48 60 параллель / 60 Parallel №4(31) 2008 Говорят, что эффективность теленовостей строится на контрасте: чтобы жители страны чувствовали себя комфортно у себя дома, нужно им показывать места, где жить заведомо некомфортно. В последние десять- пятнадцать лет в России таким местом, «где всегда все плохо» был Владивосток. Именно с ним были связаны леденящие кровь сюжеты центральных каналов: холодные батареи, пикеты замерзших граждан, скандалы с мэрами и хроника криминальных разборок.

Но сегодня этот город становится города. Основанный в 1860 году вскоре объектом пристального внимания уже после поражения России в Крымской как «восточная столица» России. войне, Владивосток стал «нашим ази- Развенчание мрачного мифа следует атским ответом» Европе, которая тогда начать с географии: с ней Владивостоку активно действовала в Юго-Восточной очень повезло. Почти не замерзающая Азии. Город довольно быстро стал глубоководная бухта, мягкий японо- основной военно-морской базой в реги- морский климат и близость к границам оне. Удачное, на стыке границ России, стран Тихоокеанского бассейна сделали Китая и Кореи, расположение позволи- Лев Коломыц, его весьма удобным местом для между- ло городу развиваться в качестве тор- журналист, народного порта. Живописные берего- гового центра и транспортного узла: до Владивосток – Москва, вые ландшафты открывали богатые воз- 1915 года каждое десятилетие его насе- [email protected] можности для архитектурного решения ление увеличивалось вдвое. В те време-

Место, где не все плохо Тема номера / Issue Subject The Place where not Everything is Bad

Lev Kolomytz, The say that success of news programmes is achieved through contrast: to feel journalist, - themselves comfortable at the places they live, people should be shown places [email protected] where life is certainly uncomfortable. For the last ten-fifteen years Vladivostok has been a place where everything is always bad. From the programmes on the central channels we knew about cold radiators, meetings of frozen citizens, scandals concerning the mayor, and chronicle of criminal events.

But today this city attracts attention as our Asian answer to Europe that was ‘the eastern capital of ’. very active in South-Eastern Europe at Let us start to cast down the myth that time. The city quite soon became with the fact that Vladivostok has been the main sea military base in the region. lucky to have such geographical position. A favourable location on the turn of Almost never freezing deep-see bay, Russia, China and Korea helped the city mild Japanese sea climate, vicinity to to develop as a trade and transport centre: the countries of the Pacific Ocean Basin its population doubled every decade till made it an extremely appropriate place 1915. At that time the city laid claims to for an international port. Picturesque become the centre of future Asia-Pacific coastal landscapes gave a wide freedom Region like today’s Shanghai. for architectural solution of the city. Based in 1860 soon after Russia’s defeat Geopolitics let down: in competition in the Crimean war Vladivostok became between ways of development as an 60 параллель / 60 Parallel №4(31) 2008 49

Море и порты являются основным источником ресурсов для Владивостока и оправдывают его существование. Фото Константина Кравченко. The sea and the ports are principal resources for Vladivostok. They justify its existence. Photo by Konstantin Kravchenko.

open port and a military base, the latter houses were built on the knolls. All the to some data, about 400 000 automobiles fought the victory. The closed character heights were built by tzar forts. are imported annually through the ports of the city hampered the growth as well The last plan was accepted in 1975. of Primor’e which can be compared with as determined its look. As early as the Ugly glass-reinforced concrete buildings capacity of an average automobile plant. beginning of the XX century after the are odd for the city centre that turned The Pacific Ocean fleet is mainly sold defeat in the Russian-Japanese war a into architect’s nightmare. To crown it for nails, fish extractive fleet reduced frightened Russian government invested all military ships are still in the bay and by several times. Defense and fish- about 10 billions golden rubles to fortify on the city quay. As Brodsky once wrote: processing plants, shipyards stand idle the city. Russian Nice could have been ‘the best view to the city is from the without orders: those who stayed prefer built with this money. Instead of this 12 bomber.’ However, it can be said not only to repair their ships in Korea, and to sell strong forts and a lot of batteries skillfully about Vladivostok. fish right in the sea to the Chinese since it hidden in the knolls were erected. The is not profitable to enter their own ports. fortified region became the strongest in Great Vladivostok Scientific potential of the Far East Branch the world for that time, and the Soviet With coming perestroika and of the Russian Academy of Sciences (FEB regime turned it into an enormous secret capitalism citizens decided that new RAS) that has been hoped for during military base in the Pacific Ocean. There possibilities coupled with the heritage decades remains the same: no hi-tech was a legend that Russky Island closed of military-industrial complex – centres, no techno park, the promising for visits till recent times could withstand infrastructure, personnel, and industrial character of which has been discussed by a fifteen-minute assault of the navy forces capacities – would allow Vladivostok to the local authorities for many years, have of the whole world. take an adequate place in the Asia-Pacific not been created yet. Military base is not the best place for Region. Nevertheless, the years of free port comfortable life. All the proper building But no miracle happened. The principal have not passed in vain for the citizens: places (which are few on the peninsula) private business here is import of second- unrealized ambitions of ‘Russian San were occupied by defense plants. The hand Japanese automobiles: according Francisco’ and ‘window to Asia’ needed 50 60 параллель / 60 Parallel №4(31) 2008

на динамично растущий город реально него времени закрытый для посещения, Очень Большой Владивосток претендовал на то, чтобы стать центром мог в течение 15 минут выдержать атаку С началом перестройки и капитализма будущего АТР, каким сегодня является ВМФ всего мира. горожанам показалось, что новые воз- Шанхай. можности вкупе с наследием ВПК – ин- Подвела геополитика: в состязании Военная база – не лучшее место для фраструктурой, кадрами, промышленны- между путями развития в качестве от- комфортной жизни. Все удобные для ми мощностями – позволят Владивостоку крытого порта и закрытой военной базы строительства места (которых на полу- быстро занять достойное место в АТР. победил последний. Закрытость города острове не так много) были заняты обо- Но чуда не произошло. Основной не только затормозила процессы роста, ронными заводами, а жилье строилось частный бизнес здесь – это ввоз поде- но и определила его внешний облик и за- на сопках. Все господствующие высоты ржанных японских автомобилей: по стройку. Еще в начале двадцатого века застроены царскими фортами. некоторым данным, в год через порты после поражения в русско-японской во- Последний генеральный план в Приморья ввозится около 400 тысяч ма- йне напуганное правительство выдели- городе был принят еще в 1975 году. шин, что сравнимо с мощностью средне- ло на укрепление города около 10 млрд. Уродливые стеклобетонные архитек- го автозавода. Тихоокеанский флот по золотых рублей. На эти деньги вполне турные монстры совершенно не вписы- большей части распродан «на гвозди», можно было построить здесь русскую ваются в среду исторического центра рыбодобывающий флот сократился в Ниццу. Вместо этого в окрестностях города, который в итоге превратился в разы. Оборонные, судоремонтные и ры- Владивостока были возведены 12 мощ- настоящий «ночной кошмар архитек- боперерабатывающие заводы стоят без ных фортов и масса батарей, мастерски тора». В довершение ко всему в бухте заказов: те, кто остался, предпочитают упрятанных в сопках. Укрепленный и городской набережной до сих пор ремонтироваться в Корее, а рыбу прямо район стал сильнейшим в мире для сво- стоят военные корабли. Как писал в в море продавать китайцам, посколь- его времени, а советская власть превра- свое время Бродский, «…лучший вид ку заходить в свои же порты рыбакам тила его в огромную секретную военную на этот город – если сесть в бомбар- стало невыгодно. Научный потенциал базу Тихоокеанского флота. Бытовала дировщик». Впрочем, только ли про институтов ДВО РАН, на который де- легенда, что остров Русский, до послед- Владивосток сказано... сятилетиями возлагались большие на-

Место, где не все плохо Тема номера / Issue Subject

The Place where not Everything is Bad

to be expressed. Such possibility seemed and tourist centre. It must enlarge due to to appear after the opening of Vladivostok absorption of satellite town of Artyom and 2. in early 1990s on the initiative of the a part of country district Nadezhdinsky 1. City Council. At the same time appeared and developing of Russky island, Popov an idea to create almost the first Island and Reyneke Island. The latest 1. В порт Владивостока зашел шикарный круизный agglomeration in the country – project projects that have been recently made лайнер с иностранными туристами. Фото Константина ‘Great Vladivostok’ described as its turn public by the governor include creating of 2 Кравченко. into the greatest international integration megapolis with three-four million people 1 2. 305-мм Ворошиловская батарея на о. Русский centre of Russia in Asia-Pacific Region. on the base of Vladivostok. Economically, – бывшая гордость Тихоокеанского флота. Фото автора. Relying upon its regulations the Pacific the city must keep on exploiting its transit Ocean Institute of the Far East Branch function of the transport centre that links 1. A luxurious cruise ship with foreign tourists touches at of the Russian Academy of Sciences the Trans-Sib with the Pacific Ocean a port of Vladivostok. Photo by Konstantin Kravchenko. (FEB RAS) created ‘a Conception of ports, Europe with Asia, and Russia with 2. 305-mm Voroshilov’s battery on Russky Island is a Territorial and Industrial Development Japan, Korea and China. former pride of the Pacific Ocean fleet. Photo by author. of Vladivostok and the Vladivostok The prospects of Vladivostok were Agglomeration’ that put the same aim – sufficiently strengthened by the Federal formation of the city as a large regional Government plans to hold here in 2010 centre of Russian external economic a summit of the countries of Asia-Pacific cooperation on the Pacific coast. Economic Cooperation (APEC), which According to the conception includes a lot of countries that form the Vladivostok must preserve its function world policy: first of all, the USA, China, of a sea military base but also to develop and Japan. Russian Government in the as a transport and logistics, scientific 2 Today about a million people (suburbs included) live in the city-fortress clamped on the 1 In the edition of the project of 1994. peninsula between the sea and the knolls. 60 параллель / 60 Parallel №4(31) 2008 51

дежды, до сих пор таковым и остается: составлена «Концепция территориально- жен продолжать эксплуатировать свою ни центров высоких технологий, ни тех- отраслевого развития г. Владивостока и транзитную функцию транспортного нопарка, о перспективности которых Владивостокской агломерации», ставя- узла, связывающего Транссиб с тихо- много лет рассуждают местные власти, щая ту же цель – становление города как океанскими портами, Европу с Азией, а в городе до сих пор не создано. крупного регионального центра внешне- Россию с Японией, Кореей и Китаем. Тем не менее годы порто-франко не экономического сотрудничества России Существенно укрепили перспективы прошли даром для сознания горожан: на тихоокеанском побережье. Владивостока федеральные планы про- нереализованные амбиции «русского Согласно концепции, Владивосток ведения здесь в 2012 году саммита стран Сан-Франциско» и «окна в Азию» тре- должен сохранить функцию военно- Азиатско-тихоокеанского экономиче- бовали выхода. Такая возможность морской базы, но будет также разви- ского сотрудничества (АТЭС), куда вроде бы представилась после «откры- ваться как транспортно-логистический, входит множество стран, во многом фор- тия» Владивостока, которое произошло научно-образовательный и туристиче- мирующих мировую экономику – в пер- в начале 1990-х годов по инициативе ский центр. Город должен расширять- вую очередь это США, Китай и Япония. городского совета. Тогда же возникла ся за счет поглощения города-спутника Правительство в лице В. Путина выра- идея создания едва ли не первой в стра- Артема и части дачного Надеждинского зило твердое намерение заинтересовать не городской агломерации – проекта района, а также за счет освоения этим цвет тихоокеанской политэконо- «Большой Владивосток», описанно- островов Русский, Попова и Рейнеке. мической элиты. Уже выделено из фе- го как «…превращение его в крупней- Последние прожекты, недавно озву- дерального бюджета около 150 млрд. ший международный интеграционный ченные губернатором, предполагают рублей, на которые планируется по- центр России в АТР»1. На основе его создание на базе Владивостока мегапо- строить несколько мостов, обновить до- положений Тихоокеанским институтом лиса с населением три-четыре миллио- роги и прочую инфраструктуру – пока географии ДВО РАН в 2001 году была на человек2. Экономически, город дол- в городе нет даже нормальных очист- ных сооружений. 2 Сегодня в городе-крепости, зажатом на Остров Русский рассматривается в 1 В редакции текста концепции проекта по полуострове между морем и сопками, проживает состоянию на 1994 г. (считая пригороды) почти миллион человек. качестве основного территориального 52 60 параллель / 60 Parallel №4(31) 2008

Место, где не все плохо Тема номера / Issue Subject

The Place where not Everything is Bad

person of expressed firm century-old building of the bridge over intention to attract by this the flower of Zolotoi Rog Bay. The citizens accustomed 1. the Pacific Ocean political and economical that the global plans concerning their 2. 3. elite. About 150 billion rubles have been city do not usually come true have no given to build several bridges, to repair piety for all this fuss about APEC-2012. 1. Путь с Русского острова до Владивостока на пароме roads and other infrastructure – the city The islanders (about 8 thousand people) занимает всего 20 минут – если нет шторма. Фото does not have normal sewage disposal even have a fear to lose without any Константина Кравченко. plants. compensation their houses and garden- 2-3. Фестиваль ленд-арта на форте Поспелова на plots that would be in APEC building о. Русский: попытка включить старый военный Russky Island is regarded as the main zone. объект в современный культурный контекст. Фото territorial reserve of the city. According Константина Кравченко. to the plans, the objects of APEC Eastern Showcase of Russia summit will be built here for investors’ An appearance of large agglomeration 1. In case there is no storm it takes only twenty minutes money – hotels, congress-hall, opera and in the Far East is of current importance to ferry from Russky Island to Vladivostok. Photo by ballet house, international press centre, for Russia: regions across the Urals Konstantin Kravchenko. medical centre, entertaining clubs, sport lack strong centres able to hasten the 2-3. Land-Art Festival in the Pospelov fort: an effort to buildings, oceanarium etc. After 2012 modernization of this remote territory. include the old military object into a modern cultural all these objects will be given to another The difficulty in planning the future contexrt. Photo by Konstantin Kravchenko. promising project – created anew the of the Far East regions is their almost Pacific Ocean Federal University, demonstrative neglect of each other while the project of which has been already accepting plans of their development. For presented (though, still not accepted) in example, Primorsk Governor Darkin has the Ministry of Education. never been to neighbouring Khabarovsk However, the only visible sign of the though it is the nearest to Vladivostok realization of the grandiose plans is a large Russian city and both cities are on 60 параллель / 60 Parallel №4(31) 2008 53

резерва развития города. Согласно телей острова (это около восьми тысяч Как это бывает и в других округах планам развития города, на деньги ин- человек) даже распространился так на- страны, дальневосточные регионы весторов на Русском будут построены зываемый «сочинский синдром» – бо- конкурируют друг с другом: все вмес- объекты саммита АТЭС – гостиницы, язнь безо всякой компенсации потерять те ловят рыбу в Охотском море, тор- конгресс-холл, театр оперы и балета, свои дома и огородные участки, попа- гуют с Китаем, пытаются урвать как международный пресс-центр, медицин- дающие в зону «атэсовской» застройки. можно больше федеральных денег. ский центр, развлекательные клубы, Конкурируют даже за приморские спортивные сооружения, океанариум и Восточная витрина России пляжи, куда каждое лето приезжают другое. После 2012 года все эти объекты Появление крупной агломерации на сотни тысяч хабаровчан, амурчан и должны быть переданы под еще один Дальнем Востоке сегодня весьма ак- жителей БАМа. О сотрудничестве или перспективный проект – вновь созда- туально для России: стране за Уралом о выработке общей стратегии речи не ваемый Тихоокеанский федеральный очень не хватает сильных центров, спо- идет – объединение происходит только университет, проект которого уже был собных ускорять модернизацию этой в московских кабинетах, где верстают- представлен (правда, пока не принят) в удаленной от центра территории. ся федеральные целевые программы на Минобразования. Однако проблемой проектирования весь огромный регион сразу. Впрочем, пока видимым признаком будущего дальневосточных территорий Как ни странно, эти планы слабо реализации грандиозных планов на является их почти демонстративное иг- учитывают могучее окружение юго- сегодняшний день выступает только норирование друг друга при принятии восточной окраины империи. Местная стройка вековой мечты владивосток- своих планов развития. Например, при- экономика уже давно стала частью про- цев – моста через бухту Золотой Рог. морский губернатор Дарькин никогда не изводственных цепочек, уходящих в Горожане, давно привычные к тому, бывал в соседнем Хабаровске, хотя это Китай, Корею и Японию. Туда идет лес, что глобальные планы в отношении их ближайший к Владивостоку крупный рыба, металлы и уголь, а скоро пойдет города, как правило, не сбываются, без российский город, и оба края нанизаны и нефть. Оттуда импортируется все, во особого пиетета относятся к нынешней на один Транссиб. Губернатор Ишаев что Дальний Восток одевается, что ест и шумихе вокруг АТЭС-2012. Среди жи- платит приморцам той же монетой. на чем ездит. Приграничный китайский

one Trans-Sib. Governor Ishayev pays from a village into a city with 150000 businessmen did their business here… him back in his own coin. citizens for 15 years holds its positions One of the local legends claims that the As it often happens in other Russian as a wholesale market, an entertainment first department store was built here – by regions, the Far East regions compete centre and lately as a place to live in – the German merchants Kunst and Albers out of with each other: they fish together in the Chinese built the whole block of cheap and brick that had been brought from Hamburg Sea of Okhotsk, trade with China, try to decent houses. Constant governmental specially for this purpose. The historical get as much federal money as possible. attempts to close the Japanese automobile centre of Vladivostok still preserves the Compete even for seaside beaches where market face stubborn resistance of the local traces of such variety of cultures. thousands of people from Khabarovsk, auto-dealers. Nobody will drive Zhiguli Another story altogether is a fortress from the Amur and the Baikal-Amur in Vladivostok though: if second-hand that is a unique creation of the military Mainline (BAM) come to. There is no Japanese cars are prohibited, they will architecture. Three lines of defence sign either of cooperation or common be replaced by the new Chinese ones. The built from 1890s to 1910 comprise the strategy – it happens only in Moscow Celestial Empire has had plants of all main whole system of fortifications – strong cabinets where federal targeted programs automobile companies for a long time. parapets, caponiers, casemates, ditches for the whole region are made. and underground galleries… The forts Strange as it may seem these plans do not Cultural Resources of 1898-1903 are analogues of the heroic take into account powerful neighbourhood Along with geography Vladivostok has fortifications of Port-Arthur. Voroshilov’s of the South-Eastern remote areas of the another important resource – its culture battery with two three-gun 305 mm country. Local economy became a part of and history. At the turn of the centuries the towers from tzar battleship ‘Poltava’ manufacturing chains to China, Korea and city was a kind of eastern Marseilles and could shoot through the approaches to Japan a long time ago. There they send a free port regime attracted merchants and the city within a radius of 40 km with forest, fish, metal, coal, and soon they will manufactures from all parts of the world. shells of 0.5 ton each. Nowadays, all send oil. They import all things that people In the end of the XIX – beginning of the these objects are a potential resource to of the Far East eat, wear or drive. Border XX century Russian, Chinese, German, create an entire cultural and recreational Chinese town Suifenhe that has turned Japanese, French, Sweden, American centre in the city. 54 60 параллель / 60 Parallel №4(31) 2008

городок Суньфыйхэ, выросший за какие-то 15 лет из деревни до 150 ты- сяч населения, прочно удерживает в жизни приморцев позиции оптового рынка, центра развлечений, а в послед- нее время – и места жизни: китайцы по- строили для русских целый квартал де- шевого и довольно приличного жилья. Неустанные попытки правительства закрыть японский авторынок наталки- ваются на столь же упорное сопротив- ление местных автодилеров. Впрочем, на «жигулях» на Дальнем Востоке все равно ездить никто не будет: запретят б/у японские машины – пересядут на новые китайские – в Поднебесной дав- но уже есть заводы всех основных ми- ровых автомобильных марок.

Культурные ресурсы Наряду с географией, у Владивостока есть еще один важный ресурс – его исто- рия и культура. На рубеже веков город был своего рода восточным Марселем, и режим порто-франко привлек сюда

Место, где не все плохо Тема номера / Issue Subject

The Place where not Everything is Bad

Creative City Association founded Vladivostok is crowded to the coast, to the under Svetlana Rusnak’s strong support border of phases, and there is practically no 1. develops an idea of turning the objects of other border. Further to the north is just 2. 3. Russky Island into a pleasure and creative a narrow isthmus of Japan and thousands resort. For instance, the Pospelov fort has miles of water desert that is cut somewhere hold Land-Art-Festival for several years in the middle by a mystique line of changing 1. Арка Цесаревича Николая, построенная в 1891 already. The festival where musicians, dates. That is the place where Russia tried году в честь его приезда на Дальний Восток и artists, actors present their works inside to get control over the East. восстановленная в 2003-м предпринимателями fortress fortifications. This is the city of three dimensions. Владивостока. Фото Константина Кравченко. But unlike valley cities it has vertical 2-3. Объединение «Творческий город» разворачивает A Bit of Metaphysics dimension – a familiar from school проекты, связанные с использованием крепости As a result of the mix of cultural and algebra axis Y that is hard to walk on for Владивостока как уникального культурно- historical peculiarities we got a specific valley guests. One can admire aircraft исторического ресурса развития города. Фото city which at the same times resembles carrier of count Muravyov-Amursky, Константина Кравченко. and differs from the other sea cities – the first governor-general of Priamursk Sevastopol, Petropavlovsk, Arkhangelsk… region, from the top of any city knoll. The 1. Cesarevitch Nikolai’s Arc built in the honour of his The common feature is a remote, border earth does not seem to be round watching visit in 1891 and restored in 2003 by the businessmen of character. The citizens of Vladivostok go to from this place, and the sea is concave, its Vladivostok. Photo by Konstantin Kravchenko. China to buy new shirt and have a lunch at edges are visibly declined upwards. 2-3. Creative City Association launches projects of using a restaurant, to Japan to ski and buy a new Maybe due to this reason the citizens the fortress of Vladivostok as a unique cultural and car, to Korea to take medical treatment in feel themselves islanders who inhabit an historical resource of the city development. Photo by a form of massage and acupuncture after unsteady, surrounded either by the sea Konstantin Kravchenko. hard work. For the locals the sea is the same or by the air plot of land that resembles space for life and action as middle Russian flying island Laputu. They have no valley for the most part of native Russians. settlers’ traits, they spend half of their 60 параллель / 60 Parallel №4(31) 2008 55 Необходимо понять, как Владивосток будет вписан в «культурную повестку дня» окружающих нас стран. На мой взгляд, здесь нужно создавать арт-кластер – культурное пространство, где под одной крышей собраны галереи, мастерские, студии и где люди искусства получают условия для творчества и находятся в общей ком- муникативной среде. Такой кластер очень позитивно меняет атмосферу города, моделирует стиль городской жизни. Во Владивостоке есть ресурс для создания такого кластера в самом центре города – это район Миллионки. Сегодня этот квартал раз- рушен. Но несмотря на грязь и антисанитарию, Миллионка и сегодня насыщена событиями: здесь фотографиру- ют, снимают кино, записывают клипы. Это сильное и подлинное место, и здесь нужно спроектировать творческую, креативную среду, реставрировать его, привлечь инвестиции. После появления такого кластера недвижимость в этом районе резко подорожает, он станет престижным, сюда начнут «заходить» деньги. А во Владивосток – при- езжать для работы творческие люди не только со всей России, но и из стран Азии. У Владивостока еще все впереди. А культурно-символические ресурсы, в отличие от природных и индустриаль- ных, неисчерпаемы: чем больше их возделывают, тем мощнее они становятся. Это те ресурсы, которые делают место дороже, а людей – интереснее. Владивостокская крепость – это огромный культурный ресурс, но пока у жи- телей города хватило сил только на ее описание. А люди, которые смогут работать с пространствами и объектами крепости, видимо, должны появиться позже. Светлана Руснак, к.и.н., директор выставочного центра Приморского государственного объединенного музея им. В.К. Арсеньева

We should understand the way Vladivostok will fit the cultural agenda of the neighbouring countries. In my opinion, we should create art-clusters – cultural space, where galleries, workshops, studios and people of art are brought together in common communicative atmosphere to get possibilities for creative work. Such cluster positively changes city atmosphere and models style of city life. There is a place in Vladivostok to create such cluster in the very centre of the city – district of Millionka. Today this block is destroyed. But despite dust and insanitariness Millionka lives a full life: they take photos, shoot films and videos. It is a very good and true place. We should project a creative environment, to restore it, to attract investments. Real estate will rise in price after creation of such cluster, the district will become prestigious, it will attract money. Creative people will come to Vladivostok not only from Russia but from the Asian countries as well. Vladivostok has a lot of things yet to come. Cultural and symbolical resources are inexhaustible, unlike natural and industrial: the more they are explored, the stronger they become. These are the resources that make the place richer and people – more interesting. The fortress of Vladivostok is an enormous cultural resource, but the citizens had forces just to describe it. The people who will be able to work with the spaces and the objects of the fortress are to appear later.

Svetlana Rusnak, candidate of historical sciences, head of the Exhibition Centre of the Primorsk Arsenyev State United Museum 56 60 параллель / 60 Parallel №4(31) 2008

коммерсантов и промышленников со ми с царской еще постройки линкора Петропавловск, Архангельск… Общей всех концов света. В конце XIX – на- «Полтава», простреливала подступы чертой, пожалуй, остается их окраин- чале XX вв. здесь успешно делали биз- к городу в радиусе до 40 км снаряда- ность, приграничность. Владивостокцы нес русские, китайцы, немцы, японцы, ми весом в полтонны каждый. Все это ездят в Китай, чтобы купить новую французы, шведы, американцы… Одна сегодня является потенциальным ре- блузку и пообедать в ресторане, в из легенд местного краеведения утверж- сурсом для создания в городе целого Японию, дабы покататься на горных дает, что первый в мире универмаг был культурно-рекреационного комплекса. лыжах и заодно обзавестись новой ма- построен именно здесь – немецкими Объединение «Творческий город», шиной, в Корею – подлечиться масса- коммерсантами Кунстом и Альберсом из созданное при активном участии жем и иглоукалыванием после трудов кирпича, который специально привезли Светланы Руснак, разрабатывает идею праведных. Для местного жителя море на пароходе из Гамбурга. Исторический превращения объектов Русского остро- – такое же пространство жизни и дей- центр Владивостока до сих пор хранит ва в место для отдыха и творчества го- ствия, как среднерусская равнина для следы этого разнообразия культур. рожан и гостей города. Например, в большинства коренного населения Отдельная история – крепость, кото- форту Поспелова уже несколько лет России. Владивосток притиснут к бере- рая представляет собой уникальное тво- проводится Лэнд-арт-фестиваль, на ко- говой линии, к границе раздела фаз, и рение военного зодчества. Три линии тором музыканты, художники, актеры другой границы здесь, в общем-то, нет. обороны, построенные с 1890-х до 1910 представляют свое искусство в интерье- Дальше к востоку – только узкий пере- года, включают целую систему укре- рах крепостных укреплений. шеек Японии и тысячи миль водной плений – могучие брустверы, капони- пустыни, которую где-то посередине ры, казематы, рвы и подземные гале- Немного метафизики разрезает мистическая «линия переме- реи… Форты постройки 1898-1903 годов В результате смешения историче- ны дат». Отсюда Россия много лет пы- аналогичны героическим укреплени- ских и географических особенностей талась овладеть востоком. ям Порт-Артура. А Ворошиловская получился весьма своеобразный город, Это трехмерный город. В отличие батарея на о. Русский, вооруженная одновременно похожий и непохожий на от равнинных городов, здесь есть вер- двумя трехорудийными 305-мм башня- другие морские города – Севастополь, тикальное измерение – привычная по

Место, где не все плохо Тема номера / Issue Subject

The Place where not Everything is Bad 60 параллель / 60 Parallel №4(31) 2008 57

школьной алгебре ось Y, двигаться по пространства за счет обилия воды и воз- Не все жители Владивостока верят которой вверх равнинным гостям с не- духа создает иллюзию странной легко- в светлое будущее своего города. А те, привычки тяжеловато. С вершины лю- сти движения сквозь него. Гравитация кто пытается реализовать описанный бой из городских сопок можно полю- на краю материка, вдали от силовых социокультурный и природный потен- боваться непотопляемым авианосцем полей центральной Евразии – как на циал, часто вынуждены действовать не полуострова имени графа Муравьева- Луне: подпрыгни как следует и улетишь при поддержке, а при противодействии Амурского, первого генерал-губернатора в космос… Оттого жители здесь нервные власти. Хочется верить, что намерения Приамурского края. Отсюда кажется, и быстрые, приезжие часто расценива- власти укрепить на тихоокеанском по- что земля на самом деле не круглая, а ют это как проявление суетности. бережье экономическое, политическое, море вогнуто, его края у горизонта зри- Примерно такое же ощущение раз- культурное присутствие России на сей мо загнуты кверху… реженности порождает и слабая «куль- раз окажутся достаточно серьезными. Может, поэтому жители Владивостока турная гравитация». Владивосток хочет Возможно, объединение их с усилиями ощущают себя островитянами – населя- быть «европейским городом в Азии», общества, живущих здесь людей позво- ющими неустойчивый, окруженный то но оснований для такого статуса у него лит, наконец, повернуть историю места, ли морем, то ли воздухом клочок земли, пока немного. Следы собственно рус- «где все плохо», в позитивную сторону. подобный летающему острову Лапуту. ского присутствия здесь – это несколь- У них нет чувства оседлости, и они пол- ко десятков исторических зданий и жизни проводят на чемоданах, готовые церкви. Может, поэтому так важны со- в любой момент уехать куда-нибудь циокультурные инициативы горожан, «на материк», – эмигранты, не успев- такие, как восстановление Арки цеса- шие когда-то на последний пароход в ревича Николая. Арка была построена Шанхай. в честь его приезда в 1891 году, разру- Сочетание энергетики моря и скаль- шена в 30-х, а в 2003 году восстанов- ных берегов формирует здесь сильный лена предпринимателем Александром энергетический фон, а разреженность Ермолаевым.

lives with their luggage packed, any like restoration of Cesarevitch Nikolai’s 1. 2. 3. minute they are ready to go somewhere to Arc. The arc was built in the honour of the continent – emigrants who once have his visit in 1891, destroyed in the 1930s, not caught the last steamer to Shanghai. and restored in 2003 by businessman 1. Ценность исторического центра Владивостока Combination of sea energy and Alexander Yermolayev. более очевидна приезжим экспертам, чем рядовым rocky coasts form a strong energetic Not all citizens of Vladivostok believe горожанам. Фото Константина Кравченко. background, and space rarefaction in the bright future of their city. Those, 2. Бесконтрольная современная застройка центра because of great amount of water and who try to realize the socio-cultural города серьезно нарушила его архитектурный air creates an illusion of a weird ease to and natural potential described above, ландшафт. Фото Константина Кравченко. move through it. Gravitation at the edge often have to act with opposing instead 3. Слева: узкие центральные улицы, зажатые of the continent far off the force fields of supporting government. I want to между морем и сопками, не справляются с потоком of central Eurasia is like on the Moon: believe that governmental intentions to автомобилей. Фото Константина Кравченко. jump properly and you will fly into the strengthen Russian economical, political, outer space… that is why local people are and cultural presence in the region will be 1. The value of the Vladivostok historical centre is more nervous and quick, newcomers often take serious. The coalition with the efforts of evident to the coming experts than to the local people. it for vanity. people living here will probably change Photo by Konstantin Kravchenko. Almost the same feeling of rarefaction the history of the ‘place where everything 2. Chaotic contemporary building in the centre of the is caused by weak ‘cultural gravitation’. is bad’ into positive. city destroyed its architectural landscape. Photo by Vladivostok wants to be a European Konstantin Kravchenko. city in Asia but there are no reasons for 3. Left: narrow central streets clamped between the sea such status. The traces of proper Russian and the knolls cannot cope with intense traffic. Photo by presence here is everywhere – tens of Konstantin Kravchenko. historical buildings and churches. Maybe due to this reason socio-cultural initiatives of the citizens are of such great importance Translated by Lyudmila Spiridonova