DOCSLIB.ORG

Masarykova Univerzita Katedra Anglistiky a Amerikanistiky

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Masarykova Univerzita Katedra Anglistiky a Amerikanistiky Masarykova univerzita Filozofická fakulta Katedra anglistiky a amerikanistiky Bakalářská diplomová práce 2011 Anežka Sobotková Masaryk University Faculty of Arts Department of English and American Studies English Language and Literature Anežka Sobotková An Analysis of Czech Translations of English Texts on Wicca Bachelor’s Diploma Thesis Supervisor: Mgr. Renata Kamenická, Ph. D. 2011 I declare that I have worked on this thesis independently, using only the primary and secondary sources listed in the bibliography. …………………………………………….. Author’s signature Table of Contents 1 Introduction.................................................................................................................1 2 What is Wicca..............................................................................................................3 2.1 The Gardnerian Tradition.....................................................................................4 2.2 The Alexandrian tradition....................................................................................4 3 The corpus...................................................................................................................5 3.1 Buckland's Complete Book of Witchcraft by Raymond Buckland......................6 3.2 What Witches Do by Stewart Farrar....................................................................9 3.3 Witchcraft Today by Gerald Brosseau Gardner.................................................11 3.4 The translations..................................................................................................14 3.4.1 Buckland's Complete Book of Witchcraft: The Czech translation by Jana Novotná..................................................................................................................14 3.4.2 What Witches Do: The Czech translation by Lily Sekytová......................18 3.4.3 Witchcraft Today: The Czech translation by Jan Auský............................20 4 The analyses of selected vocabulary items................................................................22 4.1 Coven.................................................................................................................23 4.2 Wicca..................................................................................................................27 4.3 Wiccan (a noun and an adjective)......................................................................30 4.4 Witch (a noun)....................................................................................................32 4.5 Witch (an attributive adjective)..........................................................................37 4.6 Perform..............................................................................................................40 4.7 Practice (a noun) and practise (a verb)..............................................................41 4.8 Cast....................................................................................................................44 4.9 So mote it be......................................................................................................47 4.10 Chant (a noun and a verb)................................................................................48 4.11 Blessed be........................................................................................................50 4.12 Initiation and dedication..................................................................................52 4.13 Heathen and pagan...........................................................................................54 4.14 Belief................................................................................................................57 4.15 Beliefs..............................................................................................................59 5 Conclusion.................................................................................................................61 References.......................................................................................................................63 Résumé (English)............................................................................................................68 Resumé (Czech)...............................................................................................................69 1 Introduction In the last decades, interest in alternative spirituality has increased both in Europe and the USA and new spiritual movements and paths started to emerge. Many of these paths can be labelled Neo-Pagan because they are, to different degrees, inspired by pre- Christian (mainly) European Pagan religions, while hugely differing from all those in that they are designed to fit the spiritual needs of (post)modern European or American people. Wicca, which is part of this thesis's background, is one of these paths. This bachelor thesis does not deal with Wicca or any other spiritual path in general, though. Rather than that, it is concerned with translated literature through which Wicca was introduced to the Czech readership. Czech translations of books on Wicca started to emerge in the 1990's and the interest has much increased since that time: Wicca is a label that sells today. Even though it is very difficult to tell, as there are no official data available, it can be presumed that it was through translated literature that Wicca found its way into the Czech environment and started to be practised by Czechs. This means that translated literature has played an important role in the process. It is unfortunate, in this respect, that many popular books on Wicca (and other alternative spiritual paths) did not receive a professional treatment in terms of translation. As will be shown in the chapters on the translations included in the corpus this thesis is based on, some of the translations are rather substandard and bear hints of the translator's lack of language and translation skills and factual knowledge of the subject. The main motivation for writing an analysis of translated texts on Wicca was the fact that a poor translation may discredit the book in the eyes of some readers and prevent them from actually seeing the content through the unfit “wrapping”. Wicca, for instance, 1 while becoming considerably popular, has not received much scholarly attention in the Czech Republic. Although whole chapters could be written on the subject of stylistic imperfections or imperfections caused by a lack of either translation skills or factual knowledge, this topic is left aside in this thesis (with the exception of some general comments on the translated books dealt with) because it is connected to translation in general, rather than being specific to texts on Wicca. In order to make the output beneficial or, a potential source of useful information for future translators on the subject of Wicca or other Neo- Pagan paths, this thesis focuses on some most common lexis and terminology specific to the Neo-Pagan/Wiccan context, which occur in the majority of writings on the topic dealt with and which are hard to translate into Czech. For this purpose, an analysis of three books on Wicca and their Czech translations was done and each of the selected hard-to-render concepts was given a chapter, in which the meanings of the expressions are explained, if needed, and the various ways they got translated by the translators are compared, discussed, and questioned. In some chapters, additional possible solutions not suggested by any of the translators are included. The most important part of the thesis is the analysis of the individual hard-to-render concepts from the three books chosen. Nevertheless, some background information had to be brought forth, too, to establish the context. In addition to the pieces of relevant cultural information included throughout the text, there is also a chapter explaining the term “Wicca” at the very beginning of the thesis. In the following part, the choice of primary literature is accounted for and the three books and their authors are briefly introduced. The translated Czech books are given similar introductions with the difference that the scope of these embraces the technical side of the issue (meaning the 2 quality of the translations) more than the cultural background and significance of the books. The final part, then, contains 15 chapters, wherein the individual lexical items are discussed. 2 What is Wicca Wicca is a contemporary spiritual religion, based on and reviving the ancient pre-Christian pagan religions of Europe. Wiccans believe in a divine force or power as the source of all. It [this power] is both immanent and transcendent while encompassing the whole universe. Therefore the world and all aspects within the world, "nature" and "life itself" in particular, are considered sacred (Knowles, n.d.). The religion was founded by Gerald Brosseau Gardner in the early 1950's as a mystery tradition with a degree system and a notable influence from occultism. Since that time, however, it has become the main source of inspiration to many rather eclectic spiritual paths, which still use the label “Wicca”. The term is thus much broader than it was fifty years ago, as is quite evident from the above description by Knowles. There are two deities in Wicca, the God and the Goddess. Often labelled “The Horned God” and “The Mother Goddess”, they correspond to the male-female duality of the Universe (Farrar, 2010, p. 32). There is no moral code comparable to the Christian commandments. However,
Load more

Recommended publications
  • Constructing the Witch in Contemporary American Popular Culture
    "SOMETHING WICKED THIS WAY COMES": CONSTRUCTING THE WITCH IN CONTEMPORARY AMERICAN POPULAR CULTURE Catherine Armetta Shufelt A Dissertation Submitted to the Graduate College of Bowling Green State University in partial fulfillment of the requirements for the degree of DOCTOR OF PHILOSOPHY December 2007 Committee: Dr. Angela Nelson, Advisor Dr. Andrew M. Schocket Graduate Faculty Representative Dr. Donald McQuarie Dr. Esther Clinton © 2007 Catherine A. Shufelt All Rights Reserved iii ABSTRACT Dr. Angela Nelson, Advisor What is a Witch? Traditional mainstream media images of Witches tell us they are evil “devil worshipping baby killers,” green-skinned hags who fly on brooms, or flaky tree huggers who dance naked in the woods. A variety of mainstream media has worked to support these notions as well as develop new ones. Contemporary American popular culture shows us images of Witches on television shows and in films vanquishing demons, traveling back and forth in time and from one reality to another, speaking with dead relatives, and attending private schools, among other things. None of these mainstream images acknowledge the very real beliefs and traditions of modern Witches and Pagans, or speak to the depth and variety of social, cultural, political, and environmental work being undertaken by Pagan and Wiccan groups and individuals around the world. Utilizing social construction theory, this study examines the “historical process” of the construction of stereotypes surrounding Witches in mainstream American society as well as how groups and individuals who call themselves Pagan and/or Wiccan have utilized the only media technology available to them, the internet, to resist and re- construct these images in order to present more positive images of themselves as well as build community between and among Pagans and nonPagans.
    [Show full text]
  • Who Is George Pingill.Cdr
    ica Gardneriana W www.wiccagardneriana.net Who is George Pinckingill George Pickingill, sometimes known simply as "Old George", (one assumes to separate him from his namesake child) is as much an enigma today to many as he must have been when he was alive. Many stories surround this figure, (both 'good' and 'bad' - depending on the perspective one takes) and it is hard to separate the myth from the man. This is especially so in the modern climate wherein many views are naturally biased towards the "Neo-pagan" ways of thought and the views of the founders of the same are often received and treated as gospel. I myself have heard many stories, (from both 'sides of the fence') but none have fascinated me nor awaked as much of a 'ring of truth' as those that I have heard from one of his descendants - Bill Liddell." (Scott Bisseker, 2000) "George Pickingill is central to many of the claims advanced by Modern Witchcraft. Claire Smythe refers to him as George Pickingale in her article 'Canewdon', which was published in '50 Strange Stories of the Supernatural' (edited by ). Smythe claims "Canewdon was not only one of the last places in which the traditional belief in witches survived, but also the home of the last Masters of Witches (Canewdon legend maintains that their witches have a Master). This old man, George Pickingale, died in 1909 aged ninety three. Pickingale was both a black and white magician, and while he was much feared by the villagers who dared not disobey him for fear of what he might do in reprisal, he would also charm their warts and was sometimes called in to settle their disputes.
    [Show full text]
  • Rosaleen Norton's Contribution to The
    ROSALEEN NORTON’S CONTRIBUTION TO THE WESTERN ESOTERIC TRADITION NEVILLE STUART DRURY M.A. (Hons) Macquarie University; B.A. University of Sydney; Dip. Ed. Sydney Teachers College Submission for Degree of Doctor of Philosophy School of Humanities and Social Science University of Newcastle NSW, Australia Date of submission: September 2008 STATEMENT OF ORIGINALITY This work contains no material which has been accepted for the award of any other degree or diploma in any university or other tertiary institution and, to the best of my knowledge and belief, contains no material previously published or written by another person, except where due reference has been made in the text. I give consent to this copy of my thesis, when deposited in the University Library, being made available for loan and photocopying subject to the provisions of the Copyright Act 1968. Signed: Date: Neville Stuart Drury ACKNOWLEDGEMENT OF AUTHORSHIP I hereby certify that the work embodied in this Thesis is the result of original research, the greater part of which was completed subsequent to admission for the degree. Signed: Date: Neville Stuart Drury 2 CONTENTS Introduction 5 Chapter One: Rosaleen Norton – A Biographical Overview 16 Chapter Two: Sources of the Western Esoteric Tradition 61 Chapter Three: Aleister Crowley and the Magic of the Left-Hand Path 127 Chapter Four: Rosaleen Norton’s Magical Universe 214 Chapter Five: Rosaleen Norton’s Magical Practice 248 Chapter Six: Rosaleen Norton as a Magical Artist 310 Chapter Seven: Theories and Definitions of Magic 375 Chapter Eight: Rosaleen Norton’s Contribution to the Western Esoteric Tradition 402 Appendix A: Transcript of the interview between Rosaleen Norton and L.J.
    [Show full text]
  • Episode #030 – the Inspiring Wendy Rule
    “The Infinite and the Beyond” hosted by Chris Orapello Episode #030 – The Inspiring Wendy Rule 1 Episode #030 – The Inspiring Wendy Rule The Infinite and the Beyond An esoteric podcast for the introspective pagan mind hosted by Chris Orapello www.infinite-beyond.com Underline Theme: Awen and Inspiration Show Introduction MM, BB, 93, Hello and Welcome to the 30th Episode of “The Infinite and the Beyond,” an esoteric podcast for the introspective pagan mind. Where we explore a variety of topics which relate to life and one’s unique spiritual journey. I am your host Chris Orapello. Intro music by George Wood. In this episode… We speak with Australian Visionary Songstress Wendy Rule and get to enjoy some of her music. “Creator Destroyer” from her album The Wolf Sky “Guided by Venus” from her album Guided by Venus “My Sister the Moon” from her album Guided by Venus “The Wolf Sky (Live)” from her album Live at the Castle on the Hill “Circle Open (Live)” from her album Live at the Castle on the Hill We learn about the controversial, “King of the Witches,” Alex Sanders in A Corner in the Occult. In the spirit of creativity we learn about the Awen in The Essence of Magic, but first lets hear “Creator Destroyer” a haunting track by Wendy Rule. Featured Artist “Creator Destroyer” by Wendy Rule Interview Part 1 : Wendy Rule ➢ Wild, passionate and empowering, Australian Visionary Songstress Wendy Rule, weaves together music, mythology and ritual to take her audience on an otherworldly journey of depth and passion. Drawing on her deep love of Nature and lifelong fascination with the worlds of Faerie and Magic, Wendy’s songs combine irresistible melodies with rich aural textures and a rare personal honesty.
    [Show full text]
  • The King of the Witches: the World of Alex Sanders
    This torrent represents a w o rk of LOVE All texts so far gathered, as 'well as all future gatherings aim at e xposing interested students to occ u lt infonnation. Future re leases w ill include submissions fro m users like YOU. For some of us, the time has come to mobilize. If yo u h ave an interest in assisting in this process - w e all h ave strengths to b rin g to the tab le - please email occult.digital.mobilizationiGgmail.com Complacency serves the old gods, By the same author .itcbt~ The Grasshopper Boy i{iug of tbt : Zoo Without Bars The World of Alex Sanders JUNE JOHNS With photographs by JACK SMITH PETER DAVIES LONDON © 1969 byJuneJohns <toutents First published .1969 page Glossary viii Introduction I Chapters I. The Young Initiate 10 2. A Magic Childhood IS 3. The Haunted Hill 23 4. Call Down the Spirits 3° 5. Bewitched 36 6. The Devil to Pay 45 illustrations © 1969 byJack Smith 7. Time ofAtonement 53 8. In. Search ofAngels 64 9. The Unwelcome Apprentice 72 10. Relic of the Past 80 II. Witch Wedding 88 12. King ofthe Witches 96 13. Toil and Trouble l°S 14. Betrayal in the Coven II4 An Interview withAlex Sanders 120 Appendices A. The Book of Shadows 13° B. The Witches' Calendar 142 C. Initiation Ceremonies 145 D. The Magic ofMatter 152 Made and printed in Great Britain by Morrison and Gibb Limited; London and Edinburgh 3JIlustrations The illustrations appear between pages 56-57 and 72-73. Alex Sanders with his crystal Maxine blesses her athame Tarot cards The witches' circle .
    [Show full text]
  • An Examination of Societal Impacts on Gender Roles in American and English Witchcraft
    Illinois Wesleyan University Digital Commons @ IWU Honors Projects Religion 4-18-2006 Who's in Charge? An Examination of Societal Impacts on Gender Roles in American and English Witchcraft Austin J. Buscher '06 Illinois Wesleyan University Follow this and additional works at: https://digitalcommons.iwu.edu/religion_honproj Part of the Religion Commons Recommended Citation Buscher '06, Austin J., "Who's in Charge? An Examination of Societal Impacts on Gender Roles in American and English Witchcraft" (2006). Honors Projects. 6. https://digitalcommons.iwu.edu/religion_honproj/6 This Article is protected by copyright and/or related rights. It has been brought to you by Digital Commons @ IWU with permission from the rights-holder(s). You are free to use this material in any way that is permitted by the copyright and related rights legislation that applies to your use. For other uses you need to obtain permission from the rights-holder(s) directly, unless additional rights are indicated by a Creative Commons license in the record and/ or on the work itself. This material has been accepted for inclusion by faculty at Illinois Wesleyan University. For more information, please contact [email protected]. ©Copyright is owned by the author of this document. Who's In Charge? An Examination of Societal Impacts on Gender Roles in American and English Witchcraft Austin J. Buscher Senior Honors Research Carole Myscofski, Advisor th Received Research Honors April 18 , 2006 Ie INTRODUCTION Since its genesis in the 1970s, American Witchcraftl has shown itself to be one ofthe most forward-looking and tolerant religions in the area ofwomen's roles and gender theory.
    [Show full text]
  • Bibliography
    BIBLIOGRAPHY Archives Doreen Valiente Papers, The Keep Archival Centre, Brighton. Feminist Archive North, Brotherton Library, University of Leeds. Feminist Archive South, Bristol University Library. Feminist Library, South London. Library of Avalon, Glastonbury. Museum of Witchcraft’s Library, Boscastle, England. Peter Redgrove Papers, University of Sheffeld’s Library. Robert Graves Papers, St. John’s College Library, Oxford University. Sisterhood and After: The Women’s Liberation Oral History Project, The British Library. Starhawk Collection, Graduate Theological Union, Berkeley. Women’s Library, London School of Economics Library. Primary Sources Amanda, “Greenham Festival of Life,” Pipes of PAN 7 (1982): 3. Anarchist Feminist Newsletter 3 (September 1977). Anon., You Can’t Kill the Spirit: Yorkshire Women Go to Greenham (S.L.: Bretton Women’s Book Fund, 1983). Anon., “Becoming a Pagan,” Greenleaf (5 November 1992). © The Editor(s) (if applicable) and The Author(s), under exclusive 277 license to Springer Nature Switzerland AG 2020 S. Feraro, Women and Gender Issues in British Paganism, 1945–1990, Palgrave Historical Studies in Witchcraft and Magic, https://doi.org/10.1007/978-3-030-46695-4 278 BIBLIOGRAPHY “Aquarian Pagans,” The Cauldron 22 (Beltane 1981): 5. Arachne 1 (May Eve 1983). Arachne Collective, “Arachne Reborn,” Arachne 2 (1985): 1. Ariadne, “Progressive Wicca: The New Tradition,” Dragon’s Brew 3 (January 1991): 12–16. Asphodel, “Letter,” Revolutionary and Radical Feminist Newsletter 8 (1981). Asphodel, “Letters,” Wood and Water 2:1 (Samhain 1981): 24–25. Asphodel, “Womanmagic,” Spare Rib 110 (September 1981): 50–53. Asphodel, “Letter,” Matriarchy Research and Reclaim Network Newsletter 9 (Halloween 1982). Asphodel, “Feminism and Spirituality: A Review of Recent Publications 1975– 1981,” Women’s Studies International Forum 5:1 (1982): 103–108.
    [Show full text]
  • Religion and the Return of Magic: Wicca As Esoteric Spirituality
    RELIGION AND THE RETURN OF MAGIC: WICCA AS ESOTERIC SPIRITUALITY A thesis submitted for the degree of PhD March 2000 Joanne Elizabeth Pearson, B.A. (Hons.) ProQuest Number: 11003543 All rights reserved INFORMATION TO ALL USERS The quality of this reproduction is dependent upon the quality of the copy submitted. In the unlikely event that the author did not send a com plete manuscript and there are missing pages, these will be noted. Also, if material had to be removed, a note will indicate the deletion. uest ProQuest 11003543 Published by ProQuest LLC(2018). Copyright of the Dissertation is held by the Author. All rights reserved. This work is protected against unauthorized copying under Title 17, United States C ode Microform Edition © ProQuest LLC. ProQuest LLC. 789 East Eisenhower Parkway P.O. Box 1346 Ann Arbor, Ml 48106- 1346 AUTHOR’S DECLARATION The thesis presented is entirely my own work, and has not been previously presented for the award of a higher degree elsewhere. The views expressed here are those of the author and not of Lancaster University. Joanne Elizabeth Pearson. RELIGION AND THE RETURN OF MAGIC: WICCA AS ESOTERIC SPIRITUALITY CONTENTS DIAGRAMS AND ILLUSTRATIONS viii ACKNOWLEDGEMENTS ix ABSTRACT xi INTRODUCTION: RELIGION AND THE RETURN OF MAGIC 1 CATEGORISING WICCA 1 The Sociology of the Occult 3 The New Age Movement 5 New Religious Movements and ‘Revived’ Religion 6 Nature Religion 8 MAGIC AND RELIGION 9 A Brief Outline of the Debate 9 Religion and the Decline o f Magic? 12 ESOTERICISM 16 Academic Understandings of
    [Show full text]
  • A Christian Perspective on the Occult Moderate Occultism: Witchcraft by Richard G
    A Christian Perspective on the Occult Moderate Occultism: Witchcraft by Richard G. Howe, Ph.D. Witchcraft It May Not Be What You Think Richard G. Howe, Ph.D. 1 Preliminaries 2 What kind of thoughts does the term 'Witchcraft' bring about? What kind of thoughts does the term 'Witchcraft' bring about? 3 4 Deborah Ann Light and Don Frew of Covenant of the Goddess with Bishop Swing and Charles Gibbs of the United Religions Initiative visit together before the Opening Ceremony of the Parliament. 5 6 An Important Distinction 7 8 The Many Names of Witchcraft • The term Wica (one 'c') was introduced by Gerald Gardner in the late 1940s/early 1950s. Gardner is generally regarded as the founder of the modern witchcraft movement. • This aspect is sometimes referred to as "Gardnerian Witchcraft." Wicca 9 Gerald Gardner 1884-1964 • The term Wica (one 'c') was introduced by Gerald Gardner in the late 1940s/early 1950s. Gardner is generally regarded as the founder of the modern witchcraft movement. • This aspect is sometimes referred to as "Gardnerian Witchcraft." • The term 'witchcraft' encompases both "Gardnerian" Witches (i.e., Wiccans) as well as witches who do not regard themselves as "Gardnerian" (e.g., Alexandrian) Wicca Witchcraft 10 Alex Sanders 1926-1988 • The term Wica (one 'c') was introduced by Gerald Gardner in the late 1940s/early 1950s. Gardner is generally regarded as the founder of the modern witchcraft movement. • This aspect is sometimes referred to as "Gardnerian Witchcraft." • The term 'witchcraft' encompases both "Gardnerian" Witches (i.e., Wiccans) as well as witches who do not regard themselves as "Gardnerian" (e.g., Alexandrian) Wicca • The term 'neo-pagan' not only includes Wiccans and Witches, "but also includes the groups (and individuals) that try to Witchcraft 'reconstruct' ancient, pre- and non-Christian religious systems—such as the Norse, Celtic, Greek, Roman, and Egyptian Neo-Paganism religions—as well as the followers of various obscure, forgotten, and neglected occult teachings from around the world." [Alexander, Mainstream, p.
    [Show full text]
  • Wicca” Forthcoming In: E
    E. Doyle White, “Wicca” Forthcoming in: E. Asprem (ed.), Dictionary of Contemporary Esotericism Preprint manuscript of: E. Doyle White, “Wicca”, Dictionary of Contemporary Esotericism (ed. E. Asprem), Leiden: Brill. Archived at ContERN Repository for Self-Archiving (CRESARCH) https://contern.org/cresarch/cresarch-repository/ Aug. 13, 2018. Wicca Wicca is the term most commonly employed to describe the largest and best-known contemporary Pagan religion. The foundational premise from which Wicca emerged is the (since discredited) witch-cult hypothesis, the idea that the witch trials of early modern Christendom were an attempt not to combat a cabal of devil-worshippers but to eliminate a pre-Christian fertility religion popular among Europe’s peasantry. This theory had developed among nineteenth-century scholars, but only reached widespread attention when it was propagated by the Egyptologist Margaret Murray (1863–1963) in the 1920s and 1930s. When Wicca publicly appeared in the 1950s, its adherents claimed that it was the survival of this witch-cult and that its lineage stretched back into deep prehistory. Although most historians specialising in the early modern witch trials had already expressed reservations about the theory, it would only be firmly demolished by more intensive research during the 1960s and 1970s. By that time, however, the theory had entrenched itself in the popular imagination, particularly within sectors of the occult milieu (Hutton 1999, 132–150). The man often credited with establishing Wicca was Gerald Gardner (1884–1964), an upper middle-class, politically conservative Englishman who had spent much of his life in Southern and Eastern Asia. On retirement in 1936 he returned with his wife to Southern England, settling near the New Forest and joining an esoteric group called the Rosicrucian Order Crotona Fellowship.
    [Show full text]
  • History of Wicca in England: 1939 to the Present Day by Julia Phillips
    History of Wicca in England: 1939 to the Present Day by Julia Phillips Introduction to the 2004 Revised Edition by Julia Phillips This chapter is adapted from a talk I gave at the Australian Wiccan Conference in Canberra, 1991. It is mainly about the early days of Wicca in England – specifically what we now call Gardnerian and Alexandrian traditions. The notes from which the original talk was derived were compiled during the 1980s from a myriad of sources, and were intended only for private use within my own coven. I did not gather the material alone – Paul Greenslade and Rufus Harrington were equally involved in the research, and it gives me great pleasure to have the opportunity to record their important contribution in this introduction. When I immigrated to Australia at the end of 1988, I quickly discovered that very few Australian Wiccans had a very detailed concept of the origins of Wicca or of their own place within the Wiccan family. I therefore accepted an invitation to speak on the history of Wicca at the 1991 Australian Wiccan Conference, and consolidated the notes mentioned above into a lecture intended to clarify to Australian Wiccans how the path came to be and where they fitted in. It was for this reason that I included information and anecdotes about influential people within the Craft (though I initialized names where those people were not known publicly). The lecture was subsequently published in the collected papers of the Conference in a limited numbered edition of 200 copies. From there, it was later posted to the internet and now exists on over 500 websites in a non-tarted up form.
    [Show full text]
  • The Meaning of Witchcraft
    THE MEANING OF WITCHCRAFT By G. B. GARDNER Introduction by Dr. Leo Louis Martello MAGICKAL CHILDE, INC. 35 W. 19th St. (Gerald Gardner) GARDNER GRAND OLD MAN OF WITCHCRAFT By DR. LEO LOUIS MARTELLO Gerald B. Gardner’s biography has been published many times, including a chapter on him in my own Witchcraft: The Old Religion. For the record his first Craft book was High Magic’s Aid published in 1949, a self-published work. His second was Witchcraft Today in 1954 and his last was The Meaning of Witchcraft, 1959, five years before his death. Prior to these he had written A Goddess Arrives, 1948, and Keris and Other Malay Weapons, 1936. The latter and High Magic’s Aid were published under his pen-name of Scire. In Witchcraft Today the Bibliography has no listing of Charles Godfrey Leland and in this book he lists only Leland’s Gypsy Sorcery. Yet a careful study of the Gardnerian Book of Shadows reveals that many passages were copied directly from Leland’s Aradia. The secret name of the Goddess used in Gardnerian rites is also most revealing. His new converts shed lots of heat but not too much light, especially in view of all the hagiographical hogwash written about him. Those converts who saw the light preferred to keep others in the dark. This is characteristic of all new converts to any faith. And today none of this matters as the Craft... The Old Religion... Paganism has grown and expanded worldwide where the myths of the past, the factual inconsistencies, the claims and counterclaims fade into insignificance.
    [Show full text]