Sinema Cinema
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
ADRODDIAD BLYNYDDOL ANNUAL REPORT 2008awstaugust 2009gorffennafjuly "Mae Canolfan y Celfyddydau Aberystwyth yn "Aberystwyth Arts Centre continues to be a parhau i fod yn ganolfan ddiwylliannol brysur a busy and vibrant cultural hub in spite of the bywiog er gwaetha’r ansicrwydd economaidd wider economic uncertainties. They continue cyffredinol. Mae’n dal i fod yn ganolfan to be an important regional centre, delivering ranbarthol bwysig, yn darparu rhaglen artistig an extensive artistic programme which clearly eang sy’n sicr yn gwneud cyfraniad hanfodol makes an essential contribution to the arts in tuag at y celfyddydau yng Nghymru. Wales. Mae agwedd y ganolfan tuag at ddatblygu This organisations’ approach to partnership partneriaethau, a’i pherthynas positif gyda’r development, and the relationships nurtured gymuned leol, yn adlewyrchu ei dychymyg, with the local community, reflect the extent of ei huchelgais a’i heffeithioldeb. Dyma fudiad the organisation’s imagination, ambition and sy’n cyflawni rôl datblygu strategol bwysig yng effectiveness. This is an organisation that Nghymru ac mae’r ffaith ei fod wedi ennill y is currently fulfilling an important strategic wobr Ffagl yn dystiolaeth i ansawdd y rhaglen development role in Wales, and their success in ar draws holl ffurfiau’r celfyddydau.” achieving a Beacon award is testament to the quality of programme across artforms." Dogfen arolwg blynyddol Cyngor Celfyddydau Cymru Arts Council Wales annual review document Diolch i chwi a staff Canolfan y Celfyddydau Aberystwyth …. Thanks to you and the management at Aberystwyth Arts Mae’n hysgolion yn sicr yn hynod ffodus i fedru manteisio ar Centre …. our schools are indeed fortunate to have such gyfleusterau mor wych. wonderful facilities available to them. Gareth Jones, Cyfarwyddwr Addysg, Gareth Jones, Director of Education, Cyngor Sir Ceredigion Ceredigion County Council cynnwys contents rhagair a chyflwyniad foreword & introduction 3 ffeithiau a ffigurau facts and figures 4 ar ddangos on show 5 rhaglen celfyddydau perfformio performing arts programme celfyddydau gweledol - rhaglen arddangosfeydd visual arts - exhibitions programme rhaglen gwyliau festival programme sinema cinema cymryd rhan taking part 13 dosbarthiadau rheolaidd regular classes gweithdai artistiaid mewn ysgolion artists in schools workshops prosiectau arbennig special projects gwaith gydag arddangosfeydd work with exhibitions datblygiad proffesiynol professional development mynediad access partneriaeth partnership ysgolion a grwpiau schools and groups y darlun mwy the bigger picture 17 masnachu: bwytai ac arlwyo, siop grefftau a dylunio, barrau, siop lyfrau, cynadleddau, cyfarfodydd ac hurio trading: cafes & catering, craft & design shop, bars, bookshop, conferences, meetings and hires cefnogaeth gan y byd busnes a’r gymuned business & community support adroddiadau ariannol financial reports 1 It gives me great pleasure to introduce the Annual Report of It gives me great pleasure to introduce the Annual Report of the Aberystwyth Arts Centre for 2008/09. The Centre plays an the Aberystwyth Arts Centre for 2008/09. The Centre plays an important role in the life and work of the University and it provides important role in the life and work of the University and it provides a unique contribution to cultural life in the area. The diverse range a unique contribution to cultural life in the area. The diverse range of its activities enhances further the excellent relationship which of its activities enhances further the excellent relationship which exists between the University and the local community. exists between the University and the local community. The Arts Centre building is in itself a landmark but more The Arts Centre building is in itself a landmark but more important is the wide range of activity which takes place within important is the wide range of activity which takes place within it. This report describes the exciting programme and illustrates it. This report describes the exciting programme and illustrates the developments which are underway – in theatre, film, music the developments which are underway – in theatre, film, music and the visual arts. The visitor base has increased steadily and is and the visual arts. The visitor base has increased steadily and is testament to the lively programme and to the commitment of the testament to the lively programme and to the commitment of the Centre and its innovative approach to participation in the Arts. Centre and its innovative approach to participation in the Arts. The Centre makes a valuable contribution to the economy of the The Centre makes a valuable contribution to the economy of the area, as well as to its culture. I am confident that the Arts Centre area, as well as to its culture. I am confident that the Arts Centre will will continue to play an essential role in the life of Aberystwyth continue to play an essential role in the life of Aberystwyth University University and to stimulate activities which are both attractive and to stimulate activities which are both attractive and of high and of high quality. I look forward to its continued success and quality. I look forward to its continued success and development. development. Professor Yr Athro Noel Lloyd Vice-Chancellor, Aberystwyth University Professor Yr Athro Noel Lloyd Is-Ganghellor, Prifysgol Aberystwyth Vice-Chancellor, Aberystwyth University Is-Ganghellor, Prifysgol Aberystwyth rhagair foreword Mae’r adroddiad blynyddol hwn yn dathlu blwyddyn gyffrous a chynhyrchiol arall yn hanes Canolfan y Celfyddydau. Ein prif gynyrchiadau theatr proffesiynol eleni oedd The King & I, a fu’n llwyddiant ysgubol, a Kindertransport, ein taith flynyddol i brif theatrau Cymru. Hefyd bu’r niferoedd a fynychodd berfformiadau byw yn cynyddu’n sylweddol o 70,000 i 95,000. Bu uchafbwyntiau’r rhaglen arddangosfeydd yn cynnwys yr artist blaenllaw o Dde Affrica sef William Kentridge gyda gosodwaith a nodweddwyd yn Biennale Fenis This annual report celebrates another exciting and productive year ac arddangosfa boblogaidd y Gwobrau Portread Cenedlaethol. Aeth pedair o for the Arts Centre. arddangosfeydd y Ganolfan ar daith i orielau yn y DU ac Ewrop. Our main professional theatre productions of the year ‘Roedd rhaglen y Gwyliau mor brysur ag erioed gan gynnwys yr Ŵyl Serameg were ‘The King & I’, which broke box office records, and Ryngwladol, Gwyliau Ffilm WOW ac Abertoir, Musicfest, Gŵyl Ddelweddau Symudol ‘Kindertransport’, our annual tour to the main middle Ffresh y Myfyrwyr, Gŵyl Adrodd Straeon Digidol DS4 a’r Ffair Fwyd flynyddol. scale theatres in Wales. Attendances for live Gwelwyd cynnydd sylweddol hefyd yn y nifer a fu’n mynychu’r Sinema, o 32,000 i performances also increased substantially from 42,000, gyda chyflwyniad ffilmiau digidol a 3D a darllediadau byw o Opera’r Met yn 70,000 to 95,000. Efrog Newydd, y Theatr Genedlaethol yn Llundain a’r Tŷ Opera Cenedlaethol. Exhibition highlights included South Africa’s most internationally respected artist Parhaodd Rhaglen Addysg a Chelfyddydau Cymunedol y Ganolfan i ddarparu William Kentridge with an installation which featured at the Venice Biennale and gweithgareddau ysgogol ac amrywiol ar gyfer cyfranogwyr o bob oedran. Bu’r a return visit of the ever popular National Portrait Award. Four major Arts Centre prif brosiectau yn cynnwys ‘Deep Blue’, rhaglen ddatblygiad proffesiynol chwech- exhibitions toured to galleries in the UK and Europe. wythnos ar gyfer dawnswyr proffesiynol; ‘Here and There’, prosiect adrodd straeon The Festival programme was as busy as ever and included the International Ceramics digidol gyda phlant ysgol o wledydd eraill sydd bellach wedi setlo yn Aberystwyth; Festival, WOW and Abertoir Film Festivals, Musicfest, Ffresh Student Moving Image a ‘Creating Comfort’, prosiect tecstiliau cymunedol yn gweithio gyda nifer o grwpiau Festival, DS4 Digital Storytelling Festival and the annual Food Fair. cynnal iechyd ac Amgueddfa San Ffagan. Cinema also saw a substantial rise in attendances up from 32,000 to 42,000 with the introduction of digital and 3D screenings and screenings of live performances from Alan Hewson, Cyfarwyddwr the New York Met, National Theatre in London and the Royal Opera House. The Community Arts and Education Programme continued to provide a stimulating and active involvement in the arts for all ages. Major projects included ‘Deep Blue’, a six week professional development programme for professional dancers; ‘Here and There’, a digital storytelling project with schoolchildren from other countries now settled in Aberystwyth; and ‘Creating Comfort’, a community textile project working with a number of health support groups and St Fagan’s Museum. Alan Hewson, Director 2 perfformiadau byw a live performances and digwyddiadau eraill: other events: dros 94777 yn mynychu over 94777 attendances at 365 o ddigwyddiadau byw 365 live events sinema: cinema: 42552 o ymweliadau 42552 attendances ffeithiau 879 o ddangosiadau 879 screenings affigurau gwasanaeth addysg community arts and a chelfyddydau education service: cymunedol: facts and 80534 attendances 80534 yn mynychu 6312 sessions figures 6312 o sesiynau. exhibitions: arddangosfeydd: 221,147 attenders Gallery 1 and 2 221,147 o ymweliadau ag exhibitions Oriel 1 a 2 25 25 arddangosfa earned income: incwm a enillwyd: Arts Programme £1.103 million Rhaglen y Celfyddydau 2008- Trading Income £1.667 million £1.103 miliwn 72% Earned Income 2009 Incwm Masnachu £1.667 miliwn 72% Incwm a enillwyd major regional employer: