Gemeindeblatt Aying

Spatenstich für den neuen Radlweg von Großhelfendorf nach Kleinkarolinenfeld Foto: Claus Schunk

Nachrichten und Berichte der Gemeinde Aying Ausgabe 4 - August 2019 Das erste Boxspring, das zu 100% einstellbar ist

BettE zu niedrig_HarlachAnzeiger_LayoutO S E R G O 1 10.10.2018 10:56 Seite 1

Bett zu niedrig_HarlachAnzeiger_LayoutHaben 1S i10.10.2018e Proble m 10:56e b e Seimite A1ufstehen? Ist Ihr Bett zu niedrig? Das ersteHaben Boxspring, Sie ProblemeEle kdastrisch h zuö beimhen v100%ers tAufstehen?ellbare einstellbarBettsystem e für leic histtes Aufstehen aus dem eigenen Bett: l l Ist Ihr BettBMite qzuu Eeosm niedrig?e ErgoEin- u genießennd Ausstie gshöhe Optimale Unterstützung beim Aufstehen l Erleichterung bei allen Arbeiten rund ums Bett l Auch für die häusliche Pflege geeignet EosHElektrischaben höhenverstellbareSie ErgoProblem Bettsystemee beims fürie A einzigartigenleichtesufst Aufstehenehe nschlafkomfort.? aus Is demt Ih eigenenr Bet Bett:t zu niedrig? ● Bequeme Ein- und AusstiegshöheUnsere ● gDank eOptimalesch demulte ninnovativen S Unterstützungchlafbe rUnterbauater un dbeim mit Ph ybequems Aufsteheniother verstellapeute-n E O S E R G O barer schulter- und gesäßzone ist Boxspring-schlaf- Elektrisch höhen Erleichterungverstellbare B beietbt iallenseytesnte lArbeitenamnegj äführi gle rund iEcrhftae humssru Anug Bett fusntedh uemnf aanugsre dicehmes eigenen Bett: ● komfort jetzt jederzeit und individuell anpassbar. Fachwissen für eine professionelle Schlafberatung. E O S E R G O l Bequeme Ei●n -Auch und Afürus diestie häuslichegshBeideöhe variablenl PflegeOptim Zonen ageeignetle Udesnt Unterbettserstützu nsindg b völligeim Aufstehen l Mit EOS Ergo genießenVunabhängigere Sieinba einzigartigenre nvoneinander Sile einen absenkbar.B Schlafkomfort.eratungs Diesterm ermöglichtin, UnsereErleiDasch geschultenteru nersteg bei Schlafberaterallen Arbeite nundrun Physiotherapeutend ums Bett Auc hbieten für d ilangjährigee häusliche Pflege geeignet Dank dem innovativen Unterbaueine mit gperfekte bequemerne a verstellbarer uergonomischech bei Ih Schulter-nen Anpassung zu und Ha Gesäßzoneuse an. Ihren ist UErfahrungnserBoxspring,e ges undchul tumfangreicheseBoxspring-Schlafkomfortn Schlafbera Fachwissenter jetztun djederzeitKörper, Phy fürs undganzio teine individuellh eeinfachra pe anpassbar. uperte nKnopfdruck. Beide variablen Die Lendenwir Zonen - Mit EOS Ergo genießenDas Sie erste einzigartigen Schlafkomfort. professionelle Schlafberatung.des Unterbetts sind völlig unabbel hängig werden voneinander sanft gestützt absenkbar. und Dies die ermöglicht schultern eine spürbar Dank dem innovativen Unterbau mit bequem verstell- bieten langjäperfektehrige ergonomischeErfahrung Anpassung und um anf aIhrenng rKörper,eiche ganzs einfach per Knopfdruck. Die Heinrich-Wieland-Str. 87-89 das zu 100%Lendenwirbel werden sanft gestütztentlastet. und die Mit Schultern Eos genießen spürbar entlastet.sie Erholung Mit EOS pur, genießen so barer Schulter- und Gesäßzone ist Boxspring-Schlaf- Vereinbaren Sie einen Beratungstermin, . Mit EOS Ergo genießen Sie einzigartigen Schlafkomfort. Boxspring, Fachwissen füSier e Erholungine pr pur,ofe soss wieion ine denllewie bestenS inch denl aHotelsf bbestene rderat uWelt. Hotelsng .Der der erlesene Welt. Materialmix Der erlesene und 81735 München Tel 089/6732573 komfort jetzt jederzeit und individuell anpassbar. gerne auch bei Ihnendie perfekte zu AbstimmungHause. zwischenMaterialmix Unterfederung, und die Matratze perfekte und AbstimmungTopper garantieren zwischen Ihnen www.das-matratzen-haus.de Dank dem innovativen Unterbau mit bequem verstell- einstellbarVereinbare nist Sie einen Beratungstermin, + 38 cm Beide variablendas Zonen zudes Unterbetts 100% sind völlig Unterfederung, Matratzeherausragenden und Topper Liegekomfort. garantieren EOS Ihnen – Komfort herausragenden neu definiert Liegekomfort. P direkt vor der Tür barer Schulter- und Gesäßzone ist Boxspring-Schlaf- unabhängig voneinander absenkbar. Dies ermöglicht Mo. - Fr. 10-18.30, Sa. 10-16 Uhr EOS – Komfort neuger definiertne auch bei Ihnen zu Hause. komfort jetzt jederzeit und individuell anpassbar. eine perfekteeinstellbar ergonomische Anpassung ist an Ihren Körper, Beide variablen Zonen des Unterbetts sind völlig ganz einfach per Knopfdruck. Die Lendenwirbel werden Mo. - Fr. 10.00 - 18.30 unabhängig voneinander absenkbar. Dies ermöglicht sanft gestützt und die Schultern spürbar entlastet. Sa. 10.00 - 16.00 Uhr eine perfekte ergonomische Anpassung an Ihren Körper,Mit EOS genießen Sie Erholung pur, so wie in den Heinrich-Wieland-Str. 87-89 besten Hotels der Welt. Der erlesene Materialmix und P direkt vPor ddierre Tkütr vor der Tür ganz einfach per Knopfdruck. Die Lendenwirbel werden Mo. - Fr. 10.00-18.30, 81735 München . Tel 089/6732573 die perfekte Abstimmung zwischen Unterfederung, Mo. - Fr. 10.00-18.30, sanft gestützt und die Schultern spürbar entlastet. Heinrich-Wieland-Str.Sa.10.00-16.00 Uhr 87-89 www.das-matratzen-haus.de Matratze und Topper garantieren Ihnen herausragenden 81735 MünchenSa.10.00-16.00 Uhr Mit EOS genießen Sie Erholung pur, so wie in den Liegekomfort. Heinrich-Wieland-Str. 87-89 . 81735 München P direkt vor der Tür besten Hotels der Welt. Der erlesene Materialmix und P direkt vor der Tür Tel. 089/ 673 25 73 • www.das-matratzen-haus.deMo. - Fr. 10-18.30, Sa. 10-16 Uhr EOS – Komfort neu definiert Mo. - Fr. 10.00-18.30, Tel 089/6732573 . www.das-matratzen-haus.de die perfekte Abstimmung zwischen Unterfederung, Sa.10.00-16.00 Uhr Heinrich-Wieland-Str. 87-89 . 81735 München Matratze und Topper garantieren Ihnen herausragenden Liegekomfort. Heinrich-Wieland-Str. 87-89 . 81T7e35l 0M8ü9nc/h6e7n3 2573 . www.das-matratzen-haus.de EOS – Komfort neu definiert Tel 089/6732573 . www.das-matratzen-haus.de So schmeckt glücklich!

Gutschein 1 Liter

Milch von glücklichen Kühen. Jederzeit direkt am Stall selbst abfüllen. StadlerHof Peiß, Brennereiweg. Wir zeigen Ihnen, wie’s geht: (08095) 87 33 52 Wichtige Anschriften und Telefonnummern 3

Notrufe: Feuerwehr, Notarzt, Rettungsdienst 112 Feuerwehreinsatzzentrale Landkreis München 089/ 66 20 23 (Für Blindham, Kaps, Loibersdorf u. Spielberg gilt nur diese Nummer) Polizei 110 Polizeiinspektion 28 , Haidgraben 1b, 85521 Ottobrunn 089/ 629 80-0 Praktizierende Ärzte: Dr. Renate Zehetmaier, Großhelfendorf, Obere Bahnhofstr. 8 08095/ 14 14 Gemeinschaftspraxis: Dr. Sabine Kurz, Dr. Maren Christian, Dr. Sarah Mittag 08095/ 12 45 Aying, Am Schmiedberg 3 hausärztlich/internistische Versorgung, Akupunktur, Chirotherapie, Naturheilverfahren Dr. H. Elisabeth Zörkler, Aying, Bahnhofstr. 13 08095/ 28 25 Fachärztin für Psychotherapeutische Medizin, Psychoanalyse Katarzyna Plörer, Aying, Malzweg 10, 08095/ 87 51 68 Fachärztin für Psychosomatische Medizin und Psychotherapie, Akupunktur, Naturheilverfahren Psychotherapeut Rudolf Schmid, Großhelfend., Rosenheimer Str. 18 08095/ 87 10 14 Dr. Irene Schmidt, Aying, Am Schmiedberg 5 08095/ 873 29 42 Kinderärztin, Homöopathie, Craniosakraltherapie - Privatpraxis Zahnarzt: Dr. Caroline Beiße, Aying Untere Dorfstr. 5/I 08095/ 90 98-0 Ärztlicher Bereitschaftsdienst: 116 117 Apotheke: St. Andreas Apotheke, Aying, Schmiedgasse 6 08095/ 416 Apotheken-Notdienst: aus dem Festnetz 0800 00 22 8 33, vom Handy 22 833 Hebamme: Gabriele Fleck, Dürrnhaar, Brunnweg 2a 08102/ 12 66 Tierärzte: Dr. Henning Kühn, Peiß, Rosenheimer Landstr. 8 08095/ 87 38 83 Dr. Nicolas Kunz (Fleischbeschau) 0162/ 904 05 70 Seniorenzentrum Aying: Beratung rund um Pflege und Betreuung 08095/ 87 56-0 Häusliche Krankenpflege: Caritas-Zentrum Ottobrunn, Ambulante Alten- und Krankenpflege 089/ 60 85 20-20 Pflegezentrum St. Michael, Diakoniestation Ottobrunn 089/ 66 0693-0 Soziale Beratungsstellen: Verein Dorfleben und Soziales 08095/ 875 977 Arbeiterwohlfahrt Ottobrunn, Beratungsstelle f. Eltern, Kinder u-. Jugendl. 089/ 601 93 64 Caritas Zentrum Ottobrunn 089/ 60 85 20-10 Münchner Pflegebörse, www.muenchnerpflegeboerse.de 089/ 62 000 222 Familienberatung 089/ 960 799 50/51 Sozialpsychatrischer Dienst München-Land Süd 089/ 60 50 54 Krisendienst Psychiatrie 0180/ 655 30 00 Schuldner- und Insolvenzberatungsstelle, Landkreis München 089/ 45 69 83-0 Kirchen: Kath. Pfarramt Aying 08095/ 873 30 80 Kath. Pfarramt Helfendorf 08095/ 329 Evang.-Luth. Pfarramt Höhenkirchen 08102/ 78 08 58 Taxi - Aying: Taxiunternehmen Festini (auch Rollstuhltransport) 08095/ 875 23 32 Schule: Grundschule in Großhelfendorf 08095/ 87 34-0, Fax -79 Kindergärten: Krippe „Ayinger Schulhauszwergerl 08095/ 871 48 49, Fax 871 48 50 KiGa „Am Weiher“ in Aying 08095/ 22 41, Fax 87 00 29 KiGa „Wilde Wiese“ Dürrnhaar 08102/ 716 78, Fax 72 98 22 KiGa „Haus der kleinen Römer“ Großhelfendorf 08095/ 87 10 22, Fax 87 20 59 Krippe „Lindennest“ in Großhelfendorf 08095/ 875 98 40 Telefon-Seelsorge: 0800-111 0 111 (evang.); 0800-111 0 222 (kath.) Unwetterwarnungen: www.unwetterzentrale.de 4 Info

Fritzmeier – Ein weltweiter Group Technologie- und Systempartner

Wir sind einer der weltweit führenden Fertigungs-Spezialisten für die Fahrzeugindustrie und Landwirtschaft.

Kabinenbau Kunststoff- Werkzeug Umwelt- Metallbau technik technik Komplett Hochdächer Werkzeuge Intelligentes Dün- Fahrerkabinen Windleitelemente Vorrichtungen gemanagement Sicherheits- Dachmodule Sondermaschinen Organic rahmen Interieur technologies Kabinenverklei- Hauben und dungsteile Klappen Tragende Strukturen

www.fritzmeier.com Wichtige Anschriften und Telefonnummern 5

Gemeinde Aying 85653 Aying, Kirchgasse 4 08095/ 90 95-0 E-Mail: [email protected], Internet: www.aying.de, Fax 08095/ 23 53 Parteiverkehr: Montag - Freitag 08.00-11.30 Uhr und Donnerstag 16.00-18.00 Uhr Bürgermeistersprechstunde: Donnerstag 16.00-18.00 Uhr sowie nach tel. Vereinbarung Amtsleiter (nur über Vermittlung) 1. Bürgermeister Johann Eichler 90 95-12 Geschäftsleitung Geschäftsleitender Beamter Klaus Friedrich 90 95-11 Personal, Satzungsrecht, Erschließungsbeiträge, Standesamt, Friedhofsverwaltung Vorzimmer Bürgermeister und Geschäftsleitung Petra Rützel 90 95-12 Einwohnermeldeamt, Ordnungsamt Gabi Schiller 90 95-20 Franziska Büttner 90 95-21 Birgit von Styp 90 95-22 Melde- und Passamt, Sozialamt, Rentenanträge, Gewerbeamt, Führungszeugnisse, öffentl. Veranstaltungen, Führerscheine, Fundsachen Finanzverwaltung Leiter und Kämmerer Hans Strunz 90 95-30 Stellvertretender Kämmerer Thomas Winklmann 90 95-38 Kassenverwaltung, Barkasse, Buchhaltung Gertrud Kärber 90 95-32 Steuerstelle Michael Kübler 90 95-33 Gewerbe-, Grund- und Hundesteuer, Wassergebühren Bauverwaltung Bauamtsleiter Martin Schildmann 90 95-40 Grundstücksangelegenheiten, gemeindlicher Hochbau, Vertragsangelegenheiten, Bauleitplanung Michael Schiller 90 95-41 Straßenverkehrsrecht, Straßen- und Wegegesetz, Tiefbau, Bauhofleitung, Vermessungswesen, Nahwärmeversorgung Andrea Dittrich 90 95-42 Liegenschaften, Miet- und Pachtangelegenheiten Maximilian Pölsterl 90 95-43 Bauordnungsrecht, Bauanträge, Liegenschaften Archiv der Gemeinde Aying Frau Ahlborn, Mo. - Do. 09.00-12.00 Uhr 90 95-13 Wasserversorgung Bereich Aying, Dürrnhaar, Peiß Michael Schiller 90 95-41 ESB Betriebsstelle Ebersberg (nur bei Notfällen) 08092/ 824 50 Bereich Helfendorf Wasserversorgungsverband Helfendorf, Dorfstr. 3 1. Vorsitzender Hermann Oswald, Sekretariat Gabriele Huber 08095/ 87 04 52 www.wvv-helfendorf.de, [email protected], Fax 08095/ 320 00 06 Wasserwart Josef Arnold 08095/ 12 31 Abwasserentsorgung Kanalwache Zweckverband München-Südost 089/ 60 80 91-0 Stromversorgung Techn. Kundenservice 0180/ 219 20 71 Störungsnummer 0180/ 219 20 91 Weitere wichtige Adressen und Telefonnummern finden Sie im Internet unter www.aying.de 6 Info

QM DEN 110 BIS ÜBER ZIEGELBAUWEISE 30

- VON

VORAB MASSIV AYING VERKAUF AUGUST GRÖSSEN IN SOLIDER VORMERKUNG - MITTE GMBH DIE UND GEMEINDE AB DÜRRNHAAR DER IMMO MEHRFAMILIENHÄUSERN WOHNUNGEN DURCH

BERATUNG

ORTSTEIL 13 - W&H [email protected]

PROVISIONSFREIER

GESTALTUNG BÜRGER

IM

DIE

VERKAUFSSTART

UND

ZWEI

INSGESAMT

BAU KONTAKT

LÄNDLICHER

INFORMIEREN

VON

ENTSTEHEN WIR

ES TRADITIONELL IN NEUBAU Aus dem Gemeinderat 7

Folgenden Bauanträgen, Bau- stelle des erkrankten Max Demmel sen); voranfragen und Tekturplänen Kathi und Maxi Demmel jun. haben den Wanderpokal „Wasserburger Singlöwe“ ge- wurde die Zustimmung erteilt wonnen - ein renommierter Preis, welcher • Kleinhelfendorf 7: Einbau von 2 Woh- zum 45. Mal verliehen wurde. Herzlichen nungen im Wohnhaus und Einbau von Glückwunsch! 2 Wohnungen im landwirtschaftlichen Die Bayernwerke Netz GmbH führt alljähr- Stadel lich einen Büchereiwettbewerb durch. Die • Aying, Schäfflerstr. 7: Abbruch und Neu- Gemeindebücherei Aying erhielt als einer errichtung Wohngebäude der 50 Gewinner der Lesezeichen 2019 • Dürrnhaar, Höhenkirchener Str.: Neubau einen Wertgutschein über 1.000.- €. Herzli- Zweifamilienhaus mit Garage chen Glückwunsch! • Aying, Graßer Holz: Befristete Genehmi- Bücherei-Leistungsvergleich Bayern. Un- gung (3 Jahre) für einen Bauwagenstell- sere Bücherei erreichte mit 8,16 (Ø 4,94) platz für eine waldpädagogische Großta- Entleihungen je Einwohner Rang 19 von gespflege 148 in Bayern; und das bei Ausgaben von lediglich 1,92 € (Ø 1,67 €) je Einwohner. Herzliche Gratulation und vielen Dank für Gemeinderatssitzung vom die hervorragende Leistung. 07.05.2019 Jugendsozialarbeit Schreiben des Landratsamtes München: Sehr geehrte Damen und Herren, zu Ih- Bericht des 1. Bürgermeisters rem Antrag auf Beibehaltung der 0,25 Serverumzug VZÄ-Stelle der Jugendsozialarbeit an der Der Serverumzug in den Keller vom Fr. Grundschule Aying und somit weiterhin 26.04. bis So. 28.04.2019 verlief problem- Förderung von 1,00 VZÄ-Stelle hat Herr los Landrat Göbel im Wege einer dringlichen Stadtradeln Anordnung nach § 50 GeschO-KT am Die Gemeinde Aying hat sich zum 04.04.2019 entschieden, dass der Land- Wettbewerb Stadtradeln angemeldet kreis München die Jugendsozialarbeit mit vom 29. Juni bis 19. Juli 2019 1,00 VZÄ-Stellen an der Grundschule in nähere Informationen auf der Homepage Aying mit 50 % der Kosten fördert. Voraus- www.stadtradeln.de setzung hierfür ist, dass sich die Gemeinde Anmeldung als Einzelperson und Gruppe Aying mit 50 % an den Kosten beteiligt. möglich Geh- und Radweg an der M9 und M8 Mandatsträger sind eigene Teilnehmer- Die Reg. v. Oberbayern hat dem Antrag gruppe vollumfänglich zugestimmt und die Förder- Ziel ist es in dieser Zeit möglichst viele fähigkeit ausgesprochen. Die Reg. v. Obb. Radkilometer nachzuweisen hat die Bewilligung zum Vorzeitigen Bau- Einserschülerempfang beginn erklärt. Ehrung für besondere Leistungen in Schu- Luftschiff über Aying le, Ausbildung, Sport, Musik usw. im Bür- Der Luft- und Raumfahrt-Konzern Airbus gerhaus am Mittwoch, den 24. Juli 2019 und die Gemeinde Aying machten ab- um 16.30 Uhr schließende Tests mit einem unbemannten Ehrungen elektrischen Klein-Luftschiff. Dabei sol- Gratulation an Sebastian Mühlbauer (an- len die Flugeigenschaften und Fähigkei- Kräftige Pflanzen Prächtige Blüten Reiche Erträge

So wirkt BioTaurus Der biozertifizierte Pflanzen- und Bodenaktivator unter- stützt mit Mikroorganismen die Bodenaktivität und ver- BIO bessert die Nährstoffaufnahme der Pflanzen. Völlig ohne Chemie und Schadstoffe. Das Ergebnis sind blühfreudige, kräftige Pflanzen und schmackhaftes Obst und Gemüse.

BioTaurus ist eine Marke der Fritzmeier Umwelttechnik GmbH & Co KG www.biotaurus.com Aus dem Gemeinderat 9 ten des ALTAIR genannten Luftschiffs zur Außenbereichssatzung Neu- dreidimensionalen Kartographierung von göggenhofen „Holzkirchener Stadtgebieten erprobt werden. Das Luft- schiff wird, bei guten Wetterverhältnissen, Straße“ mit Genehmigung des Luftamtes Bayern Beauftragung Planer, Vorstellung der Süd in ungefähr 250 Metern Höhe über Planung, Aufstellungsbeschluss, Einlei- das Gemeindegebiet fliegen. Die verwen- tung des Verfahren deten Kameras ermöglichen eine hochge- 1.1 Sachstandsbericht: naue Erstellung von digitalen 3D Modellen, Die vorhandene Außenbereichssatzung lassen jedoch keine Rückschlüsse über in- (Neugöggenhofen südlicher Teil) nach § dividuelle Details, wie beispielsweise KFZ- 35 Abs. 6 BauGB wurde am 9.7.2013 vom Kennzeichen oder Personen zu. Gemeinderat beschlossen, am 1.8.2013 Wartelisten Kindergärten in Aying bekannt gemacht und damit rechtskräftig. Derzeit sind 28 Kinder auf der Warteliste, Im Plangebiet wurde zwischenzeitlich das davon 14 Kinder am 01.09.2019 noch un- Bauvorhaben Elektro Landerer (Gewerbe ter 3 Jahre; die meisten davon werden je- mit Wohnungsbau) realisiert. doch im Laufe des September und Oktober Von den nördlichen Nachbarn bestand 3 Jahre jung. der Wunsch, in diese Außenbereichssat- Am 1. September 2019 wird die Gemeinde zung einbezogen zu werden. Nach einer Aying in den Kindergärten voraussichtlich Besprechung der Gemeinde mit der Bau- über 254 genehmigte Plätze verfügen, da- genehmigungsbehörde des Landkreises von können wegen Personalmangel leider unter Beteiligung eines der Interessenten nur 191 besetzt werden. Wir sind hier mit wird eine weitere, eigenständige Außenbe- den Kitas im engen Kontakt – aber ohne reichssatzung für machbar erachtet. Wei- Personal geht es nicht. Wie prekär die Per- terhin wurden entsprechende Vereinba- sonalsituation ist, sieht man auch daran, rungen zwischen der Gemeinde Aying und dass der Kindergarten Helfendorf die täg- den betroffenen Grundstückseigentümern lichen Öffnungszeiten um eine halbe Stun- getroffen. de reduziert hat. Zusammen mit dem LRA Die gesetzlichen Voraussetzungen für eine München und den Trägern unserer Kitas weitere Außenbereichssatzung in Neugög- klären wir gerade, wie „strapazierfähig“ der genhofen nördlicher Bereich sind erfüllt, Personalschlüssel ist, d.h. wie knapp man da sinnvollerweise an das zulässige Maximum • der Ortsteil Neugöggenhofen nicht gehen kann. mehr überwiegend landwirtschaftlich Im Krippenbereich ist die Personalsituati- geprägt ist, on ebenfalls angespannt, aber wir konnten • die möglichen Vorhaben kei- alle Kinder aufnehmen. ne Pflicht zur Durchführung einer Umweltverträglichkeitsprüfung auslösen, Genehmigung des öffentlichen • keine Anhaltspunkte für eine Beein- trächtigung der in § 1 Abs. 6 Nr. 7 Protokolls vom 09.04.2019 Buchstabe b BauGB genannten Schutz- Der Gemeinderat genehmigt den Inhalt güter vorliegen (Flora-Fauna-Habitate des Protokolls der öffentlichen Gemeinde- oder Vogelschutzgebiete von europäi- ratssitzung vom 09.04.2019. schem Rang). 1.2 Ziel Ziel ist, Baumöglichkeiten für bereits dort ansässige Einwohner in ortsüblichem und 10 Aus dem Gemeinderat

dem Landschaftsbild angepassten Rah- kone und Nebenanlagen men zu schaffen. nach § 19 Abs. 4 BauNVO. 1.3 Vorstellung der Planung Der Gemeinderat billigt den vorgestellten Bei der Satzungserweiterung sollen keine Planentwurf. Dieser soll samt Begründung planungsrechtlichen Änderungen im bishe- das Fassungsdatum vom 07.05.2019 er- rigen Satzungsgebiet erfolgen; für die dort halten. vorhandene bzw. potenzielle Bebauung 1.4 Verfahren der Grundstücke ändert sich nichts. Die Satzung wird gemäß § 35 Abs. 6 Aus der vorhandenen Satzung wurde mit BauGB im vereinfachten Verfahren nach § den eingetragenen Maßzahlen der Brutto- 13 Abs. 2 Satz 1 Nr. 2 und 3 aufgestellt. geschoßfläche „GF“ (nähere Bestimmung Die Verwaltung wird beauftragt dieses Ver- zur Zulässigkeit nach § 35 Abs. 6 BauGB) fahren durchzuführen. eine Geschoßflächenzahl (GFZ) von 0,30 1.5. Beauftragung Planungsbüro für die vorhandenen Grundstücke ermittelt. Der Gemeinderat beauftragt das Planungs- Dieser Wert wird für die Erweiterung der büro Hartl aus Ottobrunn mit den weiteren Satzung übernommen. erforderlichen Planungen im Zusammen- Die Außenbereichssatzung erlaubt keine hang mit der Außenbereichssatzung und „Festsetzungen“ nach § 9 BauGB (Be- Aufstellungsverfahren. bauungsplan), sondern nur einige „nähere Bestimmungen“ zur Zulässigkeit der Nut- zung. Änderung des Bebauungspla- Der vorgeschlagene Satzungsbereich folgt nes 069/56 BL den Prinzipien der vorhandenen Satzung: Teilbebauungs- und Baulinienplan Ay- • Einbeziehung der vollständigen Straßen- ing, Gemeinde Peiß jetzt Aying für das flächen, Gebiet am Bahnhof: Aufhebung der • Abgrenzung entlang von Grundstücks- Festsetzung bzgl. Einfriedungen; Sat- oder Nutzungsgrenzen. zungsbeschluss Die Baugrenzen sollen in der Satzung und zeichnerisch als „nähere Bestimmung“ zu- mindest für die enthaltenen Wohngebäude Änderung des Bebauungspla- dargestellt werden, genauso wie dies in nes Aying 005/50BL der vorhandenen Satzung erfolgt ist (vgl. Baulinien- und Bebauungsplan für 10 Grundstück Fl.Nr. 2518 mit der blau einge- Siedlerstellen der Siedlung Aying des zeichneten Baugrenze). kath. Siedlungs- und Wohnungsbau- Der städtebauliche Entwurf sieht hierbei für werkes der Erzdiözese München-Frei- eine Doppelhaushälfte eine überbaubare sing Aufhebung der Festsetzung bzgl. Fläche von 10 x 9 m vor und für das Einzel- Einfriedungen; Satzungsbeschluss haus 8 x 10,5 m. Der Gemeinderat hat am 11.09.2018 die Als „nähere Bestimmung“ nach § 35 Abs. Aufstellung der 1. Änderung der o.g. Be- 6 BauGB sollen weiterhin die in der beste- bauungspläne beschlossen. Die Änderun- henden Satzung enthaltenen „Festsetzun- gen wurden im vereinfachten Verfahren gen“ übernommen werden: nach § 13 BauGB durchgeführt. Mit dem • Einhaltung der Abstandsflächen gemäß Satzungsbeschluss wurden in beiden Be- Art. 6 BayBO, bauungsplangebieten die Festsetzungen • Traufhöhe (Wandhöhe) maximal 6,50 m, bzgl. Art und Ausmaß von Einfriedungen • Firsthöhe maximal 9,05 m aufgehoben. Der Satzungsbeschluss wur- • Überschreitung der Baugrenze für Bal- de bereits ortsüblich bekanntgemacht. Innen_0413_August:Aying_Testausgabe_3_10 17.07.2013 8:50 Uhr Seite 11

Info 11 Info 11

Dipl.-Kfm. Bahnhofstraße 7 85635 Höhenkirchen � Klaus Arlt � 08102 - 77 77 90 � Steuerberater � 08102 - 77 77 91 [email protected] www.steuerkanzlei-arlt.de

Montage und Wartung von Telefonanlagen Zornedinger Straße 14 b Bürokommunikation 85653 Aying 85653 Aying Datennetze Tel. 08095 / 15 45 Tel. 08095 / 15 45 LWL-Technik Fax 08095 / 1862

www.schrangl.de

kosmetikstudio kosmetikstudio kosmetikstudio ästheticum ästheticum barbara wenninger ästheticumbarbara götzner barbara götzner Kosmetik, die Ihre Haut bewegt. ganzheitliche kosmetik wellness fußpflege kosmetikstudio ästheticum • max-abelshauser-straße 6 • 85653 aying kosmetik-studio ästheticum y barbarabarbara götznergötzner undund dorisdoris langlang y rosenheimerrosenheimer straßestraße 1414 0 80 95.85653 87 15aying-großhelfendorf 03 • [email protected] y 00 8080 95.95. 2424 7272 y •www.kosmetik-goetzner.dewww.kosmetik-goetzner.de www.kosmetik-wenninger.de Innen_0413_August:Aying_Testausgabe_3_10 17.07.2013 8:50 Uhr Seite 12

1212 InfoInfo

LOHMAYR-BAU GmbH HAGN SchalungBauunternehmung und VerleihHAGN • Keller- GmbH und Rohbau • Kranverleih • Baggerarbeiten Ausführung sämtlicher Erdarbeiten • BautrocknungAusführung sämtlicher Maurer- und Rohbauarbeiten · Umbauten                                                                                                            

BrunauerstraßeBrunauerstraßeMailing 11 11 · 83607•9 83607 · 85560 Holzkirchen/Föching Holzkirchen/Föching Ebersberg Tel.: 08024Mailing - 470 273-0 9 · ·Mobil: 85560 0172 Ebersberg - 95 220 34 TelefonTel.:www.lohmayr-bau.de 0 80 024 80 - 470 92 273-0 / 8 · 75info • Mobil: 80, lohmayr-bau.de Fax 0172 0 -80 95 22092 / 34 8 75 82 www.lohmayr-bau.deFiliale Rosenheimer Str. 6 · • 85653 [email protected] Großhelfendorf

– Ausführung sämtlicher Maler- und Tapezierarbeiten – Wärmedämmverbundsysteme ERICH PILLER – Kunststoffputze – Bodenbeläge Malerfachbetrieb Killistraße 18 85658 Münster/Egmating Tel. 0 80 93 / 94 45 Fax 0 80 93 / 94 46 [email protected] www.malerpiller.de

Endlich Garten- und Landschaftsbau GmbH Telefon: 08095. 708 | Fax: 08095. 362 Römersiedlung 1 | 85653 Aying www.garten-endlich.de | [email protected] Aus dem Gemeinderat 13

Gleichzeitig tritt die bereits vom Gemein- ten Bebauungsplanes im Sinne von § 30 derat beschlossene Einfriedungssatzung Abs. 1 BauGB für das Gebiet das wie folgt für die Grundstücke südlich der Bahnhof- umgrenzt ist: straße in Kraft. Auch diese wurde bereits • im Norden durch die Fl.Nr. 1814/5, 1814, ortsüblich bekanntgemacht. 1814/3, 2051/1 Auf die Veröffentlichung des umfangrei- • im Osten durch die Fl.Nr. 1814,1 814/5, chen Beschlusstextes wird an dieser Stelle 2002/4, 2002/5, 2002/1,1811 verzichtet. Selbstverständlich kann der ge- • im Süden durch die Fl.Nr. 1812/1, 2051/1, samte Beschlusstext in der Gemeinde Ay- 2051/17, 2051/5, 1817/6 ing bzw. auf der Homepage www.aying.de • im Westen durch die Fl.Nr. 1817/2, eingesehen werden. 1817/3, 1816, 1815, 1815/2, 1855, 1836 jeweils Gemarkung Peiß und folgende Fl.Nr. beinhaltet: Bebauungsplan Nr. 40 1814/1, 1814/2, 1814/4, 2051/16, 2051/15, „Dürrnhaar, östlich der Höhenkirchener 1814/6 Straße“: Aufstellungsbeschluss sowie Teilflächen aus: Fl.Nr. 2051/1, 1. Anlass 2051/5, 1811, 1814/3, Im Rahmen von Anfragen zu Bebauungs- im Übrigen ergibt sich der Geltungsbereich möglichkeiten auf den Grundstücken in aus dem beiliegenden Lageplan, der Be- Dürrnhaar, Höhenkirchener Straße 16 und standteil der Beschlussfassung ist. des südlich angrenzenden Grundstücks, Es ist beabsichtigt, folgende Festsetzun- hat die Gemeindeverwaltung die Situation gen im Bebauungsplan zu treffen: vor Ort besichtigt und auch ein bereits be- ■ Es soll entsprechend der aktuell bekann- stehendes Aufmaß des in diesem Bereich ten Nutzungen (Wohnen, Gewerbe) im verlaufenden Geh- und Radweges geprüft. Instruktionsgebiet – um die bestehenden Weiterhin soll im Rahmen einer Teilung des angrenzenden bzw. in näherer Umgebung Grundstücks Fl.Nr. 1814/2 eine zusätzliche befindlichen landwirtschaftlichen Hofstellen Bebauung auf dem Grundstück umgesetzt – ein Mischgebiet (§ 9 Abs. 1 Nr. 1 BauGB werden i.V.m. § 6 BauNVO) festgesetzt werden. Zur Sicherung der gemeindlichen Pla- ■ Die überörtliche Geh- und Radwege- nungsabsichten, des überregionalen Geh- verbindung soll in ausreichender Breite und Radweges und im Sinne einer geord- gesichert werden. Die Zufahrten zu den neten städtebaulichen Entwicklung sieht Grundstücken sollen möglichst so ange- sich der Gemeinderat veranlasst, einen ordnet werden, dass die Sicherheit der Bebauungsplan für diesen Bereich aufzu- Verkehrsteilnehmer insb. Radfahrer ver- stellen. bessert wird. 2. Ziel → Festsetzung der Lage der jeweiligen Ziel ist es, eine weitere geordnete städte- Grundstückszufahrten unter Berücksich- bauliche Entwicklung zu sichern. Es ist zu tigung der überregionalen Geh- und Rad- prüfen ob und in welchem Umfang eine wegverbindung sowie der künftig mögli- weitere Wohnnutzung im überplanten Ge- chen Bebauungsmöglichkeiten. biet festgesetzt werden kann. ■ Prüfung einer künftig möglichen bauli- 3. Beschluss chen Nachverdichtung auch in Bezug auf Der Gemeinderat beschließt die Aufstel- die Immissionen der Staatsstraße 2078. lung des Bebauungsplanes Nr. 40 „Dürrn- Die Verwaltung wird beauftragt durch ein haar, östlich der Höhenkirchener Straße geeignetes Planungsbüro einen ersten und somit die Aufstellung eines qualifizier- Planentwurf anfertigen zu lassen. 14 Info

Top-modern ausgestatteter Kfz-Meisterbetrieb

• Services für alle Kraftfahrzeuge bis 7,5 t – auch hohe Transporter • Wohnmobile und Wohnwagen: Service, Reparatur und Umbauten, Gasprüfung nach G607 und BGV D34 • Hauptuntersuchung 2x wöchentlich im Haus • Klimaanlagenservice auch für die neue Norm (Kältemittel R1234yf ) • Elektronische Fehlersuche durch modernste Diagnosegeräte und Werkzeuge für sämtliche Fabrikate – auch für Hybrid, Elektro und Gas • Eigene Fahrwerksvermessung, -diagnose und -instandsetzung • Unfallinstandsetzung • Autoglas-Service: Austausch und Reparatur • Unterbodenschutz und Hohlraumversiegelung Gasfl aschen- Handel • Anhängerservice mit Wartung und Reparatur • Express-Handwerkerservice für Baustellen- und Monteurfahrzeuge • Handel mit EU-Neuwagen und Gebrauchtfahrzeugen • Altauto-Ankauf auch ohne TÜV oder mit hoher Kilometerleistung

Wir können noch mehr – fragen Sie uns einfach zu Ihrem Anliegen!

Fahrzeugtechnik Hilger GmbH | Freie Kfz-Werkstatt Tel. (08095) 87 33 000 | Schmalfeld 1 | 85653 Aying-Peiß | www.hilger.bayern Aus dem Gemeinderat 15

Gleichzeitig wird der 1. Bürgermeister be- Gebiet betroffen sein wird, ist derzeit nicht auftragt, ein gegebenenfalls erforderliches bekannt. Mit der beabsichtigten Aufsu- Lärmschutzgutachten in Auftrag zu geben, chung ist keine Genehmigung zur Umset- um über eine schalltechnische Verträglich- zung konkreter Bohrungen verbunden. keitsuntersuchung (Luftschallimmissionen Der Gemeinderat nimmt die Informationen Verkehrslärm) der westlich gelegenen zur Kenntnis. Ein Beschluss wird nicht ge- Staatsstraße 2078 zu untersuchen und fasst. somit in Erfahrung zu bringen, ob und wie eine Wohnbebauung mit diesen Immissio- FFW Aying nen zurechtkommen kann. Antrag auf Ersatzbeschaffung eines 4. Verfahren MTW (Standort Dürrnhaar) Der Aufstellungsbeschluss ist gemäß § 2 Die FFW Aying beantragt die Ersatzbe- Abs. 1 Satz 2 BauGB ortsüblich bekannt schaffung des in Dürrnhaar stationierten zu machen. Dies erfolgt an den gemeind- VW-T4 Busses (Aying 1472). Die Ersatz- lichen Bekanntmachungstafeln. beschaffung war bereits 2017 vorgesehen. Die Tatsache, dass der ursprüngliche Mer- Antrag auf Erteilung einer Er- cedes Vito schwerwiegende Mängel hatte und der TÜV fällig war, hat die Ersatzbe- laubnis zur großräumige Auf- schaffung jedoch verzögert, da der Mer- suchung, Bodenschatz Erd- cedes Vito zunächst vorübergehend durch wärme, Erlaubnisfeld den VW-Bus ersetzt werden musste. Nun München-Südost; läuft aber auch beim VW-Bus im Septem- ber der TÜV aus, nötige Reparaturen über- Stadtwerke München GmbH steigen den Fahrzeugwert bei weitem. Die SWM plant die Durchführung einer Im Haushaltsplan 2019 wurden deshalb großräumigen 3D-Seismikkampagne im bereits Mittel in Höhe von 30.000 Euro Südosten von München, um ein großräumi- vorgesehen. Der Feuerwehrverein Aying ges, hochauflösendes und flächendecken- hat zusätzlich 10.000 Euro für die Ersatz- des Modell zu erstellen. Ziel der Erkundung beschaffung zugesagt. Einen staatlichen ist es, den räumlichen strukturellen Aufbau Zuschuss für den Kauf eines Gebraucht- des Untergrundes im Südosten von Mün- fahrzeuges gibt es nicht. chen zu präzisieren, Störungsverläufe kon- Die FFW Aying beabsichtigt entweder die tinuierlich zu erfassen sowie Aussagen zur Beschaffung eines geeigneten gebrauch- Fazies des Malm, Verkarstungsstrukturen ten Feuerwehrfahrzeuges, oder alternativ, und zur Porosität und Permeabilität des die Beschaffung eines gebrauchten Zivil- Reservoirs zu ermöglichen. Auf dieser Ba- fahrzeuges mit anschließendem Umbau. sis soll das geothermische Potenzial für die Aktuell sind am Markt keine geeigneten Geothermiefelder im Südosten Münchens Feuerwehrfahrzeuge verfügbar. Die FFW genauer erfasst werden. Ferner soll zur Aying favorisiert daher den Erwerb eines besseren Vernetzung der SWM-Geother- geeigneten Zivilfahrzeugs mit kostengüns- mieanlagen und nachhaltigen Aquifernut- tigem Umbau. zung ein großräumiges Reservoirmanage- Der Gemeinderat möchte die Einsatzbe- mentsystem aufgebaut werden. reitschaft der FFW Aying weiter stärken Die Durchführung wird vergleichbar der frü- und sieht nach wie vor die Vorteile eines in heren Praxis in Holzkirchen erfolgen (gro- Dürrnhaar stationierten MTW. ße Lastkraftwagen mit seismischen Rüttel- Um auf dem Gebrauchtwagenmarkt auf platten). Inwieweit tatsächlich das Ayinger aktuelle Angebote schnellstmöglich reagie- 16 Aus dem Gemeinderat

ren zu können, stimmt der Gemeinderat schreibung verzichtet werden. der Beschaffung eines gebrauchten Fahr- Um auf evtl. künftige Marktänderungen zeuges (wenn möglich Mercedes Vito) zu. besser reagieren zu können, wurde die Der 1. Bürgermeister wird im Rahmen der Ausschreibung für einen Zeitraum von 2 Haushaltsmittel zur Beschaffung ermäch- Jahren vorgesehen. Es werden die Unter- tigt. haltsreinigung, die Grundreinigung und die Der Gemeinderat begrüßt die Unterstüt- Glasreinigung für die jeweiligen Einrichtun- zung durch den Feuerwehrverein aus- gen ausgeschrieben. drücklich. Mit dieser Ausschreibung soll auch der Rei- nigungsmarkt sondiert werden, inwieweit Reinigungsausschreibung die Ausschreibung der Reinigungsleistung gemeindlicher Gebäude, Kin- für die weiteren gemeindlichen Liegen- dergarten Aying, Kinderkrippe schaften in Dürrnhaar und Großhelfendorf hinsichtlich Preis-Leistungsverhältnis und Aying, Bürgerhaus und Feuer- möglichen Einsparungspotenzialen über- wehrhaus haupt zielführend ist. Ermächtigung zur Vergabe der Reini- Die Angebotswertung erfolgt nach dem gungsleistung wirtschaftlichsten Angebot, nicht nach den Anlässlich der letzten Rechnungsprüfung günstigsten Anbietern. Als Grundlage der durch die Rechtsaufsicht des LRA Mün- Angebotswertung wird Bezug auf die aktu- chen erfolgte eine Rüge, dass die letzte ellen gemeindlichen Reinigungsausgaben Ausschreibung der Reinigungsleistungen genommen. Davon ausgehend mit einer schon lange zurückliegt (2009). Die Ge- 10 % Abweichungstoleranz nach oben meindeverwaltung hat deshalb in 2019 eine oder unten. beschränkte Ausschreibung durchgeführt. An der Ausschreibung wurden 6 Firmen Die Ausschreibung wurde nur auf die Lie- (darunter die beiden bisherigen Dienstleis- genschaften im Ortsteil Aying bezogen. ter) beteiligt, die 4 sonstigen angefragten Die aktuelle Reinigungsfirma für den Kin- Firmen waren Empfehlungen der umlie- dergarten am Weiher in Aying hat nur ei- genden Gemeinden. Die angefragten Fir- nen befristeten Vertrag bis 30.06.2019. Da men sind verteilt auf die Landkreise Mün- die Einrichtungen (Feuerwehrhaus, Kin- chen, Miesbach und Ebersberg. 2 Firmen derkrippe, Bürgerhaus und Kindergarten) haben bereits schriftlich abgesagt. zusammen genommen einen Ausschrei- Die Ausschreibung wurde, wie gesetzlich bungswert von unter 50.000 Euro pro Jahr gefordert, nach der (VOL/A) durchgeführt. haben, konnte auf eine europaweite Aus- Die Bieter wurden auf die Anwendung hin-

Beständig bleibt nur der Wandel. Christine Kochwagner Allianz Generalvertretung Mit dem Allianz Vorsorge-Konzept können Am Grenzweg 42 Sie die vier wesentlichen Vorsorgebereiche 85635 Höhenkirchen-Siegertsbrunn absichern: Alters-, Hinterbliebenen-, Ein- [email protected] kommens- und Pflegevorsorge. Einzelheiten www.allianz-kochwagner.de erläutere ich Ihnen gern. Tel. 0 81 02.78 35 21 Info 17

AF Tannenhof-0901-1.2q_Kirschbauer 25.01.10 10:22 Seite 1

Jetzt ist Biergartenzeit! Besuchen Sie uns - es lohnt sich. Natur pur und unsere bayerische Küche - einfach HERRLICH!!!

Egmating

Richtung Glonn

Richtung Aying

• Lokal für 75 Personen • Nebenzimmer Geeignet für 25 Personen für Festlichkeiten• Wintergarten aller Art für 110 Personen • Lokal für 75 Personen Hotel & Restaurant •GeeignetNebenzimmer für Familie Kirschbauer Festlichkeitenfür 25 Personen aller Apostelweg 27, 85658 Egmating, Tel. 08095/1208 •ArtWintergarten in besonderem Fax 08095/403, www.hotel-tannenhof-egmating.de Ambiente.für 110 Personen

www.cerit.de

Wir machen die besten Preise! „Einfach mal vorbeischauen!“ Top Ausstellung, Lieferung frei Haus, Vermittlung unserer Handwerker CERIT Fliesenhandel GmbH Percha 3 · 83620 Feldkirchen-Westerham Tel: 0 80 63-2 73 und 99 91 · 080 63-62 06 A. Röhrmoser mit Tochter Immer für Sie da! Innen_0413_August:Aying_Testausgabe_3_10Innen_0413_August:Aying_Testausgabe_3_10Innen_0413_August:Aying_Testausgabe_3_10 17.07.201317.07.2013 17.07.2013 8:508:50 UhrUhr SeiteSeite8:50 Uhr2020 Seite 20

20 201820 20 InfoInfoInfo Info

Kaltenbrunner Str. 1 85653 Aying KaltenbrunnerKaltenbrunner Str.Str.Kaltenbrunner 11 8565385653 AyingAying Str. 1 85653 Aying Telefon 08095 / 870 955 TelefonTelefon 0809508095 // 870Telefon870 955955 08095 / 870 955 www.ayinger-glaserei.de www.ayinger-glaserei.dewww.ayinger-glaserei.dewww.ayinger-glaserei.de

Ausführung sämtlicher Glasarbeiten Unsere Spezialität: rahmenlose Glasduschen AusführungAusführung sämtlichersämtlicherAusführung GlasarbeitenGlasarbeiten sämtlicher Glasarbeiten UnsereUnsere Spezialität:Spezialität:Unsere rahmenloserahmenlose Spezialität: GlasduschenGlasduschen rahmenlose Glasduschen und Glastüren im Innenausbau undund GlasreparaturenGlasreparaturenund Glasreparaturen ((Türen,Fenster...Türen,Fenster... )() Türen,Fenster... ) und und GlastürenGlastüren und imim InnenausbauGlastürenInnenausbau im Innenausbauund Glasreparaturen (Türen,Fenster...)

lichen Gase frei. Um dies zu verhindern, hat glieder unserer Ortsgruppe am 4.Juli und der Freistaat Bayern das „Klimaprogramm entfernten das „Indische Springkraut“, das 2020“ aufgelegt und finanziert dankenswer- sich an einigen Stellen breitgemacht hatte. ter Weise diese Renaturierung wertvoller Wer nun eine Wanderung zum Bergermoor Moore. 2012 wurde das Bergermoor mit plant, möge zur eigenen Sicherheit und zum Zustimmung der Grundeigentümer wieder- Schutz der empfindlichen Vegetation auf vernässt. den Wegen am Moorrand bleiben. Kinder Die Bäume wurden gefällt und am Ostrand und Hunde sollten wegen der Tiefe der Tüm- auf einer Länge von 75 m holzverstärkte pel gut beaufsichtigt werden. Bei dieser TorfdämmeHausm errichtet.eisterse Siervi cesollen - U mdaszug Nieder- - EntrümGelegenheitpelung - Tr anspomöchtenrt -wir W iauchnterd unsereienst ver- schlagswThomastr. 19 - 85653 Großhelfendorf - Mail:nünftigen [email protected] Gartler darum bitten, keine torfhal- www.sanktjohanser-dienstleistungen.de eigen ZECHZECH HAUSTECHNIKHAUSTECHNIKZECHtigen HAUSTECHNIK Erden zu kaufen, um weltweit den Schilderungen unsere ZECHTelefon HAUSTECHNIK0160 / Schutz991 963 der Moore07 und damit auch des Kli- SolarSolar -- HeizungHeizungSolar -- Sanitär-Sanitär Heizung -- AbwasserAbwasser - Sanitär - undund Abwasser KanalreinigungKanalreinigung und Kanalreinigung Arbeiten mit großen Mühen verbunden, aber mas zu unterstützen. PeißerPeißer StraßeStraßePeißer 77 ƇƇ 856538565385653 Straße AyingAyingAying 7 Ƈ 85653ƇƇ TelTelTel 08095-8708095-87 08095-87Aying Ƈ Tel 131313 575708095-8757ƇƇ mobilmobilmobil 13 0171-450171-450171-45 57 Ƈ mobil 909090 349349349 0171-45 90 349 TAXITAXI TAXI TAXITAXI TAXI TAXITAXI TAXI TAXITAXI TAXI schnellschnell undundschnell sicherersicherer und fahrenfahren sicherer SieSie fahren mitmit …… Sie mit … Tel.Tel. 00 8080 Tel.9595 – –0 1801 94 9495 –1010 1 94 10 KrankenfahrtenKrankenfahrtenKrankenfahrten –– FlughafentransferFlughafentransfer – Flughafentransfer –– KurierfahrtenKurierfahrten – Kurierfahrten –– DialysefahrtenDialysefahrten – Dialysefahrten KrankenfahrtenHausmeisterserv ice– Flughafentransfer - Umzug - Entrümp –elung Kurierfahrten - Transport –- DialysefahrtenGartenservice Thomastr. 19 - 85653 Großhelfendorf - Mail: [email protected] TaxiunternehmenTaxiunternehmenTaxiunternehmen KrauseKrause Krause www.Taxi-Aying.dewww.Taxi-Aying.dewww.sanktjohanser-dienstleistungen.dewww.Taxi-Aying.de Web:Web: Web:Telefon 0160··· E-Mail:E-Mail:E-Mail: / 991 963 [email protected]@[email protected]· E-Mail: 07 [email protected] Aus dem Gemeinderat 19

gewiesen. Die Angebotsabgabefrist läuft einzudämmen. Eine Karte mit den aktuell noch bis zum 16. Mai 2019. 25 örtlichen Hundekotstationen dürfte nicht Aufgrund der zu beachtenden Kündi- allzu viel bringen, da Hundebesitzer die gungsfristen, Ausschreibungsfristen und nächsten Standorte ohnehin kennen. des bestehenden auslaufenden Vertrages Frau Nortrud Semmler-Otranto: für den Kindergarten in Aying, ist für einen LKW-Parksituation Fa. Fritzmeier in Groß- Beschluss in der Sitzung am 04.Juni 2019 helfendorf der Handlungszeitraum sehr begrenzt. Antwort: Die Reinigungsverträge sollen bereits ab Bereits vor der BV fand ein klärendes 01.Juli 2019 laufen und im August auch mit Gespräch mit der Fa. Fritzmeier statt. der Grundreinigung starten. Aufgrund der außerordentlich guten Auf- Der Gemeinderat ermächtigt daher den tragslage verschärft sich derzeit die Parksi- 1. Bürgermeister zur Vergabe der Reini- tuation. Von einer baldigen Normalisierung gungsleistung entsprechend der vorlie- wird ausgegangen. genden Angebote. Der Gemeinderat wird Dennoch wird der Vorgang an die PI 28 in seiner Sitzung am 04. Juni über das Er- und das LRA weitergeleitet, um in einem gebnis informiert. gemeinsamen Vororttermin eine evtl. vor- handene Gefährdungslage beurteilen zu Bürgerversammlung 2019 können. Behandlung der Anfragen / Anträge Die Bürgerversammlung fand am Mündliche Anfragen: 10.04.2019 in Großhelfendorf statt. Themen: ►Durchführung Ramadama-Aktionen Schriftliche Anfragen: (Kontakt zu den Vereinen ist erfolgt) Frau Johanna Bechteler: Zum Thema Hundekot- und Müllhinterlas- ►Nutzungsbeschränkungen im Bürger- senschaften haus nach Umzug Sitzungssaal / Trau- Antwort: ungszimmer (keine Beschränkungen) Den Schilderungen von Frau Bechteler ist ►Winterdienstleistungen durch Firmen bedauernswerterweise nichts hinzuzufü- ►Verstöße gegen die Räum- und Streu- gen. pflicht (vgl. Verordnung) Die Verwaltung wird prüfen, inwieweit ein ►Anbringungsmöglichkeiten von Grab- entsprechendes Faltblatt oder Informati- lichtern etc. an Urnenwand Kleinhelfendorf onen auf der Gemeindehomepage ziel- (vgl. Friedhofssatzung) führend sein können, um die Vermüllung ►Sachstand Umgehungsstraße

Markenqualität vom Fachhändler KROMMER Eisenwaren und Werkzeuge

Dorfstraße 16 · Großhelfendorf Tel. 08095 / 1268 · Fax 08095 / 2431 · [email protected] 20 Aus dem Gemeinderat

►Ausweitung des Essensangebotes in Betriebsgenehmigung beantragt. Weitere gdl. Einrichtungen (biologisch, regional) Personalstellen werden derzeit von den (Anschreiben an Träger ist erfolgt) Trägern ausgeschrieben.

Der 1. Bürgermeister hat sowohl schrift- Genehmigung des öffentlichen liche als auch mündliche Anfragen in der Bürgerversammlung ausreichend beant- Protokolls vom 07.05.2019 Der Gemeinderat genehmigt den Inhalt wortet. des Protokolls der öffentlichen Gemeinde- Der Gemeinderat nimmt die Ausführun- ratssitzung vom 07.05.2019. gen zur Kenntnis. Mit den Äußerungen des 1. Bürgermeisters in der Versammlung besteht Einverständnis. Bekanntgabe von Beschlüs- sen aus nichtöffentlicher Sit- zung Gemeinderatssitzung vom Der 1. Bürgermeister informiert über den 04.06.2019 Inhalt folgender in nichtöffentlicher Sitzung gefassten Beschlüsse: ►Grundstückstauschvertrag in Kleinhel- Bericht des 1. Bürgermeisters fendorf (Friedhofserweiterung) Stadtradeln 29.06. – 19.07.2019 ►Grundstückstauschvertrag in Kleinhel- Festtage in Großhelfendorf fendorf (Geh- und Radweg) SV Helfendorf 50 Jahre, 04.07.2019 GTEV Goldbergler 100 Jahre, Neuaufstellung Flächennut- 05. – 07.07.2019 zungsplan Seniorennachmittag, 06.07.2019 Beschlussfassung des Gemeinderates Bericht über Schmierereien zu(r) Auflage(n) im Genehmigungsbe- u.a. am Grundschulgebäude in Großhel- scheid fendorf 1. Sachstandsbericht Radweg entlang der M8 / M9 Die Gemeinde Aying hat mit Beschluss Baubeginn im Juni 2019, Fertigstellung vo- des Gemeinderates vom 27.11.2018 die raussichtlich Ende Oktober 2019 Neuaufstellung des Flächennutzungspla- Wartelisten in den Kinderbetreuungs- nes in der Planfassung vom 27.11.2018 einrichtungen und in der Fassung der Begründung vom Mangel ist nicht durch fehlende räumliche 27.11.2018 festgestellt. Mit Schreiben vom Unterbringungsmöglichkeiten entstanden 08.03.2019, wurde die Genehmigung hier- sondern aufgrund fehlenden Personals. zu beim Landratsamt München beantragt. Zwischenmeldung: Das Landratsamt München hat mit Be- KiGa Helfendorf konnte eine zusätzliche scheid vom 31.05.2019 die Genehmigung Erzieherin einstellen (=> 5 weitere Zusa- des Flächennutzungsplanes unter folgen- gen) der Bedingung erteilt: Lindennest: 1 Gruppe frei, bis jetzt von AWO In der Legende vor der Planzeichener- nicht besetzt. Zusammen mit LRA und Reg klärung „vorrangige Suchbereiche von v. Obb. wird derzeit die Zulassung einer Flächen für Maßnahmen zum Schutz, zur Bambini-Gruppe (18 2 – 3-jährige Kinder) Pflege und Entwicklung der Landschaft“ ist geprüft. (Problem der Förderschädlichkeit ein „H“ für Hinweis zu ergänzen. über 3 Jahre). Beim LRA wird bereits eine 2. Beschluss Info 21

CAD Konstruktion Modell- und Formenbau CNC Bearbeitung

CAD CAM Kellerer Stefan +49 8095 / 8752555 Obere Bahnhofstraße 14 [email protected] 85653 Großhelfendorf www.cadcam-kellerer.de

anzeige_128x93.indd 1 14.02.19 14:34 Wiedereröffnung nach renovierung Am 16. August sind Sie herzlich eingeladen zur eröffnungsfeier! Lust auf Lederhosen?

„DAS Fachgeschäft für TrenDige TrAchT“ für die ganze Familie

höhenkirchen - rosenheimer Str. 7 22 Info

SO GEHT’S:

KWOCZALLA Mehrweg-Frischenetz einfach zu jedem DAS MEHRWEG- Einkauf mitbringen. FRISCHENETZ

Loses Obst und Gemüse darin verstauen.

Greifen Sie zu losem Obst und Gemüse und Das Gewicht des Netzes unserem Mehrweg- wird beim Wiegen an der Frischenetz. Kasse abgezogen. So können wir gemeinsam den Gerne bieten wir Ihnen auch Plastikverbrauch künftig unsere leeren reduzieren. Obstkisten als Einkaufshelfer an!

weniger verpackung – Mehrweg-

mit der mehrweg-frischebox! Unsere Frischebox Frage unsere Lege diese auf das Mitarbeiter nach Kaufe dir eine REWE 2. vorgesehene Tablett. unserer Mehrwegbox oder bringe Mehrweg- 1. eine gereinigte Box mit. Frischebox! ! Behälter aus Glas und Holz dürfen nicht Aktionspreis angenommen werden! 100 % DICHT Frischedose 79 Größe 1,2 l 2. Wir nehmen das Tablett Du verschließt deine Box, klebst den und befüllen die Box mit 3. 5. Bon auf und bezahlst an der Kasse. den Artikeln deiner Wahl.

Mehrweg Aktionspreis empfohlen vom 100 % DICHT 4. Frischedose 99 Größe 2,0 l 2. Du erhältst das Tablett mit off ener, befüllter Box und Bon zurück.

Für Sie geöffnet: Montag -Samstag von 7 bis 20 Uhr 85653 Helfendorf/Aying, Römerstr.REWE 16.DE Aus dem Gemeinderat 23

Der Gemeinderat nimmt die erteilte Geneh- Straßensanierungsprogramm migung zustimmend zur Kenntnis und folgt 2019 auch der enthaltenen Bedingung / Hinweis. Kosten und Freigabe zur Ausschreibung Die Neuaufstellung des Flächennutzungs- Das diesjährige Straßensanierungskon- planes in der Planfassung vom 27.11.2018 zept sieht folgende Maßnahmen vor: und die Begründung in der Fassung vom 27.11.2018 sollen in dem die Bedingung • Heimatshofen ab dem Waldbereich – betreffenden Punkt klargestellt bzw. gemäß Gemeindegrenze bei Neumünster Genehmigungsbescheid vom 31.05.2019 • Asphaltierung eines Wirtschaftsweges / ergänzt werden. Es handelt sich um keine Gehwegs nördlich des Schmalfeldes inhaltlichen Änderungen, deshalb ist ein • Beseitigung der Entwässerungsproble- weiteres Verfahren nicht erforderlich. Der matik in der Thomastraße Planungsverband wird mit der erforderli- • Bankettsanierungen ca. 7,2 km: chen Klarstellung / Ergänzung beauftragt. Graßer Weg – Kaltenbrunn, Die Verwaltung wird beauftragt, die Geneh- Mitterweg – Römersiedlung, migung im Anschluss ortsüblich bekannt zu Holzkirchener Straße – Neugöggen- machen. hofen, Egmatinger Straße – Gemeinde- grenze, Furter Feld Verkehrssituation Kleinhel- Die notwendigen und nach derzeitiger Kos- fendorf tenschätzung ausreichenden Haushalts- Antrag auf Errichtung eines Verkehrs- mittel in Höhe von ca. 343.000 € stehen spiegels im Haushalt 2019 bereit. Die Maßnahmen Mit Schreiben vom 14.04.2019 wurde an sind für August 2019 bis einschließlich Ok- die zuständige Verkehrs- bzw. Straßenbau- tober 2019 geplant. behörde durch einen Anlieger aus Klein- Der Gemeinderat erkennt die Notwendig- helfendorf der Antrag auf Errichtung eines keit der Sanierungsmaßnahmen und gibt Verkehrsspiegels gegenüber der Kapelle in die Freigabe zur Ausschreibung. Der erste Kleinhelfendorf gestellt. Dieser Antrag so- Bürgermeister wird ermächtigt im Rahmen wie das ablehnende Antwortschreiben des der Kostenschätzung den Auftrag an den staatlichen Bauamtes Freising wurde dem wirtschaftlichsten Bieter zu vergeben. Gemeinderat zur Kenntnis weitergeleitet. Herr Gemeinderat Anton Arnold stellte da- Reinigungsausschreibung raufhin den Antrag, den Verkehrsspiegel in gemeindlicher Gebäude, Kin- Eigenverantwortung der Gemeindeverwal- tung dennoch zu errichten. dergarten Aying, Kinderkrippe Die aktuelle Verkehrssituation wird dem Aying, Bürgerhaus und Feuer- Gemeinderat anhand von Fotos aufge- wehrhaus zeigt. Bekanntgabe der Vergabe In Kenntnis der Rechtslage beschließt der Wie in der Sitzung vom 07.05.2019 erläu- Gemeinderat den notwendigen Verkehrs- tert, wird nun das Ergebnis über die be- spiegel (für die Ausfahrt westl. der Kapelle schränkte Ausschreibung zur Reinigungs- mit Blickrichtung nach Westen) fachgerecht leistung der Liegenschaften Kindergarten, zu errichten und das staatliche Bauamt Kinderkrippe, Bürgerhaus und Feuerwehr- bzw. den Landkreis München (Kreisstraße haus in Aying bekanntgegeben. M8) von der Haftung freizustellen. Die Ver- An der Ausschreibung wurden 6 Firmen waltung wird beauftragt alles Weitere zu beteiligt (darunter unsere 2 bisherigen Veranlassen. Dienstleister), die 4 sonstigen angefragten 24 Aus dem Gemeinderat

Firmen waren Empfehlungen der umliegen- • Austausch der Fenster während des lau- den Gemeinden. 2 Firmen haben schriftlich fenden Betriebs abgesagt. Eine Firma hat kein Angebot • Ausführungszeitraum August 2019 – abgegeben. Die Angaben über die Preise September 2019 wurden dem Gemeinderat als Tischvorlage Die Kosten hierfür werden bei 25 Fenstern zur Verfügung gestellt und danach wieder auf ca. 70.000 € – 80.000 € geschätzt. Der eingesammelt. Haushaltsansatz beträgt 75.000 € für die Folgende Angebote wurden abgegeben: Maßnahme. Nach Rücksprache mit der Firma Clean and more, Kämmerei können die im Rahmen der Kos- Firma Meral GmbH, Baldham tenschätzung liegenden Mehrausgaben Firma GRS GmbH, Valley über Minderausgaben auf anderer Haus- Nach Prüfung und Abwägung aller Fak- haltsstelle gedeckt werden. toren, hat die Gemeindeverwaltung die Der Gemeinderat ändert das vorgeschla- Firma Clean and more aus Sauerlach mit gene Material der Fenster auf Fichtenholz, den ausgeschriebenen Reinigungsleistun- innen und außen weiß gestrichen ab. Auf gen beauftragt. Diese Firma hatte bisher Oberlichter soll verzichtet werden. Die bereits einen Vertrag für die Reinigung im Fenster sollen mit aufgesetzten Sprossen Kindergarten Aying. (vgl. „Janus“-Gebäude unterteilt werden. Die neuen Verträge laufen bis 30.06.2021 Auf ausreichenden Wetterschutz (Alu-Wet- und enthalten die Unterhaltsreinigung, die terschutzschienen) ist zu achten. Außenlie- Grundreinigung und die Glasreinigung in gender Sonnenschutz soll ebenfalls ange- den jeweiligen Einrichtungen. Der Gemein- bracht werden (Ost- und Südseite). derat nimmt die Auftragsvergabe an die Fa. Der Gemeinderat gibt die Freigabe zur Aus- Clean and more befürwortend zur Kennt- schreibung der notwendigen Arbeiten. Der nis. Ein Beschluss wird nicht gefasst. erste Bürgermeister wird im Rahmen der Kostenschätzung ermächtigt, den Auftrag Rathaus Aying: Ausschrei- für den Austausch an den wirtschaftlichs- bung Fensteraustausch ten Bieter zu vergeben. Der Gemeinderat Mit Beschluss vom 27.11.2018 wurde das ist nach Vergabe hierüber zu informieren. notwendige Rathausumbau- bzw. Sa- nierungskonzept beschlossen. Für den Kommunalwahl 2020: nun anstehenden Fenstertausch (1. BA) Berufung Gemeindewahlleiter schlägt die Verwaltung folgende Rahmen- und Stellvertreter bedingungen für eine beschränkte Aus- Rechtliche Regelung: schreibung nach VOB/B vor: Der Gemeinderat beruft den ersten Bürger- • Austausch aller Fenster auf der Nord-, meister, einen der weiteren Bürgermeister, Süd- und Ostseite des Rathauses (West- einen der weiteren Stellvertreter, ein sons- seite kann erst nach dem Treppenhaus- tiges Gemeinderatsmitglied oder eine Per- anbau umgesetzt werden) son aus dem Kreis der Bediensteten der • Künftig weiße Lärchenfenster (innen und Gemeinde zum Wahlleiter für die Gemein- außen) dewahlen. Außerdem, wird aus diesem • 3-fach Verglasung nach Stand der Tech- Personenkreis zugleich eine stellvertreten- nik de Person berufen. • Auf der Süd- und Ostseite außenliegen- Zum Wahlleiter für die Gemeindewahlen de Raffstores zur ausreichenden Be- oder zu dessen Stellvertreter kann nicht be- schattung rufen werden, wer bei der Wahl zum ersten

seit 1953

Unsere Öffnungszeiten: Montag – Freitag 6.00 Uhr – 19.30 Uhr Samstag 8.00 Uhr – 18.00 Uhr • Sonntag 9.00 Uhr – 12.30 Uhr Außerhalb der Öffnungszeiten „Tankautomat Betrieb“!

NEU  NEU  NEU  NEU  NEU  NEU  Lotto und Zeitschriften  gekühlte Getränke – auch Kistenware  Morgens frische Brezen und Kaffee  Süßwaren und Chips  Honig und Speck aus der Region  Tabak/gekühlter Kautabak  Autozubehör und Tankgutscheine  Hochleistungs-Diesel – ohne Biodieselanteil DAUERHAFT GÜNSTIGE SPRITPREISE! Tel. 0 81 04 / 89 81 11 Ayinger Straße 3 • 85649 Faistenhaar 26 Aus dem Gemeinderat

Bürgermeister oder zum Gemeinderat mit Bericht des 1. Bürgermeisters seinem Einverständnis als sich bewerben- Stadtradeln 29.06. – 19.07.2019 de Person aufgestellt worden ist, für diese Wahlen eine Aufstellungsversammlung ge- Festwoche in Großhelfendorf (04. – 07. leitet hat oder bei dieser Wahl Beauftragter Juli 2019) für den Wahlvorschlag oder dessen Stell- Radwegeausbau M8 / M9 vertretung ist (Art. 5 Abs. 1 GLKrWG). Spatenstich am 12.07.2019 Beschluss: Fertigstellung voraussichtlich am Der Gemeinderat beruft aus dem Kreis der 31.10.2019 Bediensteten: Straßenbauarbeiten Herrn Klaus Friedrich, zum Gemeindewahl- Der Überhang aus 2018 ist größtenteils ab- leiter für die Kommunalwahl 2020 geschlossen. Frau Gabriele Schiller, als dessen Stellver- Für die 2019 geplanten Maßnahmen wer- treterin. den am 04.07.2019 die Leistungsverzeich- nisse versendet. Die Fertigstellung ist bis Mitte Oktober geplant. Gemeinderatssitzung vom Spielplatzerweiterung Biechlweg, Dürrn- 02.07.2019: haar Die Ausführung der im November 2018 Bayernwerk AG beauftragten Arbeiten war für Ende Juni (26.06.2019) zugesagt. Nachdem die Mon- Jahresbericht zur Situation örtliches tagefirma kurzfristig abgesprungen ist wer- Stromverteilungsnetz den sich die Arbeiten verzögern. (gem. § 10 Konzessionsvertrag) Die Vertreter der Bayernwerk AG erläutern Breitbandausbau die Situation des örtlichen Stromvertei- Die Gemeinde hat einen Förderbescheid lungsnetzes in ihrem Jahresbericht: für Los 1 und Los 2 i.H.v. 84.000 Euro er- 1. Versorgungssicherheit und Versorgungs- halten. Der Auftrag ist vergeben, nach Bau- unterbrechungen firmen wird „verzweifelt“ gesucht. 2. Instandhaltungsplanungen im Vertrags- gebiet Genehmigung des öffentlichen 3. Abstimmung gemeinsamer Baumaßnah- Protokolls vom 04.06.2019 men Der Gemeinderat genehmigt den Inhalt 4. Baumaßnahmen bereits ausgeführt / des Protokolls der öffentlichen Gemeinde- noch offen ratssitzung vom 04.06.2019. 5. Photovoltaik in Aying 6. Straßenbeleuchtung 7. Künstlerische Gestaltung einer Trafosta- Bekanntgabe von Beschlüssen tion aus nichtöffentlicher Sitzung Auf die Frage des Bürgermeisters erklären Der 1. Bürgermeister informiert über den die Vortragenden, dass die Netze auch auf Inhalt folgender in nichtöffentlicher Sitzung die Herausforderungen der zukünftigen gefassten Beschlüsse: E-Mobilitätsanforderungen ausgelegt sind ► Regelung der Entwässerungsproblema- bzw. diesbezüglich kontinuierlich verbes- tik in Göggenhofen: sert werden sollen. Bereich Saliterstraße (Nutzungsvereinba- rung) Info 27

KLEINHARTPENNING PLIENING OT LANDSHAM Dorfstraße 6 (auf dem Huberhof) Gerharding 1 Tel: 08024 – 47 34 33 Tel: 089 – 90 46 94 83 Montag bis Freitag 10-19 Uhr Samstag 10-16 Uhr DIETRAMSZELL MÜNCHEN-BOGENHAUSEN Einöd 2 (Ortsteil Einöd) Weltenburger Str. 17 Tel: 08027 – 90 85 975 Tel: 089 – 91 95 59

Aus eigener Herstellung und von namhaften Trachtenmarken! www.trachten-redl.de 28 Info

Innen_0413_August:Aying_Testausgabe_3_10 17.07.2013 8:51 UhrProf.-Lebsche-Straße Seite 87 4 85625 Glonn Telefon 0 80 93 / 91 80 Telefax 0 80 93 / 91 81 Info [email protected] 87 www.hitzl.de DeineAb sofort Brillengläserfinden Sie die neue Kollektionmit Original bei uns im Ray-Ban Geschäft. Kommen Logo Sie – vorbei!jetzt bei uns! KFZ H. SchmiedDurchgehend warme Küche Reifen u. KFZ Servicewechselnde Menüs – ganztägig gültig Suppe und Hauptgericht € 6,50 GasthausInspektion Fellner - Ölwechsel „Zur Post“ - AuspuffserviceTagesgericht ab € 4,20 - Klimaservice– auch zum Mitnehmen Dorfstraße 14 a · 85653 Fehlerspeicher auslesen Unser- Autoaufbereitung Gasthaus bietet vielerlei Räumlichkeiten Großhelfendorf KFZ-Ersatzteile u. Zubehör - Windschutzscheibevon 20 bis zu 250 Pers. passend erneuern für jede Art von Tel. 0 80 95 / 89 05 • Fax 0 80 95 / 89 09 TÜV + AU - Reifen-Service - TuningFest undund Veranstaltung, Styling sowie- KFZ zwei Handel Kegelbahnen [email protected] für den „sportlichen“ Gast. www.Gasthaus-Fellner.deInh. Hans Peter Schmied Graßer Straße 1 • 85653Wir Großhelfendorfwürden uns freuen, Sie bei uns begrüßen zu dürfen. DienstagsTelefon Ruhetag 08095 / 87 00 73 Die• Fax Wirtsleut’ 08095 /mit 87 Belegschaft12 55 „beim Fellner“

Neubau · Umbau Fassadendämmungen Renovierungsarbeiten Pflasterarbeiten · Kleinarbeiten

Johann Lechner Bauunternehmen Tel. 0 80 95/89 89 Lechner GmbH Fax 0 80 95/87 19 01 Mozartstraße 8 e-mail: [email protected] Großhelfendorf, 85653 Aying Aus dem Gemeinderat 29

Grundkonzept Umbau bildet vor dem Hintergrund der demogra- Sitzungssaal phischen Veränderungen, des Klimawan- dels und der Digitalisierung den Maßstab Herr Martin Eichinger, Kreative Verkaufs- für die zukunftsfähige Gestaltung der Regi- förderung Aying, hat den im Bürgerhaus on. Dabei bestehen die zentralen Heraus- geplanten Sitzungssaal begutachtet und forderungen der regionalen Entwicklung in hierzu ein Umbaukonzept hinsichtlich den Bereichen Mobilitäts-, Siedlungs- und Funktionalität, Gestaltung und Raumauf- Infrastrukturentwicklung, Wettbewerbs- teilung ausgearbeitet. Dieses Konzept wird fähigkeit und regionale Eigenständigkeit. dem Gemeinderat durch Herrn Eichinger Dem Schutz von Natur und Umwelt, der vorgestellt. Erhaltung der Kulturlandschaft und der Es sieht eine mögliche Tischplatzierung Pflege des reichen kulturellen Erbes sollen sowie die Gestaltung der Wandflächen mit besondere Bedeutung beigemessen wer- Lärchenholz-verkleideten Kabelschächten den.“ vor. Diese Gestaltung sollte auch im Be- sowie reich der Tische fortgeführt werden. Des Weiteren wird der Einbau eines Sonnen- A 2 schutzes sowie einer Klimatisierung emp- Leitlinien für die Region (G2.2,2.3,2.4): fohlen. Die geplanten Bildschirmpositionen Um den Ausführungen in o.g. Grundsät- für Gemeinderäte und Besucher sollen in zen gerecht zu werden, sollte bereits die einem „vor Ort Test“ überprüft werden. Regionalplanung eine Verbesserung der Beschluss: verkehrlichen Verbindungen der Regionen Der Gemeinderat stimmt dem aufgezeig- 14 und 17, insbesondere durch ÖPNV auf- ten Gestaltungsvorschlag sowie der Tisch- greifen. Zentrales Thema ist hier der auf positionen zu. Das Konzept soll die Basis kommunaler, Landkreis- und mittlerweile für die weiteren Arbeiten der Verwaltung auch Landesebene bereits thematisierte (z.B. Bodenauslässe, Ausschreibungen) zweigleisige Ausbau der S-Bahnstrecke S darstellen. Die technischen Details sollen 7 Giesing bis Kreuzstraße. zu einem späteren Zeitpunkt abgestimmt Darüber hinaus sollte ein zweigleisi- werden. ger Ausbau über die aktuelle Endstation „Kreuzstraße“ hinaus, bis „Holzkirchen“, mit Nachdruck forciert werden. Dies wür- Beteiligungsverfahren de einer verbesserten Anbindung an das 10. Teilfortschreibung Teil A Mittelzentrum Holzkirchen, an das neue Gewerbegebiet Föching mit ca. 1800 Ar- Regionalplan Oberland beitsplätzen, sowie umgekehrt auch an Stellungnahme der Gemeinde den in Ottobrunn geplanten Campus „Ba- Die Gemeinde Aying möchte zur 10. Fort- varia One“ dienen. Ein zusätzlicher S-Bahn schreibung Teil A des Regionalplan Ober- Haltepunkt sollte zugleich in unmittelbarer land in der Fassung vom 02.05.2019 wie Nähe zum Gewerbegebiet Föching mit in folgt Stellung nehmen. weitere Planungen aufgenommen werden. Verordnung Letztendlich geht es um die gegenseitige Zu A 1 verkehrsgünstige ÖPNV- Anbindung zwi- Leitbild: schen den Regionen 17 und 14, der Markt- „Die Region Oberland soll als attraktiver gemeinde Holzkirchen als Mittelzentrum, Lebens-, Wirtschafts- und Erholungsraum der anliegenden Gemeinden sowie den nachhaltig weiterentwickelt werden. Das Landkreisen Miesbach und München. Leitbild der nachhaltigen Raumentwicklung Neue bauliche Entwicklungen können nur Innen_0413_August:Aying_Testausgabe_3_10 17.07.2013 8:52 Uhr Seite 103

30 Lokale InfoAgenda 21 103

Handwaschbecken Brauchen Sie zum Händewaschen unbe- dingt Warmwasser? Bis Warmwasser aus dem Hahn fließt verschwinden oft 20 Liter nutzlos im Abfluss. Mit Infrarotsensoren an den Wasserhähnen wird Energie und Was- ENERGIE-SPARTIPPS ser durch Nähern und Entfernen der Hände - ein Leitfaden für Sparfüchse ein- und ausgeschaltet und dadurch massiv Duschen statt Vollbad gespart! Beim Duschen wird nur ein Drittel Wasser Mit Regenwasser gießen und Energie gegenüber einem Vollbad ver- Sie haben einen Garten? Gießen Sie ihre braucht. Wenn Sie einen Durchflußbegren- Pflanzen doch in den Abendstunden mit zer und einen Sparduschkopf einbauen, Regenwasser. Mit einem größeren Regen- sparen Sie noch zusätzlich. Zum Duschen wassertank lässt sich auch noch die Toilet- genügt es, den Warmwasserboiler auf nicht tenspülung betreiben. mehr als 55° C einzustellen. Jedes Grad mehr hat Kalkablagerungen und erhebliche Für den AK Energie der Agenda 21: Wal- Energiemehrkosten zur Folge. ter Fürsicht (Tel. 333)

Die Allianz Berufsunfähigkeitsvorsorge wurde von renommierten Ratingagenturen Wir arbeiten hart. mit Bestnoten ausgezeichnet. Ein Erfolg, von dem Sie unmittelbar profitieren können. Für den Fall, dass Sie es nicht Erfahren Sie mehr bei Ihrer Allianz vor Ort! mehr können. Christine Kochwagner Hauptvertretung der Allianz Am Grenzweg 42, 85635 Höhenkirchen-Siegertsbrunn [email protected] www.allianz-kochwagner.de Tel. 0 81 02.78 35 21 Fax 0 81 02.78 35 23 Vanessa S. – Allianz Kundin seit 2007 www.willi-tank.de Seitüber 2515 JahreJahren Erfahrung

Fachbetrieb nach WHG Erd- und Kellertanks für Heizöl, Industrietankanlagen Ölabscheider, Wärmespeicher Wärme- und Pelletsspeicher und Kältespeicher Tankdemontage + Entsorgung Kundendienst + Tankstilllegungen Feldkirchen-Westerham Bahnhofstr. 2 · Tel. 08063 / 51 39 Aus dem Gemeinderat 31

nachhaltig und zukunftsfähig bestehen, Auf die Veröffentlichung des umfangrei- wenn entsprechende weitreichende und chen Beschlusstextes wird an dieser Stel- flexible Anbindungen an den ÖPNV gege- le verzichtet. Selbstverständlich kann der ben und möglich sind. gesamte Beschlusstext in der Gemeinde Die Gemeinde Aying bittet ebenfalls um Aying bzw. auf der Homepage unter www. Aufnahme / Berücksichtigung der überregi- aying.de eingesehen werden. onalen Radwegeverbindungen (Gemeinde Aying – Kreuzstraße – Holzkirchen). Haus der kleinen Römer Die in den Gemeinden und Regionen er- Umbau ehem. Hortbereich in Krippe: arbeiteten Konzentrationsflächen für Wind- div. Vergaben kraft stellen einen wichtigen Ansatzpunkt In der Gemeinderatssitzung vom für gemeinsame Projekte der regionalen 11.11.2018 wurde über den Umbau des Energieversorgung dar. Hortbereichs beraten (Einbau KiGa Gruppe Es wird empfohlen bzw. beantragt diese OG und Einbau Hortgruppe EG). Die Zu- Ausführungen zusätzlich auch in künftigen stimmung wurde hierzu erteilt. Mit Datum Fortschreibungen des Regionalplans der vom 20.05.2019 erteilte das LRA München Region 17 zu berücksichtigen, diese als hierfür die Genehmigung. Nach Schließung klare Ziele aufzunehmen und auch in der des Kindergartens zum 12.08.2019 (Feri- Begründung entsprechend zu thematisie- enzeit 3 Wochen) soll der lärmintensive Teil ren. des Umbaus erfolgen. Der Gemeinderat der Gemeinde Aying Zwischenzeitlich wurden für die unter- beauftragt die Verwaltung diesen Be- schiedlichen Leistungen (Sanitär und schluss als Stellungnahme fristgerecht Schreiner + Trockenbau+ Fließen + Maler) (05.07.2019) zu übersenden. Angebote angefordert. Die Leistungen bei allen eingegangen Angeboten können in Bebauungsplan Nr. 33: „Groß- dem geplanten Zeitraum stattfinden. helfendorf, nördlich Oster- Sanitärleistungen: holzfeld“ Für die Sanitärleistungen wurden Angebote Behandlung der Stellungnahmen, Billi- bei 4 Firmen angefragt. Von 4 angefragten gungsbeschluss Firmen haben 2 Angebote abgegeben. Der Gemeinderat hat am 12.02.2019 die Der Angebotsspiegel wurde dem Gemein- Aufstellung des Bebauungsplans Nr. 33 derat als Tischvorlage zur Verfügung ge- „Großhelfendorf, Nördlich Osterholzfeld“ stellt und danach wieder eingesammelt. beschlossen. Die Aufstellung soll im be- Nach Prüfung der Angebote und Abwägung schleunigten Verfahren nach § 13 b BauGB aller Faktoren, schlägt die Gemeindever- durchgeführt werden. waltung vor, die Leistungen an die Firma Der in Teilen angepasste Planentwurf in Staudacher Haustechnik zu vergeben. der Fassung vom 02.07.2019 und die Be- Die Firma Staudacher hatte bereits beim gründung in der Fassung vom 02.07.2019 Neubau des Kindergartens mitgewirkt. Die wurden vom Gemeinderat in der Sitzung Lage der Leitungen etc. sind also bekannt. am 02.07.2019 gebilligt. Der Gemeinderat folgt dem Vorschlag der Der Planentwurf wird nun gemäß § 3 Abs. 2 Verwaltung und stimmt einer Vergabe der BauGB öffentlich ausgelegt. Die Behörden Leistungen an die Firma Staudacher Haus- und sonstigen Träger öffentlicher Belange technik zu. (Landratsamt München) werden erneut be- Schreinerleistungen + Innenausbau teiligt (§ 4 Abs. 2 BauGB). Für die Schreinerleistungen wurden eben- 32 Aus dem Gemeinderat

falls bei 4 Firmen Angebote angefordert. Zu Bayerisches Mobilfunkförder- den Schreinerleistungen wurden zudem die programm (2G Ausbau) Leistungen eines Trockenbauers, Fliesen- Information / Sachstand in der Gemein- legers und Malers angefordert. Hierfür sind de Aying 4 Angebote eingegangen. Wobei lediglich Das Mobilfunk-Förderprogramm des Bay- 2 Firmen alle Gewerke anbieten konnten. erischen Wirtschaftsministeriums ist nach Aufgrund der Koordination der Arbeiten mit der Genehmigung durch die EU-Kommis- möglichst wenig Ansprechpartnern und der sion am 1. Dezember 2018 in Kraft getre- knappen Zeitvorgabe wurde eine derartige ten. Ausschreibung gewählt. Gefördert wird der flächendeckende Aus- Der Angebotsspiegel wurde dem Gemein- bau von Mobilfunk in 2G-Technik (nur derat als Tischvorlage zur Verfügung ge- Sprache). stellt und danach wieder eingesammelt. Am 4. Januar 2019 wurde der Gemeinde Nach Prüfung und Abwägung aller Fakto- Aying die Möglichkeit gegeben, sein Inter- ren, schlägt die Gemeindeverwaltung vor, esse für einen Ausbau bekannt zu geben. die Leistungen an den wirtschaftlichsten Am 7. Januar 2019 hat die Gemeinde Ay- Bieter, die Schreinerei Manfred Renk zu ing ihr Interesse hierzu bekundet. vergeben. Die Trockenbauarbeiten, Maler- Das am 14. Januar 2019 gestartete Mark- arbeiten sowie Fliesenlegerarbeiten wer- terkundungsverfahren (Erkundung ob ein den durch Herrn Schnitzenbaumer (Sub- eigenwirtschaftlicher Ausbau durch die unternehmer für Innenausbau) ausgeführt. vorhandenen Mobilfunkbetreiber erfolgt) Der Gemeinderat folgt dem Vorschlag der wurde am 27. Mai 2019 abgeschlossen. Verwaltung und stimmt einer Vergabe der Das Ergebnis wird dem Gemeinderat auf- Leistungen an die Schreinerei Manfred gezeigt. Renk und seinen Subunternehmer Herrn Die nach dem eigenwirtschaftlichen Ausbau Schnitzenbaumer zu. der Telekom vorhandenen Lücken nahe Gemeinderat Renk hat gemäß Art. 49 GO dem Kupferbachtal (unbewohntes Gebiet) an Beratung und Abstimmung nicht teilge- könnten vermutlich durch einen zusätzli- nommen. chen Mobilfunkmasten geschlossen wer- den. Die Kosten hierfür würden nach einer

AuD.de www.P ... Ihr Architekturbüro in Aying

Pietschmann Architektur & Design GbR, Malzweg 4, 85653 Aying, Tel. 08095 / 87528-82 Aus dem Gemeinderat 33

ersten mündlichen Aussage der Regierung on jedoch gar nicht möglich, da weder die von der Oberpfalz bei rund 200.000€ (Pla- Regierung über verlässliche Werte, noch nung, Grunderwerb, Erschließung, Herstel- die Industrie über entsprechende Anten- lung) liegen. nenanlagen und Anwendergeräte verfügt. Nach Prüfung der Netzabdeckung durch Vor 2021/2022 ist nach Auffassung des den weiteren Anbieter O² bestehen an ge- Gemeinderates mit der Technologie grund- nannter Stelle keine Lücken. sätzlich nicht zu rechnen, danach wird die Beschluss: Einführung zunächst in den Ballungsräu- Aufgrund des eigenwirtschaftlichen Aus- men kommen. bau durch die Telekom und die vorhandene Gemeinderat Herr Wolf verweist auf ein Versorgung von O² sieht die Gemeinde kein Schweizer Modell in St. Gallen. Zur Sen- Erfordernis, das Mobilfunkförderprogramm kung der Sendeleistungen wird 5G haupt- in 2G Technik (nur Sprache) fortzuführen. sächlich in den Außenbereichen einge- setzt, während die Innenbereiche über WLan versorgt werden. Informationsveranstaltung Der 1.Bürgermeister schlägt die Formulie- „5G“ in Aying Innen_0413_August:Aying_Testausgabe_3_10 17.07.2013rung eines 8:51 gemeinsamen Uhr Seite Fragenkatalogs 63 Antrag Bündnis 90, Die Grünen an das Ministerium vor (z.B. ob und bis Gemeinderätin Frau Squarra erhält Gele- wann ist Aying betroffen, Schweizer Modell genheit, den Antrag zu erläutern. auch im Umland möglich, etc.). Die Ant- Allgemein wird im Gemeinderat damit ge- Infoworten sollen dann öffentlich kommuniziert 63 rechnet, dass die 5G-Technik auch in Aying werden und können dann Grundlage einer etabliert werden wird. Zum jetzigen Zeit- Bürgerinformation sein. punkt erscheint eine genauere Informati-

Musikschule Müller GmbH Bäckerleiten 15 83624 Tel. 08024 / 1691 Tel. 08171 / 29774

Unterricht für Tasten-, Saiten- und Blasinstrumente, Früherziehung. Einzel- oder Gruppenunterricht Modernste Unterrichtsgestaltung durch geprüfte Fachlehrer für Instrumentalunterricht incl. Theorieausbildung für Erwachsene und Kinder ab 5 Jahren (Musik, Früherziehung ab 4 Jahre) Unterricht in Aying und Großhelfendorf. Anmeldung und Auskunft: oder 08171 / 29774 telefonisch: Musikschule Müller, 08024 / 1691 fax: 03 222 767 6250 oder R. Amler 08171 / 29774 (auch Fax) www.musikschule-mueller.de www.musikschule-mueller.de

34 Aktuelles aus der Gemeinde

Check-Dein-Haus kommt zu Ihnen!

Sehr geehrte Bürgerinnen und Bürger,

Sie wollen Ihr Eigenheim fit für die nächsten Jahrzehnte machen und den Wert Ihres Hauses langfristig sichern? Ihren Wohnkomfort steigern und dauerhaft Energiekosten einsparen? Dann haben wir jetzt für Sie ein sehr interessantes Angebot, finanziert von der Gemeinde Aying und dem Bundeswirtschaftsministerium.

Zusammen mit der Energieagentur Ebersberg-München und der Verbraucherzentrale Bayern führt die Gemeinde Aying die Beratungsaktion Check-Dein-Haus für alle privaten Haus- oder Wohnungseigentümer in der Gemeinde durch. Bei dem für Sie kostenlosen Gebäude-Check erfahren Sie alles über die energetische Situation Ihres Hauses oder Ihrer Wohnung. Der Energieberater schaut sich die Heizungsanlage sowie die Gebäudehülle des Wohnhauses an und bespricht mit Ihnen auch, ob der Einsatz von erneuerbaren Energien für Sie wirtschaftlich wäre. Die Ergebnisse erhalten Sie zusammengefasst in einem Kurzbericht mit Handlungsempfehlungen.

Die fachlich kompetenten Energieberater der Verbraucherzentrale Bayern und der Energieagentur sind zu Neutralität, Unabhängigkeit und Diskretion verpflichtet.

Nutzen Sie die Chance und melden sich als privater Haus- oder Wohnungseigentümer bis spätestens zum 15. September 2019 - mit der beiliegenden Anmeldekarte - oder in der Energieagentur bei Philipp Rinne unter 08092 / 33 090 - 33 oder per E-Mail an [email protected]

Bitte beachten Sie, dass dieses kostenlose Beratungsangebot nur für die ersten 100 Anmeldungen gilt. Lassen Sie uns den Klimaschutz in Aying gemeinsam voranbringen!

Mit freundlichen Grüßen

Johann Eichler 1. Bürgermeister

Kräuterwanderungen für Groß & Klein

Petra Feldhusen Kräuterpädagogin 85653 Großhelfendorf · Tel. 08095/ 870 157 Krä[email protected] für Groß & Klein Kräuterwanderungen für Groß & Klein Info: www.kraeuterwandern-aying.de

Petra Feldhusen – Kräuterpädagogin – 85653 Großhelfendorf – Tel. 08095/870157 Petra Feldhusen – Kräuterpädagogin – 85653 Großhelfendorf – Tel. 08095/870157 [email protected] - Info: www.dorfleben-soziales-aying.de/gesundheitsforum [email protected] - Info: www.dorfleben-soziales-aying.de/gesundheitsforum

Info 35

Metzgerei & Partyservice Hafner wenn essen zum Genuss wird...

Dorfstrasse 14 Faistenhaarer Str. 100 85653 Großhelfendorf 85649 Faistenhaar Tel. 08095 / 1293 Tel. 08104 / 888 603 Fax 08095 / 2055 Fax 08104 / 888 604

www.partyservice-hafner.de · E-Mail: [email protected]

Partyservice und Catering

Bei Ihrer Familienfeier oder bei Ihrer Vereins- oder Firmenfeier, ob kaltes Buffet oder 5-Gänge-Menü, wir sind in jedem Fall der richtige Ansprechpartner für Sie.

Ein kleiner Auszug aus unserer reichhaltigen Küche: Anti-Pasti, Salatbuffet, Canapés, Quiches, Grillspezialitäten wie Ochs am Spieß und verschiedene Steaks, Gyros frisch aus der Pfanne oder Burgunderbraten aus dem Ofen uvm.

Wir kümmern uns auch um die „Kleinigkeiten“ Ihrer Veranstaltung wie Getränke aller Art, Servicepersonal, Dekoration, Blumenschmuck, Beleuchtung, Geschirrverleih bis hin zum Festzelt jeglicher Größe.

Bei einem persönlichen Gespräch beraten wir Sie gerne. Innen_0413_August:Aying_Testausgabe_3_10 17.07.2013 8:50 Uhr Seite 26

3626 InfoInfo

Elektrotechnik,Ihr verlässlicher die begeistert! Energieversorger aus der Region – mit über 120 Jahren Erfahrung.

Unabhängig. Regional. Fair. Wechseln Sie jetzt zu Ihrem ELEKTRO-TECHNIK ObStrom-Anbieter Neubau oder aus der Region. HUBER erke Modernisierung, intelli- atung und -Planung gente Elektroinstallation BalthasarElektr Huberoinstallation Neubau/Altbau| Netzw gen | Lichttechnik eröffnet viele neue Mög- Elektromeister Gebäudesystemtechnik | EIB/KNX-Ber eparaturen lichkeiten. Lassen Sie sich Sicherheitstechnik|Sat-/Antennenanlaerwaltungs-Services | R von uns beraten. Wir neh- Hausv ying |Tel. 08095. 550 . 2 | 85653 A o-technik.de men uns gerne Zeit für Sie. e Dorfstr .huber-elektr o-Technik GmbH | Untero-technik.de | www www.ewerk-tegernsee.de Huber Elektr -elektr Telefon 08095. 550 balthasar.huber@huber Aktuelles aus der Gemeinde 37

Fundsachen SGP 0 Folgende Gegenstände liegen im Rathaus TIERSCHUTZ hier! 7 zur Abholung bereit: Tierschutzallianz 5 Fahrrad, Leiter, Ring, Jacke. Bündnis C 0 Die Besitzer werden gebeten, unter Glaub- BIG 1 haftmachung des Eigentums, in der Ge- BGE 0 meindeverwaltung vorzusprechen. DIE DIREKTE! 1 DiEM25 5 III.Weg 0 Ergebnisse zur Europawahl Die Grauen 3 am 26.05.2019 in der Gemein- DIE RECHTE 1 de Aying DIE VIOLETTEN 3 Die Bürger der Gemeinde Aying haben ih- LIEBE 1 ren Teil zu einer funktionierenden Demokra- DIE FRAUEN 2 tie beigetragen: 69,35 % der Wahlberech- Graue Panther 3 tigten aus der Gemeinde Aying haben Ihre Stimme für die Europawahl abgegeben. LKR 0 MENSCHLICHE WELT 0 Anzahl der Wähler: NL 0 Wahlberechtigte: 3739 insgesamt davon: 2585 ohne Sperrvermerk ÖkoLinX 1 1154 mit Sperrvermerk Die Humanisten 1 (Briefwahlantrag) PARTEI FÜR DIE TIERE 4 Wähler insgesamt 2593 Gesundheitsforschung 2 davon Briefwähler 1097 Volt 18 Das detaillierte Abstimmungs-Ergebnis: Von 2593 gültigen Stimmen entfielen auf folgende Parteien: Spatenstich Geh- und Radweg CSU 1133 an der Kreisstraße M8/M9 SPD 173 Entlang der Kreisstraße M8/M9 bei Klein- karolinenfeld, Gemeinde Aying, entsteht GRÜNE 534 ein neuer Geh- und Radweg. Ziel ist es, AfD 187 Radlern, Fußgängern Tretrollerfahrern & FREIE WÄHLER 154 Co. eine sichere Verbindung zwischen FDP 86 Kleinkarolinenfeld, der Römersiedlung und DIE LINKE 42 Großhelfendorf zu ermöglichen. ÖDP 93 Landrat Christoph Göbel und Ayings Ers- PB 33 ter Bürgermeister Johann Eichler stellten PIRATEN 11 das Projekt am Freitag, 12. Juli 2019, im Tierschutzpartei 42 Rahmen eines Pressetermins vor (siehe Titelbild). NPD 0 Der Radweg wird in zwei Abschnitten re- Die PARTEI 38 alisiert. Abschnitt eins erstreckt sich vom Familie 7 westlichen Ortsausgang in Großhelfendorf Volksabstimmung 2 über die Kreuzung der Kreistraßen M8/M9 DKP 0 bis zur Einmündung in die Peißer Straße MLPD 0 (Peißer Forstwiesen) mit einer Strecken- 38 Aktuelles aus der Gemeinde

länge von 3,3 Kilometern. Der zweite Ab- Podiumsdiskussion schnitt führt von der Kreuzung der Kreis- am 21.5.19 in Aying straßen M8/M9 bis zur Landkreisgrenze Miesbach mit einer Streckenlänge von 1,8 Das Interesse war groß! Der Kilometern. Einladung unserer Initiative, die sich seit Der Freistaat Bayern fördert die Baumaß- Jahren für einen zweigleisigen Ausbau der nahme nach dem Bayerischen Gemeinde- S7 und damit für eine Taktverbesserung verkehrsfinanzierungsgesetz. und mehr Pünktlichkeit einsetzt, sind 120 Interessierte gefolgt: so viele, dass im gro- Marmor, Stein und Eisen ßen Saal des Ayinger Bürgerhauses die bricht, aber die Liebe der Stühle nicht ausreichten und Leute stehen bzw. auf den Fensterbänken sitzen muss- Haug’s nicht! ten. Dank der hervorragenden Tontechnik Am 25. Juni 2019 konnten Renate und Jo- von Bert Kaubisch waren alle Redebeiträ- hann Haug zurückblicken auf 70 gemein- ge bis ins letzte Eck zu hören und gut zu same Ehejahre. Renate Haug, die mit 91 verstehen. Jahren die jüngere der beiden ist, und Johann Haug, der Ende Juli seinen 95. Geburtstag hat, leben seit 11 Monaten im AWO-Seniorenzentrum in Aying und haben dort ein Zweitbettzimmer. Sie haben eine Tochter und 2 Enkel. Zu dem besonderen Anlass der Gnaden- hochzeit kam natürlich auch Bürgermeis- ter Hans Eichler, der dem Jubelpaar eine In der Veranstaltung ging es um den drin- Urkunde und ein Geschenk überreichte. gend notwendigen und bereits 1973 ge- Resümee von Renate Haug: „Wir haben planten Ausbau von S7Ost und um die viel gesehen und viel erlebt – es war sehr Mangfalltalbahn und welche Schritte zu schön.“ Wer das von sich und seiner Ehe unternehmen sind, damit die Staatsregie- behaupten kann, scheint gesegnet zu sein rung ihre Zusagen endlich auch einlöst. – im Falle der Haug’s unglaubliche 70 ge- Die Zusagen sind: zweigleisiger Ausbau meinsame Ehejahre. der S7 und damit ein 20-Minuten-Takt bis Endstation, zweigleisiger Ausbau der Mangfalltalbahn zwischen Holzkirchen und sowie die Umfahrung Kreuz- straße, so dass stündlich zusätzlich ein Regionalexpress von München über Aying nach Rosenheim fahren kann. Auf dem Podium: Landrat Christoph Gö- bel; Richard Richter, Erster Burgermeister Markt Bruckmuhl; Annette Ganssmuller- Maluche, Verkehrsexpertin SPD und stell- vertretende Landrätin; MdL Dr. Markus Blumen und eine Urkunde zum Ehrentag: Buchler, Mobilitatsexperte der Grunen und (v.l.) Bürgermeister Johann Eichler, Renate der unabhängige Verkehrsplaner Thomas und Johann Haug sowie AWO-Einrichtungs- Kantke. Die Moderation hatte Bürgermeis- leiter Oliver Wahl Foto: Claus Schunk ter Johann Eichler. Innen_0413_August:Aying_Testausgabe_3_10Innen_0413_August:Aying_Testausgabe_3_10 17.07.201317.07.2013 8:518:50 UhrUhr SeiteSeite 7132

32 InfoInfoInfo 3971

www.kleintierdoktor.de [email protected]

-- 17.00-19.00 www.beil-gartenbau.de17.00-19.00 Max-Abelshauser-Str.Obere 13.00-15.00Dorfstraße 18, 8 │8565385653 AyingAying Telefon:Telefon 0809508095 / 870968870968 www.beil-gartenbau.de

         

654!""4 67#:"" 6#< 6784 #!=4#<=! 6 4 6 #!#" 67)# 69#!"4 69: 6#4! 6 "! 6< 4

              

   !!"#$% &'('&)#"!) *+,&,-'./'( 0#1,&,-'.2/%2 333+ 4+5

Elektrotechnik Riesenberger Meisterbetrieb

Kirchgasse 10, Aying • Eichenstr. 44, Götting Tel: 08062/7291966 • Fax: 08062/7291967 Mobil: 0173-9731497 • E-Mail: [email protected]

Elektroinstallationen, Haushaltsgeräte, Reparaturen Innen_0413_August:Aying_Testausgabe_3_10 17.07.2013 8:51 Uhr Seite 72

40 Info 72 Info

Hermann Steffel Bau- und Dienstleistungsservice

Dienstleistung und Ausführung rund um Wohnung und Haus DienstleistungNeubau - Umbau und - AusführungRenovierung -rund Kanalbau um Wohnung - Pflasterarbeiten und Haus Neubau - UmbauBrand- -und Renovierung Wasserschadensanierung - Kanalbau - Pflasterarbeiten Brand- und Wasserschadensanierung - Vollwärmeschutz VOLLWÄRMESCHUTZ nach neuster EnEV 2009 Schusterstr.Energieberatung 2 · 85653 Göggenhofen durch unabhängigen · Tel. 08095/ Energieberater 870 551 · Fax möglich 08095/ 870 492 eMail: [email protected] · www.hs-bauservice.de

Telefon: 0 80 95 / 87 05 51 Schusterstraße 6 Telefax: 0 80 95 / 87 04 92 85653 Göggenhofen

MEISTERBETRIEBeMail: [email protected] www.hs-bauservice.de

CERIT Sommerfrische für Ihren Garten Friedrich-Bergius-StraßeCERIT 2a-c www.cerit.de 85635 Höhenkirchen-Siegertsbrunn mit Geräten, die Ihnen die Arbeit erleichtern Gewerbegebiet Tel. 08102/71010 Fax 08102/71158 [email protected] www.gaar-landtechnik.de Seit 1972

mg_anzeigen_mai2019.indd 1 13.05.19 10:54 Wir machen mehr aus Fliesen

CERIT Fliesenhandels GmbH • Inhaber Alois Röhrmoser Percha 3 • 83620 Feldkirchen-Westerham Tel: 08063-273 und 9991 • Fax: 08063-6206 Aktuelles aus der Gemeinde 41

Die Gäste kamen vor allem aus den Ayinger heren Wirkungsgrad des Elektromotors Ortsteilen aber auch aus Ottobrunn, Höhen- zu tun und mit einer niedrigeren Reibung kirchen-Siegertsbrunn, Valley, Feldkirchen- Stahl auf Stahl verglichen mit Gummi auf Westerham, Bruckmühl, Bad Aibling und Asphalt. Außerdem benötigt die Bahn bei sogar aus München. Der Einladung gefolgt weitem weniger Fläche, hier auch speziell waren auch Ursula Mayer, Erste Bürger- versiegelte Fläche, um dieselbe Verkehrs- meisterin Höhenkirchen Siegertsbrunn, leistung zu erzielen. Ein weiterer Vorteil der Andreas Hallmannsecker, Erster Bürger- Bahn: sie ist statistisch 100-mal sicherer meister Valley und Hans Schaberl, Erster als das Auto. Oder anders ausgedrückt: Bürgermeister Feldkirchen-Westerham. pro Personenkilometer gibt es auf der Stra- Die Erfahrungsberichte der Pendler aus ße etwa 100-mal mehr Tote und Verletzte dem Publikum waren ebenso eindeutig wie als auf der Schiene. die Stellungnahmen auf dem Podium: man Uns, den Initiatoren der Podiumsveranstal- ist unzufrieden, frustriert und genervt, dass tung, liegt ein besserer Öffentlicher Nah- den Zusagen keine Taten folgen und dass verkehr vor allem auch deshalb am Herzen, Unpünktlichkeit und Ausfälle von Bahnen weil es dabei auch um Klimaschutz und da- eher die Regel und nicht die Ausnahme mit um die Lebensqualität der zukünftigen sind. Einige Gäste schilderten, sie seien Generationen geht. Autofahrern muss eine deswegen wieder auf das Auto umgestie- umweltverträgliche Alternative geboten gen. Ein Bürger aus Peiß, das an der mit werden. Auch die Anwohner der Staats- mehr als 12000 Kraftfahrzeugen täglich straße 2078, die von Rosenheim nach stark befahrenen Staatsstraße 2078 liegt, München führt, haben ein Recht auf weni- befürchtete, dass eine zweigleisig ausge- ger Abgase, weniger Lärm, weniger Fein- baute Strecke zur Folge hätte, dass die An- staub, weniger Reifenabrieb (Mikroplastik). wohner keine Ruhe mehr finden würden. Wer sich den Park- und Ride-Parkplatz in Von den Experten auf dem Podium wurde Aying anschaut, wird feststellen, dass etwa einstimmig zugesichert, dass Lärmschutz, 80 % der dort geparkten Fahrzeuge ein Ro- z. B. durch Glaswände, wenn nötig ein senheimer Kennzeichen haben. Das wird Thema sei. Außerdem wurde darauf hin- so lange so bleiben wie es keine attraktive gewiesen, dass sich beim Ausbau der S3 Alternative auf der Schiene gib! vor etwa zehn Jahren gezeigt hat, dass es Für Landrat Christoph Göbel ist genau selbst bei dieser Trasse, die durch Wohn- deshalb der Ausbau von S7 und Mang- gebiete führt, keine Beschwerden wegen falltalbahn so dringend. Denn entlang der Lärm gegeben hat. Denn, anders als beim Strecken gibt es lt. Göbel nicht nur viele ICE, bei dem es Windgeräusche gibt, ent- Einwohner (60.000 im Bereich steht bei der langsamer fahrenden S-Bahn - Hohenkirchen-Siegertsbrunn – Aying, der Lärm ausschließlich am Fahrweg, also 60.000 auf den 19 km zwischen Bruckmuhl zwischen Schiene und Rad. Und da gelten und Kolbermoor) sondern auch Arbeits- heute andere Lärmschutzregeln als noch und Ausbildungsplätze. Außerdem kom- vor 115 Jahren als die Gleise der jetzigen men über diesen Weg Pendler von der S7 gelegt wurden. Moderne Gleisbauten österreichischen Grenze in den Landkreis. sind lärmgedämpft, d. h. mit einem zweiten Chancen, den zweigleisigen Ausbau der Gleis wird es auf jeden Fall leiser werden Mangfalltalbahn in den Bundesverkehrs- als bisher. wegeplan zu bringen, sieht der Landrat Aspekt Schiene/Straße: bei der Schiene vor allem, weil diese Strecke systemrele- ist die Energieeffizienz bei weitem höher vant ist: wenn die Verbindung über Grafing als bei der Straße. Das hat mit dem hö- gesperrt ist, fahren die Personenzüge von 42 Aktuelles aus der Gemeinde

Rosenheim nach München zusätzlich zum den Fahrplanwechsel 2019 den 20-Minu- Meridian durch das bisher noch eingleisige ten-Takt versprochen – genau wie Minis- Mangfalltal. terpräsident Söder. Als weiteres Nahziel Für den Bruckmühler Bürgermeister Ri- sieht Eichler die Verlängerung der S7 nach chard Richter kommt die Forderung nach Holzkirchen mit einem vernünftigen durch- einem zweigleisigen Ausbau der Mangfall- gehenden Takt. Dazu will er umgehend ein talbahn allerdings zu einem ungünstigen Betriebskonzept entwickeln lassen. Einig Zeitpunkt. Er befürchtet, dass die Anwoh- war man sich, dass mit dem Vorhaben „Ba- ner der für Personenzüge ausgebauten varia One“ für Ottobrunn die Verbesserung Strecke annehmen, dass die Situation ähn- des schienengebundenen ÖPNV im Süd- lich wie am Brennerzulauf würde (wo es al- osten an Bedeutung und Dringlichkeit ge- lerdings primär um den Güterverkehr geht). winnen könnte. Aber auch er betont die Notwendigkeit, Selbst wenn es, wie angedacht, eine Ver- dass die Pendler, die zwischen Wester- längerung der U-Bahnlinie 5 bis Ottobrunn/ ham und Kolbermoor leben, schneller und Taufkirchen geben sollte (die Realisierung besser mit den Öffentlichen nach München wird sich über Jahrzehnte hinziehen), hätte kommen müssen. Außerdem will er eine eine nicht ausgebaute Strecke der S7Ost bessere Fahrpreisgestaltung und vor allem zur Folge, dass die Anbindung dieses Ge- endlich ein gemeinsames Tarifsystem. bietes an den Raum Rosenheim wie auch Annette Ganssmüller-Maluche, stellver- an das gesamte Oberland noch auf dem tretende Landrätin des Landkreises Mün- Stand von vor mehr als 100 Jahren wäre. chen, machte ihrem Ärger gegenüber der In den neuen Plänen des Staatsministeri- Deutschen Bahn Luft: „Wir kriegen nichts ums für Wohnen, Bau und Verkehr ist die umgesetzt“. Umfahrung Kreuzstraße immerhin als zu Der Landtagsabgeordnete Markus Büchler untersuchende Maßnahme enthalten. forderte vor allem mehr Geld. Werden doch Im Rahmen der Podiumsdiskussion wurde in Deutschland pro Jahr und Einwohner nur eine von der Initiative S7Ostplus vorberei- lächerliche 68 € in die Schiene investiert, in tete Resolution verabschiedet. Österreich 200 und in der Schweiz sogar Die Listen mit den Unterschriften sollen, 360. Einig waren sich die Politiker, dass gemeinsam mit den Kommunalpolitikern mehr Druck aufgebaut werden muss, am der Anrainergemeinden, der Staatsregie- besten gemeinsam mit den Nachbarland- rung übergeben werden. Einen entspre- kreisen, um endlich vernünftige Verbindun- chenden Brief, verbunden mit der Bitte um gen auch im Südosten zu bekommen. einen Gesprächstermin, haben wir gleich Dass auf der S7 so oft nichts funktioniert, nach der Veranstaltung abgeschickt. Ein ist für Verkehrsplaner Thomas Kantke lo- Antwortschreiben ist bereits eingegangen. gisch: eingleisige Strecken haben nur eine Es sieht so aus, als ob ein Treffen noch Kapazität von täglich 70 bis 75 Zügen, vor den Sommerferien zustande kommen zweigleisige von 300. wird. Bürgermeister Eichler will möglichst Nortrud Semmler-Otranto schnell, und zwar mit der vorhandenen Infrastruktur, Verbesserungen erreichen. Möglich wäre auf der S7 schon jetzt ein ganztägiger 20-Minutentakt bis Aying und ein alternierender 20/40-Minuten-Takt bis Kreuzstraße. Immerhin hat die vorherige Verkehrsministerin Ilse Aigner bereits für Info 43

Garten- und Landschaftsbau Barisic Rosenheimer Landstr. 1, 85653 Aying Telefon 08095 / 875 96 41, Mobil 0174 / 973 25 62 Fax 08095 / 875 96 42, E-Mail: [email protected]

Ob Neubau, Umgestaltung oder Gartenpflege - nach Ihrem Wunsch gestalten wir Ihnen Ihr persönliches Paradies. PFLASTERN - PFLANZEN - BAUMFÄLLUNG - TERRASSEN - ZÄUNE - NATURSTEINMAUERN - SchWIMMBAdANLAGEN - BAGGER- UNd RAdLAdERARBEITEN KANAL- UNd ENTWÄSSERUNGSARBEITEN - ABBRUchARBEITEN UNd AUShUB

Praxis für Homöopathie Rita Fink Heilpraktikerin Holzkirchener Str. 11, 85653 Aying / Peiß Tel. 0177 / 32 45 167 E-Mail: [email protected] www.homoeopathie-aying.de Termine nach Vereinbarung

44 Info

Elektroniker/-in Fachrichtung Energie- und Gebäudetechnik

Bewirb Dich jetzt!

Elektro Weber GmbH Salzstr. 11 83620 Feldkirchen-Westerham

Telefon: 08063 80 75 80 TEAMGEIST? [email protected] Im Team sind wir stärker! Ansprechpartnerin: Bettina Weber

Dafür suchen wir Dich. www.elektro-weber-gmbh.de

Weil Erfolg nur im Miteinander entstehen kann. Die STRABAG AG blickt als Marktführerin im deutschen Verkehrswegebau auf eine über 90-jährige Tradition zurück und ist Ihre zuverlässige Partnerin für Straßen- und Tiefbau, Asphaltarbeiten sowie Abdichtungen und Gussasphalt. www.strabag.de

STRABAG AG, Dir. Bayern Süd/Direct Export, Bereich Bayern Süd Bergstr. 16, 82024 Taufkirchen, Tel. +49 89 614437-0, Fax +49 89 6128371, [email protected] Aktuelles aus der Gemeinde 45

setzt mit einer inhaltlichen Zustimmung. Ich habe den Eindruck, dass von der Staatsregie- rung zu wenig vermittelt wurde, warum man so entschieden hat. Ich weiß, dass es auch Artikel aus dem Bayerischen Landwirtschaftli- von Seiten der Umweltverbände eine grund- chen Wochenblatt vom 07.06.2019: sätzliche Bereitschaft für einen neuen und Interview mit Alois Glück: umfassenden Text für einen Volksentscheid im Herbst gegeben hat. Aber auch die Initiatoren können den Text des Volksbegehrens nach Das geht uns alle an! der Zustimmung durch die Wähler nicht mehr Das Volksbegehren und seine Folgen setzen verändern. Tatsache ist aber auch, dass ein den Bauern und Bäuerinnen zu; sie spüren solcher eigenständiger „Gegenentwurf“ in den keine Wertschätzung und fühlen sich an den durch die Verfassung vorgeschriebenen Zeit- Pranger gestellt. Wir sprachen darüber mit fristen nicht erstellt werden kann. Ein solcher Alois Glück, der den runden Tisch moderiert alternativer Entwurf hat aber nur eine Chance hat. auf Zustimmung, wenn die Umweltverbände Wochenblatt: Durch das Volksbegehren ihn unterstützen! Ein Gegenentwurf aus der „Rettet die Bienen“ fühlen sich die Bauern an Landwirtschaft wäre bei der derzeitigen Um- den Pranger gestellt. Können Sie das nach- weltsensibilität ohne jede Chance! Wenn die vollziehen? Regelungen des Volksbegehrens die befürch- Alois Glück: Ja, weil sich das Volksbegeh- teten Auswirkungen haben, wird man im Herbst ren praktisch ausschließlich und einseitig mit des nächsten Jahres im Zusammenhang mit der Landwirtschaft beschäftigt und manche einer generellen Bewertung der Entwicklung Diskussionen vor Ort sich auch polemisch darüber beraten müssen. Die Ini­tiatoren haben gegen die Landwirtschaft gerichtet haben. Es ja von sich aus von Anfang an für eine Flexibili- geht aber um die Gesamtentwicklung in der sierung in der Umsetzung plädiert. Natur und damit eine Aufgabe, die alle betrifft. Wochenblatt: Wie kann man die Gesell- Natürlich hat die Landwirtschaft eine beson- schaft, also die Nicht-Landwirte, dazu bringen, dere Bedeutung, weil sie die Flächen bewirt- nicht nur mit dem Finger auf die Landwirtschaft schaftet. Aber es gibt darüber hinaus einen zu deuten, sondern selbst Verantwortung zu ganz hohen Anteil anderer Flächen, auf denen übernehmen, im eigenen Hausgarten, in der ohne Einkommenseinbußen Artenvielfalt reali- Kommune, usw.? siert werden kann. Die hohe Zustimmung zum Glück: Ich spüre schon, dass uns mit der Ar- Volksbegehren hat ihre Motivation im Übrigen beit am Runden Tisch genau diese Mobilisie- nicht in der Gegnerschaft zur Landwirtschaft, rung gelingt. Wir haben da viele andere The- sondern ist emotional ganz eng verbunden mit men aufgegriffen, die das Volksbegehren nicht der Angst vor dem Klimawandel. beinhaltet hat, zum Beispiel Wald, Gewässer, „Wir brauchen andere Leitbilder, damit Kommunen, öffentliche Flächen, Stadtentwick- nicht als Schlamper gilt, wer Steine oder lung. Ich habe bei dem Prozess selbst auch Totholz liegen lässt!“ viel gelernt und fahre jetzt mit einem anderen Wochenblatt: Mag sein, dass die Motivation Blick durch die Landschaft. Mir ist es vorher der Klimawandel war, aber die Politik hat die gar nicht so aufgefallen, dass wir mit deutscher Inhalte des Volksbegehrens übernommen und Gründlichkeit alles „sauber“ aufräumen. Exem- die Bauern sind jetzt die Berufsgruppe, die sie plarisch die Situation zu Beginn dieser Woche verpflichtend umsetzen müssen. (Anmerkung der Redaktion: vor dem Interview, Glück: In der bäuerlichen Bevölkerung haben Mitte Mai) bei der Fahrt nach München: Der wir eine große Irritation, weil der Ministerprä- Wetterbericht war entsprechend und alles sident das Volksbegehren übernommen hat. hat gemäht und siliert. Für die konventionelle Für viele ist nicht nachvollziehbar, warum das Landwirtschaft wie den ökologischen Landbau so entschieden wurde. Es wird auch gleichge- ist es wichtig, eiweißreiches Futter zu bergen. 46 Aktuelles aus der Gemeinde

Aber gleichzeitig waren schon wieder die Bau- Bauer mit dem Güllefass rausfährt, steht er höfe unterwegs und haben die Straßenränder bei manchen Leuten schon unter Verdacht, und Grünflächen kurz gehalten. Das ist unnö- die Natur zu schädigen. Erschreckend ist, wie tig und schädlich für die Artenvielfalt. Da sind viel Verbitterung, Angst, Zorn und Resignation wichtige Lernprozesse notwendig! Auf den öf- in den Bauernfamilien herrscht; das war auch fentlichen Flächen kann viel für die Artenvielfalt schon vor dem Volksbegehren. Mit diesen De- getan werden, ohne damit Einzelne zu belas- batten wurde es nochmals verstärkt. Bauern ten im Hinblick auf ihre beruflichen Entwick- und Bäuerinnen haben das Gefühl, ihre Arbeit lungsmöglichkeiten oder auf ihr Einkommen, wird nicht wertgeschätzt, sie werden nur noch so wie es bei der Landwirtschaft der Fall sein kontrolliert und man begegnet ihnen nur noch kann. Es gibt viele Grundstücksbesitzer, die mit Misstrauen. Es ist viel Informationsarbeit jetzt motiviert sind, etwas für die Artenvielfalt notwendig, aber es bleibt keine andere Wahl. zu tun, aber blinder Aktionismus hilft nicht. Die Nur darf man diese Aufgabe nicht den Bauern Menschen brauchen Fachberatung. Ein Bei- allein aufbürden. spiel: Der Landesverband für Obst- und Gar- „Wir konsumieren Landschaft, aber wir tenbau hat beschlossen, mit den Ortsverbän- verstehen Natur nicht.“ den eine zweijährige Kampagne zu machen, um fundiert und flächendeckend zu beraten. Wochenblatt: Wie soll nun der Bauer auf Dazu gehört auch, dass beispielsweise an die haltlose Anschuldigungen konkret reagieren? Mitglieder appelliert wird, auf Roundup in Fu- Glück: Möglichst sachlich fragen: Was mei- gen von Pflaster und Vorgarten zu verzichten. nen Sie konkret? Dann kann der Landwirt den Wochenblatt: Die Begeisterung über Blüh- Sachverhalt erklären. Ich würde nicht sofort in streifen in Siedlungen und Städten ist aber kei- eine Verteidigungsposition oder in Rechtferti- neswegs überall da. Es regen sich durchaus gung gehen, sondern über die Frage den an- Leute darüber auf, dass nach dem Abblühen deren zum Nachdenken bringen. In der Regel ein „Saustall“ zurückbleibt. handeln die Landwirte auf der Basis der Emp- Glück: Es ist viel Positives im Aufbruch, aber fehlungen der vom Staat getragenen Fachbe- das heißt noch lange nicht, dass es sich alle ratungen und den entsprechenden Gesetzen. zu eigen gemacht haben. Der Bürgermeister Wer eine andere Landwirtschaft will, muss die muss sich womöglich rechtfertigen, wenn die Rahmenbedingungen für die Landwirtschaft Randstreifen an Wegen und Straßen nicht ändern. Im Wettbewerb, bei der Produktion mehr so oft gemäht werden. Rasch kommt der und im Nahrungsmittelmarkt. Am Schluss Hinweis, dass in der Nachbargemeinde „alles ist es nicht das fachliche Detail, sondern die sauberer aussieht“. Wir müssen unser Leitbild Glaubwürdigkeit in der direkten Kommunikati- von Landschaft verändern. Es muss kompe- on, die überzeugt. tente Leitempfehlungen geben, auf die sich Wochenblatt: Was ist in den nächsten Mo- ein Bürgermeister berufen kann. Wir müssen naten wichtig, damit den Leuten klar wird, dass unterstützen und fördern, damit Gemeinden, es mit der Unterschrift unter das Volksbegeh- Städte, die Kirchen mit Blick auf die Arten- ren nicht getan ist, sondern jeder dran ist, sei- vielfalt handeln und vorangehen. Der Umden- nen Beitrag zur Artenvielfalt zu leisten? kungsprozess ist natürlich nicht von heute auf Glück: Wir sind in einem Prozess, der erst morgen da, aber er ist im Gang. am Anlaufen ist. Vieles wird in Eigendynamik Wochenblatt: Noch Mal zurück zu den Bau- passieren, aber es wird wichtig sein, dass die ern. In den letzten Wochen wurden Bauern, entsprechenden Verbände auf Landesebene die mit Spritze und Düngerstreuer aufs Feld eine Selbstverpflichtung eingehen, ihren Bei- fuhren, vermehrt mit Anfeindungen und Be- trag zu Artenschutz, Biodiversität, Stabilität im schimpfungen konfrontiert, die völlig haltlos Naturhaushalt leisten und das bis in die Orts­ sind. Wie soll ein Landwirt ganz konkret damit ebenen hinein­tragen: die Landwirtschaft, die umgehen? Obst- und Gartenbauvereine, Naturschutzver- Glück: Das ist leider Realität. Auch wenn ein bände, die kommunalen Ebenen etc.

Info 47

Neuwobau Projektentwicklung und

Baubetreuung GmbH

Bauträger | Immobilien | Makler

Seit über 20 Jahren ein Begriff für ...

 höchste Bauqualität  individuelle Planung  anspruchsvolle & zeitgemäße Architektur

  faire Partnerschaft mehr Lebensqualität

Wir begleiten Sie ans Ziel Ihrer Immobiliensuche

85653 Aying-Großhelfendorf | Tel 08095 2002 | Fax 08095 2005 www.neuwobau.de | [email protected]

Bei uns können Sie sich inspirieren Entdecken Sie die neuen und kompetent beraten lassen - Stoff-Kollektionen wir freuen uns auf Ihren Besuch! Unser Angebot:

Deko- und Gardinenstoffe Bodenbeläge · Polsterarbeiten Sonnenschutz Tapeten- und Wandgestaltung Lampensysteme · Tischwäsche und vieles mehr...

Alfons Bauer RAUMAUSSTATTUNG · PARKETT · WOHNSTUDIO

Mangfallstr. 3 - 5 83052 Bruckmühl Fon 0 80 62 / 70 81-0 Bei uns können Sie sich inspirieren Fax 0 80 62 / 70 81-81 und kompetent beraten lassen - [email protected] wir freuen uns auf Ihren Besuch! www.alfonsbauer.de

48 Info

● FAhRRädeR BICO-Fahrradspezialist: Verkauf - Reparaturen - Zubehör ● SpIelwARen Große Auswahl an bekannten Spielwarenmarken Geburtstagskorbservice ● AnnAhMeSTellen Schuhreparaturen, Adrett-Textilreinigung, Computerreparaturservice, HERMES-Paketshop

Rad & Spiel Attenberger, Inh. Stephan Attenberger, Marktplatz 8, 85625 Glonn Telefon 08093/ 90 65 05, www.rad-spiel.de Öffnungszeiten: Mo, Di, Do, Fr 8.30-12.30 und 14.00-18.00 Uhr Mi und Sa 8.30-12.30 Uhr

www.shz-software.de

Ingenieurdienstleistungen Systemtechnik Softwareentwicklung

Beratung Softwarehaus Zuleger GmbH Am Bogen 5b 85521 Ottobrunn Analysen Telefon: 089-665 90 71-0 E-Mail: [email protected] Aktuelles aus der Gemeinde 49

„Die Bauern sehen keine Wertschätzung Natur verstehen zu lernen und die Auswirkun- für ihre Arbeit mehr.“ gen des individuellen Verhaltens auf die Natur. Wochenblatt: Die meisten Menschen wis- Als Beispiel nenne ich den Tourismus in den Al- sen nicht mehr viel über die Natur. Läuft in ei- pen; die Menschen haben teilweise überhaupt nem solchen Prozess nicht die Zeit davon? kein Gespür mehr, wie man sich in der Natur Glück: Ja, wir konsumieren Landschaft, aber verhält. Die Leute anzuklagen, hilft nicht wei- wir verstehen die Zusammenhänge in der Na- ter. Wir müssen Aha-Erlebnisse vermitteln und tur kaum. Auch Naturfreunde haben weiter ihr für die Auswirkungen des eigenen Verhaltens „Lieblingsstück“ in der Natur, eine Blume, ei- sensibilisieren. Dazu gehört natürlich auch das nen Vogel, eine Tierart etc., und meinen, das Konsumverhalten, das ganz eng verbunden ist sei das Ganze, „die Natur“. Genau da müssen mit der Klimathematik. Die junge Generation wir ansetzen, z. B. in den Schulen. Natur ver- beginnt, sich in Klimafragen zu engagieren, stehen lernen, das muss in den Unterricht, da- aber sie hat in der jungen Altersgruppe der Po- mit die Kinder lernen, dass alles in der Natur litikerinnen und Politiker leider kaum Ansprech- in Zusammenhängen lebt. Die Biene ist jetzt partner und im privaten Umfeld entwickelt sich sympathisches Aushängeschild; die Insekten ein Generationenkonflikt. Die Kinder sagen zu generell finden wir dann schon wieder eher den Eltern: „Ihr brockt uns was ein!“ Ein weite- lästig, obwohl sie in der Nahrungskette genau- rer wichtiger Schritt ist die von den Landfrauen so wichtig sind. Nur wem ist das schon klar? seit Jahren geforderte „Alltagskompetenz“. Die klassische theoretische Biologiestunde „Die Gemeinwohlleistungen der Landwirt- kann das nicht vermitteln. Dafür braucht es das schaft können wir nicht importieren.“ Erlebnis und den Anschauungsunterricht. Aber Wochenblatt: Es gibt Konflikte zwischen auch in der Ausbildung in der Landwirtschaft den Generationen, aber auch Spannungen ist es notwendig, dass neben den fachspezi- innerhalb des Berufsstands: Manche haben fischen Inhalten die Gesamtzusammenhänge das Volksbegehren unterstützt, andere wollen im Naturhaushalt vermittelt werden. Und was nicht auf Glyphosat verzichten; die einen wol- für die landwirtschaftliche Ausbildung ganz len nicht als „Verräter“ dastehen, die anderen wichtig wird, ist die Beziehung Landwirtschaft nicht als „Vergifter“. Wie kann eine Kluft inner- und Gesellschaft. halb der Landwirtschaft verhindert werden? Wochenblatt: Sehen Sie in den aktuellen Glück: Das ist eine ganz schwierige Ent- Lehrplänen der Landwirtschaft Defizite? wicklung, die mich bedrückt. Ich habe in einer Glück: Das Thema Kommunikation mit der Runde mit etwa 20 Leuten in meiner Heimat Gesellschaft kommt zu kurz. Auch die vielfälti- diskutiert. Da fiel zum Beispiel der Satz „Ich gen Zusammenhänge und Wechselwirkungen habe voriges Jahr auf ökologischen Landbau im Naturhaushalt. Es gibt aber ein hervorra- umgestellt, weil ich auch zu den Guten ge- gendes Papier des Verbands landwirtschaftli- hören möchte.“ Als es mit dem Ökolandbau cher Fachschulabsolventen, dass genau diese losging, waren diese Bauern die Außenseiter Thematik umfassend behandelt: den Natur- und plötzlich sind die „Spinner“ von damals die haushalt, die Rolle der Landwirtschaft darin Angesehenen in der Gesellschaft, die Guten. und die Beziehungen Landwirtschaft und Ge- Was sich da innerhalb der eigenen Berufs- sellschaft. gruppe abspielt, das hat nicht allein mit unter- Wochenblatt: Reicht es, wenn man Natur- schiedlicher Wirtschaftsweise zu tun, sondern kreisläufe vermittelt? Wir konsumieren ja nicht mit gegenseitiger Wertschätzung. Es ist eine nur Landschaft, sondern tragen mit unserem besorgniserregende Entwicklung, wenn es privaten Konsum maßgeb­lich dazu bei, wie innerhalb einer Gruppe die „Guten“ gibt und Ressourcen verwendet werden und Raubbau die anderen am Pranger stehen und sie sich an der Natur stattfindet. Sehen Sie auch hier gegeneinander ausspielen und ausgespielt Lücken im Bildungssystem? werden. Neben der menschlichen Seite geht Glück: Ich glaube, in einem ersten Schritt es aber auch um die Ausrichtung der Agrar- geht es jetzt darum, Zusammenhänge in der politik, an die es vonseiten der Bauern sehr 50 Aktuelles aus der Gemeinde

gegensätzliche Erwartungen gibt, etwa bei der viel mehr dargestellt und vermittelt werden, Förderung der Agrarpolitik mit der Verteilung welche Gemeinwohlleistungen die Landwirt- der Mittel bei der ersten und zweiten Säule der schaft erbringt. Wir können Nahrungsmittel EU-Agrarpolitik. Das macht es für die Politik importieren, aber wir können in keinem Fall schwer, auch für den Bauernverband. Ich kann die Gemeinwohlleistungen der Landwirtschaft nachvollziehen, wie schwierig die Situation für importieren und auch nicht unsere Kulturland- die Verbandsführung ist; der Verband muss schaft. zusammengehalten werden, weil er nur so auf Wochenblatt: Seit die Menschen nicht mehr Dauer wirksam ist. Eine weitere Zersplitterung Jäger und Sammler sind, galt der Grundsatz, wäre für den Berufsstand ein Desaster. die Erträge der Kulturlandschaft zu optimieren. Wochenblatt: In vielen bäuerlichen Famili- Das war Aufgabe des Bauern über Jahrtau- en herrscht Resignation, die teilweise so weit sende. Jetzt muss er Gemeinwohl bedienen geht, dass Eltern ihren Kindern raten, den und wird dafür bezahlt. Das ist ein komplet- Betrieb nicht weiterzuführen. Können Sie ei- ter Umbruch des Berufsbildes. Wie sollen die nen Impuls geben für eine positivere Sicht der Bauern damit umgehen? Dinge? Glück: Ganz neu ist das nicht, so einen Glück: Solche Entscheidungen sind indivi- Umbruch hat es schon einmal gegeben. In duell. Aber ich kann die Resignation zum Teil den 1970er-Jahren setzte die EU-Agrarpolitik auch nachvollziehen. Die Bauern sehen keine wegen des betriebswirtschaftlichen Effekts Wertschätzung für ihre Arbeit mehr. Sie sind der Mechanisierung auf Großbetriebe. Mit auch durch die Fülle von Verordnungen und dem „Bayerischen Weg“ realisierte der da- Reglementierungen entnervt. Ein Landwirt hat malige Landwirtschaftsminister Dr. Hans Ei- es so ausgedrückt: „Wenn ich in der Früh auf- senmann die intelligente Alternative mit dem stehe muss ich schon überlegen, auf welche Bayerischen Landwirtschaftsförderungsge- Verordnungen ich heute Obacht geben muss.“ setz. Die Entwicklung der überbetrieblichen Hinzu kommen manche Widersprüche in den Zusammenarbeit mit dem Maschinenring hat verschiedenen Anreizsystemen, die die be- ermöglicht, dass weiterhin eine Kombination troffenen Landwirte zur Verzweiflung bringen. von Voll-, Zu- und Nebenerwerbsbetrieben in Außenstehenden ist das gar nicht bewusst, Bayern möglich wurde. Aber: Heftig umstritten was da ständig Neues hinzukommt. Zum Teil war die Forderung von Dr. Hans Eisenmann führt das zu schädlichen Konsequenzen für „Aufgabe der Landwirtschaft ist auch, die die Natur, wenn z.B. Flächen nur deshalb um- Kulturlandschaft zu erhalten“. Da haben die gebrochen werden, damit sie nicht den Status Bauern gesagt „Was? Wie? Kulturlandschaft? Dauergrünland bekommen und damit künf- Wir sind Nährstand! Wir ernähren die Bevöl- tige Nutzungsmöglichkeiten eingeschränkt kerung. Kulturlandschaft, das ist was für den werden. Diese Problematik habe ich gerade Bauhof, aber doch nicht für uns Bauern.“ Das wieder bei Regelungen für die Wasserschutz- ging gegen das Selbstwertgefühl der Bauern. gebiete erlebt. Das sind eben sachlich-fachlich Aber damals ist genau diese erste Erweiterung falsche Regelungen, die sich nicht die Bauern des Berufsbildes erschlossen worden. Und wir ausgedacht haben. Zurück zur Gefühlslage leben jetzt in einer Phase, in der nochmals in den Familien: Ich bin selbst erschrocken neue Dimensionen hinzukommen mit Biodi- über so viel Resignation und in wie vielen Be- versität, Artenvielfalt, Gemeinwohlleistungen, trieben der Senior dem Junior empfiehlt, mit Klimawandel. Wichtig ist mir, dass man sich der Landwirtschaft aufzuhören und rechtzei- jetzt vonseiten der Landwirtschaft nicht nur in tig einen anderen Weg einzuschlagen. Das die Verteidigungsposition begibt oder womög- ist alarmierend. Wir brauchen weiterhin eine lich in die Opferrolle, sondern dass man diese funktionsfähige Landwirtschaft. Wir brauchen Perspektive auch erkennt und erschließt. Für sie unter dem Aspekt der Nahrungsmittelver- die Akzeptanz der Landwirtschaft ist wichtig, sorgung und wir brauchen sie unter dem As- dass die Menschen miterleben können, dass pekt dieser Gemeinwohlleistungen. Es muss es schon viele gute Beispiele von Gemein- Info 51

Betriebsurlaub von 5. bis 28. August 2019 Ab 29. August sind wir wieder für Sie da.

Während der Baustellenzeit sind wir trotz Straßensperrung weiterhin für Sie erreichbar. METZGEREI EBERL

85635 Höhenkirchen ∙ Rosenheimer Straße 10 Telefon 08102 / 36 55

www.kskmse.de

Wir fördern Kultur. Begeistern Die Welt der Kultur ist so abwechslungsreich wie die Menschen, die sie schaffen und gestalten. Um diese Vielfalt zu fördern, unterstützen wir zahlreiche Kultur- projekte in den Landkreisen München, Starnberg und ist einfach. Ebersberg. 52 Aktuelles aus der Gemeinde

wohlleistungen gibt. Gerade auf der Basis dass uns im Globalisierungsprozess bislang neuer Erkenntnisse im Zusammenhang mit ziemlich viel egal ist. Der Papst weist darauf Artenvielfalt steckt auch viel Potenzial für die hin, dass soziale, kulturelle und ökologische Landwirtschaft, ohne dass man deswegen ra- Konflikte im hohen Maße dieselbe Wurzel ha- dikal die Bewirtschaftung ändern muss. Aber ben. Nämlich die Ausbeutung von Menschen wir brauchen andere Leitbilder, damit nicht ei- und die Ausbeutung von Natur, letztlich ein Le- ner als Schlamper gilt, weil er einen Steinhau- ben auf Kosten anderer. Das zentrale Thema fen oder Totholz liegen lässt! Ich werbe sehr unserer Zeit ist: Wir haben zu wenig Zukunfts- dafür, dass die Landwirtschaft, gerade auch orientierung und wir haben zu wenig Zukunfts- die konventionelle Landwirtschaft, auch in verantwortung. Wir leben für den momentanen den Ackerbaugebieten, Kreativität entwickelt Nutzen und wir leben auch nicht im Sinne und bewusst Akzente setzt, ohne dass es zu einer internationalen Solidarität. Das holt uns einem Einbruch im Einkommen führt. Das ist ein; wir sind in einer neuen Etappe der Globa- eine Frage der Fantasie. lisierung und von Woche zu Woche mehr Teil „Die Aufgabe, Verantwortung für die einer Welt-Schicksalsgemeinschaft. Wir sind Schöpfung zu übernehmen, ist weltweit zu zunehmend betroffen von Konflikten in der sehen.“ Welt, von Fluchtursachen. Unsere ganze Glo- Wochenblatt: Das Pfingstfest steht vor der balisierung, unser Wohlstand lebt von unseren Tür. Die Bauern und Bäuerinnen gehören – Exporten und von günstigen Rohstoffen, die noch – zur Kernklientel der Kirche, aber wenn zum Teil in anderen Ländern unter Bedingun- das Schlagwort „Die Schöpfung bewahren“ gen abgebaut werden, die unmenschlich sind. fällt, haben sie das Gefühl, dass auch da von Die Aufgabe, Verantwortung für die Schöpfung Landwirtschaft gesprochen wird, ohne Ahnung zu übernehmen, ist weltweit zu verstehen. Es davon zu haben. Was sagen Sie zu dieser Be- ist ein großes Missverständnis, wenn Landwir- findlichkeit? te glauben, es seien speziell sie gemeint. Glück: Das ist ein verkürztes Verständnis. Interview: Anna Knon Die Schöpfung bewahren ist keine Frage, die nur die Landwirtschaft betrifft, sondern meint vielmehr unsere Gesamtverantwortung im Umgang mit der Natur. Das Beste, was dazu überhaupt geschrieben worden ist, ist die En- zyklika „Laudato si“ von Papst Franziskus, in der er von unserer Sorge und Verpflichtung für das gemeinsame Haus spricht. Das ist ein wunderbares Bild für die weltweiten Zusam- menhänge. Es geht nicht um eine spezielle Form von Landwirtschaft, sondern darum, Alois Glück Foto: Landw. Wochenblatt Aktuelles aus der Gemeinde 53

Archiv der wo ihn der Herzogssohn Lampert erfasste und ihm sein Martyrium zufügte. Die Be- Gemeinde Aying gebenheit ist seit den Emmeramsspielen jedem in unserer Gemeinde bekannt. Doch Aus dem Archiv: warum brachte man ihn mittels eines von In der heutigen Ausgabe lesen Sie einen Ochsen gezogenen Karrens nach Asch- Beitrag von Ortschronist Bernhard Katz- heim? mair jun. mit einem Ausflugtipp nach Asch- Ziel war die Villapublica, ein Versamm- heim. Der Name des Hlg. Emmeram ver- lungsort an dem sich zu Emmerams Zeiten bindet 4 Orte miteinander. Kleinhelfendorf (652) die Bischöfe zu Synoden trafen. Dort – Feldkirchen bei München – – erhoffte man sich eine ärztliche Versorgung Regensburg. Lesen Sie im Folgenden die seiner Verwundungen. Zusammenhänge und erfahren mehr über Emmeram verstarb aber bereits auf dem die „Reise“ des Hlg. Emmeram nach sei- Transport in der Ortschaft Feldkirchen bei nem Martyrium in Kleinhelfendorf. München. Später wurde an dieser Stelle ihm zu Eh- Auf den Spuren des Hl. Emmeram ren eine Gedächtniskapelle errichtet, wel- Der Studientag der Heimatpfleger, Orts- che sich heute im Besitz der Gemeinde chronisten und Archivare des Landkreises Aschheim befindet. München fand heuer im Mai in der Gemein- Auf einem Gemälde in der Pfarrkirche de Aschheim statt. Aschheim wird seine Ankunft als Leichnam Nach einer Begrüßung und kurzen Einfüh- in einem Sarg auf einem Ochsengespann rung durch den Kreisheimatpfleger Herrn dargestellt. 40 Tag und 40 Nächt soll er Dr. Tausendpfund sowie den ersten Bür- dort begraben gewesen sein. Da es aber germeisters Herrn Glashauser, folgte ein unentwegt regnete wurde dies als Zeichen Vortrag über die Bedeutung Aschheims im des Himmels gesehen, dass er hier nicht frühen Mittelalter. Frau Dr. Heitmeier, Histo- begraben sein wollte. rikerin am Institut für Bayerische Geschich- Bei Renovierungsarbeiten 1967 wurde eine te, hielt ein sehr kurzweiliges Referat, bei leere Grabstelle freigelegt, die man als dem die Geschichte des Hl. Emmeram na- erste Ruhestätte des Hl. Emmeram in der türlich nicht fehlen durfte. damaligen Aschheimer Holzkirche deutete. Heimeram, wie der Heilige früher genannt 1989 wurde in einer Außennische der heuti- wurde, befand sich auf der Reise nach gen Kirche die Grabstelle symbolisch durch Rom, als er in Helfendorf an einem Bau- eine Steinplatte und eine Erinnerungstafel ernhaus mit Altar sein Gebet verrichtete, gekennzeichnet, welche natürlich am 22.

• Unterhaltsreinigung • Treppenreinigung

• Glasreinigung

• Teppichbodenreinigung

• Baufeinreinigug

Inhaber: Necula Radu Valentin • Rosenheimer Landstr. 8A • Grundreinigung D-85653 Aying GT Peiß • Handy 0152 546 680 16 • www.immerclean.de Telefon 0809 549 399 63 • Email [email protected]

Innen_0413_August:Aying_Testausgabe_3_10 17.07.2013 8:51 Uhr Seite 52

54 Aktuelles aus der Gemeinde 52 Aktuelles aus der Gemeinde

seine bereits früh einsetzende Verehrung, seite www.buecherei-aying.de haben Sie welche in der Gemeinde Aschheim in un- die Möglichkeit von zu Hause in unserem serer Zeit noch spürbar vorhanden ist. Katalog mit dem Internet-OPAC „Findus“ zu Und wie ging es mit dem Hl. Emmeram nun recherchieren. weiter? Man brachte ihn nach Föhring zur Gemeindebücherei • Einsicht in Ihr Leserkonto Isar, legte seinen Sarg auf ein Floß und • Newsletter fuhr stromabwärts bis Deggendorf. Von In den Sommerferien gelten auch dieses • Erinnerung an Fristablauf dort stromaufwärts auf der Donau wurde Jahr unsere Ferienöffnungszeiten. • etc. das Floß von Pferden getreidelt (gezogen), Jeden Dienstag haben wir von 10.00 Uhr Die Öffnungszeiten im Überblick: bis nach Regensburg, wo er seine letzte bis 12.00 Uhr geöffnet. Montag 19.00 – 21.00 Uhr Gedenktafel für den Hlg. Emmeram in der Ruhestätte fand. Zusätzlich sind wir am 2. und 9. Septem- Dienstag u. Donnerstag 09.15 – 10.15 Uhr Aschheimer Kirche (links), Grabplatte des Auch an der Isar errichtete man eine Wall- ber zu unserer gewohnten Öffnungszeit am sowie 15.00 – 18.00 Uhr Hlg. Emmeram in der Werktagskapelle fahrtskapelle, welche der Säkularisation Montag von 19.00 – 21.00 Uhr für Sie da. (rechts) In den Ferien zum Opfer fiel und 1820 abgebrochen Schauen Sie einfach einmal vorbei. Es lohnt Dienstag 10.00 – 12.00 Uhr September -an seinem Namenstag- ge- wurde, wogegen die Gaststätte St. Em- sich. Viel Freude beim Lesen, Sehen und Telefon: 08095/873475 weiht wurde. Eine weitere Grabplatte aus meramsmühle heute noch besteht. Und Hören. Ihr Büchereiteam freut sich auf Ihren E-Mail: [email protected] dem 15. Jahrhundert mit der Darstellung seit 1978 verbindet die St. Emmeramsbrü- Besuch und wünscht allen Kindern und Internet: www.buecherei-aying.de des Bischofs Emmeram befindet sich in der cke Oberföhring mit dem Englischen Gar- Eltern schöne Ferien! Auf unserer Internet- heutigen Werktagskapelle und erinnert an ten, in deren unmittelbarer Nähe wurde ein Standbild des Heiligen errichtet. INSEKTENSCHUTZ - RAFFSTOREN - Wenn Sie In der Villapublica fand im Jahre 756 n. Chr. die erste Bayerische Landessynode (Land- perfekt nach Maß! mal für sich sein wollen! tag) unter dem Agilolfinger Herzog Tassilo 3., einem Cousin von Karl dem Großen, statt. Ascaim, wie der Ort früher hieß, war über die Jahrhunderte ein durchaus vielbe- suchter strategischer Punkt. Ein weiterer Vortrag von Frau Dr. Pütz (Mu- seumsleiterin) erklärte die Archäologie der Gemeinde, welche aufgrund ihrer regen Bautätigkeit sehr intensiv erforscht wurde und so manchen frühzeitlichen Fund zu Tage brachte. Auch die Fundamente der Villapublica wurden freigelegt – sie be- standen aus Tuffstein. Da dieser aber in der dortigen Gegend nicht vorhanden ist, gehen die Vermutungen dahin, dass er im Raum Helfendorf- Mangfall gewonnen und abtransportiert wurde. Schönes Haar macht Im kulturellen Gebäude der Gemeinde Aschheim (neben der Kirche) im Keller be- gute Laune findet sich seit 2015 das AschheiMuseum, Grosshelfendorf · Dorfstr. 26 Rufen Sie uns an! Tel: 08062 / 56 65 Rufen Sie uns an! Tel: 08062 / 56 65 welches mit zahlreichen Ausgrabungsfun- GROSSHELFENDORF · DORFSTR. 26 Tel. 08095 / 87 13 77 Wir beraten Sie Hamberger e.K. Wir beraten Sie Hamberger e.K. den bestückt ist und das Herz manchen Tel. 0 80 95 / 87 13 77 [email protected]@hairshop-arnold.de ausführlich an Ihrem Leonhardistr. 4 ausführlich an Ihrem Leonhardistr. 4 Betrachters höher schlagen lässt. www.hairshop-arnold.de Wunschtermin! 83052 Bruckmühl www.hairshop-arnold.de Wunschtermin! 83052 Bruckmühl Ein Besuch dieses Museums kann für Jung Geöffnet: Di, Mi, Fr: 9.00 - 18.00 Uhr, Do: 10.00 - 20.30 Uhr, www.markisen-hamberger.de und Alt empfohlen werden, bei freiem Ein- Sa: 9.00 - 13.00 Uhr www.markisen-hamberger.de Innen_0413_August:Aying_Testausgabe_3_10 17.07.2013 8:51 Uhr Seite 52

52 Aktuelles aus der GemeindeGemeinde 55

tritt findet jeden 3. Sonntag im Monat eine Häusernseite www.buecherei-aying.de aus unseren diversen haben Ortsteilen Sie öffentliche Führung statt. oderdie Möglichkeit Fotos, die Besonderheiten von zu Hause in aus unserem frühe- Weitere Öffnungszeiten unter www.asch- rerKatalog Zeit dokumentieren?mit dem Internet-OPAC „Findus“ zu heimuseum.byseum.de Wirrecherchieren. scannen Ihre Bilder ein, Sie erhalten Quellen: www.nordostkultur-muenchen.de./biographi- die Originale umgehend zurück und Sie en/emmeram;Gemeindebücherei www.ascaim.com (dort befindet sich ein • Einsicht in Ihr Leserkonto Deutung des ursprünglichen Ortsnamen) leisten• Newsletter einen wertvollen Beitrag für die Do- Text:In den Bernhard Sommerferien Katzmair, gelten jun., auch Ortschronist dieses kumentation• Erinnerung unsereran Fristablauf Ortsgeschichte. derJahr Gemeinde unsere Ferienöffnungszeiten. Aying Denn• etc. unsere Geschichte schreiben nur wir!! Jeden Dienstag haben wir von 10.00 Uhr Öffnungszeiten im Archiv: (Zitat:Die Öffnungszeiten Johann Eichler, im 1. Überblick:Bürgermeister) bis 12.00 Uhr geöffnet. Montag 19.00 – 21.00 Uhr Mo – Do 9 -12 Uhr Zusätzlich sind wir am 2. und 9. Septem- Dienstag u. Donnerstag 09.15 – 10.15 Uhr Kontakt:ber zu unserer gewohnten Öffnungszeit am sowie 15.00 – 18.00 Uhr FranziskaMontag von Ahlborn 19.00 – 21.00 Uhr für Sie da. In den Ferien 08095Schauen – 9095Sie einfach – 13 einmal vorbei. Es lohnt Dienstag 10.00 – 12.00 Uhr [email protected]. Viel Freude beim Lesen, Sehen und GemeindebüchereiTelefon: 08095/873475 www.aying.de/ArchivHören. Ihr Büchereiteam freut sich auf Ihren E-Mail: [email protected] Neues aus der Gemeindebücherei Besuch und wünscht allen Kindern und Internet: www.buecherei-aying.de UnterstützenEltern schöne Ferien! Sie den Auf Aufbauunserer unseresInternet- „Öffentliche Bibliotheken und Bücherei- Fotoarchivs! en leisten einen wertvollen Beitrag, um in Haben Sie alte Fotos? Ortsansichten aus Kindern und Jugendlichen den Spaß am dem Gemeindegebiet, Fotos von alten LesenINSEKTENSCHUTZ zu wecken. Sie sind Eckpfeiler - ei- ner hierfür unverzichtbaren Infrastruktur.“ Unter diesemperfekt Motto nach hat die Maß! Gemeindebü- cherei Aying heuer zum dritten Mal den mit 1000€ dotierten Preis „Lesezeichen“ des Bayernwerks für hervorragende Kinder- und Jugendarbeit gewonnen. Die offizielle Scheckübergabe fand am 12.6.2019 in der Bücherei statt. Wir möchten uns bei dieser Gelegenheit bei allen Mitarbeitern, Spen- dern und Helfern bedanken, die diesen Er- folg möglich gemacht haben. Foto: Bücherei

Schönes Haar macht gute Laune Rufen Sie uns an! Tel: 08062 / 56 65 GROSSHELFENDORFGrosshelfendorf · ·Dorfstr. DORFSTR. 26 26 2018 konnten wir darüber hinaus unse- Tel.Tel. 0 08095 80 95 / 87 / 87 13 13 77 77 renWir herausragenden beraten Sie PlatzHamberger im Leistungs e.K. - [email protected]@hairshop-arnold.de vergleichausführlich bayerischer an Ihrem Leonhardistr. Bibliotheken 4 nicht www.hairshop-arnold.de www.hairshop-arnold.de nurWunschtermin! halten, sondern sogar83052 noch Bruckmühl um zwei Geöffnet: Di, Mi, Fr: 9.00 - 18.00 Uhr, Do: 10.00 - 20.30 Uhr, Plätze verbessern. Wir stehen mittlerweile Sa: 9.00 - 13.00 Uhr auf Platzwww.markisen-hamberger.de 19 aller öffentlicher Bibliotheken 56 Aktuelles aus der Gemeinde

in bayerischen Gemeinden vergleichbarer der Gemeindebücherei Aying unter „Down- Größe. loads - Formulare - Änderungserklärung In den kommenden Sommerferien bieten DSGVO“ heruntergeladen und ausge- wir wieder unseren Sommerferien-Le- druckt werden. Selbstverständlich löschen seclub für alle Grundschulkinder an. Die wir auch auf Wunsch Ihre bei uns gespei- Anmeldung erfolgt in der zweiten Julihälfte cherten persönlichen Daten. direkt in der Bücherei. Unsere Abschluss- Wir möchten außerdem darauf hinweisen, feier findet voraussichtlich am Freitag, den dass die Gemeindebücherei am Fernleihe- 20.9.2019 statt. Der Hauptpreis unserer verkehr in Bayern teilnimmt. Falls jemand Verlosung ist dieses Jahr ein Eintritt in den für wissenschaftliche Zwecke, dazu zählen Dinosaurierpark Altmühltal. (https://dino- auch Seminararbeiten oder Abschlussar- park-bayern.de) beiten für Schüler und Studenten, Litera- Außerdem findet heuer auch wieder eine tur benötigt, die er nicht selbst beschaffen Lesenacht in der Bücherei statt. Hierfür kann, ist es über die Fernleihe möglich, läuft die Anmeldung über das Ferienpro- dieses Buch in ganz Bayern bei allen teil- gramm. nehmenden Bibliotheken unkompliziert zu Dank der wiederholt großzügigen Spende bestellen und in unserer Bücherei abzu- des örtlichen Bund Naturschutz konnten holen. Bitte sprechen Sie uns bei Bedarf wir einige Bücher zusätzlich anschaffen, einfach an. diesmal vor allem zum Thema „Radfahren“, Die Öffnungszeiten im Überblick: passend zur Aktion „Stadtradeln“, die auch Montag 18.30 – 20.30 Uhr vom Bund Naturschutz unterstützt wird. Dienstag 9.30 – 11.30 u. 15.00 – 18.00 Uhr Neu sind hier Bücher mit dem Schwerpunkt Donnerstag 15.00 – 18.00 Uhr „eBike/Pedelec“. Seit kurzem besitzt die Gemeindebücherei In den Ferien Dienstag 10.00 – 12.00 u. 16.00 – 19.00 Uhr Tonie-Figuren und auch die dazu gehö- renden Tonie-Boxen zum Ausprobieren. Birgit Graßl Beides kann 14 Tage ausgeliehen werden Telefon: 08095/873475 und ist vor allem für Kinder im Vor- und E-Mail: [email protected] Grundschulalter geeignet. Internet: www.buecherei-aying.de Aufgrund der neuen Datenschutzbestim- mungen sind wir verpflichtet, uns von al- Fibromyalgie len Nutzern unserer Bibliothek die Einver- Selbsthilfegruppe ständniserklärung zur Datenspeicherung und die Anerkennung unserer neuen Sat- Aying-Großhelfendorf zung schriftlich bestätigen zu lassen. Dies gilt auch für Leser, die schon 2018 oder Die Gruppe trifft sich wieder zum monat- früher einen Büchereiausweis beantragt lichen Gesprächskreis am Mittwoch, den haben. Wir bitten deshalb alle Leser, die 28.08. und 25.09.2019 um 18.30Uhr schon länger nicht mehr persönlich in der in Großhelfendorf, Dorfstr. 3. Bücherei waren, aber nach wie vor Inter- Neue Betroffene sind herzlich will- esse an unserem Angebot haben, oder die kommen. Informationen sind bei der nur die Onleihe nutzen möchten, bis zum Gruppensprecherin Monika Zopf, Tel. 31.7. 2019 die Änderungserklärung auszu- 0171/9504736, erhältlich. füllen und uns zukommen zu lassen. Das Formular bekommen Sie entweder in der (Künftig finden Sie die Termine direkt bei Bücherei oder es kann auf der Homepage den Veranstaltungen) Info 57

Dorfplatz 2 83620 Feldkirchen-Westerham T 08063.6600 www.optik-meirandres.de

German Brand Award - 2019 Innen_0413_August:Aying_Testausgabe_3_10 17.07.2013 8:51 Uhr Seite 71

58 Landkreis aktuell Info 71

Hospizkreis pe GmbH. Anlass war in diesem Jahr eine Aktion einer Ottobrunn e.V. Reihe von Panasonic Mitarbeitern, die Prä- Erneut großzügige Spende von Panaso- mien, für herausragende Arbeitsergebnisse nic an den Hospizkreis weitergeben wollten. Am 09.Mai 2019 fand in den Räumen Pa- Die dabei angefallene Summe wurde von nasonic Industry Europe GmbH München- der Geschäftsleitung dann auf 2000 € auf- Ottobrunn wieder eine offizielle Spen- gerundet. Der Hospizkreis nutzte die Ge- denübergabe der Panasonic Indus- try Europe GmbH durch den Präsi- denten, Vorstands- www.beil-gartenbau.de Obere Dorfstraße 18, 85653 Aying vorsitzenden und Telefon 08095 870968 Geschäftsführer Herrn Johannes Spatz sowie Herrn Michael Meissner,           zuständig für Mar- keting und Kom- v. li.: Johannes Spatz, Martina Neldel, Christian Kleinjans, Sabrina Reit- 654!""4 67#:"" 6#< In Empfang nah- 6784 #!=4#<=! men die Spende 6 4 6 #!#" 67)# legenheit, den in Vertretung der Spender Wilhelm Klein als stellvertretender Vor- 69#!"4 69: standsvorsitzender des Hospizkreis sowie anwesenden Mitarbeitenden Anna-Lena 6#4! 6 "! 6< 4 Martina Neldel, Koordinatorin und zustän- Hennig, Sabrina Reitmaier sowie Christian dig für Presse und Öffentlichkeitsarbeit. Kleinjans von Panasonic die Kernaufgaben Die Spendenübergabe erfolgte im neu in der Hospizbegleitung und die Angebote                gestalteten und technisch aufwendig und in den Bereichen Trauerbegleitung und hoch interessant ausgerüsteten Emp- Hospiz und Schule zu erläutern, was mit    !!"#$% &'('&)#"!) *+,&,-'./'( fangsbereich der Panasonic Industry Euro- großem Interesse aufgenommen wurde. 0#1,&,-'.2/%2 333+ 4+5

JOSEF DIEMER Elektrotechnik Baggerbetrieb Riesenberger Baukran-Verleih Meisterbetrieb Kirchgasse 10, Aying • Eichenstr. 44, Götting Inh. Elisabeth Diemer Tel: 08062/7291966 • Fax: 08062/7291967 • 85653 Aying · Graß 18 · Mobil: 0176 / 70 18 11 48 Mobil: 0173-9731497 E-Mail: [email protected]

www.diemer-baukran.de Elektroinstallationen, Haushaltsgeräte, Reparaturen Innen_0413_August:Aying_Testausgabe_3_10 17.07.2013 8:51 Uhr Seite 71

LandkreisInfo aktuell 7159

Nach dem offiziellen Teil führte Herr Meis- Das individuelle Ablaufdatum können Be- sner durch den angrenzenden Kreativbe- rufskraftfahrende in der Spalte zwölf auf reich und erklärte die Philosophie dahinter. der Rückseite ihres EU-Scheckkartenfüh- Beide Seiten vereinbarten, die Kontakte rerscheins anhand der Schlüsselzahl 95 noch weiter zu intensivieren. erkennen. Wir danken allen Mitarbeitern von Panaso- Die Führerscheinstelle des Landkreises nic ganz herzlich für die großzügige Spen- München bittet Berufskraftfahrende in die- de in Höhe von 2000€ an unseren Verein. sem Zusammenhang um eine frühzeitige Verantwortlich für den Text: Wilhelm Klein Antragstellung (ab sofort), um eine fristge- rechte und reibungslose Verlängerung zu ermöglichen. Die Führerscheinstelle weist Berufskraftfahrer aufgepasst außerdem darauf hin, dass nur Personen – Weiterbildung steht an mit gültiger, eingetragener Schlüsselzahl www.beil-gartenbau.de 95 imObere Führerschein Dorfstraße zur18, 85653gewerblichen Aying Gü- Stichtag 9. September 2019 – Antrag Telefon 08095 870968 jetzt stellen ter- bzw. Personenbeförderung berechtigt Für den gewerblichen Güter- und Perso- sind. nenverkehr ist seit 9. September 2008 für Zur Antragstellung können Betroffene das Busse sowie  seit 9. September         2009 für vorhandene Onlineverfahren verwenden. LKW die sogenannte „Grundqualifikation“ Bei persönlichen Vorsprachen wird darum nach654!""4 dem Berufskraftfahrer-Qualifikations-67#:"" 6#< erworben6784 und danach durch #!=4#<=! regelmäßige vereinbaren. Alle wichtigen Informationen Weiterbildungen im Abstand von fünf Jah- 6 4 6 #!#" 67)#sowie das entsprechende Onlineverfah- ren aktuell gehalten werden. Bedingt durch ren sind auf der Website des Landkreises 69#!"4 69: diesen Fünfjahresrhythmus steht am 9. München unter http://www.landkreis-muen- 6#4! 6< 4 September 2019 für zahlreiche6 "! Lkw-Fah- chen.de/online-services zu finden. rerinnen und -fahrer sowie – aufgrund von Für weitere Fragen stehen die Mitarbeiterin- Synchronisationsmaßnahmen       in der Ver-         nen und Mitarbeiter der Führerscheinstelle gangenheit – auch für viele Busfahrerinnen unter Leitung von Patrick Mack telefonisch und -fahrer   die Verlängerung !!"#$% der Schlüs- (089/6221-3000) &'('&)#"!) gerne *+, zur&,-'./'( Verfügung. selzahl 95 an. 0#1,&,-'.2/%2 333+ 4+5

Elektrotechnik Riesenberger Meisterbetrieb

Kirchgasse 10, Aying • Eichenstr. 44, Götting Tel: 08062/7291966 • Fax: 08062/7291967 Mobil: 0173-9731497 • E-Mail: [email protected]

Elektroinstallationen, Haushaltsgeräte, Reparaturen Innen_0413_August:Aying_Testausgabe_3_10 17.07.2013 8:50 Uhr Seite 38

38 Info

XQPFGT*CPFYGTMUMCOOGTH×T /×PEJGPWPF1DGTDC[GTP ÑHHGPVNKEJDGUVGNNVGTWPFXGTGKFKIVGT 5CEJXGTUV¼PFKIGTH×TFCU -TCHVHCJT\GWIVGEJPKMGTJCPFYGTM

ƒ *CHVRHNKEJV-CUMQ5EJCFGPIWVCEJVGP ƒ VGEJPKUEJG-(<$GTCVWPIGP ƒ /QVQTWPF)GVTKGDGUEJ¼FGP ƒ $GIWVCEJVWPIXQP4GRCTCVWTGP ƒ #IITGICVGUEJ¼FGPIWVCEJVGP ƒ ¯DGTRT×HWPIXQP ƒ /CUEJKPGPUEJ¼FGPIWVCEJVGP 4GRCTCVWTTGEJPWPIGPWPF ƒ $GYGKUUKEJGTWPIGP -QUVGPXQTCPUEJN¼IGP  (×T-TCHVHCJT\GWIGWPF#PJ¼PIGTCNNGT#TV 60 Info (CKUVGPJCCTGT9GI&×TTPJCCT 6GN(CZ KPHQ"UXJKNIGTEQO

������������������������������������������Wir bieten eine gut bürgerliche/italienische Küche und eine große Auswahl an Cocktails ������������������������������������������� ������������������������ Innen_0413_August:Aying_Testausgabe_3_10�����������������������������������������Höhenkirchener Strasse 6 / 85653 17.07.2013Dürrnhaar 8:51 Uhr Seite 50 ��������������������Tel.: 08102-778948 / [email protected] ������������������������������������ Fremdenzimmer / Facebook Rulands-Inn ������������� ��������������������������� �������������������������������� 50 ���������������������������������������������������������� ���������������������������������������Öffnungszeiten: Donnerstag,Info Freitag und Samstag������������ ab������������������� 18.00 Uhr jeden��������������������������������� ersten Sonntag im Monat von 11.30 Uhr bis����������� 14.30 Uhr geöffnet��������������������

Sommerfrische Wirfür gehen ihren auf Garten Ihr Auto ein. Friedrich-Bergius-Straße 2 Wartung85635 Höhenkirchen-Siegertsbrunn und Reparaturen aller Kraftfahrzeuge Klima-Service,Gewerbegebiet Hohenbrunn Hauptuntersuchung und AU im Haus Tel.: 08102/71010, Fax: 08102/71158 Hö[email protected] Str. 13a · 85653 Dürrnhaar · Tel. 08102 / 61 03 Faxwww.gaar-landtechnik.de 08102 / 62 11 · E-Mail: [email protected]

Star Stark in Farbe mit Profiqualität von

+ Mischservice für Lacke, Lasuren, Wand- und Fassadenfarben

Hans Laurent, Ahornstraße 1, 85635 Höhekirchen, Tel. 08102 / 45 57, Fax 66 67 Öffnungszeiten: Mo-Fr 8.00-12.00, 13.30-18.00 u. Sa 8.00-12.00. www.hans-laurent.de Aus den Feuerwehren 61

Freiwillige Die Feuerwehren haben leider nur die Möglichkeit, das Volk zu vernichten und Feuerwehr anschließend den Bau zu entfernen. Dies Aying ist meistens jedoch nicht möglich, da der Wespenbau sich oft hinter Verkleidungen, Johannifeier am 21.06.2019 Rollläden usw. befindet und sich die Feuer- Trotz schlechter Wettervorhersage fand wehr für etwaige Schäden haftbar machen am Freitag, den 21.06.2019, die Johanni- würde. feier statt. Lei- Wespen stehen unter Naturschutz und dür- der bewahr- fen ohne Freigabe durch die zuständige heiteten sich Naturschutzbehörde weder umgesiedelt die schlechten noch vernichtet werden. Es ist darauf zu Vorhersagen achten, dass alle Tätigkeiten der Feuer- und es regne- wehren nicht in Konkurrenz zu gewerbli- te die meiste chen Anbietern stehen. Zeit. Natürlich kann und muss die Feuerwehr Da weniger bei akuter Gefahr tätig werden. Dies ist Besucher als der Fall, wenn ein Allergiepass vorgelegt sonst vor Ort werden kann oder sich Wespennester im waren, fiel Bereich von Kindergärten, Schulen oder auch der Kinderfackelzug etwas kleiner Bushaltestellen befinden. Sind jedoch nur aus und rund 60 Kinder entzündeten den Teilbereiche von Grundstücken oder Woh- Holzstoß, der mit Unterstützung der Feu- nungen (Terrasse bzw. Balkon, einzelne erwehr auch zu Brennen begann. Nichts- Zimmer, Geräteschuppen etc.) betroffen, destotrotz folgten viele Ayinger Bürger und ist die zuständige Naturschutzbehörde auswertige Besucher unserer Einladung! bzw. nach Freigabe durch diese auf einen An dieser Stelle möchten wir uns recht gewerblichen Kammerjäger aus einem herzlichen bei allen unerschrockenen Be- Branchenverzeichnis zu verweisen. suchern bedanken, die trotz des schlech- ten Wetters bei uns einen schönen Abend Die Feuerwehr Helfendorf beseitigt da- gehabt haben. Wir bedanken uns auch bei her Wespennester nur bei akuter Ge- allen Salat- und Kuchenspendern, die uns fahr! mit ihrer Arbeit unterstützt haben. Foto: FF Aying Die Beurteilung, ob eine konkrete Gefahr (Notfall) vorliegt, ist im pflichtgemäßen Er- messen durch den Einsatzleiter der Feuer- wehr zu treffen. Freiwillige Weitere Auskünfte erhalten Sie gerne im Feuerwehr Landratsamt München unter den Telefon- Helfendorf nummern 089/6221-2367 oder 089/6221- 2615 sowie im Internet unter www.landkreis- Wespennester entfernen? muenchen.de. Dort können Sie im Bereich In den Sommermonaten häufen sich Jahr Bürgerservice unter Dienstleistungen A-Z, für Jahr die Anrufe von Bürgern bei der Insektennest entfernen zusätzliche Infor- Feuerwehr bezüglich Wespennestern, mationen und Formulare einsehen. Bienen etc. in deren Haus oder auf deren Michael Kastner (Öffentlichkeitsarbeit), Grundstück. FFW Helfendorf 62 Info

Aktion vom 19.08. – 19.09.2019 Bei einem Schul- und Bürobedarfseinkauf ab 10,- Euro, erhalten Sie 15% Rabatt! (ausgenommen Sonderangebote)

Trotz Strassensperrung sind wir erreichbar. Der Weg zu uns lohnt sich immer!

Rosenheimer Strasse 14 ▪ Höhenkirchen ▪ 08102-1370 ▪ Fax 777866 Aus Kindergärten und Schule 63

Nöbauer bedanken: Die Getränke wurden morgens gekühlt geliefert und teilweise gesponsert! Vielen Dank! Auch ein herzli- ches Dankeschön an dieser Stelle für die Der Sommer ist da! wöchentliche Bio-Kiste. Da das Wetter Ende Mai noch durchwach- Leider brachte das Sommerfest auch eine sen war, haben wir unser alljähriges Mutter- Verabschiedung mit sich… Unsere lang- Vatertags-Picknick im Bürgerhaus in Aying jährige (seit September 2011) Mitarbeite- abgehalten. Der Stimmung tat das keinen rin Maria Finze, die ein fester Bestandteil Abbruch, es gab tolle deftige und süße des Teams war und sich um das Wohl der Leckereien, und die Eltern konnten beim Kinder in jedem Belang gekümmert hat, Nachmittagskaffee die erste Stunde unter verlässt uns zum Ende des KiTa-Jahres in sich genießen. Anschließend kamen die die wohlverdiente Rente. Sie war nicht nur Kinder alle zusammen dazu und brachten die gute Seele in der Küche, sondern auch stolz selbst gebastelte Überraschungen für Ansprechpartnerin für die verschiedens- Mami und Papi! ten Themen der Kinder und hatte wirklich Zusätzlich besuchte uns eine Fotografin IMMER ein offenes Ohr. Danke Maria für in der KiTa, die tolle Fotos von den KiTa- Deine unendliche Geduld und Mühe, wir Kindern, aber je nach Wunsch auch von hatten eine tolle Zeit und werden Dich ver- Geschwistern und Eltern schoss! missen! Und dann war es Ende Juni auch schon Zeit für unser S o m m e r f e s t ! Bei schönstem Wetter haben wir uns dieses Jahr im direkt an die KiTa an- geschlossenen Garten versam- melt. Die Familien konnten verschiedene Auch die 16 Kinder, die uns in den Kinder- Stationen besuchen, große Seifenblasen garten verlassen werden, wurden auf dem kreieren, Polaroidfotos schießen, versu- Sommerfest noch einmal einzeln gewürdigt chen Ringe über die Arme von unserer und haben kleine Geschenke bekommen. wasserspritzenden, riesengroßen Krake Nun starten sie in die allerletzten Tage ihrer zu werfen, Tattoos auf die Arme machen, KiTa-Zeit! sowie tolle Frisuren bekommen! Außerdem Am 15. Juli steht noch ein Ausflug mit al- wurde die Bobby-Car-Rennstrecke vor der len Kindern und Eltern in den Bergtierpark Feuerwehr Aying wieder ausgiebig getes- Blindham an. Wir freuen uns schon auf die tet. Das war ein Spaß! heimischen Tiere und die tollen Spielplät- Anschließend gab es ein von allen Eltern ze! Danach verabschieden wir uns am 9. mit gestaltetes, internationales Büffet und August in drei Wochen Sommerpause. Wir Burger vom Grill in verschiedenen Größen! wünschen allen einen tollen Sommer! Wir möchten uns an dieser Stelle auch Eure Ayinger Schulhauszwergerl ganz herzlich bei unserem Ayinger EDEKA Foto: Ayinger Schulhauszwergerl 64 Aus Kindergärten und Schule

Kinderkrippe Lindennest

Sommer, Sonne, Wanderzeit! Die Kinder der Kinderkrippe Lindennest genießen die schöne Sommerzeit vor al- lem draußen in unserem Garten und bei den Sommer mit vielen Angeboten: zum Ausflügen zu den umliegenden Spielplät- Thema „Auf der Wiese ist was los“ hat eine zen. Wenn es richtig heiß ist, holen wir die Gruppe mit Spülbürsten lustige Pusteblu- Planschbecken raus und kühlen uns ab. men gemalt und viele Tiere kennenge- Besonders viel Spaß macht es, wenn ein lernt, die es auf der Wise gibt. Eine andere Wasserbehälter im Sandkasten steht – das Gruppe beschäftigt sich mit dem Thema gibt eine herrliche Matscherei! Jetzt sind „Regenbogen“, malt viele bunte Regenbö- auch unsere selbst gezogenen Erdbeeren gen und betrachtet interessante Bücher zu reif und fast jeden Tag gehen wir auf unser diesem Thema. Ende Juni war auch der Beet und ernten die süßen Beeren direkt große Abschiedsausflug unserer „Großen“, vom Strauch in den Mund! Mmmmhhh, die die nun bald in den Kindergarten kommen. sind so lecker! Mit den Betreuerinnen ging es mit der S- Im Juni haben wir unseren lang ersehnten Bahn und der U-Bahn bis nach München Familienausflug gemacht. Mit dem gesam- und dort in den Tierpark Hellabrunn. Dort ten Krippenteam sowie Mamas, Papas, haben wir viele wilde Tiere gesehen und Geschwistern und einigen lieben Famili- einen wunderbaren Tag verbracht, bevor enhunden ging es den Taubenberg hinauf. unsere Eltern uns glücklich und müde mit- Der Weg führte uns durch den Wald und tags am Eingang wieder abholen konnten. am Aussichtsturm vorbei. Einige sind auch Nun stehen noch die Abschlussfeiern der dort hinaufgeklettert. Nach der Wanderung vier Gruppen an und dann neigt sich die- haben wir uns auf dem Berggasthof ge- ses ereignisreiche, schöne Krippenjahr stärkt. Die Kinder konnten auf dem großen seinem Ende entgegen. Wir wünschen Spielplatz spielen und die Erwachsenen allen Familien, die uns nun verlassen eine die wunderschöne Aussicht genießen. Im schöne Kindergartenzeit und viel Glück für Anschluss an einen sehr schönen Aufent- die Zukunft! halt machten sich die ersten Familien auf Im September starten wir dann alle frisch den Rückweg, andere genossen noch eine in ein neues Krippenjahr und wollen jetzt Weile das Bergpanorama. Dieser Tag war schon alle neuen Familien willkommen hei- ein großes Highlight in unserem Krippen- ßen. Einen schönen Sommer wünschen jahr und wir werden bestimmt im nächsten das Team und die Kinder der AWO Kinder- Jahr wieder so einen Ausflug machen! krippe Lindennest! Fotos: Stefanie Konrad Aber auch in der Krippenzeit genießen wir Tina Stöckemann Aus Kindergärten und Schule 65

Kindergarten Auch Kinder- s c h m i n k e n , Am Weiher Sackhüpfen und Schubkarrenren- „20 Jahre Kindergarten am Weiher“ – nen, bei dem die wenn das kein Grund zum Feiern ist. Bei Mamas und Pa- bestem Wetter fand dann auch das ent- pas den Nach- sprechende Jubiläumssommerfest statt. wuchs um die Herr Eichler, Bürgermeister von Aying, Wette durch den gab einen kleinen Rückblick auf 20 Jahre Garten fahren Kindergarten – die Entstehung, die Einwei- konnten, sorgten hung und die Entwicklung in den vergan- für kurzweilige genen Jahren. Auch Ehrengäste aus den Stunden. Dass Anfangsjahren des Kindergartens und der in jedem Kind ein Gemeinde feierten mit, worüber wir uns Künstler steckt, sehr freuten! bewies die Bil- Als Jubiläumsgeschenk gab es vom Bür- dergalerie „Mein germeister einen riesigen leckeren Ku- Kindergarten“. Selbstverständlich hatten chen, von dem die Eltern das Vorsteigerungsrecht an den nicht viel übrig Kunstwerken ihrer Kinder, welches eifrig blieb. An einem genutzt wurde. Für das leibliche Wohl sorg- so besonderen ten der Elternbeirat und die Eltern mit Ge- Tag dürfen dann grilltem und vielfältigen Salatspenden. Eine aber auch be- große Auswahl Eis durfte bei den hochsom- sondere Aktionen nicht fehlen: Mr. Lo ver- merlichen Temperaturen auch nicht fehlen. schönerte den ganzen Nachmittag mit sei- Wir danken allen sehr herzlich, die zum nen Papierkunstwerken und Kunststücken. Gelingen dieses schönen Festes beigetra- Die Kinder standen geduldig Schlange um gen haben, uns hat es Spaß gemacht! eine seiner wunderschönen Papierblumen Aber natürlich war im Kindegarten auch zu bekommen und seine Show fesselte sonst einiges los. Anfang Mai führte der Groß und Klein. diesjährige Kindergartenausflug in den

Ottostraße 26 Mo. - Fr. 09.00 - 12:30 Uhr 14:00 - 18:00 Uhr Bergstraße 2 85521 Ottobrunn Sa. 09:00 - 13:00 Uhr 85521 Ottobrunn Tel. 089/23718683 Tel. 089/60850777 [email protected] [email protected] 66 Aus Kindergärten und Schule

das recht aufregend. Zum Essen hat jeder etwas mitgebracht und es gab HotDogs mit reichlich Pommes. Plötzlich entdeckten die Kinder eine Flaschenpost im Bach. Schnell war diese rausgefischt und die Schatzkarte rausgeholt. Gemeinsam wurden alle Rät- sel gelöst und der Schatz im Sandkasten ausgegraben. Am anschließenden Lager- Bergtierpark Blindham. Bei einer Runde feuer wurde dann der Schatz aus Gum- durch den Park konnten die verschiede- mibärchen und Schoko-Goldtalern aufge- nen Tiere: Ziegen, Hasen, Rehe, Woll- teilt. Ende Juni hatte die Grundschule zur schweine und der freche Nachwuchs der Schnupperstunde eingeladen. Neugierig Nutrias beobachtet werden. Natürlich blieb haben sich alle schonmal einen ersten Ein- auch genug Zeit für Brotzeit, Spielplatz und druck von einem Klassenraum geholt und Spielstadl bevor Busse die müden, aber „Schulluft“ geschnuppert. glücklichen Kinder wieder zurück in den Die letzten Wochen vor den Ferien werden Kindergarten brachten. wie im Flug vergehen, das Kindergarten- Zur Erdbeerzeit durfte auch ein leckeres Innen_0413_August:Aying_Testausgabe_3_10 17.07.2013 8:51 Uhr Seite 90 team und der Elternbeirat wünschen Ihnen Erdbeerpicknick nicht fehlen. Herzlichen allen eine schöne Sommerzeit und schöne Dank allen Helfern und allen Sachspendern, Ferien! Fotos: Kindergarten Aying ohne die diese Aktion nicht möglich wäre, Ina Paulsteiner (Elternbeirat) und Petra 90 den Kindern aber immer sehr viel Freu- Info Reiß (Kindergartenleitung) de macht. Der Raiffeisenbank Großhelfendorf sagen wir recht schönen Dank WORTREICH für die Spende eines neuen Unser Unternehmen vermittelt Bobby Cars. seit über 20 Jahren erfolgreich Das Waldhaus kaufmännisches sowie gewerb- der Waldgruppe wurde bei den letzten liches Personal. Waldbesuchen sehr wohnlich ausgestattet. Eine Feuerstel- le zum Kochen Brunner’s Zeitarbeit GmbH verfügt als Personaldienstleister über alle wurde errichtet, Ressourcen, die für die Personalbeschaffung, -bereitstellung, und mit frischem -betreuung nötig sind. Auf diese Weise können wir Sie als Kunden Moos gemütlich spürbar entlasten. gemacht und Unsere Firmenphilosophie: partnerschaftlich - beweglich - fair ein Hauch von Luxus ist ein- Wir legen großen Wert auf einen engen Kontakt zu unseren Kunden und gezogen. Ein Mitarbeitern, um eine optimale Zusammenarbeit zu sichern. „Kronleuchter“! Für die Maxis gab es noch zwei Extra-Events.Ganz cool Brunner’s Zeitarbeit GmbH war natürlich der Maxi-Abend. Am Freitag- Frauenstr. 32 • 80469 München • Tel. 089 / 29 44 68 abend nochmal in den Kindergarten gehen [email protected] • www.brunners-zeitarbeit.de gab es sonst nicht und so war schon allein

Wortreich 2017.indd 1 30.12.2016 13:53:30 Info 67

Postwirt Sauerlach A guads Essen - a guads Bier

Moderne, bayerische Gastlichkeit

Täglich geöffnet von 10.00 - 24.00 Uhr Durchgehend warme Küche von 11.00 - 23.00 Uhr. Kein Ruhetag. 3 Min. Fußweg zur S-Bahn. Innen_0413_August:Aying_Testausgabe_3_10 Schöner Wintergarten und gemütliche 17.07.2013 Neben- 8:51 Uhr Seite 90 räume für Familienfeiern oder Firmenevents.

90 Tegernseer Landstraße 2 • 82054 InfoSauerlach • Telefon 0 81 04-64 64 499 www.postwirt-sauerlach.de

Unser Unternehmen vermittelt seit über 20 Jahren erfolgreich kaufmännisches sowie gewerb- liches Personal.

Brunner’s Zeitarbeit GmbH verfügt als Personaldienstleister über alle Ressourcen, die für die Personalbeschaffung, -bereitstellung, und -betreuung nötig sind. Auf diese Weise können wir Sie als Kunden spürbar entlasten.

Unsere Firmenphilosophie: partnerschaftlich - beweglich - fair

Wir legen großen Wert auf einen engen Kontakt zu unseren Kunden und Mitarbeitern, um eine optimale Zusammenarbeit zu sichern.

Brunner’s Zeitarbeit GmbH Frauenstr. 32 • 80469 München • Tel. 089 / 29 44 68 [email protected] • www.brunners-zeitarbeit.de 68 Info

EDEKA NöbauerKirsch EDEKAEDEKA KirschNöbauer • Michael-Kometer-Ring · Michael-Kometer-Ring 6 • 85653 Aying6 · 85653Montag Aying - Freitag 7. 30 - Montag19.30 Uhr - Samstag 7.30 7- 18.- 2000 Uhr Uhr

Anzeige_125x88mm.indd 1 07.07.2014 13:53:47 Aus Kindergärten und Schule 69

Kindergarten Herrn Zeidler und Herrn Feigl, die sich um die komplette Planung und Durchführung Wilde Wiese des Häuschens kümmerten und sehr viel Herzblut in dieses Projekt gesteckt haben. typeo...... Viel los in der Wilden Wiese! DANKESCHÖN VIELMALS! typeo...... Endspurt! Das Kindergartenjahr neigt sich Ein herzliches Vergelt’s Gott gilt auch derKo MMKounaMMunaL e L e dem Ende zu und trotzdem ist noch keine Gemeinde und deren Mitarbeiter und auchKo MMKouniMMKationuniKation Müdigkeit hier in Dürrnhaar zu erkennen. - den Firmen Pesl und Sollerspöck, die uns Denn in letzter Zeit hat sich in der Wilden durch ihre Spenden den Traum vom neuen Wiese schon wieder einiges getan: Gartenhaus ermöglicht haben! V. LangerV. Langer K. Sieber K. Sieber Bahnhofstraße 7 Aber nicht nur das ist neu in der Wilden Bahnhofstraße 7 85635 Höhenkirchen- Wiese, denn seit den Pfingstferien können 85635Siegertsbrunn Höhenkirchen- Siegertsbrunn wir dank eines neuen Hochbeets – eineFon 08102/987 87 89 Fon 08102/987 87 89 Spende der EDEKA Stiftung – unserenFax 08102/987 983-1 Fax 08102/987 983-1 selbst gepflanzten und gesäten Karotten,Mail [email protected] Mail [email protected] Kohlrabi, Salaten, Paprika und Radieschen beim Wachsen zusehen und freuen uns, diese bald ernten zu können. Mit unseren selbst getrockneten Kindergarten-Salat- Unser neues Gartenhäuschen ist endlich kräutern aus unserem Kräuterbeet sind wir fertigAnzeige geworden im und glänzt jetzt in voller jetzt schon voller Vorfreude auf den ersten PrachtAnzeige (und vor im allem mit viel Stauraum) eigenen gemischten Wilde Wiese Salat. aufGemeindeblatt unserer Terrasse. Viele ElternHöhenkirchen-Siegertsbrunn unserer KinderGemeindeblatt haben einige Samstage Höhenkirchen-Siegertsbrunn für die Gar- tenhaus-AktionGemeindeblatt geopfert. Es Brunnthalwurde gesägt, gehämmert, gestrichen und geschwitzt, GemeindeblattKorrekturabzug - 1/3-Seite, farbig - Ausgabe Oktober 2016 bis es endlich mit der Setzung des letzten DachziegelsKorrekturabzugWir bitten Sie, und den der Abdruck Anbringung - 1/3-Seite, Ihrer derAnzeige farbig letzten auf - Tipp-, Ausgabe Schreib- Oktober oder inhaltliche 2016 Fehler Regalezu prüfen komplett und diese fertig deutlich war. So zu viele kennzeichnen. Hände habenWir bitten tatkräftig Sie, den mitgearbeitet Abdruck Ihrer – ohne Anzeige diese auf Tipp-, Schreib- oder inhaltliche Fehler Für die Richtigkeit des Anzeigeninhalts wird von typeo keine Haftung übernommen. enormezu prüfen Hilfe und hätte diese ein deutlich Projekt zu dieser kennzeichnen. Art nie stattfinden können. Deshalb möchten wir unsFür dieauf Richtigkeit diesem Weg des noch Anzeigeninhalts einmal bei allen wird vonAuch typeo das keine Seniorenzentrum Haftung übernommen. in Aying, das Eltern, die mit angepackt haben, bedanken. wir jeden Monat besuchen, plante für uns Ein besonderer Dank gilt an dieser Stelle zum Ende des Kindergartenjahres eine

„Wir bringen Sie zum Praxis-NeueröffLächeln,NuN gin jeder Kieferorthopädie Hinsicht“ Dr. Klos

Bahnhofstr. 21 85635 Höhenkirchen-Siegertsbrunn Praxis-NeueröffNuNg KieferorthopädieFon: 08102 - 9968200 Dr. Klos Mail: [email protected] Web:Bahnhofstr. www.kfo-siegertsbrunn.de 21 85635 Höhenkirchen-Siegertsbrunn Fon: 08102 - 9968200 Mail: [email protected] Web: www.kfo-siegertsbrunn.de Ihre Druckfreigabe erteilen Sie uns bitte bis zum 16. September 2016. Wenn uns bis dahin keine Freigabe von Ihnen vorliegt, geht die Anzeige so in Druck.

Ihre Druckfreigabe erteilen Sie uns bitte bis zum 16. September 2016.

WennO Anzeige uns bis Freigabe dahin ...... keine Freigabe von Ihnen vorliegt, geht die Anzeige (Ihre Unterschrift) so in Druck. Mit Ihrer Unterschrift zur Druckfreigabe bestätigen Sie gleichzeitig die Konditionen des Auftrags.

O Anzeige Freigabe ...... (Ihre Unterschrift) Mit Ihrer Unterschrift zur Druckfreigabe bestätigen Sie gleichzeitig die Konditionen des Auftrags. O Nach Änderung nochmals Korrekturabzug ...... (Ihre Unterschrift)

12. September 2016

O Nach Änderung nochmals Korrekturabzug ...... (Ihre Unterschrift)

12. September 2016 70 Aus Kindergärten und Schule

wunderbare Aktion. Zusammen mit den Diözesane Senioren durften unsere Kinder im Gar- ten des Seniorenheims eine echte WILDE Kindertagesstätte WIESE sähen, in der ganz viele Bienen, Helfendorf Hummeln und so manch andere Insekten Die Vorschulkinder waren in der Polizei ein neues zu Hause finden dürfen. Ein ge- Am Mittwoch nach den Pfingstferien war es meinsam gestaltetes Holzschild ziert die- soweit: Die Vorschüler durften die Polizei se Blumenwiese und lässt immer wieder besuchen. Mit der S-Bahn ging es los. Sie an die wunderbare Kooperation zwischen fuhren nach München zur Polizeiinspektion dem Seniorenzentrum und der Wilden Wie- am Prinzregentenplatz. Dort erfuhren die se erinnern. In diesem Sinne ein herzliches Kinder viel Spannendes und Wissenswer- Dankeschön, dass wir dieses besondere tes über die Arbeit der Polizei. Wer wollte Erlebnis mit Euch teilen durften. durfte Handschellen anprobieren oder in Und nun freuen wir uns auf die letzten ein Megaphon sprechen. Mit dem Metall- Kindergartenwochen, in denen noch un- detektor wurden am Körper versteckte Ge- sere Waldwoche, ein Erlebnisbauernhof- genstände aufgespürt und ein Kind traute Besuch, die Schulranzenparty und zu sich sogar einen richtigen Funkspruch guter Letzt ein schönes gemeinsames Ab- abzugeben. Besonders interessant waren schiedspicknick stattfinden wird, bevor es die Gefängniszelle und der Streifenwagen, in den wohlverdienten Sommerurlaub geht dabei lernten die Vorschüler viel über die und wünschen jetzt allen eine wunderbare Ausstattung der Polizisten und durften so- Sommerzeit. Fotos: Kindergarten Wilde Wiese gar Blaulicht und Sirene ausprobieren. Be- Christina Bichlmayer vor wir uns wieder auf den Rückweg mach- ten, gab es noch eine leckere Brotzeit und zur Abkühlung ein Eis. Vielen dank an den Papa der Mäusegruppe, der uns diesen schönen Ausflug ermöglicht hat.

Lecker…Schmecker…guten Appetit… hurra, es war wieder soweit Am Freitag, den 5. Juli gab es ein gesun- des Frühstück! Diesmal verwöhnten uns Aus Kindergärten und Schule 71

gen, geschätzten Kolleginnen, die ab Herbst 2019 ein neues Aufgabengebiet kennenlernen wollen. Eine weitere Kollegin nimmt ein, ihr zustehendes Jahr Elternzeit und ist dann hoffentlich im September 2020 wieder im Team. Bis jetzt konnten wir zwei Fachkräf- te und eine Ergänzungskraft gewinnen. Der angespannte Personalschlüssel gibt uns die Eltern mit vielen verschiedenen Früch- nur wenig Spielraum, daher können wir die ten und Beeren: Erdbeeren, Stachelbee- neue 4. Kindergartengruppe vorerst nur mit ren, Brombeeren, Melonen, Heidelbeeren 5 Kindern starten. und Himbeeren waren in Schüsseln auf Der Umbau (Krippe ins EG und Planung dem großen Küchentisch verteilt. Neben der 4. Gruppe) ist in Arbeit und soll in den leckeren Muffins, Kuchen, Obstquark und Ferien vollendet werden. So dass nach roter Grütze gab es auch noch herzhafte den Ferien die Spatzengruppe ins EG zie- Köstlichkeiten wie Mozarellaspieße, Käse hen wird und die neue Kindergartengruppe und Wurstbrote und allerlei Verschiedenes im Oktober eröffnet werden kann. an Rohkost zu essen. Wir waren alle be- geistert von diesem reichhaltigen Angebot! Wir suchen zum nächst Was diesmal besonders toll war: Bei Son- nenschein fand das gesunde Frühstück als möglichen Termin: Picknick im Garten statt! Herzlichen Dank • Kinderpfleger/innen an die fleißigen Eltern • Erzieher/innen Fotos: Haus der kleinen Römer

Veränderungen im Haus der kleinen Rö- Ihre Kindertagesstätte „Haus der kleinen mer Römer“ Wir verabschieden uns von zwei langjähri-

Schreibwaren Bürobedarf Lotto Grußkarten Unsere August Aktion: 10% auf Schulbedarf! Wir führen auch Arbeitshefte, Workbooks etc. Zudem stellen wir gerne die Materialien für Sie zusammen!!!

Münchener Str. 6 ∙ 83620 Feldkirchen-Westerham ∙ Tel. 08063 / 405 www.schreibwarenstrohmeier.de Papeterie Zeitschriften Papeterie Buchhandlung Geschenkartikel Innen_0413_August:Aying_Testausgabe_3_10 17.07.2013 8:51 Uhr Seite 69

72 Mitteilungen der Kirchen 69

Pfarrverband Aying / Helfendorf

Pfarrer i.R.: Dr. Friedrich Oberkofler

PfarreiDie Sonntagsmessen Sankt Andreas finden Aying im August in AyingKath. um 10.00 Pfarramt Uhr und St. in Emmeram Helfendorf um 8.30 statt. MünchenerIm September Str. finden 1, 85653 die Sonntagsmessen Aying in AyingKleinhelfendorf um 8.30 Uhr 25, und 85653 in Helfendorf Kleinhelfendorf um 10.00 Tel.Uhr 08095statt. - 873 308-0 Tel. 08095 - 329 FaxSehr 08095 herzlich - 873 möchte 308-33 sich der Pfarrverband Aying-Helfen-Fax 08095 - 871 095 E-Mail:dorf bei [email protected] treuen Urlaubsvertretung HerrnE-Mail: Pfarrer [email protected] Dr. Zenon Niemczyk bedanken. Schon seit 20 Jahren vertritt er Gottensdienstein seinem Urlaub im unseren Pfarrverband Herrn Pfarrer. Aying-Helfendorf In dieser Zeit sowie hat erden aktuellen Kirchenanzeiger findenauch schon Sie unter:vieles www.st-andreas-aying.de/index.php/gottesdienstemit uns erlebt. Ob Hochzeiten, Taufen, Beerdigungen die Pfarrangehörigen fühlen sich bei ihm gut Bürozeitenaufgehoben. und Erreichbarkeit: MontagAuch für die Bauabnahme15.00 - 18.00 vom Uhr Gruber KirchturmKleinhelfendorf war er 25 Dienstagzuständig. Diese Verbundenheit 8.30 - 11.30 drückteUhr sich inAying, zahlreichen Münchener Str. 1 MittwochEinladungen zum Essen 8.30 und- 11.30 Ausflügen Uhr von denKleinhelfendorf Mitgliedern 25 Donnerstagder Pfarrei aus. Wir15.00 wünschen - 18.00 Herrn Uhr Pfarrer NiemczykAying, Münchener alles Str. 1 Gute zu diesem außerordentlichen Jubiläum und hoffen dass er noch viele Sommer in unserem schönen Oberbay- ern mit uns verbringt. Ihr Pfarrverband Aying-Helfendorf AK Photo: J. Bechteler Öffentlichkeitsarbeit Rückfragen unter: 08095/329 oder 8733080 oder e-mail-adresse: [email protected] Mitteilungen der Kirchen 73

Evang.-Luth. Kirchengemeinde Höhenkirchen

Anschrift: Evang.-Luth. Pfarramt Höhenkirchen Martin-Luther-Platz 1, 85635 Höhenkirchen-Siegertsbrunn Pfarramt Tel. 08102/780858 e-mail: [email protected] www.kreuz-christi-kirche.de Öffnungszeiten: Mo.,Di. Mi.,Fr. 8.30-11.00h, Do. 17.00h-19.00h Pfarrer: Thomas Lotz, Tel.: 08102 / 999 14 00, e-mail: [email protected] Dr. Rainer Liepold, Tel.: 0157 / 82259764, e-mail: [email protected] Vikar Julian Hensold, Tel. 0170 / 213 30 12 Kinder- und Jugendarbeit: Religionspädagoge Korbinian Schmaus, Tel.: 08102 / 78 08 59, email: [email protected] Vertrauensfrau des Kirchenvorstands: Ursula Breithaupt, Sonnblick 13, 85658 Egmating, Tel. 08095 / 511, e-mail: [email protected] Kindertagesstättenverbund Arche Noah Altlaufstr. 44, Christa Ostermeyer, 08102/993 55 30, e-mail: [email protected] Mittagsbetreuung Bahnhofstr. 8, 08102/896624 Martin-Luther-Platz 1, 08102/999 62 49 Pflegezentrum St. Michael - Diakoniestation -Tagespflege Träger: Diakoniewerk Hohenbrunn, 85521 Ottobrunn, An der Ottosäule 2 Ambulante Alten- und Krankenpflege der Diakoniestation: Tel. 089 / 66 06 93 - 20 Tagespflege: Tel. 089 / 66 06 93 - 30 Gottesdienste jeden Sonn- und Feiertag um 10 Uhr, Martin-Luther-Platz 1 04.08. 10:00 Gottesdienst mit Abendmahl (Saft) Pfarrer Lotz / Vikar Hensold 06.08. 19:00 ökumenisches Friedensgebet Team 09.08. Seniorenzentrum Aying 15:00 Gottesdienst mit Abendmahl Prädikant Schröder 09.08. Seniorenzentrum Höhenkirchen 16:15 Gottesdienst mit Abendmahl Prädikant Schröder 11.08. 10:00 Gottesdienst Prädikant Schröder 18.08. 10:00 Gottesdienst mit Abendmahl Pfarrer Lotz / Vikar Hensold 25.08. 10:00 Gottesdienst Pfarrer Dr. Liepold 01.09. 10:00 Gottesdienst mit Abendmahl (Saft) Prädikant Eckel 03.09. 19:00 ökumenisches Friedensgebet Team 08.09. 10:00 Gottesdienst Pfarrer Dr. Liepold 13.09. Seniorenzentrum Aying 15:00 Gottesdienst Pfarrer Dr. Liepold 13.09. Seniorenzentrum Höhenkirchen 16:15 Gottesdienst mit Abendmahl Pfarrer Dr. Liepold 15.09. 10:00 Gottesdienst mit Abendmahl Pfarrer Lotz 22.09. 10:00 Gottesdienst Pfarrer Dr. Liepold 29.09. 10:00 Gottesdienst Prädikant Schröder

Gruppen Hauskreis: Wir lesen in der Bibel und versuchen gemeinsam die Texte auf unseren Alltag zu bezie- hen; wir singen und beten miteinander. Freitagabends vierzehntägig, nach Vereinbarung; Auskunft bei Fam. Schröder: 08102/3450 Kontemplationsgruppe: Montag, 18.00 - 19.00 Uhr im Gemeindesaal (Seiteneingang) Eine-Welt-Kreis: Auskunft bei Andreas Eckel: 08102/998828 74 Mitteilungen der Kirchen

Kirchenband: Andreas Reppekus, Tel. 08102/786793 Alle Treffen sind im Gemeindezentrum, Martin-Luther-Platz 1 Kinder und Jugendliche anderer Konfessionen sind herzlich willkommen. Gemeinsam in Kino! Anschließend noch gemütliches Zusammensitzen und über den Film diskutieren. Jeweils am 3. Dienstag des Monats; auf Ihren Anruf wegen Film, Kino, Abfahrt usw. freut sich Beatrice Wiehr, Tel. 08102/773719 oder 0151-26835145 Erwachsenenbildung ab 60: dienstags, 14.30 Uhr, Gemeindezentrum, Martin-Luther- Platz 1, wenn nichts anderes angegeben ist Offenes Treffen: Dienstag,13.08.–03.09.Sommerferien – kein offenes Treffen Dienstag, 10.09. Wir drücken die Schulbank – Mit Bildern vom Ausflug in Schulmuseum Ichenhausen Dienstag, 17.09. Besuch im Heimatmuseum der Familie Guggenberger (im Ansschluss an das Kaffeetrinken) Ökumen. Treffen: Dienstag, 06.08. Halbtagesausflug nach Altomünster, Anmeldung über das Evang. Pfarramt Dienstag, 24.09. Herbstausflug nach Burghausen, Anmeldung über das Evang. Pfarr- amt

Die Erwachsenenbildung ab 60 wird von der Evang.-Luth. Kirchengemeinde überkonfes- sionell geführt und steht allen Damen und Herren ab 60 Jahren offen. Wir bedanken uns bei der politischen Gemeinde Höhenkirchen-Siegertsbrunn für die großzügige Unterstützung.

Verantwortlich für Erwachsenenbildung ab 60: Magda Protz Tel. 5479 Gisela Saliger Tel. 8202 und Team

BESTATTUNGSHILFE RIEDL Persönliche Gestaltung von Trauerfeiern · Individuelle Bestattungsformen · Bestattungsvorsorge Höhenkirchen/Siegertsbrunn Bahnhofstr. 5 für die Stadt und  0 81 02 / 9 98 68 77 Lkr. München Wir beraten Sie in unseren Geschäftsräumen oder auch gerne bei Ihnen zu Hause! Taufkirchen 0 89 / 62 17 15 50

Aying 0 80 95 / 87 59 08 Partner der Ebersberg 0 80 92 / 8 84 03 Deutsche Bestattungsvorsorge Edling/Wasserburg 0 80 71 / 5 26 44 40 Treuhand AG Tag und Nacht erreichbar! www.bestattungshilfe-riedl.de Bericht aus dem Standesamt 75

Geburten: Ehrungen: 02.04. Halilaj Armas, Großhelfendorf Wir gratulieren 06.04. Rausch Xaver, Großhelfendorf zum 75. Geburtstag 11.04. Coldewey Lasse Tjarde, Aying 23.05. Hofstetter Manfred, Aying 19.04. Schwarz Lorenz Fritz, Dürrnhaar 03.06. Eckl Hermine, Dürrnhaar 19.04. Sönnichsen Arthur Georg Christian, 14.06. Mauterer Anna, Aying Neugöggenhofen 04.07. Palußek Werner, Großhelfendorf 20.05. Strauß Sophia Antonia, Aying 21.04. Killing Mathilda Sophie Rosemie, zum 80. Geburtstag Neugöggenhofen 08.05. Spiß Ernst, Großhelfendorf 27.04. Fraas Valentin Georg, Dürrnhaar 18.05. Wünsch Engelbert, Peiß 30.04. Böhm Vitus Emanuel, Römersied- 08.06. Baumhakl Gabriel, Aying lung 22.06. von Below Claus-Dirk, Großhelfen- 24.06. Hächler Hugo Maria, Kleinhelfen- dorf dorf 27.06. Müller Edith, Aying

zum 85. Geburtstag Sterbefälle: 06.05. Dr. Ritter Helmut, Peiß 01.05. Gaßner Theresia, Göggenhofen 02.06. Bemmann Rosa, Aying 09.05. Lechner Maximilian, Aying 02.06. Ellmaier Anton, Trautshofen 12.05. Meindl Jacques-Kevin, Großhel- 09.06. Dollinger Werner, Aying fendorf 03.07. Eichler Anna, Kleinkarolinenfeld 20.05. Amberg Renate, Aying 22.05. Steininger Olga, Aying zur goldenen Hochzeit 03.06. Lenz Siglinde, Kleinhelfendorf 16.05. Kommeter Irmgard und Michael, 09.06. Kraus Johanna, Großhelfendorf Aying 18.06. Lussi Carlo, Dürrnhaar 17.05. Kochwagner Barbara und Josef, Graß 24.06. Stark Helga, Aying 24.05. Vogl Rosa und Anton, Großhelfen- 29.06. Schrott Stefanie, Großhelfendorf dorf 07.06. Friedrich Rita und Peter, Großhel- fendorf Eheschließungen: 24.05. Regina Wieringer, München, und zur Gnadenhochzeit Bernhard Johannes Kroiß, Groß- 25.6. Haug Renate und Johann helfendorf 15.06. Verena Irmgard Schmid und Bernhard Josef Mauterer, Aying Hinweis: 15.06. Marina Herzig und Johann Konrad Es erscheinen nur Personen in dieser Ostermaier, Göggenhofen Übersicht, die der Veröffentlichung ihrer 21.06. Michaela Andrea Münch und Daten im Gemeindeblatt ausdrücklich Andreas Demmel, Göggenhofen zugestimmt haben!

76 Aus den Vereinen

Veranstaltungskalender August und September 2019

Datum Veranstalter Veranstaltung Veranstaltungsort 04.08.2019 Brauerei Aying Frühschoppen mit dem Schalander der Brauerei Sängerkreis Ottobrunn 07.08.2019 Verein Dorfleben und Soziales Hausbankln Verein Dorfleben und Soziales 08.08.2019 Seniorenclub St. Andreas Senioren-Sommerfrühstück Bürgerhaus Aying 25.08.2019 Brauerei Aying Großer Flohmarkt auf dem Freigelände der Brauerei 28.08.2019 Fibromyalgie Selbsthilfegruppe Aying-Großhelfendorf Verein Dorfleben und Soziales 01.09.2019 Brauerei Aying Frühschoppen mit der Schalander der Brauerei „Mitteroim Ziachmusi“ 01.09.2019 Veteranen- und Schützenverein Gemeinsamer Jahrtag Pfarrkirche sowie Feuerwehr 09.09.2019 Bündnis 90 Die Grünen Ortsverbands-Treffen Gasthaus Oswald 11.09.2019 Verein Dorfleben und Soziales Spinn- und Bastelkuchl Verein Dorfleben und Soziales 11.09.2019 Verein Dorfleben und Soziales Hausbankln Verein Dorfleben und Soziales 12.09.2019 Seniorenclub St. Andreas Senioren-Ausflug nach Altenstadt 14.09.2019 BrotZeit & Spiele Rolf Miller Beim Fellner - Gasthaus zur Post 14.09.2019 Brauerei Aying Zwicklbiertag Schalander der Brauerei 15.09.2019 Trachtenverein Goldbergler Trachtenvereinsjahrtag Pfarrkirche 19.09.2019 Klimaschutzinitiative 29++ Stammtisch 85653, Gasthaus Kastanienhof gemeinsam nachhaltig 22.09.2019 Freiw. Feuerwehr Großhelfendorf Emmeranifest Feuerwehrgerätehaus 22.09.2019 St. Emmeramsbruderschaft Emmerams-Patrozinium in der Pfarrkirche Helfendorf Kleinhelfendorf 25.09.2019 Fibromyalgie Selbsthilfegruppe Aying-Großhelfendorf Verein Dorfleben und Soziales

Am Sportplatz 2 Am Sportplatz 2 85653 Aying 85653Tel. 08095 Aying / 87 51 76 Abseits Tel.Mobil 08095 0163 // 62 87 93 51 017 76 öffentl. Gaststätte undfür jedermannPartyservice www.abseits-aying.dewww.abseits-aying.de Mo. - Fr. 17 bis 23 Uhr, Sa., So., Feiertag 10 bis 22 Uhr, Mittwoch Ruhetag bayerische Küche Die Wirtsleut geeignet Dijana für und Familien-, Ilija Vukoje Weihnachts- heißen Sie herzlich Willkommen. Lassen und Sie Betriebsfeiern sich verwöhnen von unserer frischen kroatischen Heimfahr-Serviceund internationalen Küche. Feiern,Öffnungszeiten: Veranstaltungen Montag -und Freitag sonstige ab 17 FeiernUhr, Mittwoch nach AbspracheRuhetag Samstag ab 15 Uhr, Sonn- und Feiertag ab 11 Uhr Bundesliga live bei Sky1 - jede Halbe 2,50 Euro Die WirtsleutBei Fußballübertragungen Moni und Rene amfreuen Mittwoch sich aufgeöffnet Ihren Besuch. Di. und Do. Happy Hour 19-22 Uhr - Montag Spareribs „all you can eat“ für 10,90 Euro Aus den Vereinen 77

Burschen- Eisen an diesem Tag. Auch unse- verein Aying re Emma, die leider kurzfris- Ayinger Dorffest tig die eigene Am Samstag, den 10. August 2019 findet Teilnahme ab- wieder unser Ayinger Dorffest statt. Ab 14 sagen musste, Uhr gibt es auf dem Kirchplatz Kaffee, Ku- ist mitgefahren chen, Bier und später Gegrilltes. Für unse- und hat unsere re kleineren Besucher wird eine Hüpfburg Kämpfer an der aufgebaut werden und für die Großen gibt Matte mental es einen Weinstand und später wieder die unterstützt. Es beliebte Bar, in der man den Abend aus- war ein toller und erfolgreicher Tag. Mehr klingen lassen kann. Bilder und Details wie immer auf unserer Auf Euer kommen freut sich der Burschen- Homepage. Foto: Bushido verein Aying Verstärkung gesucht Auf Grund hoher Nachfragen möchten wir unser Trainingsangebot erweitern. Dazu suchen wir erfahrene Kampfsportler und Trainer, die uns im Bereich Kinder-Karate unterstützen und ggf. eigene Kinder-Kurse leiten können. 5-Seen-Cup in Tutzing - Aying erfolgreich! Darüber hinaus würden wir auch gerne 5 Starts - 5 Platzierungen. Am Samstag, weitere Sparten wie Tai-Chi, Qi-Gong, den 26. Mai waren unserer Kämpfer Lukas Judo, Aikido, Ju-Jutsu, Yoga, etc. anbieten. und Samuel mit insgesamt 5 Starts beim Hierzu suchen wir verlässliche Trainer, die 5-Seen-Cup in Tutzing gemeldet und traten diese Sparten als Vereins-Trainer unter- zusammen mit Sensei Moritz und Betreuer richten wollen. Manuel pünktlich an. Nach der Begrüßung durch die Offiziellen startete das Turnier Kurse in Selbstverteidigung mit der Kategorie Kata. Samuel legte die Wir bieten Wochenend-Kurse in Selbst- Wertungslatte sehr hoch und sicherte sich verteidigung für Gruppen ab 8 Teilnehmer damit früh den 2. Platz. Lukas war letzter an. Hier werden Sie einfache und effektive Starter in diesem Wettbewerb. Er konn- Techniken zur Abwehr kennenlernen. Sie te jedoch mit seiner Leistung überzeugen verändern Ihre Ausstrahlung durch mehr und errang den 1. Platz. Damit gingen die Selbstvertrauen und distanzieren sich da- Plätze 1 und 2 nach Aying. In der darauffol- durch von der typischen Opferrolle. - Sind genden Waffen-Kata drehte sich der Spieß Sie eine Gemeinschaft aus Firma, Verein, zwischen den beiden. Samuel sicherte sich Feuerwehr, Sanitätsdienst oder haben spe- mit einer nahezu fehlerfrei gelaufenen Kata ziell für diesen Kurs eine Gruppe gebildet, den Sieg, Lukas überzeugte ebenfalls mit melden Sie sich bei uns! Teilnehmer ab 16 seinem Lauf und holte Silber. Jahren. Wir finden einen gemeinsamen Am Nachmittag musste sich Lukas im Termin. Halbfinalkampf Pointfighting knapp ge- schlagen geben. Beim Kampf um den 3. Internet: www.bushido-aying.de Platz konnte er jedoch seinen Gegner klar Mail: [email protected] mit 7:3 besiegen und holte damit das fünfte Bernd Konopka (Vorstand) Innen_juli:Layout 1 29.07.2013 13:08 Uhr Seite 46

46 Vereine & Einrichtungen

Literaturkreis „Die Federlese“ Skatclub „Contra Re“ Höhenkirchen � Leitung Margret Tuchel � 1. Vorsitzender Hans-Berndt Schittek ✆ ✆ (08102) 8191 (08106) 330 28 � [email protected] � www.skatclub-hoehenkirchen.de MAC eV (Music & Art Comp.) Volksbühne Neubiberg-Ottobrunn e.V. � Wilfried Schwaighofer ✆ � 1. Vorsitzender Ralf Hiltwein (08102) 897 91 20 ✆ � (089) 608 241 98 [email protected] � www.volksbuehne-neubiberg-ottobrunn.de Mittelalterverein Grünwalder Ritter � Trossleiter Hohenbrunn - Michael Geiß ✆ (0175) 936 20 29 Natur & Umwelt Südost e.V. � 1. Vorstand Rüdiger Berger ✆ (089) 601 56 11 Wirtschaftliche � www.naturundumweltsuedost.de Vereine und Verbände Reservistenkameradschaft Haar-Ottobrunn � Apfel & Honigmarkt e.V. Vorsitzender Harald Bollmann � 1. Vorsitzende Vera Schempp ✆ ✆ (08102) 3654 (08102) 718 80 � www.rk-haar-ottobrunn.de Sängerkreis Ottobrunn e.V. Bayerischer Bauernverband � 1. Vorstand Kai Bresser � Ortsobmann Lorenz Ballauf ✆ ✆ (08102) 99 94 35 (08102) 52 42 � www.saengerkreis-ottobrunn.de Gewerbeverband Hohenbrunn/Riemerling � 1. Vorstand Detlev Malinowsky Schachklub München-Südost e.V. ✆ � 1. Vorstand Michael Podleska (08102) 89 55 90 ✆ (089) 609 02 83 [email protected] 78 � www.schachklub.info Info� www.gewerbe.hohenbrunn.de

Star Stark in Farbe mit Profiqualität von

Innen_0413_August:Aying_Testausgabe_3_10 17.07.2013 8:51 Uhr+ Seite 87 Mischservice für Lacke, Lasuren, Wand- und Fassadenfarben

Hans Laurent, Ahornstraße 1, 85635 Höhekirchen,Info Tel. 08102 / 45 57, Fax 66 67 87 Öffnungszeiten: Mo-Fr 8.00-12.00, 13.30-18.00 u. Sa 8.00-12.00. www.hans-laurent.de

Durchgehend warme Küche

wechselnde Menüs – ganztägig gültig Suppe und Hauptgericht € 6,50 Gasthaus Fellner „Zur Post“ Tagesgericht ab € 4,20 – auch zum Mitnehmen Dorfstraße 14 a · 85653 Unser Gasthaus bietet vielerlei Räumlichkeiten Großhelfendorf von 20 bis zu 250 Pers. passend für jede Art von Tel. 0 80 95 / 89 05 • Fax 0 80 95 / 89 09 Fest und Veranstaltung, sowie zwei Kegelbahnen [email protected] für den „sportlichen“ Gast. www.Gasthaus-Fellner.de Wir würden uns freuen, Sie bei uns begrüßen zu dürfen. Dienstags Ruhetag Die Wirtsleut’ mit Belegschaft „beim Fellner“ AF VogelTore-standard-(50J)-3q_SA 29.01.16 14:53 Seite 1

Neubau · Umbau BESUCHEN SlE UNSERE AUSSTELLUNG Fassadendämmungen Renovierungsarbeiten PflasterarbeitenVOGEL · Kleinarbeiten GMBH Tore+Antriebe Tore + Antriebe für jeden Bedarf, Privat und Gewerbe, komplett 50 aus einer Hand für Neu- und Jahre Altbau, Schwing-, Flügel-, Sektional-, Roll-, Schiebe-, Grundstü ck einfahrts-, Tiefga- ragen- und Industrietore, Rollläden, Antriebe Johann Lechner (auch Nachrüstung), betriebsfertige, normen- Münchener Str.31–33, 82054 Sauerlach konforme Installation nach DIN-ENBauunternehmen 13241-1 Tel. 0Tel. 8008104 95/89/ 6689 69 60, Fax 08104 /666970 Lechner GmbH Verkauf · Montage · Reparatur www.VOGEL-TORE-GMBH.de Fax 0 80 95/87 19 01 MitgliedMozartstraße im 8 e-mail: [email protected] SlE UNSERE AUSSTELLUNGGroßhelfendorf, 85653 Aying Aus den Vereinen 79

Sportfreunde sier Josef Weichselgartner im Namen des Vereins recht herzlich gratulierten und ein Aying 1948 e.V. Geschenk überreichten. Wir wünschen un- serem „Gabriel“ weiterhin viel Gesundheit Die Sportfreunde beim Jubiläum der und alles Gute für das neue Lebensjahr. „Goldbergler“. Foto: SF Aying

Abteilung Fußball Die Fußballer der Sportfreunde Aying und des SV Helfendorf bilden ab der neuen Saison eine Spielgemeinschaft. Was be- reits seit über 20 Jahren bei unserer ge- meinsamen Jugendarbeit sehr erfolgreich ist, soll nun auch im Herrenbereich über- nommen werden. Die Verantwortlichen der beiden Fußballabteilungen haben in vielen Sitzungen ein Konzept erarbeitet, mit dem Zum 100-jährigen Gründungsfest der Hel- die Fußballer in eine erfolgreiche Zukunft fendorfer „Trachtler“ nahmen die Sport- starten wollen. Insgesamt drei Herren- freunde mit einer Abordnung von zwanzig mannschaften nehmen am Spielbetrieb Vereinsmitgliedern am Festsonntag teil. teil. Die I. spielt in der Kreisklasse 2, die II. Leider machte das Wetter den Veranstal- in der A-Klasse 4 und die III. Mannschaft in tern einen Strich durch die Rechnung und der B-Klasse 3. Gespielt und trainiert wird so fand der Festgottesdienst im Zelt statt im Wechsel auf der Sportanlage in Aying und auf den Festumzug musste leider ver- und auf der Schulsportanlage in Helfen- zichtet werden. Trotz allem war es eine dorf. Verantwortlicher Trainer der I. Mann- sehr gelungene Veranstaltung und die schaft ist Michael Scherer mit Kevin Schin- Sportfreunde Aying haben sich sehr über ner als Co-Trainer. Folgende Spielzeiten die Einladung zu diesem Fest gefreut. sind festgelegt worden: Unsere III. spielt Foto: Claus Schunk als erste um 12:00 Uhr, anschließend die II. um 14:00 Uhr und dann um 16:00 Uhr Die Sportfreunde Aying gratulieren!!! die I. Mannschaft. Das erste Punktspiel findet am Sonntag, den 11. August in Aying statt. Dabei spielt die I. gegen den Aufsteiger RW Bad Tölz, unsere II. gegen die II. vom Lengriesser SC und unsere III. gegen die II. Mannschaft vom RW Bad Tölz. Wir alle wünschen un- seren Mannschaften eine erfolgreiche Sai- son. Unsere beiden Ab- teilungsleiter Mar- kus Schaller (Ay- Am 8. Juni feierte das verdiente Ehrenmit- ing) und Hermann glied der Sportfreunde Aying, Herr Gabriel Mayerl (Helfendorf) Foto: SF Aying Baumhakl seinen 80. Geburtstag. Die Fei- er fand im Ayinger „Bräustüberl“ statt, wo Ihm Vorstand Manfred Schröder und Kas- Innen_0413_August:Aying_Testausgabe_3_10 17.07.2013 8:51 Uhr Seite 83

80 Aus den Vereinen Info 83

F Statische Berechnungen Peter Lang F Schalpläne Innen_0413_August:Aying_Testausgabe_3_10 17.07.2013 8:51 Uhr Seite 77 F Jubiläumsveranstaltung zum 50sten Ge- anfänglich 5 Sparten sind mittlerweile 11 Bewehrungspläne burtstag des SV Helfendorf am 4.7.2019 geworden, aus 18 Gründungsmitgliedern F Der SV Helfendorf wurde 50 Jahre alt! Zu sind heute über 700 Mitglieder geworden. Büro für Baustatik Konstruktionspläne diesem Anlass lud der Vorsitzende desInfo Den Mitgliedern stehen beste Sportan- 77 Vereins, Georg Fritzmeier, am 4.7.2019 ins lagen zur Ausübung ihrer Aktivitäten zur Rosenheimer Str. 38 · Großhelfendorf · 85653 Aying große Festzelt an der Gruber Straße ein. Verfügung. Neben den vielfältigen sport- Telefon 0 80 95 / 91 05 · Fax 0 80 95 / 91 06 Gut 500 Interessierte konnten neben dem lichen Erfolgen, wurde viele persönliche offiziellen Bieranstich den Festreden lau- Beziehungen geknüpft, Freunde gefun- den und Siege und Niederlagen geteilt. Vertreter des BLSV und des Bayerischen Turnverbandes erwiesen dem Verein die Ehre und überreichten einen Gutschein zur Neubeschaffung von Geräten. Auch Bür- Josef Arnold germeister Eichler brachte in seiner Rede METALLBAU + MINIBAGGERARBEITEN zum Ausdruck, wie wichtig der Verein für das Gemeindeleben ist und überreichte ei- nen Scheck. Anschließend wurde es etwas lauter und es Kirchenstr. 9 · Großhelfendorf · 85653 Aying · Tel. 0 80 95 / 12 31 · Fax 0 80 95 / 87 04 61 wurde ausgiebig zur Musik von „The Hei- matdamisch“ gesungen und getanzt. Eine tolle Band, die unheimlich gute Stimmung verbreitet! Danke, an Georg Fritzmeier da- Anton Karl Hörterer (Trachtenverein Goldbergler) für! Reger Betrieb herrschte auch in der Vogl und Georg Fritzmeier bei der Eröffnung der von der Volleyballabteilung geleiteten Bar. Veranstaltung Die Stimmung war ausgelassen und es schen. Georg Fritzmeier betonte in seiner wurde ausgiebig gefeiert und gelacht bis Rede, dass es wirklich eine stolze Leistung weit in die Nacht hinein. Schreinerei ist, was im Rahmen des Vereins in den Im Rahmen des Festes wurden auch die letzten 50 Jahren geschaffen wurde. Aus Gründungsmitglieder des Vereins geehrt.

Prothesen Orthesen ZIMMEREIø Bedachungen ø Einlagen ø Innenausbau ø Sanitätsbedarf ø Fußböden ø Reha-Artikel H Kompressions- E HANS ETTENHUBER strümpfe Dorfstr. 10 · Großhelfendorf · 85653 Aying · Tel. 0 80 95 / 331 · Fax 16 91 Bequemschuhe internet: www.zimmerei-ettenhuber.de · E-mail: [email protected]

NEU Sanitär · Solar · Wärmetechnik · Baumanagement beim Zeller Flaschengas & Thomas Zeller technische Gase Hafelsberg 2 . 85625 Glonn E-Mail. [email protected] „ verschiedene Größen auf Lager Web. www.zellerhaustechnik.de „ Lieferservice Telefon. (0 80 93) 32 59 „ Kontaktieren Sie uns – Telefax. (0 80 93) 32 54 wir freuen uns auf Sie! Handy. (01 63) 29 47 198 Innen_0413_August:Aying_Testausgabe_3_10Innen_0413_August:Aying_Testausgabe_3_10 17.07.201317.07.2013 8:518:51 UhrUhr SeiteSeite 8383

InfoInfoInfo 838183

FF StatischeStatische BerechnungenBerechnungen PeterPeter LangLang FF SchalpläneSchalpläne FF BewehrungspläneBewehrungspläne FF BüroBüro fürfür BaustatikBaustatik KonstruktionspläneKonstruktionspläne

RosenheimerRosenheimerRosenheimer Str. Str.Str. 383838 ·· GroßhelfendorfGroßhelfendorfGroßhelfendorf ··· 856538565385653 Aying AyingAying TelefonTelefon 0809500 8080 9595 / 91 // 9191 05 0505 · www.baustatik-lang.de ·· FaxFax 00 8080 9595 // 9191 0606

JosefJosefJosef Arnold ArnoldArnold METALLBAUMETALLBAUMetallbau ++ MINIBAGGERARBEITENMINIBAGGERARBEITEN + erdarbeiten 7,5 t Kipper + 4 t Minibagger + 1,5 t Minibagger

Kirchenstr.Kirchenstr. 99 9 ·· ·GroßhelfendorfGroßhelfendorf 85653 Großhelfendorf/Aying ·· 8565385653 AyingAying ·· Tel.Tel. · Tel. 00 8080 08095/ 9595 // 1212 12 3131 31 ·· Fax·Fax Fax 00 8008095/80 9595 // 8787 0404 6161

AntonAnton VoglVogl

SchreinereiSchreinerei

In unserem Getränkedepot øø BedachungenBedachungen øø können Sie unser Sortiment ZIMMEREIøZIMMEREIBedachungen ø direkt abholen oder sich frei Haus Familie Böhm øø InnenausbauInnenausbauInnenausbau øø liefern lassen. ø Fußböden ø KleinhelfendorfHH 6 ø Fußböden ø 85653H Aying Tel. 08095 /EE 332 HANSHANS ETTENHUBERETTENHUBER www.gasthaus-oswald.de Dorfstr.Dorfstr. 10 10 · · Großhelfendorf Großhelfendorf · · 85653 85653 Aying Aying · · Tel. Tel. 0 0 80 80 95 95 / / 331 331 · · Fax Fax 16 16 91 91 MittwochDorfstr. & Donnerstag: 10 · GroßhelfendorfRuhetag · 85653 Aying · Tel. 0 80 95 / 331 · Fax 16 91 internet:internet:internet: www.zimmerei-ettenhuber.dewww.zimmerei-ettenhuber.dewww.zimmerei-ettenhuber.de ··· E-mail:E-mail:E-mail: [email protected][email protected][email protected] 82 Info

Seit Münchener Str. 12 über 50 Jahren 85653 Aying Ihr Tel. 08095 / 389 zuverlässiger Fax 08095 / 22 72 Partner www.schmiderer-heizung.de

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab sofort einen Anlagenmechaniker(in) in Sanitär-, Heizungs- und Klimatechnik

Großer Kinder-Malwettbewerb: „So wünsche ich mir mein Kinderzimmer“

Brauchst du mehr Platz zum Spielen oder für einen Schreibtisch? Wünscht du dir ein Hochbett mit viel Freiraum darunter? Möchtest du einen Einbau- Raumteiler mit Schrank und Regalen damit du dich auch mal zurückziehen kannst? Male das Kinderzimmer deiner Träume und komm‘ mit deinen Eltern vorbei. Wir fi nden für alles eine Lösung.

Schreinerei Manfred Renk ∙ Tel. (08095) 1767 [email protected] ∙ Bräugasse 6 ∙ 85653 Aying Aus den Vereinen 83

Ehrung der Gründungsmitglieder Die Ehrung der Gründungsmitglieder des SV Helfendorf: Rupert und Helga Fritz- meier, Bernhard Hahn, Florian Hellwasser, Josef Hellwasser, Johann Huber, Johann Kroiß (n.a.), Karl Mailer, Hermann Mayerl sen., Marianne Demmel, August Schmied (n.a.), Dieter Schramm, Alois Lang, Anton Reichenberger, Bernhard Meyer, Karl Hör- „The Heimatdamisch“ Fotos: SV Helfendorf terer, Adolf Weber, Werner Preiß (n.a.)

8. Kindersportfest in Helfendorf am Grad sporteln zu müssen. Der Wettergott 04.06.2019 hatte andere Pläne und bescherte uns auch In Kooperation mit Angelika Kreil von der an diesem Termin perfektes Sommerwetter Mittagsbetreuung wurde auch in diesem mit sehr hohen Temperaturen! Wie immer Jahr wiederum ein Sportfest für alle Kinder wurde ein klassischer 3-Kampf absolviert der Gemeinde durchgeführt. 66 Kinder ha- (Weitsprung, 30/50 m Lauf und Schlagball- ben sich auf dem Sportplatz in Helfendorf wurf). Zu unserer Überraschung wollten eingefunden. Der frühe Termin sollte die viele Kinder anschließend auch noch die Kinder eigentlich davor schützen bei 30 800 m laufen, um sich damit für das Deut- 84 Aus den Vereinen

sche Sportabzeichen qualifizieren zu können. Bravo an alle tapferen Kinder! Herzlichen Dank an alle fleißigen Helferinnen und Helfer! Die Siegerehrung haben wir in diesem Jahr etwas zeitversetzt erst nach den Ferien ver- anstaltet. Folgende Platzierungen wurden errungen:

Jahrgang 1. Platz 2. Platz 3.Platz 2007 Jungs Gianfranko Russo 2008 Jungs Piotr Bisiak 2008 Mädchen Angie Hamo 2009 Jungs Antonius Altemann Felix Lau Giancarlo Russo 2009 Mädchen Lisa Schwägerl Divine Nkama Alyssa Winkler 2010 Jungs Andre Henker Marco Henker Jakob Adamosky 2010 Mädchen Hanna Brandenburg Pia Forberig Paula Pietschmann 2011 Jungs Valentin Lackner Linus Ruznik Carlo Bovelli 2011 Mädchen Valerie Koch Emma Schreiber Andrea Roman 2012 Mädchen Ufer Lucy Lisa Leibfritz Ronja Adermayer 2012 Jungs Vincent Adermayer Leo Pietschmann Philipp Rehäuser 2013 Mädchen Tara Krasniqi Sonja Gubisch Franziska Meier 2014 Mädchen Pia Utz Leonie Ufer

Sieger Mädchen Jahrgang 2011 und Sieger Jungs Jahrgang 2009 Fotos: Klaus Heitzer Zur Erinnerung: Bitte die Nachweise der Schwimmfertigkeit (50 m ohne Zeitlimit) von den Kindern nachreichen, die ihn noch nicht abgegeben haben, damit die Urkunden und Ab- zeichen beim Deutschen Olympischen Sportbund (DOSB) beantragt werden können! Martina Paus Info 85

Jetzt sichern Jetzt sichern NEU: der Opel bis zu DIE OPEL bis7.000 ,–zu €¹ DIE OPEL Opel Umweltprämie 7.000,– €¹ Jetzt sichern Opel Umweltprämie Jetzt sichern GRANDLANDDIE OPEL bis zu 7.000,– €¹ PRAMIE DIE OPELPRAMIE bis zu 7.Opel000 Umweltprämie,– €¹ Jetzt sichern Opel Umweltprämie DIE OPEL bis zu 7.000,– €¹ PRAMIE Opel Umweltprämie PRAMIEPRAMIE

Abb. zeigen Sonderausstattungen. Abb. zeigen Sonderausstattungen. Abb. zeigt Sonderausstattungen. FÜR VIELE OPEL MODELLE JETZTFÜR VIELE PROBE OPEL FAHREN MODELLE Abb. zeigen Sonderausstattungen.

DIE OPEL JETZTGRANDLANDFÜRDIE VIELE OPEL OPELODER MODELLE NIE - EINTAUSCHEN – BEI UMWELTPRÄMIE. Abb.MITTERMÜLLERDERDIEUMWELTPRÄMIE. zeigen Sonderausstattungen. OPELNEUE SUV LOHNT VON SICH!OPEL. FÜR VIELE OPEL MODELLE

SoUMWELTPRÄMIE.z.B. einfach Insignia B war der Wegz.B. Zafira zum Opel Neuwagenz.B. Mokka noch X nie: Gebenz.B. Astra, Sie CrandlandIhren alten X DieselAm besten bei uns ab So einfach war der Weg zum Opel NeuwagenAbb. zeigen Sonderausstattungen. noch nie: Geben Sie Ihren alten Diesel bei uns ab Derund neue sichern Grandland Sie sich bis X ist zu ein 7.000 echter,– €¹ Hingucker.Opel Umweltprämie Mit seinem beim athletischen Kauf eines SUV-Look der fortschrittlichengleich wird Probe- er allen und sichern Sie sich bis zu 7.000,– €¹ Opel UmweltprämiedenDIE€ Kopf7.000,- verdrehen. OPEL beim €Entdecken 6.500,- Sie Kauf Premiumdesign,€ 5.500,- hochwertige eines€ 5.000,- Materialien der im Innenraum fortschrittlichen und neuen Opel Aktionsmodelle.1 1 1 1 fahrt mit Ihrem neuen Opel Aktionsmodelle. innovativeUmweltprämie Assistenzsysteme.Umweltprämie Umweltprämie Umweltprämie PrSoofitieren einfach warSie jetzt der Weg von derzum Opel Opel Umweltprämie Neuwagen noch für nie: Ihr Wunschmodell:Geben Sie Ihren 5 alten.000,– Diesel Wunschmodell€ für den bei unsAstra, ab Profitieren Sie jetzt von der Opel Umweltprämie für IhrUMWELTPRÄMIE.z.B. Crossland Wunschmodell: X z.B. Corsa z.B. Adam z.B. Karl 5.000,– € für den Astra, FÜR VIELE OPEL MODELLEJetzt Probe fahren und beeindrucken lassen! vereinbaren! 5.500,– € für den Mokka X und sogar 7.000,– € für den5und .500neuen sichern,– € für Sie den sich Mokka bis zu X und7.Insignia.000 sogar,– €¹ Opel 7.000 Umweltprämie,– € für den neuen beim Insignia. Kauf eines der fortschrittlichen neuen€ 4.000,- Opel Aktionsmodelle.€ 3.500,- € 3.000,- € 1.750,- UNSERUmweltprämie BARPREISANGEBOT1 Umweltprämie1 Umweltprämie1 Umweltprämie1 Tel. 08093/759 UNSER LEASINGANGEBOT PrUNSERofitieren LEASINGANGEBOTSie jetzt von der Opel Umweltprämie für Ihr Wunschmodell: 5.000,– € für den Astra, 5SofürfürdenXXXXXXXXXXXXXXXXXXX,XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX.500 einfachden,– € Opel für war den Grandland der Mokka Weg X zumX, und Selection, Opel sogar Neuwagen 7. 1.2000 Direct,– € für noch Injection den nie: neuen Geben Turbo, Insignia. Sie 96 Ihren kW (130 alten PS) Diesel Start/Stop bei uns ab fürdenXXXXXXXXXXXXXXXXXXX,XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXDIE OPEL undManuelles sichern 6-Gang-Getriebe Sie sich bis zu 7.000,– €¹ Opel Umweltprämie beim Kauf eines der fortschrittlichen XXXXXXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXneuenUNSER Opel LEASINGANGEBOT Aktionsmodelle. Kraftstoffverbrauch l/100 km innerorts: 11,5-4,6; außerorts: 7,1-3,6; kombiniert: 8,6-4,0. CO -Emissi- schon ab 21.990,–2 € Monatsrate UMWELTPRÄMIE.on,PrfürdenXXXXXXXXXXXXXXXXXXX,XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXMonatsrateofitieren kombiniert: Sie jetzt199-89 von g/km. der OpelEffizienzklasse Umweltprämie E-A+. für Ihr Wunschmodell: 5.000XXX,–,– € für den Astra, € 5.500,– € für den Mokka X und sogar 7.000,– € für den neuen Insignia. XXX,– € Kraftstoffverbrauch¹Leasingangebot:XXXXXXXXXX Im Aktionszeitraum einmalige XXXXXXXXXbis 31.12.201731.03.2018 Leasingsonderzahlung:in l/100 erhalten km, XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX innerorts: Sie x.xxx,–beim Kauf €, 6,4-6,0; voraussichtlicher eines Aktionsmodells außerorts: gesamtbetrag*: der 4,9-4,5; Marke xx.xxx,– Opel kombiniert: €, (Modellübersicht Laufzeit: xx Monate,5,4-5,1; unter mtl. opel.de/CO - Leasingangebot: einmalige Leasingsonderzahlung: x.xxx,– €, voraussichtlicherumweltpraemie)Leasingrate: gesamtbetrag*: xxx,xx und €, gesamtkreditbetrag:bei gleichzeitiger Abgabe xx.xxx,– Ihres €, effektiver Diesel-Pkw Jahreszins: xx.xxx,–(Schadstoffklasse x,xx %, Sollzinssatz Euro 1–4) p. a., zur gebunden€, Verschrottung Laufzeit: für die gesamtebei uns eineLaufzeit: in 2der xx Monate, mtl. Leasingrate: xxx,xx €, gesamtkreditbetrag: xx.xxx,– €, effektiver Jahreszins: x,xxEmission,Höhex,xx %, modellabhängige Laufleistung kombiniert: %, (km/Jahr): Sollzinssatz Opel 124-117 xx.xxx, Umweltprämie. überführungskosten: g/km Das (gemäß Angebot x.xxx,– VO gilt €. (EG)fürp. Privatkunden Nr. a., 715/2007). undgebunden kleine Effizienzklasse Gewerbe (bis zu einer B Flottengröße für die gesamte Laufzeit: x,xx %, Laufleistung (km/Jahr): xx.xxx, überführungskosten: x.xxx,– €. vonUNSER 25 Fahrzeugen). LEASINGANGEBOT Das zu verschrottende Altfahrzeug muss zum Zeitpunkt der Stilllegung mindestens sechs Monate auf den ¹ OptionalNeuwagenkäuferMonatsrate*SummeausLeasingsonderzahlungundmonatlichenLeasingratensowiegesonderterAbrechnungvonMehr-undMinderkilometernnach bzw. in höheren zugelassen Ausstattungslinien sein. Ausgeschlossen verfügbar. sind die Ausstattungslinien Business, Business EditionXXX,– und Business INNOVATION. € *SummeausLeasingsonderzahlungundmonatlichenLeasingratensowiegesonderterAbrechnungvonMehr-undMinderkilometernnachVertragsende(Freigrenze2.500km).Händler-ÜberführungskostensindnichtenthaltenundmüssenanXXXXXXXXXXXXXXXXXXseparatfürdenXXXXXXXXXXXXXXXXXXX,XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX Vertragsende(Freigrenze2.500km).Händler-ÜberführungskostensindnichtenthaltenundmüssenanXXXXXXXXXXXXXXXXXXseparatentrichtetLeasingangebot: werden. einmalige Leasingsonderzahlung: x.xxx,– €, voraussichtlicher gesamtbetrag*: xx.xxx,– €, Laufzeit: xx Monate, mtl. entrichtet werden. Leasingrate:XXXXXXXXXX xxx,xx €, gesamtkreditbetrag: XXXXXXXXX xx.xxx,–XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX €, effektiver Jahreszins:Autohaus x,xx %, Sollzinssatz Mittermüller p. a., gebunden GdbR für die gesamte Laufzeit: So einfach war der Weg zumx,xxein Opel Angebot %, Laufleistung Neuwagen der Musterbank (km/Jahr): gmbh, xx.xxx, noch Musterstraße überführungskosten: nie: 123, 12345Geben x.xxx,– Musterstadt, €. Sie für Ihren die das Autohaus alten Mustermann Diesel als ungebundener bei uns Vermittler ab ein Angebot der Musterbank gmbh, Musterstraße 123, 12345 Musterstadt, für tätigist.NachVertragsabschlussstehtIhneneingesetzlichesWiderrufsrechtzu.AllePreisangabenverstehensichinkl.MwSt.die das Autohaus MustermannAdolf-Kolping-Str. 1 · Glonn ·als Tel. 08093/759 ungebundener Vermittler tätigist.NachVertragsabschlussstehtIhneneingesetzlichesWiderrufsrechtzu.AllePreisangabenverstehensichinkl.MwSt.und sichern Sie sich bis zu 7.000*SummeausLeasingsonderzahlungundmonatlichenLeasingratensowiegesonderterAbrechnungvonMehr-undMinderkilometernnach,– €¹ Opel UmweltprämieAutohaus beim Mittermüller Kaufwww.opel-mittermueller-glonn.de eines der fortschrittlichen Vertragsende(Freigrenze2.500km).Händler-ÜberführungskostensindnichtenthaltenundmüssenanXXXXXXXXXXXXXXXXXXseparatMonatsrate XXX,– € Kraftstoffverbrauchentrichtet werden. in l/100 km, innerorts: x,x; außerorts: x,x; kombiniert: x,x; co -Emission, Kraftstoffverbrauch in l/100 km, innerorts: x,x;neuen Opel außerorts: Aktionsmodelle. Leasingangebot: einmalige x,x; Leasingsonderzahlung: kombiniert: x.xxx,– €, voraussichtlicher gesamtbetrag*: xx.xxx,– €, Laufzeit: x,x; xx2 Monate, mtl. co -Emission, ein Angebot der Musterbank gmbh, Musterstraße 123, 12345 Musterstadt, für die das Autohaus Mustermann als ungebundener Vermittler 2 kombiniert: xxx g/km (gemäß Vo (eg) nr. 715/2007). kombiniert:effizienzklasseLeasingrate: xxx,xx xxx €, g/km gesamtkreditbetrag: (gemäß Vo xx.xxx,– (eg) €, nr. effektiver 715/2007). Jahreszins: effizienzklasse x,xx %,X Sollzinssatz p. Xa., gebunden für die gesamte Laufzeit: Profitieren Sie jetzt von der Opeltätigist.NachVertragsabschlussstehtIhneneingesetzlichesWiderrufsrechtzu.AllePreisangabenverstehensichinkl.MwSt.x,xx %, LaufleistungUmweltprämie (km/Jahr): xx.xxx, überführungskosten:für Ihr Wunschmodell: x.xxx,– €. 5.000,– € für den Astra, *SummeausLeasingsonderzahlungundmonatlichenLeasingratensowiegesonderterAbrechnungvonMehr-undMinderkilometernnach85625 Glonn ¹ ImVertragsende(Freigrenze2.500km).Händler-ÜberführungskostensindnichtenthaltenundmüssenanXXXXXXXXXXXXXXXXXXseparat Aktionszeitraum bis 31.12.2017 erhalten Sie beim Kauf eines Aktionsmodells der Marke Opel (Modellübersicht unter opel.de/ ¹ Im Aktionszeitraum bis 31.12.2017 erhalten Sie beim Kauf eines5 Aktionsmodells.500,– € für den Mokka X undKraftstoffverbrauch der sogar 7Marke.000 ,–in l/100€ für km, Opelden innerorts: neuen x,x;(Modellübersicht Insignia. außerorts: x,x; kombiniert: x,x; co2-Emission, unter opel.de/ umweltpraemie)entrichtet werden. und bei gleichzeitiger Abgabe Ihres Diesel-Pkw (Schadstoffklasse Euro 1–4) zur Verschrottung bei uns eine in der Höhe umweltpraemie) und bei gleichzeitiger Abgabe Ihres Diesel-Pkw (Schadstoffklassekombiniert:modellabhängige xxx EuroOpel g/km Umweltprämie. (gemäß 1–4) Das AngebotVoTel.: (eg) giltzur nr.für Privatkunden 08093/759715/2007). Verschrottung und effizienzklasse kleine Gewerbe (bis zu X einer Flottengröße vonbei 25 Fahrzeugen). uns eine in der Höhe ein Angebot der Musterbank gmbh, Musterstraße 123, 12345 Musterstadt, für die das Autohaus Mustermann als ungebundener Vermittler modellabhängige Opel Umweltprämie. Das Angebot gilt für Privatkunden und Daskleine zu verschrottende Altfahrzeug Gewerbe muss zum Zeitpunkt der Stilllegung(bis mindestens zu sechs einer Monate auf den Neuwagenkäufer Flottengröße zugelassen sein. von 25 Fahrzeugen). tätigist.NachVertragsabschlussstehtIhneneingesetzlichesWiderrufsrechtzu.AllePreisangabenverstehensichinkl.MwSt. Das zu verschrottende Altfahrzeug muss zum Zeitpunkt der Stilllegung mindestensAusgeschlossen sindsechs die Ausstattungslinien Monate Business, Business Edition auf und Business INNOVATION.den Neuwagenkäufer zugelassen sein. Ausgeschlossen sind die Ausstattungslinien Business, Business EditionUNSER LEASINGANGEBOT und Business INNOVATION.www.opel-glonn.de ¹ Im Aktionszeitraum bis 31.12.2017 erhalten Sie beim Kauf eines Aktionsmodells der Marke Opel (Modellübersicht unter opel.de/ umweltpraemie)Kraftstoffverbrauch und bei gleichzeitiger in l/100 Abgabe km, innerorts:Ihres Diesel-Pkw x,x; (Schadstoffklasse außerorts: Euro x,x; 1–4) kombiniert: zur Verschrottung x,x; bei uns co eine-Emission, in der Höhe fürdenXXXXXXXXXXXXXXXXXXX,XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXmodellabhängige Opel Umweltprämie. Das Angebot gilt für Privatkunden und kleine Gewerbe (bis zu einer Flottengröße von2 25 Fahrzeugen). Daskombiniert: zu verschrottende xxx Altfahrzeug g/km (gemäß muss zum ZeitpunktVo (eg) der nr. Stilllegung 715/2007). mindestens effizienzklasse sechs Monate auf den X Neuwagenkäufer zugelassen sein. XXXXXXXXXX XXXXXXXXXAusgeschlossen XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX sind die Ausstattungslinien Business, Business Edition und Business INNOVATION.

¹ Im Aktionszeitraum bis 31.12.2017 erhalten Sie beim Kauf eines Aktionsmodells der Marke Opel (Modellübersicht unter opel.de/ umweltpraemie) und bei gleichzeitiger Abgabe Ihres Diesel-Pkw (Schadstoffklasse Euro 1–4) zur Verschrottung bei uns eine in der Höhe modellabhängige Opel Umweltprämie. Das Angebot gilt für Privatkunden und kleine Gewerbe (bis zu einer Flottengröße von 25 Fahrzeugen). Monatsrate Das zu verschrottende Altfahrzeug muss zum Zeitpunkt der Stilllegung mindestens sechs MonateXXX,– auf den Neuwagenkäufer zugelassen € sein. Ausgeschlossen sind die Ausstattungslinien Business, Business Edition und Business INNOVATION. Leasingangebot: einmalige Leasingsonderzahlung: x.xxx,– €, voraussichtlicher gesamtbetrag*: xx.xxx,– €, Laufzeit: xx Monate, mtl. Leasingrate: xxx,xx €, gesamtkreditbetrag: xx.xxx,– €, effektiver Jahreszins: x,xx %, Sollzinssatz p. a., gebunden für die gesamte Laufzeit: x,xx %, Laufleistung (km/Jahr): xx.xxx, überführungskosten: x.xxx,– €. *SummeausLeasingsonderzahlungundmonatlichenLeasingratensowiegesonderterAbrechnungvonMehr-undMinderkilometernnach Vertragsende(Freigrenze2.500km).Händler-ÜberführungskostensindnichtenthaltenundmüssenanXXXXXXXXXXXXXXXXXXseparat entrichtet werden. ein Angebot der Musterbank gmbh, Musterstraße 123, 12345 Musterstadt, für die das Autohaus Mustermann als ungebundener Vermittler tätigist.NachVertragsabschlussstehtIhneneingesetzlichesWiderrufsrechtzu.AllePreisangabenverstehensichinkl.MwSt.

Kraftstoffverbrauch in l/100 km, innerorts: x,x; außerorts: x,x; kombiniert: x,x; co2-Emission, kombiniert: xxx g/km (gemäß Vo (eg) nr. 715/2007). effizienzklasse X

¹ Im Aktionszeitraum bis 31.12.2017 erhalten Sie beim Kauf eines Aktionsmodells der Marke Opel (Modellübersicht unter opel.de/ umweltpraemie) und bei gleichzeitiger Abgabe Ihres Diesel-Pkw (Schadstoffklasse Euro 1–4) zur Verschrottung bei uns eine in der Höhe modellabhängige Opel Umweltprämie. Das Angebot gilt für Privatkunden und kleine Gewerbe (bis zu einer Flottengröße von 25 Fahrzeugen). Das zu verschrottende Altfahrzeug muss zum Zeitpunkt der Stilllegung mindestens sechs Monate auf den Neuwagenkäufer zugelassen sein. Ausgeschlossen sind die Ausstattungslinien Business, Business Edition und Business INNOVATION. 86 Aus den Vereinen

Abteilung Tennis der Oberpfalz an. Von den bislang sechs herausfordernden Begegnungen blieben Anspruchsvolle Aufgabe die Damen mit ihrem tollen Team- und Hochmotiviert und ohne Nummer Eins – in Kampfgeist gegen Grün-Weiß Fürth und der Tennis-Regionalliga brauchen die Da- TC Hahnbach erfolgreich! Eine enorme men 50 des Sportverein Helfendorf e.V. vor Leistung, denn seit Herbst 2018 muss das allem starke Nerven! Team ohne die verletzte Nummer eins, Ju- In keiner geringeren als der höchsten Liga lia Schwarz, auskommen. – der Regionalliga – meistern derzeit die Am Samstag den 13.07.19 geht es nun zum Tennis-Damen 50 des SV Helfendorf e.V. vorerst letzten Einsatz in dieser spannen-

ihre anspruchsvollen Gruppenspiele mit den Saison. Gespielt wird ab 12 Uhr dann Bravour, zweimal bereits siegreich. Als gegen den TC Friedberg bei Augsburg. starker Tabellenzweiter der Bayernliga er- Ein Sieg wäre enorm wichtig für den Klas- fuhr man Ende 2018 vom überraschenden senerhalt und für eine weitere spannende Aufstieg an die Spitze und konnte sich mit Saison 2020. Dann freilich mit wieder allen Neuzugang Katharina Kirchberger vom zehn Damen am Start – hochmotiviert wie TSV Otterfing verstärken, die bereits in immer für die höchste Liga im Tennissport. der Winterrunde die D 50 voll unterstützt Foto: Tennisverein Helfendorf hat. Durch Trainer Blaz Kocjian wurde das Team um Mannschaftsführerin Brigit- te Breitenfellner bestens auf die heraus- fordernde Sommersaison vorbereitet. Mit Bitte neuen Trainingsanzügen der langjährigen und treuen Sponsorin Ursula Fritzmeier berücksichtigen Sie (Fritzmeier Umwelttechnik) wurden die D 50 und auch die D 30 Regionalliga bestens bei Ihrem Einkauf unsere ausgestattet. Dazu bekamen die Damen noch passende T-Shirts von Eckart von Luttitz. Man trat unter anderem in Mömb- Inserenten. ris bei Frankfurt und beim TC Hahnbach in Aus den Vereinen 87

„Bei Yoga geht es nicht darum, sich selbst zu verbessern, es geht darum, sich selbst zu akzeptieren“. (Gurmukh) Egal, ob schon Yoga erfahren oder nicht; ob mit oder ohne Handicap, jeder ist willkommen. Tauche ein in die Welt des Yoga und starte ausgeglichen, gelöst und mit neuer Energie in dein Wochenende!

Die Yoga-Stunden finden zu folgenden Terminen statt: 20.09. │ 27.09. │11.10. │ 18.10. │25.10. │8.11. │ 15.11. │ 22.11. 29.11. │ 06.12. │13.12. Bitte Yoga-Matte mitbringen!

Freitag 19.00 bis 20.30 Uhr Gymnastikraum Feuerwehr Großhelfendorf Glonner Strasse 14 85653 Großhelfendorf, 2. Stock

Mitglieder SV Helfendorf 55 € (11 x) Nichtmitglieder 85 € (11 x) Trainerin Stefanie Koch Mobil: 0179/103 68 71 [email protected] smartONE GmbH Registergericht: Amtsgericht Kempten, Deutschland Fax: 08370 / 97 62 13 Weissen 1 Registernummer: HRB 10268 [email protected] 87487 Wiggensbach Steuer-Nummer: 127 / 137 / 50482 (Finanzamt Kempten) www.smartone.de Tel: 08370 / 97 65 15

Schöner leben. Schneller surfen

Schnelles Internet für Ihr Zuhause!

HIGHSPEED INTERNET, TELEFON UND TV FÜR PRIVATKUNDEN

www.myquix.de Aus den Vereinen 89

Kinderturnen 2019/2020

Montag: 15.00-16.00 Uhr: Kinderturnen (3/4-jährige Kinder) Veronika Eichler, Janet Schneider (Tel.: 0162-2842978) Start: 16.9.2019 Begrenzte Teilnehmerzahl! Bitte telefonische Annmeldung!

Dienstag: 15.30-16.30 Uhr: Kinderturnen (Vorschule und 1. Klasse) Waltraud Kull (Tel.: 08094-1890028) 15.30-16.30 Uhr: Kinderturnen (ab 2. Klasse) Steffi Koch (Tel.: 4239999) 16.30-17.30 Uhr: Akrobatik Anfänger Waltraud Kull (Tel.: 08094-1890028) 16.30-17.30 Uhr: Eltern-Kind-Turnen (Elisabeth Kraus , Ellen Brandenburg Tel.: 01512-2185606) 17.00-19.00 Uhr: Akrobatik Leistungsgruppe Waltraud Kull (Tel.: 08094-1890028)

Es wird ein Kinderturnstundenbeitrag (20 €/h und Halbjahr) zusätzlich zum jährlichen Mitgliedsbeitrag erhoben. Anmeldung bitte beim jeweiligen Gruppenleiter.

Allgemeine Anfragen/Anregungen bitte an Martina Paus (Tel. 873923), [email protected] 90 Aus den Vereinen

Stockschützen aus Dietramszell und 3. wurden unsere Schützen aus Helfendorf. Helfendorf Unsere Freunde aus Südtirol konnten sich vom Vorjahr (letzter Platz) auf Rang 5 ver- bessern. Bei der diesjährigen Hauptversammlung Vielen Dank auch an die Mannschaften im März gab der Sportleiter Dieter Hafner aus Glonn, Kreuth,Kirchdorf,Wörnmühl, die Schützen mit den Turniereinsätzen und Rottach, Willing, Darching, Faistenhaar, die Platzierungen bekannt. Hofolding, Mittenkirchen, Hausham, Ir- Die Schützen erreichten den Platz 1: 1 mal, schenberg, Götting und Bruckmühl für ihr den Platz 2: 5 mal und den 3. Platz 3 mal Kommen. Bis in die späten Abendstunden Hervorzuheben war der Schütze Seppi wurde noch bei Gegrilltem und kühlen Ge- Bauer mit den 32 Einsätzen, an Platz 2 wa- tränken der Vatertag gefeiert. ren Dieter Hafner und Sepp Hellwasser mit Fotos: Stockschützen Helfendorf je 27 Einsätzen und Platz 3 Toni Arnold und Gisela Schäfer (Schriftführerin) Fritz Reitberger je 15 mal im Einsatz. Vielen Dank für eure tolle Bereitschaft! Ein Dankeschön auch an die Schützen: Martin mit 10 , Franz 9, Jakob 8 , Xare 7, Andi 6, Alex 5, Hans 3 und Ralf 2 Einsätzen. Am 30.05.2019 fand wieder bei schönsten Wetter das traditionale Vatertagsturnier statt. Es waren am Vormit- tag und Nachmittag je- weils 11 Mannschaften dabei. Die weiteste Anrei- se hatten wieder uns Freunde aus Südtirol (Mareit). Am Vormittag haben die Schützen aus Ebersberg den 1. Platz erreicht. Platz 2 ging an die Mannschaft aus Westerham und 3. wur- den die Seehamer. Am Nachmittag ge- wann das Turnier wie im Vorjahr die Mann- schaft aus Peiting, 2. wurde die Mannschaft Info 91

Der neue ForD ecosport JETzT AUch mIT AllrADAnTrIEb (AWD)

Alle Motoren erfüllen die Norm euro 6d-teMp!

Abb. zeigt Sonderausstattungen

Ford ecosport bei uns ab 15.900,-- euro Kraftstoffverbrauch/co²-Emissionen nach Vo (EG) 715/2007 und Vo (EG) 692/2008 in der jeweils gültigen Fassung. 7,8 - 4,0 l/100 km (kombiniert), co²-Emission: 145 - 110 g/km (kombiniert)

Wir besorgen Ihnen das Wunschfahrzeug EU oder Jahreswagen

85649 Faistenhaar, Ayinger Str. 3, Tel. 08104 / 89 81-0, Fax 08104 / 22 35 Email: [email protected], www.ford-ritz.de 92 Aus den Vereinen

Spielhahnschützen Damen II Aying-Peiß e.V. 5. Platz Werner Dagmar 367 Ringe Herren I 36. Platz Schoppel Tobias 347 Ringe Bezirksmeisterschaften in Hochbrück Luftgewehr Auflage Mit den Ergebnissen der Vereinsmeister- Senioren II schaft haben sich nachfolgende Schützen 7. Platz Schoppel Emil 299,5 Ringe und Schützinnen für die Gaumeisterschaf- Luftpistole ten qualifiziert und folgende Platzierungen Herren II erreicht: 15. Platz Werner Sebastian 337 Ringe Luftgewehr Herren III Schüler 25. Platz Leibl Johannes 338 Ringe 7. Platz Thoma Lukas 159 Ringe Junioren I 5. Platz Werner Luca 368 Ringe Gabi´s Nagelkosmetik

Gabriele Neff * Maniküre Nageldesignerin & Fachfußpflegerin * Naturnagelverstärkung Gruber Str. 8 * Nail-Art 85653 Großhelfendorf * Paraffinbad Tel. 0151-43229224 * Zehennagelmodellage [email protected] * Nagelbeisserbehandlung www.gabis-nagelkosmetik.deAnzeige 17 bunt (Gemeindeblatt).Page 1 NEU:12.08.2015 Fußpflege 16:18:23 Uhr

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K Aus den Vereinen 93

v.li Bürgermeister von , Herrn Stefan Schelle, 1. Gauda- menleiterin Heidi Riphaus, Alexan- dra Lechner, Sil- via Renk, Dagmar Werner, Gauda- menleiterin Lucia Lechner

ABC-Schießen der Gaudamen Luftgewehr Klasse C (320-340 Ringe) Das diesjährige ABC-Schießen der Schüt- 3. Platz Birgit Kendlbacher 268 Ringe zendamen fand heuer bei den Schützen- freunden Oberhaching statt. In der Mannschaftswertung kamen unsere Beim ABC-Schießen werden die Schützin- Damen (Dagmar Werner, Alexandra Lech- nen nach ihren Leistungen in die Klassen ner und Silvia Renk) auf Platz 1! A, B und C eingeteilt, d.h. Klasse A waren die Schützinnen mit einer Leistung ab 365 Luftgewehr Auflage Ringen, Klasse B von 340-365 Ringen, 1. Platz Renate Reimering 296 Ringe Klasse C von 320-340 Ringen und Klasse Luftpistole B Klasse D bis 320 Ringe. Des Weiteren gab es eine 3. Platz Tuana Schoppel 263 Ringe LG-Auflage Klasse und 2 LP-Klassen (A ab 330 Ringen und B-Klasse bis 330 Ringe). In der Blatt‘l-Wertung war erfolgreich: Gewertet wurden jeweils das beste Einzel- Luftgewehr Klasse A ergebnis, das beste Blattl und das Mann- 2. Platz Silvia Renk 10,6 Teiler schaftsergebnis. Unsere teilnehmenden Luftpistole Klasse B Schützendamen belegten folgende Plätze: 1. Platz Lucia Lechner 250,6 Teiler In der Ring-Wertung waren erfolgreich: Luftgewehr Klasse B (340-365 Ringe) In der Meistbeteiligung belegten unsere 1. Platz Miriam Springer 361 Ringe Damen den 1. Platz!

v.l.: Alexandra Lechner, Miriam Springer, Lucia Lechner, Dagmar Werner, Silvia Renk, Birgit Kendlbacher, Renate Reimering, Tuana Schoppel, Angelika Schoppel Fotos: Spielhahnschützen Aying-Peiß 94 Aus den Vereinen

Veteranen- und Kriegerverein Aying

Jahrtag 2019 beim Veteranen- und Kriegerverein Aying Am Pfingstmontag, den 10.06.2019 fand traditionell der Jahrtag und die Generalversamm- lung des Veteranen-und Kriegerverein Aying im Saal des Brauerei-Gasthofes statt. Im Rahmen der Generalversammlung wurde für 40-jährige Mitgliedschaft Herr Karl Wick und für 50-jährige Mitgliedschaft Herr Franz Neff geehrt. Für 50-jährige Mitgliedschaft wurde Herrn Hans Landerer sen. die Urkunde aus dem Jahr 2018 überreicht. Wir danken unse- ren Kameraden für die langjährige Vereinstreue.

v.l. 1. Vorstand Josef Bachmair, 2. Kassier Thomas Bachmair, Karl Wick, Franz Neff, 2. Vor- stand Paul Weiler, Hans Landerer sen., 1. Kassier Peter Präbst, Schriftführer Herbert Siegl Foto: Veteranen- und Kriegerverein

Verein Hausbankln Ayinger Demenz-Freizeit- kreis Dorfleben und Bei unserem neusten Senioren-Projekt Soziales e.V. „Hausbankln“ handelt sich um eine Freizeit- und Aktivierungsgruppe zur Unterstützung Seniorenberatung von Angehörigen. Alle wichtigen Informati- Haben Sie Fragen rund um das Thema onen dazu können Sie unserer Homepage Pflege, benötigen Sie Unterstützung oder entnehmen. Das Angebot findet an folgen- suchen Sie Rat als pflegender Angehöri- den Terminen statt: ger, dann wenden Sie sich an die Senio- Mittwoch, 07.08.19, 14.30 bis 17.30 Uhr renberatungsstelle unseres Vereins. Sie Mittwoch, 11.09.19, 14.30 bis 17.30 Uhr erreichen Frau Reeck persönlich immer Mittwoch, 02.10.19, 14.30 bis 17.30 Uhr dienstags in der Zeit von 14 bis 16 Uhr in Um sich anzumelden oder bei möglichen unserer Geschäftsstelle (Großhelfendorf, Fragestellungen können Sie sich gerne an Dorfstraße 3) unter der Telefonnummer unsere Seniorenberatungsstelle wenden. 875977. Sie können aber auch auf unse- Wir freuen uns über Ihr Interesse und auf rem „Seniorenhandy“ unter 0163/8675230 viele Anmeldungen! eine Nachricht hinterlassen, oder uns per Mail an [email protected] kontak- Sommer-Ferienprogramm 2019 tieren. Frau Reeck meldet sich dann zeit- An dieser Stelle möchten wir uns nochmals nah bei Ihnen. aufs allerherzlichste bei allen bedanken, Aus den Vereinen 95

für Mitarbeit und Engagement beim Ayin- bringt keiner übers Herz! Wir tun Gutes mit ger Ferienprogramm. Ihrer Kleiderspende! Es war uns schon im- Falls Sie Anregungen oder Rückfragen ha- mer ein Anliegen, Kleidung, die nicht mehr ben, erreichen Sie uns per Mail unter feri- gebraucht wird, aber noch modern und gut [email protected] oder freitags erhalten ist, an andere Menschen weiterzu- in der Zeit von 10 bis 12 Uhr telefonisch geben. Somit wird unsere Umwelt entlastet unter 875977. und wertvolle Ressourcen geschont. Unser Sortiment umfasst einwandfreie saisonale Helferkreis Asyl/Migration Kinder- und Erwachsenenkleidung und tol- Die Aufgaben unseres Helferkreises Asyl le Modeaccessoires wie Tücher, Hüte, Ta- haben sich immer mehr verändert hin zur schen, Gürtel und Schmuck zu Schnäpp- Integrationsarbeit der Flüchtlinge in unsere chenpreisen. Viele Kleidungsstücke und Gemeinde. Sollten Sie Interesse haben im Schuhe sind neu oder neuwertig. Helferkreis mitzuwirken können Sie Veroni- Oft bieten wir regionale Aktionsware, wie z. ka Stahuber immer freitags (außerhalb der B Honig aus der Gemeinde, selbstgestalte- Ferien) in der Geschäftsstelle Dorfstraße 3 te T-Shirts, Filzarbeiten etc., an. in Großhelfendorf von 10 bis 12 Uhr unter Bei Fragestellungen rund um das Allerlei der Telefonnummer 08095/875977 errei- können Sie sich an unsere Ansprechpart- chen oder per E-Mail unter asyl@dsga. nerin Chris Welz wenden. Sie erreichen aying.de kontaktieren. Derzeit suchen diese unter [email protected] wir noch Helfer/innen für den Arbeitskreis Sie finden uns direkt am Ayinger Bahnhof Alltag und Freizeit (Freizeitaktivitäten mit 11a. Unsere Öffnungszeiten sind immer Flüchtlingskindern, kreatives Gestalten mit dienstags, donnerstags und freitags von 15 Flüchtlingsfrauen, Begleitungen zu Ärzten) bis 18 Uhr. Schauen Sie doch einfach mal als auch für den Arbeitskreis Sprachpaten- vorbei, wir freuen uns auf Sie! schaften (Hilfe beim Deutschlernen, Lern- Gerne nehmen wir Ihre Kleiderspenden förderung mit Flüchtlingskindern).Weitere während unserer Öffnungszeiten an. Informationen können Sie unserer Home- page unter http://dorfleben-soziales-aying. Beratungsangebot de/helferkreis-asyl.html entnehmen. Wir möchten Sie gerne darauf hinweisen, dass wir speziell für Vereinsmitglieder ge- Sollten Sie Sachspenden abgeben wollen, gen eine Unkostenpauschale von 25 € wenden Sie sich bitte ausschließlich an fol- auch ständig Rechtsberatung zu den The- gende Mailadresse: [email protected]. men „Vorsorgevollmacht, Betreuungs- und de Patientenverfügung“, „Die Ehegattenvor- sorge“ und „Die Sorgerechtsverfügung – Minikaufhaus Allerlei - Secondhand und ein Beratungsangebot für Eltern von min- mehr! derjährigen Kindern!“ anbieten. Unser Charityprojekt Allerlei erfreut sich Haben Sie Interesse? Zur Terminabspra- nachwievor sehr großer Beliebtheit und che erreichen Sie unsere Geschäftsstelle steht allen Ayinger Gemeindebürgern of- außerhalb der Ferien, immer donnerstags fen. von 10 - 12 Uhr unter der Telefonnummer Wer kennt das nicht, der Kleiderschrank 875977. Bitte haben Sie Verständnis da- platzt aus allen Nähten, aber man trennt für, dass wir wegen § 6 RDG dieses Be- sich nur ungern von seinen guten Stücken. ratungsangebot nur für Vereinsmitglieder Wohin auch damit? In den Müll oder in den anbieten dürfen. Eine Einzelmitgliedschaft Kleidercontainer ...... unmöglich, das kann für 15,00 € jährlich, eine Familienmit- 96 Aus den Vereinen

gliedschaft für 25,00 € jährlich erworben Und dann war es endlich soweit, sieben- werden. undzwanzig Kinder und fünf Betreuer stie- gen in den Bus und das Abenteuer ging Haushaltshilfen/Familienhilfe los. Erfahrungen und Tipps wurden noch Wir alle wünschen uns, auch im Alter längst während der Busfahrt unter den Kindern möglich im eigenen Wohnumfeld bleiben ausgetauscht, Pläne für die verschiedenen zu können. Wenn wir für die – manchmal „Bergbesteigungen“ wurden geschmie- auch kleinen – Handreichungen des tägli- det, Klettergruppen gegründet und immer chen Lebens die nötige Unterstützung be- wieder wurden wir gefragt: „Wann sind wir kommen, dann dürfte dies auch sicherlich endlich da?“ gut möglich sein. Zu diesem Zweck können Eine Horde Flöhe stieg am Zielort aus dem wir Ihnen engagierte, freundliche Helferin- Bus. Nach der Ausstattung mit Helmen und nen vermitteln, welche gegen angemesse- Klettergeschirr und einer Einweisung, gab nes Entgelt praktische Unterstützung für es kein Halten mehr. Wagemutig erklom- Senioren leisten möchten. Da wir diesbe- men unsere Kinder den Mounte Everest, züglich viele Anfragen bekommen, sind wir den Kilimandscharo, den K2, den Watz- auf der Suche nach weiteren Helferinnen, mann und einige anderen namhaften Ber- die uns gegen Entgelt unterstützen. Bitte ge und das Zusammengehörigkeitsgefühl setzen Sie sich mit uns in Verbindung. Sie wuchs ins Unermessliche. Kinder, die sich erreichen Frau Marion Schnitker unter der sonst nicht so gut verstanden, spornten sich Telefonnummer 871501. gegenseitig an mit Sätzen wie: Du schaffst das! Trau dich, dir kann nichts passieren! Babysittervermittlung Es ist leichter als es aussieht! Hast du Lust als Babysitter vermittelt zu Aber auch Kinder, die durch die ungewohn- werden, dann melde dich bei uns. Frau te Höhe an ihre Grenzen kamen und aus Annika Coldewey ist unsere Ansprechpart- dem „Berg“ befreit werden mussten, wur- nerin in allen Fragen und Belangen rund den nicht ausgelacht, sondern für ihren Mut um das Thema “Babysitter” – auch „Leih- es bis hierher geschafft zu haben, gelobt. Oma`s und Opa´s“ sind herzlichst willkom- Rundum war es ein sehr gelungener Aus- men. Anfragen/Kontaktaufnahme gerne flug. Wir wünschen unseren Viertklässlern per Mail an [email protected] nur das allerbeste für die vielen Verände- rungen im neuen Schuljahr. Mittagsbetreuung Falls Sie weitere Informationen über unse- Ein Bericht von Brigitte Tonigold: re Mittagsbetreuung benötigen, können sie Schwitzen, schwitzen, schwitzen war das diese unserer Homepage entnehmen. Un- Motto der letzten Wochen in der Mittagsbe- sere pädagogische Leitung, Frau Angelika treuung, sodass die Kinder lieber draußen Kreil, erreichen Sie während der Betreu- spielten, als in der Einrichtung größere Pro- ungszeiten unter 873443. jekte zu basteln. Deshalb haben wir auch Hausaufgabenbetreuung unsere Wasserrutsche früher als sonst aus Diese findet im Rahmen der Mittagsbe- dem Keller geholt, was unseren Kindern treuung statt. Falls auch für „Nichtmit- eine kühle Abfrischung und sehr viel Spaß tagsbetreuungskinder“ Interesse daran ermöglichte, obwohl man sich am liebs- besteht, wenden Sie sich bitte an dsga. ten völlig bewegungslos in den Schatten [email protected] oder während gestellt hätte. Die Wochen vergingen wie der Mittagsbetreuungszeit an Frau Kreil im Flug und der Verabschiedungsausflug (Tel. 873443). unserer Viertklässler rückte immer näher. Aus den Vereinen 97

Selbsthilfe: Legasthenie/AD(H)S/Dys- wir freuen uns auf dein Kommen. Nähere kalkulie Auskünfte bei Frau Petra Feldhusen unter Neben dem persönlichen Erfahrungsaus- 875977. tausch auf dem Gebiet der Legasthenie, Dyskalkulie und AD(H)S, diskutieren und Bauchtanz informieren wir über verschiedenste The- Wer hat Lust das Bauchtanzen zu erler- mengebiete. Veranstaltungsort ist das nen? Eine offene, lustige, kleine Gruppe ehem. Raibagebäude in Großhelfendorf. trifft sich immer mittwochs im Vereinsraum Bei Interesse an einem Treffen können Sie der FFW Helfendorf in der Zeit von 19.30 sich gerne über das Kontaktformular auf bis 20.30 Uhr. Dieser Kurs ist sowohl für unserer Homepage bei uns melden. Wiedereinsteiger als auch für Anfänger ge- eignet. Nähere Auskünfte beim Bes☼ndere Kinder Veranstalter (Uta Reischl Tel: 872943) Wenn bei Ihrem Kind eine Auffälligkeit in der Entwicklung oder eine Behinderung Gesundheitsforum: Kräuterwanderungen festgestellt wurde, aber auch wenn Sie „Zurück zur Natur“; unter diesem Motto selbst Fragen haben, wenn Ihnen in der möchte Ihnen die Kräuterpädagogin Petra Entwicklung Ihres Kindes etwas Sorgen Feldhusen gerne altes und neues Wissen macht und Sie es nicht einordnen können, über die Schätze, die die Natur uns bietet, gibt es eine Reihe von Anlaufstellen, die weitergeben. Rat und Hilfe bieten. Näheres dazu können Im Anschluss an die Kräuterwanderungen Sie bei Frau Evi Gschwandtner unter der in unserem Gemeindegebiet wird sie mit Telefonnummer 2451 erfragen. Ihnen je nach Jahreszeit im ehemaligen Raiffeisengebäude Helfendorf gemeinsam Tagesmüttervermittlung etwas herstellen, z.B. Kräuterlimonade, Immer wieder erreichen uns Anfragen Smoothies, Wildkräuterquark, Kräuteres- bezüglich Kinderbetreuung durch Tages- sig, Kräutersalze, Kräutersirup, Tinkturen mütter. Wenn Sie über uns entgeltlich als o.ä. Tagesmutter vermittelt werden möchten, Die Kräutertage 2019 finden bei jedem lassen Sie sich in unsere Kartei aufneh- Wetter einmal im Monat samstags von 14 - men. Bei Interesse melden Sie sich bitte bei 17 Uhr statt, und zwar am: 27. Juli,14. Sep- Frau Fritzsche unter dsga.rosifritzsche@t- tember und 12. Oktober. online.de Ausführliche Informationen zu den einzel- nen Kräuterwanderungen finden Sie unter Spinn- und Bastlkuchl der Rubrik Gesundheitsforum (www.dorfle- Bist du neu hergezogen oder suchst du ben-soziales-aying/gesundheitsforum). neue Bekanntschaften und interessierst Weitere Auskünfte und Anmeldung dich für soziale Themen? Dann komm beim Veranstalter (Petra Feldhusen Tel: doch einfach mal in unserem offenen Treff 08095/870157) vorbei!! Unsere nächsten Mittwochstreffen (jeweils in der Zeit von 10.00 bis 12.00 Uhr) Homepage finden am 11.09.19 und 09.10.19 im ehem. Unter www.dorfleben-soziales-aying.de er- Raiffeisengebäude in Großhelfendorf, fahren Sie alles Wissenswerte über unsere statt. Wir sind eine offene Gruppe junger Arbeit und unsere aktuellen Veranstaltun- und nicht mehr ganz so junger Mütter, die gen. sich hier zum Ratschen, Basteln, Nähen, Filzen und kreativem Gestalten treffen und Rosi Fritzsche, 1.Vorsitzende DSGA 98 Info

... wir suchen Unterstützung und freuen uns auf Sie!

· Fahrer / Ausfahrer (m/w/d) Teilzeit ab 500 Uhr

· Haustechniker / Elektriker (m/w/d) Voll- TeilZeit möglich

· Aushilfe (m/w/d) Teilzeit / befristet für Verpackungsarbeiten in der Vorweihnachtssaison

Ihre Bewerbung richten Sie bitte schriftlich an Mirjam Alber [email protected]

www.fritz-muehlenbaeckerei.de

IMPRESSUM Herausgeber: Gemeinde Aying, Kirchgasse 4, 85653 Aying, Telefon 08095 / 90 95-0 Redaktion: Birgit von Styp, Gemeinde Aying, E-Mail: [email protected] Verlag und Hans Winklhofer & Sohn, Prof.-Göttsberger-Str. 18, 85579 Neubiberg Anzeigen: Telefon 089/ 60 48 38, E-Mail: [email protected] Druck: alpha-teamDruck GmbH München Kein Teil des Gemeindeblattes darf in irgendeiner Form ohne schriftliche Genehmigung des Verlages reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme gespeichert, vervielfältigt oder verbreitet werden.

Redaktionsschluss für die nächste Ausgabe des Gemeindeblattes ist am Montag, 9. September 2019 Umschlag_04_2013:Aying-0607 17.07.2013 11:17 Uhr Seite 3

awo seniorenzentrum aying

ihr ansprechpartner

Oliver Wahl, &JOSJDIUVOHTMFJUFS telefon 08095 8756-14

wo man sich wohl fühlt.

unser haus auf einen blick:

t1MµU[FJOEFSWPMMTUBUJPOµSFO1nFHF t1nFHFCFSBUVOH t,VS[[FJUVOE5BHFTQnFHFQMµU[F t6NGBOHSFJDIFT#FUSFVVOHTVOE7FSBOTUBMUVOHTQSPHSBNN t(FSPOUPQTZDIJBUSJTDIF8PIOHSVQQFGŸS.FOTDIFONJU%FNFO[ t*OEJWJEVFMMF(FTUBMUVOHEFT;JNNFSTFSXŸOTDIU t1SPGFTTJPOFMMF HBO[IFJUMJDIF1nFHF t$BGFUFSJB t4P[JBMEJFOTU t'SFJF"S[UXBIM

lernen sie uns kennen ZUKUNFT PFLEGEN 8FOO4JFNFISŸCFSEBT-FCFOVOE8PIOFOJN"804FOJPSFO[FO- XXXBXPTUFMMFOCPFSTFEF USVN "ZJOH VOE VOTFS #FUSFVVOHTBOHFCPU FSGBISFO N¤DIUFO  be- XXXBXPBVTCJMEVOHEF SBUFOXJS4JFHFSO8JSGŸISFO4JFBVG8VOTDIVOWFSCJOEMJDIEVSDI ---> Bewirb dich jetzt! VOTFS)BVT3VGFO4JFVOTBOoXJSGSFVFOVOTBVG4JF

AWO Seniorenzentrum Aying Ein Stück Heimat. Schieferweg 29 · 85653 Aying · Tel. 08095 8756-0 Die Seniorenzentren der [email protected] · www.awo-obb.de AWO Oberbayern Ayinger Bräu-Kirta 2019 vom 11. bis 14. Oktober im Festzelt auf dem Brauereigelände

Freitag, 11.10. Eröffnungskonzert mit „LaBrassBanda“ Einlass ab 18 h, Beginn 20 h, mit Vorband, Stehplätze, VVK 35 € Kartenvorverkaufsstellen (nur Abholung und Barzahlung): Brauereigasthof Aying u n d Brauerei Aying, 85653 Aying oder über www.eventime.de (40,31 € pro Ticket) Samstag, 12.10. 9 - 14 h: 15. Trachtenflohmarkt auf dem Freigelände 11 - 15 h: Kirta-Frühschoppen im Festzelt mit der Blas- kapelle Höhenkirchen-Siegertsbrunn, kesselfr. Weißwürst ab 9 h 11 - 15 h: Kinderprogramm auf dem Außengelände 13 h: Großes Ochsenrennen auf der Brauereiwiese anschließend Siegerehrung ab 19 h: Stimmungsabend mit „Almrausch-live“ Best of AustroPop & Alpenrock (mit Musikern von „Auf a Wort“) und „I am from Austria“ - Zelteinlass 18 h - Konzertbeginn 19 h Eintritt frei (Bieraufschlag), freie Platzwahl, voll bestuhlt

Sonntag, 13.10. 11 bis 17 h: Traditioneller Bräu-Kirta mit großem Kunsthandwerker- und Bauernmarkt und Tag der offenen Tür bei laufendem Betrieb in der Brauerei Festzeltbetrieb bis 20 h mit der Helfendorfer Blasmusik

Montag, 14.10. ab Mittag: Landwirtschaftstag mit der Fa. Gassner Technik: Vorträge, Ausstellung, Vorführungen - Zeltbetrieb/Bewirtung ab 18 h: Kesselfleischessenmit der Glonner Musi Veranstalter: Ayinger Privatbrauerei Münchener Straße 21, 85653 Aying, Telefon: 08095 - 880 Festwirt: Manfred Werner, Telefon: 08061 - 491431