La mar de llibres per endinsar-se en el món àrab
Guia de lectura
Selecció de llibres i ressenyes: Theodor Loinaz i Elia Romo
Coordinació: Isaías Barreñada (Casa Árabe-IEAM) Elisabetta Ciuccarelli (IEMed) Daniel Gil (Casa Árabe-IEAM) Lurdes Vidal (IEMed)
Disseny gràfic: Núria Esparza (IEMed)
Maquetació: Yvonne Trigueros
Agraïments: Ahmad Alkuwaifi Dolors Bramon Laura Feliu Anna Gil Elisenda Macià
Primera edició: setembre de 2009 ISBN: Dipòsit legal: Presentació
Cada dia som espectadors de milers d’imatges, informacions concretes, puntuals i molt sovint fragmentades, que ens traslladen inexorablement a indrets del món més o menys coneguts. Malgrat viure un moment històric en què accedir a la informació ens és més fàcil que mai, sovint no disposem de les eines per aprofundir en aquelles informacions que ens arriben. Sens dubte, dialogar és el camí més directe per assolir un coneixement de primera mà sobre allò que ens és nou, desconegut, interessant. Aquest diàleg pot recórrer camins diferents: els del viatge, l’estudi o la lectura són camins privilegiats que ens ajuden a obrir les portes de nous mons de coneixement.
A través d’aquestes pàgines us convidem a emprendre un viatge cap al món àrab, entès en tota la seva diversitat, riquesa i complexitat ètnica, lingüística, religiosa i cultural. Llegir constitueix una de les millors maneres de conèixer la realitat que ens resulta aliena, i convertir-la en una realitat compartida. És per aquest motiu que l’Institut Europeu de la Mediterrània i Casa Árabe han volgut reunir en aquest volum La mar de llibres per endinsar-se en el món àrab una mostra significativa de les publicacions en llengua catalana de diversos gèneres (assaig, literatura, llengua, viatges, gastronomia…) que a dia d’avui tenim a l’abast, a biblioteques i llibreries. Aquesta recopilació no pretén ser exhaustiva ja que, malgrat el que es podria pensar d’entrada, en lloc de trobar-nos amb una escassa producció editorial sobre el món àrab, la quantitat de referències localitzades evidencia un interès excepcional que data de molt temps enrere i que afortunadament sembla anar en augment. Així doncs, la selecció representativa de títols que presentem respon a criteris d’actualitat i accessibilitat, sense deixar de banda algunes obres rellevants, i constitueix una proposta que esperem que més endavant puguem ampliar.
Tot i ser conscients de les possibles mancances que s’hi puguin trobar, esperem que aquesta guia de lectura obri les portes del món àrab a tots els lectors, experts o no, que els permeti endinsar-se en el coneixement i recórrer els camins que, a través de la Mediterrània i d’aquesta «mar de llibres», ens condueixen a la realitat complexa i diversa del món àrab. Índex
Literatura 9 Narrativa Clàssica 10 Contemporània 13
Poesia Clàssica i andalusina 40 Contemporània 42
Infantil i juvenil 45
Assaigs literaris 61
Història 63 General 64 Al-Àndalus i el nord d’Àfrica Al-Àndalus 66 Magreb 76 Sàhara 78
Islam 80
Política, crònica i actualitat 92 Literatura Migracions 110 Narrativa Clàssica Contemporània Llengües 118 Poesia Llengua àrab 119 Clàssica i andalusina Contemporània Llengua amaziga 122 Infantil i juvenil
Assaigs literaris Viatges 124
Història Expressions General artístiques 132 Al-Àndalus i el nord d’Àfrica Al-Àndalus 140 Magreb Cuina Sàhara Lletres catalanes Islam en terres àrabs 144
Política, crònica Llista d’autors 150 i actualitat Narrativa Clàssica Contemporània
Poesia Clàssica i andalusina Contemporània
Infantil i juvenil
Assaigs literaris Literatura 9
Narrativa Clàssica 10 Contemporània 13
Poesia Clàssica i andalusina 40 Contemporània 42
Infantil i juvenil 45
Assaigs literaris 61 10 Narrativa / Clàssica
Les mil i una nits (vol. I) Anònim (trad. Dolors Cinca i Margarida Castells)
Barcelona, Proa, 1999, 936 p. ISBN: 978-84-8256-169-1
Les mil i una nits (vol. II) Anònim (trad. Dolors Cinca i Margarida Castells)
Barcelona, Proa, 2004, 968 p. ISBN: 978-84-8256-178-3
Les mil i una nits Les mil i una nits, paradigma del (vol. III) gènere literari del conte oriental, Anònim ha esdevingut, més enllà de les (trad. Dolors Cinca fronteres de llengua i de religió, i Margarida Castells) un clàssic universal. La bella Xahrazad, encarnació del poder Barcelona, Proa, 2004, 888 p. de la paraula i de la imaginació ISBN: 978-84-8256-179-0 humana sobre la realitat, teixeix, nit rere nit, un superb tapís en què es veu representat tot l’espectre dels sentiments humans: poesia, romanticisme, burlesca, sàtira, obscenitat… Aquesta traducció, la primera directa i integral de l’original àrab, segueix la versió impresa a Egipte el 1835 i inclou, a més, els relats d’Aladí i d’Alí Babà, absents del recull primitiu però definitivament incorporats a l’aplec des de la primera traducció que en va fer Antoine Galland. Narrativa / Clàssica 11
La concubina del rei. Selecció, a partir de la traducció Els millors contes de íntegra de les mateixes autores, les mil i una nits d’algunes de les històries més Anònim representatives de Les mil i una (trad. Dolors Cinca nits. Sobre el canemàs de la i Margarida Castells) història de Xahrazad desfilen la
Barcelona, Proa, 1999, 376 p. màgia i la fantasia (El pescador ISBN: 978-84-8256-700-6 i el geni, El cavall de banús), els murris (El barber de Bagdad), les llegendes preislàmiques (Iram de les columnes) i el califa Harun Arraixid amb els seus companys d’aventures.
Sindbad el mariner Primera traducció directa de Anònim l’àrab dels set relats del llegendari (trad. Isaïes Minetto mariner de l’Índic, complementada i Vicente Carlos Navarro / per una introducció i per diverses il·lustrat per Josep Baixauli) propostes didàctiques. Basat en antigues històries meravelloses Alzira, Bromera, 20053 (19951), de l’Índia i de la Xina, el cicle de 152 p. ISBN: 978-84-7660-190-7 Sindbad, cant a la noblesa de l’esforç i de l’esperit comerciant, volenterós i aventurer, va acabar integrant-se en el marc general de Les mil i una nits.
Profetes, califes i Aplec de textos que aspira a princeses. Antologia esdevenir una eina de superació de textos arabigo- dels estereotips occidentals sobre musulmans Gemma Artasu la cultura islàmica. Seguint un ordre cronològic i acompanyant Barcelona, Proa, 2004, 256 p. cada text d’una introducció i d’una ISBN: 978-84-8437-635-4 proposta didàctica de treball amb un recull de solucions, s’hi troben representats els segles formatius VI-VIII, l’època daurada dels segles IX-XI i l’anomenat període d’estancament entre els segles XII i XV, per arribar fins a la literatura neoàrab dels segles XIX i XX. 12 Narrativa / Clàssica
Els viatges Model del relat de viatges en la Ibn Battuta literatura àrab clàssica, la crònica (trad. Margarida Castells del tangerí Ibn Battuta (n. 1304) i Manuel Forcano) narra els itineraris d’un rodamón infatigable que al llarg de més Barcelona, Proa, 2005, 270 p. ISBN: 978-84-8437-779-5 de 25 anys va recórrer tota la geografia de les terres de l’islam, des del Magreb fins als confins de la Xina i els límits de l’Àfrica negra coneguda. Un periple imponent, ple d’aventures, descripcions, anècdotes i comentaris de tota mena.
Els viatges d’Ibn Jubair Cap a la segona meitat del segle Ibn Jubair XII, el xativí Ibn Jubair es va (trad. Pere Guixà embarcar en un vaixell genovès i Lyes Belkacemi) amb d’altres companys andalusins en una arriscada recerca de Barcelona, Llibres de l’Índex, saviesa i de pietat. La seva rihla, 2008, 364 p. ISBN: 978-84-96563-071-1 rica en detalls visuals i despullada de tota fantasia, descriu paisatges, persones i costums al llarg d’un emocionant viatge que el porta des de Granada fins a Bagdad, passant per Alexandria, la Meca, Medina i Kufa, per tornar al seu Al-Àndalus nadiu dos anys més tard. Narrativa / Contemporània 13
L’edifici Iaqubian Com un mosaic representatiu de Alaa Al Aswani la societat egípcia, Alaa Al Aswani (trad. Pius Alibek) construeix aquest relat amb una escriptura cruent i captivadora Barcelona, Edicions de 1984, alhora, sense judicis però sense 2007, 240 p. embuts. Aquesta novel·la presenta ISBN: 978-84-96061-80-4 les històries d’uns personatges que tenen en comú l’edifici on viuen o treballen, un edifici que ha perdut tota l’esplendor que un dia va tenir, com un mirall que reflecteix el propi país.
Chicago Com la Xeima Muhammadi, Alaa Al Aswani alumna de Medicina, diversos (trad. Pius Alibek) estudiants, com el Tariq Hassib o la Naji Abd As-Samad, Barcelona, Edicions de 1984, i professors egipcis miren 2008, 358 p. ISBN: 9788492440122 d’adaptar-se, cadascú al seu ritme i amb les seves dificultats, a la seva nova vida als Estats Units d’Amèrica. La sexualitat, l’amor i la mort, el compromís amb la identitat pròpia, dissenyen aquestes històries humanes, que no són, al capdavall, sinó «un seguit ininterromput de moments d’alegria i de dolor».
L’home que explicava Rabih Alameddine recupera en històries aquesta novel·la una de les figures Rabih Alameddine més característiques i tradicionals (trad. Sílvia Alemany) de la cultura àrab, l’home que explica històries, contes i relats. Barcelona, Rosa dels Vents, A través d’Ossama, un libanès 2008, 656 p. ISBN: 978-84-01-38720-3 de naixement que acaba de tornar a Beirut després d’anys a l’estranger per culpa de la guerra, ens endinsem en un món d’històries intercalades d’aquí i d’allà, de la seva família i de la seva imaginació. 14 Narrativa / Contemporània
Les pedres de Bobel·lo El turó de Bobel·lo conserva els Eduard Alkharrat ecos del seu mil·lenari passat (trad. Marta Serra) entre les ruïnes de l’antic temple grec a Apol·lo i el cementiri copte. Barcelona, Proa, 2000, 192 p. A prop, a la petita Tarrana, van ISBN: 978-84-8256-702-0 transcórrer els estius d’infantesa que ara, ja gran, evoca la memòria del narrador tot transformant-los. Hamida la leprosa, Farah el beduí, la Khadra i la Rahma, la Rosa i la Saluma, protagonitzen les històries diàries de la vida rural al delta del Nil.
Les noies de Riyad «Espero que quan s’acabi de Rajaa Al-Sanea llegir aquest llibre, el lector (trad. Salima Torres) occidental es dirà: “I tant, reflecteix una societat islàmica Barcelona, Columna, 2007, 296 p. molt conservadora. Les dones ISBN: 978-84-664-0830-1 viuen sota el domini dels homes. Però tenen esperances, plans, determinació i somnis”.» Aquesta novel·la té com a protagonistes els pensaments i els sentiments de quatre noies de l’Aràbia Saudita. És una finestra que l’autora ha gosat obrir des d’un món tancat al públic.
El llaurador d’aigües El llibre, guanyador del premi Huda Barakat literari Naguib Mahfuz de la (trad. Maria Querol) Universitat Americana del Caire, narra la vida de Nicola Mitri, últim Lleida, Pagès Editors, 2006, 196 p. descendent d’una nissaga de ISBN: 978-84-9779-412-1 drapaires de luxe de Beirut, al voltant del qual els fils del real i de l’irreal s’entrelliguen mentre el pas del temps ordeix la trama d’unes relacions humanes marcades pel tràgic esdeveniment de la guerra civil libanesa. Narrativa / Contemporània 15
La llagosta de ferro. L’autor, narrador i poeta kurd sirià Una infantesa d’expressió àrab ens relata, amb al Kurdistan una prosa encisadora, l’aspra i Salim Barakat crua realitat del seu Kurdistan (trad. Margarida Castells) nadiu a la dècada dels seixanta a través de la mirada d’un nen. Andorra la Vella, Límits, 2001, 216 p. La galeria de personatges que ISBN: 978-99920-56-19-6 desfilen, amb un ritme trepidant, en aquest teatre de l’absurd, abasta totes les dimensions de la comèdia i de la tragèdia humanes.
El passaport Pels carrers d’una ciutat on Azouz Begag les bombes esclaten en cada (trad. Lluís-Anton Baulenas) cantonada, circula un Toyota en què Zoubir, Géloule, Simon i Barcelona, Edicions 62, Karamel, el grup «Sacrifici», reben 2001, 210 p. per ràdio les instruccions del ISBN: 978-84-297-4877-2 quarter de policia. En Zouzou, pare de dues filles, no aconsegueix controlar la por i la desesperació en aquest món caòtic i ple de ràbia. Els radicals que els intercepten la freqüència de ràdio i l’assassinat d’un objectiu equivocat, acceleren el ritme del drama.
Amazic. L’odissea d’un En Lyes és un jove amazic algerià algerià a Barcelona que necessita fugir del seu Lyes Belkacemi passat, dels sous de misèria i de les ments estretes del seu país. Barcelona, Llibres de l’Índex, Decidit a trobar un futur millor, 2005, 128 p. diu adéu a la seva mare i a la ISBN: 978-84-95317-93-3 Casbah i vola cap a Barcelona amb una carta d’invitació del seu germà Idir. Allà l’esperen vuit metres quadrats amb un matalàs a terra i una bombeta nua a sobre. Així comença una precària vida d’immigrant il·legal envoltat de personatges curiosos. 16 Narrativa / Contemporània
Dia de silenci a Tànger «La mort és un vaixell portat per Tahar Ben Jelloun les mans de noies ni boniques ni (trad. Joan Casas) lletges que passen per una casa en ruïnes, sota la mirada incrèdula Barcelona, Edicions 62, 1989, 112 p. i desconfiada d’aquell qui, amb mà ISBN: 978-84-297-3043-2 segura, rebutja aquesta imatge.» Aquesta és la història d’un home malalt, menyspreat per la mort. Orgullós, nostàlgic, fidel al passat, l’avorriment (avorriment del record del passat, del cel, del vent) i la solitud li resulten encara pitjors que la malaltia.
L’àngel cec Ficció elaborada amb els materials Tahar Ben Jelloun de la realitat recollits durant (trad. Joan Casas) un tomb de dos mesos pel sud d’Itàlia, composta de 14 relats Barcelona, Edicions 62, 1993, 157 p. (alguns autèntics microrelats), IBSN: 978-84-297-3615-1 semblants a 14 capítols d’una novel·la. Jutges, assassins, criminòlegs, immigrants… ballen al ritme que marca un personatge principal, la màfia, mentre sobre tots plana el fantasma d’un gran absent que la gent invoca i que mai no hi és quan es necessita: l’Estat.
L’infant de sorra A la plaça de Marràqueix Salem Tahar Ben Jelloun explica les memòries d’Ahmed, (trad. Joan Casas) l’home-dona. Quan neix Zahra, la seva vuitena filla, Ahmed el Barcelona, Edicions 62, 1995, 178 p. terrissaire, humiliat, escampa la ISBN: 978-84-297-3911-4 mentida que és un nen que li ha vingut al món. Reservant el seu patiment per a la nit i per al seu quadern, Ahmed representarà durant el dia el paper d’un home, escapant així de la submissió femenina, i arribarà fins a l’extrem de demanar una dona en matrimoni. Narrativa / Contemporània 17
La nit sagrada «Parlaré, abocaré les paraules Tahar Ben Jelloun i el temps.» Així evoca els seus (trad. Joan Casas) records l’infant de sorra, ja crescuda, en aquest relat germà Barcelona, Edicions 62, 2000, 160 p. de l’anterior. Privada de la seva ISBN: 978-84-297-4669-3 identitat, educada com a home i forçada a viure una ficció fins a l’alliberadora mort del seu pare, haurà de combatre, fins a l’assassinat, la intransigència i la crueltat, per tal de poder retrobar la seva infantesa i la seva innocència perdudes.
Elogi de l’amistat. Pouant en la seva memòria, Ben La soldadura fraternal Jelloun parla dels amics que l’han Tahar Ben Jelloun acompanyat al llarg de la seva (trad. Maria Simon) vida: l’amic intermitent, l’amic de pas, l’amic desaparegut, l’amic Barcelona, Empúries, 2000, 96 p. ISBN: 978-84-7596-718-9 retrobat, i també les amigues. Enriquit amb cites de Ciceró, el text ens presenta l’amistat com una religió. Una religió sense Déu, ni diable, ni judici final, basada només en el respecte i en l’amor, «on l’odi i la guerra estan proscrits, on el silenci és possible».
Amb la mirada baixa «De totes les nenes de la tribu, el Tahar Ben Jelloun dit allargat del vell la va designar (trad. Joan Casas) a ella.» Una petita noia amaziga del sud del Marroc, maltractada Barcelona, Edicions 62, 2002, 336 p. per la seva cruel tia Slima, és la ISBN: 978-84-297-5102-4 dipositària del tresor amagat dins la muntanya que ella, només ella, pot descobrir. Quan el seu pare torna a casa i se l’emporta a París, la pastoreta comença una nova vida dividida entre el seu poble nadiu i el món desconegut de la ciutat il·limitada. 18 Narrativa / Contemporània
L’home romput El protagonista d’aquesta novel·la Tahar Ben Jelloun sobre la virtut i la corrupció, (trad. Joan Casas) homenatge dedicat a l’escriptor indonesi Pramoedya Ananta Toer, Barcelona, Edicions 62, 1994, 158 p. és Mourad, un enginyer, funcionari ISBN: 978-84-297-3824-7 modest de vida miserable. Malgrat els continus retrets de la seva dona i de la seva sogra, no està disposat a sacrificar els seus principis com fan d’altres. Però un bon dia accepta un sobre i tot canvia. Arriben els diners fàcils, i amb ells una amant, una acusació, un xantatge…
Els nàufrags de l’amor Un home contrariat que tot ho Tahar Ben Jelloun pateix en silenci, un artista tocat (trad. Irene Fustagueras) pel llamp de la passió que va marxar fins a la fi del somni i no Barcelona, Empúries, 2000, 240 p. en va tornar mai més, un home ISBN: 978-84-7596-722-6 trist dipositari de la gran tristesa de Marràqueix. Aquest és Bidum, professor de literatura comparada que somia amb escriure un Ulisses marroquí i que ho deixarà tot per marxar a Nàpols. Allà, a l’Hostal dels Nàufrags de l’Amor i de la Vida, la seva història s’entrellaçarà amb les de Gino, Idé, la Vella, Momo, Ava…
Una absència «La nit ja no era nit, perquè enlluernadora de llum ja no tenia dia, ni estrelles, ni Tahar Ben Jelloun lluna, ni cel. Érem la nit.» El cru (trad. Anna Casassas) testimoniatge d’Aziz Binebine, condemnat al penal de Tazmamart Barcelona, Empúries, 2001, 224 p. ISBN: 978-84-7596-788-2 per la seva participació en l’atemptat de Skhirat contra el rei Hassan II l’any 1971, inspira al novel·lista marroquí aquesta història d’amargor, de dolor, d’humiliació i, sobretot, de resistència entre les tenebres del cos i de l’esperit. Narrativa / Contemporània 19
L’últim amic «La gent creia que estàvem Tahar Ben Jelloun d’acord en tot, mentre que el que (trad. Mia Tarradas) feia la qualitat de la nostra amistat eren les nostres diferències, les Barcelona, Empúries, 2005, 144 p. nostres divergències, però mai ISBN: 978-84-9787-090-0 l’oposició. Érem complementaris, ferotgement gelosos de la força que cimentava el nostre lligam.» Una carta desperta els records de 30 anys d’amistat entre Alí i Mamed, amics per sobre de la repressió, de l’emigració, de la solitud, de la malaltia.
Partir El cafè Hafa de Tànger és Tahar Ben Jelloun l’observatori dels somnis del jove (trad. Laura Escorihuela) Azel, obsedit amb abandonar el Marroc. La trobada amb Barcelona, Empúries, 2006, 224 p. ISBN: 978-84-9787-202-7 Miguel, un ric espanyol del qual esdevé servent i amant, li dóna l’oportunitat de cercar un altre futur a Barcelona. «Tots estem destinats a partir, tots sentim la crida, la crida des de les profunditats […] la necessitat d’abandonar la terra natal, perquè sovint no és prou rica, prou amant, prou generosa per retenir-nos.»
La civilització… El protagonista i el seu germà La meva mare!… Nagib malden per treure la seva Driss Chraïbi mare de la presó d’aïllament (trad. Ramon Sargatal) i d’ignorància a què l’ha condemnada el patriarcalisme Maçaners, Abadia, 2008, 140 p. marroquí. Una ràdio, una planxa, ISBN: 978-84-96847-23-1 un vestit i unes sabates amb talons, una sortida al cinema, li obren els ulls a un nou món, més enllà del seu llindar, que també és seu. «I no és pas una dona nova, tan sols, qui veig davant meu, sinó que, a través seu, veig un nou home, una nova societat, un món nou i jove.» 20 Narrativa / Contemporània
Els cercadors d’ossos Obra d’un periodista i escriptor Tahar Djaout amazic de la Gran Cabília (trad. Sebastià Vidal) assassinat d’un tret el 1993, aquesta novel·la relata l’aventura Palma de Mallorca, Documenta d’un jove cabilenc que es veu Balear, 2003, 132 p. obligat a sortir del seu poble amb ISBN: 978-84-95694-46-1 un ase i un vell parent per cercar els ossos del seu germà gran, combatent de l’FLN. Alhora que repassa la història recent d’un país desolat per la guerra colonial i per la lluita pel botí, descobreix altres paisatges, altres llengües, altres vides.
Dones d’Alger en les En aquest recull, inspirat en l’obra seves estances de Delacroix, l’autora aboca la Assia Djebar memòria femenina col·lectiva (trad. Àngels Santa amb algeriana. Avantpassades seves la col·laboració de María que porten vel, que no en porten Casañe) pas, que ni tan solament l’han
Lleida, Pagès Editors, 2002, 192 p. conegut, que viuen exiliades ISBN: 978-84-7935-790-0 de la seva terra… Fins a les conseqüències de la guerra, que torna a imposar la llei del silenci: «El so tallat de nou, la mirada de nou prohibida reconstrueixen les barreres ancestrals.»
Les nits a Estrasburg Nou nits són les que Thelja, una Assia Djebar dona algeriana que ha deixat el (trad. Anna Casassas) seu marit i el seu fill a Algèria i ha marxat a París per escriure Barcelona, Edicions 62, 2002, 252 p. una tesi d’història de l’art, passa ISBN: 978-84-297-5044-7 amb un home uns 20 anys més gran que ella i que coneix des de fa poc. Nou nits de passió que evoquen records de la infantesa durant la guerra d’independència algeriana, de la figura del pare… Nou nits en el marc de la ciutat d’Estrasburg. Narrativa / Contemporània 21
Ombra sultana Isma és una dona que s’ha Assia Djebar divorciat i recorda el que va sentir (trad. Anna Casassas) fa anys amb el seu home. Hajila és una jove a qui acaben de casar Barcelona, Edicions 62, 2002, 192 p. i que plora. Dues generacions ISBN: 978-84-297-5135-2 diferents, maduresa i joventut, però alhora dues dones que lluiten per la seva llibertat. El nexe d’unió entre elles és l’home d’Isma, ara marit de Hajila. Narració crua i crítica d’aquesta escriptora en llengua francesa d’origen àrab.
L’horitzó vertical Autobiografia radical i sense tabús Abdulkader El Janabi d’aquest escriptor que va viure (trad. Marta Serra) la seva infantesa en el Bagdad dels anys cinquanta i seixanta, Barcelona, Proa, 1998, 152 p. on va descobrir el cinema, i que ISBN: 978-84-8256-473-9 després va viatjar cap al Londres dels hippies, on es va trobar amb la música pop. El Janabi narra la seva experiència vital a cavall de dues cultures: l’àrab, a la qual pertany, i l’europea, amb la qual conviu.
La dona que buscava En Farid no s’ha presentat a la Nawal El Saadawi cita que, com cada dimarts, té (trad. Agustí Balaguer) amb Fouada. Ella, deprimida, es pregunta què ha pogut passar. Barcelona, Proa, 1998, 152 p. ISBN: 978-84-8256-660-3 Fouada, que té un treball rutinari a l’oficina d’un ministeri i està marcada pel mal record del seu pare, comença llavors una recerca, que no tan sols serà una recerca física d’en Farid, sinó personal, del seu lloc en el món. Llibre que encarna la fortalesa i la confiança de la dona en si mateixa.
22 Narrativa / Contemporània
La cançó circular Redactat en un període de Nawal El Saadawi melangia i inspirat per una (trad. Néstor Uría) cançó popular, aquest relat va ser censurat durant dècades Barcelona, Proa, 1999, 120 p. a Egipte. La crua història dels ISBN: 978-84-8256-691-7 bessons Hamida i Hamido esdevé una denúncia mordaç de la societat egípcia, on «tot el que és contradictori o incompatible arriba a assemblar-se tant que esdevé idèntic. El negre es torna blanc i el blanc es torna negre. I què vol dir això? T’adones, i amb els ulls ben oberts, que ets cec».
Memòries d’una Escrites en forma novel·lada als doctora 25 anys, de nit, les Memòries Nawal El Saadawi emmirallen la confusió de (trad. Montse Vancells) pensaments i els sentiments
Barcelona, Edicions de L’Albí, contradictoris d’una dona 2006, 112 p. metgessa que viu en una àrea ISBN: 978-84-89751-08-8 rural. El seu primer contacte amb el patiment, la sang, el dolor, la malaltia i la mort, li descobreixen que «ser metge volia dir donar salut a tots aquells que la necessitaven, sense restriccions ni condicions, i l’èxit era donar als altres el que jo tenia».
Gènesi. Una vida en el Durant la infantesa, la vida Marroc contemporani entre les dones de la casa es Abdelcarim Gal·lab combina amb les lliçons a l’escola (trad. Marta Serra) alcorànica. Després vénen les classes d’Alcarauín, la repressió Barcelona, Proa, 2002, 210 p. política i social, l’època convulsa ISBN: 978-84-8437-031-4 de la reforma salafista a l’entorn d’Al·lal Alfassi, la descoberta de l’escriptura com a via per «parlar als que ara són amb mi sobre la faç de la terra, però també a aquells que vindran o que encara quedaran després de mi». Narrativa / Contemporània 23
Somiant Palestina L’odi, el dolor, la violència, l’amistat, Randa Ghazy els somnis, són els protagonistes (trad. Isabel Turull) d’aquesta visió literària del conflicte palestinoisraelià. Barcelona, La Galera, 2003, 200 p. Nascuda de la ploma d’una jove ISBN: 978-84-246-3421-6 italiana de pares egipcis i de només 15 anys, la novel·la explica la història d’un grup de nois i noies que viuen als territoris ocupats entre tancs i amb les pedres a les mans. En temps de guerra, però, també l’amor és possible.
Cartes d’amor La traducció, fidel però no Kahlil Gibran artificiosa, de les lletres enviades [Gibran Khalil Gibran] entre 1912 i 1931 per Gibran a (trad. Jordi Arbonès) May Ziadah, l’escriptora en àrab més destacada del primer terç Barcelona, Columna, 1998, 200 p. XX ISBN: 978-84-8300-553-8 del segle . Tot i que només es van conèixer a través de les seves cartes i de les seves obres, aviat es va establir entre ells una turbulenta relació d’amor, plena d’alts i baixos, de la qual podem copsar ara almenys una meitat; l’altra, Ziadah, és encara un misteri.
Demà, si fa no fum Novel·la explicada en primera Faïza Guène persona per la Doria, una noia (trad. Ramon Vilardell magrebina de 15 anys que viu i Núria Rica) amb la seva mare en un barri marginal prop de París. El seu Madrid, Funambulista, 2006, 200 p. pare ha marxat al Marroc per ISBN: 978-84-96601-12-3 casar-se amb una dona jove que li pugui donar un fill. Narrada amb un gran sentit de l’humor i alhora amb un cert to amarg, per la història desfilen personatges curiosos que conformen el món d’aquesta adolescent. 24 Narrativa / Contemporània
Els pous de Betlem Barrejant records i somnis, Jabra Ibrahim Jabra conjugant el fluir de l’experiència (trad. Dolors Cinca) amb el formalisme de la paraula en un acostament purament Barcelona, Proa, 1999, 208 p. personal i infantil als sentiments ISBN: 978-84-8256-654-2 humans, l’autor, escriptor palestí de formació cristiana i d’expressió tant àrab com anglesa, ens transporta a la Betlem dels anys vint del segle passat sota l’autoritat britànica. El relat reflecteix la importància dels vincles socials, amb la família i amb el poble, per a la subsistència diària.
Lluny de l’horitzó Aquesta és la història d’un jove perfumat palestí que, obligat per l’ocupació Salah Jamal israeliana a marxar de la seva (trad. Judit Mulet) terra, arriba a Barcelona als anys setanta. A la ciutat comtal Barcelona, La Magrana, 2004, 224 p. es matricularà a medicina, serà ISBN: 978-84-8264-513-1 detingut per la policia, coneixerà molts i diversos personatges i serà protagonista d’anecdòtics intercanvis culturals, entre altres experiències. Salah Jamal narra aquest commovedor relat amb sentit de l’humor i sense complexos.
Confessions Yosef Rosenzweig Sherara, d’un bon àrab d’una família iemenita que viu a Yoram Kaniuk Jerusalem, té una part àrab i una (trad. Laura Santamaria) part jueva. Escriu en hebreu però, com el mateix protagonista diu, «la Barcelona, Edicions 62, 1990, 200 p. ràbia és bilingüe». Yosef es troba ISBN: 978-84-297-3120-0 en constant lluita amb una realitat que pretén imposar-li com ha de ser. L’escriptor israelià Yoram Kaniuk reflecteix en aquesta novel·la com els esdeveniments polítics marquen la vida d’una persona. Narrativa / Contemporània 25
Morituri Primera part de la trilogia policíaca Yasmina Khadra de Mohamed Moulessehoul, [Mohamed Moulessehoul] exoficial de l’exèrcit algerià que (trad. Joan Martí) utilitza el pseudònim femení de Yasmina Khadra. Sota una Barcelona, Proa, 2003, 142 p. amenaça de mort constant, el ISBN: 978-84-8437-514-2 comissari de policia Llob fa el seu treball tot mantenint-se íntegre als seus principis i a les seves idees. En un ambient de gran corrupció i inestabilitat del país ha d’investigar la desaparició de la filla d’un peix gros.
Doble blanc Es tracta de la segona entrega de Yasmina Khadra la «trilogia d’Alger». Aquest relat [Mohamed Moulessehoul] parteix d’un doble assassinat: el (trad. Joan Martí) primer és el d’un diplomàtic que uns dies abans de morir s’ha posat Barcelona, Proa, 2004, 128 p. ISBN: 978-84-8437-607-1 en contacte amb el comissari de policia Llob i li ha manifestat el seu desig de canviar les coses i, el segon, el d’un professor universitari que mor havent deixat escrita alguna cosa a terra amb la seva sang. Les investigacions guiaran Llob fins a les altes esferes econòmiques del país.
Les sirenes de Bagdad Durant l’ocupació de l’Iraq, uns Yasmina Khadra soldats irrompen de nit en una [Mohamed Moulessehoul] casa de Kafr Karam, on té lloc (trad. Pau Joan Hernàndez) una escena d’infàmia irreversible. Res no podrà ja tornar a ser com Barcelona, Edicions 62, 2007, 272 p. abans per al jove protagonista ISBN: 978-84-297-6003-3 anònim, empès a la violència, «condemnat a rentar amb sang aquell afront fins que els rius i els oceans es tornessin tan vermells com la rascada al clatell de Bahia, com els ulls de la meva mare, com la brasa que em devorava els budells». 26 Narrativa / Contemporània
La cova del sol En un hospital del Líban el doctor Elias Khoury Khalil explica històries al seu (trad. Jaume Ferrer) pacient Jonàs, que jeu al llit i potser no despertarà mai. Els Barcelona, Club Editor, 2007, 608 p. relats abasten un espai temporal ISBN: 978-84-7329-125-5 que recorre gairebé tot el segle XX i es basen en els records i les vivències dels protagonistes i dels seus avantpassats. Aquesta és l’única novel·la traduïda al català d’Elias Khoury, intel·lectual libanès conegut per la seva implicació en la causa palestina.
Casada per força La Leila és una noia nascuda a Leila França i de tradició marroquina. (trad. Francesca Martínez) Després d’una dura adolescència, als 20 anys és casada amb un Barcelona, Edicions 62, 2005, 208 p. home al qual no coneix i que ha ISBN: 978-84-297-5591-6 estat triat pel seu pare. Des del primer moment està en desacord amb la decisió i ben aviat es rebel·la contra aquest matrimoni forçat. Llavors comença una dura lluita, tant física com mental, per aconseguir la llibertat d’escollir i decidir sobre la seva vida.
El segle primer Un entomòleg és convidat al Caire després de Béatrice a un congrés sobre l’escarabat. Amin Maalouf Unes «faves d’escarbat» a les (trad. Jaume Creus) quals la tradició popular atribueix
Barcelona, Proa, 1998, 184 p. la capacitat de concedir fills ISBN: 978-84-8256-533-0 mascles. Les conseqüències insospitades de la comercialització de la substància. Una història d’amor de la qual neix Béatrice. Aquests són els elements d’una trama en què es narra la lenta eclosió de la plaga que envoltà el món des dels primers anys del nou segle. Narrativa / Contemporània 27
La roca de Tànios Guanyadora del Premi Goncourt, Amin Maalouf la novel·la s’inspira en un fet real: (trad. Lourdes Bigorra) l’assassinat a mans d’Abukichk Maalouf del patriarca Tànios, Barcelona, La Campana, refugiat a l’illa de Xipre i fet 1997, 323 p. retornar al Líban amb enganys. La ISBN: 978-84-86491-99-4 història de l’heroic Tànios té lloc a la ciutat de Kfaryabda, sacsejada pels enfrontaments entre Egipte i l’Imperi otomà, «lloc de refugi, lloc de pas. Terra de llet i de mel i de sang. No paradís ni infern. Purgatori».
Les escales de llevant Una trobada casual i quatre Amin Maalouf dies de llargues converses amb (trad. Lourdes Bigorra) Ossian, d’aristocràtica nissaga turca exiliada a Beirut, crescut en Barcelona, La Campana, una època en què «els homes de 2000, 248 p. ISBN: 978-84-88791-27-6 tots els orígens vivien costat per costat a les escales de llevant i barrejaven les seves llengües». Els seus viatges, les seves activitats com a heroi de la Resistència i, sobretot, el seu amor impossible per Clara, una jove jueva, componen el teixit d’un relat engrescador.
Els jardins de llum A la vora del Tigris, l’any 261 de Amin Maalouf l’era cristiana, va néixer Mani, (trad. Montserrat Planas) fill de Mariam, destinat a ser el portador d’un missatge d’harmonia Barcelona, Proa, 1997, 304 p. entre els éssers humans, la natura ISBN: 978-84-8256-365-7 i la divinitat, el fundador d’una religió de bellesa i de clarobscurs subtils. La seva memòria, però, va ser esborrada pels prínceps i inquisidors d’aquest món, «les fogueres van fer el seu fet, consumint en un mateix foc tenebrós els seus escrits, les seves icones». 28 Narrativa / Contemporània
L’amor de lluny El segle XIII, a Aquitània, el Amin Maalouf príncep Jaufré Rudel, cansat dels (trad. Josep M. Espinàs) plaers banals, frisa per un amor impossible. Un pelegrí arribat Barcelona, La Campana, d’ultramar li revela l’existència 2002, 104 p. d’una dama digna d’aquest amor: ISBN: 978-84-95616-14-2 la comtessa de Trípoli. Empès pel somni, el príncep travessa el Mediterrani per arribar, moribund, als peus de la seva estimada. La proximitat de la desgràcia obre els cors i provoca les promeses, però el destí ja està escrit.
Samarcanda La víctima més preciosa del Amin Maalouf Titanic va ser una còpia única de (trad. Montserrat Planas) les Rubaiyyat, obra del savi Omar Khayyam, nascut a Samarcanda. Barcelona, Proa, 1997, 376 p. Perseguit per estranger i acusat ISBN: 978-84-8256-089-2 d’alquimista, obligat a errar com un pària, Omar va ser testimoni d’intrigues i venjances polítiques i de la fundació de l’orde dels Assassins. Benjamin O. Lesage explica com va descobrir el manuscrit de Samarcanda, que recull la veritable història del poeta persa.
El periple de És l’any 1665. «Quatre mesos Baldassare llargs ens separen encara de l’any Amin Maalouf de la Bèstia i la Bèstia ja és aquí.» (trad. Ramon Folch) Els signes i les prediccions en
Barcelona, La Campana, parlen: la fi del món és imminent. 2000, 408 p. L’única salvació podria estar ISBN: 978-84-88791-83-2 entre les pàgines d’El Centèsim Nom d’Almazandarani i és per retrobar-lo que el genovès Baldassare Embriaco emprendrà un viatge per mar i per terra cap a Constantinoble, Esmirna, Londres, tot travessant terres sacsejades i gent anhelosa. Narrativa / Contemporània 29
Lleó l’Africà «Sóc fill del camí, la meva pàtria Amin Maalouf és la caravana i la meva vida, (trad. Xavier Lloveras) la travessia més inesperada.» Nascut a Granada, Hassan, fill Barcelona, Suma de Lletres, de Mohamed el pescador, es 2003, 432 p. veu forçat a l’exili, primer a Fes, ISBN: 978-84-95980-47-2 després al Caire. En tornar del pelegrinatge a la Meca, pirates sicilians el capturen i el lliuren al papa Lleó X, que el farà cristià. Però Hassan al-Wazzan, Lleó l’Africà, és un cosmopolita animat, per sobre de fronteres, llengües i religions, per la passió de viure.
Orígens «Per a nosaltres, l’únic que compta Amin Maalouf són els camins.» Heus aquí l’herència (trad. Anna Casassas) secular dels Maalouf, revelada a través d’unes cartes que es Barcelona, La Campana, 2004, 542 p. remunten a l’any 1889 i que parlen ISBN: 978-84-95616-57-9 d’una diàspora més enllà dels mars i dels continents, d’una identitat lligada a un cognom, a una mitologia. «Els arbres s’han de resignar, necessiten les arrels; els homes no. Nosaltres respirem la llum, anhelem el cel, i quan ens enfonsem a la terra és per podrir-nos.»
Miramar Publicada originalment per Naguib Mahfuz capítols als diaris entre els anys (trad. Ramir Gual) 1965 i 1966, la trama se situa a la pensió Miramar, a l’Alexandria Barcelona, La Magrana, 1998, 176 p. ISBN: 978-84-8264-030-3 amarada de mel i llàgrimes, cor de la nostàlgia. Allà Amer, que només busca pau i tranquil·litat, coneix Tolba, Sarhan, Hosni i Mansur, i esdevé testimoni de la violència fatal que desencadena l’arribada de la Zohra, una bella fel·laha morena de sol i analfabeta, víctima de la cobejança i de la misèria. 30 Narrativa / Contemporània
La maledicció de Ra La vida quotidiana entre els palaus Naguib Mahfuz i els temples, la magnificència del (trad. Josep Franco poder del faraó reflectida en la i Isaïes Minetto) construcció de la Gran Piràmide, els conflictes dinàstics, la guerra…, Alzira, Bromera, 2003, 249 p. Mahfuz (únic autor àrab a rebre ISBN: 978-84-7660-696-4 el Premi Nobel de Literatura) reconstrueix magistralment l’univers del meravellós i alhora fràgil regnat de Keops en una novel·la amb la qual inicià, l’any 1938, el seu monumental projecte de relat de gairebé quatre mil·lennis d’història d’Egipte.
Radubis. Una cortesana Entre l’encisadora i intel·ligent en l’Egipte dels faraons ballarina Radubis, indiferent Naguib Mahfuz als afectes de la seva corrua (trad. Josep Franco de pretendents, i el diví faraó i Isaïes Minetto) Menre Ra II neix un tràgic amor que protagonitza, en un complex Alzira, Bromera, 2007, 259 p. ISBN: 978-84-9824-152-5 escenari de conxorxes, intrigues i traïcions, aquesta segona novel·la que el gran escriptor egipci dedicà al passat faraònic del seu Egipte nadiu. La passió, trasbalsadora, posarà en perill el futur de l’Imperi.
La batalla de Tebes. Haian, gran camarlenc del palau Egipte contra els del faraó hikse Apopis, arriba a hicsos Tebes amb tres provocadores Naguib Mahfuz i humiliants peticions per a (trad. Josep Franco Seqenre, governador egipci de les i Isaïes Minetto) terres del sud. L’heroica rebel·lió dels indignats tebans contra els Alzira, Bromera, 2008, 291 p. ISBN: 978-84-9824-348-2 invasors estrangers intentarà posar fi a més de dos segles de sotmetiment i de menyspreu; en una guerra per la llibertat no hi ha cap altra alternativa a la victòria que la mort. Narrativa / Contemporània 31
Akhenaton. El rei En aquesta represa, quaranta heretge anys més tard en plena maduresa Naguib Mahfuz literària, del seu cicle sobre l’Antic (trad. Isaïes Minetto Egipte, Mahfuz ens endinsa en i Josep Franco) els secrets amagats a la capital d’Akhenaton, la ciutat infidel i Alzira, Bromera, 2006, 200 p. ISBN: 978-84-7660-983-5 maleïda de l’estimat i odiat faraó heretge. A través de la curiositat del jove escriba Mirimon, frisós de saber sempre més, se’ns revelen els detalls d’un drama que va estar a punt de comportar la destrucció de l’Imperi.
Principi i fi Inscrita dins l’anomenat període Naguib Mahfuz realista de Mahfuz, aquesta (trad. Dolors Cinca) novel·la retrata la societat del Caire dels anys de la monarquia Barcelona, Edicions 62, 1989, 261 p. a través del drama familiar dels ISBN: 978-84-297-3016-6 Kamil Ali. Els fills, Hassan i Nafissa, seran empesos al delicte i a la prostitució per poder fugir de la misèria i tirar endavant els seus. Obra mestra del Nobel egipci, de trama magistralment descabdellada i impregnada d’una profunda comprensió psicològica dels seus complexos personatges.
El carreró dels miracles El carreró Midaq, que havia estat Naguib Mahfuz en una altra època l’estrella del (trad. Isaïes Minetto Caire, és ara un petit i miserable i Josep Franco) barri en què, entre prostitutes, alcavotes, xeics i ancians poetes Alzira, Bromera, 2007, 314 p. ISBN: 978-84-9824-210-2 anacrònics, la bella Hamida haurà de maldar per fugir a la decadència i per aconseguir un futur digne, debatent-se entre el romanticisme del jove enamorat Abbas, la conveniència del vell opulent Salim i la temptació del seductor Ibrahim Faraj. 32 Narrativa / Contemporània
El lladre i els gossos «Ha arribat l’hora de fer que Naguib Mahfuz els traïdors desesperen fins a (trad. Isaïes Minetto la mort.» Amb aquesta novel·la i Vicent Carles Navarro) Mahfuz inaugurà la seva tercera i última etapa literària, la Alzira, Bromera, 1991, 144 p. postrealista, narrant la història ISBN: 978-84-7660-097-9 d’un expresidiari perseguit pel seu passat i arrossegat pel desig de venjança. «El revòlver que batega dins la meua butxaca té un propòsit: acabar amb la traïció i amb la corrupció. Per primera vegada, serà el lladre qui perseguirà els gossos.»
Entre dos palaus Primer llibre, i únic publicat en Naguib Mahfuz català, de la trilogia del Caire, (trad. Dolors Cinca) centrada en les vicissituds d’una família de classe mitjana a la Barcelona, Edicions 62, 2002, 448 p. capital egípcia de principis del XIX. ISBN: 978-84-297-5191-8 Narra la hipòcrita doble vida del patriarca de la família. Durant el dia, les seves actuacions es guien per l’opressiu rigorisme religiós i per la por al què diran. Quan cau la nit, en canvi, desferma el seu liberalisme bohemi envers les seves amistats nocturnes.
Boles de càmfora La petita Huda, rebel i descarada, Àlia Mamduh protagonitza la descripció, en (trad. Marta Serra) un estil original i particular, de la vida femenina dins la llar i d’un Andorra la Vella, Límits, 2000, 235 p. barri popular de Bagdad dels ISBN: 978-99920-56-15-8 anys quaranta. Ofereix alhora una mirada cap als problemes socials i polítics del país. La narració ens ve de la mà de l’escriptora i periodista iraquiana Àlia Mamduh, exiliada de Bagdad a Rabat durant la dècada dels vuitanta i, d’allà, a Londres i finalment a París. Narrativa / Contemporània 33
Al país dels homes Suleiman és un nen de nou anys Hisham Matar que viu als suburbis de Trípoli (trad. Lluís Delgado amb els seus pares a finals de i Jordi Soldevila) la dècada dels setanta, quan el règim de Gaddafi governa Líbia Barcelona, RBA La Magrana, amb mà de ferro. L’execució 2007, 256 p. ISBN: 978-84-7871-890-0 pública del pare del seu millor amic, professor d’universitat, i la detenció del seu propi pare, un comerciant, faran que la realitat del país caigui sobre Suleiman com un cop devastador.
Somnis de l’harem «L’harmonia existeix quan cada Fatima Mernissi grup respecta els límits prescrits (trad. Dolors Udina) de l’altre; transgredir-los aboca al dolor i a la infelicitat. Però les Barcelona, Columna, 2000, 224 p. dones somiaven transgredir-los en ISBN: 978-84-8300-684-9 tot moment. El món de més enllà de la porta era la seva obsessió.» Els records de l’harem en què va transcórrer la seva infantesa forneixen l’argument d’aquesta evocadora novel·la de la veu més reconeguda del feminisme islàmic marroquí.
L’harem occidental. La comparança entre els ideals El vel invisible: ¿dones de bellesa islàmic i occidental alliberades o dones condueix a una reveladora manipulades? conclusió: l’arma d’Occident Fatima Mernissi per sotmetre i dominar les (trad. Lídia Fernández) dones és equiparar joventut i bellesa, condemnar la maduresa, Barcelona, Edicions 62, 2001, 240 p. ISBN: 978-84-297-4852-9 imposar l’obediència a la moda. «La transformació de la dona occidental, moderna i culta, en un objecte passiu que, per existir, depèn de la mirada de l’observador la converteix en una esclava d’harem.» 34 Narrativa / Contemporània
La prohibida Malika Mokeddem, escriptora Malika Mokeddem algeriana en llengua francesa, (trad. Elena Garsaball) narra en aquesta intensa obra el retorn de Sultana, una metgessa Lleida, El Jonc, 2001, 211 p. que viu a França, a la seva Algèria ISBN: 978-84-932034-1-2 natal. La carta i sobtada mort de Yacine, el seu antic amor, són la raó del viatge; ben diferent a la que porta Vincent a Algèria, un francès a qui han trasplantat el ronyó d’una jove algeriana. Els seus camins es troben en el context d’un país angoixat entre prejudicis i progrés.
Somnis i assassins Separada de la seva mare des Malika Mokeddem que era un nadó, Kenza creix a (trad. Àngels Santa) Algèria amb el seu pare, en un entorn que no li permet aprendre Lleida, El Jonc, 2001, 166 p. a estimar i on la situació de la ISBN: 978-84-930587-7-7 dona és crítica. Sap que estudiar és la seva única salvació i, per això, aprofita totes les oportunitats que se li presenten; però, com a dona, no ho té fàcil, i viure és una lluita constant.
La nit de la sargantana Nour i Sassi són amics i els dos Malika Mokeddem últims habitants d’un campament (trad. M. Carme Figuerola) situat en el desert. Conreen un hort i cada matí van a vendre Lleida, El Jonc, 2001, 163 p. els seus productes al mercat. ISBN: 978-84-932034-0-5 Ella, una dona sola que paga car el preu de la seva llibertat, espera la tornada de l’estimat i ell, un home cec, espera al seu costat, enamorat d’ella. Això, en un context de por, inseguretat i matances que omplen el país. Narrativa / Contemporània 35
L’angoixa dels rebels Es tracta de la novel·la Malika Mokeddem autobiogràfica de l’autora, (trad. Ramon Usall) procedent d’una família nòmada sedentaritzada i que ha esdevingut Lleida, Pagès Editors, 2004, 240 p. una metgessa i escriptora resident ISBN: 978-84-9779-149-6 a Montpeller. Trobem dins els capítols una alternança entre aquí i allí. L’aquí és ara, França, la vida que ha aconseguit. L’allí és abans, Algèria, on va créixer, el trencament amb la infantesa i un passat que porta sempre amb ella. Ofereix la imatge d’una dona en constant lluita per aconseguir viure com ella vol.
Els meus homes En aquest llibre, Malika Mokeddem Malika Mokeddem segueix amb el relat autobiogràfic, (trad. Ramon Usall) però ara se centra en els homes de la seva vida. Començant pel Lleida, Pagès Editors, 2008, 200 p. seu pare i el que ha representat ISBN: 978-84-9779-672-9 per a ella, construeix una història a través de personatges com el metge del seu poble que l’ajuda a descobrir la seva vocació, en Saïd –protagonista de la seva primera gran història d’amor– o en Jean- Louis –amb qui comparteix disset anys de la seva vida.
Història d’una ciutat: «Una ciutat són múltiples i diverses una infantesa a formes de vida, són llocs, gent, Amman arbres, la flaire de la pluja, i també Abdelrahman Munif de la pols. És el temps en si mateix, (trad. Dolors Cinca) però en moviment.» Així comencen les memòries literàries de l’apàtrida Barcelona, Proa, 1996, 288 p. novel·lista Abdelrahman Munif, ISBN: 978-84-8256-317-6 nascut a Amman i mort a Damasc el 2004, en les quals evoca els dies de la seva infantesa en l’escenari de la seva ciutat natal durant els anys de la Segona Guerra Mundial. 36 Narrativa / Contemporània
L’ametlla. Memòries «Aixeco aquestes paraules, com eròtiques d’una dona qui aixeca una copa, a la salut de musulmana les dones àrabs, per a les quals Nedjma recuperar la confiscada paraula (trad. Joan Casas) sobre el cos és començar a curar els seus homes.» Nedjma és el Barcelona, Proa, 2005, 200 p. ISBN: 978-84-8437-697-2 pseudònim d’una dona nascuda als anys seixanta en un país del Magreb. En aquest llibre ens desvela de manera apassionada com va descobrir la seva sexualitat i es va convertir en la seva mestressa.
El fusell del meu pare Història real situada al Kurdistan Hiner Saleem iraquià. Azad és encara un nen (trad. Pere-Albert Balcells) quan un dia arriba un grup de milicians armats al seu poble Barcelona, La Campana, 2005, 184 p. i maten set homes de la seva ISBN: 978-84-95616-63-0 família, que en aquell moment decideix fugir. Aquesta novel·la relata la vida d’un noi kurd que compagina les ganes de viure pròpies de la seva edat amb la condició de membre d’un poble la identitat del qual és en constant amenaça.
Els narradors de la nit Al barri antic de Damasc viu el vell Rafik Schami cotxer Salim, el rondallaire més (trad. Jordi Moners) famós de la ciutat, amb les seves increïbles històries sempre noves i Barcelona, La Magrana, 1995, 200 p. fresques, plenes de fantasia. Quan ISBN: 978-84-7410-557-5 un dia, de sobte, Salim es torna mut, ni els seus millors amics s’ho volen creure. Set companys vénen cada vespre a visitar-lo i només els seus set relats extraordinaris, explicats abans de la fosca, podran retornar-li la veu. Narrativa / Contemporània 37
Viatge entre la nit El famosíssim director de circ i el dia Valentin Samani rep una increïble Rafik Schami carta des d’Aràbia. En Nabil, un (trad. Isabel Negre) amic d’infantesa, li ofereix cinc milions de francs si ve amb el Barcelona, La Magrana, 1998, 402 p. seu circ a Ulània. Just abans ISBN: 978-84-8264-017-4 d’emprendre aquest emocionant viatge vers les seves arrels, declara el seu amor a la jove cartera Pia. A Ulània Valentin i el seu circ trobaran un país en què la desgràcia i la misèria conviuen amb la màgia i la il·lusió.
Els set dobles En aquesta sorprenent història Rafik Schami que, com indica l’autor, és fictícia (trad. Màrius Gomis) però bé podria esdevenir real, un escriptor atabalat amb lectures, Barcelona, La Magrana, 2001, 196 p. presentacions i conferències ISBN: 9788482643335 té la idea de buscar-se set dobles perquè el substitueixin i facin el seu paper en diversos esdeveniments al llarg del país. D’entrada pot semblar una idea factible, però la cosa es va complicant ja que, com és inevitable, cada doble és un home amb personalitat pròpia.
La tieta Safeia i el En un relat que conjumina la monestir tensió de la tragèdia grega, la Baha Taher vivacitat de la narració oral i la (trad. Dolors Cinca) saviesa de la paràbola, l’autor explica una història d’amor i Andorra la Vella, Límits, 1998, 118 p. venjança en un petit poble de ISBN: 978-99920-56-11-0 l’Alt Egipte on els musulmans conviuen en perfecta harmonia amb els monjos coptes del monestir veí fins que un dia la pau de la comunitat es trenca quan el jove Harbi mata l’ancià bei, marit de Safeia. 38 Narrativa / Contemporània
Els incendis de Damasc Per fi tenim en català la traducció Zakaria Tàmer d’una obra de Zakaria Tàmer, (trad. Oriol Carbonell) escriptor sirià considerat un dels mestres del relat breu de la Palma de Mallorca, Lleonard literatura àrab. Aquest recull de Muntaner, 2008, 258 p. ISBN: 978-84-9256-209-1 trenta històries ambientades en la ciutat de Damasc creen un tot que ofereix una visió particular d’aquesta capital, el Damasc de les flames. Els contes de caràcter realista de Tàmer, fulgents com el foc, no deixaran ningú indiferent.
Duniazad «Deus haver vist el rostre del May Telmissani nounat ofegat per percebre que (trad. Joana Hernández) les paraules dels amics i les llàgrimes dels pròxims són pura Barcelona, Proa, 2000, 104 p. comèdia.» Les reflexions íntimes, ISBN: 978-84-8256-989-5 obsessives, d’una mare que ha vist morir la seva filla poques hores després de néixer són el punt de partença que l’autora, veu consolidada dins la narrativa egípcia actual, utilitza per parlar-nos de l’amor, de la mort, de la maternitat i de les vicissituds de la vida.
El pa de cada dia Esfereïdor i commovedor relat Mohamed Xukri autobiogràfic situat en el Marroc (trad. Isaïes Minetto) dels anys quaranta. Mohamed Xukri narra com va viure la Alzira, Bromera, 2000, 208 p. seva infantesa en una profunda ISBN: 978-84-7660-072-6 misèria fins que va tenir accés a l’educació ja amb vint anys. Novel·la censurada per les autoritats i que va provocar la persecució de l’autor per part dels radicals islamistes. Obra de gran ressò i lectura obligatòria. Narrativa / Contemporània 39
El temps dels errors Continuació d’El pa de cada dia, Mohamed Xukri «l’escriptor de Tànger» relata (trad. Isaïes Minetto en aquesta novel·la, cruament i i Vicent Carles Navarro) sense adornaments, com deixa enrere Tànger per anar a Larraix Alzira, Bromera, 2001, 216 p. ISBN: 978-84-7660-603-2 a escolaritzar-se. Se situa en els anys cinquanta, anys que no seran menys durs per a Xukri que els que ha deixat enrere. La seva alfabetització desemboca en una gran passió per devorar llibres. És en aquesta època de la seva vida quan comença a fer classes i a escriure.
Amor i malediccions L’autor ofereix en aquest llibre un Mohamed Xukri conjunt d’històries emotives, sense (trad. Rosalia-Anna oblidar el to personal que regna Benlloch, Isaïes Minetto en totes les seves narracions. En i Vicent Carles Navarro) l’escenari de la ciutat de Tànger,
Alzira, Bromera, 2002, 176 p. una ciutat que és alhora la porta ISBN: 978-84-7660-680-3 d’Àfrica i d’Europa i que conserva les restes d’un passat gloriós, diferents personatges marginals o marginats protagonitzen el drama de la misèria humana.
Diari d’una feminista Líder del moviment estudiantil Latifa Zayyat egipci, professora universitària, (trad. Dolors Cinca) escriptora i crítica literària, intel·lectual prominent i significada Barcelona, Proa, 1999, 168 p. feminista, empresonada dues ISBN: 978-84-8256-701-3 vegades pel seu activisme polític, Zayyat vessa en aquesta selecció de textos les seves experiències i reflexions des de 1950 fins a 1981 com a protagonista de primera línia del món polític i cultural egipci del segle XX. 40 Poesia / Clàssica i andalusina
Khamriyyat. Poesia En aquesta antologia, la més bàquica àmplia feta en cap llengua fins Abu-Nuwàs al dia d’avui, es recullen 238 (trad. Jaume Ferrer poemes del llegendari Abu i Anna Gil) Nuwàs, traduïts directament de l’àrab i mirant de mantenir, en un Barcelona, Proa / Universitat Autònoma de Barcelona / difícil equilibri, tant la mètrica com Universitat de Barcelona, 2002, 384 p. la sonoritat de l’original. El rebel ISBN: 978-84-8437-293-6 poeta iranià hi conjumina la passió pel vi i el llibertinatge, desfermats en banquets, tavernes i convents, amb els elements típics de la poesia àrab clàssica.
El collar de la coloma. Ibn Hazm de Còrdova, testimoni Tractat sobre l’amor i de la dissolució del califat i els amants del naixement de les taifes, va Ibn Hazm compondre el seu Collar a Xàtiva (trad. Antoni Martínez l’any 1022. Hi assajà d’expressar de Xàtiva) l’essència de l’amor, les seves qualitats, les desventures, el pecat València, Edicions del Bullent, 1994, 176 p. i la castedat. Antoni Martínez ISBN: 978-84-86390-79-2 elabora i amplia: «A l’atreviment de l’apunt resumit en prosa de cada capítol i la recreació dels poemes elegits, hi he afegit la gosadia d’escriure’n uns quants d’apòcrifs.»
16 Poemes del divan Continuant un camí obert fa ja Ibn Khafaja anys, Gregori i Piera ofereixen (trad. Josep Piera un tast de la deliciosa poesia i Josep R. Gregori) d’Ibn Khafaja d’Alzira (1058 - 1138). Amb text bilingüe a doble Carcaixent, Edicions 96, 2002, 40 p. pàgina, les setze composicions ISBN: 978-84-95510-24-2 aquí recollides, amarades d’una sensualitat que s’expressa en un llenguatge poètic subtil i alhora simple, conviden a una lectura apassionant i desperten l’esperança de la publicació d’altres seleccions d’aquest i d’altres poetes andalusins. Poesia / Clàssica i andalusina 41
Ibn Khafaja. Jardí ebri. «Ara penedit, ara abrandat, plore / Tria del divan pels meus pecats, i gemegue per Ibn Khafaja les ruïnes. / Sóc talment la tendra (trad. Josep Piera branca d’un salze / que el vent du i Josep R. Gregori) de banda a banda.» Ibn Khafaja, el Jardiner de Xúquer, és considerat Barcelona, Edicions 62, 2007, 96 p. ISBN: 978-84-297-6065-1 un dels més grans poetes no només d’Al-Àndalus, sinó de tota la literatura àrab. Els seus poemes a la nit, als jardins, al vi i als amants, es presenten en una nova traducció, directament de l’àrab, vibrant i lliure d’academicismes.
Els poetes aràbigo- L’objectiu d’aquest manual és valencians d’oferir una visió global de la Josep Piera poesia produïda per la civilització islàmica entre els segles XI i XIII València, Institució «Alfons el a la zona oriental d’Al-Àndalus Magnànim» / Diputació Provincial que més tard seria el regne cristià de València, 1983, 96 p. ISBN: 978-84-00-05396-3 de València. El recorregut va des d’Ibn Al·labbana de Dénia fins a Ibn Amira i Ibn Al’abbar, passant per Ibn Khafaja, Arrussafi i les diverses generacions de l’escola poètica valenciana.
El paradís de les Fruit d’un enamorament dels paraules. Història versos d’Ibn Azzaqqaq, aquest i poesia a l’Orient assaig literari ofereix al lector no d’Al-Àndalus, especialista, mitjançant una hàbil s. Xi-xiii recreació lírica, una captivadora Josep Piera panoràmica dels poetes i de la poesia de l’Orient d’Al-Àndalus. Barcelona, Edicions 62, 1995, 192 p. ISBN: 978-84-297-3891-9 Desgreuge a la memòria esborrada dels vençuts per la història, aspira a «incorporar-los a l’imaginari col·lectiu en llengua catalana», juntament amb aquell món «tan nostre com bell, com dramàtic». 42 Poesia / Clàssica i andalusina
El jardí llunyà Aquesta nova antologia és fruit Josep Piera de la confluència, per sobre de les fronteres entre història Barcelona, Edicions 62, 2000, 155 p. i llegenda, de les tres grans ISBN: 9788429746488 passions de l’autor: la poesia, l’assaig novel·lesc i la traducció. Testament poètic col·lectiu dels oblidats poetes d’Al-Àndalus, és la memòria viva d’un temps perdut. En un imaginari banquet platònic, Piera fa desfilar, a través de les seves traduccions i comentaris, els testimonis de la passada esplendor andalusina.
Poesia / Contemporània
Tuareg. Cants d’amor i «El miratge me l’ha mostrada, la de guerra de l’Ahaggar febre me l’ha lliurada, el guepard Anònim tenia fam d’ella tant com jo; el vent (trad. Teresa d’Arenys) ha desviat cap a mi la seva caravana; la set l’ha pouada, vivent, de la meva Barcelona, Angle Editorial, boca i la mort que invocava ha fugit 2000, 164 p. davant el seu nom.» La tradició lírica ISBN: 978-84-88811-49-3 dels tuareg se’ns revela, intensa, a través d’aquests cants de desig, perseverança i mort esplèndidament traduïda i acompanyada de les fotografies de Miquel Petit.
Llibertats tatuades «Som la muntanya eterna / Som Hassan Banhakeia homes a qui la llibertat ha tatuat / (trad. Imma Muñinos Som cors a qui les roques no i Víctor Sunyol) festegen.» El recull poètic Tirelli d tiggaz, traduït a través de la versió Vic, Eumo, 1996, 96 p. francesa de l’autor mateix, acosta ISBN: 978-84-7602-965-7 el públic catalanoparlant a la veu de la literatura contemporània en llengua amaziga. L’amor, l’odi, l’amistat, la guerra, tots els sentiments troben expressió en aquests penetrants poemes. Poesia / Contemporània 43
Només un altre any Antologia iniciadora del període Mahmud Darwix d’elaboració del «gran poema (trad. Dolors Cinca) sintètic» d’un dels més grans poetes àrabs contemporanis, el Barcelona, Edicions 62, 1993, 192 p. palestí Mahmud Darwix (Birwe, ISBN: 978-84-297-3671-7 1942). S’hi fonen les experiències de totes les travessies i l’autor s’encamina, sol, vers els nous exilis: «El viatge m’ha sotmès al viatge, / allà no hi veig cap contrada, / allà no hi veig ningú.» La bellesa formal de l’original troba un fidel reflex en la seva elegant traducció catalana.
Per què has deixat «Ningú m’ha fet de guia, sóc jo qui el cavall sol? em guia / entre la mar i el desert. Mahmud Darwix De la meva llengua vaig néixer, / (trad. Margarida Castells) entre dues tribus petites, regides / per la lluna de les antigues Andorra la Vella, Editorial Andorra, 2004, 108 p. creences i la pau impossible.» ISBN: 978-99920-53-22-5 Recull, magníficament traduït, en el qual Darwix aplega arqueologia, geologia i mitologia, cenyides per la història d’un territori pregonament marcat per la multiculturalitat i pel conflicte incessant.
Anfara / Desglaç Aquests poemes, en versió ‘Umar Derwic original i en traducció feta (trad. Jordi Badiella) des d’una versió francesa, ens acosten a la nova poesia amaziga Vic, Emboscall, 2005, 70 p. marroquina a través d’un poeta ISBN: 978-84-9644-322-8 que, autodidacte en la seva pròpia llengua, recull ecos de la poesia cabilenca i de la cançó de compromís per esdevenir la veu d’un poble: «Quin és aquest passat / que desgavella el meu futur? / Quin és aquest abisme tenebrós / d’on cal fugir? Quina és aquesta llengua que m’imposeu?» 44 Poesia / Contemporània
Taskiwin Aquest és el segon llibre de l’autor ‘Umar Derwic amazic que es tradueix al català, (trad. Jordi Badiella) també ara a través d’una versió francesa de Josep Maria Jarque. Vic, Emboscall, 2008, 100 p. S’hi recullen poemes compostos ISBN: 978-84-96716-67-4 entre 1989 i 2006, en els quals Derwic fa una aspra crítica dels intel·lectuals venuts al poder i també recorda, en «El presidi de Tutca», l’empresonament a què va ser sotmès arran d’una manifestació a favor de la cultura amaziga l’any 1994.
La maledicció de La tria d’aquests més de trenta Gilgamesh. Antologia poemes en edició bilingüe aspira de la poesia iraquiana a vessar algunes de les veus més contemporània importants del panorama poètic Shirku Pequese de l’Iraq contemporani. Poesia (trad. Jordi Badiella) iraquiana sempre moderna i innovadora, que és testimoni de Barcelona, Llibres de L’Índex, 2005, 102 p. la tragèdia d’un país per al qual ISBN: 978-84-95317-87-2 l’expressió poètica és molt més que no pas un mer objecte d’art, és «una extensió de la seva vida, on deixa ben palès allò que no li va ser permès viure». Infantil i juvenil 45
Hassan. Jo vinc de Nador En Hassan ens explica que ell Hassan Abarkan és amazic i ens fa cinc cèntims de la història del seu poble Barcelona, Associació de Mestres i de les diferències amb els Rosa Sensat, 2001, 32 p. àrabs, sobretot la llengua. Amb ISBN: 978-84-89149-88-5 breus comentaris ens posa també al corrent de la vida a Nador: les botigues del mercat, l’escola alcorànica, els costums i preceptes religiosos… En Hassan treballa com a mestre i com a mediador cultural i el preocupen la tragèdia de les pasteres i els problemes dels immigrants.
Per què tothom em mira L’Amal, una adolescent australiana això del cap? de pares musulmans, decideix un Randa Abdel-Fattah bon dia que portarà hijab. Aquesta (trad. Elisenda Borràs) decisió provoca reaccions diverses entre la gent del seu voltant. Barcelona, La Galera, 2008, 345 p. És una divertida novel·la que ISBN: 978-84-246-3047-8 tracta un dels temes actuals més polèmics d’una manera oberta i intel·ligent i que ens fa veure com és de necessària la visió dels joves per construir la realitat que ens envolta.
Hamza i el gegant Aquest conte bilingüe –català Herkel i àrab– explica la història del Saïda Abdelhadi gegant Herkel que vivia en unes i Saleem Muhammad grutes de la costa de Tànger. (trad. Antonio Miguel Viñas / Ningú dels habitants de Tànger il·lustrat per Javier Lacasta) volia ser amic seu perquè els feia por però, un bon dia, un nen Paterna, Ecir, 2007, 32 p. ISBN: 978-84-9826-313-8 anomenat Hamza visita les grutes perquè vol conèixer Herkel. El nen no li té por i comencen una bonica amistat. Perquè els petits coneguin una miqueta més el Marroc veí. 46 Infantil i juvenil
Aladí i la llàntia Aladí és un orfe trapasser que meravellosa ronda pels carrers de la seva Anònim ciutat. Un vell mag el fa servir per (adaptació de Josep Vallverdú / aconseguir un magnífic tresor il·lustrat per Pepe ocult en una cova, però el noi Montserrat) el burla amb l’ajut del gegant Barcelona, La Galera, 1997, 26 p. que s’amaga en el seu anell i se ISBN: 978-84-246-1461-4 n’emporta una preciosa llàntia. El geni que s’hi troba presoner té el poder de concedir al seu amo qualsevol desig i Aladí li demana la mà de la princesa, però el mag encara vol la seva venjança.
El geperut i altres contes Obra que recull deu contes de de ‘Les mil i una nits’ Les mil i una nits, entre ells El Anònim sac sense fons, Alí Babà i els (adaptació de Brian Alderson, quaranta lladres i faules com La trad. Dolors Cinca guineu i el llop. Són alhora relats i Margarida Castells / il·lustrat per Michael Foreman) divertits i didàctics, que ensenyen el valor de l’honradesa i l’amor a Barcelona, Vicens Vives, la veritat. El llibre conté un gran 2003, 128 p. nombre d’il·lustracions i notes ISBN: 978-84-316-5922-6 explicatives, i proposa activitats de comprensió lectora, comentari de text i expressió escrita.
Les mil i una nits Aquesta selecció dels relats de Anònim Xahrazad es basa en la traducció (trad. Glòria Castelló) anglesa que Richard F. Burton publicà entre els anys 1885 i València, Tres i Quatre, 2001, 208 p. 1888. Acompanyada d’una petita ISBN: 978-84-7502-611-4 guia de lectura i d’un glossari amb els mots menys coneguts per als més joves, recull tres de les més famoses històries de Les mil i una nits: la d’Aladí i la llàntia màgica, el conte de les tres pomes i la narració d’Alí Babà i els quaranta lladres. Infantil i juvenil 47
Les mil i una nits Recull de disset relats emmarcats Anònim en la narració central de Les mil i (selecció de Brian Alderson, una nits, la història de l’eloqüent adaptació de Ramon Masnou Xahrazad, que durant mil i una Ferrer, trad. Dolors Cinca nits explica contes al rei per tal i Margarida Castells / il·lustrat per Michael Foreman) de salvar la seva vida. Conté una introducció sobre el paper i la Barcelona, Vicens Vives, importància literaris d’aquesta 2005, 256 p. gran obra, riques il·lustracions, ISBN: 978-84-316-5121-3 explicacions de vocabulari i conceptes del món oriental, i propostes de treball d’anàlisi dels contes.
Les mil i una nits En un vell, molt vell regne perdut (o gairebé) en el temps, hi vivien el cruel Anònim rei Xahriar i la bella rondallaire (adaptació de Jordi Sierra / Xahrazad. En aquesta nova il·lustrat per Francesc Rovira) antologia desfilen, amb divertits
Barcelona, Edebé, 2007, 152 p. dibuixos a tot color, les narracions ISBN: 978-84-236-8209-6 immortals de Xacabac, rei de Zuban, i el metge Duban, Aladí, Alí Babà, Coixia Hassan, Sindbad, al costat de pescadors, geperuts, reis dels genis i ocells que parlen, arbres que canten i aigües d’or.
Sarazad i les mil Xariar, rei de l’Índia, trist i i una nits desconsolat, promet que no Anònim tornarà a enamorar-se i mata les (adaptació de Maria Bernal seves esposes la mateixa nit de i Carme Rubio / il·lustrat per noces. Però la bonica filla del Montserrat Ginesta) ministre, Sarazad, sap històries
Barcelona, Publicacions de l’Abadia de reis antics, poesies i llegendes de Montserrat, 2007, 28 p. de tot el món. Quan comença a ISBN: 978-84-8415-986-5 explicar la història del pescador, el rei queda tan engrescat que passen dies, mesos, anys. Sarazad, mare ja dels tres fills del rei, demanarà el perdó. 48 Infantil i juvenil
Xamaran, la reina de El conte del regne subterrani les serps. Contes i de les serps i la bella Xamaran, rondalles del Kurdistan faules de lleons, guineus i ocells Anònim fantàstics, històries de bandolers (trad. Jordi Tejel bons, reis dolents i joves valents… i Mikel Frolund) Les rondalles són entre els kurds
Edicions de 1984, 2004, 189 p. un tresor de saviesa heretat dels ISBN: 978-84-96061-33-0 avantpassats. A través d’elles se’ns revela la realitat impossible d’amagar d’un país, el Kurdistan, i d’un poble, el kurd, amb una llengua i cultura pròpies.
Contes de Bagdad La realitat i la fantasia s’uneixen Glòria Arimon en aquest llibre per donar pas Il·lustrat per Helena Ruiz a tres històries de tres dels personatges més coneguts de Barcelona, Marge Books, Les mil i una nits. Simbad, Alí 2007, 112 p. Babà i Aladí es traslladen a un ISBN: 978-84-86684-64-8 temps actual i els trobem amb les cares, els vestits i els problemes dels joves de l’Iraq d’avui. És una crida a l’ús de la paraula i la raó, davant la violència, per resoldre els conflictes.
La mà de Fatma La Mara, una noia de catorze anys, Elia Barceló va per primera vegada a Tunísia on coneixerà una part de la seva Barcelona, Alba Editorial, família. La seva tieta està casada 2001, 184 p. amb un tunisenc i té dos fills, ISBN: 978-84-8428-103-0 en Moaz i la Jasmina. En aquest viatge, la Mara descobrirà un món ben diferent al seu, aprendrà la forma de vida d’un país islàmic i viurà una gran aventura, tot buscant la mà de Fatma, que li suposarà una bonica manera de conèixer el país. Infantil i juvenil 49
El desert em parlava L’interès de la Clàudia pel Marroc Montserrat Beltran i per la seva cultura es desperta quan s’enamora d’en Lahcen, un Barcelona, Castellnou, 1996, 216 p. noi amazic esprimatxat i pobre. ISBN: 978-84-8287-075-5 Junts hauran de fer front al racisme, amagat o descobert, dels familiars i dels amics. Però la felicitat els dura poc i Lahcen ha de tornar al seu poble, Erfoud, des d’on marxarà a França per treballar- hi. Cinc anys més tard la Clàudia seguirà la seva petja fins a l’oasi dels nòmades a la vall del Drâa.
Les joies de la princesa L’Ona, la Sílvia i el Cala són tres berber joves catalans que van de viatge Montserrat Beltran a Tunísia. Després d’anar amunt i avall per diferents pobles amb Barcelona, Cruïlla, 1996, 144 p. autocar arriben a Sousse, on no ISBN: 978-84-8286-091-6 només passaran uns dies. L’Ona porta un braçalet que li ha regalat en Chedly, el conductor de l’autocar. Aquest braçalet amaga una llegenda i els portarà a viure una sorprenent aventura plena de perills i descobriments insospitats.
L’escola buida El protagonista d’aquesta història Tahar Ben Jelloun és un nen d’un poblet d’un país (trad. Lourdes Bigorra) anomenat «el País dels Lleons Adormits», de l’oest de l’Àfrica. Un Barcelona, La Magrana, 2003, 64 p. bon dia marxa a la ciutat per poder ISBN: 978-84-8264-471-4 estudiar i aprendre a ensenyar. Una vegada ja ha esdevingut professor, torna al seu poblet per fer-se càrrec de l’escola, però allà veu com per culpa d’un edifici blanc la seva escola és buida d’alumnes. 50 Infantil i juvenil
El racisme explicat La lluita contra el racisme comença a la meva filla amb l’educació dels nens. És per Tahar Ben Jelloun això que se’ns proposa aquest text (trad. Ernest Folch) clar i senzill, per explicar que la diversitat és riquesa, que cada cara Barcelona, La Butxaca, 2008, 64 p. ISBN: 978-84-96863-81-1 és un miracle, que «quan respectem algú, estem fent un homenatge, a través d’ell, a la vida, en tot el que té de bonic, de meravellós, de diferent i d’imprevisible. Quan tractem els altres amb dignitat, ens estem respectant a nosaltres mateixos».
Checkpoint Palestina! Llibre en format de còmic que Una mirada als forma part de la col·lecció «El món territoris ocupats per un forat. Llibres per pensar», Ali Dannoun El Harrak Checkpoint Palestina és un crit i Jordi Rodri contra la violència, una arma de Fotografies de Jordi Rodri paraules i dibuixos que ajuda
Barcelona, Grup d’Estudis a apropar-nos a la realitat del Pedagògics, 2002, 72 p. conflicte d’Israel i Palestina. Tot i ISBN: 978-84-932372-1-9 que destinat als joves de la casa, de ben segur ensenyarà també als adults, amb gran quantitat d’informació històrica actual i un bon nombre de fotografies.
Contes àrabs de L’herència àrab a Mallorca Medina Mayurka és evident: en són testimoni Miquel Ferrà centenars de paraules de la llengua quotidiana, noms de lloc i cognoms, Barcelona, Publicacions de l’Abadia llegendes, cançons, la gastronomia. de Montserrat, 1993, 120 p. També els contes. Aquestes ISBN: 978-84-7826-392-9 narracions (L’alduf, La tomba, El rapte, La columna de pòrfir, El tigre…), rescatades de carrerons tortuosos, a l’ombra de torres i campanars que potser un dia van ser minarets, estan ambientades a la Ciutat de Mallorca islàmica. Infantil i juvenil 51
La narradora del desert L’Amira solia explicar històries Josep Antoni Fluixà davant una rotllana de nens Il·lustrat per Anna Clariana bocabadats. Però el poble està cada dia més desert per la fam i Alzira, Bromera, 2005, 24 p. per la guerra. Ja no hi ha ningú ISBN: 978-84-7660-535-6 que escolti els seus contes. L’Amira marxa cap al nord, a ciutat, però allà no hi ha lloc per a ella i haurà de creuar el mar per tal de cercar un futur millor. La travessia, en pastera, és horrible, però a l’altra banda l’espera una sorpresa que li retornarà l’alegria.
La reina Rodamón Conte de la col·lecció «El cavall al Marroc viatger» que presenta als nens Montse Ganges i nenes, de manera didàctica i divertida i amb originals Barcelona, Combel, 2007, 24 p. il·lustracions, diferents cultures ISBN: 978-84-9825-246-0 del món de la mà de la reina Rodamón. En aquest cas, la reina i el cavall viatger han anat al Marroc i expliquen tot el que allà han viscut, des de la trobada amb la caravana de berbers i el cuscús que van menjar, fins a l’encant de Marràqueix i els tatuatges amb henna.
La Petita Tamazic Aquesta és la bonica història de la Patricia Geis Petita Tamazic que un bon dia, en veure com els seus pares havien Barcelona, Combel, 2005, 32 p. d’anar a vendre estores al mercat ISBN: 978-84-7864-880-1 sota un sol molt intens, va decidir que aniria al desert a buscar una palmera que donava uns dàtils dolcíssims perquè s’oblidessin de les preocupacions. De la col·lecció «Nens i nenes del món», aquest conte apropa els més petits a la cultura amaziga i, fins i tot, els ensenya algunes paraules d’aquesta llengua. 52 Infantil i juvenil
L’arquitecte i Al-Iksir, rei dels reis d’Aràbia, espera l’emperador d’Aràbia impacient l’arribada d’Iskandar, Joan Manuel Gisbert l’arquitecte més famós del món, (trad. Joan Leita) el creador dels paradisos, per encarregar-li la construcció d’un Barcelona, Baula, 2005, 128 p. jardí prodigiós. Un dia, mentre està ISBN: 978-84-479-1394-7 treballant, un endeví cec li desvela el tràgic destí que l’espera una vegada hagi acabat el seu projecte. Malgrat l’enveja del rei i el pas del temps, la llegenda d’Iskandar viurà sempre en els versos dels poetes.
La mesquita Els ciutadans de Còrdova viuen a meravellosa la ciutat més bella del món i tots, Ann Jungman de qualsevol religió i llengua que (trad. Jordi Pujols / Il·lustrat siguin, estan orgullosos de la seva per Shelley Fowle) Gran Mesquita, entre els jardins i passadissos de la qual s’esdevenen Barcelona, Serres, 2004, 28 p. les entremaliadures dels petits ISBN: 978-84-8488-160-5 Rashid, Samuel i Miguel. Passen els anys, però, i arriba la guerra i la derrota de Còrdova. Quan el nou rei cristià dóna l’ordre d’enderrocar la mesquita, la ciutat s’estarà callada?
De Nador a Vic L’agost del 1985 la petita Laila deixa Laila Karrouch enrere el poble dels Karrouch per venir a viure a Vic. Aquí descobreix Barcelona, Columna, 2004, 156 p. l’escola, el Nadal, el bàsquet… Cada ISBN: 978-84-664-0425-9 dia porta a la Laila noves sorpreses, bones i no tan bones, i noves emocions, nodrides per l’enyorança i, sobretot, per la il·lusió. «No he perdut la meva cultura ni les meves arrels, sinó que he guanyat una altra cultura i uns altres costums.» Infantil i juvenil 53
Un meravellós llibre L’autora aplega una munió d’històries de contes àrabs per a i rondalles típiques marroquines, tant nens i nenes àrabs com amazigues, transmeses Laila Karrouch generació rere generació i escoltades a la seva àvia al voltant Barcelona, Columna, 2006, 176 p. d’una gran foguera. Relats de la ISBN: 978-84-664-0592-8 murrieria del jovenet Jaha i de les desgràcies de la vella i lletja Tamza, la màgia de les set filles del rei i contes de bruixes i bruixots dolents, faules protagonitzades per llops, lleons, gats, ratapinyades o serps…
L’aventura de Saïd Saïd, un jove marroquí, decideix, Josep Lorman davant de la misèria i la manca d’expectatives, deixar el seu Barcelona, Cruïlla, 1995, 160 p. poble i la seva família enrere per ISBN: 978-84-7629-977-7 emprendre el camí cap a Barcelona. Malauradament, en la seva condició d’immigrant coneixerà l’odi, l’hostilitat, el menyspreu i la violència; però també coneixerà gent que l’ajudarà, amics i algú més. Novel·la realista sobre la xenofòbia.
Quatre setmanes al Rif L’Anna és una periodista que viatja Josep Lorman al Rif marroquí per enregistrar un documental sobre la vida del Barcelona, Cruïlla, 2007, 192 p. líder rifeny Abd el-Krim, heroi de ISBN: 978-84-661-2010-4 la resistència contra els exèrcits colonials espanyol i francès. Al Rif l’Anna es retroba amb Saïd, el seu antic xicot de Barcelona. Després de superar uns quants incidents que posen en perill l’enregistrament del documental, un esdeveniment inesperat sembla torçar definitivament les coses. 54 Infantil i juvenil
El turbant del sultà Un bon dia, mentre el sultà s’estava Rachid Madani al jardí del seu palau, el vent se li va (trad. Teresa Farran endur el turbant fins al desert. Allà i Maria José Furió / il·lustrat se li atansaren els animals habitants per Ángel Domínguez) del desert (una gasela, un escorpí, un falcó, una tortuga, un fennec, un Barcelona, Joventut, 2008, 32 p. ISBN: 978-84-261-3681-7 dromedari, una zebra i un escarabat) per refugiar-se de la calor. Llibre amb grans il·lustracions per als més petits de la casa.
Els ulls d’Abdeslam Aquest bonic conte narrat des del Jordi de Manuel punt de vista del petit Abdeslam Il·lustrat per Ricard Aranda explica la seva amistat amb el Marcel. Aquesta amistat fa que Barcelona, La Galera, 2001, 40 p. no percebin cap diferència entre ISBN: 978-84-246-9530-9 ells, són nens de la mateixa edat i amics; ben al contrari succeeix amb els adults, que fan sentir com a estrangers no benvinguts la família de l’Abdeslam, que acabarà marxant del lloc on viuen.
Els correus de la Aquest còmic s’emmarca dins la Samira col·lecció «Tu què faries? », que té Meritxell Margarit per objectiu fomentar la reflexió i el Il·lustrat per Ramon Galup diàleg entre els joves sobre temes
Barcelona, Mediterrània, 2007, 40 p. actuals que els preocupin o afectin ISBN: 978-84-8334-754-6 la seva vida quotidiana. En aquest cas es tracta de la interculturalitat i la immigració a través del personatge de la Samira, una adolescent que acaba d’arribar del Marroc amb la seva família. Obra molt adient per als nostres dies.
Una cuina ensucrada! El petit Ahmed remena i amassa els Txell Martí i Xavier Salomó ingredients sota les ordres el seu oncle Saïd. Després d’aquesta bona Barcelona, Barcanova, 2007, 32 p. estona dins la cuina, amb la bona olor ISBN: 978-84-489-2075-3 del cuscús, del tagín i dels pastissets Infantil i juvenil 55
que han preparat, l’Ahmed vol ser cuiner. Les il·lustracions i la làmina amb personatges imantats per jugar que acompanyen el senzill text, ajuden a despertar en els més petits el gust per la lectura.
Segrest a Bagdad El pare d’en Tom és segrestat a Hermínia Masana Bagdad i el nen decideix anar-hi Il·lustrat per Fernando a buscar-lo. A l’Iraq el seu camí Martínez es creuarà amb el d’en Salim, supervivent en un país envaït i Barcelona, Barcanova, 2008, 136 p. testimoni del segrest, que l’ajudarà ISBN: 978-84-489-2152-1 a rescatar el seu pare. L’amistat desinteressada és «un senyal que no tot està perdut, i que potser hi ha més gent bona al món que no ens imaginem. Malgrat les guerres, o gràcies a les guerres».
Així és el meu dia Llibre molt ric visualment, ple de Thando McLaren finestretes amb il·lustracions i text, Il·lustrat per Olivia Villet que presenta la vida de quatre nens i nenes de països ben diferents: Barcelona, La Galera, 2006, 10 p. Catalunya, el Japó, el Marroc i + pòster Guyana. La millor manera per a la ISBN: 978-84-246-2144-5 canalla de descobrir mons diferents i aprendre com és la vida dels nostres veïns i amics, per passar hores divertint-se i aprenent alhora. Amb un pòster adjunt ple d’informació.
El filòsof i el pescador. Edició trilingüe –català, àrab i La vella i els mosquits castellà– de dos contes populars, (text en àrab, català i El filòsof i el pescador i La vella i castellà) els mosquits. El primer s’ha de llegir Anna Molins d’esquerra a dreta i el segon, de Il·lustrat per Lluïsa Jover dreta a esquerra. Són contes per conèixer, comprendre i aprendre a Barcelona, La Galera, 2004, 24 p. respectar els nouvinguts. Emmarcats ISBN: 978-84-246-5038-4 en la col·lecció «Minaret», una aposta per la interculturalitat. 56 Infantil i juvenil
Joha i l’home de la Dins la mateixa col·lecció de ciutat. El noi i els «Minaret», edició trilingüe –català, animals (text en àrab, àrab i castellà– dels contes Joha català i castellà) i l’home de la ciutat i El noi i els Anna Molins Il·lustrat per Lluïsa Jover animals. En aquest llibre s’introdueix Joha, personatge popular de la Barcelona, La Galera, 2004, 24 p. literatura àrab i protagonista d’un ISBN: 978-84-246-5039-5 gran nombre de relats de caire anecdòtic. Trobem dues històries que serviran per apropar la gent i alhora passar una estona divertida.
Les dues dones En aquesta obra, de «Minaret», i el cadi. Joha i l’ase trobem l’edició trilingüe –català, (text en àrab, català àrab i castellà– dels relats Les i castellà) dues dones i el cadi i Joha i l’ase. Anna Molins El primer ens recorda una història Il·lustrat per Lluïsa Jover ben coneguda per tots i que ens fa veure que els nostres referents Barcelona, La Galera, 2004, 24 p. culturals no són tan llunyans als de ISBN: 978-84-246-5040-9 gent de procedència diferent de la nostra. I, en el segon relat, tornem a trobar-nos amb en Joha.
El mestre. El ric i el En el quart volum de la col·lecció pobre (text en àrab, hi ha l’edició trilingüe –català, àrab català i castellà) i castellà– dels contes El mestre i Anna Molins El ric i el pobre. En el primer hi ha Il·lustrat per Lluïsa Jover una altra aventura del ja conegut Joha i, del segon, se’n desprèn Barcelona, La Galera, 2004, 24 p. una lliçó que ens resultarà ben ISBN: 978-84-246-5041-4 familiar, sensació que de ben segur ens apropa més als nostres sovint desconeguts veïns.
Els gegants de la lluna Pablo és un nen d’onze anys. Els Gonzalo Moure seus pares li diuen que l’estiu (trad. Pau Joan Hernández / acolliran un nen sahrauí, però l’alegria Il·lustrat per Fernando Martín) es torna decepció quan descobreix Barcelona, Baula, 2004, 120 p. que el noi és una noia: Naïsma, ISBN: 978-84-479-1178-3 una nena de Smara. Quan la petita sahrauí li explica el misteri del vaixell Infantil i juvenil 57
dels gegants de la lluna que s’oculta sota la duna de Tinduf i el tresor que s’hi amaga, Pablo recupera la il·lusió i viatjarà fins al desert per tal de veure-ho amb els seus ulls.
El mercader i el lloro Basat en el relat del poeta persa Suzan Nadimi Rumi, del segle XIII, es tracta d’un Il·lustrat per A. Cook conte per als petits ple d’acolorides Barcelona, Joventut, 2008, 32 p. il·lustracions que explica la història ISBN: 978-84-261-3679-4 d’un mercader que tenia un lloro que l’entretenia explicant-li llegendes i relats. El mercader apreciava molt l’ocell i li concedia tots els seus desitjos excepte el més important, la llibertat. Al principi de l’obra es presenta Rumi.
Al-Rhazes, el metge Els pirates d’Alger ataquen l’illa de de la Talaia Mallorca i se n’emporten captiu el Toni Oliver jove Marc, fill d’en Miquel el talaier. Barcelona, Barcanova, 2006, 192 p. Comprat per un ancià metge, aprèn ISBN: 978-84-489-1937-5 els secrets de la medicina per esdevenir el savi doctor Rhazes. La tranquil·litat de la seva vida es veu trasbalsada, però, quan coneix na Margalida, esclava del soldà. Amb ella començarà una història d’amor, de fugida, de retorn i de venjança.
Búxara. Jo sóc del La Búxara té deu anys i viu a Erfoud, Marroc la porta del desert, al sud del Marroc. Maria Àngels Ollé Des d’allà ens va descrivint el seu Barcelona, Associació de Mestres poble (l’oasi, les llars, l’escola, el Rosa Sensat, 2003, 32 p. mercat) i també els seus habitants i ISBN: 978-84-89149-86-1 els seus costums. Parla de la cultura, la llengua, la gastronomia, la música i les tradicions, sense oblidar els rituals i les festivitats islàmiques més importants, com el ramadà. Un petit glossari aclareix els termes àrabs menys comuns. 58 Infantil i juvenil
Llàgrimes sobre La primavera del 2003 vint nenes Bagdad petites, entre elles l’Erfan, que Gemma Pasqual somia ser una estrella de la dansa, Barcelona, Barcanova, 2008, 192 p. representen El llac dels cignes en ISBN: 978-84-489-2363-1 una Bagdad dominada pels núvols. La guerra, amb la seva pluja de bombes i de míssils, s’emporta els somnis i les il·lusions. Enmig de la desgràcia, només la família, els amics i l’amor poden ajudar en la lluita diària dels iraquians per la supervivència.
L’encàrrec del vell Aprofitant que Rachid abandona Hayyam el seu poble de l’Atles durant uns Víctor Rotger dies per anar a Marràqueix, el Vic, Eumo, 2002, 150 p. vell Hayyam li fa un encàrrec que ISBN: 978-84-9766-005-1 convertirà el viatge del jove en una aventura. El llibre és ple de gràfics, hàbilment inserits en la història, per acomplir la funció didàctica de l’obra: ajudar a entendre les representacions gràfiques. Adequat per a estudiants d’ESO i amb una interessant guia didàctica.
Una mà plena d’estels «Tinc catorze anys i juro que sempre Rafik Schami més hi escriuré.» Aquest és el diari (trad. Francesca Martínez) del fill adolescent d’un flequer de Barcelona, La Magrana, 1995, 200 p. la ciutat de Damasc que somia, ISBN: 978-84-7410-372-4 contra la voluntat de la seva família, ser algun dia periodista. Durant tres anys el jove serà testimoni, amb l’oncle Salim, el seu amic Mahmudi i el misteriós activista Habib, de les detencions indiscriminades, de les tortures i del cop d’estat militar.
Com vaig curar el Un pare alt, fort, pacient, divertit, pare de la seva por als valent… al qual només li fan por nouvinguts els nouvinguts, sobretot els negres. Rafik Schami La seva filla decideix de canviar (trad. Rocío González) això per sempre més. Aprofitant Infantil i juvenil 59
les capacitats de mag de son pare, Barcelona, R que R Editorial, 2005, 32 p. l’entabana perquè assisteixi a la ISBN: 978-84-934047-5-8 festa d’aniversari de la seva amiga Banja. No li diu, però, que la Banja és de Tanzània, així que no té ni idea de la sorpresa que allà l’espera!
Un cafè amb Raixida La Raixida, que va néixer en un petit Albert Toldrà poble de l’Atles i ara viu amb la seva València, Edicions del Bullent, família a València, ha de fer front 2007, 80 p. als sentiments de desarrelament i ISBN: 978-84-96187-01-6 de perplexitat davant el món que l’envolta. En un animat diàleg amb un professor seu, en Toni, la conversa tocarà tot allò que la preocupa: la història, la religió i les relacions polítiques i culturals entre l’Occident cristià i l’Orient islàmic.
On ets, Ahmed? La Clàudia, vuitanta-cinc, seixanta i Manuel Valls noranta, rossa amb ulls blaus, objecte Barcelona, Barcanova, 2008, 240 p. de desig dels seus companys de ISBN: 978-84-489-1918-4 classe. L’Ahmed, un noi tot just arribat del Marroc que ha de suportar les bromes i el menyspreu de la majoria. Víctimes dels prejudicis, tots dos comparteixen una batalla per fer-se valorar més enllà de les aparences i dels estereotips. De la batalla naixerà l’amistat i de l’amistat, l’amor.
Somni de Tànger Akram és un jove que deixa el seu Xavier Vernetta Marroc natal per buscar una vida Barcelona, La Magrana, 2002, 96 p. millor a Europa. Arriba en pastera ISBN: 978-84-8264-320-5 a la costa andalusa i aconsegueix ser l’únic del grup a escapar-se de la policia. El seu objectiu és arribar a París, on viu i treballa el seu oncle, però el seu viatge no serà gens fàcil i experimentarà la solitud, la gana, la por i l’angoixa que acompanyen en molts casos l’emigració. 60 Infantil i juvenil
Nasreddín Nasreddín i son pare Mustafà Odile Weulersse s’han de sentir les rialles de la (trad. Jordi Vidal / Il·lustrat gent cada cop que van al poble, per Rébecca Dautremer) facin el que facin. El noi pateix Barcelona, Baula, 2006, p. 32 molt i malda per trobar la manera ISBN: 978-84-479-1593-4 de complaure la gent, però al final s’adona que la gent sempre troba una raó per burlar-se i per criticar. La lliçó que aprèn de son pare és de no escoltar-se’ls: cadascú ha de jutjar si són paraules sàvies o bé estúpids comentaris. No hem de tenir por a l’opinió dels altres.
Nasreddín i el seu ase En Nasreddín ha d’anar sol al Odile Weulersse mercat perquè el seu pare s’ha (trad. Jordi Vidal / Il·lustrat torçat el turmell. El petit carrega el per Rébecca Dautremer) seu ase i emprèn el camí. Després Barcelona, Baula, 2007, 32 p. d’haver-ho venut tot i d’haver ISBN: 978-84-4791-685-6 comprat el que la seva mare li ha encomanat, descobreix que li han robat l’ase. Llavors, puja sobre unes caixes i comença a explicar la història de l’ase i el seu pare. La seva capacitat de contar històries i la seva astúcia faran que surti ben parat de tot.
La bibliotecària de L’amor pels llibres, la literatura i Bàssora. Una història el coneixement és universal i una real de l’Iraq guerra no pot destruir-lo. Aquest Jeanette Winter sentiment és el que du Alia (trad. Teresa Farran Muhammad Baker, la bibliotecària i Élodie Bourgeois) de Bàssora, a protegir els llibres Barcelona, Joventut, 2007, 32 p. de la biblioteca de les bombes ISBN: 978-84-261-3583-4 que destrueixen la ciutat. Una història bonica i real que parla de llibres, guerra i esperança; un conte que transmet als nens el respecte pel coneixement. Assaigs literaris 61
Oralitat, narrativa Aquest text contribueix a desmitificar i traducció. Reflexions el procés d’inflació ideològica que a l’entorn de Les mil el relat de les Nits ha sofert en i una nits ser reelaborat i traduït a Occident. Dolors Cinca La reflexió s’estructura en quatre Vic, Eumo, 2005, 225 p. capítols en què es repassa la llarga ISBN: 978-84-9766-130-0 història del text, es mira de demostrar la prioritat de la transmissió oral sobre la posada per escrit, s’analitza la diversitat de la trama argumental i, finalment, es teoritza sobre la teoria de la traducció.
Introducció a la Aquest petit llibre, adreçat tant a literatura hispano-àrab universitaris com a afeccionats María Jesús Rubiera a la cultura àrab, supleix la Alacant, Universitat d’Alacant, mancança de monografies en 1989, 117 p. llengua catalana sobre literatura ISBN: 978-84-868-0958-4 àrab en general i andalusina en particular. La producció literària d’Al-Àndalus, cruïlla de les cultures islàmica i romànica, és presentada en tota la seva varietat de gèneres (èpica, lírica, epístoles, rondallística…) i dins el seu context social, ètnic i lingüístic.
Malika Mokeddem, Aquest llibre és una aproximació Algèria amb ulls a la figura de Malika Mokeddem i de dona a la seva obra literària. Conté una Ramon Usall part dedicada a l’entorn on situa i Elena Garsaball (eds.) les seves històries, la seva Algèria Lleida, Pagès Editors, 2008, 264 p. natal; una altra on trobem una ISBN: 978-8497797139 anàlisi literària de l’obra d’aquesta autora, seguida d’un apartat dedicat a la traducció dels seus relats, i un interessant capítol on hi ha preguntes fetes directament a l’escriptora amb les seves respostes. General
Al-Àndalus i el nord d’Àfrica Al-Àndalus Magreb Sàhara
Història 63
General 64
Al-Àndalus i el nord d’Àfrica Al-Àndalus 66 Magreb 76 Sàhara 78
64 General
De la ciència, del món El primer dels tres apartats i d’altres cultures: temàtics d’aquest recull d’articles relacions internacionals, se centra en el xoc d’identitats i ciència, història de en les relacions internacionals l’islam i món àrab al voltant de l’àmbit mediterrani, contemporani Diversos relacions que oscil·len entre el conflicte i la cooperació pel Girona, Universitat de Girona, desenvolupament. El segon es 2006, 149 p. dedica a qüestions d’història ISBN: 978-84-88762-71-9 de l’islam i del món àrab contemporani, des del passat i present islàmics de Catalunya fins als cinc segles d’islam a Bòsnia.
Les croades vistes La reconstrucció dels fets pels àrabs proposada es basa en les Amin Maalouf cròniques damascenes d’Ibn (trad. Teresa Porredon) Alyauzi i d’Abú Xama, amb Barcelona, Edicions de 1984, aportacions del poeta Alisfahani, 2000, 344 p. del viatger andalusí Ibn Yubair ISBN: 978-84-86540-69-2 i de molts altres literats àrabs medievals. El moviment croat que començà a finals del segle XI i acabà amb el XIII va bloquejar el que podria haver estat una evolució cap a la raó crítica, la tolerància religiosa, la separació de religió i estat, la democràcia…
Introducció als estudis Pionera panoràmica global àrabs i islàmics i bibliogràfica destinada a María Jesús Rubiera (coord.) bandejar el romanticisme exòtic Alacant, Universitat d’Alacant, i paternalista, quan no xenòfob, 1994, 131 p. dels coneixements generals sobre ISBN: 978-84-7908-172-0 la realitat del món àrab. Adreçat a alumnes de Filologia àrab i a d’altres estudiants, el manual es compon de quatre seccions que tracten, individualitzadament, la llengua àrab, la seva literatura, la història dels països araboislàmics i la islamologia. General 65
Aproximació al món Text de divulgació general islàmic. Des dels que ofereix una introducció al orígens fins als coneixement de les societats nostres dies dels països islàmics. Pel que Antoni Segura fa a la religió, comença per les Barcelona, Pòrtic, 2000, 208 p. circumstàncies en què es va ISBN: 978-84-7306-634-1 produir el naixement de l’islam, per passar a explicar les bases del dogma i les diverses evolucions que ha generat. L’apartat històric presta una especial atenció a la història recent, a partir del desmantellament de l’Imperi otomà, i als estats magrebins.
El món àrab actual Detallada anàlisi dels últims Antoni Segura cinquanta anys d’història dels Vic, Eumo, 1997, 336 p. països àrabs, amb especial ISBN: 978-84-7602-815-5 atenció a les ideologies polítiques imperants i amb quaranta pàgines d’apèndix sobre les xifres més rellevants pel que fa a la geografia, la demografia i l’economia. Dividit en blocs geogràfics: Pròxim Orient (des de Palestina a l’Iraq, incloent-hi el Kurdistan), Península Aràbiga (saudita i perifèrica), conca del Nil i banya d’Àfrica, i Magreb (de Mauritània a Líbia, Sàhara inclòs).
La tempestuosa mar L’espai mediterrani, etern objecte blava. Aproximació de conquesta, ha estat i encara és als conflictes de la escenari d’alguns dels principals Mediterrània conflictes politicoreligiosos de la Ramon Usall història: Palestina i Israel, Xipre, Benicarló, Onada Edicions, les guerres dels Balcans, l’auge de 2006, 224 p. l’islamisme, especialment cruent ISBN: 978-84-96623-03-3 a Algèria, les lluites d’alliberament nacional… Aquest llibre ens aproxima a la realitat present remuntant-se des de l’actualitat al passat més immediat per cercar- ne les claus d’interpretació. 66 General
Història de l’islam i. Aquest text-guia de la Universitat Història política de les de Barcelona és, en origen, societats islàmiques un suport per a la docència i des de la fundació del una introducció destinada als califat fins a la caiguda estudiants que contactin per dels abbàssides primera vegada amb la civilització Mercè Viladrich i la cultura araboislàmiques. De Barcelona, Universitat de contingut històric i sociològic, fa Barcelona, 1997, 108 p. una anàlisi des del primer estat ISBN: 978-84-89829-43-5 islàmic fins a la decadència del califat abbàssida, inclou un vocabulari d’història de l’islam i una selecció bibliogràfica.
Al-Àndalus i el nord d’Àfrica / Al-Àndalus
Pirates, bandolers i Estudi històric que analitza les tres bruixes a la Catalunya expressions més característiques dels segles xvi i xvii de la conflictivitat dels dos Agustí Alcoberro primers segles moderns: el cors, Barcelona, Barcanova, 2004, 240 p. el bandolerisme i la bruixeria. És ISBN: 978-84-489-1604-6 en el primer apartat que cobren protagonisme les incessants accions de pirateria provinents de totes dues ribes de la Mediterrània: tant des dels ports de la Barbària islàmica com des de terres cristianes.
Ibn ‘Amira Al-Mahzumi. Ibn ‘Amira ofereix el millor retrat de la Kitab Ta’rih Mayurqa. Mallorca islàmica durant el període Crònica àrab de la 1203-1230, fins a la seva caiguda conquesta de Mallorca en mans dels cristians. És «l’altra Anònim meitat» del nostre llegat històric, (ed. Muhammad ben Ma’mar / complement de la visió del Libre trad. Nicolau Roser dels feyts. L’edició, magníficament i Guillem Rosselló) il·lustrada, és introduïda per un Palma de Mallorca, Presidència de esplèndid estudi preliminar i conté les Illes Balears / Universitat de les nombroses notes que aclareixen els Illes Balears, 2008, 158 p. detalls de l’onomàstica, la cronologia i ISBN: 978-84-8384-069-6 la terminologia araboislàmica. Al-Àndalus i el nord d’Àfrica / Al-Àndalus 67
Crònica política de la Les vicissituds polítiques d’allò que pre-Catalunya islàmica acabaria conformant la Catalunya Pere Balañà històrica són l’objecte d’estudi Barcelona, Rafael Dalmau, 1992, 80 p. d’aquesta monografia en què l’autor, ISBN: 978-84-232-0452-6 amb un sòlid domini de la bibliografia pertinent, analitza els principals períodes de la pre-Catalunya andalusina: instal·lació (713-801), centrifuguisme (801-929), centralisme cordovès (929-1010), època de taifes (1010-1100) i unificació almoràvit (1100-1153).
Els musulmans a Aquest assaig de síntesi cobreix Catalunya el buit historiogràfic que ha Pere Balañà representat durant molt de temps Sabadell, Ausa, 1993, 288 p. el passat islàmic de Catalunya. ISBN: 978-84-86329-92-1 Conté un estudi del marc físic de l’ocupació islàmica del territori; les etapes d’aquesta dominació; la població islàmica de Catalunya; els elements d’organització social, econòmica i militar, i la superestructura cultural que va sorgir. Amb una extensa bibliografia i els articles de l’Encyclopédie de l’Islam, traduïts al català, que parlen de Catalunya.
Les arrels islàmiques Estudi de detall que posa a l’abast de Mequinensa del lector curiós els fets principals Pere Balañà del passat islàmic de Mequinensa: Barcelona, Rafael Dalmau, 1994, 85 p. l’origen i la invasió des amazics ISBN: 978-84-232-0474-8 Miknassa que van donar nom a la vila, la història de la zona des d’aleshores fins a la conquesta cristiana, amb la integració dels musulmans dins el nou marc com a moriscos, sense oblidar la petja lingüística (mots comuns, noms de persona i de lloc) d’aquells pobladors. 68 Al-Àndalus i el nord d’Àfrica / Al-Àndalus
L’islam a Catalunya Aquest text, enriquit i complementat (segles viii-xii) amb tot de mapes i fotografies, Pere Balañà omple un lamentable buit en la Barcelona, Rafael Dalmau, 1997, 119 p. historiografia catalana moderna: ISBN: 978-84-232-0515-8 l’anàlisi de conjunt de la dominació islàmica de les terres catalanes entre els segles VIII i XII. L’explotació de les fonts i de la bibliografia especialitzada permet a l’autor traçar els trets fonamentals de les esferes historicopolítica i sociocultural d’aquest període.
Bibliografia comentada Aplec bibliogràfic imprescindible de l’islam a Catalunya. pel que respecta a la producció Del 713 al 1153 fins a l’any 1997 i que suma 1.758 Pere Balañà entrades referents a la història de Lleida, Pagès Editors, 1998, 324 p. la presència islàmica a Catalunya ISBN: 978-84-7935-511-1 i a les influències lingüístiques àrabs i amazigues sobre la llengua catalana. Cada fitxa consta d’un número identificador, les dades bibliogràfiques fonamentals i un breu comentari explicatiu. La consulta és facilitada per un índex de matèries i onomàstic.
Llegendes de moros Fruit d’una exhaustiva investigació i cristians de les fonts islàmiques i cristianes, Pere Balañà medievals i modernes, aquest llibre Barcelona, Rafael Dalmau, 2003, 175 p. aplega gairebé totes les llegendes ISBN: 978-84-232-0656-8 històriques catalanes de «moros», ordenades cronològicament i reelaborades per tal de facilitar-ne la lectura. Les rondalles, a mig camí entre l’amenitat literària i l’erudició historiogràfica, narren les aventures de castells i convents, dracs i sants, reis cristians i princeses mores. Al-Àndalus i el nord d’Àfrica / Al-Àndalus 69
Història d’Al-Àndalus Text pensat per a la docència, i del Magreb presenta un programa dedicat als Xavier Ballestín vessants històrics i historiogràfics Barcelona, Universitat de Barcelona, de l’Occident islàmic, en un intent 2005, 68 p. de superar la història manipulada i ISBN: 978-84-475-2898-1 instrumentalitzada d’Al-Àndalus i del Magreb. Des del període formatiu (640-713) fins a les taifes i als almoràvits, es desenvolupen les línies generals mitjançant el comentari de les fonts. Inclou un glossari de conceptes i una rica bibliografia.
Musulmans i Catalunya Resum divulgatiu dels resultats d’una Miquel Barceló (coord.) recerca de 25 anys. La col·laboració ISBN: 978-84-7596-648-9 de X. Ballestín, M. Barceló, Barcelona, Empúries, 1999, 144 p. H. Kirchner i F. Retamero presenta una visió renovada de la història andalusina de l’actual Catalunya. Cadascú en la seva disciplina, analitza els diversos períodes de la història d’Al-Àndalus, la moneda i l’ordre fiscal com a fonaments de l’estat i les migracions i els assentaments pagesos en els espais agrícoles vistos per l’arqueologia.
Terra de Falanis. Emmarcat dins la recerca del Felanitx quan no ho era. poblament i dels espais agraris Assentaments irrigats d’Al-Àndalus, aquesta andalusins al territori monografia revela, a través de de Felanitx l’estudi de diversos assentaments Miquel Barceló de la zona, les alqueries i els i Helena Kirchner veritables oasis irrigats del guz de Palma de Mallorca, Universitat de Manaqur. L’atapeït poblament de les Illes Balears, 1995, 133 p. clans amazics, organitzats sobre ISBN: 978-84-7632-240-6 la base dels lligams genealògics, desenvolupà en aquella terra de garrigues i pastures una important activitat ramadera que els catalans heretarien. 70 Al-Àndalus i el nord d’Àfrica / Al-Àndalus
Moros i moriscos a Benvinguda reedició d’aquest breu la ribera de l’Ebre però ben documentat monogràfic (710-1615) de l’any 1972 en què s’aborden tant Carmel Biarnés el tema de la presència islàmica a Barcelona, Rafael Dalmau Editor, les Terres de l’Ebre durant més de 2004, 63 p. quatre segles (713-1153) com les ISBN: 978-84-232-0668-1 conseqüències de la conquesta cristiana, especialment l’expulsió dels moriscos catalans, des dels vessants històric, social, econòmic i religiós.
De quam érem o no Continuació del recull i de l’anàlisi musulmans. Textos del de les cròniques araboislàmiques 713 al 1010 estudiades per Millàs i Vallicrosa Dolors Bramon l’any 1922. Ampliat amb extrets de Barcelona, Eumo / Institut d’Estudis cinquanta-cinc noves cròniques en Catalans, 2000, 432 p. traducció catalana i curosament ISBN: 978-84-7602-450-8 identificats i contextualitzats, aquest aplec no només confirma moltes de les dades ja conegudes, sinó que revela novetats fins ara ignorades i assenyala buits historiogràfics encara per omplir.
Mots remots (setze El denominador comú dels articles estudis d’història i reunits en aquest volum és la història toponímia catalana) medieval dels territoris de l’actual Dolors Bramon Catalunya. A partir de les pròpies i Rosa Lluch cròniques àrabs i de les fonts Girona, CCG Edicions, 2002, 176 p. cristianes s’analitzen, combinant les ISBN: 978-84-95483-24-9 perspectives històrica i filològica, tant el passat andalusí de les terres catalanes com la petja d’aquest, especialment en el camp de la toponímia.
Moros, cristians i jueus Grup d’articles que comprèn deu en el regne croat de estudis encara avui dia exemplars València: societats en de l’anàlisi del muntatge colonial i la simbiosi simbiosi de cultures al regne islàmic de Robert Ignatius Burns València entre 1245 i 1285. L’escorcoll (trad. Enric Casassas) dels registres dels reis Jaume i Pere València, Tres i Quatre, 1987, 496 p. revela, entre d’altres temes d’interès, ISBN: 978-84-7502-201-7 els contactes i conflictes entre moros i Al-Àndalus i el nord d’Àfrica / Al-Àndalus 71
cristians, les constitucions de rendició, el somni de la conversió religiosa, la pirateria, el bilingüisme o l’estatus dels jueus del rei.
L’islam sota els croats. Primera part d’una monografia Volum i. Supervivència dedicada a l’estudi de la València colonial en el segle xiii islàmica, geganta entre les ciutats al regne de València d’Al-Àndalus. Des de la perspectiva Robert Ignatius Burns del medi físic i històric (geografia (trad. Enric Casassas) humana i l’estructura social del València, Tres i Quatre, 1989, 400 p. regne fins a la seva mort, assetjat ISBN: 978-84-7502-268-0 per la croada cristiana) i també dels medis jurídic (condicions de rendició, jurisdicció, aplicació de la llei) i religiós (l’islam com a religió estatal, la sunna i la seva interpretació).
L’islam sota els croats. Aquest segon volum se centra en Volum ii. Supervivència l’anàlisi del medi polític i militar del colonial en el segle xiii Regne de València. El lloc del moro al regne de València dins l’ordre feudal, com a vassall Robert Ignatius Burns o com a soldat de l’exèrcit cristià. (trad. Enric Casassas) L’establiment d’una aristocràcia València, Tres i Quatre, 1989, 268 p. militar mudèjar composta de nobles ISBN: 978-84-7502-269-7 i cavallers, amb capistostos i xeics rebels com Alazraq o els Banú Isa. L’estructura del poder vertical islàmic. En apèndix, la conquesta cristiana de València entesa com a croada.
Fars de l’islam. El programa d’aquestes jornades Antigues alimares es distribueix en tres sessions d’Al-Àndalus complementades per discussions. Diversos «De la fortificació antiga a la islàmica» (ed. Ramon Martí) comprèn estudis específics referits Barcelona, Edar, 2008, 352 p. a una geografia i a una cronologia ISBN: 978-84-936479-0-2 extenses, mentre que «Arqueologia dels fars catalans» se centra en el cas de les tres torres d’aquest tipus excavades a Catalunya i «Fars i xarxes de fars» aplica la hipòtesi relativa als fars andalusins. 72 Al-Àndalus i el nord d’Àfrica / Al-Àndalus
L’islam i Catalunya Un grup internacional de més de Diversos quaranta especialistes va col·laborar Barcelona, IEMed / Lunwerg / en la confecció d’aquest llibre, Museu d’Història de Catalunya, destinat a repassar i a millorar les 1998, 368 p. relacions entre el món islàmic i ISBN: 978-84-393-4635-7 Catalunya. Els articles aquí aplegats tracten la història d’aquesta més que mil·lenària relació, des de la conquesta islàmica fins a l’època postcolonial, en tots els seus vessants i facetes: sociopolítica, economia, literatura, arts, religió, llengua…
Hàbitat morisc a la Descripció, amb aparat gràfic, de la muntanya d’Alacant. vida morisca valenciana mitjançant Etnografia històrica de l’estudi dels despoblats de la l’espai morisc Muntanya d’Alacant, investigant- Isaac Donoso ne l’economia, les relacions de Ronda, Ajuntament de Ronda, parentiu i la urbanística a la llum dels 2006, 206 p. documents, de la historiografia i de ISBN: 978-84-921593-6-9 l’arqueologia. Rescatant les restes d’un passat ofegat, l’etnografia històrica permet de treure a la llum una arquitectura que parla del secular llegat andalusí a terres alacantines.
Palma i l’islam: ciutat «Explorau, vosaltres també, estimats passa a passa lectors, les cambres d’aquest edifici Miquel Ferrà històric que amaga tots els seus Palma de Mallorca, Miquel Font, tresors sota una cúpula de mitja 2005, 200 p. taronja.» Invitació a descobrir, en ISBN: 978-84-7967-112-9 un trajecte literari i alhora visual, les restes encara vives de la cultura islàmica a la ciutat de Palma: l’arquitectura, la literatura, el folklore de rondalles, cançons i danses, la gastronomia, la llengua…
Poetes, moriscos El text La llengua dels moriscos i capellans representa una incursió pionera Joan Fuster en un tema encara avui dia de València, Tres i Quatre, 1986, 208 p. màxim interès. A la València tot just ISBN: 978-84-7502-161-4 conquerida, la fidelitat lingüística dels Al-Àndalus i el nord d’Àfrica / Al-Àndalus 73
moriscos és vista com a amenaça per les autoritats. La lluita contra l’algaravia, com totes les lluites contra els idiomes minoritaris, comportà l’atac als principals ressorts culturals: les escoles dels alfaquins, els registres de contractació i la correspondència privada.
La construcció de Aquest és el resultat, en format reduït, l’espai pagès a de la tesi doctoral defensada per Mayùrqa. Les valls a l’autora l’any 1993 a la Universitat Bunyola, Orient, Autònoma de Catalunya. Es tracta Coanegra i Alaro del primer assaig massiu i sistemàtic Helena Kirchner d’experimentar els mètodes de Palma de Mallorca, Universitat l’arqueologia hidràulica a un nivell de les Illes Balears, 1997, 370 p. regional mitjançant l’estudi dels ISBN: 978-84-7632-304-5 patrons d’assentament pagès a la Mallorca medieval andalusina.
La ceràmica de Yabisa. Punt de partida per a futurs estudis, Catàleg i estudi dels la present monografia, amb el fons del Museu catàleg exhaustiu de 504 peces, Arqueològic d’Eivissa més de 130 planes de figures i una i Formentera quinzena de fotografies, presenta Helena Kirchner la primera tipologia de les formes i Eivissa, Museu Arqueològic d’Eivissa variants ceràmiques de les Pitiüses. i Formentera, 2006, 484 p. La cronologia proposada distingeix IBSN: 978-84-87143-30-4 una producció local primerenca, cadafs fabricats a torneta, i una època d’importació de peces des d’Alacant i Mallorca.
La guerra contra Recopilació, en llengua actualitzada, Al-Azraq. Segons el dels passatges del Libre dels feyts ‘Llibre dels fets’ de que fan referència a la relació entre Jaume i Jaume I i Al-Azraq, el capitost Victorià Josep Labrado mudèjar més famós del segle XIII. La València, Generalitat de València, història dels continus enfrontaments 2005, 98 p. pel control del Regne de València es ISBN: 978-84-482-4031-8 ressegueix així des dels seus orígens, la conquesta cristiana enllà del riu Xúquer i la consegüent revolta d’Al-Azraq amb els seus genets, fins a la mort del rei l’any 1276. 74 Al-Àndalus i el nord d’Àfrica / Al-Àndalus
Temps de croada, «La Mediterrània és afluència i temps creuat: el Xarq confluència, contacte i misció entre Al-Àndalus, un espai els pobles que són a les seues d’osmosi ribes i també entre els que s’hi Vicent Martines van abocar, sovint arrabassats per Ronda, Ajuntament d’Onda, 1991, les croades.» Els textos, cròniques 129 p. catalanes, lírica trobadoresca, ISBN: 978-84-606-0123-4 poesia francesa, Minnesänger, dolce stil novo, poetes andalusins, són espills plens d’imatges matisades, de coincidències, units pels vincles de l’art. Mostren un espai literari osmòtic mediterrani reflectit en la comunitat de topoi.
Jaume ii: Aragó, Edició de les cartes reials Granada i Marroc. diplomàtiques, tant en català com en Aportació documental llatí, castellà i aragonès, entre l’any Ángeles Masiá de Ros 1296 i el 1326. S’hi constaten les Madrid, CSIC, 1989, 596 p. relacions de tota mena entre Jaume II, ISBN: 978-84-00-06988-9 rei de la Corona Catalanoaragonesa, i els seus contemporanis de Granada i del Marroc, que ja no representaven cap perill. La guerra és substituïda per l’interès comercial i l’enemistat, per puntuals conflictes fronterers, robatoris, crema de collites i segrestos.
Sarraïns sota Detallat acostament a la realitat el domini feudal. i al funcionament intern de les La baronia d’Aitona aljames sarraïnes en les terres sota al segle xv senyoria del llinatge dels Montcada. Marta Monjo En un segle de ple domini cristià, Lleida, Edicions de la Universitat les complexes interaccions entre de Lleida, 2004, 180 p. els musulmans i la societat cristiana ISBN: 978-84-8409-935-2 amb què convivien, minuciosament analitzades en els seus aspectes sociològic, fiscal i agrícola, revelen un dels episodis menys coneguts de la nostra història. Al-Àndalus i el nord d’Àfrica / Al-Àndalus 75
La contínua il·lusió del Per una comprensió de la moneda moviment perpetu més enllà de la seva materialitat Félix Retamero i de la seva funció, aquest estudi Bellaterra, Universitat Autònoma analitza les condicions que van fer de Barcelona, 2000, 304 p. possible la pervivència de poders ISBN: 978-84-490-1832-9 polítics com els muluk andalusins. Des de la revisió crítica d’algunes de les nocions més freqüents entre els numismàtics, historiadors i arqueòlegs, s’hi intenta aclarir què significa «fer moneda», així com les tècniques de la producció i circulació de peces.
Els molins d’aigua Monogràfic dedicat a la descripció, medievals a Sharq localització i contextualització Al-Àndalus. socioeconòmica dels molins Aproximació d’aigua fariners de l’Orient a través de la andalusí. Compilant i analitzant la documentació escrita dels segles documentació de l’època, des de x-xiii (iv-vii h.) les escasses fonts àrabs fins a Sergi Selma la informació present en el Llibre del Repartiment de València, Onda, Ajuntament d’Onda, 1994, Sergi Selma ens acosta a l’activitat 192 p. ISBN: 978-84-606-1759-4 molinera de les alqueries medievals en un llibre magníficament il·lustrat amb una gran quantitat de mapes, dibuixos i fotografies. 76 Al-Àndalus i el nord d’Àfrica / Magreb
Islam i societat civil al Recull de reflexions d’autors, de Magreb contemporani diferents països i especialitats, al Maria-Àngels Roque voltant de la incorporació de la Lleida, Pagès Editors, 2003, 168 p. societat magrebina a la modernitat. ISBN: 978-84-9779-047-5 S’hi tracten temes actuals i de gran interès com les dinàmiques polítiques del país, els debats religiosos, la relació islam-valors de la societat civil, la situació lingüística i les dones, entre d’altres. Necessari per a tothom que vulgui aprofundir en la realitat actual del Magreb.
Algèria segrestada. Des del cop d’estat del 1992 Entre exèrcit i que acabà amb el procés de fonamentalisme, democratització tot just endegat, història d’una pau difícil Algèria viu immersa en una espiral Marco Impagliazzo de violència que afecta sobretot i Mario Giro la població civil. Aquí trobem els (trad. Ester Comellas) principals esdeveniments polítics, Barcelona, Icaria editorial, tant a l’interior d’Algèria (contínua 1999, 312 p. violació dels drets humans, ISBN: 978-84-7426-419-7 terrorisme del GIA i del FIS-AIS) com a l’exterior, com ara els intents internacionals per ajudar a una solució pacífica i política del conflicte.
Els menorquins Arran de l’ocupació francesa de d’Algèria la ciutat d’Alger el 1830, molts Marta Marfany menorquins, empesos per la Barcelona, Publicacions de l’Abadia precària situació econòmica de de Montserrat, 2002, 136 p. l’illa, s’establiren com a colons en ISBN: 978-84-8415-366-5 el territori africà. La cohesió social de la comunitat menorquina va ser prou forta per conservar i transmetre durant un segle i mig a les generacions posteriors la llengua i la cultura pròpies. Aquest llibre recull els testimonis dels últims parlants d’aquell dialecte. Al-Àndalus i el nord d’Àfrica / Magreb 77
Els valencians d’Algèria D’una banda, estudi sobre la (1830-1962). Memòria presència valenciana dins de i patrimoni d’una l’excolònia francesa d’Algèria i sobre comunitat emigrada les característiques de l’emigració Àngela Rosa Menages valenciana, vistes a través dels ulls i Joan Lluís Monjo dels seus protagonistes; de l’altra, València, Edicions del Bullent, reivindicació del patrimoni cultural 2007, 256 p. que la comunitat emigrada a aquell ISBN: 978-84-96187-60-3 país aportà al poble valencià. La font d’informació principal han estat entrevistes a persones que d’una manera o d’una altra han conegut aquella realitat.
La guerra bruta. Refugiat polític a França, Habib El testimoni d’un Souaidia dóna el seu esfereïdor antic oficial de les testimoni sobre les atrocitats forces especials de comeses pels militars algerians en l’exèrcit algerià un conflicte que no es pot reduir Habib Souaidia a una lluita entre bons i dolents. (trad. Ramon Usall) En aquesta salvatge guerra contra Lleida, Pagès Editors, 2001, 184 p. els civils, tot s’hi val: la mentida, la ISBN: 978-84-7935-819-8 tortura, l’assassinat. «He vist massa coses. No puc callar. Aquestes són raons suficients per trencar el mur del silenci.»
Algèria viurà! França La crònica de la guerra algeriana i la guerra per la ens acosta la història d’un país independència geogràficament proper, però algeriana (1954-1962) encara massa desconegut. A més Ramon Usall de repassar els esdeveniments València, Universitat de València, fonamentals del conflicte (des de la 2004, 440 p. insurrecció del 1954 fins als acords ISBN: 978-84-370-5867-2 d’Évian), s’analitzen alguns dels factors que van condicionar l’evolució de la guerra, com ara la imatge d’Algèria en l’imaginari col·lectiu francès o el rol dels intel·lectuals francesos al llarg del conflicte. 78 Al-Àndalus i el nord d’Àfrica / Magreb
Tunísia, terra de Una trentena de textos sobre cultures història, religió i arts tradicionals, Diversos complementen el catàleg gràfic d’una Barcelona, Institut Europeu exquisida exposició que revela més de de la Mediterrània, 2003, 342 p. tres mil anys del passat i present d’una ISBN: 978-84-393-6097-1 terra protagonista del diàleg entre cultures i civilitzacions. Arrelada a Àfrica i projectada vers la Mediterrània, Tunísia és la cruïlla on conflueixen la petja cartaginesa, romana, bizantina, àrab, morisca i otomana.
Al-Àndalus i el nord d’Àfrica / Sàhara
El Sàhara Occidental, Amb l’objectiu de donar a conèixer història i actualitat l’existència del conflicte sahrauí, d’un poble malauradament poc mediàtic, Tomàs Callau i l’estat actual del conflicte, es Barcelona, Llibres de l’Índex, 2004 presenten dades geogràfiques i ISBN: 978-84-95317-67-4 històriques sobre els processos de colonització i descolonització, el Front Polisario, la Marxa Verda o el paper dels estats estrangers i de l’ONU. El text dels acords i plans de pau ja existents però ignorats fa encara més palès l’oblit culpable de la comunitat internacional.
Sàhara Occidental. Testimoni de solidaritat amb el Aspectes i vivències poble sahrauí després de 23 anys Joan-Maria Maixé de conflicte. En una primera secció Valls, Cossetània, 1999, 152 p. s’ofereix la informació bàsica ISBN: 978-84-89890-38-1 respecte del poble i el seu territori, des d’una perspectiva històrica. La segona part la conformen els testimoniatges de gent directament relacionada amb el conflicte: antics soldats de la Legió, catalans que van fer el servei militar al Sàhara, membres del Polisario, joves sahrauís. Al-Àndalus i el nord d’Àfrica / Sàhara 79
Les pintures rupestres Narració de la recerca centrada en prehistòriques del les pintures trobades en cent deu Zemmur (Sàhara petits abrics del Zemmur, al nord-est Occidental) del Sàhara Occidental, fins ara Joaquim Soler no catalogades ni estudiades en Girona, Documenta Universitaria, profunditat. Assenta les bases de la 2007, 690 p. caracterització i anàlisi d’aquestes ISBN: 978-84-96742-12-3 pintures i les situa en el seu lloc dins la prehistòria sahariana. Estableix, a més, el corpus complet de les imatges conegudes, disponibles ara així per als investigadors.
Sàhara Occidental, Aquest voluminós llibre, ple passat i present d’un d’esplèndides fotografies en color, poble / Sáhara és el fruit de la tasca d’investigació Occidental, pasado i cooperació duta a terme per la y presente de Universitat de Girona en el territori un pueblo del Sàhara Occidental. Les imatges, Narcís Soler acompanyades cadascuna d’una breu Girona, Universitat de Girona, 2000, explicació, es reparteixen en quatre 213 p. blocs temàtics: el medi natural i ISBN: 978-84-95138-83-5 ecològic, la cultura tradicional sahrauí, la prehistòria i la història del país. 80 Islam 80 Islam 81 Islam L’Alcorà Primera i única traducció del llibre (trad. Mikel de Epalza) sagrat dels musulmans realitzada Barcelona, Proa, 2004, 1280 p. directament de l’àrab al català, està ISBN: 978-84-8256-958-1 adreçada específicament a lectors, musulmans o no, de llengua catalana, amb una marcada voluntat de claredat, mantenint, alhora, una total fidelitat a la qualitat literària i estètica de l’original. Cinc estudis alcorànics, un extens llistat de referències bibliogràfiques i un índex, completen aquesta fita de la nostra arabística.
Autobiografia i atac als Nascut Anselm de Turmeda a partidaris de la creu Palma vers el 1355 i mort ‘Abd Allâh Anselm Turmeda Attarjumân a Tunis després del 1423, (trad. Mikel de Epalza l’autor de la Tuhfah visqué entre dos i Ignasi Riera) mons, entre dues religions, entre Palma de Mallorca, Hora nova, dues llengües. La traducció catalana, 2005, 92 p. acompanyada d’una breu introducció, regala el lector amb la narració de la seva vida com a musulmà a la cort tunisenca i amb una polèmica apologia de l’islam contra el cristianisme.
Llibre de la çuna e xara Aquest anònim redactat a dels moros. Un tratado començament del segle XIV en terres catalán medieval de valencianes és l’únic representant de derecho islámico la literatura juridicoreligiosa islàmica Anònim medieval en llengua catalana i un (ed. Carme Barceló) eloqüent testimoni de la convivència Còrdova, Universidad de Córdoba, entre musulmans i cristians, reflectida 1989, 123 p. en la barreja de lleis i costums islàmics amb ordenances cristianes. El text, publicat amb una breu introducció en castellà, interessarà per igual a juristes, historiadors, arabistes i romanistes. 82 Islam
L’ensorrament de En refutació de L’ensorrament l’ensorrament dels filòsofs d’Alghazzali, Ibn Rusd Averrois [Ibn Rusd] (llatinitzat en Averrois), admirador (trad. Josep Puig) d’Aristòtil i un dels màxims exponents Barcelona / Bellaterra, de la filosofia andalusina de l’època Publicacions de l’Abadia de almohade, redacta un dens tractat Montserrat / Universitat Autònoma que, en vint discussions, desfà de Barcelona, 2005, 269 p. passatge rere passatge l’obra per tal ISBN: 978-84-8415-696-3 de rebatre-la en els seus postulats. Contra les afirmacions algatzellianes, Ibn Rusd sosté que l’eternitat del món no contradiu pas l’islam.
Dites del profeta Primera traducció al català d’un Muhàmmad. Cent recull de hadisos o dites del profeta quinze hadisos qudsi Muhàmmad, base, juntament amb Abdelmumin Aya l’Alcorà, de la sunna o tradició i José F. Duran islàmica. El pròleg gira al voltant del (eds.) complex fenomen de la revelació Barcelona, Llibres de l’Índex, 2008, alcorànica, mentre que el cos del 72 p. volum tracta tota una varietat de ISBN: 978-84-96563-70-4 temes, alguns d’ells absents del text de l’Alcorà, com ara la metafísica, el suïcidi, la condemna del racisme, la tirania, els pilars de l’islam, els profetes, el paradís…
Breu història de l’islam Probablement mai no ha estat Karen Armstrong tan important com ara assolir una (trad. Dolors Udina) comprensió clara i justa de l’islam Barcelona, Edicions 62, 2007, 256 p. que superi la imatge deformada, ISBN: 978-84-297-5994-5 d’enemic, que sovint se’n té. Per això són necessàries síntesis globals i imparcials com aquesta, en la qual es presenten les principals fites històriques de l’islam durant catorze segles, des de la revelació alcorànica fins als corrents contemporanis, passant per diverses èpoques d’auge i de declivi. Islam 83
El sufisme Exposició sintètica del nucli de Halil Bàrcena l’experiència mística sufí i de les seves Barcelona, Fragmenta Editorial, intuïcions espirituals més rellevants, 2008, 184 p. sense oblidar el ric panorama de ISBN: 978-84-92416-09-7 mestres, camins i tècniques, ni tampoc les variadíssimes expressions intel·lectuals i manifestacions artístiques que el sufisme ha inspirat des dels primers temps de l’islam fins als nostres dies. Tres experts ofereixen, en contrapunt, la seva aportació al tema.
L’islam explicat als Guanyador del Global Tolerance nostres fills Award, aquest breu llibre relata la Tahar Ben Jelloun conversa, arran de l’atemptat de l’11 (trad. Anna Turró) de setembre del 2001, entre l’autor i la Barcelona, La Magrana, 2004, 96 p. seva filla de deu anys, desconcertada ISBN: 978-84-7871-171-0 davant les notícies que diuen que tots els musulmans són dolents. D’una manera senzilla mira de «reconstruir en poques pàgines quinze segles d’història amb l’esperança d’ajudar a entendre, encara que només sigui una mica, el que està passant actualment».
L’islam jurídic i Europa Les contribucions internacionals aquí Alegria Borràs et al. (ed.) recollides aclareixen, d’una banda, Barcelona, Institut Català de la la situació del dret a les societats Mediterrània / Proa, 1998, 216 p. islàmiques i introdueixen, d’altra ISBN: 84-393-4576-1 banda, la complexa problemàtica de les relacions entre l’islam i l’anomenat Occident, amb èmfasi en el cas espanyol, exposant amb claredat les solucions jurídiques que s’han orquestrat per resoldre alguns dels problemes més espinosos que planteja la cohabitació. 84 Islam
Obertura a l’islam Aquest complet llibre és una Dolors Bramon introducció seriosa per a tothom que Barcelona, Cruïlla, 2002, 192 p. vulgui conèixer l’islam i aprendre a ISBN: 978-84-661-0239-1 parlar-ne amb propietat. Ofereix una perspectiva històrica i les diferents branques que han sorgit d’aquesta religió, se’ns parla de la llei i dels cinc pilars sobre els quals es fonamenta, tracta la vida religiosa quotidiana i també presenta la mística i el pensament islàmics. Amb un útil glossari i una bona bibliografia.
Ser dona i musulmana Reflexionant sobre diversos aspectes Dolors Bramon de les desigualtats entre homes i Barcelona, Cruïlla, 2007, 192 p. dones segons l’islam i denunciant ISBN: 978-84-661-1795-1 les tergiversacions introduïdes pels intèrprets oficials de la tradició, aquest estudi, enriquit amb un glossari i una extensa bibliografia, analitza quins han estat i són el lloc i la condició de les musulmanes al llarg de la història en les diferents tradicions islàmiques, no sempre respectuoses de l’esperit del missatge alcorànic.
Els drets humans de les La ponència «Drets i deures de les dones en les religions dones del Magreb», a càrrec de al segle xxi l’antropòloga Iolanda Aixelà, s’inscriu, Diversos amb contribucions provinents d’altres Barcelona, Mediterrània, 2000, 134 p. àmbits confessionals, dins el marc ISBN: 978-84-8334-209-1 del I Curs de Tardor de l’Escola de Teologia Feminista. L’eix vertebrador del debat és la petició que fan les dones per tenir paraula i lloc en els espais de decisió en un món controlat per mentalitats encara patriarcals. Islam 85
Imams d’Europa. Els articles amb què diversos experts Les expressions de han contribuït en aquest monogràfic l’autoritat religiosa pretenen oferir, des de l’experiència islàmica autòctona i d’altres països europeus, Diversos no pas solucions, sinó principis i Barcelona, Institut Europeu de la criteris per elaborar polítiques que Mediterrània, 2005, 160 p. permetin reconèixer les autoritats ISBN: 978-84-393-6754-3 islàmiques, dignificar els centres de culte, contribuir a la formació dels imams com a guies i com a referència cívica per als musulmans de la seva comunitat.
La veu de la dona a Tot i que no sigui la més l’Alcorà. Una generalitzada, existeix la lectura perspectiva feminista feminista de l’Alcorà i cada Diversos vegada hi ha més teòlogues de Barcelona, Llibres de l’Índex, l’islam que s’encarreguen de 2008, 180 p. fer-la. Aquesta obra presenta una ISBN: 978-84-96563-69-8 selecció de textos de diferents especialistes en aquest camp que, amb la defensa del «missatge igualitari de l’Alcorà», posen de relleu les incoherències de la lectura masclista i ofereixen una perspectiva amb consciència de gènere.
Ramon Llull i l’islam. Els textos aquí reunits, redactats L’inici del diàleg per especialistes de totes dues Diversos ribes mediterrànies, se centren (trad. Anna Turró) en els elements interculturals Barcelona, RBA, 2008, 288 p. de l’obra del polígraf mallorquí al ISBN: 978-84-9867-220-6 voltant de tres eixos fonamentals: intuïció i raó a debat, la ciència medieval, i les dificultats del diàleg. Entre aquests elements destaquen la influència del sufisme i la creació d’un mètode científic inspirat per les ciències araboislàmiques. 86 Islam
Raimundus, christianus Breu recorregut per la vida i obra arabicus. Ramon Llull i de Ramon Llull, amb un destacat l’encontre entre cultures èmfasi en les seves relacions amb Diversos el món islàmic. Aquest catàleg Barcelona, Institut Europeu de la comprèn, a més de les imatges Mediterrània, 2007, 270 p. noticiades dels quinze manuscrits ISBN: 978-84-393-7416-9 que va reunir per primera vegada l’exposició homònima, tres articles a càrrec d’especialistes sobre la biografia de Llull, el pes de les relacions interculturals en el seu pensament i la situació de la Bugia a l’arribada, ja fa set-cents anys, del savi mallorquí.
L’islam d’avui, de demà Síntesi selectiva de les claus per i de sempre interpretar la variada realitat de Mikel de Epalza l’islam, des de l’Àfrica subsahariana Barcelona, Enciclopèdia Catalana, fins al sud-est asiàtic. L’exposició, 1994, 512 p. cronològica, en presenta la ISBN: 978-84-7739-725-0 dimensió doctrinal i sociològica al llarg de la història. Completats amb glossaris i taules informatives, tres estudis monogràfics tracten l’islam a Amèrica, la relació històrica de l’islam amb Catalunya i la presència islàmica en la societat espanyola.
Religió i política a Part dels materials docents l’Alcorà i altres assaigs de la UAB, aquests sis articles Francesc Espinet analitzen la relació entre Alcorà Bellaterra, Universitat Autònoma i sunna segons els diversos de Barcelona, 1997, 187 p. corrents islàmics, la història ISBN: 978-84-490-0867-2 política de l’Orient Mitjà i l’Àfrica del nord des de l’expansió europea (colonialisme, reforma i nacionalisme); les independències magrebines a la fi del segleXX , la influència de la xara en els codis de família magrebins, la Líbia contemporània i el conflicte araboisraelià. Islam 87
Les altres religions. Aquest és un text exhaustiu i rigorós, Minories religioses fruit d’una recerca sociològica a Catalunya de quatre anys i enriquit amb la Joan Estruch, Joan Gómez, coneixença directa de tots els grups Maria del Mar Griera religiosos tractats, grans i petits. i Agustí Iglesias Començant per les tradicions més Barcelona, Mediterrània, 2004, properes i acabant per les més 440 p. remotes, des de la Jerusalem de les ISBN: 978-84-8334-600-6 religions abrahàmiques fins a l’Extrem Orient taoista, el mapa religiós de Catalunya cobra vida a través de la diversitat de creences i costums.
La reconstrucció del Reformador islàmic, filòsof, poeta en pensament religiós persa i en urdú, professor universitari, a l’islam polític, Muhammad Iqbal és una de Muhammad Iqbal les figures més atractives de l’islam (trad. Marc Alba) contemporani. Aquesta traducció Madrid, Trotta, 2002, 176 p. del seu assaig fonamental, primer ISBN: 978-84-8164-506-4 intent destacat de pensar els reptes de la modernitat occidental des de la tradició islàmica mateixa, posa fi a l’oblit a què Iqbal havia estat condemnat en el nostre àmbit cultural.
Fitna. Guerra al cor Amb els atemptats de l’11 de de l’islam setembre, representatius de Gilles Kepel l’islamisme radical de Bin Laden, (trad. Imma Estany) d’una banda, i els milions de Lleida, Pagès Editors, 2006, 368 p. musulmans que viuen a Europa i ISBN: 978-84-9779-231-8 encapçalen la fusió de l’islam amb la modernitat, d’una altra, l’espectre de la comunitat musulmana és ampli i variat. No hi ha un únic pensament ni una sola manera de viure. L’especialista Gilles Kepel fa una anàlisi d’aquestes divisions presents al cor de l’islam. 88 Islam
L’Alcorà i les dones. Una Alliberar la qüestió de la dona lectura d’alliberament musulmana de les dues percepcions Asma Lamrabet extremes, com són la d’un islam rígid (trad. Ramon Sargatal) i conservador i la d’un Occident que Maçaners, Abadia, 2009, 220 p. presenta el model de dona occidental ISBN: 978-84-96847-45-3 alliberada com a contraposició a la musulmana oprimida, és la fita d’aquest llibre. La metgessa i pensadora Asma Lamrabet presenta el que l’Alcorà diu de les dones i a les dones, unes paraules que acostumen a ser oblidades per perdre’s en interpretacions tendencioses i generalistes.
Els problemes de l’islam. La periodista canadenca nascuda Una veu per la tolerància a Uganda Irshad Manji, com a i el canvi dona musulmana defensora dels Irshad Manji drets dels homosexuals, rebat (trad. Librada Piñero) en aquest llibre moltes de les Barcelona, Proa, 2004, 240 p. qüestions que impedeixen al món ISBN: 978-84-8437-728-3 musulmà créixer i fa una crida al retorn dels ideals de l’islam que promouen la tolerància. Denuncia també les lectures de l’Alcorà que només són favorables a les famílies àrabs poderoses i les interpretacions masclistes.
Quan l’islam truca a la Destinat a tots aquells a qui la porta. Per una creixent presència d’immigrants aproximació cultural musulmans a Catalunya desperta als musulmans de la curiositat i la inquietud, Catalunya Josep Manyer aquest monogràfic introdueix els fonaments teològics de l’islam Altafulla, Altafulla Editorial, 1996, (dogma, llei, preceptes religiosos 136 p. i socials) i ens endinsa en la ISBN: 978-84-7900-031-8 seva diversitat (sunnites, xiïtes, kharigís), amb una especial atenció als corrents reformadors i a l’islamisme, així com als moviments patriòtics arabistes. Islam 89
Islam i Occident. Diàleg Els fonaments i l’heterogeneïtat de civilitzacions de la manera d’entendre Déu i Francesc-Xavier Marín, l’ésser humà que es diu islam, la Dolors Bramon realitat sovint ignorada de l’Europa i Joan Manuel Cabezas islàmica, la interculturalitat Barcelona, Edimurtra, 2005, 320 p. i la teoria del pretès xoc de ISBN: 978-84-96409-02-6 civilitzacions. L’anàlisi aprofundida i rigorosa d’aquests temes per part d’experts en cada camp contribueix a una visió constructiva, lluny d’estereotips i maniqueismes, del diàleg Occident-Orient.
L’u en la multiplicitat. L’estudi de les diverses tradicions Aproximació a la s’aborda aquí amb abundants diversitat i unitat de cites i bibliografia, a partir d’una les religions fenomenologia de l’experiència Xavier Melloni religiosa. La primera part Barcelona, Mediterrània, 2005, 512 p. conté la informació descriptiva ISBN: 978-84-8334-466-8 del desplegament de l’U en la diversitat de les religions (judaisme, cristianisme, islam, hinduisme, budisme, taoisme…). La segona part, complementària, pretén mostrar com l’itinerari espiritual que totes aquestes proposen és comú.
Dones a l’islam. «L’autodeterminació de la dona Autodeterminació musulmana és actuar segons la Yaratullah Monturiol seva pròpia consciència, criteri i Perpinyà, Trabucaire, 2008, 190 p. ètica […] però també un deure ISBN: 978-2-84974-081-1 i una responsabilitat que no pot deixar en mans de ningú més.» És aquesta la base d’un discurs crític que lluita, des del missatge alcorànic, per una nova hermenèutica islàmica en clau femenina i feminista de la xara, de la història, de l’espai públic i de la sexualitat. 90 Islam
Els imams de Catalunya Combinant l’explotació de les Jordi Moreras dades estadístiques i de les fonts Barcelona, Empúries, 2007, 160 p. documentals amb les entrevistes ISBN: 978-84-9787-248-5 amb imams, membres de col·lectius islàmics i responsables polítics i tècnics, s’aborda el problema de la integració dels imams a Catalunya: les expectatives creades al seu voltant, les seves condicions i formes d’expressió, i, especialment, la possibilitat de la seva evolució en el context d’un espai islàmic català.
Els imams de Catalunya: Informe que recull un debat sobre rols, expectatives diverses qüestions referents a i propostes de formació l’autoritat religiosa islàmica i a la Jordi Moreras figura dels imams a Catalunya: Barcelona, Mediterrània, 2007, 64 p. els rols dels imams en un context ISBN: 978-84-8334-825-3 no islàmic, les expectatives que elaboren els col·lectius de musulmans i les societats europees pel que fa a les funcions socials i comunitàries dels imams, i la formació doctrinal que els habilita per dur a terme la seva tasca de guiatge religiós i cultural.
El retorn de l’islam Les relacions entre islam i a Catalunya catalanitat són l’objecte d’aquest Abdennur Prado assaig, interdisciplinari i escrit des Barcelona, Llibres de l’Índex, 2008, d’una voluntat transformadora. 268 p. S’hi tracten la historiografia ISBN: 978-84-96563-68-1 catalanista, la memòria islàmica de Catalunya, l’exclusió, l’incompliment de drets, la gestió administrativa, des de la defensa d’una visió progressista i plural del fet nacional en què un islam democràtic i igualitari tingui cabuda. Islam 91
Inshallah. Comprendre Anàlisi històrica sobre allò que l’islam l’islam ha assolit i allò que encara pot assolir, Ziauddin Sardar però també sobre els errors comesos, i Merryl Wyn Davies allò que l’islam ha equivocat i que (trad. Rosa Maria Piquer) encara pot continuar equivocant. Barcelona, Intermón Oxfam, 2005, L’accent recau sobre la possibilitat del 168 p. canvi i la urgència de les reformes, ISBN: 978-84-8452-300-0 repassant les dades fonamentals respecte de la història no només religiosa, sinó també política, social i filosòfica del món islàmic i les seves relacions amb Occident.
Jesús en l’islam. Skali, professor universitari al La tradició sufí Marroc i membre d’una confraria Faouzi Skali sufí, presenta al lector la figura (trad. Ramon Sargatal) de Jesús reflectida per l’islam a Maçaners, Abadia, 2009, 127 p. través de l’Alcorà i dels Evangelis, ISBN: 978-84-96847-42-2 amb nombroses citacions de l’obra dels més destacats místics musulmans, com Rumi, Alghazzali i Ibn ‘Arabi. Dins la pluralitat dels profetes de l’islam, Jesús és el vivificador i reformador de la llei jueva, el messies que clourà el cicle de la humanitat.
Diàleg entre religions. En aquest volum s’apleguen els Textos fonamentals documents més significatius dels Francesc Torradeflot fòrums internacionals a l’entorn (ed.), Francesc Rovira de la qüestió de la convivència i el i Albert Moliner diàleg entre les religions: l’ONU, (col·laboradors) la Unesco, el Parlament de les Madrid, Trotta, 2002, 176 p. Religions del Món, la Conferència ISBN: 978-84-8164-500-2 Mundial sobre Religió i Pau, el Temple de la Comprensió i la Iniciativa de les Religions Unides. Un article de Doudou Diène i una cloenda a càrrec de Raimon Panikkar completen aquesta obra de referència imprescindible. 92 Política, crònica i actualitat Política, crònica i actualitat 93 Política, La Mudawana. Indispensable tant per a crònica El nou Codi de Família especialistes del dret internacional marroquí (2004) com per a associacions i ONGs, (trad. Àngel Mestres / aquesta traducció presenta el text de ed. lit. Ana Quiñones) i actualitat la nova Mudawana, que restringeix Barcelona, Mediterrània, 2005, 240 p. alguns dels punts més conflictius de ISBN: 978-84-8334-672-3 la poligàmia i del repudi i suprimeix el deure d’obediència de les dones. Sense una aplicació amb esperit reformador per part dels jutges, però, existeix el perill que els avenços que conté no es duguin a la pràctica.
Els amazics. Lluny de la mera descripció Una història silenciada, folklòrica, aquest llibre vol divulgar una llengua viva el coneixement del poble amazic i Hassan Akioud la seva cultura, dinàmica i viva. Els i Eva Castellanos continguts presentats inclouen la història dels amazics, sempre escrita Valls, Cossetània, 2007, 192 p. per d’altres, quan no simplement ISBN: 978-84-9791-254-9 silenciada; la complexitat de les tradicions autòctones pel que fa a la religió, al dret o a l’estatus de la dona; i els trets més característics i la situació actual de la llengua.
Entre imams i capellans. Aquest llibre és fruit de l’intercanvi Diàleg obert sobre «epistolar electrònic» que van la societat, la cultura mantenir Marta Alòs i Brahim i la religió Yaabed durant mesos. Ella és Marta Alòs i Brahim Yaabed nascuda a Lleida i ell, a Dakar. Lleida, Pagès Editors, 2008, 296 p. Aquesta diferència d’orígens i ISBN: 978-84-9779-595-1 de tradicions enriqueix aquest diàleg que estableixen en el qual parlen del país, de la immigració, de política, de religió… Un diàleg des de la igualtat i des de la diferència, en què els autors parlen amb respecte i sense embuts. 94 Política, crònica i actualitat
Les claus de Bin Laden. Del corrent politicoreligiós que L’Aràbia Saudita, el domina l’Aràbia Saudita, el wahhabisme i la wahhabisme, va sortir la figura de guerra santa Bin Laden. El concepte islàmic Antoine Basbous del gihad i una lectura selectiva (trad. Pau Oliva) de l’Alcorà són utilitzats amb Lleida, Pagès Editors, 2003, 136 p. finalitats polítiques per part d’aquest ISBN: 978-84-7935-470-1 islamisme que s’ha erigit en els últims anys com una amenaça per a Occident. En aquest llibre s’exposa i analitza la visió wahhabita del món.
No entenc el món àrab La Mérième, mig marroquina mig Tahar Ben Jelloun francesa, filla de musulmans. La (trad. Oriol Sánchez) Lydia, bolonyesa de mare francesa i pare sicilià, ambdós catòlics. La Barcelona, Empúries, 2008, 160 p. Maria, catalana, filla d’una catòlica ISBN: 978-84-9787-295-9 i d’un jueu. La correspondència entre aquests tres personatges ficticis és l’estratègia per explicar el trasbalsament d’un jovent confús davant la deriva caòtica, injusta, desigual i violenta del món. «El que importa és fer el possible per no caure en la facilitat dels prejudicis i anar més enllà del que és visible.»
Sàhara al cor «Fins quan haurà d’esperar el Paula Canet poble sahrauí per poder decidir i Salvador Pallarés lliurement el seu futur pròxim?» Edicions de la Vorera, 2000, 168 p. Aquest llibre tracta el tema del ISBN: 978-84-95406-08-8 Sàhara Occidental amb gran rigor i representa un acostament seriós cap a aquesta causa. És una obra indicada per a tothom que vulgui aprofundir-hi, amb amplis continguts de geografia, d’història del territori i del poble sahrauí, de la seva cultura i societat, i amb una exposició de l’estat actual. Política, crònica i actualitat 95
Els amazic Un amè diàleg imaginari, Carles Castellanos complementat amb un i Abdelghani El Molghy glossari i diverses referències Barcelona, Mediterrània, 2003, 42 p. culturals, presenta les dades ISBN: 978-84-8334-216-9 bàsiques sobre el poble amazic, especialment sobre la població del Rif, origen d’una part important de la immigració magrebina. La diferència entre els conceptes amazic, moro i àrab, la història, la llengua, cultura, religió i costums propis dels amazics, s’expliquen d’una manera breu i entenedora.
Dones agents de pau, Aquest quadern és el resultat una experiència a del viatge que el grup de dones l’Orient Mitjà. Comissió de Dona de Justícia El conflicte araboisraelià i Pau, creat per treballar en des d’una perspectiva l’eradicació de les desigualtats de gènere Comissió de Dona de i les injustícies de gènere, va Justícia i Pau realitzar a Palestina dins el projecte Follow the Women, una Barcelona, Justícia i Pau, 2006, 42 p. campanya per la pau i els drets ISBN: 978-84-612-1679-6 de les dones a l’Orient Mitjà. En el llibre es fa una presentació del projecte, es tracta el paper de la dona com a agent de pau i s’exposa la situació de les dones en el conflicte araboisraelià.
La fractura imaginària. En aquesta obra s’analitza la línia Esperit racional de fractura entre Orient i Occident i religió a Occident que tant està marcant la política i Orient internacional i l’opinió pública Georges Corm occidental d’aquests últims anys. Lleida, Pagès Editors, 2003, 178 p. Georges Corm, exministre de ISBN: 978-84-9779-023-9 Finances del Líban, parla de la construcció d’aquesta línia imaginària i creada artificialment, desmunta estereotips i critica l’actitud narcisista de les polítiques occidentals. Demostra la necessitat urgent d’un canvi de visió global. 96 Política, crònica i actualitat
Israel, el somni Vint-i-cinc anys d’acostament al i la tragèdia conflicte palestinoisraelià no han Joan B. Culla acabat amb un desconeixement Barcelona, La Campana, 2004, 638 p. generalitzat i transversal, des ISBN: 978-84-95616-54-8 del ciutadà del carrer fins a l’acadèmic. La realitat supera la simplicitat dels tòpics i aquest voluminós estudi mira d’explicar l’experiència històrica israeliana des de mitjan del XIX: els factors interns i externs, el sorgiment de dos nacionalismes enfrontats, el paper de les potències i de l’opinió internacional.
Catalunya per Palestina Fruit de les aportacions de Diversos diverses personalitats, aquest (eds. Quim Cornelles, Andreu manifest es posa, amb perspectiva Espasa i Luis Juberías) històrica, al servei de la demanda Barcelona, De barris, 2008, 104 p. de respecte a la sobirania del ISBN: 978-84-935342-3-3 poble palestí i d’una solució justa i duradora per al conflicte palestinoisraelià. L’aplec inclou, entre d’altres, textos de Josep Fontana, Ferran Izquierdo, Joan Roura, Salah Jamal i Efraim Davidi, així com una entrevista a l’exministre palestí Barghouti.
Globalització i Durant els últims anys la identitat / globalització, econòmica i Globalisation cultural, s’ha imposat alhora que and Identity es produïa una reafirmació de Manuel Castells les diferents identitats culturals. Barcelona, Institut Europeu de la Davant l’evident crisi de gestió Mediterrània, 2004, 32 p. actual, només la capacitat de la ISBN: 978-84-393-6433-7 identitat de resistència d’esdevenir un projecte amb què tots els membres d’una societat es puguin identificar, podrà salvar el món de la presó dels aparells de poder i del fonamentalisme. Política, crònica i actualitat 97
Història de l’altre. Israel Sis professors d’institut israelians i Palestina, un conflicte, i sis de palestins col·laboren en dues mirades aquest projecte per ensenyar la Diversos història d’una altra manera, com a (trad. David Salas) eina per construir un futur millor. La Barcelona, Intermón Oxfam, doble història de Palestina i d’Israel, 2005, 103 p. presentada mitjançant textos ISBN: 978-84-8452-382-6 paral·lels, abasta els esdeveniments des del naixement del sionisme i la declaració de Balfour fins a la segona intifada. Adreçat a alumnes de secundària, conté un glossari i diversos mapes.
Kurdistan. El complot Aquesta és la primera aportació del silenci col·lectiva, des de disciplines Diversos diverses, a la kurdologia Barcelona, Edicions de 1984, catalana. Una aproximació a 2002, 319 p. la geografia, llengua, literatura, ISBN: 978-84-86540-96-8 història, sociologia del moviment nacionalista i religió del Kurdistan, així com una anàlisi de la qüestió kurda des de la perspectiva de les relacions internacionals. Les referències bibliogràfiques possibiliten l’aprofundiment en el tema per a aquells que en desitgin saber més.
No a la guerra. Escrit amb urgència per reporters Les raons contra l’atac experimentats cadascun dels a l’Iraq quals aporta la seva visió i la seva Diversos indignació, aquest llibre conté Barcelona, Ara Llibres, 2003, 168 p. informació clara i directa sobre la ISBN: 978-84-932886-6-2 mentida bastida al voltant de l’atac a l’Iraq. És una reflexió «contra la destrucció, contra la ceguesa, contra el fanatisme, contra el negoci i la vilesa de la guerra, contra l’obscè brogit bèl·lic dels poderosos i els seus bufons, contra l’orgia de sang camuflada d’ogra pietosa». 98 Política, crònica i actualitat
Les fronteres de la L’anàlisi presentada aquí, detallada i Jihad rica d’informació, examina l’evolució Jean-Pierre Filiu del concepte mateix de gihad en (trad. Lourdes Bigorra) tota la seva extensió geogràfica Barcelona, Edicions de 1984, i ideològica. Comença pel paper 2008, 312 p. del gihad en el passat, amb les ISBN: 978-84-92440-05-4 conquestes islàmiques, les croades i les lluites colonials. L’esguard se centra després en el panorama actual: les complexes relacions entre gihad i terrorisme arreu del Gihadistan: l’Afganistan, Bòsnia, Txetxènia, Caixmir, l’Iraq, sense oblidar el cibergihad.
La gran guerra per la Corresponsal a l’Orient Mitjà durant civilització tres dècades, guardonat amb una Robert Fisk multitud de premis, entrevistador (trad. Núria Parés) per tres vegades d’Osama bin Barcelona, RBA Libros, 2006, 1536 p. Laden, Robert Fisk presenta aquí ISBN: 978-84-7871-519-0 el seu testimoniatge des de la primera línia dels conflictes. Aquest densíssim volum és una crònica de les experiències dels periodistes bèl·lics, una autobiografia i, sobretot, una denúncia de l’atrocitat de la guerra i dels grans genocidis del segle passat.
Els rostres de l’islam. Diàleg entre Tariq Ramadan, Un diàleg entre compromès amb la causa d’un Occident i el món islam reformista, i Alain Gresh, ateu musulmà i militant apassionat per la causa Alain Gresh i Tariq Ramadan del Tercer Món, tots dos d’arrels (trad. Amàlia Prat) egípcies. Entre els dos s’estableix un intens intercanvi d’opinions de Lleida, Pagès Editors, 2002, 244 p. temes candents com l’islamisme ISBN: 978-84-7935-897-6 –entès com la utilització de l’islam per a unes finalitats polítiques–, el problema palestí, el capitalisme liberal o la percepció dels musulmans i de l’islam per part dels europeus. Política, crònica i actualitat 99
Xoc de civilitzacions «En l’era emergent, els xocs de i el nou ordre mundial civilitzacions són la més gran Samuel P. Huntington amenaça a la pau mundial, i un (trad. Dolors Udina) ordre internacional basat en les Barcelona, Proa, 2006, 562 p. civilitzacions és la salvaguarda ISBN: 978-84-8437-561-6 més segura contra la guerra mundial.» Presentada dins un paradigma d’examen de les polítiques globals, aquesta és la controvertida tesi del professor de la Universitat de Harvard, encara avui dia referent ineludible en el debat polític internacional.
Israel-Palestina, El fracàs del procés de pau obliga un segle de conflicte a cercar les causes reals tant del Ferran Izquierdo conflicte com de les dificultats per (trad. Dolors Udina) trobar-hi una sortida acceptable Vic, Eumo, 2009, 158 p. per a totes dues parts. Aquesta ISBN: 978-84-9766-306-9 breu repassada històrica en presenta, des del compromís amb la denúncia de les violacions dels drets bàsics dels palestins, els principals moments històrics, des de la colonització i el sionisme fins a les lluites internes que dominen tots dos bàndols.
Palestina, ocupació El naixement del sionisme, el i resistència. Manual mandat britànic, la intifada del pràctic sobre la qüestió 1936, l’estat d’Israel, la segona palestina i el conflicte intifada… Amb un estil senzill araboisraelià i directe, el conegut escriptor Salah Jamal barceloní d’origen palestí ens Lleida, Edicions El Jonc, 2001, 120 p. acosta a les principals fites de la ISBN: 978-84-930587-8-4 llarga història d’aquest conflicte. Un conflicte on l’únic camí a seguir és la proclamació d’un «estat palestí, independent i viable, al costat d’Israel, ambdós amb fronteres reconegudes i segures.» 100 Política, crònica i actualitat
Les portes de Damasc Retrat de la Síria moderna arran Lieve Joris del viatge que l’autora hi va fer (trad. Ferran Bach) just abans de la guerra del Golf. Barcelona, Proa, 2001, 288 p. A Damasc Joris es queda a casa de la Hala, una amiga seva el marit de la qual va ser pres per la policia fa onze anys i encara no ha tornat. La convivència amb la Hala i amb la seva nena petita, l’Asma, revela a la periodista la cara més oculta de la societat siriana, especialment del món de les dones.
La Jihad. Expansió i Amb un nou pròleg que té en declivi de l’islamisme compte els esdeveniments de Gilles Kepel l’11 de setembre del 2001, aquest (trad. Jordi Joan) dens monogràfic ressegueix el
Barcelona, Empúries, 2002, 606 p. sorgiment i declivi de l’islamisme i ISBN: 978-84-7596-883-4 dels moviments gihadistes durant les últimes dècades del segle XX. Avui dia no hi ha cap altra alternativa per als estats islàmics sinó obrir-se al món i iniciar el camí vers la democràcia, en un exercici de responsabilitat política que impedeixi que onegi de nou l’estendard del gihad.
Crònica d’una guerra Crònica que comença al Caire d’Orient entre el 13 d’octubre del 2001 Gilles Kepel i 27 de novembre, recorrent (trad. Marta Marfany) les terres de Beirut, Damasc, Barcelona, Empúries, 2002, 112 p. Dubai i Qatar, testimonis de la ISBN: 978-84-7596-919-0 crisi de l’islamisme, el gihad, la globalització…. El segon viatge ens trasllada al conflicte palestinoisraelià. Natzaret, Jerusalem, Ramal·la, Gaza i Aixkelon: «és difícil recórrer en una setmana i tants pocs quilòmetres tots aquests universos entrelligats, dissemblants i antagònics». Política, crònica i actualitat 101
Fronteres polítiques Hem d’admetre que avui el i religioses a la Mediterrani és la línia de Mediterrània frontera d’allò que Samuel Gilles Kepel Huntington anomena el «xoc de Barcelona, Institut Europeu civilitzacions»? Amb aquest punt de la Mediterrània, 2004, 29 p. de partida Gilles Kepel analitza ISBN: 84-393-6431-8 l’espai mediterrani com a espai d’intercanvi on les fractures i les confluències s’evidencien ara més que mai, fruit de la història, del trauma de la colonització, dels conflictes estancats, dels processos polítics dels propis països i dels fluxos migratoris, però també de l’exacerbació de les identitats religioses que hi conviuen. El paper de l’educació i la construcció d’una cultura comuna, activa i valenta, són alguns dels elements claus per superar els desafiaments actuals que ens presenta el món mediterrani.
Per entendre l’Iraq. Corresponsal free-lance durant Crònica d’un arabista tres anys a l’Iraq, l’autor ha dut català que viu a Kuwait a terme un seguiment diari de Jordi Llaonart l’actualitat iraquiana, sense
Barcelona, La Campana, 2007, 296 p. marginar els aspectes menys ISBN: 978-84-95616-99-9 coneguts del país. La columna vertebral del relat la conformen el procés polític, els conflictes intercomunitaris, el judici a Saddam i la violència insurgent, contextualitzats dins el seu marc social i històric. Un capítol sencer es dedica a l’estratègica regió del Kurdistan. 102 Política, crònica i actualitat
Les identitats que «Si sóc qui sóc i no pas un altre és maten. Per una perquè em trobo al llindar de dos mundialització que països, de dues o tres llengües, de respecti la diversitat múltiples tradicions culturals. Això Amin Maalouf és precisament el que defineix la (trad. Carles Besa) meva identitat. Seria més autèntic Barcelona, La Campana, 2006, 216 p. si m’amputés d’una part de mi ISBN: 978-84-88791-69-6 mateix?» Una reivindicació, des del testimoniatge personal, de la imperiosa necessitat de fer possible que ningú se senti exclòs de la civilització comuna que s’està formant.
Crònica d’un metge Novel·la autobiogràfica narrada al Marroc (1954-1958) en primera persona que relata Pere Miret l’experiència que va viure Pere Barcelona, Bellaterra, 2006, 159 p. Miret Cuadras com a metge al ISBN: 978-84-7290-337-1 Marroc durant els últims anys del protectorat espanyol. En aquestes memòries explica com va aprendre els costums i la manera de viure d’un lloc diferent, com va ser testimoni de la debilitat de la colonització espanyola i com va intensificar l’amor cap a la seva professió.
Geopolítica del Docent durant anys a Algèria i món àrab coneixedor, per tant, d’ambdós Georges Mutin mons, el professor Mutin presenta (trad. Miguel Ángel Abadías) als no especialistes una síntesi de Barcelona, Ciutat Vella, 2003, 195 p. les dades geopolítiques essencials ISBN: 978-84-932556-2-6 per entendre la complexa i polièdrica realitat del món àrab. Dins l’estudi de les relacions entre els diversos estats que el componen, des del Magreb fins al Golf, prenen rellevància l’anàlisi tant dels conceptes d’estat-nació, panarabisme i islamisme, com de la situació particular del Sàhara magrebí, dels kurds, de Palestina i del Líban. Política, crònica i actualitat 103
Mentre l’Iraq dormia Aquesta és la crònica de Mertxe Mertxe París París, una catalana que l’octubre Lleida, Pagès Editors, 2004, 216 p. de 2003 va emprendre un viatge ISBN: 978-84-9779-212-7 cap a l’Iraq per veure i descobrir en primera persona quina era la realitat després de la guerra en aquell país. Una vegada allà, va conèixer Umm Zina, una dona kurda a prop dels setanta, la història i vivències de la qual es reflecteixen en aquest llibre i ens apropen al poble kurd i al complex Iraq.
Quadern de Bagdad. El «Em dic Salam Pax i sóc addicte diari clandestí ‘on-line’ als blogs.» El 2002, encara sota el d’un iraquià normal i règim de Saddam, un jove iraquià corrent comença un blog per mantenir-se Salam Pax (trad. Ernest Riera) en contacte amb el seu amic Raed que ha marxat a Jordània. Hi recull Barcelona, Edicions de La Magrana, la crònica, fresca i estimulant, de 2003, 288 p. la vida quotidiana en una Bagdad ISBN: 978-84-8264-501-8 controlada per la policia i els espies. El blog es converteix, també, en testimoni directe de l’atac estranger, de l’ocupació i de les explosions diàries que desolen la ciutat de la pau.
Polítiques de l’islam Els dotze articles que componen i models d’Europa el volum giren al voltant de l’eix Marta Poblet i Pompeu Casanovas (eds.) dels punts de contacte i de conflicte entre totes dues ribes de Sabadell, Fundació Caixa la Mediterrània. La qüestió de la de Sabadell, 2006, 276 p. justícia, l’educació i la dona dins ISBN: 978-84-95166-57-9 l’islam contemporani, la memòria del colonialisme, les relacions islam i Occident, i islam i Europa, així com la integració dels més de quinze milions de musulmans immigrats en els models de ciutadania europea, són alguns dels temes que s’hi tracten. 104 Política, crònica i actualitat
Jihad. El naixement de Introduïda per l’examen del la militància islàmica a concepte gihad, malinterpretat l’Àsia Central tant pel simplisme occidental com Ahmed Rashid per la mateixa militància islamista, (trad. Jordi M. Lloret amb la aquesta monografia tracta, en dues col·laboració d’Anna Llisterri) parts ben diferenciades, el passat Barcelona, Empúries, 2002, 362 p. i el present de l’islamisme radical ISBN: 978-84-7596-880-3 centreasiàtic: els conflictes ètnics i la geopolítica de la zona des del segle VI fins a l’era comunista, d’una banda, i els orígens, idees i activitats dels moviments més importants (PRI, PAI i MIU), de l’altra.
Les cultures del Magreb Les cultures del Magreb tracta, des Maria-Àngels Roque (ed.) d’una perspectiva interdisciplinària, Barcelona, Institut Català de la diversos temes que poden ajudar el Mediterrània / Enciclopèdia lector a apropar-se a les societats Catalana, 1994, 155 p. del Magreb: els estrats culturals a ISBN: 84-37739-694-9 través de la història, l’islam popular enfront de la modernitat, les aportacions d’Al-Àndalus, la diversitat ètnica, la transició demogràfica, el paper de la dona o les migracions. Aquesta pluralitat de temàtiques pretén defugir imatges estàtiques i representar la complexitat de les societats magrebines.
Valors i diversitat Aquest aplec d’articles d’un cultural a les societats gran nombre d’especialistes de d’Europa i del Magreb diferents disciplines i nacionalitats Maria-Àngels Roque (dir.) presenta les qüestions candents Barcelona, Institut Català de la de la diversitat cultural i la mutació Mediterrània / Proa, 1998, 432 p. dels valors. Reflexionar sobre ISBN: 978-84-393-4477-3 aquests temes resulta cabdal en les societats contemporànies i, especialment, en una zona com és la Mediterrània, rica en barreja de tradicions i en migracions. Un referent per a tothom que estigui interessat en el diàleg intercultural. Política, crònica i actualitat 105
Els reptes de la Les aportacions dels diversos interculturalitat a la autors que van participar en el Mediterrània. Nous simposi internacional celebrat sota enfocaments per a la aquest nom el 1998, proporcionen comprensió de la un aprofundit coneixement de diversitat mediterrània Maria-Àngels Roque la complexitat multicultural de i Joseph Maila (eds.) les societats modernes. Ho fan enfocant quatre models Barcelona, Institut Català de la mediterranis d’interculturalitat: el Mediterrània, 2001, 248 p. model autonòmic espanyol i els ISBN: 978-84-8256-967-3 models de la zona magrebina a Occident, els casos d’Israel i del Pròxim Orient àrab (Palestina, Síria i Líban) a l’Orient.
El complot dels Visió del trencaclosques de matisos intransigents. proximooriental que comença amb El Pròxim Orient. la invasió israeliana del Líban i les De la guerra del Líban seves conseqüències. Un viatge a la batalla de Jerusalem Joan Roura de final encara desconegut per una terra on la línia de la raó és Barcelona, La Magrana, 1999, 422 p. «especialment sinuosa: serpenteja ISBN: 978-8482-641-577 entre els individus i les diverses institucions i grups que hi ha dins de cadascuna de les comunitats». La treva, delicada i precària aleshores com ara, resta sota l’amenaça dels intransigents.
Orientalisme. Identitat, Aquesta profunda anàlisi negació i violència d’Edward W. Said deixa ben Edward W. Said clar que l’Orient, en rigor, no (trad. Josep Mauri) existeix i que és fruit de la cultura Vic, Eumo, 1991, 360 p. capitalista europea (incloent-hi ISBN: 978-84-7602-214-6 els Estats Units, Canadà i Israel, entre d’altres). L’autor tracta en aquest interessantíssim llibre el concepte d’orientalisme, la creació del qual situa en el segle XVIII, basat en el lloc que ocupa l’Orient dins l’experiència occidental. Imprescindible tant per a especialistes com per a interessats. 106 Política, crònica i actualitat
101 dies a l’Iraq Aquesta és una crònica personal Åsne Seierstad de la corresponsal de guerra Åsne (trad. Carles Sans, Albert Seierstad que ens relata el període Torrescasana, Maria Creus) en què ella va ser a l’Iraq i que va Barcelona, Edicions 62, 2004, 317 p. des del gener fins a l’abril de 2003. ISBN: 978-84-297-5454-4 Parla de les setmanes anteriors a la guerra, on ningú no deia res; de la guerra, quan les bombes i la foscor van caure sobre el país, i de la postguerra, una situació en la qual encara no ha tornat la pau i que arriba fins avui en dia.
Llàgrimes per la Aquest commovedor llibre recull Nasser. Testimoni d’un les sensacions del periodista periodista a Bagdad Esteve Soler durant la invasió Esteve Soler de l’Iraq que ell, com a periodista Barcelona, Planeta, 2004, 208 p. enviat, va viure en primera persona. ISBN: 978-84-9708-136-8 El relat ens trasllada al costat més humà de la situació i ens apropa a persones com la Nasser, una nena petita amb el cap tapat amb un mocador per dissimular que, a causa del tractament del càncer, li havien caigut els cabells. L’autor cedeix els guanys d’aquest llibre a Mans Unides.
Un català al laberint de Aquestes són les vivències del Terra Santa periodista Esteve Soler durant el Esteve Soler temps que va ser corresponsal Barcelona, Planeta, 2005, 208 p. de Televisió de Catalunya a ISBN: 978-84-9708-150-4 Jerusalem, el període de la segona intifada. L’autor escull com a protagonistes persones que són vius testimonis i alhora víctimes del conflicte israelianopalestí, deixa de banda la crònica política i parla de la realitat que viu la gent enmig d’aquest context de violència. Política, crònica i actualitat 107
Els kurds, a l’ombra de Obra densa i completa, escrita la història per un periodista especialista en Jordi Tejel la qüestió kurda, que abasta una Barcelona, Llibres de l’Índex, gran quantitat d’aspectes i temes 1999, 240 p. del Kurdistan: geografia, economia, ISBN: 978-84-87561-94-8 població i distribució geogràfica, anàlisi de la imatge occidental del Kurdistan, història, nacionalisme kurd, llengua i literatura kurdes, política… Es tracta el tema candent de la negació cultural i nacional que el poble kurd ha patit i segueix patint, especialment en el cas de Turquia.
Filles de la sorra L’autora d’aquest relat va viatjar Anna Tortajada a començaments de 2002 als Barcelona, Plaza & Janés, campaments de Tinduf, al Sàhara 2002, 288 p. Occidental. Allà va conviure amb ISBN: 978-84-01-38624-4 dones i homes que viuen en una situació tràgica i estancada, però que lluiten i estan disposats a defensar la seva identitat, el seu territori i la seva llibertat. Fruit d’aquella experiència és aquest llibre, on se’ns parla del paper d’unes dones sahrauís fortes, pilars en el futur del seu poble. 108 Política, crònica i actualitat
L’Orient Mitjà en el Aquest llibre ofereix les punt de mira perspectives històrica, Belén Vicéns (coord.) politicojurídica, econòmica i social Bellaterra, Universitat Autònoma d’aquesta àrea geopolítica que de Barcelona, 2005, 171 p. anomenem Orient Mitjà i que ISBN: 978-84-490-2391-0 ocupa un gran protagonisme en l’actualitat internacional. La visió global que trobarà el lector li permetrà esclarir idees borroses i donar resposta als nombrosos interrogants que sorgeixen quan intentem entendre la situació d’aquesta regió del món.
Orient i Occident. Producte de la reflexió i de la Pensar la pau indignació, aquests textos (alguns Àngel Zaragoza dels quals es remunten als anys Barcelona, PPU, 2004, 156 p. 1990-1992) analitzen la relació ISBN: 978-84-477-0868-0 Occident-Orient a través de la situació actual al Marroc, l’Iraq, Palestina, Israel, les Filipines, Rússia, els EUA, Tailàndia i Andalusia. Arran de la mentida de l’expresident Bush i de l’atac a l’Iraq, pretén ser una aportació a la crítica progressista de la segona guerra del Golf.
110 Migracions Migracions 111 Migracions Els sistemes educatius Les diferències entre els sistemes als països d’origen de educatius dels països d’origen i el l’alumnat immigrat. d’acollida sovint estan a la base Una aproximació de les dificultats de l’alumne per Miquel Àngel Alegre, adaptar-se al seu nou món escolar. Ricard Benito i Sheila González Aquest breu informe mira de descriure els trets més rellevants Barcelona, Mediterrània, 2007, 80 p. dels diferents sistemes d’educació ISBN: 978-84-8334-853-6 de les principals nacionalitats residents a Catalunya: els països de l’Europa de l’Est, d’Amèrica Llatina, d’Àsia i el Marroc.
L’altra riba. Trajectòries La present investigació de vida i migració de antropològica presenta dones d’origen el col·lectiu de les dones marroquí al camp marroquines immigrades des de la de Tarragona doble perspectiva dels fenòmens Marta Alonso migratoris i de gènere. Les dades Tarragona, Arola, 2002, 248 p. aplegades, tant al Marroc com al ISBN: 978-84-95985-07-1 Camp de Tarragona, ens revelen com les dones musulmanes lluiten, contra la discriminació, la precarietat i el desarrelament, per un futur millor per a elles i, sobretot, per als seus fills.
El procés de En un balanç del procés de normalització normalització dels estrangers d’estrangers 2005. en situació irregular dut a terme Balanç i pel govern espanyol l’any 2005, perspectives s’analitzen, més enllà de les meres Maria Helena Bedoya xifres i dades quantitatives, la i Eduard Solé situació prèvia a l’aprovació del Barcelona, Mediterrània, 2006, 100 p. Reglament i el context social i ISBN: 978-84-8334-779-2 polític en què aquest es va gestar, així com les característiques principals del procés, les seves limitacions i les seves potencialitats. 112 Migracions
Cuines en migració. Interessant i profund estudi Alimentació i salut realitzat per antropòlegs on d’equatorians, s’analitzen les formes marroquins i d’alimentar-se de marroquins, senegalesos a també d’equatorians i Catalunya Juanjo Càceres senegalesos, en el seu país i Elena Espeitx d’origen i les transformacions que aquestes experimenten Barcelona, Mediterrània, 2006, 248 p. en la migració. Es tracten els ISBN: 978-84-8334-083-7 comportaments alimentaris dels immigrants a Catalunya i hi ha un capítol dedicat a l’adaptació de les prescripcions alimentàries musulmanes.
Els altres catalans del Fruit de lectures, intercanvis segle xxi d’impressions, entrevistes i visites a Francesc Candel nombrosos indrets de la geografia i Josep Maria Cuenca catalana relacionats amb el fenomen Barcelona, Planeta, 2001, 214 p. de la immigració, aquest text ISBN: 978-84-08-03736-1 contribueix al coneixement d’alguns testimoniatges del desarrelador periple vital que molts homes i dones protagonitzen cada dia. Des de la creença en la igualtat universal, la immigració és considerada un assumpte bilateral, recíproc, que afecta tant qui arriba com qui acull.
Ètica per una Un dels primers textos que convivència. Pensar la l’autor desgrana des de la seva immigració. L’islam a experiència teòrica i, sobretot, casa nostra pràctica, aquest llibre, en Mohammed Chaib edició trilingüe, pretén ser una (trad. Anna Jolis) aportació efectiva per entendre Madrid, L’Esfera dels Llibres, 2006, el funcionament i les realitats del 176 p. procés migratori a casa nostra, ISBN: 978-84-9734-523-1 als nostres barris i municipis, presentant propostes que afavoreixin el diàleg i la creació d’un clima de convivència amb l’islam i amb els musulmans, eliminant tòpics i prejudicis. Migracions 113
Menors que emigren Iniciada amb la intenció d’assolir sols del Marroc a una comprensió global i crítica Catalunya que permeti valorar el fenomen Marta Comas de la immigració de menors i Violeta Quiroga marroquins no acompanyats, la (trad. Anna Jolis) present recerca, que combina Barcelona, Mediterrània, 2005, 334 p. investigació i treball de camp, és ISBN: 978-84-8334-708-9 pionera en el camp dels estudis transnacionals. Una de les més reveladores conclusions aportades és l’abolició de la imatge d’aquests menors com a joves desarrelats en el seu país d’origen.
Ciutat i multiculturalitat. La identificació de les principals Projecte d’integració fonts de conflictes entre grups social multicultural culturals a la ciutat de Barcelona Diversos i la formulació de propostes Barcelona, Mediterrània, 2002, 144 p. d’actuació que puguin ajudar ISBN: 978-84-8334-339-5 a superar-los, conformen l’eix d’aquest llibre. Entre les propostes presentades destaca la creació d’un centre de gestió intercultural d’àmbit municipal que es faci càrrec de la mediació i del tractament dels problemes assistencials de la població immigrada.
Fills i filles de la Recull de materials acadèmics immigració a les i de reflexió sobre immigració escoles catalanes i escola a Catalunya. Són una Diversos sèrie d’articles d’especialistes en Barcelona, Institut Europeu la matèria que formen part de la de la Mediterrània, 2006, 140 p. documentació complementària ISBN: 978-84-393-7292-9 del curs «Fills i filles de famílies immigrades a les escoles catalanes». Hi trobem una reflexió sobre la situació escolar al Marroc. Destinat especialment al professorat d’educació primària, secundària i especial. 114 Migracions
Gestionar la diversitat. Resultat del curs «Les polítiques Reflexions d’immigració a Catalunya» i experiències organitzat per l’Institut Europeu sobre les polítiques de la Mediterrània amb l’objectiu d’immigració a d’aportar eines de treball i de Catalunya Diversos reflexió als actors públics i socials catalans. La publicació aborda les Barcelona, Institut Europeu grans línies d’actuació sectorial de la Mediterrània, 2004, 239 p. en l’àmbit de les migracions: ISBN: 84-393-6017-7 mercat laboral, models educatius, assistència sanitària, diversitat cultural i llengües, islam i religions, dones, joves i menors immigrants.
Marroquins a Catalunya Amb pròleg de Tahar Ben Jelloun, Diversos aquesta obra és un ampli estudi Barcelona, Enciclopèdia Catalana, de la immigració marroquina a 1994, 354 p. Catalunya. S’analitzen el context ISBN: 978-84-7739-781-6 d’origen, el Marroc, i el context d’arribada, Catalunya, pel que fa a l’economia, la societat i la història recent. Ocupen una part important les trajectòries i les diferents generacions migratòries. El llibre conclou amb un capítol en què es tracta de les interdependències dels dos territoris.
Noves idees per Fruit del Congrés Mundial gestionar les Moviments Humans i Immigració migracions. Idees, (MHI), organitzat per l’Institut propostes i experiències Europeu de la Mediterrània en el del Congrés Mundial marc del Fòrum Universal de les Moviments Humans i Immigració Cultures Barcelona 2004, aquest Diversos volum aplega una gran varietat d’aportacions amb una voluntat Barcelona, Institut Europeu de la no només analítica sinó també Mediterrània / Secretaria per a de donar continuïtat a les idees la Immigració / Fundació Fòrum que ja es van presentar durant Universal de les Cultures, 2006, 423 p. el congrés: divulgar una imatge ISBN: 84-8334-746-6 positiva de les migracions, abordar l’anàlisi de la complexitat en la Migracions 115
gestió de les migracions i fer propostes per millorar-la. L’obra parteix de la necessitat de situar les migracions en l’agenda global per abordar el fenomen migratori des de totes les perspectives possibles i finalitzar amb una visió des de les diverses àrees migratòries, amb especial atenció a l’àmbit mediterrani.
Jo també sóc catalana En aquesta «espècie d’híbrid Najat El Hachmi transgènic», se’ns presenten Barcelona, Columna, 2004, 198 p. unes memòries que no són ben ISBN: 978-84-664-0424-2 bé memòries, sinó més aviat experiències reals, un relat vivencial escrit com a mitjà per desempallegar-se del propi enclaustrament. És la vida d’una generació fronterera marcada per la militància per la llengua, pels complexos sentiments de pertinença i per la lluita diària contra la incomprensió i la xenofòbia.
Els musulmans de La reflexió que aquí se’ns proposa Catalunya. Immigració és un pas més en la direcció del i noves comunitats diàleg que haurà de permetre islàmiques d’articular les pràctiques i costums Jordi Garreta dels immigrats musulmans dins la Lleida, Pagès Editors, 2000, 152 p. societat catalana sense que ningú ISBN: 978-84-7935-688-0 hagi de sacrificar la seva identitat. Les dades analitzades, fruit d’entrevistes directes, mostren la vida quotidiana i la transcendència de les mesquites de Catalunya. 116 Migracions
Metàfores de la migració En una època com la nostra, Juan Goytisolo enmig de moviments i migracions Barcelona, Institut Europeu inaturables, alguns encara de la Mediterrània, 2004, 21 p. s’obstinen a parlar d’identitats i ISBN: 978-84-393-6592-1 d’essències fixes i immutables: d’arrels. Goytisolo fa una crida a sumar i a rebutjar aquestes «metàfores verinoses que llisquen de les diferències lingüístiques a les ètniques i d’aquestes a les cruament racistes. L’home no és pas cap arbre: no tenim arrels, sinó peus per caminar».
Dona i migració a la No ha estat sinó recentment que Mediterrània la dona ha cobrat el protagonisme occidental. Tradició que mereixia com a objecte cultural i canvi social, d’estudis específics pel que reptes de la dona magrebina fa als processos migratoris. Maria-Àngels Roque (dir.) Especialistes de totes dues ribes de la Mediterrània es van reunir Barcelona, Proa, 1999, 304 p. en aquest seminari per analitzar ISBN: 978-84-8256-811-9 l’especificitat de la migració femenina des de la perspectiva del dret, la política, la societat i la religió tant als països emissors com als receptors.
Musulmans a El present assaig analitza l’exercici Catalunya. El repte dels drets religiosos en societats de la integració i la multiculturals. Els casos de llibertat religiosa Àlex Seglers les experiències jurídiques de països com França i el Canadà Manresa, Angle, 2004, 208 p. demostren que aquests, tot i ISBN: 978-84-96103-51-1 ser garantits pels textos legals, són dels més complexos de gestionar per als poders públics. La integració, però, només és possible en condicions d’igualtat de llibertat religiosa de tots els ciutadans. 117
Yousra La Yousra acaba d’arribar del Montserrat Vilarmau Marroc amb el seu marit i la seva Barcelona, Columna, 2000, 110 p. filla. El país que l’acull representa ISBN: 978-84-664-0000-8 un món diferent al que ella coneix i al qual s’haurà d’adaptar, però no tot seran dificultats, perquè la nova manera de viure li ofereix també avantatges. Viure d’acord amb els seus principis fortament arrelats i alhora gaudir d’aquests avantatges serà la seva principal i contínua lluita.
Vindrà la Fàtima Continuació de la història de Montserrat Vilarmau Yousra, una marroquina que va Berga, L’Albí, 2005, 192 p. venir a viure a Catalunya amb el ISBN: 978-84-86631-91-8 seu marit Anouar i la seva filla Nabila. Ara ja porta temps aquí i espera l’arribada de l’Aixa, la dona de l’Abdul, germà de l’Anouar, i els seus dos fills, la Fàtima i l’Alí. En aquesta obra es tracta el retrobament familiar en el país d’acollida dels immigrats, així com la realitat de les famílies que viuen amb unes tradicions i uns costums diferents dels de la terra on són. 118 Llengües
Llengua àrab 119
Llengua amaziga 122 Llengua àrab 119 Llengües Hola, Nur! Part del projecte «Educar en la (llibre + glossari) diversitat», aquest llibre és una Ahmad Alkuwaifi eina útil per introduir els alumnes i Montserrat Torres arabòfons nouvinguts a la llengua Il·lustrat per Àngels Jutglar, i cultura catalanes i que hauria Mònica Roca i Etelvina Vilaró de ser present a les aules de tota Barcelona, Associació Sociocultural escola. Recull les expressions Punt d’Intercanvi, 2004, 48 p. bàsiques i el vocabulari elemental ISBN: 978-84-609-3433-2 de la realitat quotidiana i presenta les festes més assenyalades de la cultura catalana (el Nadal i el tió, la castanyada…). Ve acompanyat d’un útil glossari que conté totes les paraules en català i en àrab.
La Nur aprèn Obra bessona d’Hola, Nur! que (llibre + glossari) amplia els coneixements lèxics Ahmad Alkuwaifi dels alumnes amb temes com el i Montserrat Torres calendari, les plantes, la granja, Il·lustrat per Àngels Jutglar i Mònica Roca els animals… La cultura catalana és representada per la fira de Barcelona, Associació Sociocultural Sant Ponç, els castellers, la festa Punt d’Intercanvi, 2004, 52 p. major i el correfoc. En el glossari ISBN: 978-84-609-3434-9 adjunt es recullen les paraules en català i en àrab, transcrites en tots dos alfabets. Les il·lustracions d’ambdues obres són un autèntic regal per a la vista del lector.
El món de la Dúnia, Més que un simple glossari versió català-llengües plurilingüe, aquest és un llibre africanes (àrab-amazic- destinat a fomentar la comprensió wòlof-manding-ful) intercultural i a facilitar la Ahmad Alkuwaifi i Montserrat Torres integració dels immigrats en la Il·lustrat per Àngels Jutglar societat d’acollida. El vocabulari, i Etelvina Vilaró ricament il·lustrat i en el qual s’ha optat per una grafia llatina per a la Barcelona, Associació Sociocultural llengua amaziga, abasta els camps Punt d’Intercanvi, 2007, 88 p. del parc, els jocs i les joguines, ISBN: 978-84-611-6410-3 la casa, els aliments, la roba, els mitjans de transport, l’escola i els animals. Obra agradable per als nens que també sabran apreciar els adults. 120 Llengua àrab
Lèxic usual català-àrab, Aquest lèxic d’ús fàcil aprofita àrab-català les experiències de les escoles Pere Balañà i Abadia oficials d’idiomes i dels mètodes Barcelona, Generalitat de Catalunya, d’aprenentatge per a adults, 2005, 192 p. així com recents estudis de ISBN: 978-84-393-6801-4 sociolingüística. Consta d’unes 2.200 entrades, presentades en dues parts: una amb els mots i expressions catalanes en ordre alfabètic, amb els seus equivalents àrabs i amb la transliteració fonètica; l’altra exactament inversa, àrab-català.
Guia de conversa Guia adreçada a universitaris universitària arabòfons que conté un àrab-català vocabulari exhaustiu i un gran Rosa Bonafont nombre d’expressions de l’àmbit (trad. Xavier Ballestín) universitari (serveis, administració, Barcelona, Universitat de Barcelona, lleure…). Ofereix uns bons 2003, 342 p. recursos per a la comunicació i ISBN: 978-84-95817-04-4 inclou un apartat de gramàtica i pronunciació, i un petit diccionari àrab-català català-àrab. També pot ser útil per a catalanoparlants que coneguin l’alfabet àrab.
Introducció a la Manual pensat per als estudiants llengua àrab dels primers cursos de llengua Emilia Calvo, Mercè àrab que presenta, d’una manera Comes, Miquel Forcada detallada i entenedora, els i Roser Puig fonaments de la gramàtica de Barcelona, Universitat de Barcelona, la llengua literària (fonètica i 2005, 110 p. ortografia, morfologia i sintaxi) ISBN: 978-84-475-2979-7 així com una bibliografia selecta. No es tracta d’un mètode d’autoaprenentatge, sinó d’un suport a les explicacions donades a classe. Idoni per a les persones que desitgin aprofundir en aquesta llengua. Llengua àrab 121
Diccionari àrab-català. Amb més de 9.000 arrels, 41.000 Àrab estàndard paraules i 67.000 accepcions, modern el primer i únic gran diccionari Margarida Castells àrab-català és una obra i Dolors Cinca imprescindible per a traductors Barcelona, Grup Enciclopèdia i estudiants, un pont lingüístic Catalana, 2007, 1536 p. i cultural entre dues cultures. ISBN: 978-84-412-1546-7 L’enorme quantitat de mots recollits permet d’accedir al riquíssim tresor lèxic de l’àrab estàndard modern, llengua culta dels mitjans de comunicació i de la literatura des de l’Atlàntic fins al Golf.
Vocabulari visual Instrument d’acollida català-àrab lingüística que aspira a facilitar Montserrat Esteve (coord.) l’aprenentatge de la nova Barcelona, Icaria editorial, llengua a nens i nenes, joves 2005, 120 p. i adults arribats de països ISBN: 978-84-7426-641-2 àrabs. És igualment útil per als catalanoparlants que vulguin iniciar-se d’una manera amena en la llengua àrab. Com a material pedagògic, proposa suggeriments didàctics al professorat que ensenya a nens provinents de llengua i cultura àrab.
L’àrab. Estudi Dissenyat per a mestres comparatiu entre la d’immigrats arabòfons, aquest gramàtica del català manual ofereix les nocions i la de l’àrab bàsiques del funcionament Raquel Sánchez gramatical de la llengua àrab. Barcelona, Generalitat de Catalunya, La varietat lingüística analitzada 2005, 131 p. és l’àrab estàndard modern, ISBN: 978-84-393-6953-0 en transliteració, i l’estudi comprèn una breu descripció gramatical (amb èmfasi en les característiques més distintives), una llista d’errors típics i dos breus vocabularis àrab-català i català-àrab. 122 Llengua àrab
L’escriptura àrab Mètode senzill i clar per a és fàcil l’apassionant aventura que Nicolás Weber representa aprendre l’alifat, (trad. Annie Bats) l’alfabet àrab, amb un bon nombre Barcelona, Sirpus, 2008, 80 p. d’exercicis que permeten practicar ISBN: 978-84-96483-70-5 l’escriptura des de les primeres passes. L’obra remet a una adreça web des d’on es poden descarregar les paraules i els textos per poder escoltar-los.
Llengua amaziga
Els llibres de la Nur En aquesta versió d’Els llibres (català-amazic) de la Nur les protagonistes són Ahmad Alkuwaifi la llengua catalana i l’amaziga. i Montserrat Torres Amb una selecció de temes i (trad. Asmaa Zarioui vocabulari molt adequada per a i Asmaa Aouatah / Il·lustrat per Àngels Jutglar, la integració dels nens i nenes Mònica Roca i Etelvina Vilaró) nouvinguts amazigòfons, també representa un suport per al Barcelona, Associació Sociocultural moviment cultural amazic i un Punt d’Intercanvi, 2005, 88 p. ajut a l’avanç del reconeixement ISBN: 978-84-609-7569-4 social d’aquesta llengua i del seu procés d’estandardització. S’ha optat per una grafia llatina per a la llengua amaziga.
Guia de conversa Aquesta guia té com a objectiu universitària donar als estudiants amazigòfons amazic-català que hagin vingut a estudiar a Rosa Bonafont terres de la nostra parla les eines (trad. Ikram Chilah, per desenvolupar-se en l’àmbit Carles Castellanos i Mohand Tilmatine) universitari i poder aprofitar els serveis que la universitat posa Barcelona, Universitat de Barcelona, al seu abast. Per oferir un bon 2008, 262 p. acolliment als visitants. La varietat ISBN: 978-84-475-3296-4 rifenya de la llengua amaziga ha estat la utilitzada en la realització d’aquesta obra. Llengua amaziga 123
El berber. Estudi Eina per a mestres i professors comparatiu entre la dels immigrats amazigòfons, gramàtica del català i proporciona una idea general la del berber o amazic del funcionament gramatical Xavier Lamuela de la llengua amaziga, així com Barcelona, Generalitat de Catalunya, coneixements bàsics que facilitin 2005, 171 p. la integració de l’alumne. Centrat ISBN: 978-84-393-6956-1 en la varietat rifenya, repassa la descripció gramatical (emfasitzant els trets diferencials respecte del català), assenyala els errors típics i ofereix dos breus vocabularis amazic-català i català-amazic.
La llengua rifenya. Primer pas cap a la construcció Tutlayt tarifiyt d’un pont entre les comunitats Mohand Tilmatine catalana i amaziga perquè Bellaterra, Universitat Autònoma puguin conèixer-se sense de Barcelona, 1999, 200 p. haver de recórrer a cap llengua ISBN: 978-84-490-1060 interposada, aquesta obra de vulgarització ofereix uns rudiments de gramàtica i un glossari bàsic, centrant-se en el dialecte del Rif i en transcripció llatina. Inclou expressions, proverbis, un extens vocabulari tarifiyt-català-francès organitzat per àrees semàntiques i un diccionari alfabètic. 124 Viatges Viatges 125 Viatges Viatges d’Alí Bei Es tracta de l’edició completa Domènec Badia «Alí Bei» de tots els viatges de Domènec (trad. Cèsar August Jordana) Badia i Leblich, un barceloní que Barcelona, Llibres de l’Índex, 2005, es va transformar en príncep àrab 704 p. i musulmà, de la dinastia dels ISBN: 978-84-95317-91-9 abbàssides, i va adoptar el nom d’Alí Bei, per poder introduir-se en el món àrab en un viatge que el portaria a recórrer el Marroc, Egipte, Palestina i Síria, entre d’altres, a principis del segle XIX. Va ser el primer europeu que va entrar a la Meca.
Fabulacions sirianes. «Aquest bell país de planes i Notes d’un viatge deserts és una gran sala de ball Joan Bellès on dansen amb desinhibició i Barcelona, Mediterrània, 2004, barrejats els grans protagonistes 232 p. de les diferents civilitzacions que ISBN: 978-84-8334-598-6 han modelat els seus dies.» Les notes de viatge i les impressions d’un periple per Síria i Jordània s’entremesclen amb la fantasia per crear aquestes fabulacions, cadascuna ambientada en el seu micromón: Màdaba, Petra, Damasc, Palmira, Alep, Hama…
El Marroc sensual Llibre ple de passió, d’encís per i fanàtic les coses desconegudes, de Aurora Bertrana subtilesa i d’ironia. És l’obra d’una Barcelona, Columna, 2000, 264 p. dona extraordinària, avançada ISBN: 978-84-8300-962-8 al seu temps. És el recull de les seves impressions viatgeres i de les seves reaccions a través dels protectorats espanyol i francès dels anys trenta. S’hi descriu «la pintura dels paisatges i dels monuments vistos pels meus ulls profans, curiosos i àvids de viatgera incansable». 126 Viatges
Relat personal d’un A mitjan segle XIX un dels pelegrinatge a Medina exploradors més destacats del i la Meca seu temps, Sir Richard F. Burton, Richard F. Burton es va disfressar de dervix afgà per (trad. Xavier Pàmies) tal d’emprendre el pelegrinatge Barcelona, Quaderns Crema, islàmic a les ciutats santes de la 2003, 814 p. Meca i Medina. La immensitat ISBN: 978-84-7727-396-7 dels seus coneixements sobre els costums dels nadius fa del seu relat un veritable tresor etnogràfic i antropològic, un clàssic de la literatura de viatges, amb la magnífica traducció del qual Xavier Pàmies regala al públic català.
El Sàhara nord-sud. Narració de sengles travessies del Les travessies per la gran buit desèrtic pels extrems costa atlàntica i el Nil occidental i oriental. La primera, Eugeni Casanova resseguint la costa atlàntica, creua el Marroc (Marràqueix, Barcelona, La Magrana, 2000, 424 p. ISBN: 978-84-8264252-9 Rabat, Casablanca, Agadir) i les terres sahrauís fins a l’exili algerià de l’hamada a Tinduf. Més enllà, el viatge encara continua per Algèria, Tunísia i Líbia. El segon periple, l’egipci, remunta el curs del Nil fins a la barrera que hi interposa el govern sudanès.
Alí Bei. Un pelegrí Selecció gràfica, acompanyada català per terres de de textos en versions catalana l’islam i castellana, del catàleg d’una Diversos exposició al voltant dels aspectes etnogràfics de l’obra de Domènec Barcelona, Proa, 1996, 320 p. ISBN: 978-84-8256-309-1 Badia. Les imatges de més de tres-cents objectes il·lustren la seva obra i diversos articles revelen el personatge en tota la seva complexitat i el situen al seu lloc dins els contextos de la Renaixença i de la literatura europea de viatges. Viatges 127
Els àrabs del mar. Tal com feia Simbad en un dels Seguint l’estela de contes més famosos de Les Simbad: dels ports mil i una nits, Jordi Esteva es d’Aràbia a l’illa de va embarcar en un imponent Zanzíbar recorregut per les costes aràbigues i Jordi Esteva (trad. Marta Rodeja) africanes de l’Índic, a la recerca d’un món desaparegut, el dels navegants Figueres, Brau, 2008, 480 p. de la ruta del comerç de les ISBN: 978-84-96905-11-5 espècies i la seda, i dels pescadors de perles. Ens recorda els àrabs com a civilització de navegants, diferent de la imatge que tenim més generalitzada, com a gent del desert.
Una mirada catalana Organitzats en cinc grans blocs a l’Àfrica. Viatgers temàtics, els textos aplegats i viatgeres dels segles investiguen les experiències xix i xx (1895-1936) d’uns viatgers i viatgeres que M.D. Garcia, Joan Nogué van recórrer, en plena escalada i Perla Zusman (eds.) colonial europea, els diversos territoris africans. Hi trobem Lleida, Pagès Editors, 2008, 380 p. articles dedicats, entre d’altres, ISBN: 978-84-9779-608-8 a les societats geogràfiques, a les activitats missioneres dels claretians i a les visites no només militars i comercials, sinó també turístiques, al Marroc i a Egipte.
Marroc. Guia de viatge En aquesta guia trobem una Ingeborg Lehmann descripció general del país (trad. Ainara Munt (situació, clima, població, i David Sánchez) economia, política…) i ofereix un breu resum de la seva història i Barcelona, Pòrtic, 1999, 96 p. ISBN: 978-84-7306-498-9 de la seva cultura. Proposa nou itineraris possibles per recórrer el Marroc i assenyala possibilitats d’allotjament i transport. Conté una agenda d’activitats culturals i dóna informació sobre les ciutats principals del país, amb fotografies i un petit mapa de cada una. 128 Viatges
Runes i la gent. Redactades a la manera de Viatge per Jordània, les lletres de viatges, aquestes Síria i Líban impressions de l’Orient àrab neixen Joan Manresa de les ganes de trobar una altra Palma de Mallorca, Moll, 1997, 144 p. gent, uns altres països, una ISBN: 978-84-273-1032-2 altra història. Són molt més que una simple guia de carrers i monuments: descobreixen els racons més captivadors, obren les portes a la llibertat. «Acosta’t a les coses, a les runes i a la gent, i comprova com són en realitat, com les sents tu.»
Marroc i Egipte. Basat en les cròniques d’un Cròniques de programa radiofònic, aquest recull l’anaconda ens parla d’un salt a l’aventura i a Jaume Mestres l’imprevist («la saviesa del viatger Barcelona, Columna, 2004, 298 p. és més gran com més petit és el ISBN: 978-84-664-0463-1 bagatge que tragina»). Una Tànger perfumada de menta i d’haixix és la porta a una travessia pels socs i places de Fes, Marràqueix, Sidi Ifni… A Egipte, les botzines cairotes reben el visitant, a qui esperen oasis, tombes i monestirs carregats de segles d’història.
Per terres d’Al·là. Des d’Algesires fins a Istanbul, Viatge a l’altra riba de aquest és un apassionant viatge la Mediterrània per les ribes sud i oriental de Gabriel Pernau la Mediterrània. Gabriel Pernau Figueres, Brau, 2006, 424 p. va utilitzar bicicleta i transport ISBN: 978-84-95946-58-4 públic per a la seva aventura que va durar dos mesos, un dels quals va coincidir amb el ramadà. En aquest relat reflecteix la barreja cultural, religiosa, ètnica i idiomàtica que sempre ha regnat, i encara ho fa avui en dia, a la Mediterrània. Viatges 129
Seduccions de El viatge com a metàfora de Marràqueix la vida i l’escriptura com a via Josep Piera per conèixer-se un mateix, per Barcelona, Edicions 62, 2001, 256 p. reconèixer-se en els altres. El ISBN: 978-84-297-4831-4 viatger escriptor, «algú que es fa més ell mentre va de viatge», relata la seva experiència al sud del Marroc. Marràqueix, Uarzazat, Uzud, Amizmiz, Essaouira… Valls i muntanyes, rius i cascades, el desert, tot estimula i sedueix la fantasia de qui està sempre disposat a trobar.
Al país de la reina de El viatjar per descobrir la realitat Sabà. Per la ruta de les d’un indret seria la intenció que caravanes del Iemen millor defineix aquesta obra. Carmen Carmen Rohrbach Rohrbach emprèn aquesta aventura (Trad. Eduard Collado) seguint els seus anhels de petita i Figueres, Brau, 2007, 248 p. aconsegueix descriure la societat ISBN: 978-84-95946-97-3 del Iemen gràcies al que va veure amb els seus propis ulls, anant d’aquí cap allà pel país, des de la capital Sanà, als campaments dels nòmades i en ruta amb els beduïns.
De Tànger a Sant Aquest recull revela la faceta Petersburg. Excursions menys coneguda de Verdaguer i viatges com a cronista de viatges al qual Jacint Verdaguer les seves travessies van portar Barcelona, Tusquets, 2003, 200 p. per mig món, des de l’Havana ISBN: 978-84-8310-899-4 fins a Rússia i a Terra Santa. Els Records de la costa d’Àfrica són les notes del seu periple el 1883 per Tànger, Alger, Philippeville i Constantina, i descriuen la impressió que el color i la fantasia del món oriental van deixar en la memòria del poeta. 130 Viatges
Diari d’un turista. «Sempre recordaré aquells dies, Viatge a Síria i Jordània aquella gent, aquelles ruïnes, Enric Vila aquelles ciutats, la vitalitat dels Barcelona, Columna, 2001, 120 p. socs, el cant dels muetzins des ISBN: 978-84-664-0114-2 dels minarets, les postes de sol resplendents de porpra.» Són les impressions, els records i les emocions d’un viatge fascinador pels paisatges sirians i jordans, per les seves ciutats carregades d’història, pels seus deserts, pels seus castells, mesquites i monestirs.
132 Expressions artístiques Expressions artístiques 133 Expressions Abbas. Visions Abbas, artista d’origen iranià de l’islam instal·lat a França, va ser artístiques Abbas testimoni de primera mà de la Barcelona, Fundació «la Caixa», revolució iraniana. Les fotografies 2002, 144 p. recollides en aquesta exposició, ISBN: 978-84-7664-776-9 acompanyades de breus textos, retraten tant paisatges intemporals com episodis de l’actualitat més roent. Escenes de la vida diària, el món de les dones, els nens de les escoles alcoràniques, des del Marroc i Algèria fins a l’Afganistan i Indonèsia.
Visions de l’Al-Maghrib. En aquest catàleg de l’exposició que Pintors catalans duia el mateix títol, es presenta un vuitcentistes grup d’artistes catalans vuitcentistes Albert Arnavat, amb una obra d’inspiració Jordi A. Carbonell marroquina. Aquests pintors es van i Norma Vélez endinsar en aquest país veí que és Barcelona, Institut Català de la el Marroc, es van enamorar d’aquest Mediterrània / Lunwerg, 2001, 152 p. indret i van incorporar els paisatges ISBN: 978-84-7782-764-1 i els colors de les terres magrebines a les seves obres. Amb gran quantitat d’informació històrica. Per destacar, els noms de Marià Fortuny i Josep Tapiró.
Orientalisme. Nascut a Europa durant el segle L’Al-Maghrib i els XIX, l’orientalisme suposa una pintors del segle xx mirada nova vers les terres del Jordi A. Carbonell sud i de l’est de la Mediterrània. i Norma Vélez Aquesta és una invitació, amb un Reus, Pragma General d’Edicions, magnífic suport gràfic, a passejar 2005, 224 p. per uns paisatges i unes cultures ISBN: 978-84-934348-7-8 encara avui dia desconeguts a través de les pintures dels reusencs Marià Fortuny, expedicionari amb un pinzell a la mà, i Josep Tapiró, retratista dels personatges i els escenaris més típics. 134 Expressions artístiques
Amazics. Joies berebers La significació de les joies va Diversos més enllà de la seva bellesa: són Barcelona, Institut Europeu de la testimoni, conservat i transmès Mediterrània, 2005, 158 p. generació rere generació per les ISBN: 978-84-393-6816-8 dones amazigues, d’una cultura present a tot el nord d’Àfrica, des del Rif i l’Atles marroquins fins a l’oasi egipci de Siua. Aquest esplèndid catàleg, amb textos en quatre llengües sobre la joieria dels amazics, és l’expressió del reconeixement d’aquesta tradició mil·lenària.
Art contemporani Un breu text de Juan Goytisolo del Marroc introdueix aquesta selecció que Diversos pretén oferir una visió global (trad. Pilar Esteve) del panorama artístic marroquí Barcelona, Institut Català de la contemporani. A través de l’obra Mediterrània / Generalitat de d’una trentena d’artistes, des dels ja Catalunya, 2000, 124 p. consagrats fins als més joves, amb ISBN: 978-84-393-5208-2 tota la seva diversitat d’expressions (pintura, escultura, fotografia, objectes, instal·lacions i vídeo), es revela l’accés a la modernitat d’un Marroc sense complexos i amb voluntat de diàleg.
Fantasies de l’harem i La institució de l’harem és ben noves xahrazads coneguda a Occident, però alhora Diversos malentesa. En paraules de Fatema Barcelona, Centre de Cultura Mernissi, «l’harem era un món i Contemporània de Barcelona / una cultura», amb unes relacions Diputació de Barcelona, 2003, 208 p. més complexes que les que ha ISBN: 978-84-7794-903-9 presentat la visió occidental, on el poder femení tenia la capacitat de subvertir el poder masculí. Aquesta obra, que desfà i trenca clixés, conté les miniatures de l’exposició homònima. Expressions artístiques 135
Joies escrites. Fons El ric fons documental àrab bibliogràfic àrab de conservat en les diferents Catalunya institucions catalanes revela un Diversos llegat històric de primer ordre que (trad. Rafael Morata, parla de la pervivència, fins a l’any Xavier Ballestín i Marta Viset) 1610, de l’islam a les terres de Barcelona, Institut Català de la Catalunya. Il·lustracions d’aquests Mediterrània / Lunwerg, 2002, 268 p. excepcionals manuscrits (còpies de ISBN: 978-84-7782-879-2 l’Alcorà, obres religioses, literàries i científiques, tractats polítics i econòmics) acompanyen els articles dels màxims especialistes en cada disciplina.
El Mediterrani i l’art de Especialistes de diversos països Mahoma a Carlemany col·laboren en aquest volum Diversos per presentar els aspectes més (trad. Roberto Cassanelli) significatius de l’art a la conca Barcelona, Lunwerg, 2001, 264 p. mediterrània i els intercanvis que ISBN: 978-84-7782-792-4 s’hi van mantenir entre els segles VI i IX. Els textos dels articles estan magníficament il·lustrats per centenars de fotografies que revelen les meravelles de la creació artística medieval des de l’Occident visigòtic, merovingi i andalusí fins a l’Orient d’omeies i abbàssides.
Mercats de la Els mercats, signes d’identitat i Mediterrània miralls de la vida quotidiana de Diversos les ciutats de la Mediterrània, (trad. Ferran Esteve, són transmissors de cultura i Madeline Carey i Roser Berdagué) de coneixements, espais de comunicació i d’intercanvi. El seu Barcelona, Institut Europeu de la estudi mostra la diversitat i la Mediterrània / Lunwerg, 2004, 272 p. complexitat de les societats que ISBN: 978-84-9785-048-3 els donen vida. Aquesta riquesa és la que revelen els textos i les fotografies d’una exposició que ultrapassa les fronteres del temps i de la geografia. 136 Expressions artístiques
Occident vist des De l’exposició homònima va d’Orient sortir aquest llibre ple d’idees i Diversos d’imatges que ofereixen la visió i Barcelona, Centre de Cultura els sentiments que s’han tingut cap Contemporània de Barcelona / a Occident, en particular cap als Diputació de Barcelona, 2005, 192 p. europeus, des de l’Orient islàmic. ISBN: 978-84-7669-054-3 A través de les paraules de l’escriptor, poeta i professor d’universitat, Abdelwahab Meddeb, es fa un recorregut històric pel que seria l’occidentalisme oriental. Una gran aportació al diàleg entre cultures.
Tàpies al Marroc. En aquesta exposició, provocadora i Certeses sentides singular, presentada a Rabat, Tàpies Diversos fa una revisió de la imatge que els (trad. Ibrahim El Khatib, uns tenen dels altres a les dues Mari Carmen Doñate ribes de la Mediterrània. L’edició i Annie Bats) del catàleg, en quatre llengües, Barcelona, Institut Europeu de la ve precedida de sengles textos Mediterrània / Instituto Cervantes / de l’intel·lectual Edmond Amran el Lunwerg, 2002, 128 p. Maleh i de l’artista plàstic Mohamed ISBN: 978-84-7782-887-7 Kacimi, i ofereix l’oportunitat d’acostar-se a l’univers estètic de l’artista català.
Síria. Fotografies Aquest catàleg de l’exposició Gloria Giménez «Síria» conté 139 fotografies que Barcelona, Institut Europeu de la ens apropen a aquest país llunyà, Mediterrània / Lunwerg, 2004, 200 p. però veí del mar Mediterrani. En ISBN: 978-84-9785-027-8 aquestes fotografies, la seva autora aconsegueix unir el que sembla distant i fer de l’art un diàleg entre els pobles; en les seves pròpies paraules: «Síria no és més, però tampoc menys, que frases d’un llarg diàleg amb gent, geografies, pobles i cultures.» Per gaudir-ne. Expressions artístiques 137
Un riu d’esperança Kim Manresa recopila en les Kim Manresa fotografies d’aquest volum les Barcelona, Edicions 62, 2007, 192 p. experiències viscudes amb els ISBN: 978-84-297-5968-6 refugiats de Kosovo, Guatemala, l’Iraq, Palestina, Algèria, Mali i Colòmbia. Les instantànies copsades per la seva mirada sempre encesa ens descobreixen el poder de l’esperança, d’un nas vermell que desperta un somriure, aquest bé tan valuós que «ha de ser un dia reconegut com a patrimoni de la humanitat».
La música àrab Recull d’articles corresponents Josefina Roma (ed.) a un curset col·loqui sobre Barcelona, Institu Europeu de la etnomusicologia en què es Mediterrània, 2005, 160 p. van descriure i tractar els trets ISBN: 978-84-393-6636-2 més rellevants de la música àrab mediterrània. A càrrec d’experts internacionals, els textos presenten el patrimoni musical araboislàmic en tota la seva riquesa de tradicions, especialment l’andalusinomagrebina, les influències àrabs en l’organologia cristiana medieval, així com una passejada per la musicologia otomana.
Sota el mateix cel. El Randa Shaath, fotògrafa de pare Caire / Bajo el mismo palestí i mare egípcia, que viu al cielo. El Cairo Randa Shaath Caire, presenta aquí tres sèries de fotografies en blanc i negre. Barcelona, Fundació Antoni Tàpies, En la primera es reflecteix la vida 2003, 128 p. efervescent dels terrats del Caire; la ISBN: 978-84-88786-70-8 segona és una col·lecció de retrats de personalitats del país (poetes, pintors, directors de cine…), i l’última són imatges de tres illes oblidades del cor del Nil, al sud de la capital (Qursaya, Warraq i Dahab). 138 Expressions artístiques
Receptes de bellesa de Després de parlar de les diferents les dones del Marroc parts del cos i de la seva relació Abdelhaï Sijelmassi amb la higiene i amb les cures (trad. Amàlia Prat) cosmètiques, es proposa un Lleida, Pagès Editors, 2007, 172 p. seguit de preparats a base de ISBN: 978-84-9779-496-1 productes naturals, sense colorants ni perfums, amb indicacions simplificades del seu mode operatiu. Hi ha més d’una opció per a cada problema estètic (pell, cabells, ulls, mans, peus…), obrint així el ventall de possibilitats per experimentar-hi.
140 Cuina Cuina 141 Cuina La cuina àrab Extensiu receptari de cuina Nadia Bel Haj i Irene Gelpí àrab amb explicacions clares i Barcelona, Columna, 2004, 200 p. detallades dels passos a seguir per ISBN: 978-84-664-0509-6 a l’elaboració dels plats. Presenta les receptes de manera fàcil i senzilla i anima a preparar-les amb els ingredients que tenim al nostre abast. Inclou una interessant introducció amb explicacions sobre els costums alimentaris dels musulmans i representa, en conjunt, un deliciós apropament a la tradició de la cuina àrab.
La cuina mediterrània. Aquesta obra il·lustrada de La Mediterrània gastronomia és plena de receptes meridional d’Egipte, Líbia, Algèria, Tunísia i el Jaume Fàbrega Marroc que van des de plats petits, Barcelona, L’Isard, 1998, 264 p. salses i condiments, fins a plats ISBN: 978-84-89931-07-7 molt elaborats. En cada capítol hi ha una breu introducció a la història de la cuina de cada país i de totes les receptes es presenten els ingredients, una descripció històrica i contextualització, i com preparar-les. Inclou un interessant apartat de lèxic culinari dels països de la Mediterrània.
Aroma àrab Aquest no és només un llibre de Salah Jamal receptes culinàries, és també (trad. Carme Bertran) un relat de cuina àrab on l’autor Sant Boi de Llobregat, combina receptes, anècdotes Zendrera Zariquiey, 2001, 216 p. personals, història i descripció dels ISBN: 978-84-8418-069-2 plats, i pinzellades de la història del món àrab. Tot plegat és una bonica i simpàtica representació del món i la cultura àrabs a través de la seva cuina. És una obra que convida a experimentar i descobrir. Llibre guanyador del premi al millor llibre de cuina estrangera Salon Livre Gourmand 2000, França. 142 Cuina
Amb gust del Magreb. Amb aquesta obra Mariona Receptes del Marroc, Quadrada ens fa viatjar fins al Algèria i Tunísia Magreb per oferir-nos receptes Mariona Quadrada vàries del Marroc, d’Algèria i de Reus, Pragma General d’Edicions, Tunísia, de manera que resulten 2004, 104 p. atractives i assequibles alhora. ISBN: 978-84-933385-5-8 Repartides en diversos apartats segons el tipus de plat (amanides i verdures; sopes, llegums i cereals; trinxats i farcits; carns i aus; peix, i dolços), són una bona oferta culinària per incorporar els sabors del Magreb als nostres menús habituals.
144 Lletres catalanes en terres àrabs Lletres catalanes en terres àrabs 145 Lletres catalanes La presonera d’Alger En el context d’un dels episodis en terres àrabs Joan-Daniel Bezsonoff més dolorosos i cruents tant de la Barcelona, Empúries, 2002, 112 p. història algeriana contemporània ISBN: 978-84-7596-933-6 com de la francesa com ho és la batalla d’Alger, Daniel Valls, un militar francès d’origen rossellonès, i la jove Assià Béjaoui, una lluitadora algeriana a qui tenen presa els francesos, s’enamoren. La relació hostil, de terrorisme i tortures, entre els dos bàndols no podrà desfer el que senten l’un per l’altre.
La deixa dels En una enamorada evocació literària àrabs-mallorquins del passat islàmic de Mallorca, Miquel de Binifar la descoberta d’un antic pergamí Palma de Mallorca, Miquel Font, manuscrit revela el malastruc destí 1998, 71 p. dels «mallorquins-àrabs» a través ISBN: 978-84-7967-064-1 de la història del jove forner Salem Al-bin-i-far. Salem, marcat per la tragèdia d’un amor impossible i empès al retir ascètic, és testimoni de la barbàrie de la conquesta cristiana de l’illa i de l’èxode forçós al Magreb.
L’últim patriarca Guanyadora del Premi Ramon Llull Najat El Hachmi 2008 de literatura catalana, aquesta
Barcelona, Planeta, 2008, 336 p. novel·la ens transporta a un món ISBN: 978-84-9708-185-6 on els rols de les persones estan fixats. A través dels personatges de Mimoun i la seva filla assistim al trencament amb aquest món patriarcal. Ella encarna la rebel·lió contra aquest ordre establert des de fa milers d’anys. L’escriptora aconsegueix fer viure al lector grans moments de tendresa i, alhora, grans moments de dramatisme. 146 Lletres catalanes en terres àrabs
Abdallah Karim, Combinant la informació el predicador documental històrica amb els Miquel Ferrà ecos de la llegenda popular, Ferrà Palma de Mallorca, Moll, 2005, 224 p. ofereix al lector un retrat literari, en ISBN: 978-84-273-2165-6 primera persona, del protagonista de l’aixecament armat del 1921 contra els ocupants espanyols i francesos del Marroc. Bohemi, romàntic, rebel, republicà, aquest llibre narra els moments decisius de la creació i defensa del somni de la República del Rif.
Llei d’estrangeria Recull de poemes que Manuel Forcano s’emmarcarien en el món àrab. Barcelona, Proa, 2008, 72 p. Des de les pasteres fins a Beirut, ISBN: 978-84-8437-273-8 passant per Alexandria i el Caire, un recorregut en vers per unes realitats i uns paisatges ben diferents que formen un tot. «Des de la nòria de Beirut / encara es podien veure els rastres dels combats: / la metralla a les façanes / i les onades trencant-se de sang a l’escullera.»
Des del cor del Marroc Fàtima dóna per fi, després de cinc Josep-Lluís González nenes, un mascle al Haj Tahar Idrís, Valls, Cossetània, 2006, 208 p. genearca d’una de les nissagues ISBN: 978-84-9791-217-4 més ràncies de la ciutat de Fes. El petit Yazid passa els tres primers anys de la seva vida dins l’harem, envoltat de dones i escoltant històries d’Al-Àndalus. Quan son pare l’arrenca dels braços de sa mare per circumcidar-lo, Yazid entrarà en el món dels homes, on l’esperen el fonamentalisme, la prostitució, les drogues, l’amor prohibit… Lletres catalanes en terres àrabs 147
Tunísia en 4x4 En Pol, l’Eulàlia i la Rita. Tres relats, Carme Jurado tres visions de les peripècies Vic, Emboscall, 2005, 125 p. viscudes durant un viatge en cotxe ISBN: 978-84-96443-29-7 per terres tunisianes. Des de les dificultats a la duana de l’aeroport, a través del desert de pedres, oasis, gorges, i de les ciutats de Sbeitla, Kairuan, Tozeur, Tamerza, amb els seus captivadors socs. Al voltant de saborosos i picants plats de mergez i kaftagi, l’etern dubte entre el peix o la carn crearà una situació un xic tragicòmica.
Mimcina. La terra Un viatger, només un, esmenta en llegendària el seu relat la ciutat de Mimcina, Roger Mimó a la vall marroquina del Draa. Barcelona, Columna, 2002, 152 p. Desesperat per trobar-ne cap rastre ISBN: 978-84-664-0248-4 entre els volums de les biblioteques, en Francesc Rius, el més aplicat dels estudiants de la Facultat d’Història, encetarà una investigació sobre el terreny que li revelarà una terra fantàstica on la història és viva en cada muntanya, en cada poble, en cada rostre.
Llibre de la frontera Set anys després del seu primer Jaume Pont contacte epistolar, el professor Barcelona, Proa, 2000, 176 p. Mohamed Omar Sumi envia a l’autor ISBN: 978-84-8437-026-0 les versions francesa i italiana del Llibre de la Frontera, antologia de la poesia del districte àrab de Lleida entre els segles X i XII. Cadascuna de les veus recollides reflecteix els grans gèneres i temes de la poètica andalusina: la sàtira, el panegíric, l’elegia per la pèrdua de la terra estimada, l’eròtica, la mística… 148 Lletres catalanes en terres àrabs
L’ombra d’Alí Bei. Primer volum de la trilogia L’ombra Maleït català! (I) d’Alí Bei, dedicada a aquest Albert Salvadó barceloní nascut a la segona meitat Barcelona, Columna, 2002, 354 p. del segle XVIII, aventurer, viatger ISBN: 978-84-664-0398-6 i escriptor que representa una de les figures més misterioses i fascinants d’aquestes terres. En aquesta novel·la històrica, coneixem Domènec Badia en mig del laberint de les relacions entre el servei d’intel·ligència britànic i el govern espanyol.
L’ombra d’Alí Bei. En aquesta segona part, Domènec Maleït català! (II) Badia, ja transformat en el príncep Albert Salvadó Alí Bei, s’embarca cap a Tànger on Barcelona, Columna, 2002, 298 p. començarà la seva aventura per ISBN: 978-84-664-0469-3 terres islàmiques, especialment al Marroc. Es presenta el vessant d’aventurer i espia d’Alí Bei que, durant el seu llarg viatge, configurarà plans estratègics, aprendrà llengües i peregrinarà fins a la Meca, convertint-se així en el primer europeu a fer-ho.
L’ombra d’Alí Bei. Última entrega de la trilogia que Maleït català! (III) narra la fugida de Domènec Badia Albert Salvadó d’Espanya i la seva arribada a París, Barcelona, Columna, 2002, 310 p. on publicarà els relats dels seus ISBN: 978-84-664-0485-3 viatges. En aquesta tercera part coneixem l’interior del personatge, els seus pensaments, la seva vida familiar, la seva intimitat i les raons que el van impulsar a fer tot el que va fer. I assistim aquí a l’última aventura d’aquest apassionant personatge. Lletres catalanes en terres àrabs 149
Homes de pluja «Dues lleones em van guiar pels Maruja Torres atrafegats terrats del passat. La Barcelona, Columna, 2004, 224 p. resta la vaig haver de fer per mi ISBN: 978-84-664-0490-7 mateix. Per això ara sóc jo. Quatre anys i un escaig d’eternitat després. A Beirut. El meu colomer.» Malcom deixa la seva Barcelona natal i arriba a la Beirut de l’hivern, del vent, de la pluja i del dolor. L’amor, la identitat i la guerra dels altres faran d’ell un home de pluja entre dues muralles, dues dones de roca.
Palestina, simfonia Les històries paral·leles de dues de la terra famílies, la de n’Arik, israeliana, i Anna Tortajada la de la Djamil·la, palestina, amb la Barcelona, Barcanova, 2005, 192 p. música com a camí vers l’esperança ISBN: 978-84-489-1794-4 en un escenari de tensió i de tragèdia. Una simfonia en quatre moviments, un cant «a tota aquesta gent valenta, sovint silenciada, i fins i tot perseguida, que sap que no hi ha camins a la pau, que està convençuda que només la pau és el camí». 150 Llista d’autors Llista d’autors 151 Llista d’autors
A Abarkan, Hassan (45) Bel Haj, Nadia (141) Abbas (133) Belkacemi, Lyes (15) Abdel-Fattah, Randa (45) Bellès, Joan (125) Abdelhadi, Saïda (45) Beltran, Montserrat (49) Abu-Nuwàs (40) Benito, Ricard (111) Akioud, Hassan (93) Ben Jelloun, Tahar (16, 17, 18, 49, Al Aswani, Alaa (13) 50, 83, 94) Alameddine, Rabih (13) Bertrana, Aurora (125) Alcoberro, Agustí (66) Bezsonoff, Joan-Daniel (145) Alegre, Miquel Àngel (111) Biarnés, Carmel (70) Alkharrat, Eduard (14) Binifar, Miquel de (145) Alkuwaifi, Ahmad (119, 122) Bonafont, Rosa (120, 122) Alonso, Marta (111) Borràs, Alegria (83) Alòs, Marta (93) Bramon, Dolors (70, 84, 89) Al-Sanea, Rajaa (14) Burns, Robert Ignatius (70, 71) Arimon, Glòria (48) Burton, Richard F. (126) Armstrong, Karen (82) Arnavat, Albert (133) C Artasu, Gemma (11) Cabezas, Joan Manuel (89) Averrois (Ibn Rusd) (82) Càceres, Juanjo (112) Aya, Abdelmumin (82) Calvo, Emilia (120) Callau, Tomàs (78) B Candel, Francesc (112) Badia «Alí Bei», Domènec (125) Canet, Paula (94) Balañà, Pere (67, 68, 120) Carbonell, Jordi A. (133) Ballestín, Xavier (69) Casanova, Eugeni (126) Banhakeia, Hassan (42) Casanovas, Pompeu (103) Barakat, Huda (14) Castellanos, Carles (95) Barakat, Salim (15) Castellanos, Eva (93) Barceló, Elia (48) Castells, Manuel (96) Barceló, Miquel (69) Castells, Margarida (121) Bàrcena, Halil (83) Chaib, Mohammed (112) Basbous, Antoine (94) Chraïbi, Driss (119) Bedoya, Maria Helena (111) Cinca, Dolors (61, 121) Begag, Azouz (15) Comas, Marta (113) 152 Llista d’autors
Comes, Mercè (120) Forcano, Manuel (146) Comissió de Dona de Justícia Fuster, Joan (72) i Pau (95) Corm, Georges (95) G Cuenca, Josep Maria (112) Gal·lab, Abdelcarim (22) Culla, Joan B. (96) Ganges, Montse (51) Garcia, M.D. (127) D Garreta, Jordi (115) Darwix, Mahmud (43) Garsaball, Elena (61) Derwic, ‘Umar (43, 44) Geis, Patricia (51) Djaout, Tahar (20) Gelpí, Irene (141) Djebar, Assia (20, 21) Ghazy, Randa (23) Donoso, Isaac (72) Gibran, Kahlil (23) Duran, José F. (82) Giménez, Gloria (136) Giro, Mario (76) E Gisbert, Joan Manuel (52) El Hachmi, Najat (115, 145) Gómez, Joan (87) El Harrak, Ali Dannoun (50) González, Josep-Lluís (146) El Janabi, Abdulkader (21) González, Sheila (111) El Molghy, Abdelghani (95) Goytisolo, Juan (116) El Saadawi, Nawal (21, 22) Gresh, Alain (98) Epalza, Mikel de (86) Griera, Maria del Mar (87) Espeitx, Elena (112) Guène, Faïza (23) Espinet, Francesc (86) Esteva, Jordi (127) H Esteve, Montserrat (121) Huntington, Samuel P. (99) Estruch, Joan (87) I F Ibn Battuta (12) Fàbrega, Jaume (141) Ibn Hazm (40) Ferrà, Miquel (50, 72, 146) Ibn Jubair (12) Filiu, Jean-Pierre (98) Ibn Khafaja (40, 41) Fisk, Robert (98) Ibrahim Jabra, Jabra (24) Fluixà, Josep Antoni (51) Iglesias, Agustí (87) Forcada, Miquel (120) Impagliazzo, Marco (76) Llista d’autors 153
Iqbal, Muhammad (87) Manji, Irshad (88) Izquierdo, Ferran (99) Manresa, Joan (128) Manresa, Kim (137) J Manuel, Jordi de (54) Jamal, Salah (24, 99, 141) Manyer, Josep (88) Joris, Lieve (100) Marfany, Marta (76) Jungman, Ann (52) Margarit, Meritxell (54) Jurado, Carme (147) Marín, Francesc Xavier (89) Martí, Txell (54) K Martines, Vicent (74) Kaniuk, Yoram (24) Masana, Hermínia (55) Karrouch, Laila (52, 53) Masià de Ros, Ángeles (74) Kepel, Gilles (87, 100, 101) Matar, Hisham (33) Khadra, Yasmina (25) McLaren, Thando (55) Khoury, Elias (26) Melloni, Xavier (89) Kirchner, Helena (69, 72, 73) Menages, Àngela Rosa (77) Mernissi, Fatima (33) L Mestres, Jaume (128) Labrado, Victorià Josep (72) Milins, Anna (55, 56) Lamrabet, Asma (88) Mimó, Roger (147) Lamuela, Xavier (123) Miret, Pere (102) Lehmann, Ingeborg (127) Mokeddem, Malika (34, 35) Leila (26) Monjo, Joan Lluís (77) Llaonart, Jordi (101) Monjo, Marta (74) Lluch, Rosa (70) Monturiol, Yaratullah (89) Lorman, Josep (53) Moreras, Jordi (90) Moure, Gonzalo (56) M Muhammad, Saleem (45) Maalouf, Amin (26, 27, 28, Munif, Abdelrahman (35) 29, 64, 102) Mutin, Georges (102) Madani, Rachid (54) Mahfuz, Naguib (29, 30, 31, 32) N Maila, Joseph (105) Nadimi, Suzan (57) Maixé, Joan-Maria (78) Nedjma (36) Mamduh, Àlia (32) Nogué, Joan (127) 154 Llista d’autors
O S Oliver, Toni (57) Said, Edward W. (105) Ollé, Maria Àngels (57) Saleem, Hiner (36) Salomó, Xavier (54) P Salvadó, Albert (148) Pallarés, Salvador (94) Sánchez, Raquel (121) París, Mertxe (103) Sardar, Ziauddin (91) Pasqual, Gemma (58) Schami, Rafik (36, 37, 58) Pax, Salam (103) Seglers, Àlex (116) Pequese, Shirku (44) Segura, Antoni (65) Pernau, Gabriel (128) Seierstad, Åsne (106) Piera, Josep (41, 42, 129) Selma, Sergi (75) Poblet, Marta (103) Shaath, Randa (137) Pont, Jaume (147) Sijelmassi, Abdelhaï (138) Prado, Abdennur (90) Skali, Faouzi (91) Puig, Roser (120) Solé, Eduard (111) Soler, Esteve (106) Q Soler, Joaquim (79) Quadrada, Mariona (142) Soler, Narcís (79) Quiroga, Violeta (113) Souaidia, Habib (77)
R T Ramadan, Tariq (98) Taher, Baha (37) Rashid, Ahmed (104) Tàmer, Zakaria (38) Retamero, Félix (75) Tejel, Jordi (107) Rodri, Jordi (50) Telmissani, May (38) Rohrbach, Carmen (129) Tilmatine, Mohand (123) Roma, Josefina (137) Toldrà, Albert (59) Roque, Maria-Àngels Torradeflot, Francesc (91) (76, 104, 105, 116) Torres, Maruja (149) Rotger, Víctor (58) Torres, Montserrat (119, 122) Roura, Joan (105) Tortajada, Anna (197, 149) Rubiera, María Jesús (61, 64) Turmeda, Anselm (81) Llista d’autors 155
U Usall, Ramon (61, 65, 77)
V Valls, Manuel (59) Vélez, Norma (133) Verdaguer, Jacint (129) Vernetta, Xavier (59) Vicéns, Belén (108) Vila, Enric (130) Viladrich, Mercè (66) Vilarmau, Montserrat (117)
W Weber, Nicolás (122) Weulersse, Odile (60) Winter, Jeanette (60) Wyn Davies, Merryl (91)
X Xukri, Mohamed (38, 39)
Y Yabeed, Brahim (93)
Z Zaragoza, Àngel (108) Zayyat, Latifa (39) Zusman, Perla (127)