue par l'Agence de Promotion Touristique et la Direction départementale de l’Équipement, B.P. 45 - 29 160 Crozon - Tél. 02 98 26 17 18 - Fax. 02 98 26 21 63 Site : www.menez-hom.com - E-mail : [email protected] - Édition 2009. Carte 5 Communes Châteaulin Argol Argol, petite commune rurale blottie entre la Rade de Brest et la Baie de Douarnenez signiﬁ e en breton « en danger de périr ». Ce serait là en effet que Dahut, ﬁ lle de Gradlon, disparut lors de l’engloutissement de la Ville d’Ys.

≥ L’enclos paroissial, le musée des vieux métiers vivants, le parc de jeux bretons.

Ossuaire

Contact : Mairie/Syndicat d’initiative Tél. 02 98 27 75 30 - Fax. 02 76 34 17 59. Cameros

Camaret-sur-Mer Anse de Camaret

À la pointe de la presqu’île, Camaret-sur-Mer, premier port langoustier d’Europe jusqu’aux années 1980, s’est reconverti avec brio dans le tourisme. Port situé dans une anse protégée. Dans les petites ruelles de l’arrière, de nombreux artistes et artisans vous feront partager leur passion.

≥ Le port, la tour Vauban inscrite au patrimoine de l’Unesco en juillet 2008, la chapelle N.-D. de Rocamadour, la pointe de Pen-Hir et les tas de pois, la pointe du Toulinguet, les alignements de Lagatjar, les vestiges du manoir du poète Saint-Pol Roux, le quartier des artistes.

Contact : Office de tourisme – Tél. 02 98 27 93 60 E-mail : [email protected] - Web : www.camaretsurmer-tourisme.fr Mairie – Tél. 02 98 27 94 22 - Fax. 02 98 27 87 19 E-mail : [email protected] - Web : www.camaret-sur-mer.com Les Tas de Pois Éditions Buissonnières

6 Communes Plus d’infos sur www.menez-hom.com Cast Située sur le versant sud des montagnes noires au centre de la plaine verdoyante du Porzay, Cast a conservé de magniﬁ ques traces du passé avec deux chapelles et un ensemble statuaire unique en Bretagne représen- tant la chasse de Saint-Hubert jouxtant son église paroissiale. Un magniﬁ que panorama naturel se dévoile des hauteurs du Ménez Quelc’h, point culminant de la commune, en passant par la route des crêtes, l’ancienne voie romaine et le bois de Saint-Gildas qui sont autant de sentiers de randonnées, propres à enchanter le vacancier.

≥ Saint-Gildas Le calvaire de la chasse Saint-Hubert, panorama sur les hauteurs du Ménez Contact : Mairie – Tél. 02 98 73 54 34 - Fax. 02 98 73 62 87 Quelc’h, chapelle Saint-Gildas, chapelle E-Mail : [email protected] - Web : www.mairie-cast.fr Office du tourisme – Tél. 02 98 81 27 37. Quillidoaré et fontaine Saint-Gildas. Le lavoir Châteaulin Située dans une vallée verdoyante au centre du Finistère, Châteaulin est un carrefour idéal pour partir à la découverte de la Presqu'île de Crozon, de la baie de Douarnenez ou encore des paysages des Monts d’Arrée. Traversée par le canal de Nantes à Brest, la ville fut célèbre pour l’abondance du saumon, poisson qui reste encore très convoité par les amateurs de pêche. Les visiteurs pourront apprécier, à pied ou à vélo, les balades sur le chemin de halage ou découvrir le patrimoine religieux, notamment la chapelle Notre-Dame, située sur les hauteurs de la ville. De nombreuses activités sportives et culturelles sont proposées tout au long de l’année : kayak, aviron, pêche, circuits VTT, tennis, piscine, équitation, théâtre, conférences, concerts, expositions, cinéma, bibliothèque, ludothèque… Le plus difﬁ cile sera de choisir ! Châteaulin, c’est aussi la ville du vélo avec les « Boucles de l’Aulne », anciennement « Circuit de l’Aulne », une course cycliste de grande renommée, organisée à Châteaulin Viaduc de Châteaulin depuis le début des années 30. L’offre commerciale est très développée : grande distribution, commerces de proximité Contact : Mairie – Tél. 02 98 86 10 05 et services pourront répondre à toutes vos attentes. Fax. 02 98 86 31 03 E-Mail : [email protected] - Web : www.chateaulin.fr Chaque jeudi, un marché aux couleurs locales Office de tourisme – Tél. 02 98 86 02 11. s’étire le long des quais. ≥ Pour permettre au public de découvrir les sites incontourna- ≥ L’Observatoire aquatique (qui permet la décou- bles des voies d’eau de Bretagne le label « Escales d’une rive à verte des poissons migrateurs, et notamment du sau- l’autre » a été créé. Les 31 communes adhérentes à la démarche respectent une charte de qualité portant sur différents enga- mon), le Vieux Bourg, le chemin de halage du canal de gements : sauvegarder et valoriser le patrimoine ﬂ uvial, offrir des sites Nantes à Brest, les chapelles (chapelle Notre-Dame propices aux activités de pleine nature (balades à pieds, à vélo, location Chaumières ouverte en juillet et août). de canoë et kayak…), disposer d’aménagements et de services de qualité (aires de pique-nique, parking, sanitaires, restaurants…).

Crozon-Morgat Une commune touristique et dynamique située dans le Parc Naturel Régional d'Armorique au cœur du Parc marin d’Iroise. Les paysages sculptés par l'océan et le vent vous ouvrent les portes d'un territoire riche au travers d'un patrimoine géologique, naturel et culturel. Se balader sur le sentier côtier, rêver sur les plages, déambuler à travers les villages de caractère où les maisons de pierres arborent avec ﬁ erté leur identité, se laisser transporter et guider vers les grottes marines, l'île vierge, la rade de Brest, savourer les différents produits des marchés, les déguster sur la table de nos Chefs, écouter nos musiques, les danser… Rencontrer les professionnels du Tourisme qui sauront agrémenter votre séjour d'une multitude d'activités. La Presqu'île de Crozon pour vous ravir !

≥ Activités : sports nautiques, randonnées, piscine, équitation, VTT. Visites : le cap de la Chèvre, la pointe de Dinan, les villages de caractère, la Maison des minéraux. Contact : Mairie – Tél. 02 98 27 10 28 - Fax. 02 98 26 18 52 E-Mail : [email protected] - Web : www.crozon.fr Office de tourisme – Tél. 02 98 27 07 92 - Morgat Tél. 02 98 27 29 49. E-Mail : [email protected] Île Vierge Communes 7 Dinéault Dinéault, Terre de légendes, vient du vieux breton « din » et « heol » le soleil. De l’aulne aux contreforts du Ménez-Hom, c’est une commune au charme naturel et au patrimoine remarquable. Une statue d’époque gallo-romaine qui représenterait la déesse Brigit, déesse universelle des Celtes y a été retrouvée en 1913. Cela semble conﬁ rmer la sacralisa- tion celtique du Ménez-Hom, qui autrefois point stratégique, permettait aux vigies de signaler les dangers en allumant des brasiers. Le Ménez-Hom vous invite à gravir ses pentes jusqu’à son sommet encore appelé yed ou guet, à 330 mètres de hauteur, pour découvrir une vue qui a fasciné les hommes depuis la nuit des temps.

≥ Le sommet du Ménez-Hom, l’église paroissiale Sainte- Marie-Madeleine (XVIIe siècle), la chapelle Sant-Dispar, les berges de l’Aulne L’Aulne, le site du Passage et l’embouchure du Garvan maritime et le bois du Chap. Contact : Mairie – Tél. 02 98 26 00 55 - Fax. 02 98 26 05 76 E-Mail : [email protected] - Web : www.inet-bretagne.fr/com/dineault Office de tourisme – Tél. 02 98 86 02 11. Dinéault au pied du Ménez-Hom

Commune jeune et en expansion, son centre bourg autour de sa mairie Lanvéoc et de son église Sainte-Anne offre tous les services. Sa façade maritime longée par un chemin côtier, domaine des marcheurs, est dominée par le fort Vauban. Au pied de ses murailles le belvédère, magni- ﬁ que point de vue sur la rade de Brest, permet de découvrir son camping en terrasses, ses grèves paradis des pêcheurs à pied, sa plage blottie au creux d’une anse, la cale et les mouillages attendant pêcheurs ou plaisanciers et son espace nautique, théâtre de nombreuses manifestations. Si vous préférez la campagne et les paysages vallonnés, les sentiers de randonnée vous promèneront de hameaux en hameaux.

La cale de Lanvéoc ≥ Belvédère avec vue sur la rade de Brest, route des fortiﬁ cations, GR34, nombreux sentiers de prome- La plage de Lanvéoc nade, pêche à pied et en mer, nombreuses animations, pardon Contacts : Mairie – Tél./Fax. 02 98 27 50 21 de Sainte-Anne dernier dimanche E-Mail : [email protected] - Web : www.lanveoc.com de juillet, plage de sable. Syndicat d’initiative – Tél. 02 98 27 59 04

A. A. Le Bloas

Landévennec

Là où l’Aulne rejoint la Rade de Brest, Landévennec est un lieu préservé auquel le visiteur s’attache volontiers. Protégé des vents dominants, la mer pour écrin, le petit bourg afﬁ che une note particulière avec ses palmiers et ses mimosas.

Ancienne abbaye ≥ Ancienne abbaye (ruines classées) et musée, nouvelle abbaye (produits monastiques), église (XVIIe s.), chapelle du Folgoat, site du Loch, splendide panorama sur l’estuaire de l’Aulne et le cimetière de bateaux à partir du belvédère, forêt domaniale.

≥ Pour permettre au public de découvrir les sites incontournables des voies d’eau de Bretagne le label « Escales d’une rive à l’autre » a été créé. Les 31 communes adhérentes à la démarche respectent une charte de qualité portant sur différents engagements : sauvegarder et valoriser le patrimoine ﬂ uvial, offrir des sites propices aux activités de pleine nature et disposer d’aménagements d'accueil. Contacts : Mairie/Syndicat d’initiative Tél. 02 98 27 72 65 / 02 98 27 78 46 (juillet-août) Fax. 02 98 27 34 79 E-Mail : [email protected] Web : www.inet-bretagne.fr/com/landevennec Landévennec

8 Communes Plus d’infos sur www.menez-hom.com Ploéven

Dans un vallon ombragé, vous pourrez découvrir dans cette commune du Porzay, à la fois champêtre et maritime, un patrimoine ancien civil et religieux de qualité. Ploéven est labellisée « Commune du Patrimoine Rural de Bretagne » et « Village ﬂ euri ». Arrêtez-vous un instant pour découvrir l’endroit et apprécier les produits de nos artisans et commerçants (boulangerie, pâtisserie, crêperie, café bar tabac).

Plus de 20 communes portent le label « Commune du Patrimoine Rural de Bretagne » et mettent en commun leur volonté de sauvegarde, de mise en valeur et d’animation de leur patrimoine architectural et paysager. Ploéven en fait partie. Ploéven est à la fois champêtre L’église et maritime avec un patrimoine ancien, civil et religieux Contacts : Mairie – Tél. 02 98 81 51 84 de qualité. Cette commune propose également un circuit de son patrimoine rural. Fax. 02 98 81 58 79 E-Mail : [email protected] Web : www.ploeven-en-porzay.fr Office de tourisme – Tél. 02 98 81 27 37

≥ Circuit d’interprétation du Patrimoine (livret disponible en mairie), stèle sur la route de Cast (âge de Fer), chapelles et fontaines (Saint-Nicodème, Sainte-Barbe), église Saint-Méen (XVIe) restaurée…

Le calvaire

Plomodiern Destination familiale par excellence, cette commune, accrochée aux ﬂ ancs du Ménez-Hom, a le regard tourné vers la baie de Douarnenez. Avec ses trois plages de sable ﬁ n propices à la détente, à la baignade et aux sports nautiques, son vol libre, ses circuits de VTT et de randonnée, Plomodiern vous fait décou- vrir une terre de nature et d’espace au charme sauvage et lumineux, mais aussi une terre d’accueil et de convivialité avec ses nombreux services et commerces, ses hébergements de vacances, ses restaurants traditionnels et gastronomiques sans oublier son festival du Ménez-Hom riche en couleurs, alliant traditions et modernités par la présentation de musiques et danses de Bretagne et exposition de peintures et sculptures. Commune dynamique, elle vous propose tout au long de l’année un choix très large d’activités et d’animations. Terre ou il fait bon vivre, lieu de résidence ou de séjour… Plomodiern vous attend.

≥ Chapelle Saint-Sébastien (XVIe), chapelle et fontaine Saint-Corentin (1898), chapelle Sainte-Marie-du-Ménez-Hom (XVIe et XVIIe) ouverte en juillet-août, festival du Ménez-Hom les 13, 14 et 15 août. Danseuses de Glaziged An Aod

Contact : Mairie – Tél. 02 98 81 51 29 - Fax. 02 98 81 59 91 E-Mail : [email protected] - Web : www.plomodiern.fr Office de Tourisme Intercommunal de l'Aulne et du Porzay – Tél. 02 98 81 27 37 Plomodiern, pointe de Tal ar Grip

Communes 9 Quéméneven

Force et traditions caractérisent ce petit village rural à deux pas de la mer. Chapelle N.-D. de Kergoat Le joyau de la commune, la chapelle Notre-Dame de Kergoat, lieu de visite incontournable, célèbre toujours son pardon le dimanche suivant le 15 août. Celui-ci a fait la renommée de cette petite commune grâce au célèbre tableau de Jules Breton. Des abords du Bois du Duc aux contrebas de la montagne de Locronan, dans les sentiers ombragés des sous-bois, l’invitation au voyage est lancée, venez découvrir son charme bucolique.

≥ Chapelle N.-D. de Kergoat et son Grand Pardon (XVI( -XVIIe), fontaine votive au pied de la montagne de Locronan, église Saint-Ouen (XVII-XIX(XVII-XIXe), balade au calme en bordure du Bois du Duc.

Contact : Mairie – Tél. 02 98 73 53 33 - Fax. 02 98 73 63 00 E-Mail : [email protected] - Web : http://www.quemeneven.fr Office de tourisme - Tél. 02 98 81 27 37 Puits Port-Launay

Port-Launay Dernier bief du canal de Nantes à Brest, le bassin à fl ot de Port-Launay a été pendant les deux derniers siècles un port de commerce fl orissant. Aujourd’hui ce site unique en Bretagne s’ouvre comme un beau livre. Le jour découvre les larges façades du XIXe ou siégeaient commerçants et armateurs. C’est un tableau à la fois marin et fl uvial, une aquarelle dans la vallée de l’Aulne qui affi che une superbe voilure. Et les quais fi gés par Napoléon III y soulignent un paysage irisé qui retient de désir la liberté du marin.

≥ Le petit port, chapelle et calvaire de Saint-Aubin (XVIe), écluse de Guilly Glaz, fontaine napoléonienne, balades le long du halage.

Contact : Mairie – Tél. 02 98 86 09 63 - Fax. 02 98 86 56 52 E-Mail : [email protected] Office de tourisme – Tél. 02 98 86 02 11

Plonévez-Porzay

Partez à la découverte de la côte sauvage en vous baladant le long de son sentier littoral, alliant belles plages de sable ﬁ n et côtes rocheuses, offrant une magniﬁ que vue sur la Baie de Douarnenez. Plonévez-Porzay est également réputée pour la qualité de ses produits Dunes de Sainte-Anne la Palud du terroir à découvrir dans les nombreux commerces de son centre-bourg. Randonnée, baignade, vélo, tennis, sports nautiques et bien d’autres activités encore vous feront découvrir son charme incomparable. Un grand Pardon en costumes traditionnels est célébré tous les ans, le dernier week-end d’août en hommage à sainte Anne, mère de la Vierge Marie et Grand-Mère de tous les Bretons et rassemble des milliers de pèlerins.

≥ Pardon de Sainte-Anne-la-Palud (dernier dimanche d’août), pointe de Tréfeuntec, dunes de Sainte-Anne-la-Palud, monument dédié à J.-M. Le Bris pionnier de l’aviation, situé à Tréfeuntec, chapelle Sainte-Anne-la-Palud ouverte toute l’année, grandes plages de sable ﬁ n (Kervel, Sainte-Anne-la-Palud).

Contact : Mairie – Tél. 02 98 92 50 23 - Fax. 02 98 92 57 47 E-Mail : [email protected] - Web : www.plonevez-porzay.org Office de tourisme – Tél. 02 98 92 53 57 Le Porzay

10 Communes Plus d’infos sur www.menez-hom.com Roscanvel Presqu’île au sein de la Presqu’île de Crozon, Roscanvel est une petite commune dont le charme tient à son double visage, à la fois maritime et terrestre. Bordée par la mer sur 3 côtés, elle présente 16 km de côtes riches de grèves et falaises sauvages entre rade de Brest et mer d’Iroise.

≥ Pointe des Espagnols, église et fontaine Saint-Éloi, fort de la Cale des Espagnols, de Cornouaille, des Capucins, de la Fraternité.

Vue depuis les Capucins Marie Péron

Roscanvel

Contact : Mairie – Tél. 02 98 27 48 51 - Fax. 02 98 27 41 10 E-Mail : [email protected] - Web : www.roscanvel.fr

Saint-Coulitz Dissimulée dans un écrin de verdure, sur les bords du Canal L’Aulne de Nantes à Brest, Saint-Coulitz est une commune rurale, pleine de charme. Elle accueillit en 1887, une usine hydroélec- trique qui fi t alors de Châteaulin la deuxième ville électrifi ée de france. Au fi l de ses 7 km de canal et de ses nombreux sentiers, c’est la nature dans toute sa diversité qui s’offre aux promeneurs, surtout quand les nuances de lumière mêlent leurs effets à l’harmonie sauvage de la nature et du canal. Venez vivre une escapade très nature !

≥ Fontaine de Troboa, le canal, chapelle et fontaine de Saint-Laurent.

Contact : Mairie – Tél. 02 98 86 17 65 - Fax. 02 98 86 20 16 E-Mail : [email protected] Web : www.saint-coulitz.fr Office de tourisme – Tél. 02 98 86 02 11 Fontaine de Saint-Laurent

Saint-Nic - Pentrez

Commune littorale, Saint-Nic vous invite à découvrir la plage de Pentrez : l’une des plus grandes et belles plages de sable ﬁ n de la baie de Douarnenez. Propice à la détente et à la baignade, cette plage offre également la possibilité aux amateurs de glisse et de sensation forte (char à voile, kite-surf, planche à voile) de se divertir. Les randonneurs qu’ils soient à pied ou en vélo ne sont pas oubliés : Saint-Nic est le point de départ d’excursions très variées ! Son riche patrimoine religieux et notamment sa chapelle Saint-Côme et Saint-Damien, véritable joyau patrimonial ravira éga- lement les amateurs d’art. En été, de nombreuses soirées ont lieu le long de la plage.

≥ Pentrez, l’église paroissiale Saint-Nic (superbes vitraux du XVIe), la chapelle Saint-Côme et Saint-Damien, la chapelle Saint-Jean, le dolmen de Menez-Lie (- 2000 env.)… Saint-Nic-Pentrez

Contact : Mairie – Tél. 02 98 26 50 36 - Fax. 02 98 26 55 72

E-Mail : [email protected] - Web : www.saint-nic.fr Éditions Buissonnières Office de Tourisme – Tél. 02 98 26 55 15

Communes 11 Telgruc-sur-Mer

Plage de Trez-Bellec

Contacts : Mairie – Tél. 02 98 27 73 65 - Fax. 02 98 27 79 26 E-Mail : [email protected] - Web : www.mairie-telgruc.fr Office de tourisme – Tél. 02 98 27 78 06

L’origine de ce nom vient du breton : « tal », le front « Cruc », la butte. Porte de la Presqu’île de Crozon, Telgruc-sur-Mer, est dominée par les sommets du Ménez-Luz et du Ménez-Caon qui encadrent une large vallée verdoyante jusqu’à la plage de Trez-Bellec… Plage de Trez-Bihan

≥ La plage de Trez-Bellec, crique de Trez-Bihan, l’église Saint-Magloire, la fontaine Saint- Divy, le dolmen de Pennarun visible à 1,5 km au nord-ouest du bourg.

Trégarvan Trégarvan ou « la perle de l’Aulne » enserrée entre le Ménez-Hom et un méandre de l’Aulne maritime est un joli petit port. Les amateurs de culture et de patrimoine seront séduits par le musée dédié à l’histoire de la scolarité en milieu rural au début du XXe siècle installé dans son ancienne école. Le calme, la verdure, la tranquillité vous feront apprécier cette nature où terre et mer se confondent et en font un lieu de séjour idéal pour découvrir le Finistère.

≥ Église Saint-Budoc (XVIIe siècle) au bord de l’eau, Musée de l’École Rurale en Bretagne.

Contact : Mairie – Tél. 02 98 26 02 06 - Fax. 02 98 26 06 66 E-Mail : [email protected] Office de tourisme – Tél. 02 98 86 02 11

Trégarvan Éditions Buissonnières

12 Communes Plus d’infos sur www.menez-hom.com Canal Patrimoi ne naturel

Venez découvrir le Canal de Nantes à Brest OBSERVATOIRE AQUATIQUE Fort de son histoire depuis sa réalisation au XIX e siècle, le canal de Nantes à ET CENTRE D'INTERPRÉTATION DE LA FAUNE Brest a longtemps contribué au développement économique de la Bretagne. Aujourd'hui, il reste un atout naturel et culturel du Pays du Centre Ouest Situé en plein coeur du centre-ville de Châteaulin, immergé Bretagne, du lac de Guerlédan à la rade de Brest. dans le lit du canal, l’Observatoire Aquatique vous ouvre ses De plus en plus de randonneurs à pieds, à vélo se laissent séduire par les char- portes pour une plongée à la découverte de la diversité des mes de ses rives indolentes. Un peu d’histoire : poissons peuplant le troisième fleuve côtier breton : l’Aulne. Le projet de liaison entre Nantes et Brest par la voie d’eau intérieure naît dès Cette réalisation unique en Finistère est la combinaison d’une l’Ancien Régime pour des raisons économiques portées par le siècle des lumières. passe à poisson et d’une salle d’observation. Au détour d’une Mais le véritable coup d’envoi de ce gigantesque chantier ne fut donné qu’en vitre vous aurez peut-être la chance de croiser le regard d’un 1806, à Port Launay, répondant à des motivations stratégiques. Les difficultés de Topo guide « Flâneries saumon atlantique. circulation dues au mauvais état des routes et des chemins rendaient les trans- sur la Voie Bleue Le Centre d’interprétation de la faune à la maison éclusière de ports longs, difficiles et coûteux. Les besoins de ravitaillement de Brest et de la de Guerlédan l’Aulne sur la commune de Châteaulin a été imaginé comme le flotte aux prises avec le blocus anglais lors des guerres napoléoniennes, décidè- à la Rade de Brest » : rent donc du lancement de l’entreprise. Il fallait bien acheminer les vivres, bois et cartes détaillées repère de tous les animaux se déplaçant, nageant, volant ou combustibles qui permettraient de débarquer outre-Manche ! et livret recensant encore rampant autour, au dessus, ou dans les entrailles du Le canal ne desservit véritablement Brest « militaire » que jusqu’en 1866. les hébergements, canal en Finistère. Ce centre d’interprétation vous permettra Par contre, le trafic commercial fut d’une importance capitale pour le centre la restauration, de vous familiariser avec la vie du plus petit ou du plus grand e Bretagne, région défavorisée au XIX siècle. les activités, les aires veilleur de ce patrimoine historique et naturel exceptionnel. Le trafic commercial tourna autour des minerais, houille, fonte et produits de hauts de camping car… Poissons, oiseaux, moutons de Ouessant, chèvres, lapins, fourneaux du centre Bretagne et des bois, ardoises et produits agricoles du bassin 5€ - SMATAH de l’Aulne. De 10 000 tonnes en 1859, le trafic passa à 174 000 tonnes en 1911. furet… vous y attendent avec impatience. La première guerre mondiale, la réquisition des péniches, la mise en service du chemin de fer (Carhaix - Châteaulin - Camaret en 1911) marquèrent un net coup Ophrys Abeille (ophrys apifera) de frein au commerce sur le canal. Les activités à pratiquer sur le Canal : Rayé de la nomenclature des voies navigables en 1957, la voie d’eau dépérit peu • le tourisme fluvial (kayak, aviron) à peu avec le désengagement progressif de l’État. Concédé au département du • la pêche Finistère en 1966, le canal est désormais maintenu en état et aménagé par le • la balade et la randonnée (à pied ou à vélo) SMATAH (Syndicat Mixte d’Aménagement Touristique de l’Aulne et de l’Hyères). • la découverte du patrimoine naturel (maison éclusière et passe à poisson) Qu’est-ce qu’un chemin de halage ? C’est un chemin situé le long de la berge d’une rivière navigable pour permettre à des attelages de remorquer, par câble, Les communes bordant le canal sur le territoire : un bateau circulant dans le chenal. Port Launay, Châteaulin, Dinéault, St Coulitz.

Contact : SMATAH - Maison éclusière de Bizernig - 29 520 Châteauneuf-du-Faou Borne 360 : elle se situe entre le centre-ville Tél. : 02 98 73 40 31 - E-mail : [email protected] - Site : www.smatah.fr et le camping Rodaven, à Châteaulin Le Menez-Hom Le Ménez-Hom (Menez C'homm en breton moderne) est une colline située en En 2004, le site est classé patrimoine naturel pour sa faune et sa flore. Bretagne à l'entrée de la presqu'île de Crozon, sur les communes de Plomodiern, Le classement permettra de le protéger sans toutefois trop contrarier les prati- Dinéault et Trégarvan. Culminant à 330 mètres, le Ménez-Hom domine la rade de ques sportives ou de loisir que sont l'aile delta et le parapente ou bien encore le Brest et la baie de Douarnenez, et termine la chaîne des Montagnes Noires. modélisme très présent sur le Menez-Hom. Le Ménez-Hom est une des montagnes sacrées de l’Armorique; les autres étant Le sommet du Menez-Hom offre un panorama exceptionnel sur la rade de Brest, Éditions Buissonnières le Ménez Bré et le Mont Saint-Michel de Brasparts. la Presqu’île de Crozon, le Porzay et les Monts d’Arrée. Il est aussi le point de À proximité du Ménez-Hom se trouvent trois autres collines plus petites : départ de nombreuses balades et randonnées. le Run Vras (249 m), le Run Vihan (225 m), et le Run Askol (235 m). Le Ménez-Hom est principalement constitué de grès datant de 480 millions d’an- nées. Il se compose de deux sommets distants d'environ 800 mètres : le petit Le Parc naturel régional d’Armorique vous invite à descendre de Menez ou Yelc'h et le sommet principal, appelé le Yed, sur la commune de Dinéault. voiture pour admirer les paysages, partir en randonnée, visiter un musée, ﬂ âner dans les bourgs ou déguster une crêpe. Le Ménez-Hom, point stratégique Ce carnet de Route vous présente les étapes à ne pas Le Ménez-Hom constituait un point stratégique de la presqu’île de Crozon car manquer dans les 10 communes que sillonne l’itinéraire. il donnait la possibilité de surveiller toute la région (côté terre et côté mer). Vous avez l’embarras du choix pour vous composer des sorties De sa hauteur, il permettait à une vigie d’observer la région et de guetter à la demi-journée, ou à la journée. les avertissements de l’île d’Ouessant. Que le danger vienne des normands, des pirates (XVè s.) ou des anglais, un feu l’alertait, puis à son tour elle signalait N’hésitez pas à vous renseigner à la Maison du Parc (Le Faou), le danger en rallumant un brasier. De ce passé, le Menez-Hom a gardé le surnom dans les Ofﬁ ces de Tourisme, les mairies ou pays touristiques, de "Yed" qui signifie le guet. qui sauront vous guider.

Patrimoine 13 « Sur les pas du Roi Marc’h » C’est un circuit qui allie la connaissance de l’histoire locale et l’imaginaire, tout en C'est sur le versant nord du Menez-Hom que se trouve, selon la légende, la tombe abordant des thèmes hétéroclites : patrimoine défensif, patrimoine religieux, patri- du fameux roi Marc'h à qui la magicienne Dahud avait fait porter les oreilles et moine naturel, patrimoine historique, traditionnel et légendaire. Le roi nous emmène la crinière de son cheval Morvac'h. C'était un souverain tyrannique et dur, mais de son Cairn à Locronan, dans un voyage fantas- qui vouait une grande dévotion à la vierge, pour qui il avait fait construire une tique à travers les dualités et la connais- jolie chapelle au pied de la montagne. Quand il mourut, Dieu parla de l'envoyer en sance… Pas à pas il apprendra à se défaire enfer, mais la sainte Marie prit sa défense. Son fidèle serviteur ne pouvait être de son chagrin et de ses tourments afin de damné. Alors le souverain juge offrit un compromis : Marc'h n'irait pas brûler chez trouver le repos de l’esprit et de l’âme. Au fil Satan, mais son âme devrait demeurer dans la tombe jusqu'à ce que cette tombe du parcours se dessinent les couleurs du folk- soit assez haute pour que de son sommet le défunt puisse voir le clocher de le lore, la magie des sites, et la puissance des Chapelle Ste-Marie-du-Menez-Hom. La sépulture royale est un gros tas de pierre, paysages incontournables et intemporels. qu'on voit encore sur la lande, et quiconque se promène sur le versant nord du Menez-Hom ne doit pas manquer d'y déposer un caillou pour la rehausser et le rapprocher ainsi de la rédemption. Depuis 2005, un circuit d'interprétation original intitulé Sur les Pas du Roi Marc'h vous est proposé afin de découvrir notre territoire.

Le Parc Naturel Régional d’Armorique, Pour vous guider et faire une invitation à la découverte le lien avec les panneaux Le Parc naturel régional d’Armorique, créé en 1969, a pour mission de contribuer présents sur les à préserver et mettre en valeur le patrimoine naturel, culturel et paysager, animer sites, son territoire, accueillir et sensibiliser les publics aux enjeux environnementaux. Il le Roi Marc’h a appartient au réseau des 45 Parcs naturels régionaux de France. Le Parc d’Armori- rédigé un carnet que se distingue par la richesse et la diversité de ses paysages. Sur un territoire de de route. Il y consigne ses impressions, 110 000 ha, il regroupe des paysages emblématiques du Finistère : les îles de la mer d’Iroise, la Presqu’île des croquis et des énigmes. de Crozon, l’Aulne maritime et les Monts d’Arrée. Depuis sa création, le Parc d’Armorique a créé et amé- Disponible dans les ofﬁ ces de tourisme nagé un réseau unique de 20 sites de découverte. Chacun d’eux vous offre des clés pour mieux compren- et sur le site internet de l'agence de dre le territoire du Parc : sites historiques, vie et usages d’autrefois, milieux naturels, culture bretonne. promotion (liste au dos de couverture). Contact : 15, place aux foires - 29 590 Le Faou Tél. : 02 98 81 90 08 - www.pnr-armorique.fr

Parc naturel marin d’Iroise

Premier du genre en France, le Parc naturel marin d’Iroise a vu le jour en Bretagne, par le décret du 28 septembre 2007. Situé à la pointe du Finistère, il s’étend du sud de l’île de Sein au nord d’Ouessant et atteint, au large, les limites des eaux territoriales françaises. Il couvre une superﬁ cie de 3 500 km2, soit l’équivalent de la moitié du département du Finistère. La création du Parc naturel marin d’Iroise marque l’avènement d’un nouveau mode de gestion environnementale : si la connaissance et la protection du milieu marin sont au cœur de la stratégie de gestion du parc, il n’a pas pour objet de transformer cet espace en sanctuaire. Un des grands déﬁ s de ce premier Parc naturel marin est d’ouvrir la voie à une nouvelle gouvernan- ce où tous les usagers et professionnels de la mer sont associés aux décisions. Le conseil de gestion du Parc naturel marin d’Iroise est composé de représentants de l’état, de collectivités territoriales, de milieux sociaux-professionnels, d’experts, d’associations d’usagers et de protection de l’environnement. Ce conseil doit mettre en œuvre un plan d’actions visant trois principaux objectifs : la connaissance du milieu marin, la protection de l’espace marin classé et le développement durable des activités dépendantes de la mer. De par sa taille, ce parc constitue une des plus grandes aires marines protégées françaises. Sa création constitue un pas important dans la protection du patrimoine naturel marin français. Contact : Pointe des Renards - 29 217 Le Conquet Tél. : 02 98 44 17 00 - www.parc-marin-iroise.gouv.fr Segolen Gueguen

Héron cendré Ève Balleneger Gazé 14 Patrimoine Plus d’infos sur www.menez-hom.com Camaret-sur-Mer : pointe de Pen-Hir Éditions Buissonnières Sites naturels

Marie Péron Crozon : Sentier du Menhir Roscanvel : pointe des Espagnols

Crozon : arche de Dinan Plonevez-Porzay : Kervel

Plage de Pentrez Trégarvan : méandres de l’Aulne

Dinéault : Ménez-Hom Patrimoine 15 Port de Camaret- sur-Mer, chapelle de Rocamadour, tour Vauban Patrimoin e historique

Port de Camaret-sur-Mer, chapelle de Rocamadour, tour Vauban : Camaret, Kameled, « le port courbe », doit son nom à sa forme particulière délimitée par le sillon. Camaret fut le premier port langoustier d’Europe jusqu’aux années 1980. En 1183, fut fondée la première chapelle de Camaret en l’honneur de N.-D. de Rocamadour.

Tour Vauban Chapelle N-D. de Rocamadour

≥ Notre Dame de Rocamadour À l’extrémité du sillon (cordon naturel Le 7 juillet 2008, le Comité du patrimoine mondial a inscrit les Fortifi cations de Vauban de galets qui protège le port) s’élève une chapelle dédiée à Notre Dame de Rocama- sur la liste du patrimoine mondial de l’UNESCO. Douze sites sont retenus parmi les- dour. Construite en pierre jaune de Logonna, la chapelle actuelle a été édifi ée de 1610 quels la Tour Dorée de CAMARET-SUR-MER. à 1683. Avec la Tour Vauban, la chapelle N.D. de Rocamadour est une image embléma- Pourquoi la Tour Vauban ? tique du port de Camaret, et les marins, qu’ils soient pêcheurs ou plaisanciers, aiment Parmi les forts à la mer à batterie basse et tour de gorge construits par Vauban, seule voir se profi ler ces silhouettes familières sur le sillon quand ils rentrent dans la baie la Tour Dorée avait su garder son authenticité et son intégrité grâce à des restaura- du Corréjou. Chaque année, le premier dimanche de septembre, se déroule le Pardon tions de qualité. de Notre Dame de Rocamadour. Cette fête en l’honneur du monde maritime rassemble Pour la réfection de l’enduit, l’entreprise Goavec-Pitrey de Braspart a recherché pen- les camarétois, très attachés à leur chapelle, pour honorer la mémoire des marins dant trois mois les matériaux adéquats et a travaillé selon les méthodes de l’ingénieur péris en mer. Les bateaux présents dans le port arborent, lors de cette cérémonie, afi n d’être le plus proche de l’enduit originel. leur « grand pavois » pour escorter le canot de sauvetage, à bord duquel les autorités Dès septembre 2008, la Tour entre dans une nouvelle phase de travaux avec la restau- religieuses, civiles et militaires prennent place, afi n d’aller dans la baie déposer une ration de l’escarpe et la contre escarpe. couronne de fl eurs à la mémoire des marins disparus. Second aspect important, elle est liée historiquement avec Vauban par la bataille du 18 Très vénérée par les marins, cette chapelle a sa légende : son clocher, décapité par un juin 1694, appelée également La bataille de Trez-Rouz. boulet lors de la bataille de Trez Rouz en 1694, n’a jamais été reconstruit en souvenir Vauban était à deux lieues de Camaret, de l’autre côté du goulet de Brest. de ce grand jour car la légende raconte que « Notre Dame de Rocamadour renvoya le Des écrits de l’ingénieur sur cette bataille sont conservés. boulet sur le vaisseau coupable, qui coula ! » Découvrir la Tour : La Tour Vauban Les activités éducatives : les mercredis du patrimoine en juillet et août, « Jouons avec Vauban » et « Ingénieur en herbe » (enfant de 6 à 12 ans). Au XVII e siècle, la Bretagne possède de grands ports de commerce et de guerre (Saint- Tarif : 2 € par enfant / Durée : 2h (de 14h à 16h) / sur réservation : maximum Malo, Morlaix, Brest, Port-Louis et Lorient). Louis XIV charge alors Vauban d’établir 12 enfants des plans de défense de ces grands ports. Il s’intéressera à celui de Brest dès son Ouverture : premier séjour en Bretagne en 1683. • D’avril à juin : du mardi au dimanche de 14h à 17h En 1685, il souligne la nécessité de protéger l’anse de Camaret, vestibule du goulet de • En juillet et août : tous les jours de 10h à 12h et de 14h à 18h Brest, par une batterie et une tour. La Tour Vauban est construite à l’extrémité du sillon • En septembre et octobre : du mardi au dimanche de 14h à 17h par l’ingénieur Traverse, suivant les plans tracés par Vauban. Les travaux débutent en Tarifs : 3 € plein tarif, 2 € tarif réduit (étudiants, chômeurs) 1689 et ne seront achevés qu’en 1696. Gratuit pour les moins de 12 ans (hors groupes) L’épisode de la Bataille de Trez Rouz Visite guidée : Le 18 juin 1694, la fl otte anglo-hollandaise profi te de l’inachèvement de la Tour Vauban Tous les mardis à 14h30 en juillet et en août pour tenter de s’emparer des batteries de la côte sud du goulet de Brest et par la suite Sur réservation le reste de l’année du port de Brest. La fl otte ennemie jette l’ancre devant Camaret et est accueillie par Tarif : 2 € par personnes / Durée : 1h00 / Rendez-vous à l’accueil de la tour les tirs croisés des batteries basses que Vauban avait mises en place dans l’anse de Renseignements Camaret. Les pertes sont considérables puisque 800 anglo-hollandais sont tués dont Mairie de Camaret - 1 place d’Étienne d’Orves 400 sur les vaisseaux et près de 400 autres sont faits prisonniers. 02 98 27 94 22 / [email protected] Seulement 45 français sont blessés. www.camaret-sur-mer.com

16 Patrimoine Plus d’infos sur www.menez-hom.com Concert à l’ancienne abbaye de Landévennec

Le calvaire de Saint-Hubert à Cast

Le calvaire de Saint-Hubert à Cast : Ensemble statuaire unique en Bretagne, la chasse de Saint-Hubert (XVe siècle) raconte Ancienne abbaye de Landévennec : l’épisode célèbre de la vision du cerf miraculeux. Il se dresse devant l’église Saint-Jérôme. L’abbaye de Landévennec fut construite au Ve s. par saint Guénolé. Détruite à plusieurs reprises, ses ruines sont toujours visibles. En 1950, un nouveau monastère fut bâti par une communauté de moines bénédictins qui y est Chapelle Saint-Corentin à Plomodiern : La petite chapelle du XVe siècle, installée depuis. dont il ne reste plus qu’une statue de saint Corentin, a été reconstruite entre 1898 et 1900, dans le style néo-gothique. Enclos paroissial d’Argol Chapelle Saint-Corentin Éditions Buissonnières

Enclos paroissial de Sainte-Marie-du-Ménez-Hom

Enclos paroissial d’Argol : (église de 1576 et calvaire de 1593) ; l’arc de triomphe à l’entrée arbore une statue équestre du roi Enclos paroissial de Sainte-Marie-du-Ménez-Hom : Gradlon. C’est la seule représentation ancienne existante avec La chapelle (XVIe) avec sa façade renaissance celle située entre les ﬂ èches de la cathédrale de Quimper. est un pur joyau au milieu des landes qui tapissent le ﬂ anc sud du Ménez-Hom. Ce lieu est le croisement d’anciennes routes à fortes fréquentations.

Le vieux bourg de Châteaulin et la chapelle Notre-Dame : C’est au vieux bourg sur la rive gauche de l’Aulne que s’est établi le premier bourg de Châteaulin au voisinage du château Le guide des chapelles fort construit au Xe s. par les comtes de Cornouaille. rassemble les 30 Vous y découvrirez la chapelle Notre-Dame (fi n XIIIe-XVIIIe), chapelles et églises quelques chaumières (XVIIe) et une jolie vue sur le canal du territoire du bassin Chapelle Notre-Dame de Nantes à Brest. de Châteaulin et de la région du Porzay. Il est diffusé gratuitement dans tous les points info de l’Offi ce de Tourisme de l’Aulne et du Porzay (liste en dos de couverture). Éditions Buissonnières L’éperon barré de Lostmarc’h Patrimoine 17 Éditions Buissonnières ChapelleLe Notre-Dame Fort de la Fraternité Le Fort de l'Aber La Route des Fortifi cations en Presqu'île de Crozon Découvrez La Route des Fortifi cations en Presqu’île de Crozon… fi ches détaillées sur les ouvrages les plus remarquables, notamment ceux qui ne sont S’échelonnant de la Préhistoire à nos jours, le patrimoine défensif de la Presqu’île de pas encore visitables. Les Éditions Buissonnières. 10 €. Crozon est remarquable. La Route des Fortifi cations propose de découvrir certains de ces Des expositions : sites : la tour Vauban de Camaret-sur-Mer (classée Unesco), l’éperon barré de Lostmarc’h, • À la pointe des Espagnols sur le thème des fortifi cations. Ouverte en juillet et en la pointe des Espagnols, le fort du Kador… Chaque étape est une promenade dans les août. Entrée gratuite. paysages magnifi ques de la Presqu'île de Crozon et une découverte culturelle. • Dans la Tour Vauban sur Vauban et les fortifi cations édifi ées pour la défense du Goulet. Les outils de découverte De mi-juin à mi-septembre. Entrée payante (voir p. 16). Une brochure gratuite est disponible dans tous les offi ces de tourisme de la Presqu’île Des visites guidées de la Pointe des Espagnols et de la Tour la Route de Crozon. Vous y trouverez une carte de localisation et un rapide historique permettant Vauban (Cf. page 16). des Fortifi cations Les fortifi cations de la presqu’île de Crozon, de vous guider jusqu'aux sites et expliquant la vocation défensive de la Presqu' le à travers de la Préhistoire à aujourd’hui î Renseignements : les siècles. Communauté de Communes de la Presqu’île de Crozon, Des panneaux d'information installés sur certains sites présentent des textes simples Ségolène Guéguen 02 98 27 24 76 et des illustrations pédagogiques et ludiques permettant de comprendre le rôle et [email protected] l'évolution de ces fortifi cations dans la défense du port de Brest, élu arsenal de 1er www.comcom-crozon.com. ordre sous Louis XIV. Un dépliant la Route des fortifi cations est disponible dans les

Un guide de qualité sur les fortiﬁ cations en presqu'île de Crozon est en vente dans les Conseil Régional de Bretagne, État, Conseil Général du Finistère, Conservatoire du Littoral, ofﬁ ces de tourisme (liste dos de couverture). Ministère de la Défense, communes de la presqu’île de Crozon, Parc Naturel Régional d’Armorique, commerces. Il offre une vue d'ensemble de l'histoire défensive de la presqu'île et des Comité départemental du tourisme, Pays du Menez-Hom Atlantique. Éditions Buissonnières Éditions Buissonnières

Éditions Buissonnières Alignement de Lagatjar Pen Hir, la salle verte Manoir de Saint-Pol Roux Les alignements mégalithiques de Lagatjar Sur les hauteurs de Camaret, sanctuaire à la pointe extrême du la décision était prise de classer le site « Monuments Historiques ». Manoir de Saint-Pol Roux (Camaret- continent, les alignements mégalithiques de Lagatjar seraient réduits La restauration du site commence en 1928 avec le redressement de sur-Mer) : Manoir construit en 1904, aujourd’hui au nombre d’environ 80 menhirs. nombreux menhirs. C’est St Pol Roux lui même qui prononce le dis- appartenant au poète symboliste En 1776 on en comptait presque 600, Camaret semblant être, cours d’inauguration du redressement des pierres qui constituent Saint-Pol Roux. Foyer culturel intense environ 2500 ans avant J.-C., un important centre religieux ! Ce qui l’alignement : « …ces pierres forment pour moi, solitaire de Laga- au début du siècle. Saint-Pol Roux y conﬁ rme l’existence de grands alignements semblables à ceux de tjar et leur voisin immédiat depuis un quart de siècle, un clavier accueille le monde artistique et politi- Carnac dans la Presqu’île de Crozon. gigantesque où la touche noire de l’ombre s’exprime en mineur que. En 1940, le manoir est investi par En 1883 il n’en restait déjà plus qu’une centaine alors que et la touche blanche de la lumière en majeur… » les Allemands et sera brûlé. Éditions Buissonnières

Fort de l'Aber

18 Patrimoine Plus d’infos sur www.menez-hom.com Ba lades bidouill es, Maison d es Minérau es x s pratiqu Info Réglementation pêche à pied en bord de mer La pêche de loisir, à partir d’une embarcation ou à pied, sur le domaine public maritime (DPM) n’est soumise à aucune formalité administrative préalable, sauf pour la pose de fi lets fi xes et la pêche sous-marine. Cependant, des restrictions sont en vigueur pour la sécurité des usagers, pour Information sécurité… quelques conseils éviter une destruction excessive de la faune et de la fl ore marine et pour des motifs de salubrité. C’est ainsi qu’il est STRICTEMENT INTERDIT de : CERTAINES PLAGES SONT RÉPUTÉES DANGEREUSES • VENDRE LE PRODUIT DE LA PÊCHE DE LOISIR (consommation uniquement ET INTERDITES À LA BAIGNADE : par le pêcheur et sa famille), littoral ouest du Cap de la Chèvre (Arrêté Municipal du 10.12.75) soit : • RAMASSER ET VENDRE LES VÉGETAUX MARINS, Plage de Lostmarc’h • Plage de La Palue • Plage de Pen-Hat. • PÊCHER DANS LES PORTS, • PÊCHER dans les ZONES CONCHYLICOLES. (Les parcs sont des espaces découvrants ou Le phénomène des baïnes : une baïne (petite bassine en gascon) est une dépression non du DPM concédés par l’État aux ostréiculteurs en contrepartie d’une redevance annuel- qui se forme temporairement sur le plage. Elle paraît être l’endroit idéal pour barbo- le. Ils sont autorisés à y semer et cultiver des coquillages en surface ou dans le sable), ter. Cependant, durant les trois premières heures de la marée montante, elle devient • DÉTENIR ET UTILISER DES VIVIERS FLOTTANTS, invisible et de forts courants, pouvant entraîner même les meilleurs nageurs vers le • POSER DES PALANGRES-À-PIED SUR L’ESTRAN du 1er JUIN AU 30 SEPTEMBRE large, se créent dans le goulet de la baïne. Un unique moyen de s’en sortir : essayer • PÊCHER DANS LES ZONES CLASSÉES SANITAIREMENT « C » et « D » de ne pas paniquer et se laisser porter… Un meilleur moyen : ne pas se baigner en SELON ARRÊTÉ PRÉFECTORAL. zone interdite où chaque année on déplore la noyade d’imprudents… Il existe des tailles minimales de captures des poissons, crustacés et mollusques. En voici quelques exemples : coque (2,7 cm) - ormeau (9 cm) - palourde (4 cm) ... Source : Direction départementale des territoires et de la mer du Finistère, Délégation à la mer et au littoral. Pêche en rivière Grandes marées 2010 heure légale Brest Points de vente des permis « pêche en rivière » : Pleines Mers • Sport 2000 - rue de la Gare à Châteaulin - 02 98 86 36 12 Dates Matin Coef. Soir Coef. • Bar des Sports - 9 place de l'église à Plonévez-Porzay - 02 98 92 50 01 h/min en cm. h/min en cm. Écart des Marées : • Renseignements : AAPPMA Châteaulin • AAPPMA Crozon (non-réciprocitaire) jeu 1er avril 6 h 19 107 18h36 103 Il faut retrancher 10 minutes aux heures de Brest pour 33 quai Cosmao - 29150 Châteaulin 02 98 17 30 27 mar 13 juil. 18h11 101 02 98 86 78 10 les ports de Camaret-sur-Mer, http://pagesperso-orange.fr/aappmachateaulin/ mer 14 juil. 6h38 102 18h57 102 Douarnenez et Morgat. Fédération du Finistère pour la pêche et la protection du milieu aquatique : mar 10 août 17h09 103 Le calendrier des marées 2010 est disponible dans Rendez-vous sur :http://www.peche-en-fi nistere.fr/ merc 11 août 5h36 108 17h55 111 les coopératives maritimes, Vous y trouverez une mine d’information, notamment la revue « la pêche en Finistère jeu 12 août 6h20 112 18h39 111 maisons de la presse 2010 », les lieux, types et techniques de pêche, les informations concernant la carte de et offices de tourisme. pêche 2010 et le tarif, la règlementation… ven 13 août 7h02 109 19h22 105 Prédictions pour merc 8 sept. 4h30 103 16h50 109 Brest et reproduit jeu 9 sept. 5h14 113 17h34 115 avec l’autorisation n°67/2010 du service ven 10 sept. 5h56 116 18h16 114 hydrographique et océanique de Animaux sam 11 sept. 6h37 111 18h57 106 la marine -www.shom.fr Le SHOM n’a pas vérifié les Réglementation sur les animaux : dans le Finistère, l’article 95-2 du règlement jeu 7 oct. 4h07 103 16h27 108 informations contenues dans ce sanitaire départemental interdit totalement la présence de nos animaux de ven 8 oct. 4h51 111 17h11 112 document et ne peut être tenu compagnie sur les plages du département. pour responsable de la fidélité sam 9 oct. 5h33 111 17h53 109 de leur reproduction ou de toute Pensions : • Gîte canin du Menez-Hom (pension-éducation) modification ultérieure. Ar Vern - 29550 Plomodiern - Tél. : 02 98 81 27 19 – 06 30 46 74 93 dim 10 oct. 6h13 106 sam 6 nov. 4h29 101 16h51 101 • SOS dogs cats chevaux : Soins, Accueil Journée ou plus Heures de Pleine Mer = 38 Q Route de Quélern - 29570 Roscanvel - Tél. : 02 98 27 40 32 - dim 7 nov. 5h12 101 Temps universel + 1 heure 06 13 17 69 10 - [email protected]

Les aires de service Accueil des camping-cars • Camaret-sur-Mer Contact : Intermarché – Tél. : 02 98 16 13 13 Aire communale : rue Georges Ancey - • Crozon Tél. mairie : 02 98 27 94 22 Bornes spécifiques : Parking Maison du Temps Bon à savoir Descriptif : Parking payant par monnayeur, gratuit Libre (ancienne gare) - 2 € et Morgat, parking La pratique du camping reste formellement hors-saison/Nombre total de places : 70/50 m2 du Loch - 2 € - Services : vidange des eaux usées, interdite sur : par emplacement/Vidange sur grilles/Distribution cassette WC, possibilité de rinçage et ravitaillement • les espaces littoraux et les réserves natu- d’eau par robinet (tuyau non fourni)/ Prises en eau. Le stationnement est autorisé pour une relles européennes : 230 volts durée maximum de 48h. Deux bornes de service supplémentaires : Rue du • Plonévez-Porzay • les sites classés ou inscrits, les zones de pro- Grouanoc’h (à l’entrée du Camping Municipal) et Type : Aire de service communale tection (monuments historiques et sites…) Rue de la Gare (à l’entrée du port), en service à Accès : rue des églantines, en plein cœur du bourg • certaines zones fixées par arrêté munici- l’année, paiement par monnayeur. – 29550 Plonévez-Porzay pal (se renseigner auprès des mairies). • Châteaulin Stationnement : gratuit - Capacité : 20 places Selon la circulaire du 19 octobre 2004, le Aire de service privée : Accès : Parking Descriptif : stationnement facile, au calme en plein stationnement sur voie publique est possible de jour comme de nuit, que le véhi- Intermarché, Grand’rue cœur du bourg, aire de service avec ravitaillement Stationnement : gratuit/Capacité : 8 places/Coût : en eau propre, accès à l’électricité et vidange eaux cule soit occupé ou non. € Pour plus d’informations, consultez la brochure « Votre séjour en camping-car », éditée 2 - Descriptif : stationnement facile, aire de usées et WC service avec ravitaillement en eau propre, vidange Coût : 2 € (55 min. d’électricité et 10 min. d’eau) par le comité départemental du tourisme et disponible dans les offices de tourisme. WC et eaux usées (avec tuyau), branchement Contact : Mairie de Plonévez-Porzay Un accueil et des équipements spécifiques vous sont réservés dans certains campings. électrique Tél. : 02 98 92 50 23

Infos pratiques 19 René Theuillon René romenades Randonnées La formes P sentiers de randonnée pédestre r s CIRCUITS CYCLO andonnée sous toutes se ROSCANVEL sentier de Grande Randonnée GR 34 ROSCANVEL Tro Bro Kornog A-Bell (25 km) (sentier côtier) Troad an Avel (12 km) Troad ar Runiou (60 km) Tro Ledenez Kraon-Tour (120 km) CAMARET-sur-MER CAMARET-sur-MER LANVEOC LANVEOC Sentiers balisés pour VTT LANDÉVENNEC

LANDÉVENNEC

CROZON CROZON TAL-AR-GROAS TAL-AR-GROAS ARGOL ARGOL TRÉGARVAN TRÉGARVAN

MORGAT MORGAT TELGRUC-sur-MER TELGRUC-sur-MER

PORT-LAUNAY PORT-LAUNAY DINÉAULT DINÉAULT St-NIC-PENTREZ CHÂTEAULIN St-NIC-PENTREZ CHÂTEAULIN

PLOMODIERN PLOMODIERN St-COULITZ St-COULITZ

PLOEVEN CAST PLOEVEN CAST

PLONEVEZ-PORZAY PLONEVEZ-PORZAY

QUÉMENEVEN QUÉMENEVEN

4 3 R DOUARNENEZ G DOUARNENEZ À Pied LOCRONAN À Vélo LOCRONAN À Pied Topo-guides À VTT • Topo-Guide VTT Presqu’île de Notre pays vous ouvre plus de 400 km 19 circuits, soit 300 km de sentiers balisés pour la prati- Crozon 9 circuits - 4 € (92 g). de sentiers balisés alternant mer et que familiale ou sportive du VTT, vous sont proposés sur campagne qui n’attendent que vous. le pays. Vous n’avez pas encore le topo-guide ? Impardon- Les sentiers côtiers sont exclusive- nable ! Alors, qu’attendez-vous ? Tous en selle ! ment réservés aux piétons. et n’oubliez pas le port du casque ! EN CAMPAGNE À vélo • Circuits de petite randonnée • Le tour des Monts d’Ar- • Le Bois de st Gildas (entre Châteaulin Vélo Sport de la Presqu’île de Crozon rée et de la Presqu’île de Crozon GR 34 - 14,40 € et Cast). Découvrir la Presqu’île à vélo : • La Presqu'île de Crozon et • Circuit n° 1 : 25 km, Tro Bro Gornog a-bell, fl échage tarif 2009 (203 g). ses environs… à pied, Topo- blanc et bleu, à Camaret sur Mer. Guide PR, 35 fiches pratiques - AU BORD DE MER 13,30 € tarif 2009 (203 g). • Circuit n° 2 : 12 km, Troad an Avel (ou circuit du vent), • Balades de randonnées sur le GR 34 fl échage blanc et orange, à Roscanvel. (sentier côtier) qui entoure le pays. • Circuit n° 3 : 60 km, Troad ar Runioù (ou Circuit des Collines), fl échage blanc et vert, Crozon, Telgruc, Argol, AU BORD DE L’EAU Landévennec, Lanvéoc. • Le canal de Nantes à Brest. • Circuit n° 4 : 120 km, Tro Ledenez Kraon-Tour (Tour de • Longer les méandres l’Aulne à Saint- la Presqu’île), fl échage néant. Public : pour tous. Coulitz. Des aires de pique-nique sur les parcours vous permet- tent de partir en famille pour la journée ! Renseignez- • Topo-Guide VTT, Porzay- Ménez-Hom, 10 fiches carton- vous. Les fi ches circuits sont disponibles dans les offi ces nées et plastifiées - 4 € (53 g). de tourisme de la Presqu’île ainsi qu’au magasin Twinner Sport de Crozon. Les fiches randonnées à l’unité et les topo-guides sont disponibles dans les offices de tourisme du territoire. Eve Eve Ballenegger Surfing Sardine

20 Randonnée Plus d’infos sur www.menez-hom.com Les Petites Écuries Randonnée Promenades s La randonnée sous toutes ses formes

RANDONNÉES AVEC ÂNE DE BÂT PROMENADE PÉDESTRE COMMENTÉE Océ’âne Maison des Minéraux Lanvéoc - 29 160 Crozon - Tél. 06 32 24 86 19. Saint-Hernot, route du Cap de la Chèvre - Tél. 02 98 27 19 73 E-mail : [email protected] - Site : www.maison-des-mineraux.org

Ouverture : Juillet-août : Balades Six circuits différents. Toute l’année, RANDONNÉES À CHEVAL Nature tous les mardis et vendredis. organisation de randonnées com- Durée : 3 heures (3 à 4 km) mentées pour les groupes. Les Petites Écuries ou 2 heures. Plus d’infos sur le site internet. Rue de Kéréon - 29 160 Crozon - Tél. 06 62 87 13 09 Descriptif : Découverte des espa- Tarifs pour individuels : Balade 3 ces naturels et des paysages de heures : adulte 7,50  / 14-18 ans : Ouverture : toute l’année. Passage des examens fédéraux. la Presqu’île de Crozon : géologie, 4,50  - Balade 2 heures : adulte 5  /  Descriptif : Séances initiation, décou- Balades 1 h, 2 h ou plus. Randonnée à 160 Crozon-Morgat 29 faune, flore, villages traditionnels. 14-18 ans : 3 . verte à partir de 4 ans, stages à la la journée. semaine à partir de 6 ans, ados et Tarifs : 10à 19,00 €. Tarifs groupes.

Crozon-Morgat 29 160 29 Crozon-Morgat adultes. Ferme équestre de Neiscaouën RANDONNÉES DIVERSES Neiscaouën - Tél. 02 98 27 37 11 - Fax 02 98 27 33 81 Sports Cycl’Aulne € Ouverture : toute l’année. Tarifs : stage 27 l’après-midi, for- Châteaulin - Tél. 02 98 86 12 50. Descriptif : Découverte et appren- fait disponible. LES PETITES ÉCURIES tissage ludique du poney, à partir de

Landévennec 29 560 29 Landévennec 2 ans. Cours et stages demi-journée. Autres randonnées : Pour plus d’informations, contacter les offices de tourisme (liste dos de couverture). RANDONNÉES KAYAK DE MER Centre Nautique Crozon-Morgat Port de Plaisance - Tél. 02 98 16 00 00/Fax. 02 98 16 00 01 E-mail : [email protected] - Site : www.cncm.fr

balade de 1 à 2 h Ouverture : toute l’année. journée, groupes ou individuels. bord de mer

Crozon-Morgat 29 160 Crozon-Morgat 29 Descriptif : Sorties 1/2 journée, du débutant au cavalier confirmé

L'Agence de Promotion Touristique décline toute responsabilité en ce qui concerne les renseignements portés sur ce document. Seules les informations transmises par les professionnels ayant répondu à notre questionnaire y figurent. Rue de Kéréon - Tél. 06 62 87 13 09

SENTIER CÔTIER RESPECTER LA NATURE C’EST APPLIQUER INFORMATION STRICTEMENT RÉSERVÉ AUX PIÉTONS Servitude de passage des piétons le long du littoral QUELQUES RÈGLES SIMPLES : Au point de départ des sentiers, Loi n° 76-1285 du 31 décembre 1976 et décret du 7 juillet 1977 Loi n° 86-2 du 3 janvier 1986 une signalisation rappelle les règles Utiliser les aires de stationnementLa fl ore aménagées. Agir pour protéger le patrimoine naturel île est l’une des plus riches La faune La fl ore de la Presqu’ de Bretagne. De nombreuses plantes sont fragiles qui s’imposent aux usagers : La Presqu’ île abrite de Rester nombreuses espèces sur animales les sentierset menacées;pour à nous préserver de les protéger en ne les détruisant pas, rares et remarquables, d’autres plus communes mais en ne les cueillant pas... tout aussi importantes pour la biodiversité. > appel à la prudence (certains Gardons-nous de les déranger. Le Liparis de Lœsel la végétation et la tranquillité deParmi la lesfaune. nombreuses Les oiseaux plantes protégées passages peuvent comporter des Ne pas circuler en vélo sur les dunesfi gurent les orchidées.

P & A Ragot A & P risques et il est conseillé de ne pas et les sentiers côtiers. L’Immortelle des dunes Aurélien Audevard Aurélien Aigrette Garzette Le crave à bec rouge Les plantes des dunes s’écarter du chemin tracé). Le faucon pèlerin Petit héron blanc se nourrit sur des est revenu nicher en Respecter aules pieds jaunes. aménagements (clôtures,sont plutôt discrètes île en 1997 après milieux ouverts comme Presqu’ la lande rase à bruyère. mais très importantes > respect de la faune, de la flore, plus de 30 ans d’absence. ganivelles, panneaux…). pour ﬁ xer le sable. Les mammifères terrestres et marins Le Panicaut de mer superbe en cette saison, Ne pas cueillir les plantes et fleurs,Le Panicautni prélever de mer ou chardon bleu a bien failli

Yves Gladu Yves ître à cause de la et de la propreté des lieux.

Xavier Rozec Xavier dispara desGrémillet Xavier roches Leet phoque grisdes fossiles. Chauves-souris cueillette. La loutre Pour l’apercevoir Elles sont inoffensives et En Presqu’ île, elle fréquente de la côte, il faut fragiles ; il ne faut surtout ouvrir l’œil ! Le Chou marin aussi bien les cours d’eau et Pour pas les déranger.la pêche à pied : respecter les tailles, les étangs que la mer. Le Chou marin est quantités et espèces autorisées. un chou sauvage rare Les reptiles, amphibiens et invertébrés sur notre littoral. Il est important de rappeler Ramasser ses déchets (papiers, mégots…). Le Grémil prostré Le Grémil prostré ou que beaucoup de ces sentiers

FCBE Le petit guide

Ne pas faireLe Damier de de la Succise feu dans les espaces naturels. Le crapaud commun Crozonnaise est une Ce papillon est rare L’Escargot de Quimper Ami des jardins, espèce emblématique de sont réalisés sur des propriétés Présent en Bretagne à l’échelle il consomme beaucoup île de Crozon. du promeneur de l’Europe. la Presqu’ et en Galice. Il peuple d’insectes. bois et bocages. privées et constituent une servitu- LaPour faune toutsous marine renseignement : Le Drosera à feuilles rondes Communauté de communes Le Drosera est une petite de de passage des piétons le long plante carnivore des de la Presqu’île de Crozon : tourbières. 50 22 26 98 02 - Buissonnières éditions Les du littoral, strictement réservée Brochure financée par : Lors de nos pêches à pied, veillons sur le milieu de vie des animaux en replaçantE-mail les cailloux et les algues : danscontact la position où nous les@ avons comcom-crozon.comtrouvés. La loi protège ces plantes, aux piétons. Il est par conséquent interdit d’y circuler à cheval, en vélo ou avec ! ne l’oubliez pas Site « Presqu’île de Crozon » Pour en savoir plus : Tél.De nombreuses 02 98 espèces 27 sont 24 protégées 76 par la loi 21/07/06 10:18:09 des véhicules motorisés. Nous vous demandons pour la satisfaction de tous de ! www.cbnbrest.fr Pour en savoir plus : www.bretagne-environnement.org vous conformer à cette réglementation, et vous souhaitons bonne promenade. Le petit guide du promeneur est disponible Guide du promeneur.indd 1 dans les offices de tourisme, mairies, campings et musées.

Randonnée 21 Festival du Bout du Monde

Rendez–vous

AVRIL, MAI, JUIN Danses Bretonnes Une initiation aux danses bretonnes vous est proposée Vendredi 8, samedi 9 et dimanche 10 août Jusqu’au 15 avril dans différentes communes tout au long de l’été : 11e festival du Bout du Monde : Festival de Concours Photos, organisé par l’École Navale, - À Plomodiern tous les lundis soirs au bourg, place de musiques métissées, groupes des 4 coins du monde. le Parc Naturel Marin d’Iroise et le Pays du Ménez- l’Église à partir de 20h30 Tél. 02 98 27 00 32 www.festivalduboutdumonde.com Hom Atlantique. Renseignements et informations au : - À Camaret / Mer 02 98 26 17 18 et sur www.menez-hom.com. - À Crozon – Morgat tous les mercredis soirs à la salle Samedi 13,14,15 août e Les 1er et 2 mai Kador, centre nautique de Crozon-Morgat à partir de 21h 51 festival du Ménez-hom : Fest-noz, concerts, Festival des arts mélangés : Art du cirque, spec- Renseignements auprès des offi ces de tourisme (liste défi lé, danses folkloriques, salon de peinture. tacles, théâtre, musique, danse, arts visuels…, à Châ- dos de couverture) Renseignements auprès de l'Offi ce de Tourisme Intercommunal de l’Aulne et du Porzay. Tél. 02 98 81 27 37 - teaulin. Renseignements : Polysonnance 02 98 86 13 11. Balades contées Entre Terre et Mer avec Isabelle Plus de renseignements sur www.tourisme-aulne-porzay.com Du 13 au 16 mai de Col-Richard et Annick Hempel, Randonnées Grand prix de l’École Navale : Navigant sur contées sur le Menez-Hom avec Isabelle Diverrez, Samedi 28 au 31 août des monotypes de haut niveau, environ 180 équipages Balades nature avec Patricia Moulin. En juillet-août. Pardon de Sainte-Anne-La-Palud, avec proces- européens sont attendus sur le site de Lanvéoc- Renseignements Offi ce de Tourisme Intercommunal de sion en costumes traditionnels le dimanche matin. Poulmic pour disputer entre autres le championnat de l’Aulne et du Porzay. Tél. 02 98 81 27 37 - Plus de rensei- Renseignements Offi ce de Tourisme Intercommunal de France monotype habitable et partager leur passion gnements sur www.tourisme-aulne-porzay.com l’Aulne et du Porzay. Tél. 02 98 81 27 37 - Plus de renseignements sur www.tourisme-aulne-porzay.com commune : la mer. www.gpen.ecole-navale.fr mi-juillet à mi-août, Le 22 mai Les Mardis de Morgat, concerts plein air, pro- SEPTEMBRE, OCTOBRE Gouel Erwan : concert, spectacle de danses gramme et renseignements auprès de l’offi ce de tourisme de Crozon, Tél. : 02 98 27 07 92. Samedi 18 et 19 septembre bretonnes, bagad… à Roscanvel. Journées européennes du Patrimoine : Renseignements : 02 98 27 47 52. Du 15 juillet au 31 août Renseignements et programme dans les offi ces de Mardis Découvertes : circuits touristiques, ludi- tourisme et sur www.menez-hom.com. JUIN, JUILLET, AOÛT ques et originaux, à la découverte de notre territoire Les veillées du Parc, soirées musiques et danses et de la gastronomie bretonne. Renseignements Offi ce L’Agence de Promotion Touristique de la traditionnelles dans les communes du Parc régional de Tourisme Intercommunal de l’Aulne et du Porzay. Presqu’île de Crozon et de Châteaulin-Porzay d’Armorique (étape le 20 août à Morgat - spectacle Tél. 02 98 81 27 37 - Plus de renseignements sur www. propose un calendrier rassemblant les rendez- d'un groupe breton - OT Crozon : 02 98 27 07 92). tourisme-aulne-porzay.com vous importants du territoire. Il est complété Renseignements dans les offi ces de tourisme. Du 18 au 30 juillet localement par celui des offices de tourisme. Sylvie Vigouroux Semaine du Petit Cabotage : Rallye croisière Tél. : 02 98 81 90 08, [email protected] organisé par Nautisme en Finistère. Informations et Du 28 juin au 23 août inscriptions au 02 98 76 21 31. MUSÉES 38e festival de musique « Lundis Musicaux de Les musées du territoire proposent également de Camaret » : Contact Club Léo Lagrange 02 98 27 90 49. Vendredi 30 et samedi 31 juillet e nombreuses animations, pensez-y ! (voir p. 24-25) Billeterie à l'Offi ce de Tourisme de Camaret-sur-Mer Dans Ar Vag, Roscanvel, 11 édition, grand Fest Noz. Renseignements : www.asso-ouvertures.org.

SORTIES ACCÈS INTERNET ET WIFI CINÉMAS DISCOTHÈQUES Camaret-sur-Mer Crozon Plomodiern • Camaret-sur-Mer : Cinéma Rocamadour • Châteaulin : Le Mykonos, Route de Port • Le Donegan Pub • La mairie de Crozon • Bar Le Kreisker Rue du Roz, Tél. 02 98 27 88 06 Launay, Tél. 02 98 86 18 73 • La Touline Bar PMU • La bibliothèque • Place de l’Église (Wifi) • Châteaulin : Cinéma Agora • Crozon-Morgat : La Potinière, Bd de la France • PC Info (Wifi) • Data Centre, connections 24/24H gratuit Pl. de la Résistance, Tél. 02 98 86 18 55 Libre, Tél. 02 98 27 23 57 • La capitainerie (Wifi) en réseau possibles • Crozon-Morgat : Cinéma Le Rex • Plomodiern : Ty Gwen (bar de nuit, • Chez Steven en saison • Le relais du pêcheur Saint-Nic-Pentrez discothèque), Tél. 02 98 81 50 60 • Le café de Bretagne • Crêperie Au Soleil Rue la Chalotais, Tél. 0 892 68 01 26 Châteaulin • Atao amañ Breton • Bibliothèque municipale CAFÉ-CABARET Run ar Puns, Run ar Puns, 29150 Châteaulin • Le centre Leclerc Renseignements au 09 71 32 67 65 ou 02 98 86 27 95 - www.runarpuns.com • Maison Pour Tous

Petit lexique breton Breton Français Breton Français Breton Français Bagad ...... « groupe » Gwenn, Guen, ven ...... blanc Men...... pierre de musiciens bretons Gwern ...... marais Menez, mene ...... colline, mont Bihan, vihan ...... petit Hir...... long Meur, veur ...... grand, important Biniou ...... cornemuse Huel, huella, Uhel ...... haut, en haut, élevé Milin, vilin, meilh, meil, veil ..moulin Beg ...... pointe Iliz ...... église Mor, vor ...... mer Braz, bras, vraz, vras ...... grand Izel, izella ...... bas, en bas Nevez, neve ...... neuf, nouveau Castel, kastell...... château Kenavo ...... au revoir Pell ...... loin Chistr ...... cidre Ker, kêr, guer, quer ...... village, hameau, Penn, pen ...... début, extrémité, tête Coat, hoat, c’hoatr, koad ...... bois, forêt maison Porzh, porz, pors ...... abri, anse, port, Coz, cos, kozh ...... vieux, ancien Krampouezh ...... crêpes ouverture Creis, kreis, kreiz ...... le milieu Lan ...... église, monastère Run, rhun, reun ...... colline, point élevé Degemer Mad ...... Bienvenue Lann ...... lande Stang, stanc...... étang Douar ...... terre Lost ...... bout, queue Ster ...... rivière, cours d’eau Dour...... eau Maner ...... manoir Toull, toul ...... trou Du ...... noir Maez, mes, mez ...... campagne, Ti, ty ...... maison Enez, Enes ...... île grand champs

22 Plus d’infos sur www.menez-hom.com Artistes, artisans et expositions

Au grès du vent

Galerie Picot-Le Roy Le nuage bleu, 14 Quai Kador - Morgat - Tél. 06 03 34 34 60 GALERIE PICOT-LE ROY E-mail : [email protected] - Site : www.picotleroy.com Expositions 2010 : Descriptif Expositions 2010 : Exposition d’art contem- : • Didier Hamey, • Catherine Seher, porain, peintures et sculptures. La • Didier Hamey, 20/04 au 2/05 20/04 au 2/05 11/07 au 30/07 galerie Picot-Le Roy poursuit ses • Agnès Baillon, 11/07 au 24/08 actions depuis 2002 : sélectionner • Catherine Seher, 11/07 au 30/07 • Agnès Baillon, • Rosa Maria Unda Souki, des artistes pour leur talent et leur • Rosa Maria Unda Souki, 1/08 au 24/08 11/07 au 24/08 1/08 au 24/08 sensibilité, faire connaître leurs Horaires : œuvres en publiant des catalogues, Pendant les périodes d’exposition : aider ces artistes à vivre de leur tra- tous les jours sauf le lundi de 17 h à

Crozon 29 160 Crozon 29 vail par des ventes soutenues. 19 h 30.

Nadine Urvoaz, céramiste 8, route de Ploeven - Tél. 06 83 32 75 77 E-mail : [email protected] - Site : www.nadineurvoaz.com

Descriptif : Bonshommes drôles et attachantes d’une empreinte lumineux, « petits mondes » enchan- de cocotte, clin d’œil à sa passion tés, poules cocasses et tendres… Les pour les gallinacés. créations en raku de Nadine URVOAZ Horaires : sortent de l’ordinaire ! Ces messieurs- • Juin et Sept. : du lundi au samedi dames un peu naïfs, chapeautés d’arbre de 10 h à 12 h et de 14 h à 19 h ou de fleur, ont trouvé leur inspiration sauf les mercredis. dans la nature, mais n’en cherchez pas • Hors-saison : du lundi au samedi deux identiques…ce sont toutes des de 10 h à 12 h et de 14 h à 18 h pièces uniques façonnées à la main, et sauf les mercredis. cuites façon raku avec cet aspect cra- • Juillet-août : du lundi au samedi quelé, parfois cuivré et toujours surpre- de 10 h à 12 h et de 15 h à 19 h, nant. Après des années de travail de la et dimanche de 10 h à 12 h.

Plomodiern 29 550 Plomodiern 29 terre, la céramiste signe ses œuvres Au Grès du Vent, céramique d’art Ti ar Chant (en bord de route entre Telgruc & Tal ar Groas) - Tél. 02 98 17 29 49 E-mail : [email protected] Sculpture Sculpture : Agnès Baillon - Photo Jean-Louis Losi Descriptif : Céramique d’art, vases, Horaires : plats, théières, bolées, bougeoirs, • De Juin à Septembre : tous les Le nuage bleu, 14 Quai Kador - Morgat - Tél. 06 03 34 34 60 sculptures… Réalisations sur com- jours de 10h à 19h. mande. Inspirées par la nature, les • Vacances scolaires et hors saison : E-mail : [email protected] - Site : www.picotleroy.com pièces en grès, tournées et gravées ouvert tous les jours de 10h à 19h, à la main, sont émaillées avec des sauf les mardi et dimanche matin couleurs vives et lumineuses créées (ouverture de 14h à 19h). Poterie Philippe

Telgruc 29 560 29 Telgruc sur place. Entrée libre. « Ancienne gare d’Argol » (Kroas-e-meno), face à la route d’Argol Tél. 02 98 27 30 44 Autres artistes et artisans : Descriptif : Céramique d’art, crèches Horaires : Ouvert tous les jours de 9 h Pour plus d’informations, contacter les de Noël, sculptures, abat-jour sur à 20 h et hors-saison de 10 h à 19 h. offices de tourisme (liste dos de cou- mesure, bolées, triskells, luminaires,

verture). 560 29 Telgruc/Mer appliques, bijoux.

Au grès du vent

Nadine Urvoaz Patrimoine 23 Musée de l’ancienne abbaye de Landévennec

Musées

Musée des Vieux Métiers Vivants Le Bourg - Tél. 02 98 27 79 30 - Fax. 02 76 34 17 59 E-mail : [email protected] - Site : http://www.argol.fr Musée des Vieux Descriptif : Tous les jours, une quinzai- Horaires : • Juil/août : 14 h 00-18 h. Métiers Vivants ne de personnes font revivre les métiers • Avril à sept. : mardi, jeudi et d’autrefois : fileuse de lin et de laine, dimanche, 14 h à 17 h 30. Les métiers d’autrefois jeux d’autrefois, cordier, sabotier, van- • Vacances de Toussaint : se ren- à travers des ateliers : tissage, nier, forgeron, tisserand, métiers de la seigner. forgeron, sabotier, vannier, mer, promenade en calèche… + anima- • Hors saison : ouvert pour les fi leuses, tourneur, etc. tions exceptionnelles : tonte du mouton, groupes d’au moins 20 pers., sur et animations exceptionnelles fête de la moisson, fête du cidre… réservation. (fête de la moisson, Exposition temporaire (juin à septem- Tarifs : Adulte : 4 € - Enfant (6-14 ans) : des fi leuses, du cidre…) bre) sur l’art de la tonnellerie. 2,30 € - Groupe (› 20 pers.) : 3 € - Un calendrier d’animations est dispo- Gratuité chauffeur de car + guide - Ouverture avril à fi n septembre nible dès avril. Handicapé : 2,60 € + accompagnateur et vacances de Toussaint. Ouverture : avril à fin septembre et gratuit. vacances de Toussaint. Le Bourg - 29 560 Argol Tél. 02 98 27 79 30 Musée du Cidre d’Argol Fax. 02 98 27 32 74 Ferme de Kermarzin - Tél. 02 98 17 21 67 E-mail : [email protected]

Descriptif : Exposition permanente Horaires : MEMORIAL d’outils anciens sur la fabrication du • Juil/août : tous les jours de 10h à INTERNATIONAL cidre (du Moyen-Âge à nos jours). 12h et de 14h à 19h. DE LA BATAILLE Visite guidée sur réservation. • Juin, septembre et vac. scolaires : Dégustation de cidres, jus de tous les jours (sauf mercredi sur DE L’ATLANTIQUE pommes (gratuite avec la visite du réservation) de 14h à 19h. À Camaret-sur-Mer, ce musée est implanté depuis 1990 musée). • Hors saison : tous les jours (sauf au lieu où se déroulèrent des événements historiques. Face à l’océan, abrité sous les bétons massifs d’une casemate

Argol 29 560 Argol 29 Ouverture : du 4 janvier au 31 décembre. mercredi sur réservation) de 14h à 17h. allemande (un des ouvrages constituant le Mur de l’Atlan- tique 1942), ce mémorial rappelle aux peuples libres du monde le sacrifice de ceux qui périrent en mer durant cette gigantesque bataille pour la liberté ; en particulier : - les Musée International Bataille de l’Atlantique pertes humaines et matérielles - les forces civiles et militai- Fort de Kerbonn - Tél. 02 98 27 92 58 res - les éléments historiques et technologiques intervenus dans le renversement du cours de l’histoire. Descriptif : Dans une casemate alle- Horaires : 10 h à 19 h. mande, face à l’océan, éléments his- Tarifs : Adulte : 4 € - Enfant : 2 € - RENSEIGNEMENTS PRATIQUES : Ouvert tous les jours (vac. scolaires) de 10 h à 19 h toriques et technologiques de cette Groupe : 2 € - Gratuité scolaires, et sur demande pour les groupes organisés. Musée International de la Bataille de l’Atlantique - BP 44 - bataille (photos, maquettes). colonies de vacances, handicapés, 29570 Camaret-sur-Mer - France - Tél. (oo 33) 02 98 27 92 58 Ouverture : mai à octobre - Tous les militaires, anciens combattants.

Camaret/Mer 29 570 Camaret/Mer 29 jours. L'Agence de Promotion Touristique décline toute responsabilité en ce qui concerne les renseignements portés sur ce document. Seules les informations transmises par les professionnels ayant répondu à notre questionnaire y figurent.

Jardin de simples, musée de l’ancienne abbaye Maison du cidre Maison des Vieux Métiers Vivants de Landévennec

24 Patrimoine Plus d’infos sur www.menez-hom.com Maison des Minéraux Saint-Hernot, route du Cap de la Chèvre - Tél. 02 98 27 19 73 E-mail : [email protected] - Site : www.maison-des-mineraux.org

Descriptif : Une découverte originale Balades sonores sur le Cap de la de la Bretagne à travers ses paysa- Chèvre, balades bidouilles pour les ges, ses roches et ses minéraux. familles. Une collection fantastique de miné- Ouverture : raux fluorescents. Organisation de • Juil-août : tous les jours 10 h-19 h. balades commentées sur les pay- • Hors-saison : du lundi au vendredi sages de la Presqu’île de Crozon. 10 h-12 h et 14 h-17 h. le dimanche : Animations spécifiques pour les 14 h-17 h sauf du 01/12 au 15/02. scolaires. Animations ludiques du Tarifs : Adultes : 4,80 € - de 8 à Professeur Kaolin (ateliers, conféren- 18 ans : 3  - groupes en visite libre, ces interactives…) pour les enfants et chômeurs, étudiants, handicapés : les parents : expériences et humour 3,50  - chauffeur de car : gratuit.

Crozon 29 160 Crozon 29 au programme. Musée de l’ancienne abbaye Tél. 02 98 27 35 90 - Fax. 02 98 27 35 91 E-mail : [email protected] - www.musee-abbaye-landevennec.fr Laissez-vous conter 15 siècles d’histoire… Descriptif : Site archéologique (fermé samedi sauf 1, 8 et 15 mai et et exposition retraçant 15 siècles septembre) — juillet à août : tous les d’histoire monastique en Bretagne : jours 10h-19h — vacances Toussaint & maquettes, objets issus des fouilles, hiver : tous les jours 10h-17h (fermé travail des archéologues… samedi) — octobre à décembre, • Exposition 2010 : de celliers en réfec- février à mars : tous les dimanches Site archéologique toires - La table de l’ancienne abbaye 10h-17h — autres jours : se renseigner. Monuments et découvertes du VIe au XVIIIe siècle € € par les recherches archéologiques Tarifs : Plein : 4 - Réduit : 3 - Musée + de 300m² d’espace dédié à l’histoire et l’archéologie et la lecture de la Règle de saint Beno t. Forfait famille nombreuse (sur justificatif) : î Jardin de simples - Une centaine de plantes aux vertus médicinales • Animations : Visites thématiques, ate- 10,50 € - Gratuit < 8 ans - Groupe > Exposition temporaire - «De celliers en réfectoires» liers pédagogiques, concerts, nocturnes, 10 pers. : 3 €/adulte et 1,50 €/enfant - spectacles… Forfait visite guidée/animation : Ateliers jeunes publics - apprenti archéologue et atelier du copiste • Ouvert toute l'année : avril à juin, se renseigner. Initiation aux carnets de voyage

Landévennec 29 560 Landévennec 29 septembre : tous les jours 10h-18h Concerts, contes et balades nocturnes www.musee-abbaye-landevennec.fr - Tél : 02 98 27 35 90

Musée de l’école rurale en Bretagne OUVERT toute l’année (pour les horaires, nous consulter) Kergroas - Tél. 02 98 26 04 72 - Fax. 02 98 26 06 46 Tarif : 4 €, 3 €, 1,50 €, forfait famille nombreuse... E-mail : [email protected] - Site : www.musee-ecole.fr

Descriptif : Histoire de la scolarisa- « L’école du dimanche » (dictée, tion et de l’école rurale en Bretagne page d’écriture ou petits exercices musée de l’école rurale en Bretagne sous la IIIe République ; le milieu scientifiques) : dimanches du 11 juillet traditionnel breton, langue française au 22 août 2010, 15h30. ANIMATIONS D’ÉTÉ : et langue bretonne, le monde des Ouverture : toute l’année écoliers et du maître. Reconstitution • Juin : tous les jours 14 h-18 h, sauf « Écriture et problèmes avec mobilier d’époque d’une salle de samedi. dans la salle de classe » classe, de la cuisine et de la salle à • Juil-août : tous les jours 10 h 30-19 h. « L’École des dimanches » manger de l’instituteur. • Septembre : tous les jours 14 h-18 h. « Jeux buissonniers Exposition : « À TRAVERS CHAMPS ! La • Vac. scolaires : tous les jours campagne à l'école ». 14 h-17 h sauf samedis et dimanches dans la cour »… Animations juillet-août (compris du 01/12 au 15/02. EXPOSITION 2010 : dans le billet d’entrée) : • Écriture • Hors-saison : tous les jours à l’encre et à la plume, problèmes : 14 h-18 h sauf samedis du 15/02 au « À TRAVERS CHAMPS ! tous les après-midi sauf le samedi • 30/06 + oct. et nov. La campagne à l'école. » « Quart d’heure de gymnastique » : Tarifs : 4 € - 2,30  de 8 à 14 ans -  mardis A.-M. sous réserve des 3,10 et 2 à partir de 10 personnes - © Vincent-Erlé Manuel conditions climatiques • Travaux 2,30  scolaires - Gratuit ‹ 8 ans, 29 560 TRÉGARVAN - Tél. 02 98 26 04 72/Fax. 02 98 26 06 46 manuels : mercredis A.-M • Jeux adhérents de l’association, chauffeurs courriel : [email protected] - site : www.musee-ecole.fr et accompagnateurs - Réductions buissonniers : jeudis A.-M. • OUVERT TOUTE L’ANNÉE

Trégarvan 29 560 29 Trégarvan diverses.

Balades sonores, Maison des minéraux la Maison des Minéraux Musée de l’ancienne abbaye de Lavndévennec Patrimoine 25 Parcours Aventure, Breizh Park

Activités ludi ques et a ctivités sportives ATELIER CULINAIRE Au soleil breton, crêperie de Kervengard Saint-Nic/Pentrez - Tél. 02 98 26 56 67 - Fax 02 34 08 79 05 E-mail : [email protected] - Site : www.ausoleilbreton.com

Descriptif : Atelier de confection de pleinement d'une atmosphère crêpes bretonnes - Découvrez et ini- particulière. tiez-vous à la confection de la crêpe • Ouverture toute l'année : bretonne - Bernadette vous apprend sur réservation. l'art de tourner les crêpes - Baptême, • Juillet et août : vacances scolaires petit stage découverte ou initiation + mercredi, samedi et dimanche de sur 2 heures… Pour les plus mordus : 14 h à 18 h + matin sur réservation. un nouveau métier en formation pro- Tarifs : Baptême, découverte en fessionnelle. Laissez-vous guider par groupe, 10 € l'heure : confection ce qui peut devenir une passion… et dégustation. Acceptation des Cette initiation en immersion bretonne enfants à partir de 10 ans.

Saint-Nic 29550 est l'occasion de vous imprégnez BALADES INSOLITES Balades Bidouilles - Maison des Minéraux Saint-Hernot, route du Cap de la Chèvre - Tél. 02 98 27 19 73 E-mail : [email protected] - Site : www.maison-des-mineraux.org

Descriptif : Des balades familiales où prendre le temps d’observer, de se mêlent petits et grands. Ces pro- tester, de comprendre. Comment menades sont ponctuées de décou- se forme le sable ? Les roches ? vertes et d’expériences amusantes Différents circuits à découvrir. pour mieux comprendre notre envi- Tarifs : 5 /pers. - durée : 2 h - ronnement. Éveiller la curiosité sur Sur réservation. Possibilité groupes. les phénomènes qui nous entourent, Centre Nautique de Telgruc Balades sonores - Maison des Minéraux Plage de Trez Bellec - BP 21 - Tél. 02 98 27 33 83 - Fax : 09 55 88 33 83 Saint-Hernot, route du Cap de la Chèvre - Tél. 02 98 27 19 73 E-mail : [email protected] - Site : cntelgruc.free.fr E-mail : [email protected] - Site : www.maison-des-mineraux.org Ouverture : toute l’année. Tarif groupe : 11,10  /personne  Descriptif : Des friandises sonores gratuitement sur internet (podcast). À partir de 7 ans. Séance à la carte, Tarif individuel : 15 la séance d’une à glisser entre vos deux oreilles lors Prêt de baladeurs numériques à la 560 29 Telgruc/Mer stages pour individuels et groupes. heure. de vos balades à pied. Une manière Maison des Minéraux. Animation Sainte-Anne la Palud originale de (re)découvrir le Cap de adaptée au public handicapé. Char à voile sur la plage - Tél. 06 76 87 94 36 la Chèvre avec ceux qui le vivent. Tarifs : 4/6  pour 1/2 pers. Crozon 29 160 Crozon 29 Balades sonores disponibles ÉLASTO-TRAMPOLINE BEACH VOLLEY CERF-VOLANT Crozon-Morgat Crozon-Morgat Saint-Nic Pentrez Crapato-Élasto - Morgat - Tél. 02 98 27 25 90 - Portable : 06 74 83 78 89. Point Passion Plage, Morgat Club de Char à Voile de Pentrez : Voir « Rires d’Enfant » page 29. Plonévez-Porzay Tél. 06 11 80 09 79 ÉQUITATION Plages de Kervel et Sainte-Anne-la-Palud Roscanvel Saint-Nic Association Roscanvol : ESAT du Vieux Bourg Plage de Pentrez Tél. 02 98 27 43 34 Le Vieux Bourg - BP 72 - Tél. 02 98 16 10 97 / 02 98 16 12 49 - Fax 02 98 86 27 50 E-mail : [email protected] - Site : www.lesgenetsdor.com CHAR À VOILE Ouverture : du 7/01 au 30/12. Équitation pour personnes handica- Descriptif : Équitation sportive et de pées. Organisation de sorties spécifi- Club de char à voile de Pentrez loisir, poney club à partir de 5 ans, ques à la demande pour les groupes. 5, rue du Ménez-Hom - Tél. 06 11 80 09 79 Châteaulin 29 150 Châteaulin 29 baby-poney à partir de 3 ans. Tarifs : nous consulter. E-mail : [email protected] - Site : http://ccvpentrez.free.fr École d’équitation Poney Club Étrier de l’Aber Ouverture : toute l’année les WE et Âge : à partir de 8 ans. Trébéron – 29 160 Crozon - Tél./Fax 02 98 26 24 63 tous les jours pendant les vacances Tarifs : 15 €/h en individuel - E-mail : [email protected] - Site : www.etrierdelaber.com scolaires selon marée. 12,50 €/h tarif groupe (7 pers.) - Descriptif : Découverte et perfection- char biplace : 23 €/h. Ouverture : toute l’année. instructeur diplômé d’État - À partir nement des activités char : individuel, Pour nous contacter : 06 11 80 09 79. Description : à cheval, à poney - de 4 ans.

Saint-Nic 29 550 Saint-Nic 29 biplace. Encadré par des Brevets d’État. 160 Crozon 29 Cours, randonnées, stages - Tarifs : nous consulter.

26 Loisirs Plus d’infos sur www.menez-hom.com Les Petites Écuries Poney Club Rue de Kéréon - Tél. 06 62 87 13 09 LES PETITES ÉCURIES Ouverture : toute l’année. fédéraux. Balades 1 h, 2 h ou plus. Descriptif : Poney-club : Séances Randonnée à la journée. initiation, découverte à partir de 4 ans, Tarifs : 10 à 19,00 €. Réductions stages à la semaine à partir de 6 ans, groupes.

Crozon 29 160 Crozon 29 ados et adultes. Passage des examens

Ferme équestre de Neiscaouën Neiscaouën - Tél. 02 98 27 37 11 - Fax 02 98 27 33 81

Ouverture : toute l’année. Tarifs : stage 27 € l’après-midi, Descriptif : Découverte et appren- forfait disponible. tissage ludique du poney, à partir de équitation ludique

Landévennec 29 560 29 Landévennec 2 ans. Cours et stages demi-journée. et sportive

ESCALADE Rue de Kéréon - Tél. 06 62 87 13 09 Face Ouest 1 route de Keruguen - Roscanvel - Tél. 02 98 27 44 76 - Fax. 02 98 27 42 85 E-mail : [email protected] - Site : www.faceouest.fr

Ouverture : toute l’année. Via Corda : Pointe de Pen-Hir, balade en Juin, juillet et août : local d’informa- pleine paroi accessible à tous, tout en tion sur le port de Camaret. sécurité par rappels et main courante. Escalade : Pointe de Pen-Hir, Argol. Aqua Corde : Canyoning marin : balade Initiation : familiariser le milieu vertical et aérienne et aquatique enchaînant esca- l’apprentissage des techniques d’encor- lade/viacorda/sauts dans l’eau/multi- dement et d’assurage. Perfectionnement : ples rappels ou encore tyrolienne. progresser en premier de cordée, réaliser Réservations par téléphone. des manips, aller vers l’autonomie ou Pour les collectivités, veuillez nous

Camaret-sur-Mer 29 570 Camaret-sur-Mer 29 évoluer en terrain d’aventure. contacter. Centre Nautique de Telgruc Plage de Trez Bellec - BP 21 - Tél. 02 98 27 33 83 - Fax : 09 55 88 33 83 E-mail : [email protected] - Site : cntelgruc.free.fr

Ouverture : toute l’année. Tarifs groupes : 153  (12 personnes Escalade sur site naturel (Pen-Hir, maxi). Argol) et sur pan intérieur. Séance de Tarifs individuels : 27 /personne 2 h 30 par groupes de 12 personnes (6 personnes maxi).

Telgruc/Mer 29 560 29 Telgruc/Mer maxi. À partir de 8 ans.

GYMNASTIQUE - REMISE EN FORME Châteaulin Crozon Gymnastique féminine : Forme et Bien-Être : Tél. 02 98 17 01 38 Tél. 02 98 86 03 37 Presqu’île Fitness : Tél. 02 98 17 01 38 Universal’ center : Tél. 08 70 64 96 64 ou 09 65 02 31 39

Autres activités ludiques et sportives : Pour plus d’informations, contacter les offices de tourisme (liste dos de couverture).

L'Agence de Promotion Touristique décline toute responsabilité en ce qui concerne les renseignements portés sur ce document. Seules les informations transmises par les professionnels ayant répondu à notre questionnaire y figurent.

Escalade, Face Ouest La souris, plage de Morgat Parapente, Club Celtique de Vol Libre Loisirs 27 LABYRINTHE ESAT Le Vieux Bourg

Peninsula Le Labyrinthe centre d’accueil Route de Dinan - Tél. 02 98 26 25 34 - 06 64 66 45 56 29 150 Châteaulin Site : www.peninsulabyrinthe.com

Descriptif : Parcours dans un labyrin- • Juin et septembre : tous les jours the géant, en bois, à ciel ouvert, à la de 14 h à 18 h + matin sur réser- découverte d’une légende locale dont vation. les épisodes sont cachés. • Hors-saison : vacances scolaires + Exposition permanente : La fasci- mercredi, samedi et dimanche de nante histoire des labyrinthes du 14 h à 18 h + matin sur réservation. monde au fil des civilisations. Tarifs : Enfants ‹ 5 ans : gratuit - Pour les écoles : ouvrage pédago- Enfants, étudiants : 6 € - Adultes : gique disponible sur place ou sur 7 € - Familles (2 parents + 2 enf.) : > Centre équestre commande. 6 €/pers - Groupes (sur réservation) Ouverture : toute l’année. à partir de 15 personnes : 5 €/pers. > Ferme d'animation

Crozon 29 160 Crozon 29 • Juillet - août : tous les jours 10 h-19 h. Tél. 02 98 83 13 11 MINI-GOLF Site : www.polysonnance.com Camaret-sur-Mer Plomodiern Camping du Lannic : Tél. 02 98 27 91 31 Camping de l’Iroise : Tél. 02 98 81 51 42 Camping Kervella : Tél. 02 98 26 50 14 PARAPENTE AU MÉNEZ-HOM PARAPENTE Tél. 02 98 81 50 27 Club Celtic de Vol Libre Breugnou - Tél. 02 98 81 50 27 / 06 70 37 44 13 / 06 80 32 47 34 E-mail : [email protected] - Site : www.vol-libre-Ménez-Hom.com • Baptême Ouverture : d’avril à septembre. De 3 à 20 heures de cours pour • Découverte Descriptif : Découverte de l’acti- apprendre les bases et voler du som- • Initiation vité (séance, baptême), initiation et met du Ménez-Hom (selon météo). perfectionnement (forfait, stages). Hébergement, restauration non com- • Perfectionnement Remises à niveau, techniques de gon- pris. RDV sur le Ménez-Hom.  Plomodiern 29 550 Plomodiern 29 flage dans le vent. À partir de 14 ans. Tarif : de 80 à 360 . PARCOURS AVENTURE Breizh Park Route de Dinan - Tél. 02 98 27 28 99 / 06 87 49 73 84 Site : www.breizhpark.com Piscine ludique Nautil’Ys Ouverture : D’avril à juin, sur réserva- Tarifs : Boulevard de la Plage - Crozon-Morgat tion - Vac. de Pâques, juillet & août : • Parcours aventure : 12€/adulte et tous les jours. 10 €/enfant (le parcours). Descriptif : Parcours aventure en • Paintball : 15 € la partie (matériel + 100 famille (1,20m mini) - Paintball sur billes), puis recharge 100 billes : 5 €. 5000 m2 (12 ans mini) - Minigolf 18 • Minigolf : 3,50 € la partie/personne. trous - Promenade en attelage (sur • Attelage : 40 €/heure la voiture 5 réservation) - Chateau gonflable. places.

Crozon 29 160 Crozon 29 • Groupes : nous consulter.

PISCINE Châteaulin Piscine Municipale : Tél. 02 98 86 06 55

Piscine ludique Nautil’Ys Boulevard de la Plage - Tél. 02 98 16 00 40 Tél. 02 98 16 00 40 Bassin ludique (jeux d’eau, banquet- (sauna, hammam, jacuzzi). tes massantes), 2 couloirs de nage, Stages de natation, cours d’aquagym.

Crozon 29 160 Crozon 29 pataugeoire, toboggan, espace balnéo Châteaulin Sports Cycl'Aulne : location de vélo - Tél. 02 98 86 12 50 RANDONNÉE Rendez-vous pages 18-19. TENNIS-CLUBS VISITE DE LA FERME Renseignements auprès des offices de tourisme et mairies des communes - Contacts pages 4 à 10. Ferme d'animation du Vieux Bourg Le Vieux Bourg - BP 72 - Tél. 02 98 83 13 11 - Asso. Polysonnance VÉLOS - VTT - LOCATION Site : www.polysonnance.fr

Crapato Bicyclo Ouverture : du lundi au vendredi, cochons, moutons..) de 16h à 18h30. 2 Place d’Ys – Morgat - Tél. 02 98 27 25 90 - Portable : 06 88 71 72 22 Tarifs : 2,5  par personne. Descriptif : Contact et découverte des E-mail : [email protected] - Site : www.crapato.com Châteaulin 29 150 Châteaulin 29 animaux de la ferme (lapins, volailles, Ouverture : du 20/06 au 15/09. Tarifs : nous consulter. L'Agence de Promotion Touristique décline toute responsabilité en ce qui concerne les rensei- Location VTC-VTT - Livraison possi- gnements portés sur ce document. Seules les informations transmises par les professionnels ayant

Crozon 29 160 Crozon 29 ble, siège enfant gratuit. répondu à notre questionnaire y figurent.

28 Loisirs Plus d’infos sur www.menez-hom.com Nathalie Ferrec ACTIVITÉS Rires d’enfants

ACTIVITÉS Surfing Sardine : école de surf de Crozon STRUCTURES D'ACCUEIL 1, Boulevard de la France Libre - 29 160 Crozon Concours de châteaux de sable Centre aéré de Camaret-sur-Mer Tél. 06 50 22 14 59 sur les plages du Porzay Centre de Loisirs : Tél. 02 98 27 82 90 E-mail : [email protected] Juillet-Août. Durée 1h. Tous les vendredis après-midi Centre aéré de Châteaulin Initiation au surf, découverte de l’activité et du milieu. suivant la marée. Enfants de 5 à 12 ans. Mairie : Tél. 02 98 86 10 05 (de 3 à 12 ans) À partir de 5-6 ans. D’avril à octobre, à Goulien. Renseignements Office de Tourisme Intercommunal de l'Aulne et du Porzay : 02 98 81 27 37. Centre aéré de Crozon-Morgat Mairie : Tél. 02 98 27 10 28 (de 4 à 13 ans) ÉQUITATION Centre aéré de Plonévez-Porzay École d’équitation - Poney Club Crapato Élasto Centre Aéré : Tél. 02 98 92 56 89 (de 4 à 12 ans) Plage de Morgat - 29 160 Crozon Étrier de l’Aber Centre aéré de Telgruc-sur-Mer Trébéron - 29 160 Crozon - Tél. 02 98 26 24 63 Tél. 02 98 27 25 90 / 06 88 71 72 22 Centre Nautique : Tél. 02 98 27 33 83 (de 4 à 16 ans). E-mail : [email protected] - Site : www.crapato.com Toute l’année, dès 4 ans. À cheval, à poney. Ouverture : Pâques et du 20/06 au 15/09. Cours, randonnées, stage. Instructeur diplômé d’État. Besoin d’une baby sitter ? Tarifs et conditions : nous consulter. Plage de Morgat. À partir de 3 ans. L’ULAMIR anime un réseau de baby-sitting. Un listing Élasto € : Tarif : 4 à 5 , réductions groupes. Sur un tram- pour ces modes de garde ponctuels est disponible dans po, accroché à des élastos, je fais des saltos ! les mairies, offices de tourisme, PMI. ESAT du Vieux Bourg Souris gonflable Le Vieux Bourg - 29 150 Châteaulin : un parcours éducatif avec toboggan Les baby-sitters inscrits sur cette liste ont plus de 16 € Tél. 02 98 86 13 11 pour les plus petits. Tarif : 3 . ans. De plus ils ont suivi un temps d’informations : • auprès d'assistante maternelle de l'association Baby-poney à partir de 3 ans, poney-club à partir de 5 ans. Équitation sportive et de loisir. Parc de Jeux Bretons "Presqu'île Nounous" concernant les rudiments de Mairie - 29 560 Argol - Tél. 02 98 27 75 30. puériculture (hygiène, alimentation, éveil...) • une information aux gestes de premiers secours spé- Ferme équestre de Neiscaouën Peninsula, le Labyrinthe cifiques "petite-enfance", dispensée bénévolement par Neiscaouën - 29 560 Landévennec Au pays des légendes dans un labyrinthe géant le Centre de secours de Crozon Tél. 02 98 27 37 11 Route de Dinan 29 160 Crozon • une information sur la communication et le fonctionne- Toute l'année, cours à partir de 2 ans, stages, Tél. 02 98 26 25 34 - 06 64 66 45 56 ment du réseau (la législation, les tarifs...) randonnée. Pension chevaux et poneys compétition. Toute l’année. Enfants ‹ 5 ans : gratuit - Enfants, Association Polysonnance : 02 98 86 13 11 Du débutant au confirmé de tous âges dans une am- étudiants : 6 € - Adultes : 7 € - Familles (2 parents + biance chaleureuse. Moniteur diplômé d’état. Accompa- 2 enf.) : 6 €/pers. - Groupes (sur réservation) à partir Multi-accueil Les Poussins – Crozon gnateur de tourisme équestre. de 15 personnes : 5 €/pers. Possibilité d’accueil de vos enfants à l’heure, demi-jour- née ou journée pendant les vacances scolaires. Les Petites Écuries Fermé en août – Tél. : 02 98 26 16 57 Rue de Kéréon - 29 160 Crozon ANIMATIONS PÉDAGOGIQUES Tél. 06 62 87 13 09 École de pêche avec l’AAPPMA CLUBS DE PLAGE Toute l’année, séances initiation, découverte à partir Châteaulin. Tél. 02 98 86 78 10. de 4 ans, stages à la semaine à partir de 6 ans, ados et Crozon-Morgat adultes. Passage des examens fédéraux. Balades 1 h, Ferme d'animation du Vieux Bourg Club des Kadors : Plage de Morgat 2 h ou plus. Randonnée à la journée. Tarifs 10 à 19 €, Association Polysonnace Club Mickey : Plage de Morgat réductions pour les groupes. Le Vieux Bourg - 29 150 Châteaulin Club les balaises : Plage de Pentrez Tél. 02 98 86 13 11 Océ’âne Contact et découverte des animaux de la ferme (lapins, ET SI ON DÉCOUVRAIT LA MER Keraël - 29 160 Lanvéoc - Tél. 06 32 24 86 19. volailles, cochons, moutons…) Découverte de l’âne et goûter à la campagne Easy Surf School : école de surf L'Agence de Promotion Touristique décline toute responsa- Maison des Minéraux 29 570 Camaret-sur-Mer bilité en ce qui concerne les renseignements portés sur ce Tél. 06 82 12 82 23 document. Seules les informations transmises par les profes- Le laboratoire du professeur Kaolin sionnels ayant répondu à notre questionnaire y figurent. Saint-Hernot, route du Cap de la Chèvre. E-mail : [email protected] Tél. 02 98 27 19 73 Initiation au surf et école de natation. Du 1er juin au 30 E-mail : [email protected] septembre, à Camaret. Site : www.maison-des-mineraux.org Crapato Élasto Les sciences de la Terre revisitées par le professeur Jardins des mers et Moussaillons Kaolin. Participer, manipuler, s’amuser, comprendre… Centre Nautique Crozon-Morgat Des ateliers thématiques ludiques pour découvrir les Port de Plaisance - Morgat- 29 160 Crozon mystères de notre planète. Tél. 02 98 16 00 00 Durée : 1 h 30 - Tarif : 5 /enfant. Découverte du littoral et des activités nautiques… de 4 à 7 ans. 5 demi-journées : 112 € - Réduction à partir Musée de l’Ancienne Abbaye du 3e stage. Tél. 02 98 27 35 90 - Landévennec. Océan Pirogue Du 1/07 au 31/08, de 6 à 14 ans, sur réservation : Port de Plaisance - Morgat - Tél. : 06 61 92 64 35 • Autour du Sriptorium : initiation à l'écriture à la plume Site : www.ocean-pirogue.com d'oie - tous les mardis à 10h30. Cours de sauvetage en mer côtier pour les 6/8 ans. • L’apprenti archéologue : fouilles et recherches archéo- logiques - tous les mardis à 14 h 30. Presqu’îlemersion Sur un trampo, accroché Reste de l'année sur demande. Stage découverte de la plongée. à des élastos, je fais des saltos ! Toute l’année, approche ludique de la plongée avec un Musée de l’École rurale en Bretagne apprentissage technique rudimentaire, Plage de Morgat - 29 160 Crozon Tél. 02 98 26 04 72 - Trégarvan. basé sur la découverte de l’environnement sous-marin. Tél. 06 88 71 72 22 Expositions et animations. Voir page 25. Enfants de 6 à 14 ans. Tarif : 160 € le stage de 4 séances. Rires d'enfantsLoisirs 29 Vago, centre nautique de Crozon-Morgat Éditions Buissonnières

Activités nautiques à

AVIRON KAYAK Châteaulin Centre Nautique Crozon-Morgat Aviron Châteaulinois : Tél. 02 98 86 33 25 Port de Plaisance - Tél. 02 98 16 00 00 - Fax. 02 98 16 00 01 BALADES NAUTIQUES E-mail : [email protected] - Site : www.cncm.fr Ouverture : toute l’année. Tarifs : 24 €. Crozon-Morgat : Ocean Pirogue : Tél. 06 61 92 64 35 › Voir encart, page 31. Stages ou sorties avec moniteur. Stage 5 demi-journées : 134 €. Centre Nautique : Tél. 02 98 16 00 00 À partir de 8 ans. Réduction à partir du 3e stage. Telgruc : Centre Nautique Telgruc : Tél. 02 98 27 33 83 Crapato Bicyclo Nautisme en Bretagne : Tél. : 02 98 02 80 44 2 Place d’Ys – Morgat - Tél. 02 98 27 25 90 - Portable : 06 88 71 72 22 Nautisme en Finistère : Tél. : 02 98 76 21 31 E-mail : [email protected] - Site : www.crapato.com CENTRES ET CLUBS NAUTIQUES Ouverture : du 20/06 au 15/09. sauvetage, bidon étanche fournis. Location de kayaks (simple, double, À partir de 3 ans. Centre Nautique Crozon-Morgat triple). Bateaux mis à l’eau, gilet de Tarifs : nous consulter. Prix de groupe. Port de Plaisance - Tél. 02 98 16 00 00 - Fax. 02 98 16 00 01 E-mail : [email protected] - Site : www.cncm.fr Point Passion Plage Port de Plaisance - Morgat - Tél. 02 98 16 00 00 - Fax. 02 98 16 00 01 Ouverture : toute l’année. mer avec ou sans hébergement. E-mail : [email protected] - Site : http://www.cncm.fr Stages, sorties, formation de moni- À partir de 4 ans. Réduction 3e stage

Morgat 29 160 Morgat 29 teurs, accueil de groupes, classes de ou groupe à partir de 8 pers. Ouverture : du 17/04 au 26/09. moniteur diplômé. Centre Nautique de Telgruc Location heure, 1/2 journée. Kayak Pass Sensation : jusqu’à 30 % de solitaire et double avec gilet et com- réduction. Plage de Trez-Bellec - BP 21 - Tél. 02 98 27 33 83 - Fax : 09 55 88 33 83  E-mail : [email protected] - Site : cntelgruc.free.fr 160 Crozon 29 binaison. Plan d’eau surveillé, Tarif : à partir de 12 /h.

Ouverture : toute l’année. teurs, escalade. Centre Nautique de Telgruc Stages, sorties, week-end, locations, À partir de 6 ans. Réduction familles Plage de Trez-Bellec - BP 21 - Tél. 02 98 27 33 83 - Fax : 09 55 88 33 83 E-mail : [email protected] - Site : cntelgruc.free.fr Telgruc/Mer 29 560 29 Telgruc/Mer accueil de groupes, cours avec moni- › 3 pers. Club Nautique de Plomodiern Ouverture : toute l’année. À partir de 8 ans. Plage de Porz Ar Vag - Tél. 06 50 92 16 64 Randonnée à la carte, initiation et Tarifs : à partir de 10 €/heure. E-mail : [email protected] perfectionnement - Location, stages Réductions hors saison.

Telgruc/Mer 29 560 29 Telgruc/Mer et sorties avec moniteur diplômé. Ouverture : toute l’année (sur réser- • Kayak de mer : (ouverts et fermés) vation hors saison). Lieu : plage de 1/2/3 places, locations, stages et Châteaulin Porz ar Vag à Plomodiern. balades encadrées. À partir de 8 ans. Kayak Club Kastellin : 02 98 86 35 34. • Surf : cours d'initiation ou perfec- Réductions : familles + 3 pers. / tionnement - stage 3/5 jours - location groupes. LIAISONS MARITIMES shortboard, longboard, bodyboard, Âge : à partir de 8 ans. Réductions : combinaisons. Réductions : familles + familles › 3 pers. et groupes.

Plomodiern 29 550 Plomodiern 29 3 pers. / groupes / loc. à la semaine. Compagnie maritime Penn ar Bed 1er éperon, Port de commerce - CS92928 29229 Brest Cedex 2 Camaret-sur-Mer Tél. 02 98 80 80 80 - 02 98 27 88 22 - Fax. 02 98 44 75 43 Club Léo Lagrange : Tél. 02 98 27 90 49 E-mail : [email protected] - Site : www.pennarbed.fr

Comptoir de la mer Avril à septembre : les îles Ouessant, Tarifs : de 18  (enfant 15,20 ) Quai Téphany – Tél. 02 98 27 91 03 Molène, et Sein au départ de Camaret hors saison à 30,20 € (enfant 18,25 ) (toute l’année de Brest, Le Conquet en saison. Réservation obligatoire.

Camaret 29 570 Camaret 29 Descriptif : mode, pêche, déco, produits régionaux (vente au détail).

Camaret-sur-Mer 29 570 29 Camaret-sur-Mer ou Audierne). Éditions Buissonnières

Pierre Carn Ocean Pirogue 30 Loisirs Plus d’infos sur www.menez-hom.com Nathalie Ferrec Centre nautique de Plomodiern à

Optimistes, centre nautique de Telgruc

Société Maritime Azenor Port de Plaisance du Moulin Blanc - 29200 Brest Tél. 02 98 41 46 23 - Fax. 02 98 41 46 50 E-mail : [email protected] - Site : www.azenor.com

Ouverture : du 1er avril au 30 sept. Le Fret - Brest - Le Fret - liaison avec Camaret - Brest - Camaret - liaison Océanopolis. avec Océanopolis. Finist'mer 1er éperon - Port de commerce - 29200 Brest Tél. 08 25 13 52 35 E-mail : [email protected] - Site : www.finist-mer.fr BALADES NAUTIQUE EN PIROGUE

Camaret-sur-Mer 29 570 Camaret-sur-Mer 29 Ouverture : juillet & août. BALADES NAUTIQUE EN PADDLE SURFING PIROGUE LOCATION STAND UP PADDLE LOCATION DE STAND'UP PADDLE SAUVETAGE CÔTIER AUSTRALIEN AU PORT DE MORGAT CAMARET-SUR-MER Crozon-Morgat 06 61 92 64 35 Ocean Pirogue : Tél. 06 61 92 64 35 › Voir encart, page 31. OCEANPIROGUE.COM CROZON-MORGAT

LOCATION BATEAU À MOTEUR AVEC ET SANS PERMIS Crapato Élasto 2 Place d’Ys – Morgat - Tél. 02 98 27 25 90 - Portable : 06 88 71 72 22 E-mail : [email protected] - Site : www.crapato.com Le bateau Ouverture : Pâques et du 20/06 au Tarif : nous consulter. 15/09. • Possibilité location ski et bouée. arrive !

Crozon-Morgat 29 160 Crozon-Morgat 29 • Zodiac semi-rigide de 6 CV à 50 CV. Tarifs : nous consulter. Achetez vos billets NATATION eN lIgNe ! Camaret-sur-Mer Easy Surf School : Tél. 06 82 12 82 22 › Voir encart, rubrique surf, page 33.

PÊCHE EN RIVIÈRE

Châteaulin : AAPPMA – École de pêche : Tél. 02 98 86 78 10 Crozon : APPMA : Tél. 02 98 26 19 34 évadez-vous vers PIROGUE ET PADDLE les îles ! Océan Pirogue Port de Plaisance - Morgat - Tél. : 06 61 92 64 35 Laissez-vous transporter Site : www.oceanpirogue.com au bout du monde Descriptif : Pour découvrir nos îles, Sortie découverte, demi-journée ou grottes marines, observer la faune journée. Tarifs : à partir de 16 €. OUessANT et la flore, connaître les légendes pro- Pack famille (2 parents +1 à 3 enfants) pres à notre baie, nos balades nature à partir de 38 €. ÈNe en pirogue sont accessibles à tous. Balade nautique en Stand Up Paddle : MOl Les aventuriers en quête d'activité à Morgat, pointe de Dinan et dans les

sportive partiront sur une balade nau- plus beaux endroits de la presqu'île. seIN : fotolia photo - 563003 crédit hippocampe.com tique en stand up paddle. Les amou- À partir de 16 ans. Tarif : 28 €. reux de sensations fortes et de glisse Séance surfing en pirogue hawaïenne : surferont les vagues en pirogue. sur les plages à vague de Crozon. L'encadrement est assuré par À partir de 16 ans. Tarif : 38 €. un guide milieu marin diplômé d'état, Location de Stand Up Paddle pour agrément Jeunesse et Sports. la balade et le fitness : à Morgat. Balade nature en pirogue hawaïenne : Nous contacter. 02 98 80 80 80 à Morgat et en baie de Douarnenez, Réservations en ligne sur notre site www.pennarbed.fr

Crozon-Morgat 29 160 Crozon-Morgat 29 à partir de 6 ans, accessible à tous. ou réservations direct par téléphone.

Loisirs 31 PLANCHE À VOILE

Centre Nautique de Telgruc Plage de Trez-Bellec - BP 21 - Tél. 02 98 27 33 83 - Fax : 09 55 88 33 83 E-mail : [email protected] - Site : cntelgruc.free.fr

Ouverture : toute l’année. Tarifs : stage 119 €. Stages l’été, cours, location. À partir

Telgruc/Mer 29 560 29 Telgruc/Mer de 8 ans. Centre Nautique Crozon-Morgat Port de Plaisance - Tél. 02 98 16 00 00 - Fax. 02 98 16 00 01 E-mail : [email protected] - Site : www.cncm.fr

Ouverture : du 01/04 au 20/12. Samedis après-midi hors saison. Stages de 5 x 2 h 30 en juillet/août. Tarifs : stage 5 demi-journées : 134 €. Point Passion Plage Port de Plaisance - Morgat - Tél. 02 98 16 00 00 - Fax. 02 98 16 00 01 Presquîlemersion E-mail : [email protected] - Site : http://www.cncm.fr Ouverture : du 17/04 au 26/09. Tarifs : à partir de 16 €/h. CLUB NAUTIQUE Location : du débutant au confirmé. Pass Sensation : jusqu’à 30 % de DE PLOMODIERN Funboard, combinaison et harnais réduction. fournis, cours particulier avec moni-

Crozon-Morgat 29 160 Crozon-Morgat 29 teur diplômé. Plage de porz ar vag PLONGÉE

Presqu’îlemersion 1, Boulevard de la France Libre - Tél. 06 18 05 91 76 Site : http://www.presquilemersion.com

Ouverture : toute l’année. Activité enfants : de 6 ans à 14 ans. Exploration sur plateaux rocheux, Approche ludique de la plongée sur tombants, épaves tout autour de la 4 séances. Découvrez la Baie presqu’île de Crozon. Tarifs : 160 €. de Douarnenez côté mer ! SURF, KAYAK Crozon-Morgat 29 160 Crozon-Morgat 29 Tarifs : 30 à 50 € Location, stages et balades encadrées Camaret-sur-Mer 06 50 92 16 64 - [email protected] Club Léo Lagrange : Tél. 02 98 27 90 49

PROMENADES EN MER Société Maritime Azenor Compagnie maritime Penn ar Bed Port de Plaisance du Moulin Blanc - 29 200 Brest Tél. 02 98 41 46 23 - Fax. 02 98 41 46 50 1er éperon, Port de commerce - CS92928 29229 Brest Cedex 2 E-mail : [email protected] - Site : www.azenor.com Tél. 02 98 80 80 80 - 02 98 27 88 22 - Fax. 02 98 44 75 43 E-mail : [email protected] - Site : www.pennarbed.fr Ouverture : du 01/04 au 30/09. À partir du Fret : visite de la rade À partir de Camaret : visite des Tas de Brest. Descriptif magique que la Compagnie maritime : Embarquez pour une de Pois et de la rade de Brest. croisière au cœur du Parc Naturel Penn ar Bed vous propose de décou- marin d'Iroise, à la découverte de vrir tous les jours de l'année. Association Belle Étoile 3 îles du bout du monde (Ouessant, Ouverture : Toute l'année. Association Gouelia, Tél. 02 98 65 10 00 ou office de tourisme de Camaret, Camaret-sur-Mer 29 570 Camaret-sur-Mer 29 Molène et Sein). Trois îles au nom Tarif : gratuit pour les enfants - 1 an. 570 Camaret-sur-Mer 29 Tél. 02 98 27 93 60.

Autres activités nautiques : L'Agence de Promotion Touristique décline toute responsabilité en ce qui concerne les rensei- Pour plus d’informations, contacter les offices de tourisme (liste dos de couverture). gnements portés sur ce document. Seules les informations transmises par les professionnels ayant répondu à notre questionnaire y figurent. Nathalie Ferrec

Ocean Pirogue Eve Eve Ballenegger

32 Loisirs Plus d’infos sur www.menez-hom.com Surfing Sardine Presqu’îlemersion, Alcyon jaune Kayaks, centre nautique de Crozon B Stichelbaut

SURF

Easy Surf School Surfing Sardine Tél. 06 82 12 82 23 1, Boulevard de la France Libre - Tél. 06 50 22 14 59 E-mail : [email protected] - Site : www.easysurfschool.fr E-mail : [email protected] - Site : www.surfing-sardine.fr

L’école de surf Easy Surf School est Easy Surf School vous propose des leçons • École de surf et de glisse, de l’ini- • Vente de matériel : planche et un label de qualité tant dans la sécu- de natation particulières tous niveaux. tiation au perfectionnement. combinaison. rité, la pédagogie, l’enseignement, Lieu : Camaret-sur-Mer. Baptême de surf. Ouverture : d’avril à octobre. er le matériel. Le surf est accessible Ouverture : du 1 juin au 30 septem- 160 Crozon-Morgat 29 De 6 ans à 99 ans. à tous, n’hésitez plus, devenez un bre. Ouverture possible aux vacances

Camaret-sur-Mer 29 570 Camaret-sur-Mer 29 « easy surfer ». De 8 ans à 99 ans. de Toussaint et de Pâques. Club Nautique de Plomodiern Plage de Porz Ar Vag - Tél. 06 50 92 16 64 Centre Nautique Crozon-Morgat E-mail : [email protected] Port de Plaisance - Tél. 02 98 16 00 00 - Fax. 02 98 16 00 01 E-mail : [email protected] - Site : www.cncm.fr École de surf de l'initiation au per- Lieu : plage de Porz ar Vag et Baie fectionnement, sur les vagues faciles de Douarnenez. Ouverture : vacances scolaires, sur Tarifs : stage 5 demi-journées, tous du spot de Porz ar Vag / affilié à la Âge : à partir de 8 ans. les spots de la Presqu'île. niveaux : 140 €. Réductions à partir fédération française de surf. Réductions : familles › 3 pers. e

Crozon-Morgat 29 160 Crozon-Morgat 29 À partir de 10 ans. du 3 stage. Plomodiern 29 550 Plomodiern 29 Ouverture : toute l’année. et groupes. Crozon-Morgat L'Agence de Promotion Touristique décline toute responsabilité en ce qui concerne les renseignements portés sur ce document. Seules les informations transmises par les professionnels ayant répondu à notre questionnaire Ocean Pirogue : Tél. 06 61 92 64 35 › Voir encart, page 31. y figurent. Les croisières Azénor PRESQU’ÎLE DE CROZON - LE FRET - CAMARET - RADE DE BREST

OFFRE SPÉCIALE

Traversée A/R + visite

BREST EMBARCADÈRE PORT DE PLAISANCE EMBARCADÈRE PORT DE COMMERCE Le port militaire PRESQU’ÎLE DE PLOUGASTEL Pointe de l’Armorique Anse de Le GouletPointe des Berthaume Espagnols Baie de DÉPARTS LE FRET Roscanvel L’Île Ronde Base de • Transrade liaison Le Fret > Brest l’Île Longue Presqu’île Pointe du • Liaison Le Fret > Océanopolis* Tourlinguet LE FRET de Crozon CAMARET Pointe CAMARET de Pen-Hir P RESQU’ÎL Les Tas de Pois E DE CROZON • Liaison Camaret > Brest • Liaison Camaret > Océanopolis* • Visite des Tas de Pois, réserve ornithologique

DÉPARTS PORT DE PLAISANCE (près d’Océanopolis) & PORT DE COMMERCE Brest • Liaison Brest > presqu-île de Crozon (Le Fret et Camaret) • Visite commentée de la rade et du port militaire • Croisière restaurant * forfait traversée aller-retour + visite d’Océanopolis PORT DE PLAISANCE DU MOULIN BLANC - 29200 BREST 02 98 41 46 23 & www.azenor.com

Annonce Menez-Hom OK.indd 1 19/11/08 16:26:54 Loisirs 33 Faire so n marc hé

VOILE Point Passion Plage Camaret-sur-Mer Club Léo Lagrange : Tél. 02 98 27 90 49 Port de Plaisance - Morgat - Tél. 02 98 16 00 00 - Fax. 02 98 16 00 01 E-mail : [email protected] - Site : http://www.cncm.fr WAVE SKI Ouverture : du 17/04 au 26/09 Tarifs : à partir de 24 €/heure. Location de dériveur et catamaran Pass Sensation : jusqu’à 30 % de Centre Nautique de Telgruc (Laser, Phileas ou vago) cours parti- réduction. Plage de Trez-Bellec - BP 21 - Tél. 02 98 27 33 83 - Fax : 09 55 88 33 83

Crozon-Morgat 29 160 Crozon-Morgat 29 culier avec moniteur diplômé. E-mail : [email protected] - Site : cntelgruc.free.fr Centre Nautique de Telgruc Ouverture : toute l’année. À partir de 8 ans. Faire son € Randonnée à la carte, initiation, Tarifs : de 8 à 30 - Réductions hors m Plage de Trez-Bellec - BP 21 - Tél. 02 98 27 33 83 - Fax : 09 55 88 33 83 ar perfectionnement - Location, stages, saison. c E-mail : [email protected] - Site : cntelgruc.free.fr h

Telgruc/Mer 29 560 29 Telgruc/Mer é sorties avec moniteur. Ouverture : toute l’année. À partir de 6 ans. Stages ou cours particuliers sur Tarifs : Stage à partir de 99 €/ Autres activités nautiques : Optimist, catamaran, planche à voile, semaine, 1/2 journée groupe : à partir Pour plus d’informations, contacter les offices de tourisme (liste dos de couverture). € Telgruc/Mer 29 560 29 Telgruc/Mer caravelle ou bateau collectif. de 16 .

Les Ports de Plaisance

* PORT DE CAMARET-SUR-MER * PORT DE MORGAT Capitainerie de Morgat La capacité actuelle du port est de 500 places Capacité d’accueil de 680 bateaux aux pontons pour les résidents et 250 places supplémentaires à l’année pour les visiteurs. - 30 bateaux saisonniers pour la période estivale Services du port de plaisance - 35 bateaux de visiteurs * Accueil 7 jours/7 toute l’année, de 8h à 22h - 40 bateaux aux corps-morts en juillet et août Services du port de plaisance de Morgat * Eau douce, électricité (220-380V) sur tous les * Accueil (bureau): pontons - de janvier à juin et de septembre à décem- * Gasoil accessible 24h/24 avec une carte ban- bre : lundi, mardi, jeudi et vendredi (9h–12h / caire sur le brise clapot au port Vauban 13h30–17h30) * Cabines téléphoniques à proximité des deux - j uillet & août : du lundi au samedi (8h30 – SERVICES DES AFFAIRES MARITIMES bureaux d’accueil 19h00), dimanche (10h – 12h / 15h –19h) Douarnenez - Boulevard Richepin - BP 412 - * WIFI payante sur l’ensemble du port / Netabord * Eau douce, électricité (220-380V) sur tous les 29174 DOUARNENEZ CÉDEX * Laverie au bureau du port Notic pontons Tél. : 02 98 75 31 30 - Fax : 02 98 92 31 03. * Gasoil & SP98 accessible 24h/24 avec une carte => Contact : DOUANES : Brest : Tél. 02 98 44 74 51 Port de Camaret/Mer - Quai Toudouze bancaire 29570 CAMARET-SUR-MER * Cabine téléphonique à l’entrée du port MÉTÉO Régionale : Tél. 08 36 68 00 00 Tél. : 02 98 27 89 31 / Fax : 02 98 27 96 45 * Laverie et Douche (achat des jetons au bureau Départementale : Tél. 08 36 68 02 29 Email : [email protected] du port) * Station de pompage des eaux grises et noires. Bord de mer : Tél. 08 36 68 08 29 Canal VHF 9 Ocean Surf Report - 24H/24 Météo Surf 365 J : Mise en service courant avril 2010. Appel Cross Canal VHF 16 Tél. 08 36 68 13 60 (ou 1616 depuis un portable) Minitel 3615 O.S.R. * LE FRET Météo Marine : Tél. 08 36 68 08 08 70 corps-morts environ réservés à l’année. MOUILLAGES CÔTIERS => Contact : Anse de Dinan - Anse de Pen-Hir - Cameros - L’Aber - Bureau du Port de Morgat (et du Fret) Landévennec - Le Fret - Roscanvel - Saint Hernot. (ouvert les lundi, mardi, jeudi et vendredi de 9h à 12h) * LABEL PAVILLON BLEU Tél.: 02 98 27 01 97 Ce label récompense les ports du littoral (depuis 1987) et les ports Mail : [email protected] continentaux (depuis 2002) qui intègrent l’environnement Canal VHF 9 dans la gestion globale du site portuaire. Appel Cross Canal VHF 16 • Le port de Camaret/mer est labellisé Pavillon Bleu depuis (ou 1616 depuis un portable) 2002. Capitainerie de Camaret • Le port de Morgat est labellisé Pavillon Bleu depuis 2009. Éditions Buissonnières

Centre nautique de Crozon

Éditions Buissonnières Laser, centre nautique de Crozon

Lanvéoc A Le Bloas

34 Loisirs Plus d’infos sur www.menez-hom.com Faire so n marc hé

Faire son m arché Argol • Alimentaire : chaque jeudi fin de matinée. • Mini-marché de producteur. Au cours de l’été 2010, l’Association pour le Maintien de l’Agri- Crozon culture Paysanne (A.M.A.P) organise plusieurs mini-marchés • Tous produits : place de l’Église toute l’année tous les jours sauf lundi. de producteurs à la Maison du Cidre. • Centre-ville foire les 2e et 4e mercredi du mois. Contacts : Maison du cidre – Tél : 02 98 17 21 67 Miels d’Armorique – Tél : 02 98 73 68 37 Dinéault • Alimentaire : place de l’Église le mardi de 12 h 00 à 13 h 30 et de 16 h 00 Miels d'Armorique à 19 h 00 et le samedi de 9 h 00 à 12 h 00. Croas ar Mao - Tél./Fax 02 98 73 68 37 E-mail : [email protected] Lanvéoc • Chaque samedi matin. Descriptif : Production en apiculture Juillet-août : tous les jours, sauf biologique, contrôlée et certifiée dimanche, 10h-12h et 14h-19h. Morgat ECOCERT. Miels, chouchenn, spé- Hors saison, vac. scolaires, juin & • Juillet et août : 1er, 3e et 5e mercredi. cialités de pains d'épices de notre septembre : mardi, mercredi et jeudi • Marchés nocturnes en juillet et août fabrication. En juillet-août, possibilité 15h-19h et le vendredi matin, 9h-12h. pendant les mardis de Morgat. de visiter la miellerie (extraction du Marchés : Crozon/Morgat, mercredi miel) sur demande et une à deux fois matin - Châteaulin, jeudi matin - Ploéven par semaine, dégustation pains d'épi- Brest (marché Bio Kérinou), samedi • Alimentaire : jeudi de 9 h 00 à 10 h 45. ces et pâtisseries (l'après-midi). matin - Le Faou (juillet/août), ven- Ouverture : du 4 janv. au 23 déc. dredi après-midi. Plomodiern • Tous produits : toute l’année er Camaret-sur-Mer le 1 vendredi du mois, juillet-août chaque vendredi matin. • Du 2 Juin au 2 septembre : 1er et 3e mardis de chaque mois, un marché • Tous les lundis en période estivale, marchés sur la Place de la Mairie et la Place St-Thomas. nocturnes organisés • Juillet/août : 2e et 4e mardis : Marché de petits producteurs de pain, miel, par le groupement des commerçants. fromage, fruits... Place St-Thomas de 9 h à 12 h 30. e • Tous produits : 3 mardi du mois, place Charles de Gaulle. Plonévez-Porzay • Marché des arts et de l’artisanat, organisé par l’association Déferlantes, • Mai à mi-septembre : le dimanche matin. sur les quais, les 18 juillet et 22 août. Saint Nic-Pentrez Cast • Juillet et août, petit marché tous les jours. • Alimentaire : mardi et vendredi matin. Telgruc-sur-Mer Châteaulin • Tous produits : place de la mairie, mardi et vendredi matin. • Tous produits : chaque jeudi toute l’année.

Faire son marché 35 36

Restauration Châteaulin-Port Launay 29 150 Camaret-sur-Mer 29 570 Aire de jeux de Aire Vuemer/rivière Jardin garage ou Parking handicapé Accueil 3 salles3 saison. hors levendredi soir et saison en midi lundi et soir dimanche Restaurantfermé Animations et soirées à thème sur demande - Au bord de l'Aulne, dans un cadre cadre un dans l'Aulne, de bord Au - demande sur thème à soirées et Animations Ouverture tourisme qualité Catégorie hotel-aubonaccueil : E-mail 02 Tél. - Launay Châteaulin-Port 98 86 15 Fax.02 - 77 98 86 36 25 accueil** bon Au Hôtel - L'Arpège individuel Menu Terrasse salle1 Ouverture Catégorie dominique.deve : E-mail 02 Tél. - Styvel du quai 98 9 27 93 02 - 51 98 27 99 95 farceur Goéland Le salle1 saison. credihors lemer- fermé juillet-août- en jours Ouverture Catégorie contac : E-mail ToudouzeTél./Faxquai 02 - 11 98 27 95 42 côte la de Frères Les 13 : midi individuel Menu Terrasse salles3 Fermeturehebdo Ouverture Catégorie hotelstyvel: E-mail 02 Tél. - Styvel du Quai 98 2, 27 92 Fax.02 - 74 98 27 88 37 Styvel Le individuel Menu Terrasse salle1 Fermeturehebdo Ouverture Catégorie dominique.deve : E-mail 02 Tél. Corréjou- du Plage 98 27 99 02 - 00 98 27 99 95 Langoustier Le reposant, venez déguster la cuisine préparée par notre nouveau chef. nouveau notre par préparée cuisine la déguster venez reposant, : 70 couverts70 : 8 terrasse: couverts+ 50 : couverts42 : : 50-70-120 couverts 50-70-120 : : 20/20/60 couverts20/20/60 : €) : 28 couverts 28 : couverts40 : couverts18 : : Hôtel-Restaurant,logis: Restaurant-pizzeria: Restauranttraditionnel : Hôtel/Restaurant: Restaurant: : 1 : : : 1/04 au 30/09 - tous lestous - 30/09 au 1/04 : l’année.toute : 5/11 au 1/04 : avril à novembre - 7 jours/7 novembre7 à - avril er @ /02 au 31/12 - - 31/12 au /02 breiz-ile.fr - Site : www.breiz-ile.com: breiz-ile.frSite -

: 11,50 à 24 à 11,50 : 45 à 18 : 39 à 11,50 : @ : ouvert 7 jours/7 7 ouvert : jours/7 7 ouvert : wanadoo.fr

@ @

club-internet.fr club-internet.fr @ (formule€ orange.fr - Site : www.hotel-bonaccueil.com: Site - orange.fr

€ €

Les prix groupe, enfant, carte = « à partir de ». de partir à « = groupe,carteenfant, prix Les

Piscine Piscine emporter à Plats Ticketsrestaurant vacances Chèques

R Confort marchédu fonction en d'épices Spécialités Menu enfant - 12 ans 12 - enfant Menu Menu enfant Menu groupeMenu enfant Menu groupeMenu Menu enfant - 10 ans 10 - enfant Menu groupeMenu Confort mer de fruits Spécialités Confort traditionnelle.cuisine Spécialités Carte Menu individuel Menu Groupes Menu individuel Menu Confort viandes. de cartehomardbreton, et de poissons Spécialités Menu enfant Menu groupeMenu Confort terroirproduitsdu Spécialités

e : à partir de 5 de partir à : Tennis : : : : : : de 15 à 58 pers. 58 à 15 de : s : cuisine de poissons & poissons de cuisine : : restaurant,: pizzeria, mer, la produitsde : : fruits de mer, ragoût mer, de fruits : : cuisine traditionnelle& cuisine : : à partir de 15 de partir à : : à partir de 19 de partir à : : 7 : 7 : : 7,50 : : dès 18 dès :

: 18,50 : t Plus d’infos sur www.menez-hom.comsur d’infos Plus € € : 12,80 à 34 à 12,80 : : 12,70 à 30 à 12,70 : a €  € € € (maxi 40 pers.) 40 (maxi € : 6,10 : : 8 : (maxi 60 pers.) 60 (maxi u wifi gratuit wifi (12 ans) (12 € € € € tt. compris tt. € € r

t i o y figurent. y questionnaire notre à répondu ayant professionnels les par transmises informations les Seules document. ce sur portés renseignements les concerne qui ce en responsabilité Touristiquetoute Promotion décline de L'Agence Service impeccable. Terrasse donnant sur la plage et le port, très belle vue sur vue belle très port, le et plage Terrassela impeccable. sur Service donnant la Chapelle et la Tour Vauban. Il faudrait pouvoir goûter à tout. Le menu du lan- du menu Le tout. à Tourgoûter la pouvoir et faudrait Chapelle Vauban.Il la vite des habitués. On a l’impression d’être entre amis. Alexandra vous recevra vous Alexandra amis. entre d’être l’impression a On habitués. des vite goustier est remarquable. On a craqué pour les fruits de mer. La poêlée de St mer.de de poêlée fruits La les pour craqué a On remarquable. est goustier nes ou découvrez le filet de bar de ligne, un régal ! Et pourquoi pas le magret régal le un pas ligne, pourquoi de Et bar ! de filet le découvrez ou nes Jacques flambées au cognac est délicieuse. Essayez la poêlée de langousti- de poêlée la Essayez délicieuse. est cognac au flambées Jacques chaleureusement. Décor très réussi. Expo photos du port au début du siècle. du début au port du photos Expo réussi. très Décor chaleureusement. Restaurant Le Langoustier - Camaret sur Mer sur Camaret - Langoustier Le Restaurant 11,50 à 39 à 11,50 : individuel Menu Une adresse qui vaut pour son décor, la qualité de sa cuisine, et pour Alexandra. pour et cuisine, sa décor,de son qualité pour la vaut qui adresse Une carte variée. La cuisine y est excellente et copieuse, les clients deviennent clients les copieuse, et excellente est y cuisine La variée. carte « Super resto de spécialités de la mer et de cuisine traditionnelle. Grande traditionnelle. cuisine de et mer la de spécialités de resto Super « de canard, le gratin de fruits frais (génial). Boire aussi le « love cocktail » cocktail love « le aussi Boire (génial). frais fruits de gratin le canard, de Crozon-Morgat 29 160 C’est notre coup de cœur.de coup » notre C’est n pendants. indé- auditeurs des par contrôlés sévèrement sont et précise bien Qualité de charte clientèle l’origine des produits travaillés. Les Restaurants du Terroir répondent à une Animations et soirées à thème : programme découverte du patrimoine régional. patrimoine du découverte programme : thème à soirées et Animations Groupes salles2 Ouverture Catégorie thierry.regnier: E-mail 02 d'YsTél. rue Morgat- 17, - 98 27 02 09 mer la de Hôtel Grand Le salles2 19h-20h30. et 12h-13h30 : saison Hors - 19h-22h et 12h-14h30 : Ouverture Guide Catégorie 02 Tél. - plage la 98 de bvd. 42, 26 02 Fax.02 - 16 98 16 02 19 Plage la de Hôtel Menu groupeMenu individuel Menu Terrasse couverts 100/15/20 salles: 3 Ouverture TerroirRestaurantdu Label Catégorie hostellerie.de.la.mer: E-mail 02 FretTél. Le - 98 27 61 Fax.02 - 90 98 27 65 89 L’HostellerieMer la de Site : www.hostelleriedelamer.com: Site Hôtel les pieds dans l'eau, réception 24h/24. réception l'eau, dans pieds les Hôtel Trèsqualité-prix-accueil. rapport bon

Tél. 02 Tél. 98 27 99 02 - 00 98 27 99 95 (notre préféré), ou un irish coffee. irish un ou préféré), (notre le petit futé petit le

t Plus d’informations sur : http://www.tourismebretagne.com: sur d’informations Plus : 30-100 couverts30-100 : couverts30-15 : : de 15 à 100 pers. 100 à 15 de : : 15 couverts15 : €

Dominique Devé, gérant de l’établissement. de gérant Devé, Dominique r : Hôtel restaurant***Hôtel : - Restauranttraditionnel : : Hôtel/Restaurant: : du 2/02 au 31/12, 7 jours/7 7 31/12, au 2/02 du : - : 10/04 au 2/10 au 10/04 : saison l’annéetouteEn : - 7 : enfant Menu

: 17 : a les producteurs locaux. Ils s’engagent à faire connaître à leur leur à connaître faire à originale, s’engagent Ils promouvoir locaux. producteurs les manière de avec de partenariat en travaillent restaurateurs les Bretagne, la et de breton découvrir régionaux. Véritables prescripteurs économiques et touristiques faire culinaire de à travers une démarche qualité valorisant le travail des produits patrimoine objectif le pour a LE LABEL RESTAURANTSTERROIR LABEL DU LE : 26 à 75 à 26 : (10 à 100 pers.) 100 à (10 €

d € @ - belambra.fr - Site : www.belambra.fr: Site - belambra.fr 18 : groupe Menu

€ i

@ t wanadoo.fr

€ i

o Confort ans 12 - enfant Menu Animations Menu groupeMenu individuel Menu Spécialités ans 12 - enfant Menu 15 de partir à groupe: individuel Menu Groupes Confort l’Atlantique.de poissons et Spécialités Carte enfant Menu n

n : à partir de 45 de partir à : : : : de 8 à 50 pers. 50 à 8 de :

e : poissons & fruits de mer de fruits & poissons : : fruits de mer, crustacésmer, de fruits : : sur demande. sur : : 10 : : à partir de 19 de partir à :

l : 19 à 39 à 19 : 30 à 15 : (12 ans) (12 €

l €. : 13 : : 8 : e € € € € € Menu €

N. G-Q. Le Styvel Le Manoir de Moellien V.V Ker Beuz Tél. 02 98 92 50 40 - Fax. 02 98 92 55 21 Tél. 02 98 26 08 08 - Fax. 02 98 26 08 00 E-mail : [email protected] - Site : www.moellien.com E-mail : [email protected] - Site : www.kerbeuz-escapia.fr

Catégorie : Hôtel/Restaurant*** Menu groupe : à partir de 28 € (de 15 Catégorie : Hôtel/Restaurant Menu groupe : à partir de 20 € (bois- Ouverture : du 26/03 au 14/11/09. à 80 pers.) Ouverture : toute l’année son comprise) Fermeture : le mercredi hors-saison. Spécialités : poissons, homards 1 salle : 180 couverts Menu enfant : 12 € 2 salles : 40/75 couverts Confort : Menu individuel : 20 à 38 € Confort : Menu individuel/pensionnaires € Animations : 32 : soirées musicales. Village Vacances ouvert à l’année. Organisation de repas groupes avec ou sans Menu enfant : 9 € Trégarvan 29 560 29 Trégarvan animation, repas de famille et mariage avec ou sans soirée dansante, séminaires.

Plonévez-Porzay 29 550 Plonévez-Porzay 29 Relais du silence. Manoir breton à deux pas de Locronan, 3 km des plages de sable fin.

L'Agence de Promotion Touristique décline toute responsabilité en ce qui concerne les renseignements L'Escapade portés sur ce document. Seules les informations transmises par les professionnels ayant répondu à notre Pencran - Tél./Fax 02 98 27 72 79 questionnaire y figurent.

Catégorie : Restaurant traditionnel Menu individuel : 12,20 à 21,50 € Ouverture : toute l’année Menu groupe : à partir de 15,50 € 3 salles : 50-50-100 couverts Menu enfant - 12 ans : 7,20 €

Telgruc 29 560 29 Telgruc Groupes : maxi. 100 pers. Confort : Autres restaurants : ARGOL • Nam Hai - 02 98 26 16 80 PORT LAUNAY Le relais de la Presqu'île - 02 98 27 34 02 • Le Cornouaille - 02 98 27 00 43 • Ouzh Taol - 02 98 86 27 79 • Refuge du Cap - 06 73 19 46 24 • Le Guilly Glas - 02 98 86 29 06 CAMARET-sur-MER QUÉMÉNÉVEN • Chez Philippe - 02 98 27 90 41 MORGAT • La Cantina - 02 98 17 04 57 • Le Tal Ar Hoat - 02 98 73 51 65 • Thalassa - 02 98 27 86 44 • La Flambée - 02 98 27 12 24 • La Voilerie - 02 98 27 99 55 SAINT NIC • Le Coup de torchon - 02 98 26 27 94 • Côté Mer - 02 98 27 93 79 • Bar de la Mer - 02 98 26 50 55 • Le Julia - 02 98 27 05 89 • Del Mare - 02 98 27 97 22 • Le Transat - 02 98 26 50 13 • Della Spiaggia - 02 98 27 27 49 • Le Captain - 02 98 27 96 25 • Saveurs et Marée - 02 98 26 23 18 • L'Émigrant - 02 98 27 97 78 • Les Flots - 02 98 27 01 96 • Le Ker Ar Mor - 02 98 27 69 95 • Les Grands Soufflants - 02 98 27 04 21 Vue panoramique CAST • Toul Boss - 02 98 27 17 95 • Relais Saint Gildas - 02 98 73 54 76 NOUVEAU sur le port • Café du Port - 09 64 14 07 80 et la Tour Vauban CHÂTEAULIN LANDÉVENNEC • Hôtel-restaurant de France - 02 98 86 11 26 • Le Saint Patrick - 02 98 27 70 83 • Le Chrismas - 02 98 86 01 24 Le Goéland • L'Aulne - 02 98 86 10 18 LANVÉOC • Le Grand café - 02 98 86 22 38 • Hôtel-restaurant du Poulmic - 02 98 27 50 63 Farceur • Le Grand Sasso - 02 98 86 31 41 PLOMODIERN • Le Minuscule - 02 98 86 28 66 • Auberge des Glazicks - 02 98 81 52 32 • La Main à la Pâte - 02 98 86 51 50 • L'Oasis - 02 98 81 50 80 • Le Clonakilty - 02 98 86 01 13 • Le Ménez-Hom - 02 98 81 27 92 • Le Lotus - 02 98 86 16 40 • Les Bruyères - 02 98 81 52 34 • Les Délices de Ty Hien - 02 98 86 00 67 • La Crémaillère - 02 98 81 50 10 • Le Sud - 02 98 86 38 79 • Le Grand Bleu - 02 98 81 50 64 CROZON PLONÉVEZ-PORZAY Restaurant • Pizzeria • Fruits de mer • L'Océanic - 02 98 27 02 70 • Jain - 02 98 92 50 04 Accueil groupes jusqu'à 70 pers. • Le Mutin Gourmand - 02 98 27 06 51 • Hôtel de la Plage - 02 98 92 50 12 • Corail Kébab - 06 30 81 68 29 • La Marina - 02 98 92 58 99 Tél. : 02 98 27 93 51 - 02 98 27 99 95 • La carte marine - 02 98 27 67 66 • Ker Moor - 02 98 11 90 61 • Le Capri - 02 98 27 05 61 • Les Dunes - 02 98 92 54 10 9 quai du Styvel - 29570 Camaret/Mer • La Terrasse - 02 98 27 67 57 [email protected]

Ker Beuz

L'Arpège Maeligwen Restauration 37 38

Restauration Crozon-Morgat 29 160 Camaret-sur-Mer 29 570 Accueil handicapé Accueil Aire de jeux de Aire Vuemer/rivière Jardin garage ou Parking Dans une vaste batisse de pierres, nous vous accueillons dans une grande salle salle grande une dans accueillons vous nous pierres, de batisse vaste une Dans Groupes salles2 soir mercredidimanche soir, Fermeturesaison hors hebdo 19h et 12h de partir à août, Ouverture Catégorie creperiemaeligwen: E-mail 02 TalTél. Groas- - Châteaulinar de Route 98 26 18 02 Maeligwen Crêperie salles2 Fermeturehebdo imprenable vue et Ouverture annuelle CrêperieGourmande Label bretonne Catégorie saveur allie 02 Tél. Poulpatré- rue 86, 98 27 19 66 établissement Ménez-Gorre du Crêperie cet goût, du et yeux des Plaisir août Fermeturehebdo octobre Ouvertureannuelle Catégorie Douarnenez. Hervé et Alice de 02 Baie Tél. Postolonnec- 98 27 14 la 37 sur Korrigan Le Crêperie panoramique Vue Terrasse salles2 saison hors lundi sauf Camaret-sur-Mer. Ouvertureannuelle de port Catégorie le sur Vue 02 Tél. Morgat- - plage la 98 de bvd. 48, 17 06 1973. 56 Bolée La Crêperie depuis ouverte Crêperie Groupes salle1 saison. hors 19h-21h et 12h-14h - saison Ouverture saison. hors Fermeturehebdo Pentecôtedim. fermé + Ouvertureannuelle Catégorie 02 Tél. - BP24 - 98 Kléber quai 11, 27 93 17 Rocamadour Crêperie Une vieille maison bretonne typique de la région. Côté jardin, grande véranda, véranda, grande jardin, Côté région. la de typique bretonne maison vieille Une lumineuse avec vue sur la Baie de Douarnenez, pour déguster nos crêpes réali- crêpes nos déguster pour Douarnenez, de Baie la sur vue avec lumineuse chaleureux. cadre un dans spécialités nos déguster Venez Douarnenez. de baie la sur tonnelle fleurie, cascade. Exposition permanente de peinture. Accueil de groupes groupes de Accueil peinture. de permanente Exposition cascade. fleurie, tonnelle sées à la demande avec les produits locaux. Organisation d'appéritif, vin d'honneur d'honneur vin d'appéritif, Organisation locaux. produits les avec demande la à sées toute l’année. toute et location de salle hors saison. hors salle de location et : 50 couverts50 : : 70-25 couverts 70-25 : couverts40/40 : couverts25-20 : : 70 pers. maxi pers. 70 : pers. 40 à 20 de : : 30 couverts30 : : Crêperie: Crêperie: Crêperie: Crêperie: Crêperie: : 12h-18h et 19h-22h30 en en 19h-22h30 et 12h-18h : : tous les jours en juillet- en lesjours tous : : ouvert 7 jours/7 7 ouvert : juillet- sauf lundi : mardi,jeudi lundi, : : toute l’annéetoute : à février de : l’année,toute : 12/09 au 2/02 du : @ orange.fr : lundi, : Les prix groupe, enfant, carte = « à partir de ». de partir à « = groupe,carteenfant, prix Les Piscine emporter à Plats Ticketsrestaurant vacances Chèques Confort Spécialités groupeMenu Confort Spécialités Confort rhum. au flambée crêpebanane froment- sur slip banana - chantilly vanille,nougat, - maison beurresalé au caramel : Desserts / lard,pommes chèvre,- oignon chèvre,ail, - Jacques Spécialités individuel Menu Terrasse groupeMenu individuel Menu Menu individuel Menu Terrasse salle1 Confort crèmeciboulette… Térénezde mer de truite la crêpeà Bretagne,de pommeau au Jacques, Spécialités Confort orange. ou pommes-caramel TulipePoireaux,La La Banquise, Spécialités Carte enfant Menu : à partir de 2 de partir à : : 80 couverts80 : : : : : :

: 60 couverts60 : : 40 couverts40 : C : 160 variétés de crêpes.de variétés 160 : : La Ch’ti, La Reskibilou La Ch’ti, La : : crêpe à la coquillesaint- la crêpeà : : crêpe à la coquillesaint- la crêpeà : Fermière,La La : : 6 : : 10 : : 9,45 :

Plus d’infos sur www.menez-hom.comsur d’infos Plus (10 ans) (10 € r : 9,90 à 24 à 9,90 : 15 à 6 : : 12,50 à 25 à 12,50 : €

(60 pers.) (60  €. ê

€ p €

€

i e gastronomique faitesdevant vous. 2sallesetuneterrasse dans Blé noir100%breton, delacrêpetradition àlacrêpe

s CRÊPERIE DUMENEZGORRE crème ciboulette… crème de mer de truite la Térénez, à Crêpe Bretagne, de pommeau au saint-Jacques coquille la à Crêpe Crêperie La Bolée toute l'année toute l'année Ouvert hors-saison) (sauf lundi, un jardin depeinture. fleuri.Exposition permanente NOUVELLES CRÉATIONS 86, ruedePoulpatré-CROZONTél.02 98 27 19 66 Ouvert de février à octobre à février de Ouvert et les W.-E. et vacances scolaires scolaires W.-E.les vacances et et 48, bvd. de la plage - Morgat - plage la de bvd. 48, OUVERT TOUTEL’ANNÉE du 1 du C Plage de Postolonnec 29 29 Crozon Postolonnec 160 de Plage tous les jours du 1 du jours les tous Un nom,undécor, unsavoir-faire Crêpes traditionnelles et spécialités et traditionnelles Crêpes au 30 septembre, septembre, 30 au er octobre au 31 mars 31 au octobre Tél. 02 Tél. 98 17 06 56 E I R E P Ê R 32 ansd’activité enPresqu’île er avril

L E 7/7j K - Tél. 02 Tél. - 98 27 14 37 N A G I R R O

Éditions Buissonnières • • Embruns Les • • Kreisker02 Crêperiedu - 98 26 15 49 02 - Chat du Moulin 98 Le • 27 65 11 PresbytèreLe • CROZON 00 38 86 98 02 - Marjolaine La • 00 29 86 98 02 Ty- • Glaz CHÂTEAULIN • Veryac'hCrêperiedu CAMARET-sur-MER • Cidredu Maison ARGOL : crêperies Autres • • d'YsRoy

02 98 17 12 04 Saint-Nic 29 550 Plonévez-Porzay 29 550 Landévennec 29 560 La crêperie se situe dans le bourg, en face de l'église. de face en bourg, le dans situe se crêperie La 21h à 19h et 14h à 12h de saison, hors Horaires son Fermeturesai- hebdomadairehors midi dimanche Fermeturesaison hebdomadaireen Ouverture Futé.lePetitRoutard et par Recommandé par Recommandé Catégorie 02 Tél. - l'église de place98 4, 92 56 48 Krampouz TyMerc'h Menu enfant Menu Plus de 500 crêpes aux produits du terroir. du produits aux crêpes 500 de Plus salle1 groupeAccueil son Fermeturesai- hebdomadairehors 12 jours/7, 7 h-22 h Ouverture Futé.lePetitRoutard et par Recommandé confection la à Catégorie Initiation www.creperie-stcome.comPentrez. : Site de 06 Tél. Pentrez- - Saint-Côme 13 98 plage 68 33 la de Saint-Côme de Crêperie m 300 à caractère de manoir Ancien individuel Menu Terrasse salles2 recommandéesRéservations Ouverture par Recommandé Catégorie www.ausoleilbreton.com: Site 02 Tél. Saint-Nic/Pentrez- 98 26 56 Fax02 - 67 34 08 79 05 Kervengard de Crêperie - Breton Soleil Au du maison une dans accueillons vous nous GR34, le sur musée, du pas deux À Terrassemer vue salle1 reshors-saison. lesvacancesscolai-et dimanche Le continu. en septembrelesjours tous Ouvertureannuelle par Recommandé Catégorie l’Abbayede rue 06 Tél. - 15 71 10 20 Goustadig Crêperie bois fréquents. bois de la crêpe bretonne sur RV (2 séances/sem.). À proximité du GR37. Profitez de nos nos de Profitez GR37. du proximité À séances/sem.). (2 RV sur bretonne crêpe la de XVIII studios tout équipé pour séjourner à la semaine ou à la nuitée. Accès WIFI offert. WIFI Accès nuitée. la à ou semaine la à séjourner pour équipé tout studios : dimanche et lundi et dimanche : : lundi : - e aux enduits et joints réalisés à la chaux. Déco et ambiance sympa, feux de de feux sympa, ambiance et Déco chaux. la à réalisés joints et enduits aux 02 98 27 77 69 : 29 couverts29 : : 70 couverts 70 : : 30/30 couverts30/30 : : en saison, de 12h à 23h et 23h à 12h de saison, en : : 16 couverts16 : : Crêperie, café, salon de thé. de salonCrêperie,café, : : Crêperie: - : Crêperie: Crêperie: : toute l'année toute : : du 07/02 au 08/11, au 07/02 du : Toussaintla à - 2/04 du : 02 98 27 90 39 : 7,50 : - 02 98 17 21 67 : 60 pers. 60 : : 7,50 à 20 à 7,50 : : le Guide du Routarddu leGuide : : le Guide du Routarddu leGuide : : 20 couverts20 : : le Guide du du leGuide : : le Guide du du leGuide : le le - (12 ans) (12 € : de mi-juin à mi- à mi-juin de : Petit Fûté 2010 Fûté Petit € : • • Aman Atao • Crêperie• Kervel Izella - 0202 - Gourlan • 9898 9292 5151 8134 PLONÉVEZ-PORZAY • Morvan Porz PLOMODIERN • Mouettes Crêperiedes PLOEVEN • Menez Ar CrêperiePen • • Genêts Crêperiedes • Skeud An Amzer An Skeud • Pommes fra Pommes poireauxcoquillessaint-Jacques, Spécialités Menu enfant Menu groupeMenu Confort cuisinées. Spécialités maison, salé chansons" Animations Menu individuel Menu Groupes salles2 02 98 81 20 69 02 98 27 03 22 Chips Confort votrechoix…. exprimer à hésitez pas ne ses, Croustillantesmoelleu-- ou maison faitcaramelCrêpes au - Guérande de sel et eau sarrasin, Galettespur - cognac au flambées Saint-Jacques Spécialités Confort maison. gras foie Ménez-Hom, chèvredu maison, Spécialités enfant Menu Terrasse Confort préparationsmaison". "faits noir.blé de Nombreuxproduitset fromentou crêpesgarnirontde vos qui d’ingrédients,ceuxchoisissez Spécialités Carte : à partir de 1,80 de partir à :

- 02 - 98 81 52 77 : : : : : 32-30 couverts32-30 : : 60 pers. maxi. pers. 60 : : 30 couverts30 :

: Crêpede fondue: : Galettes aux coquillesGalettesaux : : Crêpespomme-caramel: : Parmi un bon choix bon un Parmi : : le jeudi soir, "crêpesen soir, lejeudi : î de salade, purée de figue. de purée salade, de lit sur gras Foie au Crêpe ches, Caramel au beurreau Caramel ches, - : 7,50 : : 7,50 : : 9,50 : - 02 98 16 00 75 : 10,50 à 18 à 10,50 : 02 98 81 53 23 - 12 ans 12 - € (12 ans) (12 € € - 02 98 81 51 51 €. - Fish & Fish - - €

à 300 mdelamer-PlagePentrez -Saint-Nicwww.ausoleilbreton.com Telgruc/Mer 29 560 obtenu l’agrément Crêperies Gourmandes pour une durée de 3 ans) ». ans) 3 de durée une pour Gourmandes Crêperies l’agrément obtenu Extrait du Site Internet du Comité Régional du Tourismehttp://www.tourismebretagne.comdu : Régional Comité du Internet Site du Extrait ~ Dans un bâtiment de ferme ~ ferme de bâtiment un Dans ~ Repas groupesRepas soir.dimanche Hors-saison • • mi-sept. juilletà De mai de partir À • Catégorie 02 l’ÉgliseTél. de - rue 13, 98 27 32 37 Jardin Côté « 580 « midi/soir. Restauration au pied de la chapelle, la de pied au Restauration Tél. 02 Tél. 98 26 55 06 - 86 13 98 68 33 qualité (l’établissement est audité par un organisme indépendant et a a et indépendant organisme un par audité est (l’établissement qualité démarche véritable d’une garantie la avez vous Gourmande, Crêperie d’une seuil le franchissant en Ainsi, « : Bretagne région en Gourmandes Crêperies qualité démarche la de l’initiative à sont partenaires ses Tourisme du et Régional Comité Le bretonne. dégustation crêperie la de faire savoirs les et produits les promouvoir de objectif pour a GOURMANDES CRÊPERIES LABEL LE SAINT-CÔME à 700 m de la plage - Terrasse- plage la de m 700 à : Crêperie, pizzeria, snack Crêperie,pizzeria, : CRÊPERIE de CRÊPERIE : Pizzas à emporter leemporter à Pizzas : SAINT-NICPENTREZ - : sur réservation.sur : S E P Ê R C : lesW.E.: PLOMODIERN : tous lesjours tous : DEPUIS 1974 DEPUIS

S E T N E R É F F I D + salade verte + verte salade + reine pizza (1 Pizza Menu cidre)- bolée 1 + verte salade sucrée+ 1 + complète 9 à menus Deux Confort enfant Menu salle1 : 45 couverts45 : : : 7 : ¼ € € Restauration rosé ou rouge)roséou

Terrassecouverts14 : : Menu Crêpe (1 Crêpe(1 Menu : » 39 Telgruc-sur-Mer,Trez-Bihande plage

Site :www.menez-hom.com E-mail :menezhom Tél. 02 98 26 17 18 -Fax 02 98 26 21 63 BP 45- 29 160 Crozon Agence dePromotion Touristique

> > Site Internet :www.camaretsurmer-tourisme.fr Du lundi au samedi après-midi : 14 h - 19 h 19 - h 14 après-midi: samedi au lundi Du Juillet etaoût:dulundiaudimanchematin9h30-1230. E-mail :ofﬁcedetourisme Site internet :www.menez-hom.com • Du 15juinauseptembre :dulundiausamedi9 h 30 -12 h 15/ • De septembre àjuin:dulundiausamedi9 h 30 -12h/14h18 • Juillet-août :dulundiausamedi9 h 30 -13h/14h19 • De septembre àjuin:dulundiausamedi • Juillet-Août :dulundiausamedi9h-12 h 30/14 h-19 Point information - Telgruc/Mer- information Point mairie : E-mail 02 Tél. - Rue Grand 2 98 27 59 04 29160 - Lanvéoc - information Point mairie.landevennec 02 - Guénolé St Rue 98 27 78 46 29560 - Landévennec - information Point 30 75 27 98 02 Tél d'Argol- Mairie ou 92 07 27 98 02 TourismeTél. de CrozonOffice- de Renseignements 29560 - Argol - information Point • De septembre àjuin:Serenseigner auprès del’OT deCrozon • Juillet-août :dulundiausamedi10h-13h/16 h 30 -19 h 30 d’Ys02 Place Tél. - 98 27 29 49 29160 - Morgat - information Point Du 15au30juinetdu1 • De septembre àjuin:Fermé • Juillet-août :Tous les jours :10h-12 h 30/15 h-18 h 30 Le réseau des offices de tourisme de offices des réseau Le 15 h 30 -18 h 30 -dimancheetjours fériés:9 h 30 -12 h 15 9 h 15 -12h/14h18(17le samedienhiver) Le dimancheetjourférié:10h-12 le dimanche:16h-19 PRESQU'ÎLE DE CROZON DE PRESQU'ÎLE

Ouvert toute l'année Ouvert toute l'année E-mail :ot.camaret Tél. 02 98 27 93 60 15 QuaiKléber-29 570 Camaret-sur-Mer Camaret/Mer** de tourisme de Office @ lanveoc.com Tél. 02 98 27 07 92 Boulevard Pralognan LaVanoise -29 160 Crozon Crozon** de tourisme de Offices @ wanadoo.fr er au15septembre :9h30-12 @ crozon.fr @ wanadoo.fr @

megalis.org > E-mail :info • du 1 • Juillet-Août :dulundiausamedi9 h 30 -12 h 30/14 h -19 h • du 7au30juin:mardi ausamedi:9 h 30 -12 h 30/14 h -18 h • du 20au30septembre :le lundi:14 h -18 h/du mardi ausamedi: • du 1 • Juillet-Août :dulundiauvendredi :9 h 30 -12 h 30/15 h -19 h • du 7au30juin:le lundi:14 h -18 h/du mardi ausamedi: • du 1 • Juillet-août :dulundiaujeudi9 h 30 -12 h 30/15 h -19 • h du 21juinau26:lundivendredi :9 h 30 -12 h 30/14 h -18 h • du 1 • Juillet-août :dulundiausamedi9 h 30 -12 h 30/15 h -19 h • du 7au30juin:le lundi:9 h 30 -12 h 15/du mardi aujeudi: • du 1 • Octobre àmars :dulundiausamedi9 h 45 -12 h 45/14 h -18 h • du 1 • Octobre àmars :fermé 02 : Tél. - Cosmao 98 Quai 86 02 11 29150 - Châteaulin - information Point • du 1 • Octobre àmars :fermé 02 Tél. Pentrez-plage- 98 26 55 15 29550 - Saint-Nic - information Point • du 1 • Octobre àmars :fermé 02 l’ÉgliseTél. de Place- 10 98 92 53 57 29550 - Plonévez-Porzay - information Point Site Internet :www.tourisme-aulne-porzay.com • du 20au30septembre :dumardi ausamedi:9 h 30 -12 h 15 • du 20au30septembre :fermé • du 20au30septembre :dulundiauvendredi :9 h 30 -12 h 15 du mardi auvendredi :9 h 30 -12 h 30/14 h -18 h le dimanche:9 h 30 -12 h 30 le vendredi :9 h 30 -12 h 15 9 h 45 -12 h 45/14 h -18 h 9 h 30 -12 h 30/14 h -18 h le samedi:9 h 30 -12 h 30/14 h - 19 h -le dimanche:9 h 30 -12 h 30 9 h 30 -12 h 30/14 h -18 h le samedi15h00-19 h/le dimanche:9 h 30 -12 h 30 le dimanche:9 h 30 -12 h 30 9 h 30 -12 h 30/14 h -18 h/vendredi :9 h 30 -12 h 15 BASSIN DE L'AULNEDE BASSIN PORZAY DU ET

Ouvert toute l'année er er er er er er er er au11septembre :dumardi ausamedi:9 h 30 -12 h 30/14 h -18 h au11septembre :fermé au11septembre :lundi9h30-1215 avrilau5juin:dumardi ausamedi:9 h 30 -12 h 15 au11septembre :le lundi:14 h -18 h -dumardi ausamedi: avrilau5juin:dumardi ausamedi:9 h 45 -12 h 45/14 h -18 h avrilau5juin:fermé avrilau5juin:dulundivendredi :9 h 30 -12 h 15 @ tourisme-porzay.com Tél. 02 98 81 27 37 Place del’Église -29 550 Plomodiern Porzay du l’Aulneet de TourismeIntercommunal de Office

Éditions Buissonnières