ÅRDALto Jotunheimen ashore -thegateway Sognefjord goes Where the 19 ------1 8 How to get to Årdal? Hvordan komme seg til Årdal?
By car Med bil
FROM VIA KM HOURS FRA VIA KM TID ------Oslo Fagernes 308 4.5h Oslo Fagernes 308 4.5t Oslo Gol/Hemsedal 336 5h Oslo Gol/Hemsedal 336 5t Trondheim Lom/Sognefjellet 465 7h Trondheim Lom/Sognefjellet 465 7t ------
By air from Haukåsen/Sogndal Med fly fra Haukåsen/Sogndal Daily direct flights from Bergen (30 min) Daglege direkteruter frå Bergen (30 min) og and from Oslo (45 min). Departure times are frå Oslo (45 min). Oversikt over flytider finn listed at www.wideroe.no. Årdal is a 45-minute du på www.wideroe.no. Det tek ca 45 min drive from Haukåsen. med bil frå Haukåsen til Årdal.
By bus Med buss Several Daily departures from Bergen, Oslo Fleire avgangar kvar dag frå Bergen, Oslo and Trondheim. Timetables available at og Trondheim. Timetabell finn du på www.kringom.no. www.kringom.no.
Alle foto i brosjyra er levert av Reisemål Årdal Alle foto i brosjyra er levert av Reisemål Årdal
Content Innhold Public toilets Offentlige toaletter Walking/Hiking ...... 7 Vandring ...... 7 Outdoor Water Park ...... 10 Friluftsbada ...... 10 WHERE SEASON STED SESONG Tindevegen ...... 12 Tindevegen ...... 12 ------Highlights in Årdal ...... 14 Nokre høgdepunkt i Årdal ...... 14 Årdalstangen kai/brygge 14.05-15.09 Årdalstangen kai/brygge 14.05-15.09 Øvre Årdal bus station All year Øvre Årdal buss stasjon Hele året Explore Utladalen ...... 22 Utforsk Utladalen ...... 22 Utladalen, Hjelle 15.06-15.09 Utladalen, Hjelle 15.06-15.09 Perfect starting point ...... 24 Med Årdal som utgangspunkt ...... 24 Utladalen, Vetti Gard 15.06-15.09 Utladalen, Vetti Gard 15.06-15.09 Entertainment & events ...... 27 Arrangement / hendingar ...... 27 ------Accommodations ...... 28 Overnattingar ...... 28 Shops and services ...... 36 Handel og service ...... 36 Avdal Gard Tourist station ...... 43 Avdal Gard Turiststasjon ...... 43 Make sure to visit Årdal! ...... 44 Husk å besøk Årdal ...... 44 3 Opening hours: 10 - 20 (18)
Opening hours: Monday - friday: 08:00-19:00 Saturday - sunday: 10:00-18:00* From 16.06 to 12.08 (ord.: 10:00 - 16:00)
NORGES STØRSTE BYGGEVAREKJEDE
Montér Andersen Monday - friday: 07.30 - 16.30 Thursday: 07.30 - 18.00 Saturday: 09.30 - 14.00 The old road between Sletterust and Årdal Gamlevegen mellom Sletterust og Årdal Walking/Hiking Vandring
If you wish to experience the valleys of Western Vil du oppleva vestlandsk dalføre, med djupe Norway, from the valley floor down below to dalar og høge fjell, har du mange mulegheiter the highest mountain peaks, Årdal has much til det i Årdal. to offer. Both Årdal Trekking Association and the Norwegian Trekking Association offer a Både Årdal Turlag og Den Norske Turistforening network of well-marked trails, colour-coded har eit omfattande vandrenett i kommunen, according to the level of difficulty. You are og turstiane er godt skilta og markert i fargar sure to find a trail that suits you. You can enjoy etter vanskelegheitsgrad. a simple walk to, for example, Vetti farm, or you can choose longer hikes and even climb Her vil du alltid finna ein tur som høver deg. the highest peak to get a bird’s eye view of Frå den enkle spasertur til dømes til Vetti the magnificent Sognefjord. Gard, eller til høgfjellet med utsyn over den fantastiske Sognefjorden. Mot aust vert fjella The mountains increase in height as you høgare, etter som ein nærmar seg Jotunheimen, approach Jotunheimen in the east. By using og med Hjelle og Utladalen som utgangs- Årdal or Utladalen as a base, you will have punkt har du mange flotte alternativ til turar. many options to explore some wonderful På vegen kan du ta turen innom Utladalen trails. En route, you will definitely find it Naturhus, her kan du sjå utstillingar som worth your while to visit Utladalen Naturhus fortel om naturforhold og kulturhistorie i centre, to view the exhibitions and learn Vest-Jotunheimen, noko som er verdt å få about the natural environment and the med seg. cultural history of Western Jotunheimen. I Utladalen kan du gå korte og lange turar, In Utladalen, you have the option of following eller delar av ein lang tur om du ynskjer short or long trails, covering the whole det. Mulegheitene er mange! Det finst óg distance or walking only part of the trail. The fleire turar for heile familien, for eksempel possibilities are endless! Some of the walks opp til Avdalen Gard. are suitable for the whole family, for example the walk up to Avdalen farm. Ynskjer du litt meir utfordring, kan du ta - a treasureUtladalen trove of nature trails turen til Kvitingsmorki, Kvernli eller gå Those wanting more of a challenge in Årdal Hjelledalsrunden. Dette er turar med nokså for those who enjoy walking/hiking can walk to Kvitingsmorki or Kvernli, or take bratt terreng som krev litt meir erfaring
Avdalen farm, Utladalen valley Experience cascading waterfalls and picturesque the Hjelledal valley walk. These walks take og god fysisk form. mountain farms. Visit the Utladalen Naturhus centre you through some steep terrain and require in Skåri, where coffee and waffles are on offer while that you are physically fit and have some Vi vonar du får ei flott naturoppleving i you take in the drama of the unique landscape. experience of mountain walking. Årdal, og ynskjer deg god tur!
You can visit the centre’s exhibition and view a We hope you will have many excellent film to learn about the valley’s history and nature experiences in Årdal, and wish you 7 adventurous climbs in the past. pleasant stay! 55
22
22 Hjelle – Avdalsskori – Avdalen 3t. t/r
Suited for: Max Elevation Difference:
EASY 400 M MEDIUM 400 M CHALLENGING 800 M EXPERT - 9 Outdoor Water Park Friluftsbada
Øvre Årdal Water Park Anlegg i Øvre Årdal
Open: ...... 11:30-19:00 Åpent: ...... kl. 11:30-19:00 Heated water, approx: ...... 28°C Oppvarma vatn: ...... om lag 28°C Pools: ...... 3 Antal basseng: ...... 3 Water slides: ...... Yes Vassklier: ...... Ja Changing rooms: ...... Yes Garderobeanlegg: ...... Ja Kiosk: ...... Yes Kiosk: ...... Ja Main pool: ...... 50 meter Hovudbasseng: ...... 50 meter
Årdal municipality has two outdoor water Årdal kommune har to friluftsbad og to innan- parks and two indoor swimming pools. The dørs symjeanlegg. I tillegg kan kommunen municipality can also offer two grass pitches, tilby to grasbaner, opvarma kunstgrasbane, a heated artificial grass pitch, a leisure park, fritidspark, to idrettshallar, to skianlegg for two sports halls, two cross-country skiing langrenn, ridehall og mykje anna. areas, riding stables and much more. Children under 6 year free entrance. Barn u/6 år, fri entré.
Bestill en utvidet evaluert i optikerbransjen. synsundersøkelse med optomap
Et optomap-scan viser over 4 ganger mer enn et vanlig netthinnebilde, og avslører mye om øyehelsen din. Open daily from * Norsk kundebarometer 2017. Et forskningsprosjekt ved Handelshøyskolen BI. www.kundebarometer.com. Totalt 4 kjeder ble Totalt * Norsk kundebarometer 2017. Et forskningsprosjekt ved Handelshøyskolen BI. www.kundebarometer.com. ------11 Interoptik Optiker Ottestad, Torggt. 32, Hamar, tlf 62 53 82 20 22 June to 20 August Photo: Frank Eldegard
Tindevegen Tindevegen is the mountain road between Årdal and Turtagrø (32 km) and the shortest route when travelling between Bergen and Trondheim. This tourist road links Årdal to Luster and the Sognefjell National Tourist Route.
Tindevegen is usually open from May to mid-October, depending on the weather and driving conditions.
The mountain road takes you through some magnificent scenery between the beautiful peaks of Jotunheimen, offering many fine viewpoints. Just a short walk from the road, you get a panoramic view of the Hurrungane peaks and the Store Skagastøls-tind Mountain in the east, and the inner reaches of the Sognefjord and Skjolden in the west.
Tindevegen is a toll road, admitting private cars, camper vans and caravans (max length: 10 m). 13 www.tindevegen.no HighlightsNOKRE HØGDEPUNKT in I ÅrdalÅRDAL
Photo: Frank1 Eldegard
The Vettisfossen waterfall VETTISFOSSEN 1 The Vettisfossen waterfall Vettisfossen Vettifossen is the tallest protected waterfall Følg Folkevegen innover Utladalen frå 2 Utladalen Naturhus Utladalen Naturhus in Northern Europe with a free fall of 275 parkeringa på Hjelle heilt til du kjem til Vetti metres. Vettifossen has been named as Gard. Vegen kryssar elva Utla fleire stader, og 3 The old copper mines of Blåberg Norway’s most beautiful waterfall, and for det er mange fossar og flott kulturlandskap Blåberggruvene good reason! The most common way of å sjå heile vegen innover dalen. Vettisfossen 4 Tya Bakery reaching the waterfall is by travelling to Vetti med sine 275 meter i fritt fall vart kåra til Noregs Tya Bakeri Farm via “Folkevegen”, which translates as vakraste foss for nokre år sidan, og har vore 5 Indre Ofredalen by the fjord the Road of the People and is named as such verna sidan 1924. Fossen er eit imponerande Indre Ofredalen due to it having been built by “the people” on syn! Når du kjem til Vetti Gard får du to val: 6 Middagshaugen viewpoint a voluntary basis. From Vetti Farm a path will anten å gå til toppen av fossen ved å følgja Middagshaugen take you the rest of the way to the waterfall. stien til høgre i stiskiljet, eller du kan gå inn til foten av fossen ved å følgja stien til venstre.
You find more information Meir informasjon om andre 15 about hikes and experiences in turar og opplevingar i Årdal: The hike takes approximately 3-4 hours and is rich in nature experiences // Tid på begge alternativa: ca 3-4 timar. Årdal here: www.vettisriket.no www.vettisriket.no Photo: Torunn2 T. Laberg
Utladalen Naturhus Photo: Jan Ove Skjerping UTLADALEN NATURHUS 3
Utladalen Naturhus, or The Nature House I Utladalen Naturhus finn du eit informasjons- of Utladalen, is situated at Skåri, an old farm senter og ein somarkafè. Utladalen Naturhus ligg in the valley Utladalen. The farm was run up under Skåri ved Hjelle, eit gamalt gardsbruk i The Copper Mines of Blåberg untill the 1970s. In 1996 The Utladalen Utladalen som var i drift fram til på 1970-talet. Naturhus Trust started restauring the old I 1996 starta arbeidet med å restaurera det BLÅBERGGRUVENE cultural landscape, and the old farm was gamle kulturlandskapet. Utladalen Naturhus included in this project. The Nature House slik det er i dag opna i mai 1998, og blir drive of Utladalen opened in May 1998, and has to av Stiftinga Utladalen Naturhus. Føremålet er å Start in the town centre of Øvre Årdal. Follow Start på Torget i Øvre Årdal. Følg Storevegen this day been run by The Utladalen Naturhus gje informasjon om natur- og kulturhistoria i the road Storevegen and Flotavegen to where og Flotavegen mot Øvstetun og starten på Trust. The main purpose of the Trust is to Utladalen og Vest-Jotunheimen - og ei utstilling the mountainroad Tindevegen starts – which Tindevegen – som er bilvegen opp Fardalen give information about the natural and er tilgjengeleg for publikum i eine huset. is the road from Årdal to Turtagrø. In the fourth mot Turtagrø. I fjerde svingen kryssar de over cultural history of Utladalen and the western Naturhuset sine tilsette driv også ein populær curve you take off from the road to cross the Fardøla ved å gå over Kleivi bru, og herifrå part of Jotunheimen, through an exhibition somarkafè frå 20. juni til 20. august kvart år. river Fardøla on a small bridge, og from here held de fram på tydeleg sti som fører deg in the old barn at the farm. Stiftinga Utladalen Naturhus vart etablert i mars a path will take you al the way up to the old opp til eit gruveområde som for 300 år sidan i 1997, av Hydro Aluminium, Fylkesmannen i copper mines of Blåberg. The mines has not var i full drift. Dei gamle kopargruvene er eit The employees of Naturhuset also run a very Sogn og Fjordane og Årdal Kommune. Det er been in use for 300 years, but the traces of spennande turmål i seg sjølv for både små og popular cafè during the summer. You can rent Naturhuset som organiserer skjøtselsarbeidet i this activity is still present. The view from the store, og ein får eit vakkert utsyn over heile a guide from Utladalen Naturhus - for a walk heimre Utladalen, slik at kulturlandskapet framstår copper mines is amazing! Øvre Årdal, Årdalsvatnet og mot Bøttejuv. Ein through the exhibition or for a hike in the area. mest mogleg som då det var gardsdrift i dalen. kan også skimta Årdalstangen i det fjerne.
17 More information: www.utladalen.no // Meir informasjon: www.utladalen.no Duration: ca 1,5-2 hours // Tid: ca 1,5-2 timar 4 Photo: Kristian5 Harby
Tya Bakery | Cafè | Brewery Indre Ofredalen «ne`fø sjøen» TYA BAKERI | KAFE | BRYGGERI INDRE OFREDALEN «NE`FØ SJØEN»
Tya Bakery is a new handcraft bakery situated Tya Bakeri er eit relativt nystarta handverks- The small fjord community of Indre (inner) Køyrer du gjennom tunnelen frå Seimsdalen in the centre of Øvre Årdal. Tya Bakery offer bakeri som ligg i sentrum av Øvre Årdal. Ofredal was a busy place between the early til Ofredalen og følgjer vegen heilt ned til their customers tasty, locally produced Bakeriet i Lom var ein klar inspirator for pro- parts of the 19th century and the Second fjorden, så kjem til eit historisk anlegg. Frå baked goods, without artificial addition and sjektet då det starta i 2015, og Tya Bakeri har World War, where the water powered both tidleg på 18-hundretalet og fram til siste with a minimal amount of yeast. blitt eit populært innslag i lokalsamfunnet. the mill and the sawmill. The woods of verdskrigen var dette vesle fjordsamfunnet, Ofredal were, and remain, very high quality. Indre Ofredal, ein travel stad basert på vatn Visit their cafè and shop to enjoy cakes, Tya Bakeri tilbyr kundane sine gode, lokal- Ytre (outer) Ofredal had a stone quarry, and som drivkraft til mølla og sagbruket. Skogen baked goods, their famous foccaccia or locally produserte bakevarer utan kunstig tilsetjing white granite from that quarry is today found i Ofredal hadde, og har, god kvalitet. I Ytre brewed bear and the best coffee in town. og med bruk av lite gjær. Lang hevetid og at the Grand Hotel in Oslo. The products of Ofredal fanst det eit steinbrot - og kvit bruk av eigen surdeig gir betre smak og the sawmill in Indre Ofredal were transported granitt frå dette steinbrotet finn du i dag på god haldbarheit. Varene sel dei i eige utsal i to Bergen on a local version of a sloop, the Grand Hotel i Oslo. Produkta frå sagbruket sentrum av Øvre Årdal, men også på Strondi Sognejekt. On the return journey they brought i Indre Ofredal vart frakta til Bergen med kafè på Årdalstangen og på Vivendi i Lærdal. groceries that were sold on to the people of eigen sognejekt og attende hadde ein med I utsalet finn du eit godt utval kaker frå Sogn (Sogningar), who arrived in their row- kjøpmannsvarer som vart vidareselde til konditorane deira, og dei tilbyr også påsmurte boats to shop and get their grains ground. sogningar som kom i robåt for å handla og snittar, baguettar og sin eigen berømte The old wooden mill still stands today, and mala korn. Den gamle mølla, som er laga i foccacia. Tya Bar serverer lokalt øl frå Tya you can hire both the boathouse and farm- tre, kan du framleis sjå den dag i dag. Open Bryggeri og andre småskala bryggeri. house for accommodation or a get together. somarkafè og hyggeleg vertskap!
19 More information: www.tyabakeri.no // Meir informasjon: www.tyabakeri.no More information: facebook.com/IndreOfredal // Meir informasjon: facebook.com/IndreOfredal FREDAG 22. JUNI LØRDAG 23. JUNI ------Intro kurs – havpadling Fjøsblues på Avdal Gard 3-4 timar introduksjon til padling på vakre Årdalsvatnet. Pris: kr 1000,- per person, inkl våttkort frå Norsk Padleforbund. med Årdal Blueslag Påmelding til [email protected] eller tlf 975 22 139 innan 21. juni • Trubadur Bent set stemninga i tun og fjøs • Kjent og ukjent om Avdalen ...... • Konkurransar/quiz
Festivalopning og midtsommar- Gratis festivalbuss til Fjøsblues: Årdalstangen - Øvre Årdal - Hjelle (tur 18:15 – retur 02:00). Vertskap: Stiftinga Avdal Gard, Bill kr. 200,- v/ inng. fest på Svalheim Gard Photo: Kjelde AS Frå kl. 21:00 - Songlerker i midtsommarstemning. SØNDAG 24. JUNI Konsert med Frida Tryti Hunsammer, Beatrice Juscaite og ------Embla Nordheim. Partygig m/Flugisane og Frida. Bill kr 250,- v/inngang 6 Familiedagen Gratis festivalbuss: Årdalstangen - Øvre Årdal - Svalheim (tur 20:05 - retur 24:10) • Sigrid Moldestad konsert under Skåri • Konkurransar/leikar for små og store LØRDAG 23. JUNI Spannholding-Hesteskokast-Bogeskyting-Øksekast og meir til ------• Fotokurs – inspirasjonstur kring Skåri med Kjell Nyøygard • Kåring i årets fotokonkurranse – «Friluftsliv i Årdal kommune» Middagshaugen Turdagen (Alle bidrag kan sendast til: [email protected]) Heile 4 av 5 flotte guida turar vil gå via Avdal Gard. Her er høve • Grilling og servering frå Naturhuset for servering, kort eller lengre stogg, ein dusj, Og årets Fjøsblues! MIDDAGSHAUGEN Gratis festivalbuss til Skåri: Årdalstangen - Øvre Årdal - Hjelle (tur 12:00 – retur 16:15). Bill kr. 250,- u/16 år fri entre 09:00 Vestre Austanbotntind Oppmøte: Bomstasjon Tindevegen. Guide: Olav Kjell Moen ...... Drive Fv 53 road to Årdalstangen, and stop Middagshaugen med sine 1122 moh er eit 08:30 Hjelle – Vetti – Stølsmaradalen – Avdalen Oppmøte: Parkering v. Hjellefossen. Guide: Rigmor Solem at Haugane. The path will take you through fantastisk flott turmål for dei med sans for utsikt 10:00 «Grautturen». a forest and beautiful landscape scenery. og motbakkar. Køyr på Fv 53 til Årdalstangen, Skihytta i Fardalen – Åsete - Gravdalen – Avdalen You follow the path to Geisdalen over to og stopp ved Haugane. Stien går frå vass- Oppmøte: Torget, Ø. Årdal. Guide: Anders og Kristin Hestetun. 11:00 Bergastøl-Avdalen Geisdalsbekken and up to Finnsåsen and bassenget øvst oppe på «Tippen» gjennom Oppmøte: Parkeringa v. bru - Trondteigen. Middagshaugen at 1122 meters above sea level. skog og vakkert landskap. Du skal følgja stien Guide: Anders Lindborg mot Geisdalen over Geisdalsbekken og opp til 11:00 Fuglenosi. Hjelle – Fuglenosi – Gravdalen – Avdal Gard Valfritt via Avdalskåri. Guide: Geir Leon Øvstetun From here you have a nice view to Finnsåsen og Middagshaugen. Nokre stader er Deltakaravg. på turane: kr 200,-. Påmelding og spørsmål til alle turar: Årdalstangen, the Sognefjord and the det luftig og bratt, men stien er tydeleg merka Rigmor (telefon 959 65 158) / Aasmund (telefon 959 92 135) På veg til Fuglenosi Hurrungane mountain range. heile vegen. Frå varden på Middagshaugen ...... har du fantastisk utsikt over Årdalstangen, Sognefjorden og mot Hurrungane i Jotunheimen.
Duration: ca 5 hours // Tid: ca 5 timar
EIN STOR TAKK TIL VÅRE SAMARBEIDSPARTAR: EXPLORE Til Stølsmaradalen
GRAVDALSNOSI Ve isfossen Utladalen Vetti Gard Til Skogadalsbøen
Høljafossen
Folkevegen
GRAVDALEN
Avdal gard
BOTNANOSI UTLANOSI Avdalsfossen Folkevegen Utladalen Naturhus
SKåRI Hjelle
P Hjellefossen
HJELLEDALEN
Heimre FV 301 Hjelledalen
Camp P Svalheim
23
Sentrum FV 301 Perfect MED ÅRDAL starting SOM UTGANGSPUNKT point
Borgund stavkyrkje // Nigardsbreen
Lærdal: the Norwegian Wild Salmon Centre Lærdal: Norsk Villakssenter og Borgund and the Borgund stave church, the world’s Stavkyrkje, Verdas lengste tunell (24 km) til longest tunnel (24 km) to Aurland and Flåm. Aurland og Flåm.
Naeroyfjord / Aurlandsfjord Aurland: the Snøvegen (‘snow road’) National Aurland: Snøvegen (National turistveg) Tourist Route, the Stegastein viewpoint, Stegastein utsiktspunkt, Aurlandsdalen. the Aurlandsdalen valley. Flåm: Flåmsbana, Flåm Cruisehamn, Fjordcruise Flåm: the Flåm railway, the Flåm cruise ship port, på Nærøyfjorden, Sykkeltur på Rallarvegen. a fjord cruise on the Nærøyfjord, cycling along Sognefjordcruise, med avgang i Flåm, tilbyr the Navvies’ Road. Sognefjordcruise offers charter turar og faste avgangar på både den charter trips and scheduled departures from berømte Nærøyfjorden og Fjærlandsfjorden, Årdal - a perfect starting point for Flåm to both the famous Nærøyfjord and the to av Noregs mest storslåtte og spektakulære various day trips . You can use Årdal as a Fjærlandsfjord, two of Norway’s most magni- turistattraksjonar. base for numerous day trips and interesting ficent and spectacular tourist attractions. experiences in the vicinity. These are some of Luster: Jostedalsbreen, Urnes stavkyrkje. the things you can experience. Luster: the Jostedalsbreen glacier, the Urnes stave church, the Skjolden cruise ship port. Med Årdal som utgangspunkt har du eit utal mog- legheiter til dagsturar med spennande opplevingar 25 More information: www.sognefjord.no // Meir informasjon: www.sognefjord.no i nærområdet. Her er noko av det du kan oppleve. HighlightsNOKRE HØGDEPUNKT in I ÅrdalÅRDAL
Tangen på kanten is a race at Årdalstangen, Tangen på kanten er eit løp på Årdalstangen, Vitusapotek Årdal (Pharmacy) Opening hours: appr. 6 km. An annual event in may. på ca. 6 km. Årleg arrangement i mai. Storevegen 1, 6884 Øvre Årdal Mon-friday: 09:00-17:00 Phone: 57 66 57 90 Saturday: 10:00-15:00 The Fjord and Mountain Festival is an Fjord til Fjell dagane er eit årleg arrangement [email protected] 19.05.2018: 10:00-13:00 annual event in June. Includes a market with med marknad og underhaldning for alle alders- Tivoli and entertainment for all age groups. grupper som vert arrangert fyrste helga i juni.
Vettisløpet is a popular race, held yearly at Det tradisjonsrike Vettisløpet vært the end of May, along the river Utla and the arrangert i slutten av mai. Eit løp for aktive, impressive and scenic route from Hjelle to trimmarar og mini-joggarar langs elva Utla Vetti. www.vettisløpet.no og den imponerande vandre ruta frå Hjelle til Vetti. www.vettisløpet.no The National Park Festival in Utladalen, is taking place at the end of June with various Nasjonalparkfestivalen i Utladalen, arrangeras entertainments for kids and families. Guided i slutten av juni. Med guida turar, konsertar Fagmøbler Årdal (furniture/interior) Opening hours hiking araound Utladalen with several og variert underhaldning på Camp Svalheim. Velkommen til oss i Fagmøbler - midt på torget i Mon-Wed.... kl 10.00 - 17.00 "viewpoints". Conserts and entertainment at Øvre Årdal. Handle, kikke, eller få inspirasjon. Om Thursday...... kl 10.00 - 18.00 Camp Svalheim with more. MålRock er ein fantastisk musikkfestival der du lurer på noko vedrørande møbler og interiør - vi vil Saturday...... kl 10.00 - 15.00 Rock’n roll og nynorsk spelar saman. Festivalen yte vårt beste for at du skal bli fornøgd. Phone...... 910 08 980 MålRock is a fantastic music festival – a joint vert arrangert fyrste helga i august, og held Velkommen innom. E-mail...... [email protected] celebration of rock & roll and the Norwegian stad i Meieriparken på Årdalstangen. ‘nynorsk’ language. In 2018, the festival will be held the 3th to 5th of August at Haustmyldring er ein marknad som inne- Meieriparken in Årdalstangen. held konsertar, moteshow, gode tilbod i butikkane. I månads- Fast food&take away Haustmyldring The first weekend in October, skifte september/oktober. the ‘Haustmyldring’ Market includes concerts, HAMBURGERS, PIZZA, MILKSHAKE, fashion shows and special offers/shopping. SALADS, AND MUCH MORE!
Monday-Thursday 08.30 – 22.00 ------Friday 08.30 – 21.00 ------Saturday 10.00 - 20.00 ------Sunday 12.00 - 20.00 ------Full menu: facebook.com/Veekiosken Veekiosken Målrock music festival. Photo: Jan Ove Skjerping 27 Klingenberg Hotel ligg på Årdalstangen. Eit tradisjonsrikt hotell, som ligg ’der Sognefjorden går på land.’ Hotellet blei nyrenovert i 2000 og ligg sentralt til. 49 rom/ 95 sengeplassar. Hotellet har ein moderne stil og er kjent for Accommodations OVERNATTINGAR sitt gode kjøken. Det har eit fint uteareal med servering ut mot fjorden. ------Klingenberg Hotel at Årdalstangen. A Telefon: 57 66 58 00 // [email protected] www.klingenberghotel.no traditional Hotel where the Sognefjord goes ------ashore. The Hotel was renovated in 2000. 49 rooms/ 95 beds. Klingenberg has a modern Utladalen Camping ligg i inngangspartiet til style and is known for its excellent kitchen. Jotunheimen på vegen framover til Utladalen, ------Øvre Årdal. Campingen har 14 vinterisolerte Phone: +47 57 66 58 00 // [email protected] hytter (6m WC/dusj). www.klingenberghotel.no ------Det er også plassar til telt og campingvogner. Utladalen Camping on the road to Utladalen, Utladalen Camping har eit sanitæranlegg med Øvre Årdal. The Camping has 14 cabins (6 with alle mogelegheita, og ein tømmestasjon for WC/shower), great area for tents and caravans. toalett. På campinga er det også kiosk og ein Also with a small store and a playground for kids. liten leikeplass. ------Phone + 47 57 66 34 44 // [email protected] // www.utla.no Telefon: 57 66 34 44 // [email protected] // www.utla.no ------
Sitla Hotel in the centre of Øvre Årdal. Sitla Hotel i sentrum av Øvre Årdal. Self service. Sjølvbetjent med sjølvhushald. ------Phone: +47 57 66 58 80 // [email protected] Telefon: 57 66 58 80 // [email protected] www.sitlahotel.no www.sitlahotel.no ------
Tangen Pensjonat at Årdalstangen with a Tangen Pensjonat ligg sentralt på Årdalstangen. great view of the Fjord and the mountains. Pensjonatet har god utsikt over fjorden og A Guest House with 30 beds. fjella. Pensjonatet har til saman 30 senger. ------Phone: +47 57 66 10 55 // [email protected] Telefon: 57 66 10 55 // [email protected] ------
OTHER ACCOMMODATIONS GARDSOVERNATTING ------Vetti Gard Turiststation Vetti Gard Turiststasjon [email protected] // www.vettisriket.no [email protected] // www.vettisriket.no Avdalen Gard Avdalen Gard Phone: +47 57 66 27 13 Telefon: 57 66 27 13
Svalheim Gard Svalheim Gard 29 Phone: +47 57 66 34 44 // [email protected] // www.utla.no Telefon: 57 66 34 44 // [email protected] // www.utla.no
Avdal Gard Avdal ------Klingenberg hotel Der Sognefjorden Torget 7, 6885 Årdalstangen Phone +47 57 66 58 00 går på land finn du porten www.klingenberghotel.no
inn i Jotunheimen Sitla Hotel & Apartments Tyinvegen 3, 6884 Øvre Årdal Where the Sognefjord comes ashore, you Phone +47 57 66 58 00 find the kingdom of Jotunheimen www.sitlahotel.no
------Vetti Gard Tourist Station Utladalen, 6884 Øvre Årdal ÅRDAL Phone +47 57 66 30 24 www.vettigard.no
Utladalen Nature exhibition Utladalen, 6884 Øvre Årdal Phone +47 95 99 70 45 www.utladalen.no
Bulder&Brak Adventures Utladalen, 6884 Øvre Årdal Phone +47 97 52 21 39 www.bulderogbrak.no
Tya Bakery | Cafè, Photo: Gabor Nyheim-Igari Årdalsenteret, 6884 Øvre Årdal Phone: +47 911 00 041 www.tyabakeri.no
Tangen Guest House Torget, 6885 Årdalstangen Phone +47 57 66 10 55 www.klingenberghotel.no
www.vettisriket.no Welcome to Indre Ofredal, our little pearl by the Sognefjord
(Saturdays 18.00-02.00)
Utladalen Naturhus (exhibition) ------Utladalen, 6884 Øvre Årdal www.utladalen.no
Opening hours: Summer cafè...... 12.00-18.00
Tya Bakery | Cafè ------Årdalsenteret, 6884 Øvre Årdal Phone +47 911 00 041 www.tyabakeri.no Sitla Hotel & Apartment ------Tyinvegen 3, 6884 Øvre Årdal Opening hours: Phone +47 57 66 58 80 Mon-Fri...... 09.00 - 16.30 www.sitlahotel.no Saturday...... 09.00 - 15.00 Sunday...... 11.00 - 15.00 Opening hours: Tya Bar Reception...... 07.00 - 22.30 ------Storevegen, 6884 Øvre Årdal In the summer of 2017, we can provide tours and Velkommen til Indre Ofredal, ei lita perle ved Vetti Gard Tourist Station Phone +47 911 00 041 accommodations, as well as breakfast and simple meals Sognefjorden. Frå sommaren 2017 kan me tilby omvising, ------www.tyabar.no in Indre Ofredal. Accommodation: 7 rooms (16 beds). overnatting m frukost, samt enkle smårettar. Me har 16 Utladalen, 6884 Øvre Årdal sengeplassar fordelt på 7 rom i hovudhus og sjøbod. Phone +47 57 66 30 24 The historic little community, is a small heritage from Opening hours: Information www.vettigard.no the time of transition from agriculture to industrial Det historiske vesle samfunnet blei, frå slutten av 1800 Mon...... 12.00-23.00 production and it’s also a museum. It includes a mill, a talet, ein travel stad basert på vatn som drivkraft til mølle Tue...... 12.00-02.00 Opening hours: sawmill with a frame saw, which still in the 20th century og sagbruk. I vårt museum er mellom anna oppgangssag Wed-Thur...... 12.00-00.00 Klingenberg Hotel Reception...... 07.00 - 22.30 (70’s) was operational, as well as an old post office and a med 9 blad, stor vassdreven mølle, sjøbod, eldhus, smie ------Fri-Sat...... 12.00-02.00 telegraph, which was closed in 1987. med meir. Torget 7, 6885 Årdalstangen Summer cafè...... 11.00 - 17.00 Phone: +47 57 66 58 00 Directions: Veibeskrivelse: www.klingenberghotel.no Tangen Pensjonat Activities ------Drive to Årdalstangen and follow signs to Ofredal. Køyr til Årdalstangen – følg skilting til Ofredal. Torget 6, 6885 Årdalstangen Bulder & Brak Adventures ------Opening hours: Phone: +47 57 66 58 00 Phone +47 975 22 139 Reception...... 07.00 - 22.30 www.bulderogbrak.no Restaurant...... 15.00 - 21.00 Opening hours: Open everyday. Activities must be booked Pub...... 18.00 - 23.00 Reception...... 07.00 - 22.30 before 18.00 the day before Opening hours, season: 12.00 - 19.00 Bookings: +47 57 66 00 44 / 481 06 439 or [email protected] Årdal kommune – ein god kommune å bu, leva og arbeida i Foto: Jan Ove Skjerping Foto:
Teambuilding Various events Guided trips Cabins & rooms Food & Drinks Open all year! Utladalen Camping & Svalheim Gard
Utladalen camping & Svalheim Gard are located in Utladalen, "Valley of Hans Smedegård Foto: Waterfalls", the western entrance to Jotunheimen national park. It’s a very popular place for tourists who want to hike, see massive waterfalls, climbing peaks, cycle or just relax in beautiful surroundings. The campsite and farm is located in Utladalen about 3 km from the town Øvre Årdal.
At Svalheim Farm we have room for 22 overnight guests. The farmhouse Address: Utaldalsvegen 30 has a warm and cozy atmosphere with a total of 5 bedrooms, 2 large living 6884 Øvre Årdal - Norway rooms and 3 bathrooms with shower and WC. In addition there are 2 newly Phone: ...... +47 909 70 373 renovated guest rooms in the old storehouse. We also have a popular Kafe/ Mail: ...... [email protected] Restaurante for guests and visitors of the farm.
Utladalen camping has 14 cabins for rent, caravan place with electricity, www.utla.no tent site and a big grass field for activities and recreation. Shops and services Øvre Årdal ------21. Garanti - Årdal Boligbyggelag Real estate broker +47 57 66 32 79 Handel og service ...... 22. Fagmøbler Årdal Furnitures +47 910 08 980 ...... 23. Skrivargarden AS Print services +47 57 66 23 60 Øvre Årdal ...... 24. Høgheim Opplæring Traffic Center +47 48 04 10 95 ------...... 1. Montér Andersen Building materials +47 57 66 57 70 25. Årdal Kontorsenter Rekvisita/Kontor +47 57 66 00 00 ...... 2. Agnitio IT solutions/support +47 46 85 50 00 26. Studio S / Caleo Hairdresser / Skin care +47 40 08 1 4 28 ...... 3. Kiwi Grocery store +47 57 66 48 58 28. Tya Bryggeri & Bar Pub/brewery +47 41 68 35 48 ...... 4. Best Gas station +47 57 66 30 40 29. Leikebutikken Toy Shop +47 57 66 11 50 ...... 5. MIX – Veekiosken Kiosk/Fast food +47 57 66 33 40 30. Indre Sogn Sparebank Bank/ATM +47 57 64 85 10 ...... 6. Sitla Motel & Apartement Motel & Apartement +47 57 66 58 80 31. Aktiv Eiendomsmegling Real estate broker +47 57 64 85 70 ...... 7. Elektromontasje Electrician +47 57 66 42 00 32. Bunnpris Grocery store +47 57 66 28 60 ...... 8. Skysstasjon Tide (bus terminal) +47 57 84 88 80 33. Årdal Tannklinikk Dentist +47 57 66 30 44 ...... 9. Indre SognBil as Garage/Peugeot dealer +47 57 64 85 90 34. Frisørstova Hair dresser +47 57 66 27 07 ...... 10. Utladalen Opplevelses Camp Camping / guiding +47 57 66 34 44 35. Legekontor Health centre +47 57 66 53 90 ...... 11. Interoptik - Årdal Optik Optician +47 57 66 24 22 36. Hestetun Gartneri Florist +47 57 66 32 76 ...... 12. Sparebanken Sogn og Fjordane Bank/minibank/ATM +47 57 82 97 00 37. Bygger’n Årdal Building materials +47 57 66 34 22 ...... 14. Sparebank 1 Bank +47 07 300 38. Friluftsbadet Øvre Årdal Water Park +47 57 66 50 00 ...... 15. Food Various 39. Jotun Stadion/Årdalshallen Sports ...... 16. Jålebroki Clothes/fashion +47 57 64 83 50 40. Gamleskulen Brukthandel Second Hand store +47 46 91 01 02 ...... 17. Tiskú Clothes/fashion +47 57 66 13 50 41. Sirkeline Hairdresser +47 57 66 30 06 ...... 18. Årdalsenteret Shopping center 42. Adundas Design Graphic Design +47 951 35 995 ...... 18. Senter Sko Shoes +47 91 17 26 31 ...... 37 36 18. Mobildata Phones/electronics +47 95 00 18 02 26 ...... 25 24 23 22 10 Utladalen og Vettisfossen 18. Sportshuset - Sport 1 Sports gear +47 57 66 30 33 34 32 21 20 15 ...... P 19 17 16 13 Turtagrø 33 14 12 18. Tya Bakeri & kafé Bakery and cafe +47 57 66 00 23 31 30 28 ...... Tindevegen 29 P 40 11 18. Bibliotek Library +47 46 91 56 47 18 ...... 2 35 i 18. Coop Extra Grocery store +47 57 64 88 59 41 ...... 9 18. Vitus Apotek Chemist +47 57 66 57 90 P 8 ...... WC 18. Årdal Mote Clothes/fashion +47 90 47 47 70 7 ...... 4 6 18. Vinmonopolet Wines and spirits +47 04 560 ...... 5 Tyin 18. Freequent Clothes/fashion +47 97 99 14 36 38 ...... 3 18. Eurosko Shoes +47 57 66 31 96 42 ...... 39 18. Gaveriet Jewlery & gifts +47 480 80 888 ...... 18. Nille Seasonal detail shop +47 97 02 89 81 ...... 19. Samhold Pub +47 90 22 18 04 1 ...... 37 20. Bakeriet Music Scene +47 90 22 18 04 Årdalstangen ......
P P WC Årdalstangen ------1. Rema 1000 Grocery store +47 57 66 15 00 ...... 2. TruckNor Garage +47 57 64 88 20 ...... P ...... 3. Best/Mekonomen Service station/Garage +47 57 66 10 04 ...... P ...... 5. Indre Sogn Sparebank Bank/ATM +47 57 66 85 10 ...... 6. Årdal Kino i Cinema +47 57 66 50 00 ...... 7. Årdal Dyreklinikk Veterinarian +47 91 99 74 43 ...... 8. Tannlege SiljeP Hove Dentist +47 91 71 92 60 ...... WC 9. Sundal Elektronikk Electronics +47 57 66 27 70 ...... 10. Tangen Sport MX Sports gear +47 57 66 47 00 ...... 11. Årdal Rør og Sanitær Plumbing and sanitary equipment +47 57 64 88 40 ...... 12. Strondi Restaurant/Pub +47 57 66 58 00 ...... 13. Klingenberg Hotel Hotel +47 57 66 58 00 ...... 14. Kiwi Grocery store ...... 15. Tangen Pensjonat Guest house +47 57 66 10 55 ...... 16. Årdal Byggservice Building materials +47 57 66 14 33 ...... 17. Årdalstangen Stadion/Tangenhallen Stadium/Playground ...... Our activities: 18. Hårlokken Hairdresser +47 57 66 28 00 ...... 3 Guided kayak trips and guided hikes 19. Politi Police +47 02 800 3 ...... Hike in the valley of Utladalen with a guide and a pack horse 20. Salong Vendela Hairdresser +47 57 66 00 19 3 Kayak courses: sea kayaking and whitewater kayaking ...... 3 Activities for groups 21. Salong Lise Hairdresser +47 57 66 35 77 ...... 3 Kayak school for kids (age 10-13) in week 33
More information: bulderogbrak.no or mail: [email protected] Øvre Årdal 1
2 Lærdal/ Fodnes Årdal offers world class nature experiences in a slightly secluded area of Sogn. There is no queuing and most people will find something to do here. Steep mountain sides offer excellent skiing conditions, 8 3 17 great climbing experiences and the most rewarding hikes. 7 Indre Offerdal 21 The deep fjord and big lake offer great fishing or a beautiful paddling 16 trip. The wild and beautiful valley of Utladalen makes Jotunheimen Rådhus 6 easily accessible to most people – wether you want to experience 10 9 the high peaks or walk between historical mountain farms. 5 10 19 Hydro Carbon 11 20 18 13 12 P 14 P WC 15 And the best thing of all... Our guides are ready to take you on the perfect adventure!
/bulderogbrakopplevingar #bulderogbrak WELCOME
Visit our pub TO Opening hours: and restaurant Mon – Thur...... 17:00 - 00:00 Seating capasity for 60 guests Friday...... 17:00 – 02:00 Saturday...... 13:00 – 02:00 Telefon/Phone: +47 90 22 18 04 Sunday...... 13:00 – 00:00 ÅRDALSENTERET
Need car assistance? Call: 57 64 85 90 Opening hours: Mon - fri 08:00 - 16:00
Årdal Årdal Mote
Gamleskulen Brukthandel Second Hand ------
Besøk den imponerande Gamleskulen Brukhandel. Visit the impressive Second hand store. Located at the town center in Øvre Årdal. OPENING HOURS mon-fri (10-17), thurs (10-19), sat (10-16) Monday - friday: 11:00–16:00 (15:00) Coop Extra mon-fri (7-23), sat (8-21) Phone: +47 469 10 102 Vitus Apotek mon-fri (9-17), sat (10-15) Vinmonopolet mon-wed (10-16.30), thurs-fri (10-17), sat (10-15) facebook.com/ardalsenteret 3.-5. august 2018
Siste artist lanserast 21. juli Fylg med!
Åge & Sambandet (laur) Gåte (fre) Eva Avdal Gard Tourist station Weel Skram (laur) Dårlig Vane (laur) Lüt (fre) Avdalen Mountain Farm is beautifully situated Avdalen fjellgard ligg vakkert til i Utladalen, Kamelen (fre) Frida Hunshammer (laur) in the valley of Utladalen, above the majestick like ovanfor den storslagne Avdalsfossen. Avdal waterfall. The farm and the cultural Fråflytta i 1962 og resturert frå 1991 i regi av landscape has been restored in later years. Årdal Turlag. Aunt Mary(fre) Ammunition (laur) Avdal Farm has a cafè and offers summer I dag framstår garden som flott restaurert av ”Fjelljom i Blåberggruvene” Med Verdsmannen Thorbjørnsen,Karl Seglem accommodation, breakfast and dinner. alle hus og kulturlandskapet. Vert drifta av 30 beds, shower and drying-room. eiga stifting. og Ellen Løvhaug Harrison m.fl. (søn) Season opening: July 1. Avdal Gard tilbyr full servering. 30 sengeplassar, INFORMASJON: GENERALSPONSOR: SAMARBEIDSPARTNARAR: +47 902 74 996 (season) or +47 915 67 924 dusj og tørkerom. Utanom sesongen er det Prisar før 15. juli: Prisar etter 15. juli: inngang: [email protected] – www.avdalen.no ubetjent (DNT nøkkel). Dagspass fra kr 845,- Dagspass fra kr 895,- Dagspass fra kr 950,- Festivalpass kr 1250,- Festivalpass kr 1350,- Festivalpass kr 1500,- Alle prisar UTEN avgifta til Ticketmaster. FESTIVALPASS FOR UNGDOM: Pris 990,- inkludert avgift (kun førehandssal) Denne billetten lyt førehandskjøpast, kun tilgjenge for ungdom inntil 19 år (f. 1999 og seinare). 43 BILLETTAR KAN KJØPAST PÅ: Ticketmaster.no Time: approx 1 hour (Hjelle). Available by appointment all year // Tid: ca 1 time (Hjelle). Kan leigast utanom sesongen
portane opnar 18:30 alle dagar. Meir informasjon kan du sjå på: www.malrock.no // HOV UD SP ONS OR AR Hydro : Aluminium // Årdal Energi // Årdalsnett Make sure to visit Årdal! Årdal is a community of the two villages Øvre Årdal and Årdalstangen. Situated where the magnificent Sognefjord goes a shore. In addition to being a cultural centre, Årdal has breathtaking natural surroundings, with among other things Vettifossen, the highest free-falling waterfall in Northern Europe (275 meters).
Population: approx: ...... 5,400 Area: ...... 979 km Summer office - Øvre Årdal:...... +47 94 15 96 99 Website: ...... www.vettisriket.no
Front, Hans Smedegård / Back, Lasse Aannevik (Kyrvassnosi) Lasse / Back, Smedegård Hans Front, photos: Cover Email: ...... [email protected]